Υπήρχαν γεγονότα που ξεκίνησαν...
περίπου μία βδομάδα μετά τον κυκλώνα, όπου γνωριστήκαμε με τον Φλόιντ.
Ο Φλόιντ κι εγώ είχαμε δεθεί.
Έκανε γιορτή για το κόρνχολ.
Ξέρεις το Jamba Juice στην οδό Σέντερ;
Ναι, ακριβώς δίπλα στον σταθμό.
Είναι κοντά στο γραφείο μου.
Πίσω από το Jamba Juice, η Purina Corporate.
- Ωραία. - Ναι.
Ξέρεις σε αυτό το Jamba Juice πάω κι εγώ. Κεντρικά...
Μάλιστα. Για δες. Κι εγώ.
Είμαι συνέχεια εκεί. Το Go Getter με γεμίζει ενέργεια.
Παλιά ήταν ο καφές, αλλά έπινα πολύ...
Και είπα "Περίμενε. Τι;" Ξέρεις.
Ναι.
Ωραία. Ναι. Κι εγώ το Go Getter προτιμώ. Φοβερό. Εντάξει.
- Αλήθεια; - Ναι.
Είναι το πιο υγιεινό. Δεν νομίζεις;
Ο Φλόιντ παίρνει το PB Chocolate Love.
Τo PB Chocolate Love. Καλό.
Είναι σαν μιλκσέικ.
Τα κορίτσια; Τι τους αρέσει να κάνουν;
Λοιπόν. Τελευταία, ασχολούνται με χειροτεχνίες και χορό.
Έχετε σχολή χορού;
Όχι, τώρα αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Σχολή Χορού Χορέψτε με την Κυρία Άσλεϊ στην Κάμπελ.
- Ναι, καλή αυτή. - Καλή. Όχι, είναι τέλεια.
Πήγαμε τον Ρίτσαρντ εκεί για... Έχει κάποια πράγματα.
Δεν του αρέσουν τα σπορ. Κι έτσι δοκιμάσαμε άλλα πράγματα.
Ρίτσαρντ, δείξε στην Έιμι μερικές χορευτικές φιγούρες σου.
Δεν ξέρω χορευτικές κινήσεις.
Ναι. Σωστά.
- Εντάξει. Σωστή απάντηση. Τέλεια. - Μήπως...
- Δεν έχει μάθει τίποτα ακόμα. - Αυτό λέω κι εγώ.
Αγοράσαμε ένα πακέτο τριών μηνών,
και δεν πήγε ούτε μία φορά.
Αλλά δεν ήθελα
να νιώσει ότι μας απογοήτευσε επειδή πληρώσαμε τόσα λεφτά.
Έτσι, έκανα... Γράφτηκα.
Χορεύω στη μεγάλη σκηνή στο 314 Fest κάθε καλοκαίρι.
R&B, χιπ χοπ.
Θέλουν τους στίχους στη νοηματική.
Εγώ ήθελα να προσφέρω στους κωφούς μια πιο πλούσια εμπειρία.
Ήθελα να συνδέσω τους στίχους με ρυθμό, να έχουν ροή,
και μου άρεσε πολύ.
- Φοβερό. - Μετά ανανέωσα το πακέτο.
- Για σένα; - Ναι, διάολε.
Φοβερό.
Λες τον καιρό;
Ναι, τον λέω.
Κλαρκ Φόρεστ. Ο αγαπημένος μου.
Εντελώς.
Ευχαριστώ πολύ. Είναι...
Ο αγαπημένος μου. Τοπικό δελτίο καιρού, Κανάλι 10.
Αυτό είναι πολύ...
Εγώ...
Δεν είναι το μόνο...
Έχω μια...
Έχω μια εταιρεία υποβρύχιων κατεδαφίσεων ανοιχτά του Καναδά.
- Φοβερό. - Εγώ την ίδρυσα.
Και ακόμα...
πάω...
επιβλέπω και σχεδιάζω τις μεγάλες κατεδαφίσεις.
Οπότε, ναι, το κάνω αυτό.
- Είμαι... - Τι;
Είμαι ο...
Βασικά, με αποκαλούν Μπανγκ Μάστερ.
Ή "Μπιγκ Μπανγκ" μερικές φορές.
Τέλος πάντων, πάω εκεί και κάνω αυτό.
Επιβλέπω ολόκληρη εταιρεία, διάολε.
Όλα επικίνδυνα.
Οπότε, ξέρεις...
Κάνω αυτό και τον καιρό. Να υπάρχει ποικιλία.
- Φοβερό. - Ναι.
Εντάξει.
Μπανγκ Μάστερ.
Μπιγκ Μπανγκ.
Τρία, τέσσερα. Και πίσω.
Και πίσω. Δύο, τρία.
Πάμε! Χτυπήστε παλαμάκια! Μπράβο!
Πήδα! Πήδα! Δύο, τρία. Δεξιά.
Ας κάνουμε τον γύρο του κόσμου! Πάμε!
Ναι! Αυτό είναι!
Κι άλλο. Πάμε!
Δύο, τρία, τέσσερα, πάμε!
Νιώστε το! Ναι!
Πάμε!
Νιώστε το!
Χιπ χοπ για αρχάριους, πέντε λεπτά.
- Σε ποια τάξη είσαι; - Μεσαίο χιπ χοπ.
Εντάξει.
Είναι καλή γυμναστική. Χάνεις μερικά κιλά.
Κάνει καλό στους παλμούς.
Και στην καμπύλη μου.
- Σε τι; - Στο Περονί.
Ναι.
Συνήθως προκαλείται από τραυματισμό. Αμβλύ τραύμα.
Το δικό μου, ναι.
Τι; Τι συνέβη;
Πειράζει που ρωτάω;
Όχι, θα σου πω.
Πήγα σε μια συνέντευξη για δουλειά στο Σικάγο.
Έδωσα συνέντευξη για να ξεκινήσω συναλλαγές μετοχών.
Ιδέα της Κάρολ. Καλή ιδέα.
Μια χαρά είσαι.
Πουλούσα τόνερ εκτυπωτή, που δεν αγόραζε κανείς πια.
Η δουλειά στο Σικάγο θα ήταν καλά λεφτά.
Μεγάλη υπόθεση για την οικογένεια.
Πήγα στο κέντρο, και εκείνη με ανάγκασε να πάω πολύ νωρίς.
Για να πάω νωρίς.
Ήμουν εκεί, διέσχιζα τη Λασάλ. Ο δρόμος ήταν πολυσύχναστος.
Ξημέρωσε και είδα το θέαμα.
Το παιδί ήταν ανάμεσα σε πέντε, έξι λωρίδες, δεν ξέρω.
Πήγαινε πέρα δώθε.
Είχε ψυχολογικά προβλήματα, και να τος.
Εκεί ήθελε να είναι. Σε αυτόν τον κίνδυνο.
Φίλε, τα αμάξια πετούσαν κυριολεκτικά δίπλα του...
Κινδύνευε να σκοτωθεί, αλλά όλο χαμογελούσε
και στριφογύριζε και κόντευε να πεθάνει.
Τι ήταν αυτό;
Οπότε, πήγα να τον πιάσω.
Και τον πήρα και τον αγκάλιασα σφιχτά.
Και μετά πήγαμε σε ασφαλές μέρος.
Τα καταφέραμε.
Και μετά, τι έγινε; Σε χτύπησε αμάξι στο πέος;
Όχι, βγήκα στις ειδήσεις.
Είμαι με τον Φλόιντ Σμέρνιτς,
που πριν λίγες ώρες ρίσκαρε τη ζωή του να σώσει έναν προβληματικό νεαρό
από αληθινό κίνδυνο στη Λασάλ.
Φλόιντ, θεωρείς τον εαυτό σου ήρωα;
Όχι, δεν το θεωρώ σημαντικό.
Το σημαντικό είναι...
Έτρεξα στους πολυσύχναστους δρόμους.
Είχα αργήσει και η Κάρολ ήθελε πολύ τη δουλειά.
Πες μου τι έγινε...
Λοιπόν, χιπ χοπ για αρχάριους.
- Αυτό έγινε αργότερα. Ναι. - Ναι;
- Γεια. Πρώτη μέρα. - Ναι.
Ναι. Είστε ενθουσιασμένοι; Εντάξει. Ωραία.
Θέλω να περάσετε καλά και να χορέψετε όσο καλύτερα μπορείτε.
Μα δεν χρειάζεται να χορεύετε καλύτερα από άλλους,
γιατί δεν είναι άθλημα.
Είναι μια μορφή έκφρασης.
Πάμε. Νιώστε το.
Ναι. Μια χαρά.
- Γεια σου, Κλαρκ. Να κάνω ένα άλμα; - Πάμε.
- Ναι. - Άλμα;
Ναι. Εντάξει. Μια χαρά τα πάτε.
Ναι. Συγγνώμη, φίλε.
Το αμάξι είναι 14 ετών, αλλά αυτό σημαίνει ότι γέρασε.
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Γεια.
Ναι, είναι νεκρό. Πολύ.
Θα πρέπει να το πάρει γερανός.
- Θα περιμένω τον επόμενο μισθό. - Εντάξει.
Θα πάω να πω στην κυρία Άσλεϊ
ότι θα αφήσουμε το αμάξι εδώ για λίγο.
Εντάξει.
Προσπάθησα να το βάλω μπροστά με καλώδια.
Μπορείς να το αγγίξεις με το χέρι σου.
Θα ξεκινούσε αμέσως.
Δεν την πειράζει.
Εντάξει.
- Δεν την πειράζει. - Εντάξει.
- Τα λέμε, φίλε. - Τα λέμε, φίλε.
Ναι.
- Γεια. - Γεια. Ευχαριστώ.
Σπίτι με ένα μόνο αυτοκίνητο.
Και να μην πήγαινα στο μάθημα χορού R&B,
πάλι δεν θα μας έφταναν για ένα καλό αμάξι.
Να το ξέρεις.
Δεν θέλω να ρίξεις το φταίξιμο στα μαθήματα R&B.
Εντάξει.
- Είναι παράξενο. - Ποιο;
Να πηγαίνεις με λεωφορείο.
Δεν θα πάρεις εσύ το λεωφορείο. Εγώ θα το πάρω.
Θα πάρεις το μοναδικό αμάξι, γιατί δουλεύω στον δρόμο.
Το λεωφορείο πάει κι εσύ δουλεύεις σε περίεργα, μακρινά μέρη.
Δεν ξέρω καν γιατί είσαι ακόμα στη στάση.
Πρέπει να πας τον Ρίτσαρντ σχολείο.
Ήθελα να πω ότι είναι παράξενο που εσύ παίρνεις το λεωφορείο
κι εγώ το αμάξι.
Ήθελα να σ' το πω πριν μπω στο αμάξι.
- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εντάξει.
- Σ' αγαπώ. - Τι;
Σ' αγαπώ.
Δεν ακούω.
Δεν σ' ακούω μέσα απ' το ένα αμάξι μας. Τι λες;
- Σ' αγαπώ. - Κι εγώ σ' αγαπώ.
- Εντάξει, γεια. Τα λέμε. - Τα λέμε.
Γαμώτο!
Έλα.
Ωραία. Εντάξει.
- Εντάξει. Τα λέμε. - Γεια.
Εντάξει.
ΓΕΙΑ, ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΑΣΕ ΤΟ ΦΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙ
ΑΚΡΙΒΕΣ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ
Γεια.
Go Getter.
Ναι. Κάθε μέρα. Go Getter. Σίγουρα, ναι.
Κι εγώ. Συνήθως κάνω διάλειμμα το μεσημέρι. Για να γεμίσω ενέργεια.
Συμφωνώ.
Τι είναι το χτύπημα;
Για το κουρκούτι;
Το λέει σ' αυτό το βιβλιαράκι που μου έδωσαν.
Αλλά θα έπρεπε ήδη να ξέρω τι είναι.
- Εντάξει. - Δεν ξέρω τι είναι.
- Ναι. - Χτύπημα.
Ναι, θα σου εξηγήσω.
Όποτε ρωτάω τον Φλόιντ για οτιδήποτε, κάνει...
Κάνει λες και δεν μιλάω καν.
Ήσουν πάντα ερωτευμένη με τη διαιτησία;
Ποτέ δεν την ερωτεύτηκα, ακόμα και τώρα που την κάνω.
Αλλά παίρνω 85 το παιχνίδι και είναι ακριβώς πίσω από το σπίτι, οπότε...
Φουσκώνεις.
Κλήση για γκρέμισμα. Για κατεδάφιση. Συγγνώμη.
Τα παιδιά έχουν μεγάλη δουλειά σήμερα.
Αγχώνονται και δειλιάζουν.
Και παίρνουν τηλέφωνο κάποιον που το έχει κάνει πολλές φορές.
Κωλώνουν.
- Τι είπες; - Κωλώνουν και σου τηλεφωνούν;
Δεν έχω ιδέα από θέματα διαιτησίας.
Ίσως πρέπει να πάω σε έναν αγώνα των Κάρντιναλς. Ναι;
Μα είναι ακριβός.
Δεν θα καταλαβαίνω καν τι γίνεται στον αγώνα των Κάρντιναλς.
- Παίρνουμε ομαδικά εισιτήρια. - Ναι;
Ναι, στον WTGK.
Παίρνουμε πολλά, και...
Ίσως να έρθεις κι εσύ.
Ναι. Δηλαδή, αυτό θα... Θα ήθελα να έρθω, ναι.
Πότε;
Έχει πρόγραμμα αγώνων.
Η πληροφορία είναι εδώ.
Κοίτα. Πέμπτη.
Μπορείς την Πέμπτη; Ίσως μπω κι εγώ εκεί.
Να δω το πρόγραμμά μου.
Έλα τώρα.
Μην κωλώνεις.
Γιατί πάει στον πίτσερ;
Για να του μιλήσει.
Ορίστε. Δώσ' το μου αυτό.
- Για ποιο πράγμα; - Μάλλον για τις ρίψεις.
Περνάω καλά. Όχι. Αυτή είναι δική σου. Πάρ' την.
Είναι η ελαφριά μπίρα.
Πάρ' την.
- Να πάρω αυτήν; - Ναι.
Δική σου. Πάρ' την.
Υπάρχει όριο στο πόσα τάιμ άουτ μπορούν να κάνουν;
Όχι, δεν νομίζω.
Το μπέιζμπολ είναι από τα παιχνίδια που δεν έχουν ρολόι.
- Ενδιαφέρον. - Ναι.
Ενδιαφέρον.
Γεια μας.
- Θες να μου δώσεις αυτήν; - Ναι. Φυσικά.
Ορίστε. Άλλη μία.
Έλα στο Στρομάγιερ το Σάββατο να δεις τον αγώνα μου.
Να με δεις σε μεγάλο αγώνα.
- Ναι; - Ναι.
Θα ήθελα να δω τον Φλόιντ.
Δεν θα είναι εκεί,
γιατί θα είναι με τη μαμά του.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Εκείνο το Σάββατο; - Στις 2:00 μ.μ.
Κάνω ποδήλατο στο Στρομάγιερ
τα απογεύματα.
Τα Σάββατα, οπότε...
- Ωραία. - Ναι.
Γιατί τότε θα είμαι εκεί. Το Σάββατο το απόγευμα.
Και ο Φλόιντ θα βρίσκεται στα νότια.
Παίξτε μπάλα!
Τρίτο στράικ.
Την Τετάρτη το απόγευμα θα μπορούσα.
- Κι εγώ. - Ναι;
Στις Σουίτες Quality Garden;
Μέχρι τότε η εβδομάδα θα φαίνεται ατελείωτη.
Άκου.
Να σου πω κάτι;
Μπορείς να κάνεις τα πάντα μαζί μου.
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι να μοιραστείς κάτι μαζί μου.
Στις Σουίτες Quality Garden ή όπου κι αν είμαστε.
Θέλω τα όνειρά σου.
Θέλεις τα όνειρά μου;
Στις Σουίτες Quality Garden;
Πες μου τα όνειρά σου.
Πες μου.
Θα ήθελα...
Θα ήθελα εσύ...
να κάτσεις στο πρόσωπό μου.
Ναι.
Και να κάνεις τη δουλειά σου.
Να κάνεις διάφορα με το κινητό σου.
Όσο...
Όσο κάθεσαι στο πρόσωπό μου.
Ναι. Είναι 9792-0213-3307.
Είναι η δεύτερη προσπάθεια παράδοσης.
- Ναι. - Δεύτερη προσπάθεια.
Λοιπόν, εδώ λέει...
- Περίμενε. - Τι;
Η FedEx με έβαλε σε αναμονή και φταίνε αυτοί.
Συναντιόσασταν πιο συχνά στις Σουίτες Quality Garden.
Ναι. Οι ονειρικές συναντήσεις μας.
Δηλαδή;
Είναι όταν συναντιόμαστε και...
κάνουμε ο ένας το όνειρο του άλλου πραγματικότητα, σεξουαλικά.
Κάνουμε όλα μας τα όνειρα πραγματικότητα.
Στις Σουίτες Quality Garden. Ναι.
- Αυτές στα προάστια; - Ναι.
- Εκεί πραγματοποιήθηκαν τα όνειρά σου. - Ναι.
Ναι.
Όπως;
Όπως τι;
Ένα από τα όνειρά σου;
Όπως...
το βάρος.
Τοποθέτηση βάρους.
Τοποθέτηση βάρους;
Κάποιος να σου ρίχνει πάνω σου το βάρος του.
Στο...
Πάνω σου.
Πολύ καλό.
ΔΙΠΛΩΜΑ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Τα περιεχόμενα του υπολογιστή του Σμέρνιτς;
- Σε μία με μιάμιση ώρα. - Εντάξει.
Ο Φόρεστ συνελήφθη. Ωραία σύλληψη.
Ορίστε;
Ήταν ωραία σύλληψη.
Εντάξει.
Ουσιαστικά στοιχεία. Ήταν εκεί. Έχουμε κίνητρο.
Τώρα που κρατείται, θα πάρουμε κι άλλα.
Συνήθως έτσι γίνεται.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Κανείς δεν τον παίζει με περιοδικά στη σύγχρονη κοινωνία.
Αυτός το έκανε.
Εγώ θα ανακρίνω τον Φόρεστ
και θέλω εσύ να ανακρίνεις τη σύζυγο.
Μιλάς και με τα δύο άτομα μιας προβληματικής σχέσης ταυτόχρονα,
για να μην προλάβουν να βρουν τι θα πουν,
αν πουν μια ιστορία.
Ναι. Το ξέρω.
Να ανακρίνω αυτόν κι εσύ αυτήν.
Ανάκρινε εσύ εκείνη κι εγώ εκείνον.
- Θέλω να ανακρίνω αυτόν. - Θέλω να ανακρίνεις εκείνη.
- Γιατί; - Δεν είναι ύποπτη.
Είμαι επικεφαλής. Κατάλαβέ το. Είναι υπό κράτηση αυτός.
Θέλω τη δική της εκδοχή για να ξέρω πότε λέει ψέματα.
Ανάκρινε εκείνη, σε παρακαλώ, Τουάιλα.
Ο Φλόιντ Σμέρνιτς είχε ασφάλεια ζωής;
Ούτε καν.
- Κυρία Σμέρνιτς, πού... - Λοβ-Σμέρνιτς.
Υπάρχει κάτι. Λοβ-Σμέρνιτς.
Κυρία Λοβ-Σμέρνιτς.
Πού γνωρίσατε τον Κλαρκ Φόρεστ;
Στο κόρνχολ.
Μαζευτήκαμε για κόρνχολ στο γρασίδι μας.
Τότε ξεκινήσατε τη σχέση με τον Κλαρκ Φόρεστ.
Όχι, τότε γνώρισα τον Κλαρκ Φόρεστ.
Και μου είπε ότι ήταν ιδιοκτήτης μιας επιχείρησης, ότι ίδρυσε
μια εταιρεία που έκανε εκρήξεις στη θάλασσα του Καναδά.
- Ο Κλαρκ Φόρεστ σας το είπε; - Ναι, αυτό είπα.
Και δεν ήταν αλήθεια;
Έμαθα αργότερα ότι δεν ήταν αλήθεια.
- Τίποτα δεν ήταν αλήθεια; - Όχι.
Τον πιστέψατε τότε;
Δεν είχα λόγο να πιστέψω ότι έλεγε ψέματα.
Μιλάτε πιο δυνατά, παρακαλώ;
Και πώς σας επηρέασε αυτό;
Όταν μάθατε ότι ο κύριος Φόρεστ επέβλεπε υποβρύχιες εκρήξεις
και όλα αυτά;
Έδειξα ενδιαφέρον, ήμουν περίεργη.
Ξέρετε, για τις εκρήξεις. Ναι.
Και τι συζητήσατε με τον κύριο Φόρεστ;
Μίλησα για τον γιο μου, για τη δουλειά,
για το Jamba Juice και...
Για τον άντρα μου.
Αυτά.
Δεν πίστευα ότι τα συνηθισμένα θέματα της ζωής μου
θα ενδιέφεραν κάποιον.
Είναι ίδια με των άλλων, οπότε...
Δεν μιλάω πολύ, οπότε δεν είπα πολλά.
Μπορούμε να πούμε ότι αυτή η σχέση
ξεκίνησε από τον Κλαρκ Φόρεστ;
Μιλήστε πιο δυνατά.
Προσπαθούσε να σας αποπλανήσει ή μ' αυτόν τον τρόπο...
Συμπεριφερόταν μ' αυτόν τον τρόπο;
Ναι, συμπεριφερόταν μ' αυτόν τον τρόπο. Εκρήξεις, εννοώ...
Ναι.
Ελάτε.
Πότε είδατε ξανά τον κύριο Φόρεστ;
Στο Jamba Juice.
Ήσασταν στο ίδιο Jamba Juice και συναντήσατε τον κύριο Φόρεστ;
Ναι.
Ποιος πήγε πρώτος;
Θυμάμαι...
Είδα τον κύριο Φόρεστ στον πάγκο όταν μπήκα.
Ήταν εκεί, λοιπόν.
- Μετά μπήκατε εσείς; - Ναι.
Παραγγείλαμε το ίδιο.
Τον ίδιο χυμό.
Ναι. Κάνουν διάφορους συνδυασμούς χυμών.
Ο κύριος Φόρεστ κι εγώ παραγγείλαμε τον ίδιο,
που ήταν το Go Getter.
Γελάσαμε μ' αυτό.
Γελάσατε.
Ναι.
Λοιπόν, κόρνχολ, Jamba Juice, μερικές συναντήσεις ακόμη,
και μετά οικειότητα.
Ναι. Και μετά τελείωσε.
Συζητήσατε να αφήσετε τον άντρα σας;
- Με τον Κλαρκ; - Ναι.
Ναι. Πολλές φορές.
Πώς το συζητήσατε;
Του είπα πολλές φορές
ότι δεν ήθελα να αφήσω τον άντρα μου,
και ότι δεν θα το έκανα ποτέ.
Τελειώσαμε.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Έχω ένταλμα να πάω τα γράμματα που λάβατε αυτήν την εβδομάδα στα πειστήρια.
Πάλι τα ίδια;
Τι εννοείτε;
Θα το κάνετε πάλι;
Κάθε βδομάδα, για ένα διάστημα.
Θα σας επιστραφούν όλα.
Πού φυλάσσονται οι λογαριασμοί;
- Στο ντουλάπι. - Στο ντουλάπι;
Ναι. Δεν έχουμε γραφείο σ' αυτό το σπίτι,
οπότε κρατάμε όλα τα χαρτιά σε ένα ντουλάπι.
- Φοβερό. - Φοβερό;
Με όλες τις ερωτήσεις και τις μαλακίες, εντάξει;
Συγγνώμη.
- Δεν πειράζει. - Ναι, ήταν...
Πολλά.
Φυσικά.
Μπορώ να δω το ντουλάπι;
Φυσικά.
ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΜΕΣΑ! ΚΑΘΩΣ ΚΑΙ ΜΗ ΕΜΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΦΙΛΜ
ΚΑΙ ΒΑΡΕΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΑΛΙΕΣ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
Περιέχει φορολογικά θέματα των οικογενειών σας;
Αυτό το κουτί;
Είναι του Φλόιντ.
Θα πάρω κι αυτό για αξιολόγηση.
Κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα. Η Κάρολ Σμέρνιτς.
Κάνει τα όνειρά σου πραγματικότητα, Κλαρκ.
Και μετά σου λέει ότι είναι ακόμα ερωτευμένη με τον άντρα της.
Τι; Αυτό δεν σου συμβαίνει μετά;
Καλοσύνη του Φλόιντ να μας βρει εισιτήρια.
Ναι, εννοείται.
Θέλετε νερό;
Ναι, παρακαλώ. Θέλεις νερό;
- Όχι, ευχαριστώ. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι...
- Είσαι καλά; - Κοίτα τον.
Τον Φλόιντ;
Προσπαθεί πολύ.
Ναι. Είναι πολύ καλός.
Δεν θα φανταζόσουν ότι κάποιος τόσο μεγαλόσωμος,
υπέρβαρος, θα ήταν καλός στο κούνημα.
Είναι αθλητικός τύπος.
Ανησυχώ λίγο για το βάρος του, αλλά το παλεύουμε.
Ελπίζω να μην πάθει ανακοπή.
Κοίτα τον.
Κοίτα τον πώς χορεύει.
Είσαι καλά;
Κλαρκ, τον αγαπώ πολύ.
Θέλω να γεράσω μαζί του.
Κοίτα τον. Είναι το πιο γλυκό πλάσμα.
Στο μυαλό μου, κορόιδευα το R&B για κωφούς. Αλλά...
Κοίτα τον πώς χορεύει.
Ναι! Μπράβο, κορίτσι μου.
Λέει ότι μετά από όλα αυτά, είναι ακόμα ερωτευμένη με τον άντρα της.
Έχω τα μηνύματά σου.
Και μετά;
Γίνεσαι φίλος του. Του συζύγου.
Εννοώ, γίνεστε στενοί φίλοι.
Όχι;
Έκανα λάθος στον χρόνο;
γιατί τότε εσύ κι ο Φλόιντ Σμέρνιτς...
Τότε ήρθες πιο κοντά του.
- Σωστά. - Ναι.
Για να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του. Ναι.
Να τον αντιμετωπίσεις, Να τον ξεφορτωθείς, να βρεις κάποιο σχέδιο.
Δεν ξέρω τι, αλλά βρήκες κάποιο σχέδιο.
Τι είναι το ΕΓΠ Σεντ Λούις;
Μια συνδρομή που είχε το θύμα. Είναι σάιτ γνωριμιών. Για σεξ.
Τους κλητεύσαμε.
- Για πήδημα; - Ναι. Είναι σάιτ σεξουαλικών σχέσεων.
Τι είναι εδώ μέσα;
- Κανόνιζε ραντεβού με άντρες. - Ναι.
Το μικρό μυστικό του μπαμπά. Του άρεσε πολύ ο Ιντιάνα Τζόουνς.
Ξέρω ότι ήταν κάτι δικό του, προσωπικό.
Συναντήθηκε με αυτόν.
Για να το κάνει;
ΕΓΠ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ ΜΟΝΤΕΡΝΑ ΑΓΑΠΗ
Δηλαδή, γαμήσι;
Συναντήθηκαν για να γαμηθούν;
Ναι. Είναι σαν ιστοσελίδα για σεξ.
Ναι. Για να φασώνονται οι παντρεμένοι και...
Ναι, σε ιδιωτικά μέρη.
- Στο Σεντ Λούις. - Ναι, στο Σεντ Λούις.
Γνώρισε αυτόν.
Αλλά το θέμα είναι το εξής.
Βδομάδες μετά, γνώρισε αυτόν τον τύπο.
- Τον Τάιγκερ Τάιγκερ; - Ναι.
Αυτός είναι ο Τάιγκερ Τάιγκερ;
Ναι, είναι το προφίλ του νεαρού.
Ο Τάιγκερ Τάιγκερ λέει "Έλα στις πισίνες Κέβιν Κλάιν".
Εκεί σκοτώθηκε. Ποιο πρωί;
Στις 4:00 το πρωί, το πρωί που βρήκαμε το πτώμα.
Εντάξει. Κλήτευσες αυτόν τον νεαρό;
Ναι. Αλλά δεν είναι νέος.
Παρίστανε τον νεαρό.
Είναι ο Κλαρκ Φόρεστ.
Ο μετεωρολόγος;
Ο Κλαρκ Φόρεστ είναι ο Τάιγκερ Τάιγκερ.
USERNAME: ΤΑΪΓΚΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ ΑΔΥΝΑΤΟΣ, ΑΡΣΕΝΙΚΟ, ΘΑΥΜΑΣΤΗΣ
- Είσαι καλά; - Ναι.
Θέλεις διάλειμμα, Τάιγκερ;
Θες να κάνεις διάλειμμα, Τάιγκερ;
Γιατί με λες Τάιγκερ;
Επειδή είσαι ο Τάιγκερ Τάιγκερ.
Ναι. Εσύ έφτιαξες το προφίλ.
ΕΓΠ Σεντ Λούις, Τάιγκερ Τάιγκερ. Η διεύθυνση IP σου.
Πρέπει να μας πουν όταν κλητευθούν.
Ο Σμέρνιτς.
Του άρεσε να γνωρίζει άντρες εκεί.
Παρίστανες τον άντρα.
Δεν του άρεσε να γνωρίζει άντρες. Δεν ξέρεις τι λες.
Είναι άντρας, έτσι;
Ναι. Τον λένε Κρίστοφερ Ρόμπερτ Σπερς.
Ζει στην Τουάιλα. Έχει μικρή επιχείρηση.
Είχε ραντεβού για σεξ με τον Σμέρνιτς;
Ναι.
Φέρ' τον εδώ.
Μοντέρνα Αγάπη.
Ναι.
Οπότε έφαγες πρωινό με τον σκληρό τύπο;
Ναι. Συνηθισμένο πρωινό. Συνηθισμένος τύπος. Καλό παιδί.
Το πρωινό οδήγησε σε οικειότητα ή σεξ;
Το πρωινό οδήγησε...
σε μικρό παιχνίδι οικειότητας και...
- Ένα μικρό τι; - Ένα μικρό παιχνίδι οικειότητας.
Τι είναι αυτό;
Μπορεί να ήταν πολλά πράγματα,
αλλά σ' αυτήν την περίπτωση ήταν χαμούρεμα στο πάρκινγκ.
- Φιληθήκατε; - Ναι.
Τι είδους φιλί;
Αυτό που βάζω τη γλώσσα μου στο στόμα του και τον φιλάω.
Υπήρξε κάτι επιπλέον;
Παιχνίδι με τον κώλο.
Εντάξει.
Π.Κ.
- Ποιος έπαιξε με ποιον κώλο; - Του έπιασα λίγο τον κώλο.
Κι αυτό οδήγησε σε σύντομη τριβή.
Φόρεστ...
Ήθελες να βγει απ' τη μέση. Του άρεσε να γνωρίζει άντρες.
Του γνώρισες το ΕΓΠ Σεντ Λούις. Είστε φιλαράκια τώρα.
Μπήκε στο σάιτ. Πήγε να γνωρίσει τον Τάιγκερ Τάιγκερ.
Αλλά αυτός είσαι εσύ.
Πέθανε, Κλαρκ. Πήρες το κορίτσι.
Αυτό έγινε. Ναι;
Προφανώς.
- Τι, φοβάσαι να μου μιλήσεις τώρα; - Όχι.
- Τι, Τάιγκερ Τάιγκερ; - Δεν φοβάμαι.
- Είσαι ο Τάιγκερ Τάιγκερ. - Είμαι.
Γαμώτο! Αλλά...
Αλλά τι;
ΚΑΡΟΛ: ΑΓΑΠΑΩ ΠΟΛΥ ΤΟΝ ΦΛΟΪΝΤ. ΕΙΝΑΙ ΓΛΥΚΟΣ. ΘΕΛΕΙ ΚΑΠΟΙΟΝ ΝΑ ΤΟΝ ΦΡΟΝΤΙΖΕΙ.
Θα βρείτε την εφαρμογή στο ΕΓΠ Σεντ Λούις.
Και παρόλο που δεν θα σας πω τι σημαίνει το ΕΓΠ,
θα ξέρετε ότι απευθύνεται για παντρεμένα ζευγάρια,
που ίσως θέλουν να διασκεδάσουν κρυφά
με ένα νέο πρόσωπο εδώ στο Σεντ Λούις.
Χωρίς δεσμεύσεις.
Όλος αυτός ο ενθουσιασμός. Καμία συνέπεια.
14 Σεπτεμβρίου. Η Κάρολ Λοβ-Σμέρνιτς σ' εσένα.
"Αγαπώ πολύ τον Φλόιντ. Είναι πολύ γλυκός.
Χρειάζεται κάποιον να τον φροντίζει. Εμένα.
Αυτό θέλω να κάνω".
Στο επόμενο μήνυμα, δεν απαντάς.
Στέλνεις μήνυμα στον Φλόιντ, που είναι...
"Φίλε, θα βρεθούμε την Κυριακή".
Μπορείτε να έρθετε;"
Φλόιντ: "Ωραία. Θα έρθουμε".
Να σου πω.
Είδα αυτό το πράγμα,
μια ενότητα ενώ ετοιμαζόμουν για το δελτίο μου.
Μάλιστα.
Ήταν ένα ρεπορτάζ για μια εφαρμογή γνωριμιών...
Εφαρμογή γνωριμιών. Δεν είναι ακριβώς εφαρμογή γνωριμιών.
ΕΓΠ Σεντ Λούις.
Τι είναι ΕΓΠ;
Έτοιμοι για Πήδημα.
Έτοιμοι για πήδημα;
Κάποιος απαντά στο προφίλ σου.
Μετά κανονίζετε μια συνάντηση, κάπου ήσυχα, και συναντιέστε.
Έχω αντίδραση.
Το πρώτο μετά τη "Μοντέρνα Αγάπη".
- Έλα. Είχες αντίδραση; - Είχα αντίδραση.
- Ωραία. - Ναι.
Του άρεσε το προφίλ μου.
Σίγουρα του άρεσε το προφίλ σου. Γι' αυτό αντέδρασε.
- Ναι, του άρεσε. - Ναι.
Νομίζω ότι θέλω να τον γνωρίσω.
Βάλ' το στον προτζέκτορα.
Λοιπόν...
παρίστανες τον Τάιγκερ Τάιγκερ.
Ο Φλόιντ έστειλε μήνυμα Τάιγκερ Τάιγκερ. Σχεδίαζε να βρεθούν για σεξ.
Κι έφερε μπαμπαδίστικο πορνό για να παίξει.
Το αγαπημένο του μπαμπά. Τα κλασικά του Ιντιάνα Τζόουνς.
Και εμφανίζεσαι εσύ με το ποδηλατάκι σου.
Πίνετε ένα ποτό μαζί. Βρέθηκε Μπλάντι Μέρι.
Περιείχε μεγάλη δόση Amphezyne,
φαρμακευτική αμφεταμίνη.
Είκοσι λεπτά αργότερα, ήταν νεκρός.
Σου έγραψαν Amphezyne στις 3 Νοεμβρίου,
έξι μέρες πριν από τον φόνο.
Αυτό είναι προμελέτη.
Είναι φόνος πρώτου βαθμού.
Και στην πολιτεία του Μιζούρι, στην πολιτεία μας...
αυτό επιφέρει θανατική ποινή, φίλε.
Τι;
Όχι.
Τώρα φοβάσαι να μιλήσεις.
ΑΙΧΜΗΡΑ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ ΚΑΙ ΜΗ ΕΜΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΦΙΛΜ
ΚΑΙ ΒΑΡΕΤΑ ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΠΟ ΠΑΛΙΕΣ ΜΟΥ ΔΟΥΛΕΙΕΣ
Ο ΚΡΥΜΜΕΝΟΣ ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ PLAYGIRL
Ποιος είναι; Ναι; Τι;
Ο Φλόιντ Σμέρνιτς είναι;
Ναι.
Θεέ μου. Ναι. Από τότε που ήταν μικρός.
- Το όνομά σας; - Τζόντι Πλαμπ.
- Ευχαριστώ. Έρχεται αμέσως. - Εντάξει.
Με συγχωρείτε.
Είμαι ντετέκτιβ της αστυνομίας της Τουάιλα.
- Να σας κάνω μια ερώτηση; - Φυσικά.
Αναγνωρίζετε αυτήν την πελάτισσα;
Ναι.
ΚΑΡΟΛ ΛΑΒ-ΣΜΕΡΝΙΤΣ
Είναι η Watermelon Breeze.
Γιατί τη λέτε Watermelon Breeze;
Πάντα παίρνει Watermelon Breeze. Έτσι κάνουμε. Τίνα;
Ποια είναι αυτή;
Η Watermelon Breeze.
Θα ήταν παράξενο αν παράγγελνε το Go Getter;
- Ναι. - Ναι.
Γιατί είναι η Watermelon Breeze.
Ναι, είναι η Watermelon Breeze.
Υπήρξε, όμως, μια παράξενη μέρα.
Αυτός έβρισκε άντρες σε μια ιστοσελίδα.
- Το θύμα; - Ναι.
Ο μετεωρολόγος παρίστανε κάποιον.
Τον παρέσυρε στις πισίνες.
Κι ο κακομοίρης νόμιζε ότι πήγε εκεί για σεξ.
Έφερε λίγο καύσιμο για να φτιαχτεί.
Κλασικό πορνό Ιντιάνα Τζόουνς,
αλλά εμφανίστηκε ο Φόρεστ με ένα πειραγμένο ποτό.
Πειραγμένο ποτό.
Amphezyne. Βρήκαμε τη συνταγή.
- Εντάξει. Αυτό είναι όλο; - Αυτό είναι όλο.
Αν είναι έτσι, είναι φόνος πρώτου βαθμού. Θανατική ποινή.
- Σωστά; - Σωστά. Ναι.
Πολύ καλή μέρα.
Εντάξει.
Σου είπα το πρωί
ότι στο κρατητήριο θα διαλευκανθούν κι άλλα στοιχεία της υπόθεσης.
Συνηθισμένο, αλλά ναι.
Έγινε ό,τι περίμενα.
Καλή μέρα, λοιπόν.
Ωραία.
Ναι.
Λοιπόν, ο Τάιγκερ Τάιγκερ είναι ο δικός μας, ο Φόρεστ. Ψεύτικο προφίλ.
Έκανε τον Σμέρνιτς να πιστέψει ότι ήταν αρπαχτή στο ΕΓΠ,
και ήταν έτοιμος για σεξ, όπως απέδειξε το Ιντιάνα Τζόουνς: Κλασικά για Αυνανισμό.
Αντί γι' αυτό, όμως, εμφανίστηκε ο μετεωρολόγος με ένα Μπλάντι Μέρι
με Amphezyne.
Και, ναι, ο μετεωρολόγος πήρε συνταγή γιατρού
ούτε μία βδομάδα πριν.
Είναι Palomar.
- Τι πράγμα; - Palomar.
- Δεν το έχεις ακούσει στην Τουάιλα; - Όχι.
Είναι ο πιο δυνατός κόμπος στον κόσμο.
Έτσι λέμε μια σφιχτά δεμένη υπόθεση.
Είναι Palomar.
Ο Φλόιντ Σμέρνιτς δεν την έπαιζε με τις φωτογραφίες του Ιντιάνα Τζόουνς,
γιατί αυτές είναι του Φλόιντ Σμέρνιτς.
Δεν είναι πορνό. Είναι ένας νεότερος Φλόιντ Σμέρνιτς.
Είναι...
Έχει άλλη σημασία.
- Αυτός είναι; - Ναι.
Αυτός...
Τι;
Πήγε φωτογραφίες του εκεί το πρωί που σκοτώθηκε.
Ναι.
Και...
Και τι;
Η σύζυγος μού είπε ψέματα σήμερα.
- Ναι. Σχετικά με τι; - Τη σχέση τους.
- Λέει ότι ο Φόρεστ την αποπλάνησε. - Ναι. Και;
Νομίζω ότι έγινε το αντίθετο, Χόμερ.
Στ' αριστερά σου.
Ο μετεωρολόγος Κλαρκ Φόρεστ κατηγορείται για τον φόνο
του διερμηνέα αμερικανικής νοηματικής, Φλόιντ Σμέρνιτς.
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
Μαθαίνουμε από το γραφείο του εισαγγελέα
ότι ο Φόρεστ είχε σχέση με τη σύζυγο του Φλόιντ Σμέρνιτς.
Περαιτέρω λεπτομέρειες της έρευνας δεν έχουν...
ΣΕΡΙΦΗΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑΣ ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ
ΕΡΕΥΝΑ ΦΟΝΟΥ ΤΟΥΑΪΛΑ
Γεια, Έιμι. Κατηγορούμαι...
Αυτός...
Αυτός ο τύπος...
Μιλάει για θανατική ποινή.
Εντάξει;
Εντάξει. Γεια.
Δεν καταλαβαίνω τι έγινε.
Είχα κάτι με την Κάρολ. Συγγνώμη, αλλά δεν πείραξα τον Φλόιντ.
Ένα Watermelon Breeze.
ΓΕΙΑ, ΣΕΝΤ ΛΟΥΙΣ, ΑΣΕ ΤΟ ΦΩΣ ΝΑ ΜΠΕΙ
Απόδοση: Μάρθα Σιαμέτη