Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
عمليات الطوارئ، ما هي حالتك؟
آلو؟
.عمليات الطوارئ معك، تفضل
.أنا (سوه يونغ تشول)، موظف سابق في "تشينز" للتقنيات الحيوية
."أخطط اليوم لإجراء تجربة في مبنى "دونغووري
عذراً؟ هل يمكنك إعادة ما قلته؟
،ليست تجربة
.بل أشبه بعمل إرهابي
ماذا؟
.أجل، إنه هجوم إرهابي بيولوجي شديد العدوى
.لقد اختبرت هذا الوباء في جسدي
.وقد نجحت التجربة
.أنا اللقاح الوحيد الذي يمكنه إيقاف هذا الوباء المتفشي
مُستعمرة
.كائنات من النوع نفسه تشكل جماعة تستوطن مكاناً واحداً لفترة من الزمن
[ دونغووري ]
لماذا تنتظرني؟
تأخرتِ عشر دقائق، ما الحجة هذه المرة؟
.لا شيء يذكر
،كانت حركة السير خانقة .لذا حاول سائق الأجرة إنزالي في الجهة المقابلة
ماذا حدث؟
.نعم، هذه الأمور تحدث دائماً
بإمكاني طلب ذلك منه، ولكن كيف يملك الجرأة ليقوله لي؟
ثم ماذا؟
.لم يكن هذا طلبي
أكدتُ عليه، مهما تأخرنا .أن ينزلني عند الوجهة التي حددتها
ما الأمر؟
أهذا خطأي مرة أخرى؟
،أهلاً بكم في مؤتمر شركة "تشينز" للتقنيات الحيوية
.المنصة الرائدة لتكنولوجيا المستقبل
.شكراً
جلبتِ بطاقة الدعوة التي أعطيتكِ إياها، صحيح؟
."والآن، كلمة الرئيس التنفيذي "كانغ وو تشول
.فلنرحب به بالتصفيق بحرارة من فضلكم
أهو ذلك الرجل؟
الذي علي التذلل له كي أتوظف في هذا المكان؟
،لو أن علاقتكِ بالعميد كانت جيدة
.لما كان كل هذا ضرورياً
.طبعاً، هذا خطأي مجدداً
لكن ألا تبالي بكيفية معاملة ذلك العميد لطلابه؟
.كلا، لا أبالي
.حسناً، مؤكد أنه شخص سيئ
.ولم يكن بوسعكِ تحمله
.لذا أغضبتِه، ولم يجددوا عقد تعيينكِ
...أنا فضولية وحسب
ما سر هوسك بمسيرة طليقتك المهنية بعد عشر سنوات من الانفصال؟
.لأنكِ بلا أصدقاء
.فأنتِ تستمرين في تصرفات تدفع الناس لكراهيتكِ
هل زوجتك على علم باهتمامك بطليقتك إلى هذا الحد؟
.زوجتي ليست حساسة مثلكِ
.بل لعلها قلقة بشأنكِ أيضاً
.زوجة متفهمة
.أنتما ثنائي مثالي، هنيئاً لكما
،لو قلتُ إن عمل شركتنا الأساسي هو الذكاء الجمعي
،فقد يتساءل البعض
لماذا شركة تقنيات حيوية تدرس هذا المجال بدلاً من شركة تقنية معلومات؟
،الذكاء الجمعي" مصطلح شائع في مجال علم الاجتماع"
لكن أول من صاغ هذا المصطلح
،كان عالم أحياء متخصصاً في دراسة النمل
."اسمه "ويليام مورتون ويلر
.فالذكاء الجمعي هو المحرك الرئيسي للتطور
هل تعرفون العفن الغروي الأصفر المسمى "فيزاروم بوليسي فالوم "؟
تطور هذه الكائنات من نفسها من خلال التناقل المعلوماتي
.لتوجيه نموها بشكل مثالي نحو مصادر الغذاء
،وبالرغم من كونها كائنات أحادية الخلية .إلا أنها قادرة على التعلم والتذكر
،واستلهاماً من هذه السمات المذهلة
.نجحنا في تحقيق تحسّن كبير في إنتاج أشباه الموصلات العضوية
.فلنصفق معاً لشركائنا الصغار
.هذا الرجل مثير للاهتمام أكثر مما توقعت
.هذه ليست مجرد شركة رديئة تصنع أدوية مقلدة
.بل مؤسسة حقيقية ولها رؤية ريادية
،حينما ذكرتُ اسمكِ أمامهم
.أرسلوا بطاقة دعوة أخرى خصيصاً لكِ
.بصراحة، هذا هو سبب مجيئي
.لقد انتابني الفضول لمعرفة مغزى هذه الرسالة
[ "إلى البروفيسورة (كوون): التواصل غير الكامل هو مصدر كل مأساة" ]
.لذلك تساعد هذه الشريحة الأعصاب المتضررة على نقل المعلومات...
زرعناها بالحقن في فأر لديه تمزق في أعصاب ،العمود الفقري ويعاني من شلل في أطرافه السفلى
،وكما ترون بعد ثوانٍ معدودة
.استعاد القدرة على الحركة تماماً كأي فأر سليم
،إذا واصلنا العمل على هذه الأبحاث
،وجربنا تطبيقها على الدماغ البشري
.أرى أنها قد تمكن من نقل المعلومات مباشرة بين بني البشر
،وعندما يتحقق ذلك
قد نعيش في عالمٍ
.لا يمكن فيه إخفاء النوايا السيئة تجاه الآخرين
."شكراً لك، أيها الرئيس التنفيذي "كانغ
!صفقوا له بحرارة من فضلكم
...والآن، لنستعرض استراتيجية شركة "تشينز" للتوسع في الأسواق العالمية
.هذه إجازتكِ الأولى منذ فترة طويلة جداً
فلماذا تقضينها مع شقيقكِ الأصغر الذي ترينه كل يوم؟
...هكذا يتسنى لي الترويح عن نفسي والتسوق
ألا تعرف مدى الإرهاق الذي يسببه العمل خلف الحاسوب طيلة النهار؟
.مذهل، انظر إلى كل معدات التخييم المتوفرة هذه الأيام
.يمكنني العيش في الطبيعة
.حتى الملابس جميلة
ما رأيك أن نذهب للتخييم؟ في إجازتكِ القادمة؟
نحن الاثنان؟ - .أجل، لنفعلها -
...سنستمتع بشواء اللحم
!سيكون هذا ممتعاً
يمكننا الذهاب، لِمَ لا؟
.رائع، سأشتري بعض المعدات
.عُد إلى عملك .ستنتهي استراحة الغداء قريباً
.كلا، سأعود بعد مغادرتك - .لا داع -
.المرافق هنا ممتازة، ومريحة للغاية
ألم أبذل قصارى جهدي في العمل لأعيش حياة الرفاهية؟
بما أنكِ مهووسة بالرفاهية، فلماذا ترغبين في التخييم؟
.حتى التخييم يُعد رفاهية اليوم
.اذهب. أراك في المنزل
.سأتجول قليلاً قبل مغادرتي
.حسناً
.إلى اللقاء
.انتبهي لنفسكِ - .حسناً -
.مرحباً يا سيدي، لقد استمتعتُ بعرضك التقديمي
."أهلاً يا البروفيسور "هان
،"أقدم لك البروفيسورة "كوون سي جونغ .التي حدثتك عنها المرة الماضية
.أشكرك على دعوتي
.وعلى العبارة الخاصة المرفقة مع بطاقة الدعوة
.لحظة واحدة
مرحباً؟
السيد "كانغ وو تشول"؟
أجل. من المتحدث؟
.أنا "لي بونغ سوك"، من جهاز مكافحة الإرهاب بالعاصمة
تفضل، أي خدمة؟
هل تعرف شخصاً اسمه "سوه يونغ تشول"؟
.يبدو أن هذه المكالمة طارئة، فلنتحدث في وقت لاحق
.بالطبع. سنكون بانتظارك
هل أنت متأكد من أنه هو من أرسل هذه الدعوة؟
.ماذا تفعلين؟ الحقي به فوراً
ماذا؟
.قدمي له بطاقة عملكِ وقولي "أنا كوون سي جونغ" وحسب
لماذا تبحثون عن الدكتور "سوه"؟
تلقينا بلاغاً هاتفياً
بأن الدكتور "سوه" يخطط لشن هجوم إرهابي .داخل المبنى الذي يستضيف مؤتمركم
.أعتقد أنني رأيته اليوم في المؤتمر
هل أنت متأكد؟
.لا يمكنني الجزم تماماً
.فقد كان واقفاً على مسافة بعيدة جداً
.ستصل فرقتنا إلى الموقع قريباً
.إن رأيته مجدداً، اتصل بي فوراً على هذا الرقم
.حسناً، بكل تأكيد
."خطاب رائع يا "وو تشول
.مبهر جداً
تناقل المعلومات عبر الموصلات العضوية؟
.يا صاح، أنت تدرك حجم الجهد الذي بذلته لأجل هذا البحث
.الوعي داخل شبكة متعددة الأطراف
،لو تحقق هذا على أرض الواقع
لما تعرض أحد للخيانة والطرد مثلما حدث معي، صحيح؟
.أيها المعتوه
.أبحاثك التقنية لا قيمة لها ولا يمكن تطبيقها
.يا صاح
.إنني آخذ الجنس البشري إلى مستوى أرقى
.نحو ثورة معرفية ثانية
أتدري ما المشكلة؟
...أنت
.مجرد شخص مختل عقلياً
!انقلع يا سافل
،لكن حين وظفتني عندك
.أخبرتني بأن أبحاثي كانت مُبهرة
.وأنك تحترم مجهوداتي العلمية
.كل ذلك كان مجرد مسرحية هزلية لتسرق أبحاثي
والآن تصفني بالمختل عقلياً؟
.بنيت مجدك على سرقة مجهود هذا المختل عقلياً
كل ما تسعى إليه هو محو البشرية من الوجود، أليس كذلك؟
.ليس محواً للوجود
.بل ولادة جديدة
.ولادة إنسانية جديدة
.تخيل هذا
.سيكون التواصل المثالي ممكناً بين البشر
،كل تلك الآثار الجانبية للفردية المقيتة ،من غيرة، ومنافسة، وشكوك مستمرة
،وتلك الخسائر العبثية التي يولدها التواصل غير الكامل
.هذا بالتحديد ما أحاول وضع حد له
!مذهل
.يا لك من سافل مجنون
.افعل ما يحلو لك
.فالأمر لم يعد يعنيني في شيء
.انتهى وقت عملي، لذا بالتوفيق لك
.أريدك أن تكون همزة الوصل بيني وبين البشرية الجديدة
ما هذا الجنون الذي تفعله؟
.هذا بحث علمي
!يا لك من مختل سافل
ما الذي يجري؟
!انظروا إلى هذا
!يا سيد
ألا ينبغي لنا الاتصال بالطوارئ؟
...لحظة واحدة
هل قابلتِه؟
.كلا
.الوقت لم يكن مناسباً
.حقاً؟ انتظري لحظة واحدة
.صدقني، لا أظن أنه في حالة تسمح له بالحديث حالياً
.لنذهب لتناول الطعام، سيعاود الاتصال حتماً
نحن من الشرطة، أين هي قاعة المؤتمرات؟
...اتجه نحو اليسار واصعد الدرج، ثم
ما ذلك؟
.تقدما
هل أنت بخير يا سيدي؟
.اطلب وحدة السيطرة على الأزمات - ماذا؟ -
!افرضوا حظراً كاملاً على المبنى
!مرحباً
أين أنت يا أبي؟ وماذا تفعل؟
.سأعود إلى المنزل الآن
يا عزيزي، أين جواز سفرك؟
.لا بد أنه في درج المكتب
هل ما زلت مع البروفيسورة "كوون"؟ - .أجل -
.لن أتأخر في العودة للمنزل
هل تودين إلقاء التحية عليها؟
.على أي حال، أسرع بالعودة. علينا ترتيب الحقائب
.حسناً
.ودعي والدكِ - .أسرع بالعودة يا أبي -
إلى أين أنتم ذاهبون؟ رحلة سفر؟
لماذا لا ترد؟ هل ستهاجرون مثلاً؟
...حسناً
.تلقيت عرضاً للتدريس في جامعة كاليفورنيا
حقاً؟ ستسافر إلى الولايات المتحدة؟ كم المدة؟
.هذه المرة، قد نستقر هناك بشكل دائم
.حسناً، اتضحت الصورة الآن
بما أنك ستسافر، أردت تأمين وظيفة لطليقتك قبل رحيلك؟
.على كل حال، مبارك لك
هذا خبر يستحق التهنئة، أليس كذلك؟
.بما أنه لقاؤنا الأخير، اسمح لي أن أسألك
لماذا تزوجتني؟
...حسناً
.عنادكِ وعدم استسلامكِ عندما تؤمنين بأنكِ على حق
بسبب شخصيتكِ؟
...عجباً! الشخصية التي توسلتني كي أتخلص منها
كانت تعجبك؟
.تعجبني، كنت أحب ذلك فيكِ
.لكنني لم أستطع مجاراتكِ
.ولم يكن بمقدوري التحمل
.لطالما كنتُ رجلاً جباناً
.ولهذا السبب انفصلتُ عنكِ
.لا تقلق عليّ، سأكون بخير
.هذا الأسلوب الهادئ لا يشبه شخصيتكِ
...لا أطلب منكِ أن تتغيري
هل انتهيت من تناول طعامك؟
.لنغادر، زوجتك في انتظارك
.ها قد عادت إلى طبيعتها
.شكراً لكِ
.طاب مساؤك
.أهلاً بكم
...هذا مضحك جداً. أجل
.سأعاود الاتصال بك لاحقاً
.سأملأ بطني بالطعام الآن
.أجل
ثلاثة أشخاص؟ - .أجل، ثلاثة -
...من هذا الصنف إلى ذاك .سنطلب القائمة بأكملها
كلها؟
.أجل، كلها
.أنتِ من سيدفع الحساب اليوم
هل فهمتِ؟
!"تباً، يا "سو أون
ألا ينبغي عليكِ أن تردي عليه؟
.المبنى يخضع الآن لإغلاق تام
!يا رجال الأمن، باشروا بإخلاء المبنى
ما الذي يجري؟
!أنت
!إخلاء فوري للجميع
!تحركوا! أفسحوا الطريق
!هيا إلى الخارج! اخرجوا جميعاً
أليس موقف السيارات من ذلك الاتجاه؟
."سي جونغ"
.ينبغي أن تجدي صديقاً واحداً على الأقل يمكنك الاعتماد عليه
!ليهرب الجميع
!اهربوا
!"سي جونغ"
...تباً
!بسرعة
!من ذلك الاتجاه
!تعالي بسرعة! بسرعة
هل تأذيتِ يا أختي؟
.أنا بخير
ما الذي يجري؟
.إنه هجوم إرهابي
من أنت؟
.أنا شرطي
.وردتنا معلومات عن هجوم إرهابي بيولوجي سيستهدف هذا المبنى
.يبدو أن أولئك الأشخاص قد أصيبوا جراء ذلك الهجوم
ما هذا الهراء؟
ما هذا؟
ما هذا الذي نراه؟
ماذا يفعل أولئك المسوخ؟
[ أطفئوا الأنوار ]
ما مصير أولئك الطلبة؟
!أنت شرطي، من واجبك التدخل
.حتى هذا المكان ليس آمناً لنا
.لننتظر وصول الدعم
هل نكتفي بالمشاهدة بينما يلقون حتفهم أمامنا؟
..."هيون سوك"
.يبدو أنهم ينجذبون نحو تلك اللوحة المضيئة
ماذا؟ اللوحة؟
.يمكننا استدراجهم باستخدام هذه الأشياء
هذه؟
ما الذي تنوين فعله بها؟
!استخدمي هذا الكرسي المتحرك
يا أختي! ما الذي تقولينه؟
وكيف ستتحركين من دونه يا أختي؟
ألم ترى ما حدث قبل قليل؟
.هذا الكرسي سيعيق حركتي أثناء محاولتي الهروب
.مستحيل أن نترك أولئك الأبرياء يواجهون الموت
!تباً
!بسرعة
ماذا؟
!لا أستطيع، هذا مستحيل
!مهلاً، لا تذهبي إلى هناك
!من هنا
!أسرعي
.اخرسي
!بسرعة
لماذا فعلت ذلك؟
.سأذهب لإحضارها
.هيا، لنذهب
.تعالي معي
.بمقدوركِ فعلها، لنذهب
.أمسكي بيدي ولنتحرك
.لنذهب، بسرعة
!"كيو سونغ"
!تعال إلى هنا يا وغد
!ادخلي بسرعة
...لو قلتُ إن عمل شركتنا الأساسي هو الذكاء الجمعي
لماذا شركة تقنيات حيوية تدرس هذا المجال بدلاً من شركة تقنية معلومات؟
.تطور هذه الكائنات من نفسها من خلال التناقل المعلوماتي
.الذكاء الجمعي هو المحرك الرئيسي للتطور
!"كيو سونغ"
!أسرع
!كلا
[ نصفي الآخر ]
تَعرض مبنى "دونغووري" بعد ظهر اليوم
.لعملية إغلاق تام إثر وقوع هجوم إرهابي بيولوجي
،حيث صنفت السلطات الصحية الموقع منطقة إرهابية
...وفرضت حجراً صحياً كاملاً حتى انتهاء التحقيقات
صرح قيادة جهاز مكافحة الإرهاب
بأن الفيروس المنتشر شديد العدوى
.ويتفشى بوتيرة متسارعة وخطيرة
تسخر هيئة مكافحة الأوبئة كافة مواردها
[ !أنقذوهم الآن ]
.لأجل توفير لقاحات ممكنة ودراستها مخبرياً
وعلى صعيد آخر، فإن الأقاويل غير الرسمية حول هذا الهجوم البيولوجي الإرهابي
[ !أنهوا الحصار ]
.تنتشر كالنار في الهشيم عبر الإنترنت
.اكتمل انتشار قوات المهام الخاصة
."اكتمل تثبيت الحواجز المزدوجة لتطويق بناية "دونغووري
.الرؤية واضحة ومؤكدة
.أهلاً بأعزائنا المتسوقين
.شكراً لزيارتكم مجمع "دونغووري" التجاري اليوم
.نود إحاطتكم علماً بأن المجمع يعلن الآن عن إغلاق أبوابه
.نتطلع إلى استقبالكم مجدداً غداً بخدمةٍ أفضل
.نتمنى لكم عودةً مريحة وآمنة إلى منازلكم
.شكراً لكم
!تباً، بيانات الهاتف لا تعمل
.أنا بخير. أجل
وأنت يا أبي؟
[ ابنتي العزيزة ]
.حقاً؟ هذا مطمئن
!أبي
من أنتِ؟ أين أبي؟ - هل أجاب والدكِ؟ -
.يا "جيهي"، اذهبي مع جدتكِ
لماذا؟ - .اذهبي للحظة وحسب -
.خذيها يا أمي
.حسناً، تعالي معي لدقيقة
...لو سمحتِ
ماذا حدث لـ "كيو سونغ"؟
هل ذهب إلى مكان ما؟
..."كيو سونغ"
...أنقذ بعض الأشخاص، ومن ثم
...من
من الذي أنقذه؟
!تباً، كل شيء مقرف
وماذا بعد ذلك؟
وماذا حدث بعد ذلك؟
..."كيو سونغ" - !أبي -
عن ماذا تتحدث؟
أتعلم منذ متى وأنا محتجز في هذا المكان؟
!لن تصاب بالعدوى ما لم تتعرض للعض
ماذا قلت؟
.هيا
ما هذا؟
ما الذي تظنينه برأيك؟
هل تنوي حملي على ظهرك؟
ومن غيري سيحملك؟
.تخيلي أننا في رحلة تخييم
.لهذا السبب كان يجدر بك التفكير مرتين قبل مساعدة الغير
!المعذرة أيها الشرطي
هناك فريق إنقاذ قادم لنجدتنا، أليس كذلك؟
فريق الإنقاذ
.لا يمكنه الدخول إلى هنا
ماذا؟
ما الذي تقوله؟
!ما زلنا أحياء
أفادت الأنباء بأن هذا الفيروس
.شديد العدوى بطريقة مرعبة
،وإلى أن تصدر نتائج التحليل الوبائي
.سيظل هذا المبنى خاضعاً للحجر الصحي التام
وماذا عنا إذاً؟
هل يطلبون منا الموت هنا فحسب؟
...لا أريد الموت
!لا أريد الموت - !سأفقد صوابي حتماً -
سحقاً، أتدرون كم أدفع من ضرائب ضخمة لهذه الدولة؟
ومع ذلك يستخسرون إنقاذ حياتي؟
.توجد طريقة واحدة لإنقاذ أرواحنا هنا
ما هي؟
"الإرهابي المنفذ لهذا الهجوم، المدعو "سوه يونغ تشول
.قال إنه قد حقن اللقاح المضاد داخل جسده
.إن عثرنا عليه وأخرجناه حياً، فسننجو بلا شك
وأين هو الآن؟
،تفيد المعلومات بأنه حضر المؤتمر المنعقد داخل المبنى اليوم
.ولا أثر يفيد بخروجه من المبنى
..."سوه يونغ تشول"
."جاء خصيصاً لمقابلة "كانغ وو تشول"، الرئيس التنفيذي لشركة "تشينز
.هذا صحيح
كيف عرفتِ؟
،بعد انتهاء المؤتمر
.رأيته بالقرب من غرفة كبار الشخصيات الخاصة بـ "كانغ" في الطابق الثالث
.لا بد أنكِ بروفيسورة
وإلى أين توجه بعد ذلك؟
.رأيته يتبع "كانغ" ويدخل خلفه إلى تلك الغرفة
وما الذي يفترض بنا فعله الآن؟
!لا يمكننا حتى أن نخطو خطوة واحدة خارج هذا الباب
نصعد إلى الطابق الثالث؟ وكيف لنا أن نصل إلى هناك بسلام؟
...صحيح
أولئك الأشخاص في الخارج
.يبدو أنهم يتطورون من خلال تبادل المعلومات
،في البداية كانوا يسيرون على أطرافهم الأربعة
.ويندفعون نحو اللوحات
أما الآن، فهم يمشون على قدمين
وقدرتهم على تمييز البشر
.بدأت تتشكل
أيتبادلون المعلومات؟
كيف؟ أيتواصلون عبر النداء؟
.الكلمات ليست الوسيلة الوحيدة للتواصل
،مثل الفطريات
.تمتلك كائنات عديدة بخلاف البشر شبكات تواصل خاصة بها
.النمل مثلاً يتفاهم عبر إفراز الفيرومونات
،ولتسريع عملية تبادل هذه الفيرومونات
.ينسج النمل شبكة تواصل من إفرازات لزجة
،أتقصدين أن هؤلاء الموبوئين في الخارج
يمرون بحالة شبيهة بسلوك النمل؟
،إن كانوا يملكون ذكاءً جمعياً مبنياً على تبادل المعلومات
.فقد نتمكن من تضليلهم بمعلومات مغلوطة
ماذا، أتحولوا إلى نمل الآن؟
وكيف نمرر لهم معلومات مغلوطة؟
هل نبث لهم أخبار مفبركة؟
.حتى النمل يسلك سلوكاً منحرفاً عندما يتلقى معلومات مضللة
.كظاهرة دوامة النمل الانتحارية
فأحياناً أثناء تبادل الفيرومونات
.يقع خلل في المنظومة
[ دوامة النمل ]
وحينها يتكتل في دائرة عملاقة ببقعة محددة
.ويستمر في الدوران حول نفسه عاجزاً عن التوقف
.إلى أن يموت
إذاً، كيف سنمرر لهم المعلومات المضللة؟
،لو تقدم أحدنا باتجاههم مطلقاً رائحة مميزة
،وبقي بقيتنا بلا حراك مع إفراز رائحة مختلفة كلياً
.فلن يتمكنوا برأيي من إدراك أننا بشر
،وحينها، إلى أن يتنبهوا لخطأهم
.سنكون قد كسبنا الوقت لإنقاذ أنفسنا
من سيتطوع لتنفيذها؟
.أنا سأفعلها
.ستفشل في هذا تماماً
ما رأيكم بشخص يملك لياقة بدنية أفضل؟
.هذا الشاب يبدو مناسباً تماماً
.سأفعلها بنفسي
.لقد قلت إنني سأفعلها
.تستهينون بقوتي لأنني طاعن في السن
لكن في عشرينياتي، حصدت الميدالية الذهبية .في بطولة ألعاب القوى الوطنية
.أجل بالطبع، دعك جانباً الآن
!هذا يؤلم
.أشرفت على تدريب لاعبي المضمار قبل تقاعدي
.أخبريني بما علي أن أفعله أيتها البروفيسورة
أين أضع هذا؟
.هنا
هنا؟ - .أجل -
.أضفتكم إلى مجموعة دردشة، لذا تحققوا من هواتفكم
.إن كانوا يتبادلون المعلومات، فمن باب أولى أن نفعل مثلهم
.احرص على جلب هذا العطر معك
!هيا، أيها المختلين
!تعالوا وامسكوا بي
!بسرعة
!أغلقوا الباب
.لقد جلبته، تفضلي
!أحضر سائل مضاد التجمد
!حسناً
.خذي
!رائحته نتنة
لماذا رائحته نفاذة جداً؟
جاهزون؟ - .أجل -
.يمكننا المغادرة الآن
!أسرعوا
!لنذهب وحسب
ماذا تفعلين؟
ألدى أحدكم ولاعة؟
!اركضوا بسرعة
!إنهم خلفنا
!اركضوا بسرعة
.تمسكي بي بقوة
!احترس
كيف لباحث على مستوى العالم أن يتحول فجأة إلى إرهابي يهدد أمن وسلامة البلاد؟
."فلنستعرض معاً السيرة الذاتية للدكتور "سوه يونغ تشول
كان متفوقاً وحائزاً على المراتب الأولى في الجامعة ،منذ التحاقه بها وحتى يوم تخرجه ونيله الشهادة
كما أن أطروحة تخرجه والتي حملت عنوان "الحوسبة الحيوية بالاعتماد على الفطريات"
."نالت شرف النشر في المجلة العلمية المرموقة "ساينس
،أن يرتكب موهوب واعد الإرهاب فجأة، ويحتجز الأمة رهينة
.أمرٌ يصعب فهمه
،"مراسلنا "كيم سيونغ-إيل
أهناك المزيد من الجوانب أو التفاصيل الجديرة بالذكر عن حياة "سوه يونغ تشول"؟
."لقد شغل والده منصب أستاذ علم الأحياء التطبيقي في جامعة "سوتشونغ
[ البروفيسور "سوه" ينفي تهمة اختلاس وتبديد أموال أبحاث المختبر العلمي ]
،وخلال فترة توليه المنصب
أدّت معلومة مجهولة المصدر إلى فتح تحقيق داخلي
بشأن إساءة استخدام أموال مختبره البحثي
،واستغلال الباحثين من الطلاب
.وقد حظيت القضية بتغطية واسعة في وسائل الإعلام
،وبشكل مفاجئ بعد شهر من التحقيق
.أقدم البروفيسور "سوه" على الانتحار
هل هناك أي رابط بين هذه الحادثة وهجوم "سوه يونغ تشول" الإرهابي؟
هل يمكن أن يكون هذا نوعاً من الانتقام؟
،لم يبدِ "سوه" أي شروط أو مطالب رسمية حتى هذه اللحظة
.وعليه يستبعد فرضية ارتباط العمل الإرهابي بمسألة انتحار والده
حتى اللحظة، لم تعلن الحكومة والجهات الرسمية
.عن أي معلومات تؤكد تفاصيل هذا الهجوم
."الطابق الثالث"
.لا يوجد أحد هنا
!بسرعة
سوه يونغ تشول"، أنت رهن الاعتقال بتهمة" ."تنفيذ العملية الإرهابية في مبنى "دونغووري
،من حقك توكيل محامٍ للدفاع عنك
.ومن حقك أن تلتزم الصمت
...أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة
.سررت بلقائكم
،استخدام الماء لتعطيل شبكة اتصالاتهم
أكانت فكرتكِ يا بروفيسورة "كوون"؟
ما هذا؟
أتعرفان بعضكما؟
.لكن تلك الخطوة كانت خطأً فادحاً
.فالماء يتبخر بسرعة
،وإذا اختلط الماء بالهواء مع شبكة اتصالاتهم
ألن تعمل بشكل أسرع؟
.دعك من هذا
ما العمل الآن؟
هل فريق الإنقاذ في طريقه إلينا؟
.كلا
.يجب أن نلتقي بفريق الإنقاذ فوق السطح
ماذا؟
.لا يجب أن يتعرض فريق الإنقاذ لخطر الاحتكاك بالمصابين
،كدنا نلقى حتفنا للوصول إلى هنا والآن تطلب منا الصعود للسطح؟
ألا يمكن لفريق الإنقاذ النزول وإبادتهم جميعاً؟
.أولئك الأشخاص هم في النهاية مرضى
.تلقينا أوامر بعدم إزهاق أرواحهم دون سبب
!ما هذا الهراء
أتسمي أولئك المسوخ في الخارج مرضى؟
هل يقتل المرضى البشر؟
.تباً، لا يهم إن كانوا مسوخاً أو ضحايا
،على أية حال، إن تمكنا من اقتياده إلى السطح
.فسيأتي فريق الإنقاذ فوراً، وحينها سينجو الجميع
.كل ما نحتاجه الآن هو العثور على طريق آمن للسطح
أيوجد طريق آمن؟
.يوجد
.هناك مصعد بضائع سري لا يعرفه الزوار
.أرى أنه الطريق الأكثر أماناً
.أعتقد أن حارس الأمن محق تماماً
.حسناً، فلنجرب هذا الطريق
.سر في المقدمة وأرشدنا
.لنذهب
.أنت أولاً
!"يا بروفيسورة "قونغ
.وصولكِ كان سريعاً
.أجل
أهذا معمل أبحاث "سوه يونغ تشول"؟
.أجل
."يبدو أنه واصل أبحاثه هنا بعد مغادرته شركة "تشينز
!"بروفيسور "جو
.نعم
."رحبا بها، هذه أستاذة التقنية الحيوية بجامعة "ميونغهان
."البروفيسورة "قونغ سول هي
."وهذان هما الأستاذان "لي هيون ميونغ" و"جو هيون مي
.لهذا السبب شكلت الحكومة فريقاً خاصاً للتحقيق في هذه القضية
.بمجرد مداهمة قوات المهام الخاصة للمعمل، سنرافقهم في الدخول
."فلتستعدي للمهمة بروفيسورة "قونغ
.فهمت
،ليتولى فريق "ألفا" تأمين البوابة الأمامية
.وعلى فريق "دلتا" التسلل من الخلف
...تباً
.سأتولى الأمر
.سأضغط الزر
!بسرعة
!أغلق الباب بسرعة
."المصعد يرتفع"
[ .سنصل إلى السطح خلال خمس دقائق فقط ]
كم عمرك؟
.إنك تتمتع بلياقة بدنية ممتازة مقارنة بسنك
.طريقة انزلاقك وتفاديك للمخاطر كانت رائعة
.تحركت بلمح البصر
.هكذا
."يُفتح الباب الآن"
!كلا
!لقد هرب النذل
ومن يهتم لهروبه؟
أتظن أن حياة ذلك النذل أهم من سلامة أرواحنا؟
.ذلك النذل هو اللقاح ذاته
.رأيت بأم عينك، أولئك الموبوءون لم يقتربوا منه حتى
!يجب أن يخرج ذلك اللقاح معنا بأي ثمن
...لكن
كيف يفترض بنا إخراجه من هناك؟
!رأيت كيف تجتاح تلك المسوخ كل الطوابق
كيف سنتمكن من إخراجه؟
."يُفتح الباب الآن"
ما هذا؟ هل يقلدنا هؤلاء المسوخ؟
."يغلق الباب الآن"
ماذا نفعل الآن؟
."هيون سوك" - نعم؟ -
هل توجد غرفة تحكم يمكنك من خلالها
مشاهدة كل كاميرات المراقبة في المبنى؟
ماذا؟ غرفة تحكم؟
.لا بد أنك تعلم. أنت ضمن فريق الأمن
.نعم
،إن تمكنا من مشاهدة كل كاميرات المراقبة
.سنتمكن من معرفة وجهته في الوقت الفعلي
...غرفة التحكم
.إنها في نهاية الطابق ب2
!ب2! ب2
."لنذهب الآن إلى هناك ونبحث عن "سوه
.ألفا، المكان آمن
.دلتا، المكان آمن
.لقد أنشأ مختبراً كاملاً هنا
.يجب أن تروا هذا هنا
ما هذا؟ هل هم موتى جميعاً؟
.إنهم أحياء
ما التجربة التي كان يجريها؟
!هنا. هذا القفص مفتوح
!تلامس
!هجوم
!بادروا بإطلاق النار
!سقط فريق ألفا
!تلامس
!انقلوها إلى مكان آمن
.توقفت الأهداف عن الحركة. المكان آمن. تأكيد
.المكان آمن. تأكيد
.توقفوا جميعاً
.ليدافع كل منكم عن منطقته
.في حالة الخطر، أطلقوا النار فوراً
ما هذا؟
هل يتطورون؟
أين غرفة التحكم؟
.من هذا الاتجاه
.حسناً، لنتحرك بهدوء
!تماسكي
.أجلسني هنا
.أسدلوا الستائر
.هذه الكاميرات الرئيسية
...وبالنسبة للكاميرات الثانوية
.نظام المراقبة
إلى أي طابق نزل "سوه"؟
الطابق الثامن؟
.الطابق التاسع. سأبدأ البحث هناك
."إنك تتمتع بلياقة بدنية ممتازة مقارنة بسنك"
."طريقة انزلاقك وتفاديك للمخاطر كانت رائعة"
."تحركت بلمح البصر"
كيف عرف "سوه"؟
،ما قاله في المصعد
.كما لو أنه شاهد ما فعلناه
.أنتِ محقة
هل يشاهد كاميرات المراقبة مثلنا؟
...إن كان بإمكان "سوه" الرؤية من خلال المصابين
...مهلاً، إذاً
،أياً كان ما تراه هذه المسوخ
بإمكان "سوه" رؤية الشيء نفسه؟
يرى الشيء نفسه؟ ما هذا؟
!عثرتُ عليه
.هنا
إلى أين يذهب هذا الوغد؟
ماذا يفعل؟
إلى أين يذهب؟
.يبدو أنه يبحث عن شيء ما
.لقد توقف
أين هذا؟
.الطابق الثالث، المبنى أ، الممر
!يا صاح
.لقد حبستني، لذا واجهت صعوبة في العثور عليك
...هذا
."الرئيس التنفيذي "كانغ وو تشول
ماذا؟
."أول شخص قابله "سوه
.على الأرجح أنه أول من أُصيب بالعدوى
أرأيت؟ ألم أكن محقاً؟
.قلت إنك ستكون همزة الوصل بيني وبين البشرية الجديدة
.لذا عضني بسرعة
مهلاً، هل عضه للتو؟
ماذا يحدث له؟
.انظروا إليهم
،لستُ متأكدة من ماهية هذا
لكن لا بد أنهم يتلقون
.نوعاً جديداً من المعلومات تماماً
ما هذا؟ هل له علاقة بعضة "سوه"؟
.لا فكرة لدي
إذاً، إلى متى سيبقون على هذه الحالة؟
.سابقاً، بقوا على هذه الحالة لعدة دقائق
.لا سبيل لمعرفة ذلك
.حسناً، هذه فرصتنا
.يجب أن نذهب لأخذ اللقاح، بينما هم في هذه الحالة
.إنه في الطابق الثالث، لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً
،سأشاهد كاميرات المراقبة من هنا
.وأخبركم بالمكان الآمن عبر دردشة المجموعة
ماذا، أنتِ؟
هل ستبقين هنا؟
.خذوا اللقاح وعودوا
.حتى ذلك الحين، سأخبركم أين تذهبون
كيف يمكنني أن أتركك؟
.استمع لي. هذه الطريقة الأكثر أماناً
.نعم، لنفعل هذا
.لا نعرف متى سيستفيقون، لذا لنسرع
.لنسحبه إلى مكان آمن
ما هذا؟ ما الذي يجري؟
!لنذهب، بسرعة
!أسرعوا، اركضوا
!أسرعوا، ادخلوا
!بسرعة
ما الذي يفعله غريب الأطوار هذا؟
.إنهم يغادرون
.اذهبوا من هذا الاتجاه
!من هذا الاتجاه، بسرعة
.لقد رحلوا
ما الذي فعلته أيها الوغد؟
.هل تظاهرتِ بالخروج فقط؟ أنتِ ذكية
هل تعتقدين أنكِ إذا عصبتِ عينيّ
ستتمكنون من الخروج من هنا أحياء؟
بمَّ يثرثر هذا المختل؟
،"منذ عضه "كانغ وو تشول
.يبدو أنه يستطيع التواصل معهم جميعاً
...مهلاً، إذاً
.هذا يعني أنه يستطيع السيطرة على كل المسوخ الموجودة هناك
.لنتواصل عبر الرسائل النصية فقط
.لا تسمحوا له بأن يرى أو يسمع أي شيء
لكن ألم نقدم جميع تقاريرنا بالفعل؟
لماذا يستدعوننا إلى مقر مكافحة الإرهاب؟
.سنعرف عندما نصل إلى هناك
[ .اتجهوا من المكتب مباشرة إلى مخرج الطوارئ ]
[ .اصعدوا الدرج إلى الطابق الرابع، إلى غرفة الآلات ]
.لنسرع
.انتظروا لحظة
.سنعود من حيث بدأنا
هذا صحيح. لماذا؟
.يجب أن نذهب لإحضار أختي
.لكن بوسعنا الخروج الآن بعد أخذ اللقاح
.هذا صحيح
.من هذا الاتجاه. يوجد مصعد إلى السطح
ما الذي يجري؟
ما الذي تقترحونه هنا؟
.لكننا الآن بحاجة للصعود فقط
هل تتوقع منا العودة إلى غرفة التحكم؟
[ غرفة التحكم ]
ما هذا؟
!أنت
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟
...أنت - ماذا؟ -
ماذا تفعل؟
.توقف
!أوقف هذا
.لا يمكنني ترك هذا الوغد يذهب
!سآخذه معي. أنتم، اتبعوني
!هيا
ماذا تفعل؟
هل أنت مجنون؟
!لا تلمس هذا اللقاح
.أنا آسف، لكن استسلم بشأن أختك
.فات الأوان
[ هيون سوك ]
،إلى أن يحضر أخته
.سننتظر هنا
هل فهمت؟
.ليستمع الجميع
.هذا اللقاح هنا أهم من أي شخص
إنه من أجل العالم بأكمله، هل فهمتم؟
.إن أردتِ العيش، قودي الطريق
!الآن
!"هيون سوك"
.هل أنتِ بخير؟ سآتي إليكِ الآن
ما الطريق الآمن لأسلكه؟
أي طريق أسلك؟
!أختي
...نعم
،تابع السير للأمام
.ثم انعطف يميناً
حسناً، ثم ماذا؟
.هذه المرة، انعطف شمالاً
.تابع السير للأمام، ثم اصعد الدرج على اليمين
!كلا. كلا، الدرج على اليسار
اليسار؟
هنا؟ هل الطريق صحيح؟
.نعم
.اصعد الدرج
.حسناً، وصلت
.اخرج من الباب واستخدم المصعد
!ها هو
!أنا هنا
هل أنتِ بخير؟
،ارتكبتِ خطأً يا أختي
.هذا المصعد لا ينزل إلى الطابق السفلي
.أنت جاهز الآن .اضغط على زر الطابق الرابع
الطابق الرابع؟ هل أنزل هناك؟
..."هيون سوك"
ثم ماذا؟
.استمع لما أقوله بعناية
،من الطابق الرابع
.اتجه يميناً إلى أن ترى سلم الطوارئ
.اصعد إلى الطابق السابع
.ثم يمكنك الانضمام إلى المجموعة التي تركتها
عمّ تتكلمين؟
!أختي
.أخبريني بسرعة
!"ركز يا "هيون سوك
!أختي
!"هيون سوك"
.اخرج من هنا على قيد الحياة
.فات الأوان بالنسبة لي
.كلا، لم يفت الأوان
!لم يفت الأوان. سآتي إلى هناك
.يمكنني القدوم الآن
.أخبريني فقط
.كان يجب أن نذهب للتخييم الأسبوع الماضي
.اذهب. سأغلق الخط الآن
.انتظري، لا تغلقي
.انتظري
ما هذا؟
!كلا
[ !أنتم من قتل أختي ]
[ !سأقضي على هذا اللقاح ]
[ !ولن تخرجوا من هنا أحياء أبداً ]
[ مقر مكافحة الإرهاب يؤكد: منع انتشار العدوى هو الأولوية القصوى... والمواطنون يحتجون ]
هل توجد خطة أصلاً؟
،أخي محاصر هناك
.أُصيب بسلاح كيميائي
!لا يمكننا تركه هناك
!أرسلوا طاقم طبي رجاءً أو أي شخص فوراً
يطلبون منا الانتظار، لكن إلى متى سننتظر هنا؟
،عذراً يا معالي الوزير
.إنهم هنا
.بئساً
.شكراً لقدومكم
.انتظروا لحظة
.أعتقد أننا سنتحدث هناك
.انضم لنا يا مفوض الشرطة
.نعم
.سأدخل في صلب الموضوع مباشرة
لنفترض أن الأشخاص الموجودين بالداخل
.في حالة تشبه حالة تلك القرود
ما هي احتمالات عودتهم إلى حالتهم الطبيعية؟
...حسناً
.لا يمكننا الجزم في الوقت الحالي
.احتمال بعيد للغاية
.ماذا تقصدين؟ اشرحي بشكل مبسط
،الخلايا العصبية بمجرد أن تُدمر
.لا يمكن علاجها أو تعويضها
،ببساطة
.بمجرد إصابتهم، يصبحون في حالة موت دماغي تقريباً
قائد فريقنا معه "سوه يونغ تشول"، أليس كذلك؟
.نعم
،وفريق الإنقاذ على أهبة الاستعداد
.بما أنهم لا يستطيعون إيذاء المصابين
.هذا صحيح
،في هذه الحالة
،كما أوضح لي فريق التحقيق الخاص للتو
.أريد منكم إصدار بياناً رسمياً
...على وجه الخصوص
"إن أدلت البروفيسورة "قونغ سول هي ،بصفتها فرداً من عائلة إحدى الضحايا
.ببيان حول حالة المصابين
.قد يميل المواطنون للثقة بها أكثر
هل تقصد أنك تريد تبريراً
لإطلاق النار على المصابين بالداخل؟
مع تحميلنا المسؤولية؟
.كلا. لا توجد أي مسؤولية. أنتم تقولون بأنه من المستحيل علاجه
لذا الأهم هو
.تأمين اللقاح للحد من الانتشار
أليس كذلك؟
.كل ما قلناه حتى الآن مجرد تكهنات
،حتى لو كانوا في حالة موت دماغي
.نحن بحاجة لمزيد من الوقت لدراسة الأمر يا معالي الوزير
.انتظروا
لماذا تغيرون موقفكم؟
.نحن لا نغير موقفنا
!نحن نوضح الحقائق فقط - .لا تنزعج -
.قلتم إنه لا توجد طريقة لعلاجه - ...ما نعنيه هو -
.سأفعل ذلك
.بروفيسورة "قونغ"، لحظة واحدة .هذا ليس صواباً. انتظري
...ثم
.يوجد شيء آخر عليك فعله
،"بين القرود في مختبر "سوه
.بمجرد أن قُتل القرد رقم 1
.توقفت كل القرود الأخرى عن الحركة
ما هو القرد رقم 1؟
بناءً على سجلاته
.كان أول قرد يُصاب بالعدوى
،لذا إن أخرجنا أول شخص أُصيب بالعدوى في ذلك المبنى
سيتوقف كل الآخرون عن الحركة، أليس كذلك؟
.نعم، هذا ما أعتقده
...انتظروا، في هذه الحالة
.لنفعل هذا
لنتصل بشركة الأمن المسؤولة عن المبنى
.ونحصل على رابط كاميرات المراقبة
.لنكتشف من كان أول من أُصيب بالعدوى
،"ثم باسم البروفيسورة "قونغ
.سنصدر بياناً صحفياً بشأن نتائج الفريق
بسرعة، حسناً؟
.لنبدأ تحركنا. بسرعة
.لنذهب
هل جننتِ؟
ألا تعلمين إنه إن ساءت الأمور، سيُلقى اللوم عليكِ؟
،المهم الآن ليس من المسؤول
.بل الحد من المزيد من الإصابات
سنرسل إليكم رابط
."كاميرات المراقبة في غرفة التحكم بمبنى "دونغووري
.اطلعوا عليها
.كان ذلك حوالي ظهر أمس عندما وقع الحادث
.تحققوا بدقة مما حدث في ذلك المبنى
ما نحتاج إلى اكتشافه
.هو أول شخص أُصيب في هجوم "سوه" الإرهابي
هل فهمتم؟ - .نعم يا سيدي -
.لنبدأ
[ ،اصعد الدرج إلى ردهة الطابق الحادي والثلاثين ]
[ .ثم استخدم سلم الطوارئ إلى السطح ]
.ها هو
"هذا إعلان بشأن مخرج الطوارئ"
"في حالة نشوب حريق أو أي طارئ"
"موقعك الحالي"
".المبنى أ، قاعة كبار الشخصيات في القاعة 31"
...بئساً
!أسرعوا
ما هذا؟ هل قتلته؟
!قلت إنهم مرضى
!قلت إنه لا يمكننا قتل المرضى
ماذا الآن؟ إلى أين نذهب؟
!استديروا واهربوا
!نستدير؟ هيا، أسرعوا
!أيها السافل
!أسرعوا
!أنقذني
...أنقذوني
قلت إنك شرطي... كيف استطعت؟
!بئساً
!خذني أيها الوغد
!دعني
!أنقذني
!دعني
!أنقذني أيها السافل
!دعني أيها الوغد
!دعني
.بئساً
...سحقاً
ماذا نفعل الآن؟
كيف يمكننا الوصول إلى فريق الإنقاذ؟
[ .يجب أن نصمت. لنتواصل عبر الرسائل النصية فقط ]
[ إذاً ماذا يجب أن نفعل الآن؟ ]
[ .الذهاب إلى فريق الإنقاذ خطير للغاية ]
[ .يجب أن نجعلهم يأتون إلينا ]
[ كيف يمكننا الاتصال بفريق الإنقاذ؟ ]
عمَّ تتحدثنّ؟
.أريد أن أعرف أيضاً
...السافل
[ سأحضر هاتف الشرطي الميت ]
[ .وأتصل بفريق الإنقاذ ]
[ ."ابقيا أنتما واحرسا "سوه ]
"سأحضر هاتف الشرطي الميت"
."وأتصل بفريق الإنقاذ"
!أعتقد أنني وجدته
.اعرضه على الشاشة
من هذا؟
."كانغ وو تشول"
،"الرئيس التنفيذي لشركة "تشينز بيو .كانغ وو تشول"، كان أول من أُصيب بالعدوى"
.تقفوا أثره واكتشفوا مكانه الآن
.أمرك يا سيدي
هل ستغادر مع فريق الإنقاذ هكذا وحسب؟
ماذا لو تركتنا خلفها؟؟
ألم تفهمي؟
.بدونه، لن يأتي فريق الإنقاذ على أي حال
.ولا تتحدثي بلا سبب
.إنه يسمع كل ما نقوله
.بئساً
.انتهى أمرنا على أي حال
.الشرطي ميت. ماتوا جميعاً
كيف يمكنكِ الاحتفاظ بهدوئكِ في هذا الموقف؟
.لأن الوضع كان أسوأ
.عندما كنتِ أنتِ وعصابتك تتنمرون عليّ، كان كل يوم جحيماً
.أسوأ من هذا
.أنا آسفة
ماذا؟
.قلت إنني آسفة
.على كل شيء فعلته بحقك
هكذا فجأة؟
الآن؟
بعد كل التنمر الذي مارستِه؟
!قلت إنني آسف
!لكن كل هذا انتهى الآن
.سنموت هنا
...تلك المرأة
.ستأتي من أجلنا، بالتأكيد
.سنخرج من هنا أحياء
.لذا كفي عن البكاء
.أنا آسفة
."أنا آسفة يا "سو أون
،إن كنتِ ترغبين بالاعتذار لي
.اعتذري بطريقة لائقة بعد انتهاء كل هذا
.حسناً
[ "مفوض الشرطة "بارك جونغ هوان ]
."ضابط "لي
أين أنت؟
هل "سوه" معك؟
.قُتل مرؤوسك
ماذا؟ من أنتِ؟
من أنتِ؟
."أنا "كوون سي جونغ
."أنا أحد الأشخاص الذين كانوا يحتجزون "سوه يونغ تشول
أين "سوه" الآن؟
.إنه محتجز في مكان آمن
.أرسلوا فريق الإنقاذ إلى موقعنا
!عثرت على الموقع الحالي للمصاب الأول
أين هو؟
.المبنى ج، ممر الطابق الخامس عشر
ماذا نفعل إذاً؟
.قسموا فريق الإنقاذ على السطح إلى فريقين
،"سيتولى الفريق الأول تأمين "سوه
.وسيذهب الفريق الثاني لقتل المصاب الأول
.كما قالت البروفيسورة
.حتى لو لم نتمكن من علاجهم، علينا تأمين اللقاح
اسمعي، أين "سوه يونغ تشول" الآن؟
.سنرسل فريق إنقاذ على الفور
.المستودع في المبنى أ، الطابق 32. أسرعوا
.نحن نقترب من الهدف
.الوجهة خلف هذا الممر
!المصابون أمامنا
.أطلقوا النار عليهم
.حددوا الموقع يا فريق ألفا
.نحن نتحرك نحو الهدف في المبنى أ
هل أنتم بالداخل؟ .نحن فريق الإنقاذ
!لقد وصلوا - .افتحوا الباب. نحن فريق الإنقاذ -
!حاضر
!"أنا "نايون
.نحن فريق الإنقاذ
هل قلتِ إنكِ آسفة؟
.حان وقت الاعتذار
!بئساً
!ابتعدي
!ابتعدي أيتها الممسوخة
!كلا
!المكان آمن
.تم تأمين الممر. سنعاود الدخول
!الهدف في مرمى البصر
.ها هو. هناك
لماذا انقطع الاتصال؟
.حاولوا الاتصال مرة أخرى
.تأكيد الوفاة
انتهى الأمر الآن، أليس كذلك؟
هل توقفوا جميعاً؟
ما هذا؟
!طلب الدعم
و"سوه يونغ تشول"؟
أليس هو؟
!هناك
.هؤلاء الحمقى
!كلا
.تمالك نفسك
.إن قتلت "سوه" الآن، سيتعرض المزيد من الناس للخطر
ولمَّ يجب أن أبالي بهذا الآن؟
!أنتم
...أيها الناس
!لقد تخليتم عن أختي
هل تريد أن أحقق أمنيتك الآن؟
ماذا قلت؟
أختي؟
هل رأيتِ هذا؟
ألا تبدو أفضل بكثير؟
بروفيسورة "كوون"؟
أنت من أرسلت هذه الدعوة، اليس كذلك؟
استلهمتُ فكرة ابتكار هؤلاء الأطفال
."منكِ يا بروفيسورة "كوون
.توسل إليكِ والدي
[ "إلى البروفيسورة (كوون): التواصل غير الكامل هو مصدر كل مأساة" ]
."هذا سوء فهم يا "سي جونغ
.القانون لا يتطابق دائماً مع الواقع
استعارة أسماء الطلاب الذي لم يشاركوا
.كانت الطريقة الوحيدة لدفع مستحقات الطلاب الذين شاركوا
.وافقوا جميعاً على ذلك
."كلا، كلا. "سي جونغ
.هذه مأساة ناتجة عن سوء فهم
.كلا، رجاءً
سي جونغ"... "سي جونغ"؟"
إذاً، كل هذا بسبب تلك الحادثة؟
!إن كنت تريد الانتقام، انتقم مني يا سافل
أي انتقام؟
وفاة والدي
.كانت مأساة سببها سوء التواصل
.ليس بسبب شخص مثلكِ
...مثلكِ... مثلكِ
،مقارنة بالإنجازات العظيمة للبشرية
المعرفة التي يمتلكها
.أي فرد محدودة للغاية
.هذا القيد يخلق حالة من سوء فهم رهيب
في النهاية، السبيل إلى وقف كل هذه المآسي
.هو ربط عقولنا جميعاً
،التواصل غير الكامل بين البشر
كل المآسي الناتجة عن
.عدم الفهم الكامل لمشاعر الآخرين
.هذا النظام هو الحل الأمثل
.هذا ما نحن عليه
ما الذي يميز الكائنات الأقل تطوراً مثلكِ عنا؟
حرية أن تكوني منبوذة؟
هل يمكنكِ التعامل مع هذا يا بروفيسورة؟
هل تفعلين هذا لأنكِ تستطيعين التعامل معه؟
.امضي قدماً إذاً. كوني منبوذة
.فريق ألفا، تم تحديد الهدف
!فريق ألفا، تم تأمين اللقاح!. تم تأمين اللقاح
!في حال تأمين الهدف، انسحبوا بسرعة
.حسناً، هذا مؤسف، ولكن على الأقل لدينا اللقاح
إذاً ماذا عنها؟
هل ستتخلون عنها؟
!أرسلوا فريق الإنقاذ الآن
...حسناً، جميعاً
خذي قسطاً من الراحة يا بروفيسورة. حسناً؟
.أعتقد أن مهمتكِ انتهت هنا
.رافقوا البروفيسورة إلى الخارج. عودوا إلى أماكنكم
.من هذا الاتجاه رجاءً - !دعني -
.لينتقل فريق ألفا إلى سطح المبنى ج
.عُلم. فريق "تشارلي" جاهز للانتقال إلى المبنى المجاور
[ نصفي الآخر ]
مرحباً؟
مرحباً؟ بروفيسورة "كوون"؟ هل أنتِ بخير؟
.أعرف وضعكِ هناك
هل تعرفين وضعي؟
.كنت أراقب من مقر مكافحة الإرهاب
.أنا آسفة
.لا أعتقد أن فريق الإنقاذ يستطيع العودة
لماذا تتصلين بي إذاً؟
.أعتقد أنني وجدت طريقة لإيقاف المصابين
.أجرى "سوه" تجارب على مجموعة من القردة في مختبره
،عندما قُتل القرد رقم 1
.توقفت كل القرود الأخرى عن الحركة
توقفوا عن الحركة؟
لذا فكرت إن قتل أول مصاب
...سيحل كل شيء
...القرد رقم 1
.ليس أول قرد يُصاب بالعدوى
.إنه القرد الذي يتحكم في البقية
في هذه الحالة القرد رقم 1 هو
.سوه يونغ تشول" نفسه"
.وصل فريق ألفا إلى وجهته
هل سبق أن أُصبت برصاصة؟
.انظر للأمام
.أشعر بألم مبرح
.أخبريهم أن يقتلوا "سوه يونغ تشول" فوراً
.هذا سيمنعهم جميعاً من الحركة
!إن خرج "سوه" من هناك، ستكون نهايتنا
،لا نستطيع، إن قتلناه الآن
،ليس فقط عائلات الضحايا
بل كل من يخشى من العدوى
.سيصبحون أعداءنا
.لن تتخذ الحكومة هذا القرار بسهولة
هل تستطيعين التعامل مع هذا؟
.امضِ قدماً إذاً وكوني منبوذة
.إذاً هذا ما قصده
أهو اللقاح حقاً؟
لا تبالي بما يفكر به الآخرون. ما رأيك أنتِ؟
.القرار لكِ
هل من مشكلة في إخراج "سوه يونغ تشول"؟
.كلا. سيخرج "سوه يونغ تشول" سالماً
!"يجب أن نقضي على "سوه يونغ تشول
عمَّ تتحدثين؟
،اتصلت بالبروفيسورة "كوون" الموجودة في المبنى الآن
.وقالت إن "سوه" يتحكم بجميع المصابين
!سوه يونغ تشول" هو رقم 1"
.يجب أن نقتله
حقاً؟ نقتل اللقاح؟
كانت مسؤوليتكم تقتصر فقط
!على تلك العملية التي فشلت سابقاً
هل لدى أحدكم دليل قاطع
على ضرورة التخلص من لقاحنا الوحيد؟
أي أحد؟ هل لدى أي أحد هذا الدليل؟
!اللقاح في طريقه إلينا الآن. انتهى الأمر
.المقر الرئيسي. ارفعوا الحواجز هنا .مركبة واحدة من قوات التدخل السريع تتحرك
.انقلوا اللقاح إلى منطقة آمنة
!المقر الرئيسي. دخلت المركبة! أكرر دخلت المركبة
تجمع عدد كبير من الناس أمام
.مبنى "دونغووري". مطلوب دعم
طلب إرسال جميع العناصر المتاحين
."إلى مبنى "دونغووري
!أّمنوا المنطقة. تراجعوا
.توقفوا رجاءً. تراجعوا
!تراجعوا! تراجعوا
!معالي الوزير
الحاجز أمام
!مبنى "دونغووري" اُخترق
ماذا؟
.أسرعوا
."كلا... يجب أن نحضر "سوه
أين أقرب وحدة للجيش؟
.كل القوات في سوول محتشدة هناك
!بئساً
اسمعوا جميعاً. لنفض هذا الاجتماع مؤقتاً، حسناً؟
.سنقرر موقع المقر الجديد لاحقاً
!أخلوا المكان جميعاً بسرعة
.مرحباً
ماذا حدث لـ "سوه"؟
.المسؤولون هنا يفرون جيمعاً
.و "سوه يونغ تشول" هرب
هل يمكنكِ التحقق من مكان "سوه"؟ .قلتِ إنكِ رأيتِ كل شيء
.لحظة واحدة. سأعاود الاتصال بك
."بروفيسورة "قونغ
هل نعرف موقع "سوه"؟
ماذا؟
ماذا تفعلين؟
!عليكِ إخلاء المكان
!لا وقت لدينا. غادري بسرعة
.عثرت عليه
.إنه في شارع "شينسوك 32" على الطريق الرئيسي
هل ترين السيارة ذات الأضواء المشتعلة؟
.أجل
.أراها
.أرشديني إلى الطريق
.تابعي السير للأمام
.انعطفي يساراً عند التقاطع
.انعطفي يميناً عند التقاطع التالي
...ذلك الأحمق، إنه يغطي نفسه بذلك
!ابتعدوا
!ابتعدوا عن الطريق
.لقد عادوا إلى حالتهم الأصلية
!توقفوا، توقفوا أيها الأوغاد
!توقفوا
!توقفوا رجاءً
!توقفوا
...رجاءً
نعم؟
كيف تسير الأمور في الأماكن الأخرى؟ هل نجح الأمر؟
.نعم
.لقد توقفوا
.لقد نجحتِ
.أشك في أن الناس سيرون الأمر بهذه الطريقة
ماذا نفعل؟
.انتهى مفعول اللقاح نهائياً
.سيكرهني الجميع
.لا تقلقي
.سأشهد لمصلحتك
.إن كنتِ ستواجهين الكراهية، سأتحمل ذلك معكِ
.لا داعي لهذا
.اعتدت على كراهية الناس لي
أين أنتِ الآن؟
.أعتقد أن أمامنا الكثير من العمل
Sondos - CAPA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
[ جون جي هيون ]
[ كو كيو هوان ]
[ جي تشانغ ووك ]
[ شين هيون بين ]
[ كيم شين روك ]
[ وَ قو سوو ]
[ إخراج: يون سانغ هو ]
[ كتابة: يون سانغ هو - تشوي قيو سيوك ]