.
911. Quelle est votre urgence?
Allô?
Ici le 911. Je vous écoute.
Je suis Suh Young-chul, qui travaillait chez Chains Bio.
Aujourd'hui, au Doongwoori Building, je prévois de réaliser une expérience.
Pardon? Pouvez-vous répéter, s'il vous plaît?
Ah, pas une expérience.
C'est plus proche du terrorisme.
Quoi?
C'est exact. Une attaque bioterroriste hautement contagieuse.
J'ai testé l'agent pathogène dans mon corps.
Et ce fut un succès.
Je suis le seul vaccin qui peut arrêter cette épidémie.
Organismes de la même espèce qui,
pendant un certain temps, vivent au même endroit
Pourquoi m'attends-tu?
Tu as 10 minutes de retard. Qu'est-ce que c'était cette fois?
Ce n'était rien.
Il y avait beaucoup de circulation,
alors le chauffeur de taxi a essayé de me faire descendre de l'autre côté de la rue.
Et alors?
Ouais, ça arrive.
C'est bon si je le dis, mais comment peut-il me dire ça?
Alors?
Ce n'est pas ce que je voulais.
J'ai dit, peu importe le temps que ça prend,
déposez-moi à l'endroit que j'ai choisi.
Quoi?
Alors c'est encore ma faute?
Bienvenue à la conférence Chains Bio,
une plateforme de premier plan pour les technologies du futur.
Merci.
Tu as apporté l'invitation que je t'ai donnée?
et maintenant, nous allons écouter le PDG Kang Woo-cheol.
Veuillez l'applaudir.
C'est lui?
Celui devant qui je devrais ramper si je veux travailler ici?
Si seulement tu t'entendais bien avec ton doyen,
cela ne serait pas nécessaire.
Bien sûr, c'est encore ma faute.
Mais tu ne te soucies pas de la façon dont ce doyen
a traité ses étudiants diplômés?
Non, ça ne m'importe pas.
Eh bien, je suis sûr que c'est un abruti.
Et tu ne pouvais pas le tolérer.
Tu t'es l'ai donc mis à dos, et tu n'as pas été reconduite dans tes fonctions.
Je suis juste curieuse...
Pourquoi es-tu si obsédé par la carrière de ton ex-femme
10ans après le divorce?
Parce que tu n'as pas d'amis.
Tu continues à faire des choses qui font que les gens te détestent.
Ta femme sait-elle que tu t'occupes de ton ex-femme de cette façon?
Ma femme n'est pas aussi sensible que toi.
Elle est probablement même inquiète pour toi.
Quelle femme cool.
Vous êtes un couple formidable. Je suis heureuse pour vous.
Si je dis que l'activité principale de notre entreprise
est l'intelligence collective,
les gens pourraient se demander:
Pourquoi une entreprise de biologie,
plutôt qu'une entreprise informatique, étudie-t-elle ce sujet?
L'intelligence collective est un terme courant
dans le domaine de la sociologie,
mais la première personne à utiliser ce terme
était un entomologiste qui étudiait les fourmis,
William Morton Wheeler.
L'intelligence collective est une force clé qui stimule l'évolution.
Connaissez-vous la moisissure visqueuse jaune «Physarum polycephalum»?
Ces organismes se perfectionnent
grâce à l'échange d'informations
et optimisent la direction de leur croissance vers la nourriture.
Bien qu'il ne s'agisse pas d'organismes multicellulaires,
ils peuvent apprendre et se souvenir.
Inspirés par ces caractéristiques remarquables,
nous avons pu améliorer considérablement
la production de semi-conducteurs organiques.
Applaudissons nos petits collaborateurs.
Ce type est plus intéressant que je ne le pensais.
Ce n'est pas une entreprise minable qui fabrique des médicaments génériques.
C'est une entreprise sérieuse et entreprenante.
Après que je te l'ai présentée,
ils t'ont même envoyé une autre invitation.
En fait, c'est pour ça que je suis venue.
J'étais curieuse de savoir ce que signifiait ce message.
Au professeur Kwon: Une communication imparfaite,
la source de toute tragédie...
donc cette puce aide les nerfs endommagés à transmettre des informations.
Nous l'avons injectée à un rat dont les nerfs rachidiens avaient été sectionnés
et les pattes arrière paralysées,
et comme vous pouvez le voir, juste un instant plus tard,
il était capable de se déplacer comme un rat en bonne santé.
Si nous poursuivons cette recherche
et l'appliquons au cerveau humain,
je pense qu'elle pourrait permettre un transfert direct
d'informations entre les individus.
Quand cela arrivera,
nous vivrons peut-être dans un monde où
l'on ne pourra pas avoir de mauvaises pensées devant les autres.
Merci, PDG Kang.
Veuillez l'applaudir!
Ensuite, pour présenter la stratégie de marché mondiale de Chains Bio...
Ce sont tes premières vacances depuis des lustres.
Alors pourquoi les passer avec ton petit frère que tu vois tous les jours?
Comme ça, je peux prendre l'air, faire du shopping...
Tu sais à quel point c'est étouffant de travailler devant un ordinateur toute la journée?
Waouh, regarde tout le matériel de camping qu'ils ont de nos jours.
Je pourrais juste vivre en plein air.
Les vêtements sont beaux aussi.
Et si on allait camper? Pendant tes prochaines vacances?
- Tous les deux? - Oui, allons-y.
On fera des grillades...
Ce serait génial!
On peut y aller, pourquoi pas?
C'est super. Je vais acheter du matériel.
Tu retournes au travail. La pause déjeuner se termine bientôt.
- Non, je rentrerai après toi. - Pas besoin.
Les installations ici sont excellentes. C'est tellement pratique.
Est-ce que je ne me casse pas le cul pour pouvoir vivre dans la civilisation?
Tu parles toujours de civilisation,
pourquoi veux-tu aller camper?
Le camping, c'est aussi la civilisation.
Vas-y. On se voit à la maison.
Je vais jeter un coup d'œil avant de partir.
- Prends soin de toi... - Ouais.
Prends soin de toi. Ouais.
Bonjour, monsieur. J'ai apprécié votre présentation.
Oh, Professeur Han.
Voici le Professeur Kwon Se-jeong, dont j'ai parlé la dernière fois.
Merci de m'avoir invitée.
Et pour cette note sur mon invitation.
Juste un instant.
Allô?
M.Kang Woo-cheol?
Oui. Qui est à l'appareil?
Je suis Lee Bong-seok, de la brigade antiterroriste de Séoul.
Comment puis-je vous aider?
Vous connaissez un homme nommé Suh Young-chul?
Cet appel semble important. Parlons-en plus tard.
Ah, bien sûr. Nous attendrons.
Tu es sûr que c'est lui qui a envoyé cette invitation?
Qu'est-ce que tu fais? Va le voir.
Quoi?
Donne-lui simplement ta carte
et dis: «Je suis Kwon Se-jeong», c'est tout.
Pourquoi cherchez-vous le Dr Suh?
Nous avons reçu un appel indiquant
que le Dr Suh planifiait une attaque terroriste
dans le bâtiment où se tient votre conférence.
Je crois l'avoir vu aujourd'hui à la conférence.
Vous en êtes certain?
Pas à 100%.
Il se tenait trop loin.
Notre équipe arrivera bientôt sur place.
Si vous le revoyez, appelez- moi immédiatement à ce numéro.
D'accord, je le ferai.
Beau discours, Woo-cheol.
Vraiment impressionnant.
Échange d'informations via des semi-conducteurs organiques?
Tu sais à quel point j'ai fait des recherches là-dessus.
La conscience dans un réseau multilatéral.
Eh bien, si cela existait,
personne ne serait trahi et exclu comme moi, n'est-ce pas?
Espèce de monstre.
La technologie sur laquelle tu as fait des recherches ne peut être utilisée nulle part.
Mon frère.
J'amène l'humanité au niveau supérieur.
Je rends possible une deuxième révolution cognitive.
Tu sais quoi?
Tu...
n'es qu'un psychopathe.
Dégage, espèce de loser!
Mais quand tu m'as embauché,
tu as dit que mes recherches étaient excellentes.
Que vous respectiez mes recherches.
Ce n'était qu'un jeu d'acteur, pour que tu puisses voler mes recherches.
Et maintenant... un psychopathe?
Tu as volé les recherches de ce psychopathe.
Tu veux juste faire disparaître les humains?
Pas une extinction.
C'est une naissance.
La naissance d'une nouvelle humanité.
Imagine un peu.
Une communication parfaite sera possible.
Tous les sous-produits de l'individualisme grossier,
de la jalousie, de la rivalité, de la suspicion...
Ces pertes bizarres qui découlent d'une communication instable.
C'est ce que j'essaie d'arrêter.
Waouh!
Espèce de fou.
Essaie.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Je m'en vais, alors bonne chance.
Je veux que tu sois le lien entre moi et la nouvelle humanité.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Des recherches.
Espèce de putain de taré!
Hé, regardez ça.
Hé, monsieur!
Ne devrions-nous pas appeler les secours?
Tu lui as parlé?
Ça ne semblait pas être le bon moment.
Vraiment? Juste une seconde.
Non, vraiment. Je ne pense pas qu'il veuille parler maintenant.
Allons manger. Il rappellera.
Police. Où est la salle de conférence?
Tournez à gauche et montez les escaliers, puis...
Qu'est-ce que c'est?
Allez.
Monsieur, vous allez bien?
- Appelez l'équipe de confinement. - Quoi?
Appelez pour un confinement!
Salut!
Où es-tu, papa? Qu'est-ce que tu fais?
Je rentre à la maison maintenant.
Chéri, où est ton passeport?
Il devrait être dans le tiroir du bureau.
- Tu es toujours avec la professeure Kwon? - Oui.
Je rentre bientôt à la maison.
Tu veux lui dire bonjour?
Bref, dépêche-toi de rentrer. On doit faire nos valises.
OK.
- Dis au revoir à papa. - Dépêche-toi de rentrer, papa!
Où vas-tu? Tu pars en voyage?
Pourquoi tu ne réponds pas? Tu émigres ou quoi?
Eh bien...
Un poste d'enseignant s'est libéré à l'UC Irvine...
Vraiment, tu pars aux États-Unis? Pour combien de temps?
Cette fois, il se peut que nous restions là-bas.
Ah, maintenant je comprends.
Tu pars, alors tu voulais trouver un boulot
à ton ex-femme avant de partir?
Quoi qu'il en soit, félicitations.
C'est une bonne nouvelle, non?
Puisque c'est la dernière fois, laisse-moi te demander.
Pourquoi m'as-tu épousée?
Eh bien...
La façon dont tu ne recules jamais quand tu penses avoir raison...
ta personnalité?
Vraiment, alors que tu m'as toujours supplié de ne pas faire ça.
Ça te plaisait?
Oui... ça me plaisait.
Mais je n'arrivais pas à te suivre.
Je n'arrivais pas à le supporter.
J'ai toujours été un peu lâche.
C'est pour ça que j'ai rompu avec toi.
Ne t'inquiète pas. Ça va aller.
Ce n'est pas ton genre de parler comme ça.
Je ne dis pas que tu devrais changer...
Tu as fini de manger?
Allons-y, ta femme attend.
La voilà repartie...
Merci.
Bonne soirée.
Bienvenue.
Merde, c'est tellement drôle. Ouais...
Hé, je te rappelle.
Je vais me goinfrer.
Ouais.
- Trois personnes? - Oui, trois.
D'ici à ici... on prend tout.
Tout?
Oui, tout.
Tu paies aujourd'hui.
T'as compris?
Bon sang, So-eun!
Tu devrais lui répondre, hein?
L'ensemble du bâtiment est bouclé.
Personnel de sécurité, évacuez tout le monde immédiatement!
Que se passe-t-il?
Hé!
Tout le monde évacue!
Bougez! Dégagez!
Sortez! Tout le monde, bougez!
Le parking n'est-il pas par là?
Se-jeong.
Tu devrais trouver au moins un ami sur lequel tu peux compter.
Tout le monde, courez!
Courez!
Se-jeong!
Bon sang...
Dépêchez-vous!
Par là!
Viens vite! Dépêche-toi!
Hyun-hee, tu es blessée?
Je vais bien.
Que se passe-t-il?
C'est un attentat terroriste.
Qui êtes-vous?
Je suis policier.
Nous avons reçu un appel indiquant qu'une attaque bioterroriste
allait avoir lieu dans ce bâtiment.
Ces personnes semblent avoir été touchées par l'attaque.
C' est quoi ce bordel?
C'est quoi ce bordel?
Que font ces monstres?
Éteignez la lumière
Et ces étudiants?
Faites quelque chose, vous êtes policier!
Nous ne sommes pas en sécurité ici non plus.
Attendons simplement les renforts.
Donc, on va rester ici
et regarder ces gens se faire tuer?
Hyun-seok...
On dirait qu'ils vont vers ce panneau.
Hein? Le panneau?
On peut les attirer avec ça.
Ça?
Qu'est-ce que tu vas faire avec?
Utilise ça, mon fauteuil roulant!
Qu'est-ce que tu racontes?
Que feras-tu sans?
Tu n'as pas vu tout à l'heure?
Si je dois sortir, je ne pourrai pas le faire avec ça.
On ne peut pas laisser ces gens mourir.
Merde!
Dépêchez-vous!
Quoi?
Je ne peux pas. C'est impossible.
Hé, n'y va pas!
Par ici!
Dépêche-vous!
Tais-toi, veux-tu?
Dépêchez-vous!
Pourquoi a-t-elle fait ça?
Je vais la chercher.
Venez, on y va.
Venez avec moi.
Vous pouvez le faire. Allons-y.
Prenez ma main et allons-y.
Allons-y, dépêchez-vous.
Kyu-seong!
Viens ici, connard!
Entrez, dépêchez-vous!
Si je dis que l'activité principale de notre entreprise
est l'intelligence collective...
Pourquoi une entreprise de biologie,
plutôt qu'une entreprise informatique, étudie-t-elle ce sujet?
Ces types se mettent à niveau
grâce à l'échange d'informations.
L'intelligence collective est un moteur essentiel de l'évolution.
Kyu-seong!
Dépêche-toi!
Non!
Cet après-midi, le bâtiment Doongwoori
a été bouclé à la suite d'un acte de bioterrorisme.
Les autorités sanitaires ont désigné le lieu comme zone de terrorisme,
et une quarantaine totale est en vigueur jusqu'à ce qu'une enquête...
Le QG de la lutte contre le terrorisme affirme que
le virus en question est hautement contagieux
et se propage extrêmement rapidement.
L'Agence de contrôle des maladies consacre toutes ses ressources
à l'obtention
et à la recherche de vaccins possibles.
Pendant ce temps, des rumeurs non confirmées
sur cette attaque bioterroriste
se propagent rapidement en ligne.
Déploiement du SWAT terminé.
Double barricade du bâtiment Doongwoori en place.
Confirmation visuelle.
Bonsoir, chers clients.
Merci d'avoir visité le centre commercial Doongwoori aujourd'hui.
Le centre commercial ferme maintenant.
Nous sommes impatients de vous accueillir demain
avec un service encore meilleur.
Nous vous souhaitons un bon retour chez vous, en toute sécurité.
Merci.
Merde, les données ne fonctionnent pas.
Je vais bien. Ouais.
Et toi, papa?
Ma très chère fille Vraiment?
Dieu merci...
Papa!
- Qui êtes-vous? Où est mon père? - Papa a répondu?
Ji-hye, va voir grand-mère une seconde.
- Pourquoi? - Juste une seconde.
Maman, emmène-la.
Allez, viens avec moi une minute.
Qu'est-ce que...
Et Kyu-seong?
Il est parti quelque part?
Kyu-seong...
a sauvé des gens, et puis...
Qui...
Qui a-t-il sauvé?
Tout est juste nul!
Et ensuite?
Et ensuite, que s'est-il passé?
- Kyu-seong... - Papa!
Qu'est-ce que tu racontes?
Tu sais depuis combien de temps je suis coincé ici?
Tu ne seras pas infecté à moins d'être mordu!
Qu'est-ce que tu as dit?
Qu'est-ce que c'est?
Qu'en penses-tu?
Tu vas me porter?
Qui d'autre va te porter?
Imagine que tu vas camper.
C'est pourquoi tu devrais réfléchir à deux fois avant d'aider les autres.
Écoutez, officier!
Une équipe de secours vient nous chercher, n'est-ce pas?
L'équipe de secours
ne peut pas entrer ici.
Quoi?
Qu'est-ce que vous dites?
Nous sommes tous encore en vie!
Les médias ont rapporté que ce virus
est incroyablement contagieux.
Jusqu'à ce qu'une analyse épidémiologique soit effectuée,
ce bâtiment est en quarantaine.
Et nous alors?
Ils nous disent de mourir ici, tout simplement?
Je ne veux pas mourir...
- Je ne veux pas mourir! - Je deviens complètement fou...
Putain, vous savez combien je paie d'impôts à ce pays?
Mais ils ne vont pas me sauver?
Il y a un moyen pour que nous soyons sauvés.
Laquelle?
L'homme derrière cette attaque, Suh Young-chul,
dit qu'il s'est injecté le vaccin dans son propre corps.
Si nous le trouvons et le faisons sortir, nous pouvons tous être sauvés.
Où est-il?
On dit qu'il a assisté au séminaire dans ce bâtiment aujourd'hui,
et il n'y a aucun signe qu'il soit parti.
Suh Young-chul...
est venu rencontrer le PDG de Chains Bio, Kang Woo-cheol.
C'est exact.
Comment le savez-vous?
Après le séminaire,
je l'ai vu près de la salle VIP de Kang au 3e étage.
Vous devez être professeure.
Alors, où est-il allé?
Je l'ai vu suivre Kang dans la pièce.
Alors, qu'est-ce qu'on est censés faire?
Nous ne pouvons même pas mettre le pied dehors!
Monter au 3e étage? Comment pouvons-nous y arriver?
C'est vrai...
Ces gens là-bas
semblent évoluer grâce à l'échange d'informations.
Au début, ils marchaient à quatre pattes
et chargeaient les panneaux.
Maintenant, ils marchent sur deux pieds
et leur capacité à identifier les humains
prend lentement forme.
Ils échangent des informations?
Comment, en s'appelant?
Les mots ne sont pas le seul moyen de communiquer.
Comme les champignons,
de nombreuses créatures autres que les humains
ont leurs propres réseaux de communication.
Par exemple, les fourmis communiquent par phéromones.
Et pour accélérer l'échange de phéromones,
elles créent un réseau de communication à base de mucus.
Donc, vous dites que
les personnes infectées là-bas sont dans un état semblable à celui des fourmis?
S'ils ont une intelligence collective basée
sur l'échange d'informations,
nous pouvons peut-être introduire de fausses informations.
Quoi, ils se sont transformés en fourmis?
Alors, comment leur donner de fausses informations?
Leur montrer de fausses informations?
Les fourmis aussi présentent souvent un comportement aberrant
lorsqu'elles reçoivent de fausses informations.
Par exemple, les moulins à fourmis.
Parfois, lors de l'échange de phéromones,
une erreur se produit dans le moulin à fourmis.
Dans ces cas-là, elles forment un cercle géant au même endroit
et continuent à tourner sur place, incapables de s'arrêter.
Jusqu'à ce qu'elles meurent.
Alors, comment allons-nous leur donner de fausses informations?
Si l'un d'entre nous allait vers elles en dégageant une odeur particulière,
et que le reste d'entre nous restait immobile,
en dégageant une odeur complètement différente,
je ne pense pas qu'elles seraient capables de nous reconnaître comme des humains.
Alors, jusqu'à ce qu'elles réalisent leur erreur,
nous pouvons gagner du temps.
Qui va le faire?
Je le ferai.
Vous allez échouer, à 100%.
Écoutez, pourquoi pas quelqu'un de plus en forme?
Ce type devrait faire l'affaire.
Je vais le faire.
J'ai dit que je le ferais.
Vous me méprisez à cause de mon âge.
Mais quand j'avais la vingtaine, j'ai remporté une médaille d'or
lors d'une compétition nationale d'athlétisme.
Ouais, bien sûr, vous restez en dehors.
Ça fait mal! Aïe!
J'ai été entraîneur d'athlétisme avant de prendre ma retraite.
Professeure, dites-moi ce que je dois faire.
Où dois-je mettre ça?
Ici.
- Ici? - Oui.
Je vous ai tous ajoutés à un chat de groupe, alors consultez-le.
S'ils échangent des informations, nous devrions le faire aussi.
Ramenez ce parfum.
Hé, bande de fous!
Venez me chercher!
Dépêchez-vous!
Fermez la porte!
Je les ai. Tenez.
Cet antigel, apportez-le ici
Cet antigel, apportez-le ici!
Antigel, d'accord!
Tiens.
Ça pue!
Pourquoi ça sent si fort?
- Prête? - Ouais.
On peut y aller maintenant.
Dépêchez-vous!
Allons-y!
Qu'est-ce que vous faite?
Quelqu'un a un briquet?
Dépêchez-vous, courez !
Derrière nous!
Courez, vite!
Accroche-toi bien.
Attention!
Comment un scientifique de renommée mondiale
est-il devenu un terroriste menaçant la nation?
Examinons le parcours du Dr Suh Young-chul.
Il a été classé parmi les meilleurs de son université,
de son entrée à l'obtention de son diplôme,
et sa thèse de fin d'études «Biocomputing With Fungi»
a été publiée dans la revue Science.
Qu'un talent aussi prometteur
se mette soudainement au terrorisme
et prenne la nation en otage,
c'est assez difficile à comprendre.
Journaliste Kim Seong-il,
y a-t-il des détails notables
concernant Suh Young-chul?
Le père de Suh était professeur de biologie appliquée
à l'Université de Seocheong.
Pendant qu'il était là-bas.
un signalement anonyme a conduit à un rapport interne
sur l'utilisation abusive des fonds pour son laboratoire de recherche
et l'exploitation d'étudiants chercheurs,
et cela a été largement couvert dans la presse.
Quatre semaines après le rapport,
le professeur Suh a choisi de mettre fin à ses jours.
Y a-t-il un lien entre cet incident
et l'attaque terroriste de Suh Young-chul?
Serait-ce une sorte de vengeance?
Jusqu'à présent, Suh n'a formulé aucune demande ni exigence,
il semble donc peu probable que les deux incidents soient liés.
Pour le moment, le gouvernement n'a publié
aucune information sur l'attaque.
3e étage.
Personne ici.
Dépêchez-vous!
Suh Young-chul, vous êtes en état d'arrestation
pour l'attaque terroriste du bâtiment Doongwoori.
Vous avez le droit à un avocat
et le droit de garder le silence.
Tout ce que vous dites peut être et sera utilisé contre vous au tribunal...
Ravi de vous rencontrer.
Utiliser de l'eau pour perturber leur réseau de communication,
c'était votre idée, professeure Kwon?
Quoi?
Vous vous connaissez?
Mais c'était une erreur.
L'eau s'évapore rapidement.
Si l'eau se mélange dans l'air à leur réseau,
cela ne fonctionnera-t-il pas plus vite?
Laissez tomber.
Et maintenant?
L'équipe de secours arrive?
Non.
Nous devons rejoindre l'équipe de secours sur le toit.
Quoi?
L'équipe de secours ne doit pas être exposée aux infectés.
On a failli mourir en venant ici, et maintenant on doit aller sur le toit?
L'équipe de secours ne peut pas descendre et tous les éliminer?
Ces gens sont des patients.
On nous a ordonné de ne pas les tuer sans raison.
Quelle connerie!
Ces monstres là-bas sont des patients?
Est-ce que les patients tuent des gens?
Bon sang, je me fiche qu'ils soient des monstres ou autre chose.
En tout cas, si on arrive à le faire monter sur le toit,
l'équipe de secours viendra. Alors, nous pourrons tous survivre.
Il nous suffit de trouver un moyen sûr d'y arriver.
Y en a-t-il un?
Oui.
Il y a un monte-charge que la plupart des gens ne connaissent pas.
Cela semble être le plus sûr.
Je pense que cet agent de sécurité a raison.
D'accord, essayons.
Vous passez devant.
Allons-y.
Vous d'abord.
Professeure Gong!
Vous êtes arrivée rapidement.
Oui.
C'était le laboratoire de recherche de Suh Young-chul?
Oui.
Après avoir quitté Chains Bio, il semble qu'il ait continué ses recherches ici.
Professeur Joo!
Oui.
Dites bonjour. Voici Gong Sul-hee,
professeure de biotechnologie à l'Université de Myunghan.
Voici les professeurs Lee Hyeon-myeong et Jo Hyeon-mi.
Le gouvernement a donc constitué
cette équipe d'enquête spéciale.
Lorsque l'équipe du SWAT entrera, nous les rejoindrons,
alors préparez-vous, professeure Gong.
Compris.
L'équipe Alpha prend la porte d'entrée,
l'équipe Delta entre par l'arrière.
Merde...
Je vais le faire.
Je pousse.
Dépêchez-vous!
Fermez la porte, vite!
On monte.
On sera sur le toit dans 5 minutes.
Quel âge avez-vous?
Vous êtes en super forme pour votre âge.
La façon dont vous avez glissé là-bas était trop cool.
Vous étiez si rapide.
Comme ça.
Les portes s'ouvrent.
Non!
Il s'est échappé!
Qui s'en soucie?
Vous pensez vraiment que ce salaud est plus important que nous?
Cet abruti est le vaccin.
Vous l'avez vu maintenant. Les infectés ne l'ont même pas touché.
Nous devons emporter ce vaccin avec nous!
Mais...
Comment sommes-nous censés le faire sortir?
Vous avez vu comment ces monstres grouillent de partout!
Comment allons-nous le sortir de là?
Les portes s'ouvrent.
Quoi? Ces salauds nous imitent?
Les portes se ferment.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
- Hyun-seok. - Oui?
Y a-t-il une salle de contrôle
où tu peux voir toutes les caméras de surveillance du bâtiment?
Comment? Une salle de contrôle?
Tu devrais le savoir, tu fais partie de l'équipe de sécurité.
Oui.
Si nous pouvons regarder toutes les caméras de surveillance,
nous pouvons voir où il va en temps réel.
La salle de contrôle...
est tout au bout de l'étage B2.
B2! B2!
Pour l'instant, allons-y et cherchons Suh.
Alpha, OK.
Delta, OK.
Il a installé un laboratoire complet ici.
Vous devriez voir ça, ici.
Qu'est-ce que c'est? Ils sont tous morts?
Ils sont vivants.
Quelle expérience faisait-il?
Ici! Celui-ci a été ouvert!
Contact!
Attaquez!
Ripostez!
Alpha à terre!
Contact!
Mettez-la en sécurité!
Les cibles ont cessé de bouger. C'est bon, je confirme.
Ils se sont tous arrêtés.
Chacun défend sa propre zone.
En cas de danger, réagissez immédiatement.
Qu'est-ce que c'est?
Ça évolue?
Où est la salle de contrôle?
Par là.
D'accord, avançons discrètement.
Ressaisis-toi!
Assieds-moi ici.
Ferme ça.
Ce sont les caméras principales.
Et pour les caméras auxiliaires...
CCTV.
À quel étage Suh est-il descendu?
Au 8e étage ?
Le 9e étage. Je vais commencer à chercher là-bas.
Vous êtes en excellente forme physique pour votre âge.
La façon dont vous avez glissé tout à l'heure, c'était vraiment génial.
Vous avez été si rapide.
Comment Suh aurait-il pu le savoir?
Les choses qu'il a dites dans l'ascenseur,
comme s'il avait vu ce que nous avions fait.
Vous avez raison.
Est-ce qu'il regarde les caméras de surveillance comme nous?
Si Suh peut voir à travers les yeux des infectés...
Attendez, alors...
Quoi que ces monstres voient,
Suh peut voir la même chose?
Il voit la même chose? Qu'est-ce que c'est que ce bordel?
Je l'ai trouvé!
Où va ce salaud?
Qu'est-ce qu'il fait?
Où va-t-il?
On dirait qu'il cherche quelque chose.
Il s'est arrêté.
Où est-ce?
3e étage, bâtiment A, couloir...
Mon frère!
Tu m'as enfermé, alors j'ai eu du mal à te trouver.
Oh, c'est... le
PDG Kang Woo-cheol.
Hein?
La première personne que Suh a rencontrée.
Il a probablement été le premier infecté.
Tu vois, n'avais-je pas raison?
J'ai dit que tu serais mon lien avec la nouvelle humanité.
Alors dépêche-toi et mords-moi.
Attendez, est-ce qu'il vient de le mordre?
Qu'est-ce qui lui arrive?
Regardez-les.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais ils doivent recevoir un type d'information
complètement nouveau.
De quoi s'agit-il ? Est-ce lié au fait que Suh se soit fait mordre ?
Je n'en ai aucune idée.
Alors, combien de temps vont- ils rester dans cet état?
Avant, ils étaient comme ça pendant plusieurs minutes.
Il n'y a aucun moyen de le savoir.
OK, c'est notre chance.
Pendant qu'ils sont dans cet état, nous devrions aller chercher le vaccin.
Il est au 3e étage, ça ne prendra pas longtemps.
Je regarderai la vidéo surveillance d'ici
et je vous dirai où c'est sûr, via le chat de groupe.
Et toi?
Tu vas rester ici?
Prends le vaccin et reviens.
D'ici là, je te dirai où aller.
Comment je peux te laisser derrière?
Écoute-moi. C'est le moyen le plus sûr.
Oui, faisons ça.
Nous ne savons pas quand ils se réveilleront, alors dépêchons-nous.
Traînons-le dans un endroit sûr.
Que se passe-t-il?
Allez, vite!
Dépêchez-vous! Courez!
Dépêchez-vous! Rentrez!
Dépêchez-vous!
Qu'est-ce qu'il fait, ce taré?
Ils partent.
Par ici.
Par ici, vite!
Ils sont partis.
Qu'est-ce que vous avez fait?
Ah, vous avez juste fait semblant de sortir ? Vous êtes malins.
Vous pensez que si vous me bandez les yeux,
vous pourrez vous en sortir vivants ?
Qu'est-ce que ce taré raconte?
Depuis qu'il a été mordu par Kang Woo-cheol,
il semble qu'il puisse communiquer avec tous ces monstres.
Attendez, alors...
ça veut dire qu'il peut contrôler tous ces monstres là-bas.
Communiquons uniquement par SMS.
Ne le laissez rien voir ni entendre.
Mais n'avons-nous pas déjà déposé tous nos rapports?
Pourquoi nous appellent-ils au QG de la lutte antiterroriste?
Nous verrons quand nous y serons.
Depuis le bureau, allez directement à la sortie de secours.
Montez les escaliers jusqu'au 4e étage, dans la salle des machines.
Dépêchons-nous.
Attendez une minute.
On revient là où tout a commencé.
C'est exact. Pourquoi?
Nous devons aller chercher ma sœur.
Mais maintenant, nous pouvons sortir avec le vaccin.
Oh, c'est vrai.
Par ici, il y a un ascenseur qui mène au toit.
Que se passe-t-il?
Qu'est-ce que vous insinuez?
Mais maintenant, il nous suffit de monter.
Vous voulez qu'on retourne dans la salle de contrôle?
Salle de contrôle
Qu'est-ce que c'est qui se passe?
Hé!
Qu'est-ce que vous faites?
- Vous... - Quoi?
Qu'est-ce que vous avez fait?
Arrêtez.
Faites que ça s'arrête, putain!
Je ne peux pas laisser partir ce salaud.
Je l'emmène avec moi. Toi, suis-moi!
Allez!
Qu'est-ce que vous faite?
Vous êtes fou ?
Ne touchez pas à ce vaccin!
Je suis désolé, mais abandonnez votre sœur.
C'est trop tard.
Hyun-seok
Jusqu'à ce qu'il ramène sa sœur,
nous allons attendre ici.
Compris?
Écoutez-moi tous.
Ce vaccin est plus important que n'importe qui.
C'est pour le monde entier, d'accord?
Si vous voulez vivre, montrez la voie.
Maintenant!
Hyun-seok!
Ça va? Je viens vers toi maintenant.
Quel est le chemin sûr?
Quel chemin dois-je prendre?
Hyun-hee!
Euh...
Continue tout droit,
puis tourne à droite.
D'accord, et ensuite?
Cette fois, prends à gauche.
Continue tout droit, puis prends les escaliers sur la droite.
Non, non, les escaliers à gauche!
À gauche?
Ici? C'est bien ça?
Oui.
Monte-les.
OK, je suis là.
Sors par la porte et prends l'ascenseur.
Le voilà!
Je suis là!
Ça va?
Hyun-hee, tu as fait une erreur,
cet ascenseur ne va pas au sous-sol.
Tout est prêt maintenant. Appuie sur le 4e étage.
Le 4e étage? Je descends là?
Hyun-seok...
Et ensuite?
Écoute attentivement ce que je dis.
Depuis le 4e étage,
va à droite jusqu'à ce que tu voies un escalier de secours.
Monte jusqu'au 7e étage.
Ensuite, tu pourras rejoindre le groupe que tu as quitté.
Qu'est-ce que tu racontes?
Hyun-hee!
Dis-moi vite.
Hyun-seok, concentre-toi!
Hyun-hee!
Hyun-seok!
Sors d'ici vivant.
C'est trop tard pour moi.
Non, il n'est pas trop tard.
Il n'est pas trop tard, putain, j'y vais!
Je peux y aller maintenant.
Dis-le-moi, c'est tout.
On aurait dû partir en camping la semaine dernière.
Vas-y. Je vais raccrocher maintenant.
Attends, ne...
Attends...
C'est quoi ce bordel?
Oh non!
Vous avez tous tué ma sœur. Je me sens tellement mal!
Je vais détruire ce vaccin.
Et vous, vous ne sortirez jamais d'ici vivants.
Y a-t-il même un plan?
Mon frère est piégé là-dedans,
infecté par une arme chimique.
Ils ne peuvent pas le laisser là!
Veuillez envoyer du personnel médical ou quelqu'un immédiatement!
Ils n'arrêtent pas de nous dire d'attendre, mais combien de temps pouvons-nous attendre ici?
Excusez-moi, Monsieur le Ministre.
Ils sont là.
Mon Dieu.
Merci d'être venus.
Juste une seconde.
Je pense que nous devrions parler là-bas.
Rejoignez-nous, commissaire de police.
Oui.
Je vais aller droit au but.
Disons que les gens à l'intérieur
sont dans un état semblable à celui de ces singes.
Alors, quelles sont les chances qu'ils reviennent à la normale?
Eh bien...
pour le moment, nous ne pouvons pas le dire avec certitude...
Très peu probable.
Que voulez-vous dire? Expliquez-le simplement.
Les cellules nerveuses, une fois qu'elles sont détruites,
ne peuvent pas être guéries ou récupérées.
En termes simples,
une fois infectés, ils sont plus ou moins en état de mort cérébrale.
Notre chef d'équipe a Suh Young-chul?
Oui, c'est exact.
Et l'équipe de secours est en attente,
car elle ne peut pas blesser les personnes infectées.
C'est exact.
Dans ce cas,
comme l'équipe spéciale d'enquête me l'a expliqué tout à l'heure,
j'aimerais que vous fassiez une annonce officielle.
En particulier...
si la professeure Gong Sul-hee, elle-même membre de la famille d'une victime,
fait une annonce sur l'état des personnes infectées,
les citoyens seront peut-être plus enclins à lui faire confiance.
Vous dites que vous voulez une justification
pour tirer sur les personnes infectées à l'intérieur?
En nous en attribuant la responsabilité?
Non, pas de responsabilité. Vous dites qu'il est impossible de les traiter?
Donc, le plus important est d'obtenir
le vaccin pour arrêter la propagation.
N'est-ce pas?
Tout ce que nous avons dit jusqu'à présent n'est que spéculation.
Même s'ils sont en état de mort cérébrale,
nous avons besoin de plus de temps pour étudier la question, Monsieur le Ministre.
Attendez.
Pourquoi changez-vous de position?
Nous ne changeons pas de position.
- Nous ne faisons qu'énoncer des faits! - Ne vous énervez pas.
- Vous avez dit qu'il n'y avait aucun moyen de le traiter. - Ce que nous voulons dire, c'est... que
je vais le faire.
Professeure Gong, juste une minute. Ce n'est pas juste, attendez.
Et puis...
il y a autre chose que vous devez faire.
Parmi les singes du laboratoire de Suh,
une fois que l'un d'eux a été tué,
tous les autres singes ont cessé de bouger.
Quel est ce singe?
D'après ses dossiers,
c'était le premier singe à être infecté.
Donc, si nous éliminons la première personne infectée
dans ce bâtiment,
tous les autres arrêteront de bouger?
Oui, je crois que oui.
Attends, dans ce cas...
Faisons ça.
Appelez la société de sécurité en charge de l'immeuble
et obtenez un lien vers la vidéosurveillance.
Découvrons qui a été la première personne infectée.
Ensuite, sous le nom du professeure Gong,
nous publierons un communiqué de presse sur les conclusions de l'équipe.
Vite, d'accord?
Mettons-nous au travail. Dépêchez-vous.
Allons-y.
Tu es devenu folle?
Tu ne sais pas que si les choses tournent mal, ils te le reprocheront?
Ce qui est important maintenant, ce n'est pas de savoir qui est responsable.
C'est d'empêcher d'autres contaminations.
Nous vous envoyons le lien vers la vidéosurveillance
de la salle de contrôle du Doongwoori Building.
Regardez.
L'incident s'est produit hier vers midi.
Enquêtez minutieusement sur ce qui s'est passé dans ce bâtiment.
Ce que nous devons trouver,
c'est la toute première personne infectée lors de l'attaque terroriste de Suh.
- Compris? - Oui, monsieur.
Commençons....
montez les escaliers jusqu'au salon du 31e étage,
puis prenez l'escalier de secours jusqu'au toit.
Le voilà.
Il s'agit d'une annonce des voies d'évacuation
en cas d'incendie ou d'urgence.
Votre emplacement actuel
est le bâtiment A, salon VIP au 31e étage.
Bon sang...
Dépêchez-vous!
Quoi, vous l'avez tué?
Vous avez dit que c'étaient des malades !
Vous avez dit qu'on ne pouvait pas tuer les malades !
Et maintenant? Où devrions-nous aller?
Faites demi-tour et courez!
Faire demi-tour? Allez, dépêchez-vous!
Espèce de connard!
Dépêchez-vous!
Sauvez-moi!
Sauvez-moi...
Vous aviez dit que vous étiez flic... comment avez-vous pu?
Merde!
Emmène-moi, fils de pute !
Lâche-moi!
Sauve-moi!
Lâche-moi!
Sauve-moi, fils de pute !
Lâche-moi, enfoiré!
Lâche!
Merde.
Putain de merde...
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
Comment pouvons-nous rejoindre l'équipe de secours?
Nous devons être silencieuses. Communiquons uniquement par SMS.
Alors, que devons-nous faire maintenant?
C'est trop dangereux d'aller voir l'équipe de secours.
Nous devons les faire venir à nous.
Comment contacter l'équipe de secours?
De quoi parlez-vous?
Je veux le savoir aussi.
Fils de pute...
Je vais prendre le téléphone du policier mort
et contacter l'équipe de secours.
Toi, tu restes et tu veilles sur Suh.
Je vais prendre le téléphone du policier mort
et contacter l'équipe de secours.
Je crois que je l'ai trouvé!
Mettez-le sur l'écran.
Qui est-ce?
Kang Woo-cheol...
Le PDG de Chains Bio, Kang Woo-cheol, a été le premier à être infecté.
Suivez-le et découvrez où il se trouve maintenant.
Oui, monsieur.
Est-ce qu'elle va simplement partir avec l'équipe de secours?
Et si elle nous laissait simplement derrière?
Tu ne comprends pas?
Sans lui, l'équipe de secours ne viendra pas de toute façon.
Et ne parle pas sans raison.
Il entend tout ce qu'on dit.
Putain.
On est foutus de toute façon.
Le flic est mort, ils sont tous morts...
Comment peux-tu rester aussi calme dans cette situation?
Parce que c'était encore pire.
Avec toi et ta bande qui me harcelaient, chaque jour était un enfer.
Pire que ça.
Je suis désolée.
Quoi?
J'ai dit que j'étais désolée.
Pour tout ce que je t'ai fait.
Tout d'un coup?
Maintenant?
Après tout le harcèlement que tu as fait?
J'ai dit que j'étais désolée!
Mais c'est fini maintenant!
On va mourir ici.
Cette femme.
elle va venir nous chercher, c'est sûr.
Et nous sortirons d'ici vivants.
Alors arrête de pleurer.
Je suis désolée.
Je suis désolée, So-eun.
Si tu veux t'excuser auprès de moi,
fais-le correctement une fois que tout sera terminé.
D'accord.
Commissaire de police Park Jeong-hwan
Officier Lee.
Où êtes-vous?
Suh est avec vous?
Votre subordonné a été tué.
Quoi? Qui êtes-vous?
Je m'appelle Kwon Se-jeong.
Je suis l'une des personnes qui détiennent Suh Young-chul.
Où est Suh maintenant?
Il est enfermé dans un endroit sûr.
Envoyez l'équipe de secours là où nous sommes.
J'ai trouvé l'emplacement actuel du premier infecté!
Où est-ce?
Bâtiment C, couloir du 15e étage.
Alors, que devons-nous faire?
Divisez l'équipe de secours sur le toit en deux équipes.
Une équipe sécurisera Suh,
et l'autre ira tuer le premier infecté,
comme l'a dit le professeure.
Même si nous ne pouvons pas les traiter, nous devons récupérer le vaccin.
Écoutez, où est Suh Young-chul maintenant?
Nous enverrons immédiatement une équipe de secours.
L'entrepôt du bâtiment A, 32e étage. Venez vite.
Approche de la cible.
La destination est au-delà de ce couloir.
Infectés à 12heures!
Tirez sur eux
Équipe Alpha, indiquez votre position.
En route vers la cible dans le bâtiment A.
Vous êtes là? Nous sommes l'équipe de secours.
- Ils sont là! - Ouvrez la porte. Nous sommes l'équipe de secours.
Oui!
Na-yoon!
Nous sommes l'équipe de secours.
Tu as dit que tu t'excuserais?
Fais-le maintenant.
Putain!
Va-t'en!
Reste à l'écart, espèce de monstre!
Non!
C'est bon!
Passage sécurisé. On rentre.
Cible en vue!
Le voilà, là...
Hein, pourquoi ça s'est éteint?
Pourquoi ça s'est déclenché?
Essayez de vous reconnecter.
Mort confirmé.
C'est fini maintenant, non?
Ils se sont tous arrêtés?
Qu'est-ce que c'est?
Demande de renforts!
Et Suh Young-chul?
Ce n'est pas lui?
Là!
Ces idiots.
Non!
Reprenez-vous.
Si vous tuez Suh maintenant, d'autres personnes seront en danger.
Qu'est-ce que ça peut me faire maintenant?
Hé!
Vous...
Vous avez abandonné ma sœur!
Tu veux que je réalise ton souhait?
Qu'est-ce que tu as dit?
Hyun-hee?
Tu as vu ça?
N'a-t-elle pas l'air en bien meilleure forme?
Professeure Kwon?
Vous avez envoyé cette invitation?
C'est vous qui m'avez donné l'inspiration
pour créer ces enfants, professeure Kwon.
Mon père vous a supplié.
Au professeure Kwon: Une communication imparfaite,
la source de toute tragédie
Se-jeong, c'est un malentendu.
La loi ne correspond pas toujours à la situation réelle.
Emprunter le nom d'étudiants qui n'ont pas participé
était le seul moyen de payer les étudiants qui ont participé.
Ils étaient tous d'accord.
Non, non, Se-jeong...
C'est une tragédie résultant d'une communication imparfaite.
Non, s'il vous plaît.
Se-jeong... Se-jeong?
Et donc, tout ça, c'était à cause de cet incident?
Si tu veux te venger, venge- toi sur moi, connard!
Quelle vengeance?
La mort de mon père
était une tragédie causée par une communication imparfaite.
Pas à cause de quelqu'un comme vous.
Comme vous... comme vous...
Comparées aux grandes réalisations de l'humanité,
les connaissances que possède
un individu sont incroyablement limitées.
Cette limitation crée un état d'incompréhension terrible.
En fin de compte, le moyen de mettre fin à toutes ces tragédies
est de connecter tous nos esprits.
La communication imparfaite des êtres humains,
toutes les tragédies qui résultent du fait
de ne pas comprendre pleinement ce que les autres ressentent.
Ce système est la solution parfaite.
C'est ce que nous sommes.
Qu'est-ce que les êtres moins évolués comme vous ont de plus que nous?
Ah...
La liberté d'être une paria?
Pouvez-vous gérer cela, Professeure?
Vous faites ça parce que vous pouvez le supporter?
Alors allez-y, soyez une paria.
Équipe Alpha, cible localisée.
Équipe Alpha, vaccin sécurisé! Vaccin sécurisé!
Si la cible est sécurisée, retirez-vous rapidement!
Eh bien, c'est dommage, mais au moins nous avons le vaccin...
Et elle alors?
Vous allez simplement l'abandonner?
Renvoyez l'équipe de secours maintenant!
OK, tout le monde...
Professeure, reposez-vous, d'accord?
Je pense que votre travail ici est terminé.
Escortez la professeure jusqu'à la sortie. Retournez à vos postes.
- Par ici, s'il vous plaît. - Lâchez-moi!
L'équipe Alpha se dirige vers le toit du bâtiment C.
Bien reçu. L'équipe Charlie est prête à se rendre dans le bâtiment adjacent.
Ma moitié
Allô?
Allô? Professeure Kwon? Vous allez bien?
Je connais votre situation là-bas.
Vous connaissez ma situation?
Je regardais depuis le QG de la lutte antiterroriste.
Je suis désolée.
Je ne pense pas que l'équipe de secours puisse revenir.
Alors pourquoi m'appelez-vous?
Je pensais avoir trouvé un moyen d'arrêter les infectés.
Il y avait un groupe de singes sur lesquels Suh faisait des expériences dans son laboratoire.
Quand un singe a été tué,
tous les autres singes ont cessé de bouger.
Ils ont cessé de bouger?
Alors j'ai pensé que tuer le premier infecté
résoudrait tout...
Le singe tué
n'est pas le premier à être infecté.
C'est le singe qui contrôle tous les autres.
Dans ce cas, le singe
Suh Young-chul lui-même.
L'équipe Alpha arrive à destination.
Avez-vous déjà reçu une balle?
Regardez devant vous.
J'ai tellement mal.
Dites-leur de tuer Suh Young-chul immédiatement.
Cela les empêchera tous de bouger.
Si Suh sort, c'est fini pour nous!
Nous ne pouvons pas. Si nous le tuons maintenant,
non seulement les familles des victimes,
mais tous ceux qui ont peur d'être infectés
deviendront nos ennemis.
Le gouvernement ne prendra pas facilement cette décision.
Pouvez-vous gérer cela?
Alors allez-y, soyez une paria.
C'est donc ce qu'il voulait dire.
Est-il vraiment le remède?
Peu importe ce que les autres pensent, qu'en pensez-vous?
Vous devez décider.
Y a-t-il un problème pour faire sortir Suh Young-chul?
Non, Suh Young-chul sort en toute sécurité.
Nous devons éliminer Suh Young-chul!
De quoi parlez-vous?
J'ai appelé la professeure Kwon qui est dans le bâtiment maintenant,
et elle a dit que Suh contrôle tous les infectés.
Suh Young-chul.
Nous devons le tuer.
Sérieusement? Tuer le vaccin?
Votre responsabilité ne s'étend qu'à
cette opération qui a échoué plus tôt!
Quelqu'un a-t-il des preuves claires
que nous devons tuer notre seul vaccin?
Quelqu'un? Quelqu'un en a?
Le vaccin est en route vers ici. C'est terminé!
QG, levée du confinement ici. Un véhicule SWAT en mouvement.
Le vaccin est en cours de transfert vers la zone de sécurité.
QG, le véhicule est entré! Je répète, le véhicule est entré!
Trop de personnes sont rassemblées devant
le bâtiment Doongwoori. Besoin de renforts.
Demande que tout le personnel disponible
soit envoyé au bâtiment Doongwoori.
Sécurisez la zone! Reculez!
Arrêtez, s'il vous plaît. Reculez.
Reculez, reculez!
Monsieur le Ministre!
La barricade devant le bâtiment
Doongwoori est en train d'être franchie!
Quoi?
Allez.
Non... nous devons récupérer Suh.
Où sont les unités de l'armée les plus proches?
Toutes les troupes de Séoul sont mobilisées là-bas.
Bon sang!
Écoutez, tout le monde. Dispersons-nous pour l'instant, d'accord?
Nous déciderons plus tard du nouvel emplacement du QG.
Que tout le monde évacue, vite!
Allô?
Qu'est-il arrivé à Suh?
Les responsables ici s'enfuient tous.
Et Suh Young-chul s'est échappé.
Pouvez-vous vérifier où se trouve Suh? Vous avez dit que vous aviez tout vu.
Juste une minute. Je vous rappelle tout de suite.
Professeure Gong.
Professeure Gong!
Connaissons-nous l'emplacement de Suh?
Quoi?
Qu'est-ce que vous faites?
Vous devez évacuer!
Il n'y a pas de temps! Partez, vite!
Je l'ai trouvé.
Il est au 32, rue Sinsok, sur la route principale.
Vous voyez la voiture avec les feux clignotants?
Je la vois.
Je regarde.
Dites-moi dans quelle direction aller.
Continuez tout droit.
À gauche à l'intersection.
Tournez à droite au prochain carrefour.
Cet idiot, qui se couvre de ça...
Bougez!
Dégagez!
Ils sont revenus à leur état d'origine.
Arrêtez! Arrêtez, enfoirés!
Arrêtez!
Arrêtez, s'il vous plaît!
Arrêtez!
S'il vous plaît...
Oui?
Comment ça se passe ailleurs? Ça a marché?
Ils se sont arrêtés.
Vous avez réussi.
Je doute que les gens le voient de cette façon.
Que devons-nous faire?
Le vaccin a disparu pour de bon maintenant.
Tout le monde va me détester.
Ne vous inquiétez pas.
Je témoignerai avec vous.
Si vous devez être détestée, je le serai avec vous.
Ce n'est pas nécessaire.
J'ai l'habitude que les gens me détestent.
Où êtes-vous maintenant?
Je crois que nous avons beaucoup de travail devant nous.