1
00:00:03,803 --> 00:00:13,813
.
2
00:01:03,863 --> 00:01:05,995
911.
Quelle est votre urgence?
3
00:01:06,956 --> 00:01:08,117
Allô?
4
00:01:10,290 --> 00:01:12,252
Ici le 911.
Je vous écoute.
5
00:01:13,413 --> 00:01:16,876
Je suis Suh Young-chul, qui
travaillait chez Chains Bio.
6
00:01:17,717 --> 00:01:22,011
Aujourd'hui, au Doongwoori Building,
je prévois de réaliser une expérience.
7
00:01:22,382 --> 00:01:25,094
Pardon?
Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?
8
00:01:25,134 --> 00:01:27,427
Ah, pas une expérience.
9
00:01:27,727 --> 00:01:29,138
C'est plus proche du terrorisme.
10
00:01:29,309 --> 00:01:30,140
Quoi?
11
00:01:30,270 --> 00:01:35,145
C'est exact.
Une attaque bioterroriste hautement contagieuse.
12
00:01:38,818 --> 00:01:41,651
J'ai testé l'agent
pathogène dans mon corps.
13
00:01:48,198 --> 00:01:50,160
Et ce fut un succès.
14
00:01:51,581 --> 00:01:55,705
Je suis le seul vaccin qui
peut arrêter cette épidémie.
15
00:01:59,169 --> 00:02:01,171
Organismes de la même espèce qui,
16
00:02:01,211 --> 00:02:03,423
pendant un certain temps,
vivent au même endroit
17
00:02:17,727 --> 00:02:19,319
Pourquoi m'attends-tu?
18
00:02:20,780 --> 00:02:23,483
Tu as 10 minutes de retard.
Qu'est-ce que c'était cette fois?
19
00:02:24,484 --> 00:02:25,785
Ce n'était rien.
20
00:02:25,905 --> 00:02:26,656
Il y avait beaucoup de circulation,
21
00:02:26,736 --> 00:02:29,078
alors le chauffeur de taxi a essayé de me
faire descendre de l'autre côté de la rue.
22
00:02:29,539 --> 00:02:29,869
Et alors?
23
00:02:31,120 --> 00:02:33,243
Ouais, ça arrive.
24
00:02:34,123 --> 00:02:37,377
C'est bon si je le dis, mais
comment peut-il me dire ça?
25
00:02:37,417 --> 00:02:38,498
Alors?
26
00:02:40,630 --> 00:02:42,051
Ce n'est pas ce que je voulais.
27
00:02:42,302 --> 00:02:44,003
J'ai dit, peu importe
le temps que ça prend,
28
00:02:44,053 --> 00:02:45,925
déposez-moi à l'endroit que j'ai choisi.
29
00:02:50,510 --> 00:02:51,471
Quoi?
30
00:02:52,262 --> 00:02:54,103
Alors c'est encore ma faute?
31
00:02:54,354 --> 00:02:56,476
Bienvenue à la conférence Chains Bio,
32
00:02:56,476 --> 00:02:58,898
une plateforme de premier plan
pour les technologies du futur.
33
00:02:58,938 --> 00:02:59,979
Merci.
34
00:03:00,440 --> 00:03:02,362
Tu as apporté l'invitation
que je t'ai donnée?
35
00:03:02,822 --> 00:03:05,775
et maintenant, nous allons
écouter le PDG Kang Woo-cheol.
36
00:03:05,825 --> 00:03:07,657
Veuillez l'applaudir.
37
00:03:13,743 --> 00:03:14,624
C'est lui?
38
00:03:14,624 --> 00:03:17,247
Celui devant qui je devrais ramper
si je veux travailler ici?
39
00:03:18,418 --> 00:03:21,040
Si seulement tu t'entendais
bien avec ton doyen,
40
00:03:21,040 --> 00:03:23,042
cela ne serait pas nécessaire.
41
00:03:24,003 --> 00:03:26,426
Bien sûr, c'est encore ma faute.
42
00:03:27,347 --> 00:03:29,098
Mais tu ne te soucies
pas de la façon dont ce doyen
43
00:03:29,098 --> 00:03:30,760
a traité ses étudiants diplômés?
44
00:03:30,760 --> 00:03:32,182
Non, ça ne m'importe pas.
45
00:03:32,602 --> 00:03:35,054
Eh bien, je suis sûr que c'est un abruti.
46
00:03:35,305 --> 00:03:37,187
Et tu ne pouvais pas le tolérer.
47
00:03:37,857 --> 00:03:40,270
Tu t'es l'ai donc mis à dos, et tu n'as
pas été reconduite dans tes fonctions.
48
00:03:43,112 --> 00:03:45,114
Je suis juste curieuse...
49
00:03:45,615 --> 00:03:47,907
Pourquoi es-tu si obsédé par
la carrière de ton ex-femme
50
00:03:47,907 --> 00:03:49,279
10ans après le divorce?
51
00:03:51,070 --> 00:03:52,742
Parce que tu n'as pas d'amis.
52
00:03:53,493 --> 00:03:56,376
Tu continues à faire des choses
qui font que les gens te détestent.
53
00:03:56,376 --> 00:03:58,828
Ta femme sait-elle que tu t'occupes
de ton ex-femme de cette façon?
54
00:03:58,828 --> 00:04:02,382
Ma femme n'est pas
aussi sensible que toi.
55
00:04:02,882 --> 00:04:04,964
Elle est probablement
même inquiète pour toi.
56
00:04:05,675 --> 00:04:06,926
Quelle femme cool.
57
00:04:07,507 --> 00:04:10,260
Vous êtes un couple formidable.
Je suis heureuse pour vous.
58
00:04:10,430 --> 00:04:13,012
Si je dis que l'activité
principale de notre entreprise
59
00:04:13,012 --> 00:04:15,014
est l'intelligence collective,
60
00:04:15,014 --> 00:04:16,516
les gens pourraient se demander:
61
00:04:16,646 --> 00:04:18,057
Pourquoi une entreprise de biologie,
62
00:04:18,057 --> 00:04:21,231
plutôt qu'une entreprise informatique,
étudie-t-elle ce sujet?
63
00:04:21,731 --> 00:04:24,404
L'intelligence collective
est un terme courant
64
00:04:24,404 --> 00:04:26,236
dans le domaine de la sociologie,
65
00:04:26,406 --> 00:04:29,409
mais la première
personne à utiliser ce terme
66
00:04:29,569 --> 00:04:32,412
était un entomologiste
qui étudiait les fourmis,
67
00:04:32,452 --> 00:04:34,284
William Morton Wheeler.
68
00:04:34,574 --> 00:04:37,827
L'intelligence collective est une
force clé qui stimule l'évolution.
69
00:04:38,168 --> 00:04:41,331
Connaissez-vous la moisissure visqueuse
jaune «Physarum polycephalum»?
70
00:04:41,751 --> 00:04:43,423
Ces organismes se perfectionnent
71
00:04:43,423 --> 00:04:44,924
grâce à l'échange d'informations
72
00:04:44,924 --> 00:04:48,127
et optimisent la direction de
leur croissance vers la nourriture.
73
00:04:48,628 --> 00:04:50,630
Bien qu'il ne s'agisse pas
d'organismes multicellulaires,
74
00:04:50,630 --> 00:04:52,222
ils peuvent apprendre et se souvenir.
75
00:04:52,682 --> 00:04:55,225
Inspirés par ces caractéristiques
remarquables,
76
00:04:55,225 --> 00:04:56,976
nous avons pu améliorer considérablement
77
00:04:57,016 --> 00:04:59,058
la production de semi-conducteurs
organiques.
78
00:04:59,479 --> 00:05:02,061
Applaudissons nos petits collaborateurs.
79
00:05:06,105 --> 00:05:08,608
Ce type est plus intéressant
que je ne le pensais.
80
00:05:08,858 --> 00:05:11,701
Ce n'est pas une entreprise minable
qui fabrique des médicaments génériques.
81
00:05:11,821 --> 00:05:13,823
C'est une entreprise
sérieuse et entreprenante.
82
00:05:14,154 --> 00:05:15,655
Après que je te l'ai présentée,
83
00:05:15,655 --> 00:05:17,867
ils t'ont même envoyé une autre invitation.
84
00:05:18,868 --> 00:05:21,000
En fait, c'est pour ça que je suis venue.
85
00:05:21,581 --> 00:05:24,294
J'étais curieuse de savoir ce
que signifiait ce message.
86
00:05:24,464 --> 00:05:26,376
Au professeur Kwon:
Une communication imparfaite,
87
00:05:26,416 --> 00:05:27,667
la source de toute tragédie...
88
00:05:27,717 --> 00:05:31,010
donc cette puce aide les nerfs
endommagés à transmettre des informations.
89
00:05:31,171 --> 00:05:34,764
Nous l'avons injectée à un rat dont les
nerfs rachidiens avaient été sectionnés
90
00:05:34,804 --> 00:05:36,556
et les pattes arrière paralysées,
91
00:05:37,136 --> 00:05:40,350
et comme vous pouvez le voir,
juste un instant plus tard,
92
00:05:40,810 --> 00:05:43,983
il était capable de se déplacer
comme un rat en bonne santé.
93
00:05:51,241 --> 00:05:53,243
Si nous poursuivons cette recherche
94
00:05:53,243 --> 00:05:55,575
et l'appliquons au cerveau humain,
95
00:05:55,785 --> 00:05:58,908
je pense qu'elle pourrait
permettre un transfert direct
96
00:05:58,948 --> 00:06:01,701
d'informations entre les individus.
97
00:06:02,792 --> 00:06:04,123
Quand cela arrivera,
98
00:06:04,504 --> 00:06:06,296
nous vivrons peut-être dans un monde où
99
00:06:06,336 --> 00:06:09,509
l'on ne pourra pas avoir de mauvaises
pensées devant les autres.
100
00:06:11,050 --> 00:06:12,922
Merci, PDG Kang.
101
00:06:13,092 --> 00:06:15,555
Veuillez l'applaudir!
102
00:06:23,102 --> 00:06:25,525
Ensuite, pour présenter la stratégie
de marché mondiale de Chains Bio...
103
00:06:32,862 --> 00:06:34,824
Ce sont tes premières
vacances depuis des lustres.
104
00:06:35,155 --> 00:06:38,698
Alors pourquoi les passer avec ton petit
frère que tu vois tous les jours?
105
00:06:38,788 --> 00:06:43,042
Comme ça, je peux prendre l'air,
faire du shopping...
106
00:06:43,042 --> 00:06:45,455
Tu sais à quel point c'est étouffant de travailler
devant un ordinateur toute la journée?
107
00:06:50,460 --> 00:06:54,093
Waouh, regarde tout le matériel de
camping qu'ils ont de nos jours.
108
00:06:54,304 --> 00:06:55,885
Je pourrais juste vivre en plein air.
109
00:06:57,136 --> 00:06:58,598
Les vêtements sont beaux aussi.
110
00:07:00,600 --> 00:07:02,892
Et si on allait camper?
Pendant tes prochaines vacances?
111
00:07:03,563 --> 00:07:05,975
- Tous les deux?
- Oui, allons-y.
112
00:07:06,266 --> 00:07:07,607
On fera des grillades...
113
00:07:07,687 --> 00:07:09,359
Ce serait génial!
114
00:07:09,859 --> 00:07:11,481
On peut y aller, pourquoi pas?
115
00:07:11,481 --> 00:07:14,073
C'est super.
Je vais acheter du matériel.
116
00:07:14,824 --> 00:07:17,197
Tu retournes au travail.
La pause déjeuner se termine bientôt.
117
00:07:17,197 --> 00:07:20,029
- Non, je rentrerai après toi.
- Pas besoin.
118
00:07:20,029 --> 00:07:22,742
Les installations ici sont excellentes.
C'est tellement pratique.
119
00:07:23,453 --> 00:07:27,917
Est-ce que je ne me casse pas le cul pour
pouvoir vivre dans la civilisation?
120
00:07:27,917 --> 00:07:30,170
Tu parles toujours de civilisation,
121
00:07:30,170 --> 00:07:32,091
pourquoi veux-tu aller camper?
122
00:07:32,091 --> 00:07:33,753
Le camping, c'est aussi la civilisation.
123
00:07:33,963 --> 00:07:35,885
Vas-y.
On se voit à la maison.
124
00:07:36,176 --> 00:07:37,717
Je vais jeter un coup
d'œil avant de partir.
125
00:07:39,138 --> 00:07:39,759
126
00:07:39,759 --> 00:07:39,969
- Prends soin de toi...
- Ouais.
127
00:07:41,261 --> 00:07:41,511
Prends soin de toi.
Ouais.
128
00:07:45,225 --> 00:07:48,017
Bonjour, monsieur.
J'ai apprécié votre présentation.
129
00:07:48,148 --> 00:07:49,729
Oh, Professeur Han.
130
00:07:49,939 --> 00:07:53,313
Voici le Professeur Kwon Se-jeong,
dont j'ai parlé la dernière fois.
131
00:07:53,563 --> 00:07:55,114
Merci de m'avoir invitée.
132
00:07:55,155 --> 00:07:57,737
Et pour cette note sur mon invitation.
133
00:07:58,698 --> 00:07:59,949
Juste un instant.
134
00:08:00,820 --> 00:08:01,871
Allô?
135
00:08:02,031 --> 00:08:03,122
M.Kang Woo-cheol?
136
00:08:03,623 --> 00:08:05,375
Oui.
Qui est à l'appareil?
137
00:08:05,415 --> 00:08:08,168
Je suis Lee Bong-seok, de la
brigade antiterroriste de Séoul.
138
00:08:08,288 --> 00:08:09,579
Comment puis-je vous aider?
139
00:08:09,749 --> 00:08:11,461
Vous connaissez un homme
nommé Suh Young-chul?
140
00:08:12,212 --> 00:08:14,884
Cet appel semble important.
Parlons-en plus tard.
141
00:08:14,884 --> 00:08:16,966
Ah, bien sûr.
Nous attendrons.
142
00:08:20,510 --> 00:08:22,642
Tu es sûr que c'est lui qui a
envoyé cette invitation?
143
00:08:22,682 --> 00:08:24,474
Qu'est-ce que tu fais?
Va le voir.
144
00:08:24,684 --> 00:08:25,185
Quoi?
145
00:08:25,185 --> 00:08:26,976
Donne-lui simplement ta carte
146
00:08:27,016 --> 00:08:30,270
et dis: «Je suis Kwon Se-jeong»,
c'est tout.
147
00:08:38,528 --> 00:08:40,740
Pourquoi cherchez-vous le Dr Suh?
148
00:08:40,990 --> 00:08:41,991
Nous avons reçu un appel indiquant
149
00:08:41,991 --> 00:08:44,284
que le Dr Suh planifiait
une attaque terroriste
150
00:08:44,284 --> 00:08:46,496
dans le bâtiment où se
tient votre conférence.
151
00:08:49,169 --> 00:08:51,171
Je crois l'avoir vu
aujourd'hui à la conférence.
152
00:08:51,331 --> 00:08:52,332
Vous en êtes certain?
153
00:08:53,042 --> 00:08:54,424
Pas à 100%.
154
00:08:54,674 --> 00:08:56,176
Il se tenait trop loin.
155
00:08:56,376 --> 00:08:58,758
Notre équipe arrivera bientôt sur place.
156
00:08:58,758 --> 00:09:01,010
Si vous le revoyez, appelez-
moi immédiatement à ce numéro.
157
00:09:01,010 --> 00:09:02,382
D'accord, je le ferai.
158
00:09:28,158 --> 00:09:29,829
Beau discours, Woo-cheol.
159
00:09:30,250 --> 00:09:31,541
Vraiment impressionnant.
160
00:09:32,412 --> 00:09:34,544
Échange d'informations via des
semi-conducteurs organiques?
161
00:09:35,375 --> 00:09:39,299
Tu sais à quel point j'ai
fait des recherches là-dessus.
162
00:09:40,420 --> 00:09:42,802
La conscience dans un réseau multilatéral.
163
00:09:43,383 --> 00:09:46,226
Eh bien, si cela existait,
164
00:09:46,806 --> 00:09:49,849
personne ne serait trahi et
exclu comme moi, n'est-ce pas?
165
00:09:50,310 --> 00:09:51,561
Espèce de monstre.
166
00:09:52,932 --> 00:09:56,276
La technologie sur laquelle tu as fait des
recherches ne peut être utilisée nulle part.
167
00:09:57,777 --> 00:09:58,608
Mon frère.
168
00:09:59,399 --> 00:10:02,692
J'amène l'humanité au niveau supérieur.
169
00:10:04,154 --> 00:10:06,656
Je rends possible une
deuxième révolution cognitive.
170
00:10:11,871 --> 00:10:13,042
Tu sais quoi?
171
00:10:13,583 --> 00:10:14,754
Tu...
172
00:10:15,955 --> 00:10:17,707
n'es qu'un psychopathe.
173
00:10:18,258 --> 00:10:20,340
Dégage, espèce de loser!
174
00:10:25,425 --> 00:10:27,217
Mais quand tu m'as embauché,
175
00:10:27,677 --> 00:10:30,059
tu as dit que mes
recherches étaient excellentes.
176
00:10:30,220 --> 00:10:32,312
Que vous respectiez mes recherches.
177
00:10:33,353 --> 00:10:37,437
Ce n'était qu'un jeu d'acteur, pour
que tu puisses voler mes recherches.
178
00:10:38,438 --> 00:10:40,190
Et maintenant... un psychopathe?
179
00:10:41,030 --> 00:10:43,363
Tu as volé les
recherches de ce psychopathe.
180
00:10:44,734 --> 00:10:48,658
Tu veux juste faire
disparaître les humains?
181
00:10:49,619 --> 00:10:51,291
Pas une extinction.
182
00:10:51,411 --> 00:10:52,742
C'est une naissance.
183
00:10:53,163 --> 00:10:54,744
La naissance d'une nouvelle humanité.
184
00:10:55,165 --> 00:10:56,706
Imagine un peu.
185
00:10:56,916 --> 00:10:59,379
Une communication parfaite sera possible.
186
00:10:59,669 --> 00:11:02,212
Tous les sous-produits de
l'individualisme grossier,
187
00:11:02,252 --> 00:11:04,214
de la jalousie, de la
rivalité, de la suspicion...
188
00:11:05,885 --> 00:11:09,429
Ces pertes bizarres qui
découlent d'une communication instable.
189
00:11:09,759 --> 00:11:11,641
C'est ce que j'essaie d'arrêter.
190
00:11:15,145 --> 00:11:16,186
Waouh!
191
00:11:19,519 --> 00:11:21,571
Espèce de fou.
192
00:11:23,323 --> 00:11:24,404
Essaie.
193
00:11:24,694 --> 00:11:26,115
Ça n'a rien à voir avec moi.
194
00:11:26,526 --> 00:11:29,199
Je m'en vais, alors bonne chance.
195
00:11:30,990 --> 00:11:35,375
Je veux que tu sois le lien
entre moi et la nouvelle humanité.
196
00:11:42,292 --> 00:11:43,383
Qu'est-ce que tu fabriques?
197
00:11:43,713 --> 00:11:44,674
Des recherches.
198
00:11:44,714 --> 00:11:46,045
Espèce de putain de taré!
199
00:12:28,007 --> 00:12:29,219
Hé, regardez ça.
200
00:12:29,679 --> 00:12:30,720
Hé, monsieur!
201
00:12:30,800 --> 00:12:32,302
Ne devrions-nous pas appeler les secours?
202
00:12:51,491 --> 00:12:52,492
Tu lui as parlé?
203
00:12:55,114 --> 00:12:56,456
Ça ne semblait pas être le bon moment.
204
00:12:56,456 --> 00:12:58,458
Vraiment?
Juste une seconde.
205
00:13:00,540 --> 00:13:03,293
Non, vraiment. Je ne pense pas
qu'il veuille parler maintenant.
206
00:13:09,839 --> 00:13:12,302
Allons manger.
Il rappellera.
207
00:13:24,944 --> 00:13:27,106
Police.
Où est la salle de conférence?
208
00:13:27,237 --> 00:13:29,739
Tournez à gauche et
montez les escaliers, puis...
209
00:13:34,744 --> 00:13:35,705
Qu'est-ce que c'est?
210
00:13:39,709 --> 00:13:40,540
Allez.
211
00:13:41,751 --> 00:13:43,253
Monsieur, vous allez bien?
212
00:13:49,339 --> 00:13:50,720
- Appelez l'équipe de confinement.
- Quoi?
213
00:13:50,720 --> 00:13:52,051
Appelez pour un confinement!
214
00:14:01,060 --> 00:14:01,731
Salut!
215
00:14:01,731 --> 00:14:04,234
Où es-tu, papa?
Qu'est-ce que tu fais?
216
00:14:04,394 --> 00:14:06,065
Je rentre à la maison maintenant.
217
00:14:06,186 --> 00:14:08,528
Chéri, où est ton passeport?
218
00:14:08,648 --> 00:14:10,900
Il devrait être dans le tiroir du bureau.
219
00:14:12,031 --> 00:14:14,574
- Tu es toujours avec la professeure Kwon?
- Oui.
220
00:14:14,574 --> 00:14:16,035
Je rentre bientôt à la maison.
221
00:14:16,536 --> 00:14:17,537
Tu veux lui dire bonjour?
222
00:14:21,080 --> 00:14:23,002
Bref, dépêche-toi de rentrer.
On doit faire nos valises.
223
00:14:23,163 --> 00:14:23,873
OK.
224
00:14:23,873 --> 00:14:26,506
- Dis au revoir à papa.
- Dépêche-toi de rentrer, papa!
225
00:14:27,917 --> 00:14:29,419
Où vas-tu?
Tu pars en voyage?
226
00:14:33,513 --> 00:14:36,176
Pourquoi tu ne réponds pas?
Tu émigres ou quoi?
227
00:14:36,716 --> 00:14:38,097
Eh bien...
228
00:14:38,638 --> 00:14:41,181
Un poste d'enseignant
s'est libéré à l'UC Irvine...
229
00:14:41,431 --> 00:14:44,474
Vraiment, tu pars aux États-Unis?
Pour combien de temps?
230
00:14:45,225 --> 00:14:47,857
Cette fois, il se peut
que nous restions là-bas.
231
00:14:54,824 --> 00:14:57,447
Ah, maintenant je comprends.
232
00:14:58,077 --> 00:15:00,119
Tu pars, alors tu voulais trouver un boulot
233
00:15:00,160 --> 00:15:02,492
à ton ex-femme avant de partir?
234
00:15:03,453 --> 00:15:04,704
Quoi qu'il en soit, félicitations.
235
00:15:04,834 --> 00:15:06,456
C'est une bonne nouvelle, non?
236
00:15:09,709 --> 00:15:12,131
Puisque c'est la dernière
fois, laisse-moi te demander.
237
00:15:13,423 --> 00:15:15,385
Pourquoi m'as-tu épousée?
238
00:15:18,968 --> 00:15:20,560
Eh bien...
239
00:15:21,431 --> 00:15:24,974
La façon dont tu ne recules
jamais quand tu penses avoir raison...
240
00:15:24,974 --> 00:15:26,606
ta personnalité?
241
00:15:26,766 --> 00:15:30,320
Vraiment, alors que tu m'as
toujours supplié de ne pas faire ça.
242
00:15:30,570 --> 00:15:31,941
Ça te plaisait?
243
00:15:33,363 --> 00:15:36,156
Oui... ça me plaisait.
244
00:15:37,157 --> 00:15:38,908
Mais je n'arrivais pas à te suivre.
245
00:15:39,279 --> 00:15:41,331
Je n'arrivais pas à le supporter.
246
00:15:41,781 --> 00:15:44,534
J'ai toujours été un peu lâche.
247
00:15:45,955 --> 00:15:48,168
C'est pour ça que j'ai rompu avec toi.
248
00:15:51,841 --> 00:15:54,544
Ne t'inquiète pas.
Ça va aller.
249
00:15:55,675 --> 00:15:58,298
Ce n'est pas ton genre de parler comme ça.
250
00:15:59,349 --> 00:16:00,680
Je ne dis pas que tu devrais changer...
251
00:16:00,680 --> 00:16:01,761
Tu as fini de manger?
252
00:16:02,101 --> 00:16:04,554
Allons-y, ta femme attend.
253
00:16:05,355 --> 00:16:07,016
La voilà repartie...
254
00:16:11,561 --> 00:16:12,562
Merci.
255
00:16:14,364 --> 00:16:15,985
Bonne soirée.
256
00:16:17,737 --> 00:16:18,988
Bienvenue.
257
00:16:19,199 --> 00:16:20,950
Merde, c'est tellement drôle.
Ouais...
258
00:16:22,372 --> 00:16:23,913
Hé, je te rappelle.
259
00:16:24,123 --> 00:16:25,825
Je vais me goinfrer.
260
00:16:26,246 --> 00:16:26,916
Ouais.
261
00:16:29,499 --> 00:16:31,291
- Trois personnes?
- Oui, trois.
262
00:16:31,461 --> 00:16:35,255
D'ici à ici... on prend tout.
263
00:16:35,755 --> 00:16:36,386
Tout?
264
00:16:36,756 --> 00:16:37,967
Oui, tout.
265
00:16:43,263 --> 00:16:45,265
Tu paies aujourd'hui.
266
00:16:46,306 --> 00:16:46,936
T'as compris?
267
00:16:50,520 --> 00:16:52,442
Bon sang, So-eun!
268
00:16:53,273 --> 00:16:55,485
Tu devrais lui répondre, hein?
269
00:16:59,739 --> 00:17:01,861
L'ensemble du bâtiment est bouclé.
270
00:17:02,031 --> 00:17:04,744
Personnel de sécurité, évacuez
tout le monde immédiatement!
271
00:17:06,075 --> 00:17:06,786
Que se passe-t-il?
272
00:17:10,620 --> 00:17:11,501
Hé!
273
00:17:19,839 --> 00:17:20,630
Tout le monde évacue!
274
00:17:20,680 --> 00:17:22,342
Bougez!
Dégagez!
275
00:17:25,685 --> 00:17:28,728
Sortez!
Tout le monde, bougez!
276
00:17:37,317 --> 00:17:39,399
Le parking n'est-il pas par là?
277
00:17:39,529 --> 00:17:40,610
Se-jeong.
278
00:17:42,572 --> 00:17:46,496
Tu devrais trouver au moins un
ami sur lequel tu peux compter.
279
00:17:52,081 --> 00:17:53,042
Tout le monde, courez!
280
00:17:53,463 --> 00:17:54,504
Courez!
281
00:18:14,103 --> 00:18:15,145
Se-jeong!
282
00:18:15,605 --> 00:18:16,646
Bon sang...
283
00:18:30,750 --> 00:18:31,541
Dépêchez-vous!
284
00:18:58,728 --> 00:18:59,689
Par là!
285
00:19:09,789 --> 00:19:11,080
Viens vite!
Dépêche-toi!
286
00:19:35,645 --> 00:19:37,897
Hyun-hee, tu es blessée?
287
00:19:38,608 --> 00:19:40,400
Je vais bien.
288
00:19:42,772 --> 00:19:44,364
Que se passe-t-il?
289
00:19:45,825 --> 00:19:47,197
C'est un attentat terroriste.
290
00:19:48,077 --> 00:19:49,369
Qui êtes-vous?
291
00:19:49,699 --> 00:19:50,910
Je suis policier.
292
00:19:51,201 --> 00:19:53,203
Nous avons reçu un appel
indiquant qu'une attaque bioterroriste
293
00:19:53,203 --> 00:19:54,994
allait avoir lieu dans ce bâtiment.
294
00:19:55,285 --> 00:19:57,917
Ces personnes semblent avoir
été touchées par l'attaque.
295
00:19:57,957 --> 00:19:59,379
C' est quoi ce bordel?
296
00:20:25,485 --> 00:20:26,526
C'est quoi ce bordel?
297
00:20:48,798 --> 00:20:49,929
C'est quoi ce bordel?
298
00:21:20,079 --> 00:21:22,212
Que font ces monstres?
299
00:21:28,087 --> 00:21:29,969
Éteignez la lumière
300
00:22:11,971 --> 00:22:13,763
Et ces étudiants?
301
00:22:13,923 --> 00:22:15,635
Faites quelque chose,
vous êtes policier!
302
00:22:15,725 --> 00:22:17,177
Nous ne sommes pas en
sécurité ici non plus.
303
00:22:17,227 --> 00:22:18,848
Attendons simplement les renforts.
304
00:22:18,848 --> 00:22:20,430
Donc, on va rester ici
305
00:22:20,480 --> 00:22:22,642
et regarder ces gens se faire tuer?
306
00:22:24,023 --> 00:22:25,064
Hyun-seok...
307
00:22:29,028 --> 00:22:32,532
On dirait qu'ils vont vers ce panneau.
308
00:22:32,822 --> 00:22:34,324
Hein?
Le panneau?
309
00:22:41,751 --> 00:22:43,203
On peut les attirer avec ça.
310
00:22:44,294 --> 00:22:45,165
Ça?
311
00:22:45,665 --> 00:22:47,417
Qu'est-ce que tu vas faire avec?
312
00:22:48,548 --> 00:22:50,300
Utilise ça, mon fauteuil roulant!
313
00:22:50,340 --> 00:22:52,962
Qu'est-ce que tu racontes?
314
00:22:52,962 --> 00:22:55,175
Que feras-tu sans?
315
00:22:55,345 --> 00:22:56,556
Tu n'as pas vu tout à l'heure?
316
00:22:57,016 --> 00:23:00,099
Si je dois sortir, je ne
pourrai pas le faire avec ça.
317
00:23:01,561 --> 00:23:04,063
On ne peut pas laisser ces gens mourir.
318
00:23:13,983 --> 00:23:15,445
Merde!
319
00:23:44,854 --> 00:23:45,765
Dépêchez-vous!
320
00:23:47,357 --> 00:23:48,318
Quoi?
321
00:23:48,318 --> 00:23:49,769
Je ne peux pas.
C'est impossible.
322
00:23:52,692 --> 00:23:54,234
Hé, n'y va pas!
323
00:24:00,950 --> 00:24:01,911
Par ici!
324
00:24:03,082 --> 00:24:04,123
Dépêche-vous!
325
00:24:14,174 --> 00:24:15,385
Tais-toi, veux-tu?
326
00:24:15,465 --> 00:24:16,256
Dépêchez-vous!
327
00:24:30,980 --> 00:24:32,021
Pourquoi a-t-elle fait ça?
328
00:24:33,233 --> 00:24:34,524
Je vais la chercher.
329
00:24:47,787 --> 00:24:49,209
Venez, on y va.
330
00:24:49,579 --> 00:24:50,880
Venez avec moi.
331
00:24:50,880 --> 00:24:53,583
Vous pouvez le faire.
Allons-y.
332
00:24:53,793 --> 00:24:55,835
Prenez ma main et allons-y.
333
00:24:56,176 --> 00:24:58,087
Allons-y, dépêchez-vous.
334
00:25:03,143 --> 00:25:04,144
Kyu-seong!
335
00:25:15,605 --> 00:25:17,607
Viens ici, connard!
336
00:25:20,570 --> 00:25:22,452
Entrez, dépêchez-vous!
337
00:26:19,919 --> 00:26:21,801
Si je dis que l'activité
principale de notre entreprise
338
00:26:21,841 --> 00:26:23,473
est l'intelligence collective...
339
00:26:23,553 --> 00:26:24,974
Pourquoi une entreprise de biologie,
340
00:26:25,014 --> 00:26:28,178
plutôt qu'une entreprise informatique,
étudie-t-elle ce sujet?
341
00:26:28,678 --> 00:26:30,350
Ces types se mettent à niveau
342
00:26:30,390 --> 00:26:31,981
grâce à l'échange d'informations.
343
00:26:35,315 --> 00:26:38,238
L'intelligence collective est un
moteur essentiel de l'évolution.
344
00:27:18,858 --> 00:27:20,029
Kyu-seong!
345
00:27:20,690 --> 00:27:21,821
Dépêche-toi!
346
00:27:25,365 --> 00:27:26,446
Non!
347
00:28:05,575 --> 00:28:08,238
Cet après-midi, le bâtiment Doongwoori
348
00:28:08,238 --> 00:28:11,911
a été bouclé à la suite
d'un acte de bioterrorisme.
349
00:28:12,162 --> 00:28:15,455
Les autorités sanitaires ont
désigné le lieu comme zone de terrorisme,
350
00:28:15,585 --> 00:28:18,288
et une quarantaine totale est en
vigueur jusqu'à ce qu'une enquête...
351
00:28:18,288 --> 00:28:19,919
Le QG de la lutte contre
le terrorisme affirme que
352
00:28:19,959 --> 00:28:22,502
le virus en question
est hautement contagieux
353
00:28:22,712 --> 00:28:24,634
et se propage extrêmement rapidement.
354
00:28:24,714 --> 00:28:27,507
L'Agence de contrôle des maladies
consacre toutes ses ressources
355
00:28:27,597 --> 00:28:28,598
à l'obtention
356
00:28:28,598 --> 00:28:29,889
et à la recherche
de vaccins possibles.
357
00:28:29,929 --> 00:28:31,261
Pendant ce temps,
des rumeurs non confirmées
358
00:28:31,351 --> 00:28:32,802
sur cette attaque bioterroriste
359
00:28:32,852 --> 00:28:35,265
se propagent rapidement en ligne.
360
00:28:35,475 --> 00:28:37,016
Déploiement du SWAT terminé.
361
00:28:37,016 --> 00:28:39,018
Double barricade du bâtiment
Doongwoori en place.
362
00:28:39,189 --> 00:28:40,400
Confirmation visuelle.
363
00:28:54,494 --> 00:28:56,326
Bonsoir, chers clients.
364
00:28:56,666 --> 00:29:00,630
Merci d'avoir visité le centre
commercial Doongwoori aujourd'hui.
365
00:29:01,421 --> 00:29:04,544
Le centre commercial ferme maintenant.
366
00:29:05,295 --> 00:29:08,588
Nous sommes impatients
de vous accueillir demain
367
00:29:08,638 --> 00:29:10,720
avec un service encore meilleur.
368
00:29:11,511 --> 00:29:15,595
Nous vous souhaitons un bon retour
chez vous, en toute sécurité.
369
00:29:15,845 --> 00:29:16,646
Merci.
370
00:29:16,646 --> 00:29:18,768
Merde, les données ne fonctionnent pas.
371
00:29:19,229 --> 00:29:20,850
Je vais bien.
Ouais.
372
00:29:22,192 --> 00:29:23,483
Et toi, papa?
373
00:29:24,524 --> 00:29:26,446
Ma très chère fille Vraiment?
374
00:29:27,157 --> 00:29:28,738
Dieu merci...
375
00:29:34,033 --> 00:29:35,245
Papa!
376
00:29:36,616 --> 00:29:38,998
- Qui êtes-vous? Où est mon père?
- Papa a répondu?
377
00:29:40,420 --> 00:29:41,961
Ji-hye, va voir grand-mère une seconde.
378
00:29:42,372 --> 00:29:43,963
- Pourquoi?
- Juste une seconde.
379
00:29:44,043 --> 00:29:45,215
Maman, emmène-la.
380
00:29:45,215 --> 00:29:47,217
Allez, viens avec moi une minute.
381
00:29:53,473 --> 00:29:54,634
Qu'est-ce que...
382
00:29:57,016 --> 00:29:58,728
Et Kyu-seong?
383
00:30:02,312 --> 00:30:03,983
Il est parti quelque part?
384
00:30:06,446 --> 00:30:07,777
Kyu-seong...
385
00:30:09,319 --> 00:30:12,322
a sauvé des gens, et puis...
386
00:30:13,203 --> 00:30:14,364
Qui...
387
00:30:14,954 --> 00:30:16,456
Qui a-t-il sauvé?
388
00:30:16,906 --> 00:30:18,788
Tout est juste nul!
389
00:30:19,118 --> 00:30:20,370
Et ensuite?
390
00:30:21,000 --> 00:30:23,623
Et ensuite, que s'est-il passé?
391
00:30:31,221 --> 00:30:32,972
- Kyu-seong...
- Papa!
392
00:30:41,100 --> 00:30:42,432
Qu'est-ce que tu racontes?
393
00:30:43,022 --> 00:30:45,395
Tu sais depuis combien de
temps je suis coincé ici?
394
00:30:47,437 --> 00:30:50,150
Tu ne seras pas infecté à
moins d'être mordu!
395
00:30:51,191 --> 00:30:52,362
Qu'est-ce que tu as dit?
396
00:30:55,745 --> 00:30:56,786
Qu'est-ce que c'est?
397
00:30:57,076 --> 00:30:58,408
Qu'en penses-tu?
398
00:31:01,120 --> 00:31:02,452
Tu vas me porter?
399
00:31:02,622 --> 00:31:04,254
Qui d'autre va te porter?
400
00:31:05,004 --> 00:31:06,796
Imagine que tu vas camper.
401
00:31:07,126 --> 00:31:11,671
C'est pourquoi tu devrais réfléchir à
deux fois avant d'aider les autres.
402
00:31:14,634 --> 00:31:16,095
Écoutez, officier!
403
00:31:16,216 --> 00:31:18,558
Une équipe de secours vient
nous chercher, n'est-ce pas?
404
00:31:20,720 --> 00:31:21,721
L'équipe de secours
405
00:31:23,473 --> 00:31:24,684
ne peut pas entrer ici.
406
00:31:24,814 --> 00:31:25,605
Quoi?
407
00:31:26,105 --> 00:31:27,567
Qu'est-ce que vous dites?
408
00:31:27,567 --> 00:31:29,149
Nous sommes tous encore en vie!
409
00:31:29,319 --> 00:31:31,651
Les médias ont rapporté que ce virus
410
00:31:31,691 --> 00:31:33,443
est incroyablement contagieux.
411
00:31:33,443 --> 00:31:35,655
Jusqu'à ce qu'une analyse
épidémiologique soit effectuée,
412
00:31:35,695 --> 00:31:37,537
ce bâtiment est en quarantaine.
413
00:31:37,617 --> 00:31:38,908
Et nous alors?
414
00:31:38,908 --> 00:31:41,241
Ils nous disent de mourir ici,
tout simplement?
415
00:31:41,331 --> 00:31:42,742
Je ne veux pas mourir...
416
00:31:42,742 --> 00:31:44,834
- Je ne veux pas mourir!
- Je deviens complètement fou...
417
00:31:44,914 --> 00:31:47,497
Putain, vous savez combien
je paie d'impôts à ce pays?
418
00:31:47,497 --> 00:31:49,799
Mais ils ne vont pas me sauver?
419
00:31:50,800 --> 00:31:54,754
Il y a un moyen pour
que nous soyons sauvés.
420
00:31:55,134 --> 00:31:56,466
Laquelle?
421
00:31:56,556 --> 00:31:59,389
L'homme derrière cette
attaque, Suh Young-chul,
422
00:31:59,429 --> 00:32:01,851
dit qu'il s'est injecté le
vaccin dans son propre corps.
423
00:32:01,931 --> 00:32:04,894
Si nous le trouvons et le faisons sortir,
nous pouvons tous être sauvés.
424
00:32:05,014 --> 00:32:06,396
Où est-il?
425
00:32:07,187 --> 00:32:10,440
On dit qu'il a assisté au séminaire
dans ce bâtiment aujourd'hui,
426
00:32:10,650 --> 00:32:12,822
et il n'y a aucun signe qu'il soit parti.
427
00:32:13,863 --> 00:32:15,325
Suh Young-chul...
428
00:32:15,865 --> 00:32:18,528
est venu rencontrer le PDG de
Chains Bio, Kang Woo-cheol.
429
00:32:19,199 --> 00:32:20,029
C'est exact.
430
00:32:20,160 --> 00:32:20,910
Comment le savez-vous?
431
00:32:20,910 --> 00:32:22,162
Après le séminaire,
432
00:32:22,202 --> 00:32:25,495
je l'ai vu près de la salle VIP
de Kang au 3e étage.
433
00:32:25,535 --> 00:32:27,667
Vous devez être professeure.
434
00:32:27,787 --> 00:32:29,459
Alors, où est-il allé?
435
00:32:29,499 --> 00:32:32,792
Je l'ai vu suivre Kang dans la pièce.
436
00:32:33,002 --> 00:32:34,634
Alors, qu'est-ce qu'on
est censés faire?
437
00:32:34,964 --> 00:32:36,716
Nous ne pouvons même pas
mettre le pied dehors!
438
00:32:36,716 --> 00:32:40,300
Monter au 3e étage?
Comment pouvons-nous y arriver?
439
00:32:40,390 --> 00:32:41,511
C'est vrai...
440
00:32:42,051 --> 00:32:43,473
Ces gens là-bas
441
00:32:44,053 --> 00:32:46,856
semblent évoluer grâce à
l'échange d'informations.
442
00:32:47,227 --> 00:32:49,108
Au début, ils marchaient à quatre pattes
443
00:32:49,309 --> 00:32:51,020
et chargeaient les panneaux.
444
00:32:51,651 --> 00:32:53,022
Maintenant, ils marchent sur deux pieds
445
00:32:53,733 --> 00:32:55,775
et leur capacité à identifier les humains
446
00:32:55,775 --> 00:32:57,317
prend lentement forme.
447
00:32:58,027 --> 00:32:59,819
Ils échangent des informations?
448
00:32:59,949 --> 00:33:02,162
Comment, en s'appelant?
449
00:33:02,532 --> 00:33:04,664
Les mots ne sont pas le seul
moyen de communiquer.
450
00:33:05,074 --> 00:33:06,376
Comme les champignons,
451
00:33:06,496 --> 00:33:07,877
de nombreuses créatures
autres que les humains
452
00:33:07,957 --> 00:33:09,579
ont leurs propres
réseaux de communication.
453
00:33:09,579 --> 00:33:13,333
Par exemple, les fourmis
communiquent par phéromones.
454
00:33:13,923 --> 00:33:16,045
Et pour accélérer l'échange de phéromones,
455
00:33:16,135 --> 00:33:18,338
elles créent un réseau de
communication à base de mucus.
456
00:33:18,468 --> 00:33:22,011
Donc, vous dites que
457
00:33:22,432 --> 00:33:24,434
les personnes infectées là-bas sont dans un
état semblable à celui des fourmis?
458
00:33:24,554 --> 00:33:26,686
S'ils ont une intelligence collective basée
459
00:33:26,686 --> 00:33:27,977
sur l'échange d'informations,
460
00:33:28,268 --> 00:33:30,810
nous pouvons peut-être introduire de
fausses informations.
461
00:33:32,562 --> 00:33:34,774
Quoi, ils se sont transformés en fourmis?
462
00:33:34,904 --> 00:33:37,947
Alors, comment leur donner
de fausses informations?
463
00:33:38,488 --> 00:33:39,859
Leur montrer de
fausses informations?
464
00:33:39,989 --> 00:33:42,202
Les fourmis aussi présentent
souvent un comportement aberrant
465
00:33:42,242 --> 00:33:44,284
lorsqu'elles reçoivent
de fausses informations.
466
00:33:44,324 --> 00:33:46,916
Par exemple, les moulins à fourmis.
467
00:33:47,707 --> 00:33:49,499
Parfois, lors de l'échange de phéromones,
468
00:33:49,709 --> 00:33:51,331
une erreur se produit dans
le moulin à fourmis.
469
00:33:51,461 --> 00:33:54,754
Dans ces cas-là, elles forment
un cercle géant au même endroit
470
00:33:54,754 --> 00:33:57,927
et continuent à tourner sur place,
incapables de s'arrêter.
471
00:33:58,838 --> 00:34:00,180
Jusqu'à ce qu'elles meurent.
472
00:34:00,470 --> 00:34:03,683
Alors, comment allons-nous leur
donner de fausses informations?
473
00:34:04,053 --> 00:34:08,017
Si l'un d'entre nous allait vers elles
en dégageant une odeur particulière,
474
00:34:08,308 --> 00:34:10,099
et que le reste d'entre
nous restait immobile,
475
00:34:10,099 --> 00:34:12,442
en dégageant une odeur
complètement différente,
476
00:34:12,602 --> 00:34:15,145
je ne pense pas qu'elles seraient capables de nous reconnaître comme des humains.
477
00:34:15,735 --> 00:34:18,198
Alors, jusqu'à ce qu'elles
réalisent leur erreur,
478
00:34:18,528 --> 00:34:20,450
nous pouvons gagner du temps.
479
00:34:21,741 --> 00:34:23,703
Qui va le faire?
480
00:34:24,154 --> 00:34:25,245
Je le ferai.
481
00:34:26,156 --> 00:34:27,827
Vous allez échouer, à 100%.
482
00:34:28,458 --> 00:34:31,661
Écoutez, pourquoi pas
quelqu'un de plus en forme?
483
00:34:32,292 --> 00:34:33,753
Ce type devrait faire l'affaire.
484
00:34:33,913 --> 00:34:35,044
Je vais le faire.
485
00:34:35,044 --> 00:34:36,716
J'ai dit que je le ferais.
486
00:34:37,757 --> 00:34:39,879
Vous me méprisez à cause de mon âge.
487
00:34:40,220 --> 00:34:41,671
Mais quand j'avais la vingtaine,
j'ai remporté une médaille d'or
488
00:34:41,671 --> 00:34:43,553
lors d'une compétition
nationale d'athlétisme.
489
00:34:43,553 --> 00:34:44,924
Ouais, bien sûr, vous restez en dehors.
490
00:34:46,306 --> 00:34:47,307
Ça fait mal!
Aïe!
491
00:34:50,099 --> 00:34:52,182
J'ai été entraîneur d'athlétisme
avant de prendre ma retraite.
492
00:34:52,482 --> 00:34:55,855
Professeure, dites-moi
ce que je dois faire.
493
00:35:04,864 --> 00:35:06,576
Où dois-je mettre ça?
494
00:35:06,576 --> 00:35:07,747
Ici.
495
00:35:07,947 --> 00:35:09,289
- Ici?
- Oui.
496
00:35:09,289 --> 00:35:11,871
Je vous ai tous ajoutés à un
chat de groupe, alors consultez-le.
497
00:35:12,542 --> 00:35:16,166
S'ils échangent des informations,
nous devrions le faire aussi.
498
00:35:33,022 --> 00:35:35,435
Ramenez ce parfum.
499
00:35:45,535 --> 00:35:48,037
Hé, bande de fous!
500
00:35:48,618 --> 00:35:49,909
Venez me chercher!
501
00:37:13,993 --> 00:37:15,124
Dépêchez-vous!
502
00:37:15,495 --> 00:37:17,126
Fermez la porte!
503
00:37:18,788 --> 00:37:20,420
Je les ai.
Tenez.
504
00:37:32,932 --> 00:37:33,052
Cet antigel, apportez-le ici
505
00:37:33,052 --> 00:37:34,304
Cet antigel, apportez-le ici!
506
00:37:34,304 --> 00:37:35,435
Antigel, d'accord!
507
00:37:40,150 --> 00:37:40,940
Tiens.
508
00:37:40,980 --> 00:37:42,061
Ça pue!
509
00:37:42,192 --> 00:37:44,023
Pourquoi ça sent si fort?
510
00:38:04,424 --> 00:38:05,755
- Prête?
- Ouais.
511
00:40:15,885 --> 00:40:17,347
On peut y aller maintenant.
512
00:40:37,197 --> 00:40:37,987
Dépêchez-vous!
513
00:40:40,079 --> 00:40:41,281
Allons-y!
514
00:40:45,034 --> 00:40:46,166
Qu'est-ce que vous faite?
515
00:40:48,788 --> 00:40:50,630
Quelqu'un a un briquet?
516
00:41:20,740 --> 00:41:21,661
Dépêchez-vous, courez !
517
00:41:23,203 --> 00:41:24,324
Derrière nous!
518
00:41:45,765 --> 00:41:46,806
Courez, vite!
519
00:41:51,901 --> 00:41:52,942
Accroche-toi bien.
520
00:42:13,293 --> 00:42:14,214
Attention!
521
00:42:52,832 --> 00:42:55,084
Comment un scientifique de
renommée mondiale
522
00:42:55,084 --> 00:42:57,797
est-il devenu un terroriste
menaçant la nation?
523
00:42:58,007 --> 00:43:01,010
Examinons le parcours
du Dr Suh Young-chul.
524
00:43:01,130 --> 00:43:02,922
Il a été classé parmi les
meilleurs de son université,
525
00:43:02,972 --> 00:43:04,514
de son entrée à l'obtention
de son diplôme,
526
00:43:04,724 --> 00:43:08,017
et sa thèse de fin d'études
«Biocomputing With Fungi»
527
00:43:08,178 --> 00:43:10,770
a été publiée dans la revue Science.
528
00:43:10,980 --> 00:43:13,395
Qu'un talent aussi prometteur
529
00:43:13,395 --> 00:43:14,596
se mette soudainement au terrorisme
530
00:43:14,596 --> 00:43:15,797
et prenne la nation en otage,
531
00:43:15,797 --> 00:43:17,842
c'est assez difficile à comprendre.
532
00:43:18,042 --> 00:43:18,886
Journaliste Kim Seong-il,
533
00:43:18,886 --> 00:43:20,871
y a-t-il des détails notables
534
00:43:20,871 --> 00:43:22,596
concernant Suh Young-chul?
535
00:43:22,796 --> 00:43:26,296
Le père de Suh était professeur
de biologie appliquée
536
00:43:26,296 --> 00:43:28,568
à l'Université de Seocheong.
537
00:43:28,568 --> 00:43:29,701
Pendant qu'il était là-bas.
538
00:43:29,701 --> 00:43:32,506
un signalement anonyme
a conduit à un rapport interne
539
00:43:32,506 --> 00:43:34,873
sur l'utilisation abusive des fonds
pour son laboratoire de recherche
540
00:43:34,873 --> 00:43:36,917
et l'exploitation d'étudiants chercheurs,
541
00:43:36,917 --> 00:43:38,871
et cela a été largement
couvert dans la presse.
542
00:43:38,871 --> 00:43:41,041
Quatre semaines après le rapport,
543
00:43:41,041 --> 00:43:43,719
le professeur Suh a choisi
de mettre fin à ses jours.
544
00:43:43,719 --> 00:43:45,995
Y a-t-il un lien entre cet incident
545
00:43:45,995 --> 00:43:48,402
et l'attaque terroriste
de Suh Young-chul?
546
00:43:48,602 --> 00:43:51,561
Serait-ce une sorte de vengeance?
547
00:43:51,891 --> 00:43:55,315
Jusqu'à présent, Suh n'a formulé
aucune demande ni exigence,
548
00:43:55,355 --> 00:43:58,818
il semble donc peu probable que les
deux incidents soient liés.
549
00:43:58,898 --> 00:44:01,441
Pour le moment, le gouvernement n'a publié
550
00:44:01,441 --> 00:44:03,323
aucune information sur l'attaque.
551
00:44:05,405 --> 00:44:06,486
3e étage.
552
00:44:16,746 --> 00:44:17,747
Personne ici.
553
00:44:17,797 --> 00:44:18,628
Dépêchez-vous!
554
00:44:47,907 --> 00:44:49,529
Suh Young-chul,
vous êtes en état d'arrestation
555
00:44:49,579 --> 00:44:51,741
pour l'attaque terroriste
du bâtiment Doongwoori.
556
00:44:51,991 --> 00:44:54,584
Vous avez le droit à un avocat
557
00:44:54,584 --> 00:44:56,416
et le droit de garder le silence.
558
00:44:56,666 --> 00:44:59,629
Tout ce que vous dites peut être et
sera utilisé contre vous au tribunal...
559
00:44:59,629 --> 00:45:00,750
Ravi de vous rencontrer.
560
00:45:01,171 --> 00:45:04,133
Utiliser de l'eau pour perturber
leur réseau de communication,
561
00:45:04,754 --> 00:45:06,636
c'était votre idée, professeure Kwon?
562
00:45:07,046 --> 00:45:07,797
Quoi?
563
00:45:07,797 --> 00:45:09,219
Vous vous connaissez?
564
00:45:09,319 --> 00:45:10,510
Mais c'était une erreur.
565
00:45:12,972 --> 00:45:15,014
L'eau s'évapore rapidement.
566
00:45:15,145 --> 00:45:17,897
Si l'eau se mélange dans
l'air à leur réseau,
567
00:45:17,937 --> 00:45:19,269
cela ne fonctionnera-t-il pas plus vite?
568
00:45:19,939 --> 00:45:20,810
Laissez tomber.
569
00:45:21,561 --> 00:45:22,652
Et maintenant?
570
00:45:23,153 --> 00:45:24,404
L'équipe de secours arrive?
571
00:45:25,064 --> 00:45:25,905
Non.
572
00:45:26,276 --> 00:45:28,528
Nous devons rejoindre
l'équipe de secours sur le toit.
573
00:45:28,528 --> 00:45:29,028
Quoi?
574
00:45:29,028 --> 00:45:31,161
L'équipe de secours ne doit
pas être exposée aux infectés.
575
00:45:31,161 --> 00:45:34,954
On a failli mourir en venant ici, et
maintenant on doit aller sur le toit?
576
00:45:35,124 --> 00:45:38,077
L'équipe de secours ne peut pas
descendre et tous les éliminer?
577
00:45:38,788 --> 00:45:40,290
Ces gens sont des patients.
578
00:45:40,630 --> 00:45:42,832
On nous a ordonné de ne
pas les tuer sans raison.
579
00:45:42,882 --> 00:45:44,464
Quelle connerie!
580
00:45:44,504 --> 00:45:46,176
Ces monstres là-bas
sont des patients?
581
00:45:46,676 --> 00:45:48,298
Est-ce que les patients
tuent des gens?
582
00:45:49,429 --> 00:45:52,302
Bon sang, je me fiche qu'ils
soient des monstres ou autre chose.
583
00:45:52,512 --> 00:45:55,555
En tout cas, si on arrive à
le faire monter sur le toit,
584
00:45:55,685 --> 00:45:58,688
l'équipe de secours viendra.
Alors, nous pourrons tous survivre.
585
00:45:58,898 --> 00:46:01,521
Il nous suffit de trouver
un moyen sûr d'y arriver.
586
00:46:02,272 --> 00:46:03,943
Y en a-t-il un?
587
00:46:04,103 --> 00:46:05,104
Oui.
588
00:46:05,235 --> 00:46:08,988
Il y a un monte-charge que la
plupart des gens ne connaissent pas.
589
00:46:10,530 --> 00:46:12,612
Cela semble être le plus sûr.
590
00:46:13,283 --> 00:46:15,365
Je pense que cet agent
de sécurité a raison.
591
00:46:18,368 --> 00:46:21,080
D'accord, essayons.
592
00:46:21,461 --> 00:46:23,213
Vous passez devant.
593
00:46:27,217 --> 00:46:28,508
Allons-y.
594
00:46:30,470 --> 00:46:31,511
Vous d'abord.
595
00:46:36,306 --> 00:46:37,387
Professeure Gong!
596
00:46:41,601 --> 00:46:44,234
Vous êtes arrivée rapidement.
597
00:46:44,394 --> 00:46:45,235
Oui.
598
00:46:46,606 --> 00:46:48,488
C'était le laboratoire de
recherche de Suh Young-chul?
599
00:46:48,488 --> 00:46:49,149
Oui.
600
00:46:49,319 --> 00:46:54,244
Après avoir quitté Chains Bio, il semble
qu'il ait continué ses recherches ici.
601
00:46:54,614 --> 00:46:55,575
Professeur Joo!
602
00:46:55,655 --> 00:46:56,536
Oui.
603
00:46:57,207 --> 00:47:00,250
Dites bonjour.
Voici Gong Sul-hee,
604
00:47:00,290 --> 00:47:01,711
professeure de biotechnologie
à l'Université de Myunghan.
605
00:47:02,542 --> 00:47:05,124
Voici les professeurs Lee
Hyeon-myeong et Jo Hyeon-mi.
606
00:47:05,124 --> 00:47:07,086
Le gouvernement a donc constitué
607
00:47:07,126 --> 00:47:09,169
cette équipe d'enquête spéciale.
608
00:47:09,169 --> 00:47:11,921
Lorsque l'équipe du SWAT entrera,
nous les rejoindrons,
609
00:47:12,172 --> 00:47:13,803
alors préparez-vous, professeure Gong.
610
00:47:13,803 --> 00:47:15,054
Compris.
611
00:47:15,805 --> 00:47:17,427
L'équipe Alpha prend la
porte d'entrée,
612
00:47:17,477 --> 00:47:19,179
l'équipe Delta entre par l'arrière.
613
00:47:36,616 --> 00:47:37,657
Merde...
614
00:47:38,328 --> 00:47:39,699
Je vais le faire.
615
00:47:39,949 --> 00:47:41,161
Je pousse.
616
00:47:51,921 --> 00:47:53,263
Dépêchez-vous!
617
00:47:54,174 --> 00:47:55,385
Dépêchez-vous!
618
00:47:56,386 --> 00:47:57,847
Fermez la porte, vite!
619
00:48:03,393 --> 00:48:04,774
On monte.
620
00:48:07,066 --> 00:48:09,479
On sera sur le toit dans 5 minutes.
621
00:48:12,782 --> 00:48:14,324
Quel âge avez-vous?
622
00:48:15,235 --> 00:48:17,157
Vous êtes en super forme pour votre âge.
623
00:48:18,288 --> 00:48:20,240
La façon dont vous avez
glissé là-bas était trop cool.
624
00:48:21,161 --> 00:48:22,622
Vous étiez si rapide.
625
00:48:23,333 --> 00:48:24,204
Comme ça.
626
00:48:27,547 --> 00:48:28,458
Les portes s'ouvrent.
627
00:48:46,266 --> 00:48:47,066
Non!
628
00:49:11,461 --> 00:49:12,842
Il s'est échappé!
629
00:49:14,294 --> 00:49:15,845
Qui s'en soucie?
630
00:49:16,346 --> 00:49:19,469
Vous pensez vraiment que ce salaud
est plus important que nous?
631
00:49:19,469 --> 00:49:21,181
Cet abruti est le vaccin.
632
00:49:21,391 --> 00:49:24,604
Vous l'avez vu maintenant.
Les infectés ne l'ont même pas touché.
633
00:49:24,804 --> 00:49:26,686
Nous devons emporter
ce vaccin avec nous!
634
00:49:26,806 --> 00:49:27,977
Mais...
635
00:49:28,558 --> 00:49:30,560
Comment sommes-nous
censés le faire sortir?
636
00:49:30,560 --> 00:49:34,154
Vous avez vu comment ces monstres
grouillent de partout!
637
00:49:34,694 --> 00:49:37,157
Comment allons-nous le sortir de là?
638
00:49:38,117 --> 00:49:39,199
Les portes s'ouvrent.
639
00:49:48,958 --> 00:49:52,502
Quoi? Ces salauds nous imitent?
640
00:49:57,967 --> 00:49:59,589
Les portes se ferment.
641
00:50:04,053 --> 00:50:05,595
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
642
00:50:06,346 --> 00:50:07,597
- Hyun-seok.
- Oui?
643
00:50:07,647 --> 00:50:09,149
Y a-t-il une salle de contrôle
644
00:50:09,189 --> 00:50:11,100
où tu peux voir toutes les caméras
de surveillance du bâtiment?
645
00:50:11,100 --> 00:50:12,402
Comment?
Une salle de contrôle?
646
00:50:12,732 --> 00:50:14,734
Tu devrais le savoir, tu fais
partie de l'équipe de sécurité.
647
00:50:14,734 --> 00:50:15,315
Oui.
648
00:50:15,315 --> 00:50:18,358
Si nous pouvons regarder
toutes les caméras de surveillance,
649
00:50:18,448 --> 00:50:21,451
nous pouvons voir où il va en temps réel.
650
00:50:21,951 --> 00:50:23,453
La salle de contrôle...
651
00:50:24,534 --> 00:50:26,416
est tout au bout de l'étage B2.
652
00:50:26,416 --> 00:50:27,997
B2!
B2!
653
00:50:28,037 --> 00:50:30,870
Pour l'instant, allons-y et cherchons Suh.
654
00:50:42,842 --> 00:50:44,133
Alpha, OK.
655
00:50:45,054 --> 00:50:46,386
Delta, OK.
656
00:50:47,187 --> 00:50:49,559
Il a installé un laboratoire complet ici.
657
00:51:03,243 --> 00:51:05,074
Vous devriez voir ça, ici.
658
00:51:21,261 --> 00:51:24,174
Qu'est-ce que c'est?
Ils sont tous morts?
659
00:51:24,924 --> 00:51:26,226
Ils sont vivants.
660
00:51:33,062 --> 00:51:35,185
Quelle expérience faisait-il?
661
00:51:43,283 --> 00:51:45,535
Ici!
Celui-ci a été ouvert!
662
00:51:48,408 --> 00:51:49,539
Contact!
663
00:52:32,542 --> 00:52:33,833
664
00:52:40,670 --> 00:52:41,711
Attaquez!
665
00:52:42,382 --> 00:52:43,553
Ripostez!
666
00:52:44,804 --> 00:52:45,715
Alpha à terre!
667
00:52:54,013 --> 00:52:55,315
Contact!
668
00:52:56,436 --> 00:52:58,398
Mettez-la en sécurité!
669
00:53:36,896 --> 00:53:39,609
Les cibles ont cessé de bouger.
C'est bon, je confirme.
670
00:53:39,979 --> 00:53:41,401
C'est bon, je confirme.
671
00:53:46,065 --> 00:53:47,407
Ils se sont tous arrêtés.
672
00:53:48,158 --> 00:53:49,619
Chacun défend sa propre zone.
673
00:53:49,659 --> 00:53:51,951
En cas de danger, réagissez immédiatement.
674
00:54:39,289 --> 00:54:39,669
Qu'est-ce que c'est?
675
00:54:40,540 --> 00:54:42,081
Ça évolue?
676
00:54:43,333 --> 00:54:45,044
Où est la salle de contrôle?
677
00:54:45,585 --> 00:54:46,626
Par là.
678
00:54:46,676 --> 00:54:48,468
D'accord, avançons discrètement.
679
00:55:55,074 --> 00:55:56,576
Ressaisis-toi!
680
00:56:17,387 --> 00:56:18,598
Assieds-moi ici.
681
00:56:18,888 --> 00:56:20,180
Ferme ça.
682
00:56:26,396 --> 00:56:28,648
Ce sont les caméras principales.
683
00:56:29,279 --> 00:56:30,690
Et pour les caméras auxiliaires...
684
00:56:30,730 --> 00:56:31,651
CCTV.
685
00:56:33,783 --> 00:56:35,785
À quel étage Suh est-il descendu?
686
00:56:36,156 --> 00:56:37,116
Au 8e étage ?
687
00:56:37,447 --> 00:56:39,579
Le 9e étage.
Je vais commencer à chercher là-bas.
688
00:56:46,586 --> 00:56:48,708
Vous êtes en excellente forme
physique pour votre âge.
689
00:56:49,299 --> 00:56:51,341
La façon dont vous avez glissé tout
à l'heure, c'était vraiment génial.
690
00:56:51,551 --> 00:56:53,002
Vous avez été si rapide.
691
00:56:53,423 --> 00:56:55,385
Comment Suh aurait-il pu le savoir?
692
00:56:56,846 --> 00:56:58,308
Les choses qu'il a dites dans l'ascenseur,
693
00:56:58,428 --> 00:57:00,430
comme s'il avait vu ce
que nous avions fait.
694
00:57:02,602 --> 00:57:03,603
Vous avez raison.
695
00:57:04,514 --> 00:57:06,726
Est-ce qu'il regarde les caméras
de surveillance comme nous?
696
00:57:08,728 --> 00:57:12,652
Si Suh peut voir à travers
les yeux des infectés...
697
00:57:14,154 --> 00:57:15,195
Attendez, alors...
698
00:57:16,156 --> 00:57:18,027
Quoi que ces monstres voient,
699
00:57:18,738 --> 00:57:20,490
Suh peut voir la même chose?
700
00:57:20,700 --> 00:57:22,582
Il voit la même chose?
Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
701
00:57:22,702 --> 00:57:23,703
Je l'ai trouvé!
702
00:57:29,539 --> 00:57:31,421
Où va ce salaud?
703
00:57:55,945 --> 00:57:57,157
Qu'est-ce qu'il fait?
704
00:58:01,661 --> 00:58:03,122
Où va-t-il?
705
00:58:05,205 --> 00:58:06,876
On dirait qu'il cherche quelque chose.
706
00:58:07,377 --> 00:58:08,628
Il s'est arrêté.
707
00:58:09,209 --> 00:58:10,580
Où est-ce?
708
00:58:10,920 --> 00:58:15,175
3e étage, bâtiment A, couloir...
709
00:58:16,546 --> 00:58:17,677
Mon frère!
710
00:58:19,679 --> 00:58:22,472
Tu m'as enfermé, alors
j'ai eu du mal à te trouver.
711
00:58:28,438 --> 00:58:29,729
Oh, c'est... le
712
00:58:29,849 --> 00:58:31,691
PDG Kang Woo-cheol.
713
00:58:31,691 --> 00:58:32,652
Hein?
714
00:58:32,732 --> 00:58:34,814
La première personne que Suh a rencontrée.
715
00:58:36,486 --> 00:58:39,569
Il a probablement été le premier infecté.
716
00:58:46,706 --> 00:58:49,038
Tu vois, n'avais-je pas raison?
717
00:58:51,621 --> 00:58:54,834
J'ai dit que tu serais mon
lien avec la nouvelle humanité.
718
00:58:55,255 --> 00:58:56,756
Alors dépêche-toi et mords-moi.
719
00:59:08,137 --> 00:59:09,979
Attendez, est-ce qu'il
vient de le mordre?
720
00:59:10,690 --> 00:59:11,481
Qu'est-ce qui lui arrive?
721
00:59:26,156 --> 00:59:27,116
Regardez-les.
722
00:59:45,425 --> 00:59:47,096
Je ne sais pas ce que c'est,
723
00:59:47,807 --> 00:59:49,389
mais ils doivent recevoir
un type d'information
724
00:59:49,429 --> 00:59:51,271
complètement nouveau.
725
00:59:53,273 --> 00:59:57,187
De quoi s'agit-il ? Est-ce lié au fait
que Suh se soit fait mordre ?
726
00:59:57,277 --> 00:59:59,028
Je n'en ai aucune idée.
727
00:59:59,819 --> 01:00:02,902
Alors, combien de temps vont-
ils rester dans cet état?
728
01:00:03,323 --> 01:00:05,155
Avant, ils étaient comme ça
pendant plusieurs minutes.
729
01:00:05,155 --> 01:00:06,946
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
730
01:00:08,578 --> 01:00:10,290
OK, c'est notre chance.
731
01:00:10,410 --> 01:00:13,203
Pendant qu'ils sont dans cet état,
nous devrions aller chercher le vaccin.
732
01:00:13,623 --> 01:00:15,875
Il est au 3e étage,
ça ne prendra pas longtemps.
733
01:00:17,757 --> 01:00:20,420
Je regarderai la vidéo surveillance d'ici
734
01:00:20,550 --> 01:00:23,052
et je vous dirai où c'est sûr,
via le chat de groupe.
735
01:00:23,263 --> 01:00:25,715
Et toi?
736
01:00:27,887 --> 01:00:28,928
Tu vas rester ici?
737
01:00:28,928 --> 01:00:30,560
Prends le vaccin et reviens.
738
01:00:30,600 --> 01:00:32,812
D'ici là, je te dirai où aller.
739
01:00:33,102 --> 01:00:35,064
Comment je peux te laisser derrière?
740
01:00:35,645 --> 01:00:38,728
Écoute-moi.
C'est le moyen le plus sûr.
741
01:00:39,779 --> 01:00:40,940
Oui, faisons ça.
742
01:00:41,030 --> 01:00:43,943
Nous ne savons pas quand ils se
réveilleront, alors dépêchons-nous.
743
01:01:34,994 --> 01:01:37,497
Traînons-le dans un endroit sûr.
744
01:01:43,463 --> 01:01:46,466
Que se passe-t-il?
745
01:01:53,473 --> 01:01:54,394
Allez, vite!
746
01:01:55,225 --> 01:01:56,766
Dépêchez-vous!
Courez!
747
01:02:03,233 --> 01:02:04,694
Dépêchez-vous!
Rentrez!
748
01:02:04,984 --> 01:02:06,025
Dépêchez-vous!
749
01:02:10,069 --> 01:02:12,031
Qu'est-ce qu'il fait, ce taré?
750
01:02:14,744 --> 01:02:16,626
Ils partent.
751
01:02:47,407 --> 01:02:48,698
Par ici.
752
01:02:54,864 --> 01:02:56,115
Par ici, vite!
753
01:03:17,887 --> 01:03:19,138
Ils sont partis.
754
01:03:20,099 --> 01:03:21,771
Qu'est-ce que vous avez fait?
755
01:03:25,315 --> 01:03:28,988
Ah, vous avez juste fait semblant de sortir ? Vous êtes malins.
756
01:03:29,899 --> 01:03:31,781
Vous pensez que si vous me bandez les yeux,
757
01:03:31,781 --> 01:03:34,244
vous pourrez vous en sortir vivants ?
758
01:03:34,324 --> 01:03:35,745
Qu'est-ce que ce taré raconte?
759
01:03:36,656 --> 01:03:38,618
Depuis qu'il a été mordu
par Kang Woo-cheol,
760
01:03:38,658 --> 01:03:40,750
il semble qu'il puisse communiquer
avec tous ces monstres.
761
01:03:41,161 --> 01:03:42,332
Attendez, alors...
762
01:03:42,792 --> 01:03:46,796
ça veut dire qu'il peut
contrôler tous ces monstres là-bas.
763
01:03:48,127 --> 01:03:50,300
Communiquons uniquement par SMS.
764
01:03:50,340 --> 01:03:52,512
Ne le laissez rien voir ni entendre.
765
01:04:06,606 --> 01:04:09,609
Mais n'avons-nous pas déjà
déposé tous nos rapports?
766
01:04:10,069 --> 01:04:12,282
Pourquoi nous appellent-ils au QG
de la lutte antiterroriste?
767
01:04:12,322 --> 01:04:14,574
Nous verrons quand nous y serons.
768
01:04:39,138 --> 01:04:41,181
Depuis le bureau, allez directement
à la sortie de secours.
769
01:04:42,101 --> 01:04:43,143
Montez les escaliers jusqu'au 4e étage,
dans la salle des machines.
770
01:04:47,277 --> 01:04:48,438
Dépêchons-nous.
771
01:05:11,631 --> 01:05:12,712
Attendez une minute.
772
01:05:14,924 --> 01:05:17,967
On revient là où tout a commencé.
773
01:05:19,058 --> 01:05:20,260
C'est exact.
Pourquoi?
774
01:05:21,311 --> 01:05:22,762
Nous devons aller chercher ma sœur.
775
01:05:22,812 --> 01:05:25,975
Mais maintenant, nous
pouvons sortir avec le vaccin.
776
01:05:26,316 --> 01:05:27,477
Oh, c'est vrai.
777
01:05:27,727 --> 01:05:30,109
Par ici, il y a un ascenseur
qui mène au toit.
778
01:05:30,270 --> 01:05:31,941
Que se passe-t-il?
779
01:05:32,021 --> 01:05:32,982
780
01:05:32,982 --> 01:05:34,984
Qu'est-ce que vous insinuez?
781
01:05:35,024 --> 01:05:37,157
Mais maintenant, il nous suffit de monter.
782
01:05:37,197 --> 01:05:38,988
Vous voulez qu'on retourne
dans la salle de contrôle?
783
01:06:14,364 --> 01:06:17,026
Salle de contrôle
784
01:06:32,632 --> 01:06:33,713
Qu'est-ce que c'est qui se passe?
785
01:06:33,753 --> 01:06:34,544
Hé!
786
01:06:34,754 --> 01:06:36,716
Qu'est-ce que vous faites?
787
01:06:37,217 --> 01:06:38,218
- Vous...
- Quoi?
788
01:06:38,258 --> 01:06:39,219
Qu'est-ce que vous avez fait?
789
01:06:39,259 --> 01:06:40,300
Arrêtez.
790
01:06:40,470 --> 01:06:42,182
Faites que ça s'arrête, putain!
791
01:06:44,184 --> 01:06:45,595
Je ne peux pas laisser partir ce salaud.
792
01:06:45,645 --> 01:06:48,598
Je l'emmène avec moi.
Toi, suis-moi!
793
01:06:49,479 --> 01:06:50,480
Allez!
794
01:06:50,730 --> 01:06:52,192
Qu'est-ce que vous faite?
795
01:06:52,312 --> 01:06:53,603
Vous êtes fou ?
796
01:06:54,274 --> 01:06:55,945
Ne touchez pas à ce vaccin!
797
01:06:59,279 --> 01:07:02,492
Je suis désolé, mais abandonnez votre sœur.
798
01:07:03,323 --> 01:07:04,204
C'est trop tard.
799
01:07:35,064 --> 01:07:37,237
Hyun-seok
800
01:07:40,780 --> 01:07:42,532
Jusqu'à ce qu'il ramène sa sœur,
801
01:07:42,612 --> 01:07:43,993
nous allons attendre ici.
802
01:07:44,033 --> 01:07:45,245
Compris?
803
01:07:59,339 --> 01:08:00,760
Écoutez-moi tous.
804
01:08:00,920 --> 01:08:04,304
Ce vaccin est plus important
que n'importe qui.
805
01:08:04,724 --> 01:08:06,766
C'est pour le monde entier, d'accord?
806
01:08:11,931 --> 01:08:15,275
Si vous voulez vivre, montrez la voie.
807
01:08:16,396 --> 01:08:17,567
Maintenant!
808
01:08:32,121 --> 01:08:33,373
Hyun-seok!
809
01:08:33,623 --> 01:08:36,045
Ça va?
Je viens vers toi maintenant.
810
01:08:36,045 --> 01:08:38,798
Quel est le chemin sûr?
811
01:08:40,960 --> 01:08:42,712
Quel chemin dois-je prendre?
812
01:08:43,713 --> 01:08:45,054
Hyun-hee!
813
01:08:47,387 --> 01:08:47,767
Euh...
814
01:08:48,308 --> 01:08:50,470
Continue tout droit,
815
01:08:50,520 --> 01:08:51,971
puis tourne à droite.
816
01:08:55,024 --> 01:08:56,105
D'accord, et ensuite?
817
01:08:57,777 --> 01:08:59,569
Cette fois, prends à gauche.
818
01:09:04,654 --> 01:09:06,576
Continue tout droit, puis prends
les escaliers sur la droite.
819
01:09:06,736 --> 01:09:08,538
Non, non, les escaliers à gauche!
820
01:09:08,658 --> 01:09:09,579
À gauche?
821
01:09:09,659 --> 01:09:10,580
Ici? C'est bien ça?
822
01:09:10,580 --> 01:09:11,291
Oui.
823
01:09:11,291 --> 01:09:12,832
Monte-les.
824
01:09:14,874 --> 01:09:16,206
OK, je suis là.
825
01:09:16,456 --> 01:09:18,588
Sors par la porte et prends l'ascenseur.
826
01:09:18,628 --> 01:09:20,420
Le voilà!
827
01:09:21,000 --> 01:09:22,091
Je suis là!
828
01:09:22,091 --> 01:09:23,343
Ça va?
829
01:09:27,307 --> 01:09:28,968
Hyun-hee, tu as fait une erreur,
830
01:09:29,008 --> 01:09:31,561
cet ascenseur ne va pas au sous-sol.
831
01:09:31,891 --> 01:09:33,853
Tout est prêt maintenant.
Appuie sur le 4e étage.
832
01:09:34,474 --> 01:09:36,646
Le 4e étage?
Je descends là?
833
01:09:36,646 --> 01:09:37,767
Hyun-seok...
834
01:09:38,228 --> 01:09:39,149
Et ensuite?
835
01:09:39,189 --> 01:09:41,020
Écoute attentivement ce que je dis.
836
01:09:41,191 --> 01:09:42,402
Depuis le 4e étage,
837
01:09:42,442 --> 01:09:45,365
va à droite jusqu'à ce que tu
voies un escalier de secours.
838
01:09:45,615 --> 01:09:47,987
Monte jusqu'au 7e étage.
839
01:09:49,369 --> 01:09:53,493
Ensuite, tu pourras rejoindre
le groupe que tu as quitté.
840
01:09:55,495 --> 01:09:57,627
Qu'est-ce que tu racontes?
841
01:09:58,498 --> 01:09:59,709
Hyun-hee!
842
01:10:02,382 --> 01:10:03,253
Dis-moi vite.
843
01:10:03,253 --> 01:10:04,424
Hyun-seok, concentre-toi!
844
01:10:04,424 --> 01:10:05,425
Hyun-hee!
845
01:10:05,425 --> 01:10:06,506
Hyun-seok!
846
01:10:08,137 --> 01:10:09,799
Sors d'ici vivant.
847
01:10:09,929 --> 01:10:11,261
C'est trop tard pour moi.
848
01:10:11,301 --> 01:10:13,683
Non, il n'est pas trop tard.
849
01:10:14,474 --> 01:10:17,727
Il n'est pas trop tard,
putain, j'y vais!
850
01:10:19,058 --> 01:10:21,271
Je peux y aller maintenant.
851
01:10:21,691 --> 01:10:23,022
Dis-le-moi, c'est tout.
852
01:10:23,022 --> 01:10:25,064
On aurait dû partir en camping
la semaine dernière.
853
01:10:27,987 --> 01:10:30,160
Vas-y. Je vais raccrocher maintenant.
854
01:10:30,450 --> 01:10:32,872
Attends, ne...
855
01:10:59,399 --> 01:11:00,770
Attends...
856
01:11:19,369 --> 01:11:21,211
C'est quoi ce bordel?
857
01:11:23,122 --> 01:11:24,584
Oh non!
858
01:11:27,717 --> 01:11:29,469
Vous avez tous tué ma sœur.
Je me sens tellement mal!
859
01:11:29,969 --> 01:11:32,722
Je vais détruire ce vaccin.
860
01:11:35,595 --> 01:11:38,768
Et vous, vous ne sortirez
jamais d'ici vivants.
861
01:11:50,490 --> 01:11:50,860
Y a-t-il même un plan?
862
01:11:50,860 --> 01:11:52,202
Mon frère est piégé là-dedans,
863
01:11:53,363 --> 01:11:55,205
infecté par une arme chimique.
864
01:11:55,455 --> 01:11:57,157
Ils ne peuvent pas le laisser là!
865
01:11:57,247 --> 01:11:59,999
Veuillez envoyer du personnel
médical ou quelqu'un immédiatement!
866
01:12:00,160 --> 01:12:04,214
Ils n'arrêtent pas de nous dire d'attendre, mais
combien de temps pouvons-nous attendre ici?
867
01:12:04,214 --> 01:12:05,335
Excusez-moi, Monsieur le Ministre.
868
01:12:05,505 --> 01:12:06,666
Ils sont là.
869
01:12:06,796 --> 01:12:07,837
Mon Dieu.
870
01:12:10,340 --> 01:12:12,011
Merci d'être venus.
871
01:12:12,131 --> 01:12:13,303
Juste une seconde.
872
01:12:14,133 --> 01:12:16,596
Je pense que nous devrions parler là-bas.
873
01:12:16,926 --> 01:12:18,518
Rejoignez-nous, commissaire de police.
874
01:12:18,598 --> 01:12:19,559
Oui.
875
01:12:24,184 --> 01:12:26,646
Je vais aller droit au but.
876
01:12:26,986 --> 01:12:28,188
Disons que les gens à l'intérieur
877
01:12:28,238 --> 01:12:30,109
sont dans un état semblable
à celui de ces singes.
878
01:12:30,240 --> 01:12:33,283
Alors, quelles sont les chances
qu'ils reviennent à la normale?
879
01:12:35,365 --> 01:12:37,537
Eh bien...
880
01:12:37,747 --> 01:12:39,659
pour le moment, nous ne pouvons
pas le dire avec certitude...
881
01:12:39,829 --> 01:12:41,161
Très peu probable.
882
01:12:43,082 --> 01:12:45,795
Que voulez-vous dire?
Expliquez-le simplement.
883
01:12:46,416 --> 01:12:50,420
Les cellules nerveuses, une fois
qu'elles sont détruites,
884
01:12:51,421 --> 01:12:53,513
ne peuvent pas être guéries ou récupérées.
885
01:12:55,465 --> 01:12:56,556
En termes simples,
886
01:12:57,467 --> 01:13:01,391
une fois infectés, ils sont plus
ou moins en état de mort cérébrale.
887
01:13:03,893 --> 01:13:07,147
Notre chef d'équipe a Suh Young-chul?
888
01:13:07,317 --> 01:13:08,228
Oui, c'est exact.
889
01:13:08,278 --> 01:13:09,819
Et l'équipe de secours est en attente,
890
01:13:09,859 --> 01:13:11,571
car elle ne peut pas blesser
les personnes infectées.
891
01:13:11,651 --> 01:13:12,822
C'est exact.
892
01:13:13,573 --> 01:13:15,074
Dans ce cas,
893
01:13:15,235 --> 01:13:18,288
comme l'équipe spéciale d'enquête
me l'a expliqué tout à l'heure,
894
01:13:18,408 --> 01:13:21,040
j'aimerais que vous fassiez
une annonce officielle.
895
01:13:21,161 --> 01:13:21,791
En particulier...
896
01:13:22,702 --> 01:13:23,293
En particulier...
897
01:13:24,914 --> 01:13:28,047
si la professeure Gong Sul-hee, elle-même
membre de la famille d'une victime,
898
01:13:28,047 --> 01:13:30,590
fait une annonce sur l'état
des personnes infectées,
899
01:13:30,590 --> 01:13:33,002
les citoyens seront peut-être
plus enclins à lui faire confiance.
900
01:13:34,214 --> 01:13:38,097
Vous dites que vous voulez
une justification
901
01:13:38,097 --> 01:13:42,101
pour tirer sur les personnes
infectées à l'intérieur?
902
01:13:42,312 --> 01:13:43,563
En nous en attribuant
la responsabilité?
903
01:13:43,603 --> 01:13:47,187
Non, pas de responsabilité. Vous dites qu'il est impossible de les traiter?
904
01:13:47,687 --> 01:13:49,439
Donc, le plus important est d'obtenir
905
01:13:49,479 --> 01:13:51,981
le vaccin pour arrêter la propagation.
906
01:13:51,981 --> 01:13:53,022
N'est-ce pas?
907
01:13:53,022 --> 01:13:56,486
Tout ce que nous avons dit
jusqu'à présent n'est que spéculation.
908
01:13:56,526 --> 01:13:58,077
Même s'ils sont en état de mort cérébrale,
909
01:13:58,117 --> 01:14:00,450
nous avons besoin de plus de temps pour
étudier la question, Monsieur le Ministre.
910
01:14:00,450 --> 01:14:01,281
Attendez.
911
01:14:01,371 --> 01:14:02,782
Pourquoi changez-vous de position?
912
01:14:02,782 --> 01:14:03,953
Nous ne changeons pas de position.
913
01:14:03,953 --> 01:14:06,916
- Nous ne faisons qu'énoncer des faits!
- Ne vous énervez pas.
914
01:14:06,916 --> 01:14:09,209
- Vous avez dit qu'il n'y avait aucun moyen de le traiter.
- Ce que nous voulons dire, c'est... que
915
01:14:09,209 --> 01:14:10,880
je vais le faire.
916
01:14:12,792 --> 01:14:15,425
Professeure Gong, juste une minute.
Ce n'est pas juste, attendez.
917
01:14:15,795 --> 01:14:17,177
Et puis...
918
01:14:17,757 --> 01:14:19,849
il y a autre chose que vous devez faire.
919
01:14:20,470 --> 01:14:22,972
Parmi les singes du laboratoire de Suh,
920
01:14:23,353 --> 01:14:25,765
une fois que l'un d'eux a été tué,
921
01:14:25,805 --> 01:14:28,398
tous les autres singes
ont cessé de bouger.
922
01:14:29,729 --> 01:14:31,401
Quel est ce singe?
923
01:14:31,401 --> 01:14:32,772
D'après ses dossiers,
924
01:14:32,862 --> 01:14:35,525
c'était le premier singe à être infecté.
925
01:14:35,735 --> 01:14:37,487
Donc, si nous éliminons
la première personne infectée
926
01:14:37,487 --> 01:14:39,199
dans ce bâtiment,
927
01:14:39,449 --> 01:14:42,572
tous les autres arrêteront de bouger?
928
01:14:43,032 --> 01:14:45,034
Oui, je crois que oui.
929
01:14:46,075 --> 01:14:48,248
Attends, dans ce cas...
930
01:14:50,039 --> 01:14:51,541
Faisons ça.
931
01:14:52,081 --> 01:14:54,544
Appelez la société de sécurité
en charge de l'immeuble
932
01:14:54,584 --> 01:14:56,045
et obtenez un lien vers
la vidéosurveillance.
933
01:14:56,135 --> 01:14:58,428
Découvrons qui a été la
première personne infectée.
934
01:14:58,758 --> 01:15:02,802
Ensuite, sous le nom du professeure Gong,
935
01:15:02,892 --> 01:15:05,225
nous publierons un communiqué de
presse sur les conclusions de l'équipe.
936
01:15:05,305 --> 01:15:06,556
Vite, d'accord?
937
01:15:06,646 --> 01:15:08,978
Mettons-nous au travail.
Dépêchez-vous.
938
01:15:09,149 --> 01:15:10,270
Allons-y.
939
01:15:17,607 --> 01:15:18,988
Tu es devenu folle?
940
01:15:19,159 --> 01:15:22,162
Tu ne sais pas que si les choses
tournent mal, ils te le reprocheront?
941
01:15:23,112 --> 01:15:27,457
Ce qui est important maintenant,
ce n'est pas de savoir qui est responsable.
942
01:15:28,708 --> 01:15:30,210
C'est d'empêcher d'autres contaminations.
943
01:16:51,541 --> 01:16:53,833
Nous vous envoyons le lien
vers la vidéosurveillance
944
01:16:53,833 --> 01:16:56,546
de la salle de contrôle
du Doongwoori Building.
945
01:16:56,836 --> 01:16:57,957
Regardez.
946
01:16:58,168 --> 01:17:02,051
L'incident s'est produit hier vers midi.
947
01:17:02,172 --> 01:17:05,175
Enquêtez minutieusement sur
ce qui s'est passé dans ce bâtiment.
948
01:17:05,425 --> 01:17:06,846
Ce que nous devons trouver,
949
01:17:06,846 --> 01:17:10,350
c'est la toute première personne infectée
lors de l'attaque terroriste de Suh.
950
01:17:10,680 --> 01:17:11,100
- Compris?
- Oui, monsieur.
951
01:17:11,100 --> 01:17:12,392
Commençons....
952
01:17:47,217 --> 01:17:48,558
montez les escaliers
jusqu'au salon du 31e étage,
953
01:17:48,558 --> 01:17:50,680
puis prenez l'escalier
de secours jusqu'au toit.
954
01:18:14,494 --> 01:18:15,285
Le voilà.
955
01:18:17,957 --> 01:18:20,750
Il s'agit d'une annonce
des voies d'évacuation
956
01:18:20,750 --> 01:18:22,882
en cas d'incendie ou d'urgence.
957
01:18:25,675 --> 01:18:27,427
Votre emplacement actuel
958
01:18:28,508 --> 01:18:31,010
est le bâtiment A, salon VIP au 31e étage.
959
01:18:31,010 --> 01:18:32,011
Bon sang...
960
01:18:35,145 --> 01:18:36,186
Dépêchez-vous!
961
01:18:53,913 --> 01:18:55,955
Quoi, vous l'avez tué?
962
01:18:56,666 --> 01:18:57,917
Vous avez dit que c'étaient des malades !
963
01:18:58,498 --> 01:19:00,380
Vous avez dit qu'on ne pouvait
pas tuer les malades !
964
01:19:03,213 --> 01:19:05,465
Et maintenant?
Où devrions-nous aller?
965
01:19:07,507 --> 01:19:08,638
Faites demi-tour et courez!
966
01:19:08,638 --> 01:19:11,050
Faire demi-tour?
Allez, dépêchez-vous!
967
01:19:16,516 --> 01:19:17,807
Espèce de connard!
968
01:19:20,270 --> 01:19:21,100
Dépêchez-vous!
969
01:19:21,651 --> 01:19:22,852
Sauvez-moi!
970
01:19:45,965 --> 01:19:46,876
Sauvez-moi...
971
01:19:48,087 --> 01:19:51,181
Vous aviez dit que vous étiez flic...
comment avez-vous pu?
972
01:19:52,842 --> 01:19:54,093
Merde!
973
01:20:38,348 --> 01:20:40,019
Emmène-moi, fils de pute !
974
01:20:40,180 --> 01:20:40,810
Lâche-moi!
975
01:20:40,810 --> 01:20:42,732
Sauve-moi!
976
01:20:43,022 --> 01:20:44,484
Lâche-moi!
977
01:20:47,487 --> 01:20:49,068
Sauve-moi, fils de pute !
978
01:20:51,110 --> 01:20:53,072
Lâche-moi, enfoiré!
979
01:20:54,033 --> 01:20:55,155
Lâche!
980
01:20:57,907 --> 01:20:58,908
Merde.
981
01:21:06,836 --> 01:21:08,087
Putain de merde...
982
01:21:34,574 --> 01:21:35,695
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
983
01:21:36,035 --> 01:21:37,907
Comment pouvons-nous
rejoindre l'équipe de secours?
984
01:21:48,798 --> 01:21:51,341
Nous devons être silencieuses.
Communiquons uniquement par SMS.
985
01:21:59,219 --> 01:22:00,720
Alors, que devons-nous
faire maintenant?
986
01:22:05,145 --> 01:22:06,686
C'est trop dangereux
d'aller voir l'équipe de secours.
987
01:22:06,686 --> 01:22:07,437
Nous devons les faire venir à nous.
988
01:22:10,980 --> 01:22:14,023
Comment contacter
l'équipe de secours?
989
01:22:19,579 --> 01:22:21,581
De quoi parlez-vous?
990
01:22:22,162 --> 01:22:23,623
Je veux le savoir aussi.
991
01:22:23,623 --> 01:22:24,784
Fils de pute...
992
01:22:26,286 --> 01:22:27,417
Je vais prendre le téléphone
du policier mort
993
01:22:27,417 --> 01:22:28,338
et contacter l'équipe de secours.
994
01:22:28,338 --> 01:22:29,959
Toi, tu restes et tu veilles sur Suh.
995
01:23:01,491 --> 01:23:04,123
Je vais prendre le
téléphone du policier mort
996
01:23:04,123 --> 01:23:06,326
et contacter l'équipe de secours.
997
01:23:10,630 --> 01:23:12,632
Je crois que je l'ai trouvé!
998
01:23:13,132 --> 01:23:14,334
Mettez-le sur l'écran.
999
01:23:18,888 --> 01:23:20,089
Qui est-ce?
1000
01:23:22,302 --> 01:23:23,843
Kang Woo-cheol...
1001
01:23:24,144 --> 01:23:27,187
Le PDG de Chains Bio, Kang Woo-cheol,
a été le premier à être infecté.
1002
01:23:27,517 --> 01:23:30,059
Suivez-le et découvrez où
il se trouve maintenant.
1003
01:23:30,270 --> 01:23:31,311
Oui, monsieur.
1004
01:23:38,858 --> 01:23:41,281
Est-ce qu'elle va simplement
partir avec l'équipe de secours?
1005
01:23:42,111 --> 01:23:44,414
Et si elle nous laissait
simplement derrière?
1006
01:23:45,165 --> 01:23:46,536
Tu ne comprends pas?
1007
01:23:46,666 --> 01:23:49,038
Sans lui, l'équipe de secours
ne viendra pas de toute façon.
1008
01:23:49,419 --> 01:23:51,211
Et ne parle pas sans raison.
1009
01:23:51,671 --> 01:23:53,623
Il entend tout ce qu'on dit.
1010
01:23:53,873 --> 01:23:54,754
Putain.
1011
01:23:55,545 --> 01:23:57,467
On est foutus de toute façon.
1012
01:23:58,798 --> 01:24:00,970
Le flic est mort, ils sont tous morts...
1013
01:24:04,764 --> 01:24:07,977
Comment peux-tu rester aussi
calme dans cette situation?
1014
01:24:10,690 --> 01:24:11,891
Parce que c'était encore pire.
1015
01:24:13,813 --> 01:24:17,737
Avec toi et ta bande qui me harcelaient,
chaque jour était un enfer.
1016
01:24:18,318 --> 01:24:19,779
Pire que ça.
1017
01:24:23,153 --> 01:24:24,324
Je suis désolée.
1018
01:24:25,955 --> 01:24:26,906
Quoi?
1019
01:24:28,158 --> 01:24:29,749
J'ai dit que j'étais désolée.
1020
01:24:30,910 --> 01:24:33,002
Pour tout ce que je t'ai fait.
1021
01:24:35,084 --> 01:24:36,466
Tout d'un coup?
1022
01:24:38,298 --> 01:24:39,589
Maintenant?
1023
01:24:40,670 --> 01:24:42,972
Après tout le harcèlement que tu as fait?
1024
01:24:43,593 --> 01:24:46,135
J'ai dit que j'étais désolée!
1025
01:24:46,726 --> 01:24:49,309
Mais c'est fini maintenant!
1026
01:24:50,350 --> 01:24:53,022
On va mourir ici.
1027
01:24:53,733 --> 01:24:55,275
Cette femme.
1028
01:24:56,486 --> 01:24:58,318
elle va venir nous chercher, c'est sûr.
1029
01:24:59,239 --> 01:25:02,532
Et nous sortirons d'ici vivants.
1030
01:25:03,493 --> 01:25:05,445
Alors arrête de pleurer.
1031
01:25:06,196 --> 01:25:07,327
Je suis désolée.
1032
01:25:08,698 --> 01:25:10,620
Je suis désolée, So-eun.
1033
01:25:12,622 --> 01:25:14,083
Si tu veux t'excuser auprès de moi,
1034
01:25:14,123 --> 01:25:15,915
fais-le correctement une fois
que tout sera terminé.
1035
01:25:20,880 --> 01:25:21,961
D'accord.
1036
01:25:52,162 --> 01:25:54,584
Commissaire de police Park Jeong-hwan
1037
01:26:05,305 --> 01:26:06,506
Officier Lee.
1038
01:26:06,556 --> 01:26:07,597
Où êtes-vous?
1039
01:26:07,637 --> 01:26:09,309
Suh est avec vous?
1040
01:26:09,639 --> 01:26:11,100
Votre subordonné a été tué.
1041
01:26:11,100 --> 01:26:12,722
Quoi?
Qui êtes-vous?
1042
01:26:14,644 --> 01:26:16,015
Qui êtes-vous?
1043
01:26:16,856 --> 01:26:18,228
Je m'appelle Kwon Se-jeong.
1044
01:26:18,568 --> 01:26:21,110
Je suis l'une des personnes
qui détiennent Suh Young-chul.
1045
01:26:21,821 --> 01:26:23,193
Où est Suh maintenant?
1046
01:26:23,233 --> 01:26:26,326
Il est enfermé dans un endroit sûr.
1047
01:26:26,526 --> 01:26:29,078
Envoyez l'équipe de secours
là où nous sommes.
1048
01:26:29,829 --> 01:26:32,121
J'ai trouvé l'emplacement
actuel du premier infecté!
1049
01:26:32,282 --> 01:26:33,533
Où est-ce?
1050
01:26:33,533 --> 01:26:35,535
Bâtiment C, couloir du 15e étage.
1051
01:26:35,585 --> 01:26:37,207
Alors, que devons-nous faire?
1052
01:26:38,288 --> 01:26:40,750
Divisez l'équipe de secours
sur le toit en deux équipes.
1053
01:26:40,920 --> 01:26:42,592
Une équipe sécurisera Suh,
1054
01:26:42,592 --> 01:26:45,635
et l'autre ira tuer le premier infecté,
1055
01:26:45,675 --> 01:26:47,177
comme l'a dit le professeure.
1056
01:26:47,297 --> 01:26:51,100
Même si nous ne pouvons pas les traiter,
nous devons récupérer le vaccin.
1057
01:26:52,101 --> 01:26:54,434
Écoutez, où est Suh Young-chul maintenant?
1058
01:26:54,514 --> 01:26:56,105
Nous enverrons immédiatement
une équipe de secours.
1059
01:26:56,186 --> 01:26:59,439
L'entrepôt du bâtiment A, 32e étage.
Venez vite.
1060
01:27:54,324 --> 01:27:55,825
Approche de la cible.
1061
01:27:55,865 --> 01:27:58,077
La destination est au-delà de ce couloir.
1062
01:28:02,292 --> 01:28:04,334
Infectés à 12heures!
1063
01:28:14,804 --> 01:28:15,725
Tirez sur eux
1064
01:28:20,640 --> 01:28:22,482
Équipe Alpha, indiquez votre position.
1065
01:28:23,102 --> 01:28:25,145
En route vers la cible dans le bâtiment A.
1066
01:28:38,458 --> 01:28:40,660
Vous êtes là?
Nous sommes l'équipe de secours.
1067
01:28:41,831 --> 01:28:43,913
- Ils sont là!
- Ouvrez la porte. Nous sommes l'équipe de secours.
1068
01:28:43,963 --> 01:28:45,084
Oui!
1069
01:28:45,084 --> 01:28:46,376
Na-yoon!
1070
01:28:47,967 --> 01:28:49,169
Nous sommes l'équipe de secours.
1071
01:29:37,307 --> 01:29:38,808
Tu as dit que tu t'excuserais?
1072
01:29:39,889 --> 01:29:41,311
Fais-le maintenant.
1073
01:29:44,854 --> 01:29:45,935
Putain!
1074
01:29:47,106 --> 01:29:47,937
Va-t'en!
1075
01:29:51,030 --> 01:29:52,442
Reste à l'écart, espèce de monstre!
1076
01:29:57,327 --> 01:29:58,578
Non!
1077
01:30:05,585 --> 01:30:06,246
C'est bon!
1078
01:30:06,296 --> 01:30:07,877
Passage sécurisé.
On rentre.
1079
01:30:12,962 --> 01:30:14,214
Cible en vue!
1080
01:30:14,384 --> 01:30:15,675
Le voilà, là...
1081
01:30:35,405 --> 01:30:36,826
Hein, pourquoi ça s'est éteint?
1082
01:30:36,986 --> 01:30:37,947
Pourquoi ça s'est déclenché?
1083
01:30:37,947 --> 01:30:38,988
Essayez de vous reconnecter.
1084
01:30:51,591 --> 01:30:53,293
Mort confirmé.
1085
01:30:54,884 --> 01:30:57,046
C'est fini maintenant, non?
1086
01:30:58,348 --> 01:31:00,260
Ils se sont tous arrêtés?
1087
01:31:02,602 --> 01:31:03,893
Qu'est-ce que c'est?
1088
01:31:15,235 --> 01:31:16,566
Demande de renforts!
1089
01:31:21,201 --> 01:31:22,282
Demande de renforts!
1090
01:31:27,377 --> 01:31:28,788
Et Suh Young-chul?
1091
01:31:29,379 --> 01:31:30,920
Ce n'est pas lui?
1092
01:31:31,921 --> 01:31:33,042
Là!
1093
01:32:28,388 --> 01:32:30,390
Ces idiots.
1094
01:34:27,217 --> 01:34:28,388
Non!
1095
01:34:33,683 --> 01:34:34,894
Reprenez-vous.
1096
01:34:35,475 --> 01:34:38,648
Si vous tuez Suh maintenant,
d'autres personnes seront en danger.
1097
01:34:38,938 --> 01:34:41,070
Qu'est-ce que ça peut me
faire maintenant?
1098
01:34:41,521 --> 01:34:42,362
Hé!
1099
01:34:44,324 --> 01:34:45,485
Vous...
1100
01:34:46,196 --> 01:34:48,368
Vous avez abandonné ma sœur!
1101
01:35:09,549 --> 01:35:11,641
Tu veux que je réalise ton souhait?
1102
01:35:13,143 --> 01:35:14,514
Qu'est-ce que tu as dit?
1103
01:35:22,152 --> 01:35:23,153
Hyun-hee?
1104
01:36:21,331 --> 01:36:22,542
Tu as vu ça?
1105
01:36:23,463 --> 01:36:25,175
N'a-t-elle pas l'air en
bien meilleure forme?
1106
01:36:25,795 --> 01:36:27,297
Professeure Kwon?
1107
01:36:29,799 --> 01:36:31,631
Vous avez envoyé cette invitation?
1108
01:36:32,972 --> 01:36:35,725
C'est vous qui m'avez donné l'inspiration
1109
01:36:35,725 --> 01:36:37,937
pour créer ces enfants, professeure Kwon.
1110
01:36:41,391 --> 01:36:44,394
Mon père vous a supplié.
1111
01:36:49,149 --> 01:36:50,610
Au professeure Kwon:
Une communication imparfaite,
1112
01:36:50,650 --> 01:36:51,611
la source de toute tragédie
1113
01:36:51,611 --> 01:36:53,453
Se-jeong, c'est un malentendu.
1114
01:36:53,533 --> 01:36:56,156
La loi ne correspond pas
toujours à la situation réelle.
1115
01:36:56,786 --> 01:36:59,289
Emprunter le nom d'étudiants
qui n'ont pas participé
1116
01:36:59,459 --> 01:37:02,712
était le seul moyen de payer
les étudiants qui ont participé.
1117
01:37:02,962 --> 01:37:04,714
Ils étaient tous d'accord.
1118
01:37:04,964 --> 01:37:07,337
Non, non, Se-jeong...
1119
01:37:07,337 --> 01:37:11,261
C'est une tragédie résultant
d'une communication imparfaite.
1120
01:37:12,342 --> 01:37:13,383
Non, s'il vous plaît.
1121
01:37:13,723 --> 01:37:15,134
Se-jeong...
Se-jeong?
1122
01:37:29,989 --> 01:37:33,193
Et donc, tout ça, c'était à
cause de cet incident?
1123
01:37:34,494 --> 01:37:36,746
Si tu veux te venger, venge-
toi sur moi, connard!
1124
01:37:37,697 --> 01:37:38,908
Quelle vengeance?
1125
01:37:40,250 --> 01:37:42,202
La mort de mon père
1126
01:37:44,204 --> 01:37:47,126
était une tragédie causée par
une communication imparfaite.
1127
01:37:47,707 --> 01:37:49,839
Pas à cause de quelqu'un comme vous.
1128
01:37:49,839 --> 01:37:53,303
Comme vous... comme vous...
1129
01:37:55,385 --> 01:37:58,017
Comparées aux grandes
réalisations de l'humanité,
1130
01:37:58,178 --> 01:37:59,349
les connaissances que possède
1131
01:37:59,349 --> 01:38:01,431
un individu sont incroyablement limitées.
1132
01:38:02,021 --> 01:38:06,686
Cette limitation crée un état
d'incompréhension terrible.
1133
01:38:07,727 --> 01:38:10,570
En fin de compte, le moyen de
mettre fin à toutes ces tragédies
1134
01:38:10,940 --> 01:38:15,285
est de connecter tous nos esprits.
1135
01:38:16,866 --> 01:38:19,369
La communication imparfaite
des êtres humains,
1136
01:38:19,739 --> 01:38:21,581
toutes les tragédies qui résultent du fait
1137
01:38:21,621 --> 01:38:23,873
de ne pas comprendre pleinement
ce que les autres ressentent.
1138
01:38:24,624 --> 01:38:26,876
Ce système est la solution parfaite.
1139
01:38:27,957 --> 01:38:29,959
C'est ce que nous sommes.
1140
01:38:32,172 --> 01:38:36,346
Qu'est-ce que les êtres moins évolués
comme vous ont de plus que nous?
1141
01:38:37,347 --> 01:38:38,468
Ah...
1142
01:38:39,309 --> 01:38:41,351
La liberté d'être une paria?
1143
01:38:42,932 --> 01:38:45,064
Pouvez-vous gérer cela, Professeure?
1144
01:38:46,646 --> 01:38:48,728
Vous faites ça parce que
vous pouvez le supporter?
1145
01:38:49,899 --> 01:38:52,111
Alors allez-y, soyez une paria.
1146
01:39:02,782 --> 01:39:04,414
Équipe Alpha, cible localisée.
1147
01:39:16,256 --> 01:39:18,508
Équipe Alpha, vaccin sécurisé!
Vaccin sécurisé!
1148
01:39:18,798 --> 01:39:20,760
Si la cible est sécurisée,
retirez-vous rapidement!
1149
01:39:52,212 --> 01:39:55,635
Eh bien, c'est dommage,
mais au moins nous avons le vaccin...
1150
01:39:58,007 --> 01:39:59,549
Et elle alors?
1151
01:40:00,089 --> 01:40:02,051
Vous allez simplement l'abandonner?
1152
01:40:02,472 --> 01:40:04,804
Renvoyez l'équipe de
secours maintenant!
1153
01:40:05,265 --> 01:40:06,726
OK, tout le monde...
1154
01:40:06,846 --> 01:40:08,898
Professeure, reposez-vous, d'accord?
1155
01:40:09,149 --> 01:40:10,940
Je pense que votre travail ici est terminé.
1156
01:40:11,151 --> 01:40:13,603
Escortez la professeure jusqu'à la sortie.
Retournez à vos postes.
1157
01:40:13,693 --> 01:40:15,525
- Par ici, s'il vous plaît.
- Lâchez-moi!
1158
01:40:18,107 --> 01:40:20,320
L'équipe Alpha se dirige
vers le toit du bâtiment C.
1159
01:40:20,320 --> 01:40:23,032
Bien reçu. L'équipe Charlie est prête à se rendre dans le bâtiment adjacent.
1160
01:40:39,008 --> 01:40:42,182
Ma moitié
1161
01:40:46,306 --> 01:40:47,597
Allô?
1162
01:40:47,807 --> 01:40:51,271
Allô? Professeure Kwon?
Vous allez bien?
1163
01:40:52,482 --> 01:40:55,104
Je connais votre situation là-bas.
1164
01:40:55,445 --> 01:40:57,026
Vous connaissez ma situation?
1165
01:40:57,897 --> 01:41:01,821
Je regardais depuis le QG
de la lutte antiterroriste.
1166
01:41:02,742 --> 01:41:03,823
Je suis désolée.
1167
01:41:04,364 --> 01:41:07,327
Je ne pense pas que l'équipe
de secours puisse revenir.
1168
01:41:10,210 --> 01:41:12,912
Alors pourquoi m'appelez-vous?
1169
01:41:15,375 --> 01:41:18,127
Je pensais avoir trouvé un
moyen d'arrêter les infectés.
1170
01:41:18,718 --> 01:41:22,051
Il y avait un groupe de singes sur lesquels Suh
faisait des expériences dans son laboratoire.
1171
01:41:22,222 --> 01:41:24,844
Quand un singe a été tué,
1172
01:41:25,014 --> 01:41:27,557
tous les autres singes
ont cessé de bouger.
1173
01:41:27,677 --> 01:41:28,678
Ils ont cessé de bouger?
1174
01:41:29,269 --> 01:41:31,681
Alors j'ai pensé que
tuer le premier infecté
1175
01:41:31,681 --> 01:41:33,313
résoudrait tout...
1176
01:41:41,281 --> 01:41:42,992
Le singe tué
1177
01:41:43,193 --> 01:41:45,325
n'est pas le premier à être infecté.
1178
01:41:45,575 --> 01:41:47,787
C'est le singe qui contrôle
tous les autres.
1179
01:41:47,947 --> 01:41:50,200
Dans ce cas, le singe
1180
01:41:51,201 --> 01:41:52,952
Suh Young-chul lui-même.
1181
01:41:53,543 --> 01:41:55,875
L'équipe Alpha arrive à destination.
1182
01:41:56,085 --> 01:41:57,707
Avez-vous déjà reçu une balle?
1183
01:41:58,548 --> 01:41:59,709
Regardez devant vous.
1184
01:42:21,481 --> 01:42:23,153
J'ai tellement mal.
1185
01:42:44,754 --> 01:42:46,556
Dites-leur de tuer Suh
Young-chul immédiatement.
1186
01:42:46,556 --> 01:42:49,179
Cela les empêchera tous de bouger.
1187
01:42:49,599 --> 01:42:51,971
Si Suh sort, c'est fini pour nous!
1188
01:42:52,972 --> 01:42:55,895
Nous ne pouvons pas.
Si nous le tuons maintenant,
1189
01:42:56,266 --> 01:42:58,358
non seulement les familles des victimes,
1190
01:42:58,728 --> 01:43:00,900
mais tous ceux qui ont
peur d'être infectés
1191
01:43:00,900 --> 01:43:02,272
deviendront nos ennemis.
1192
01:43:02,322 --> 01:43:04,774
Le gouvernement ne prendra
pas facilement cette décision.
1193
01:43:05,865 --> 01:43:07,697
Pouvez-vous gérer cela?
1194
01:43:08,198 --> 01:43:10,580
Alors allez-y, soyez une paria.
1195
01:43:12,622 --> 01:43:14,284
C'est donc ce qu'il voulait dire.
1196
01:43:30,180 --> 01:43:32,011
Est-il vraiment le remède?
1197
01:43:32,972 --> 01:43:36,266
Peu importe ce que les autres
pensent, qu'en pensez-vous?
1198
01:43:39,058 --> 01:43:40,940
Vous devez décider.
1199
01:43:56,706 --> 01:43:59,459
Y a-t-il un problème pour
faire sortir Suh Young-chul?
1200
01:43:59,879 --> 01:44:02,922
Non, Suh Young-chul
sort en toute sécurité.
1201
01:44:11,971 --> 01:44:13,683
Nous devons éliminer Suh Young-chul!
1202
01:44:14,554 --> 01:44:15,975
De quoi parlez-vous?
1203
01:44:16,226 --> 01:44:18,478
J'ai appelé la professeure Kwon
qui est dans le bâtiment maintenant,
1204
01:44:18,648 --> 01:44:21,811
et elle a dit que Suh
contrôle tous les infectés.
1205
01:44:21,811 --> 01:44:22,902
Suh Young-chul.
1206
01:44:22,982 --> 01:44:24,524
Nous devons le tuer.
1207
01:44:24,984 --> 01:44:27,607
Sérieusement?
Tuer le vaccin?
1208
01:44:29,359 --> 01:44:30,990
Votre responsabilité ne s'étend qu'à
1209
01:44:31,030 --> 01:44:33,032
cette opération qui a échoué plus tôt!
1210
01:44:33,323 --> 01:44:35,285
Quelqu'un a-t-il des preuves claires
1211
01:44:35,285 --> 01:44:37,577
que nous devons tuer
notre seul vaccin?
1212
01:44:37,617 --> 01:44:39,078
Quelqu'un?
Quelqu'un en a?
1213
01:44:41,501 --> 01:44:45,425
Le vaccin est en route vers ici.
C'est terminé!
1214
01:44:47,967 --> 01:44:50,880
QG, levée du confinement ici.
Un véhicule SWAT en mouvement.
1215
01:44:50,880 --> 01:44:52,722
Le vaccin est en cours de
transfert vers la zone de sécurité.
1216
01:44:54,013 --> 01:44:56,886
QG, le véhicule est entré!
Je répète, le véhicule est entré!
1217
01:45:03,893 --> 01:45:05,525
Trop de personnes sont rassemblées devant
1218
01:45:05,565 --> 01:45:07,357
le bâtiment Doongwoori.
Besoin de renforts.
1219
01:45:07,697 --> 01:45:09,399
Demande que tout le personnel disponible
1220
01:45:09,399 --> 01:45:11,201
soit envoyé au bâtiment Doongwoori.
1221
01:47:06,146 --> 01:47:08,518
Sécurisez la zone!
Reculez!
1222
01:47:09,068 --> 01:47:10,690
Arrêtez, s'il vous plaît.
Reculez.
1223
01:47:10,820 --> 01:47:12,442
Reculez, reculez!
1224
01:47:46,976 --> 01:47:48,518
Monsieur le Ministre!
1225
01:47:54,113 --> 01:47:55,365
La barricade devant le bâtiment
1226
01:47:55,365 --> 01:47:57,317
Doongwoori est en train
d'être franchie!
1227
01:47:57,567 --> 01:47:58,778
Quoi?
1228
01:48:25,725 --> 01:48:26,976
Allez.
1229
01:48:33,653 --> 01:48:36,356
Non... nous devons récupérer Suh.
1230
01:48:36,486 --> 01:48:38,278
Où sont les unités de
l'armée les plus proches?
1231
01:48:39,028 --> 01:48:42,822
Toutes les troupes de
Séoul sont mobilisées là-bas.
1232
01:48:44,324 --> 01:48:45,415
Bon sang!
1233
01:48:45,665 --> 01:48:48,918
Écoutez, tout le monde.
Dispersons-nous pour l'instant, d'accord?
1234
01:48:48,958 --> 01:48:51,461
Nous déciderons plus tard
du nouvel emplacement du QG.
1235
01:48:51,501 --> 01:48:53,333
Que tout le monde évacue, vite!
1236
01:49:33,413 --> 01:49:34,504
Allô?
1237
01:49:34,834 --> 01:49:36,666
Qu'est-il arrivé à Suh?
1238
01:49:37,377 --> 01:49:39,759
Les responsables ici s'enfuient tous.
1239
01:49:40,009 --> 01:49:41,761
Et Suh Young-chul s'est échappé.
1240
01:49:43,343 --> 01:49:46,386
Pouvez-vous vérifier où se trouve Suh?
Vous avez dit que vous aviez tout vu.
1241
01:49:46,476 --> 01:49:48,888
Juste une minute.
Je vous rappelle tout de suite.
1242
01:49:50,230 --> 01:49:51,391
Professeure Gong.
1243
01:49:52,101 --> 01:49:53,313
Professeure Gong!
1244
01:50:04,113 --> 01:50:05,575
Connaissons-nous
l'emplacement de Suh?
1245
01:50:05,615 --> 01:50:06,536
Quoi?
1246
01:50:06,866 --> 01:50:08,288
Qu'est-ce que vous faites?
1247
01:50:08,578 --> 01:50:09,659
Vous devez évacuer!
1248
01:50:09,909 --> 01:50:11,661
Il n'y a pas de temps!
Partez, vite!
1249
01:50:24,264 --> 01:50:25,465
Je l'ai trouvé.
1250
01:50:26,346 --> 01:50:28,308
Il est au 32, rue Sinsok,
sur la route principale.
1251
01:50:31,971 --> 01:50:33,813
Vous voyez la voiture avec
les feux clignotants?
1252
01:50:34,274 --> 01:50:35,225
Je la vois.
1253
01:50:35,275 --> 01:50:36,436
Je regarde.
1254
01:50:39,399 --> 01:50:41,070
Dites-moi dans quelle direction aller.
1255
01:50:48,238 --> 01:50:49,409
Continuez tout droit.
1256
01:50:49,409 --> 01:50:49,949
Continuez tout droit.
1257
01:50:51,911 --> 01:50:53,493
À gauche à l'intersection.
1258
01:50:59,459 --> 01:51:00,840
Tournez à droite au prochain carrefour.
1259
01:53:09,629 --> 01:53:11,511
Cet idiot, qui se couvre de ça...
1260
01:53:18,888 --> 01:53:19,979
Bougez!
1261
01:53:22,522 --> 01:53:24,604
Dégagez!
1262
01:53:50,590 --> 01:53:51,841
Ils sont revenus à leur état d'origine.
1263
01:54:38,518 --> 01:54:40,600
Arrêtez!
Arrêtez, enfoirés!
1264
01:54:41,221 --> 01:54:42,562
Arrêtez!
1265
01:54:55,405 --> 01:54:57,447
Arrêtez, s'il vous plaît!
1266
01:55:03,703 --> 01:55:04,544
Arrêtez!
1267
01:55:04,914 --> 01:55:06,085
S'il vous plaît...
1268
01:56:54,774 --> 01:56:55,445
Oui?
1269
01:56:55,445 --> 01:56:57,697
Comment ça se passe ailleurs?
Ça a marché?
1270
01:57:00,780 --> 01:57:02,362
Ils se sont arrêtés.
1271
01:57:03,823 --> 01:57:05,495
Vous avez réussi.
1272
01:57:06,496 --> 01:57:09,249
Je doute que les gens le
voient de cette façon.
1273
01:57:10,119 --> 01:57:11,581
Que devons-nous faire?
1274
01:57:11,751 --> 01:57:13,923
Le vaccin a disparu
pour de bon maintenant.
1275
01:57:13,923 --> 01:57:15,965
Tout le monde va me détester.
1276
01:57:17,337 --> 01:57:18,718
Ne vous inquiétez pas.
1277
01:57:18,838 --> 01:57:21,341
Je témoignerai avec vous.
1278
01:57:21,841 --> 01:57:25,134
Si vous devez être détestée,
je le serai avec vous.
1279
01:57:30,940 --> 01:57:32,772
Ce n'est pas nécessaire.
1280
01:57:32,942 --> 01:57:34,694
J'ai l'habitude que les gens me détestent.
1281
01:57:36,736 --> 01:57:38,448
Où êtes-vous maintenant?
1282
01:57:39,739 --> 01:57:42,322
Je crois que nous avons
beaucoup de travail devant nous.