Downloaded from YTS.BZ
COLONY-2026 പരിഭാഷ - AiMalluSubs Support us: facebook.com/aimallusubs
Official YIFY movies site: YTS.BZ
911. എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
ഹലോ?
ഇത് 911 ആണ്. പറയൂ.
ഞാൻ ചെയിൻസ് ബയോയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന സോ യങ്-ചുൽ ആണ്.
ഇന്ന് ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗിൽ ഞാൻ ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ പോവുകയാണ്.
എന്താ? ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?
അല്ല, പരീക്ഷണമല്ല.
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണത്തിന് തുല്യമാണ്.
എന്ത്?
അതെ. പെട്ടെന്ന് പടരുന്ന ഒരു ജൈവ ഭീകരാക്രമണം.
ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ ആ രോഗകാരിയെ പരീക്ഷിച്ചു.
അത് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.
ഈ രോഗബാധ തടയാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വാക്സിൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.
ഒരേ വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ട ജീവികൾ,
കുറെ കാലം ഒരേ സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ,
നീ എന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?
നീ പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകി. ഇത്തവണ എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?
അതൊന്നുമില്ല.
നല്ല ട്രാഫിക് ആയിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ടാക്സിക്കാരൻ എന്നെ റോഡിന് അപ്പുറത്ത് ഇറക്കാൻ നോക്കി.
എന്നിട്ട്?
അതൊക്കെ പോട്ടെ, ഇതൊക്കെ സാധാരണയല്ലേ.
ഞാൻ പറയുന്നത് പോട്ടെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് എങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയാൻ തോന്നി?
എന്നിട്ട്?
എനിക്ക് അതല്ല വേണ്ടത്.
എത്ര സമയമെടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് തന്നെ എന്നെ ഇറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
എന്ത്?
അപ്പോൾ ഇതിലും എന്റെ തെറ്റാണല്ലേ?
ചെയിൻസ് ബയോ കോൺഫറൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം,
ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ ഒരു പ്രധാന വേദി.
നന്ദി.
ഞാൻ തന്ന ക്ഷണം നീ കൊണ്ടുവന്നോ?
...ഇനി നമുക്ക് സിഇഒ കാങ് വൂ-ചിയോളിനെ കേൾക്കാം.
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി കൈയടിക്കൂ.
അതാണോ ആ ആൾ?
ഇവിടെ ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ കാലുപിടിക്കേണ്ടത് അയാളുടെയാണോ?
നീ നിന്റെ ഡീനുമായി ഒന്ന് ഒത്തുപോയിരുന്നെങ്കിൽ,
ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു.
ശരി, വീണ്ടും എന്റെ തന്നെ തെറ്റ്.
പക്ഷേ ആ ഡീൻ തന്റെ ഗ്രാജ്വേറ്റ് കുട്ടികളോട്,
എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയതെന്ന് നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയണ്ട.
അയാൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.
നിനക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് അയാളുടെ വെറുപ്പ് സമ്പാദിച്ചു, നിനക്ക് വീണ്ടും നിയമനം കിട്ടിയതുമില്ല.
എനിക്കൊരു ആകാംക്ഷയുണ്ട്...
വിവാഹമോചനം കഴിഞ്ഞ് 10 വർഷത്തിന് ശേഷവും,
മുൻഭാര്യയുടെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് നീ എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആകുലപ്പെടുന്നത്?
കാരണം നിനക്ക് കൂട്ടുകാരൊന്നുമില്ലല്ലോ.
ആൾക്കാർക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങളാണ് നീ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.
മുൻഭാര്യയെ നീ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നത് നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് അറിയാമോ?
എന്റെ ഭാര്യ നിന്നെപ്പോലെ അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ഒന്നുമല്ല.
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ കാര്യത്തിൽ വിഷമമേ ഉണ്ടാവൂ.
എന്ത് നല്ല ഭാര്യ!
നിങ്ങൾ നല്ല ചേർച്ചയാണ്. എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്
കളക്ടീവ് ഇന്റലിജൻസ് ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം,
ഒരു ഐടി കമ്പനിക്ക് പകരം എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബയോ കമ്പനി,
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച് പഠിക്കുന്നത് എന്ന്?
കളക്ടീവ് ഇന്റലിജൻസ് എന്നത് സോഷ്യോളജിയിൽ
വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പദമാണ്,
പക്ഷേ ഈ പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത്,
ഉറുമ്പുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചിരുന്ന ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,
വില്യം മോർട്ടൻ വീലർ.
പരിണാമത്തിന് പിന്നിലെ ഒരു പ്രധാന ശക്തിയാണ് കളക്ടീവ് ഇന്റലിജൻസ്.
'ഫൈസാരം പോളിസെഫാലം' എന്ന മഞ്ഞ സ്ലൈം മോൾഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇവ സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുന്നു.
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ
ഭക്ഷണത്തിന് നേരെ വളരേണ്ട രീതി ഇവ സ്വയം ക്രമീകരിക്കും.
ഇവ ബഹുകോശ ജീവികളല്ലെങ്കിലും,
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനും ഓർത്തെടുക്കാനും ഇവയ്ക്ക് സാധിക്കും.
ഇവയുടെ ഈ പ്രത്യേകതകളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ്,
നമുക്ക് വലിയ രീതിയിലുള്ള പുരോഗതി നേടാൻ കഴിഞ്ഞത്
ഓർഗാനിക് സെമികണ്ടക്ടറുകളുടെ ഉത്പാദനത്തിൽ.
നമ്മുടെ ഈ കൊച്ചു സഹായികൾക്കായി ഒന്ന് കൈയടിച്ചേ.
ഇയാൾ ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ കൊള്ളാമല്ലോ.
ഇത് വെറും അനുകരണ മരുന്നുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന കമ്പനിയൊന്നുമല്ല.
വളരെ ഗൗരവമുള്ള, പുരോഗമനപരമായ ഒരു സ്ഥാപനമാണിത്.
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊരു ക്ഷണം കൂടി അയച്ചിരുന്നു.
സത്യത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.
ഈ സന്ദേശം കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രൊഫസർ ക്വോണിന്: അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉറവിടം
...അതുകൊണ്ട്, തകരാറിലായ നാഡികൾ വഴി വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഈ ചിപ്പ് സഹായിക്കുന്നു.
സുഷുമ്നാ നാഡി മുറിഞ്ഞ ഒരു എലിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കുത്തിവെച്ചു
അതിന്റെ പിൻകാലുകൾ തളർന്നു പോയിരുന്നു.
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, തൊട്ടടുത്ത നിമിഷം തന്നെ,
ആരോഗ്യവാനായ ഒരു എലിയെപ്പോലെ അതിന് ചലിക്കാൻ സാധിച്ചു.
ഈ ഗവേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി,
ഇത് മനുഷ്യന്റെ തലച്ചോറിൽ പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
വ്യക്തികൾക്കിടയിൽ വിവരങ്ങൾ നേരിട്ട് കൈമാറാൻ ഇത്
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് ചീത്ത ചിന്തകൾ പോലും
ചിന്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു ലോകമായിരിക്കും ഇത്.
നന്ദി, സിഇഓ കാങ്.
അദ്ദേഹത്തിനായി എല്ലാവരും ഒന്ന് കൈയടിക്കൂ!
അടുത്തതായി, ചെയിൻസ് ബയോയുടെ ആഗോള വിപണി തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കാൻ...
കുറെ കാലത്തിന് ശേഷമുള്ള നിന്റെ ആദ്യത്തെ അവധിയാണിത്.
എന്നിട്ടും എന്നും കാണുന്ന അനിയന്റെ കൂടെ തന്നെ സമയം കളയുന്നത് എന്തിനാണ്?
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം, ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം...
പകൽ മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിന് മുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നത് എത്ര മടുപ്പാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഹോ, ഈയിടെയായി എന്തൊക്കെ ക്യാമ്പിംഗ് സാധനങ്ങളാണ് വരുന്നത്.
എനിക്ക് വെറുതെ പുറത്ത് എവിടെയെങ്കിലും താമസിച്ചാൽ മതി.
വസ്ത്രങ്ങളും കൊള്ളാം.
നമുക്കൊന്ന് ക്യാമ്പിംഗിന് പോയാലോ? നിന്റെ അടുത്ത അവധിക്കാലത്ത്?
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമോ? - അതെ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് ഇറച്ചിയൊക്കെ ചുട്ടു തിന്നാം...
അത് കൊള്ളാമല്ലോ!
നമുക്ക് പോകാം, എന്താ പോയാൽ?
സൂപ്പർ. ഞാൻ കുറച്ച് സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങാം.
നീ വേഗം ജോലിക്ക് കേറ്. ഉച്ചസമയത്തെ ബ്രേക്ക് ഇപ്പോൾ തീരും.
- ഇല്ല, നീ പോയിട്ട് ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം. - അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ഇവിടുത്തെ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ കൊള്ളാം. ഭയങ്കര സൗകര്യമാണ്.
ഈ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ ആസ്വദിച്ചു ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയല്ലേ ഞാൻ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
നീ എപ്പോഴും ഈ നാഗരികതയെക്കുറിച്ച് പറയുമല്ലോ,
എന്നിട്ട് എന്തിനാണ് ക്യാമ്പിംഗിന് പോകണമെന്ന് പറയുന്നത്?
ക്യാമ്പിംഗും ഒരു നാഗരികത തന്നെയാണ്.
നീ പൊയ്ക്കോ. നമുക്ക് വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കണ്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോളാം.
ശരി, ബൈ...
- സൂക്ഷിച്ചു പോ.. - ശരി.
സൂക്ഷിക്കണം. ശരി.
ഹലോ സാർ. നിങ്ങളുടെ പ്രസന്റേഷൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഓ, പ്രൊഫസർ ഹാൻ.
ഇത് പ്രൊഫസർ ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.
പിന്നെ ക്ഷണക്കത്തിലെ ആ കുറിപ്പിനും നന്ദി.
ഒരു നിമിഷം.
ഹലോ?
മിസ്റ്റർ കാങ് വൂ-ചിയോൾ?
അതെ. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ സിയോൾ കൗണ്ടർ ടെററിസം സ്ക്വാഡിലെ ലീ ബോങ്-സിയോക്ക് ആണ്.
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?
സിയോ യംഗ്-ചുൾ എന്ന ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
ഈ കോൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.
ഈ ക്ഷണം അയച്ചത് അയാൾ തന്നെയാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നീ ഇതെന്ത് കാണിക്കുവാണ്? അയാളുടെ പുറകെ പോ!
എന്ത്?
നിന്റെ കാർഡ് ഒന്ന് അയാൾക്ക് കൊടുക്ക്,
എന്നിട്ട് "ഞാൻ ക്വോൺ സെ-ജിയോങ് ആണ്" എന്ന് പറ, അത്ര മതി.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ സോയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചിരുന്നു,
ഡോക്ടർ സോ ഒരു ഭീകരാക്രമണം നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടെന്ന്,
നിങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസ് നടക്കുന്ന ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.
ഇന്നത്തെ കോൺഫറൻസിൽ ഞാൻ അയാളെ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
നൂറ് ശതമാനം ഉറപ്പില്ല.
അയാൾ കുറച്ചു ദൂരത്തായിരുന്നു നിന്നിരുന്നത്.
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉടനെ അവിടെ എത്തും.
അയാളെ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ ഉടനെ ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കണം.
ശരി, വിളിക്കാം.
നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു വൂ-ചിയോൾ.
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.
ഓർഗാനിക് സെമികണ്ടക്ടറുകളിലൂടെയുള്ള വിവര കൈമാറ്റമോ?
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്രത്തോളം ഗവേഷണം നടത്തിയതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
ഒരു മൾട്ടിലാറ്ററൽ നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ബോധം.
അങ്ങനെ ഒന്ന് ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എന്നെപ്പോലെ ആരും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയോ പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?
നീയെന്തൊരു വിചിത്രനാണ്.
നീ ഗവേഷണം ചെയ്ത സാങ്കേതികവിദ്യ ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.
സഹോദരാ,
ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയെ അടുത്ത തലത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ്.
രണ്ടാമതൊരു വൈജ്ഞാനിക വിപ്ലവത്തിന് തുടക്കമിടുന്നു.
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?
നീ...
നീ വെറുമൊരു സൈക്കോയാണ്.
ഇവിടുന്ന് പോടോ തോൽവി!
പക്ഷേ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുത്തപ്പോൾ,
എന്റെ ഗവേഷണം മികച്ചതാണെന്നാണല്ലോ നീ പറഞ്ഞത്.
എന്റെ റിസേർച്ചിനെ നിങ്ങൾ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു എന്ന്.
എന്റെ റിസേർച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ നടത്തിയ ഒരു അഭിനയം മാത്രമായിരുന്നു അത്.
എന്നിട്ടിപ്പോ... സൈക്കോ എന്നാണോ?
നീ ആ സൈക്കോയുടെ കയ്യിൽ നിന്നാണല്ലോ റിസേർച്ച് മോഷ്ടിച്ചത്.
നിനക്ക് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുണ്ടല്ലേ?
ഇല്ലാതാക്കാനല്ല.
ഇതൊരു ജനനമാണ്.
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യവംശത്തിന്റെ ജനനം.
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
പൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം അപ്പോൾ സാധ്യമാകും.
ഈ അമിതമായ സ്വാർത്ഥതയുടെ പരിണിതഫലങ്ങളായ,
അസൂയയും പകയും സംശയവുമൊക്കെ...
ആശയവിനിമയത്തിലെ പാളിച്ചകൾ മൂലം ഉണ്ടാകുന്ന വിചിത്രമായ നഷ്ടങ്ങൾ.
അതൊക്കെ അവസാനിപ്പിക്കാനാണ് ഞാൻ നോക്കുന്നത്.
വാവ്!
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.
എനിക്ക് ഇതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുകയാണ്, അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ നിനക്ക് ആശംസകൾ.
നീയും പുതിയ മനുഷ്യവംശവും തമ്മിലുള്ള ഒരു കണ്ണിയായി നീ മാറണം.
എന്ത് കോപ്പാ നീ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ഗവേഷണം.
അറം പറ്റിയ ഭ്രാന്തൻ!
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് നോക്ക്.
ഹലോ സർ!
നമുക്ക് 911-ൽ വിളിക്കേണ്ടേ?
നീ അയാളോട് സംസാരിച്ചോ?
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ സമയമല്ലെന്ന് തോന്നി.
ശരിക്കും? ഒരു നിമിഷം.
അല്ല, സത്യമായിട്ടും. അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ താല്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
വാ നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം. അയാൾ വിളിച്ചോളും.
പോലീസാണ്. കോൺഫറൻസ് ഹാൾ എവിടെയാ?
ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് ആ സ്റ്റെപ്പ് കയറി ചെല്ലുമ്പോൾ...
അതെന്താ?
പോകൂ.
സാർ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
കണ്ടെയ്ൻമെന്റ് ടീമിനെ വിളിക്ക്. - എന്ത്?
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പറ!
ഹായ്!
ഡാഡി എവിടെയാ? എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഞാൻ ഇപ്പോ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.
ഡിയർ, നിന്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെയാ?
സ്റ്റഡി റൂമിലെ ഡ്രോയറിൽ കാണും.
- നീ ഇപ്പോഴും പ്രൊഫസർ ക്വോണിന്റെ കൂടെയാണോ? - അതെ.
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തും.
ഒരു ഹായ് പറയണോ?
എന്തായാലും വേഗം വാ. നമുക്ക് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.
ശരി.
ഡാഡിക്ക് ബൈ പറ. - ഡാഡി വേഗം വരണേ!
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ? യാത്ര വല്ലതും ഉണ്ടോ?
എന്താ മറുപടി പറയാത്തത്? നീ വിദേശത്തേക്ക് താമസം മാറാൻ പോകുവാണോ?
അത് പിന്നെ...
UC ഇർവിനിൽ ഒരു ടീച്ചിംഗ് വേക്കൻസി വന്നിട്ടുണ്ട്...
ശരിക്കും, നീ അമേരിക്കയിലേക്ക് പോകുവാണോ? എത്ര കാലത്തേക്ക്?
ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾ അവിടെ തന്നെ നിന്നേക്കും.
ആ, ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.
നീ പോകുന്നതിന് മുൻപ് നിന്റെ
മുൻഭാര്യക്ക് ഒരു ജോലി ശരിയാക്കി കൊടുക്കണം എന്ന് കരുതി അല്ലേ?
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലേ?
ഇത് അവസാന വട്ടമായതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.
നീ എന്തിനാ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
അത്...
നീ ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകാത്ത ആ സ്വഭാവം...
നിന്റെ ആ വ്യക്തിത്വം?
വൗ, എന്നിട്ടാണോ അത് ചെയ്യരുത് എന്ന് നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.
നിനക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
ആയിരുന്നു... എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്റെ കൂടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല.
ഞാൻ എപ്പോഴും കുറച്ചൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത്.
വിഷമിക്കണ്ട. എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് നിന്റെ സ്വഭാവമല്ലല്ലോ.
നീ മാറണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?
നടക്ക്, നിന്റെ ഭാര്യ കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടാവും.
അവൾ വീണ്ടും തുടങ്ങി...
നന്ദി.
ശുഭസായാഹ്നം നേരുന്നു.
സ്വാഗതം.
ശോ, അത് നല്ല തമാശയായിരുന്നു. അതെ...
എടാ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ഞാൻ വയറു നിറയെ കഴിക്കാൻ പോകുവാ.
അതെ.
മൂന്ന് പേരാണോ? - അതെ, മൂന്ന്.
ഇവിടെ മുതൽ ഇവിടെ വരെ... ഞങ്ങളിതെല്ലാം എടുക്കുന്നു.
മുഴുവനുമോ?
അതെ, മുഴുവനും.
ഇന്ന് നീയാണ് പൈസ കൊടുക്കുന്നത്.
മനസ്സിലായോ?
കഷ്ടം തന്നെ, സോ-യൂൻ!
നീ അവന് മറുപടി കൊടുക്കണം, അല്ലേ?
കെട്ടിടം മുഴുവൻ അടച്ചിടുകയാണ്.
സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരേ, എല്ലാവരെയും ഉടൻ പുറത്തെത്തിക്കൂ!
എന്താ നടക്കുന്നത്?
ഹേയ്!
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങൂ!
മാറ്! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!
പുറത്ത് വരൂ! എല്ലാവരും മാറൂ!
പാർക്കിംഗ് ആ വഴിക്കല്ലേ?
സെ-ജിയോങ്.
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.
എല്ലാവരും ഓടിക്കോ!
ഓടിക്കോ!
സെജോങ്!
ശ്ശെടാ...
വേഗം!
ആ വഴിക്ക്!
വേഗം വരൂ! പെട്ടെന്ന്!
ഹ്യുൻ-ഹീ, നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണ്.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു ബയോ ടെററിസ്റ്റ് ആക്രമണം
നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വിവരം ലഭിച്ചിരുന്നു.
ആ ആളുകളെ ഈ ആക്രമണം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഇതെന്താണ്?
ഇതെന്തൊരു അവസ്ഥയാണ്!
പരിഭാഷ - AiMalluSubs Support us: facebook.com/aimallusubs
ഇതെന്താ സാധനം?
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ എന്താണ് ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ലൈറ്റ് അണയ്ക്കൂ.
ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നിങ്ങളൊരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ!
നമ്മളും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.
സഹായം വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാക്കാം.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിന്ന്
ആ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത് നോക്കി നിൽക്കണമെന്നാണോ?
ഹ്യുൻ-സോക്ക്...
അവർ ആ ബോർഡിന് അടുത്തേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.
എന്ത്? ആ ബോർഡോ?
ഇതൊക്കെ വെച്ച് നമുക്ക് അവരെ അങ്ങോട്ട് ആകർഷിക്കാം.
അത് വെച്ചോ?
അത് വെച്ച് നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
ഇത് ഉപയോഗിക്കൂ, എന്റെ വീൽചെയർ!
നീ എന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?
ഇതില്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
നീ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?
ഇതിൽ വെച്ച് എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
ആ ആളുകളെ അങ്ങനെ മരിക്കാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.
പുല്ല്!
വേഗം!
എന്ത്?
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
എടാ, അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ!
ഈ വഴിക്ക്!
വേഗം!
ഒന്ന് വായടക്കാമോ?
വേഗം!
അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.
വാ, നമുക്ക് പോകാം.
എന്റെ കൂടെ വരൂ.
നിനക്ക് സാധിക്കും. വാ പോകാം.
എന്റെ കൈ പിടിച്ചോ, എന്നിട്ട് പോകാം.
പോകാം, വേഗം.
ഗ്യു-സങ്!
ഇങ്ങോട്ട് വരാടാ നാറി!
അകത്ത് കയറൂ, വേഗം!
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്
കളക്റ്റീവ് ഇന്റലിജൻസ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...
"ഐടി കമ്പനിക്ക് പകരം ഒരു ബയോ കമ്പനി"
"എന്തിനാണ് ഈ വിഷയം പഠിക്കുന്നത്?"
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ ഇവർ
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.
പരിണാമത്തെ നയിക്കുന്ന പ്രധാന ശക്തിയാണ് കളക്റ്റീവ് ഇന്റലിജൻസ്.
ഗ്യു-സങ്!
വേഗം!
വേണ്ട!
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഡോങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗ്
ഒരു ബയോ-ഭീകരാക്രമണത്തെത്തുടർന്ന് അടച്ചുപൂട്ടി.
ആരോഗ്യ അധികൃതർ ഈ പ്രദേശം ഭീകരാക്രമണ മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ പൂർണ്ണ ക്വാറന്റൈൻ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം പറയുന്നത്
ഈ വൈറസ് വളരെ വേഗത്തിൽ പകരുന്ന ഒന്നാണെന്നും
ഇത് അതിവേഗം പടരുന്നുവെന്നുമാണ്.
രോഗനിയന്ത്രണ ഏജൻസി അവരുടെ എല്ലാ സംവിധാനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്
വാക്സിനുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനും
അവയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം നടത്തുന്നതിനും വേണ്ടി.
അതേസമയം, സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വാർത്തകൾ
ഈ ജൈവ ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള
ഓൺലൈനിൽ വേഗത്തിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.
സ്വാറ്റ് സേനയെ വിന്യസിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗിന് ചുറ്റും രണ്ട് നിര ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.
ദൃശ്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും നമസ്കാരം.
ഇന്ന് ദൂങ്‌വൂരി ഷോപ്പിംഗ് മാൾ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.
നാളെയും നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സേവനങ്ങളുമായി.
സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നേരുന്നു.
നന്ദി.
കഷ്ടം, ഡാറ്റ വർക്ക് ആകുന്നില്ലല്ലോ.
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അതെ.
അച്ഛനോ?
എന്റെ പൊന്നു മകൾക്ക്
സത്യമാണോ? ദൈവത്തിന് നന്ദി...
അച്ഛാ!
- ഇത് ആരാണ്? എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ? - അച്ഛൻ ഫോൺ എടുത്തോ?
ജി-ഹ്യേ, ഒരു മിനിറ്റ് അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്ത് പോകൂ.
- എന്തിന്? - ജസ്റ്റ് ഒരു മിനിറ്റ്.
അമ്മേ, ഇവളെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.
ശരി, എന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരൂ.
എന്താ...
ക്യു-സോംഗിന് എന്ത് പറ്റി?
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?
ക്യു-സോംഗ്...
കുറെ പേരെ രക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ട്...
ആര്...
അദ്ദേഹം ആരെയാ രക്ഷിച്ചത്?
എല്ലാം ആകെ കുഴപ്പത്തിലായി!
എന്നിട്ട്?
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ക്യു-സങ്... -അച്ഛാ!
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ എത്ര നേരമായി ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് അറിയാമോ?
കടിയേറ്റാൽ മാത്രമേ നിനക്ക് അസുഖം പകരൂ!
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഇതെന്താ?
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?
നീ എന്നെ ചുമക്കാൻ പോകുവാണോ?
പിന്നെയല്ലാതെ വേറെ ആര് ചുമക്കാനാ?
നമ്മൾ ക്യാമ്പിംഗിന് പോകുകയാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.
അതുകൊണ്ടാ പറയുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുൻപ് രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കണമെന്ന്.
ഒന്ന് കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ!
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ റെസ്ക്യൂ ടീം വരുമല്ലോ, അല്ലേ?
റെസ്ക്യൂ ടീമിന്...
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.
എന്ത്?
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?
നമ്മളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!
വാർത്തകളിൽ പറയുന്നത് ഈ വൈറസ്...
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്ര വേഗത്തിൽ പടരുന്നതാണെന്നാണ്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ ഒരു പഠനം നടക്കുന്നത് വരെ,
ഈ കെട്ടിടം ക്വാറന്റൈനിലാണ്.
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
ഞങ്ങളെ ഇവിടെക്കിടന്ന് മരിക്കാൻ വിട്ടിരിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട...
- എനിക്ക് മരിക്കണ്ട! - എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...
കഷ്ടം തന്നെ, ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് എത്ര ടാക്സ് അടയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ?
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.
അതെന്താണ്?
ഈ ആക്രമണത്തിന് പിന്നിലുള്ള സുഹ് യംഗ്-ചുൾ,
വാക്സിൻ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ കുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്.
അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ച് പുറത്തെത്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാം.
അയാൾ എവിടെയുണ്ട്?
ഇന്ന് ഈ ബിൽഡിംഗിലെ സെമിനാറിൽ അയാൾ പങ്കെടുത്തിരുന്നു എന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്,
അയാൾ പുറത്തുപോയതായി യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.
സുഹ് യംഗ്-ചുൾ...
ചെയിൻസ് ബയോ സിഇഒ കാങ് വൂ-ചുളിനെ കാണാനാണ് വന്നത്.
അതെ, ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?
സെമിനാറിന് ശേഷം,
മൂന്നാം നിലയിലുള്ള കാങ്ങിന്റെ വിഐപി റൂമിന് അടുത്ത് വെച്ച് ഞാൻ അയാളെ കണ്ടു.
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരിക്കണം.
എന്നിട്ട് അയാൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
കാങ്ങിന്റെ കൂടെ അയാൾ ആ റൂമിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
അപ്പോ നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യുക?
ഈ വാതിലിന് പുറത്തേക്ക് ഒരടി പോലും വെക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല!
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക് പോകാനോ? അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?
ശരിയാണ്...
പുറത്തുള്ള ആ ആളുകൾ
വിവരങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറുന്നതിലൂടെ മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആദ്യം അവർ നാല് കാലിലാണ് നടന്നിരുന്നത്,
ചിഹ്നങ്ങൾ നോക്കിയായിരുന്നു അവർ ആക്രമിച്ചിരുന്നത്.
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുന്നു,
മനുഷ്യരെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്
പതുക്കെ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടെന്നോ?
അതെങ്ങനെ, പരസ്പരം വിളിച്ചിട്ടാണോ?
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല വഴി.
ഫംഗസുകളെയും കൂണുകളെയും പോലെ,
മനുഷ്യരല്ലാത്ത പല ജീവികൾക്കും
തനതായ ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉറുമ്പുകൾ ഫെറോമോണുകൾ വഴിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
ആ വിനിമയം വേഗത്തിലാക്കാൻ വേണ്ടി,
അവർ സ്ലൈം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ആശയവിനിമയ ശൃംഖല തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
അപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അവിടെയുള്ള ആ ബാധിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ,
ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള ഒരവസ്ഥയിലാണെന്നാണോ?
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെയുള്ള ഒരു കൂട്ടായ ബുദ്ധിശക്തി
അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.
എന്താ? അവർ ഉറുമ്പുകളായി മാറിയെന്നോ?
അപ്പോ എങ്ങനെയാ അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരം കൊടുക്കുക?
വല്ല വ്യാജവാർത്തയും കാണിച്ചു കൊടുക്കണോ?
തെറ്റായ വിവരം ലഭിക്കുമ്പോൾ ഉറുമ്പുകളും മിക്കപ്പോഴും
തെറ്റായ രീതിയിൽ പെരുമാറാറുണ്ട്.
ഉദാഹരണത്തിന്, ആൻ്റ് മില്ലുകൾ.
ചിലപ്പോൾ ഫെറോമോണുകൾ കൈമാറുന്നതിനിടയിൽ,
ആൻ്റ് മില്ലുകളിൽ ചില പിഴവുകൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
ആ സമയത്ത്, അവർ ഒരിടത്ത് തന്നെ വലിയൊരു വട്ടം രൂപീകരിക്കുകയും
നിൽക്കാൻ കഴിയാതെ അവിടെ തന്നെ വട്ടം കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.
മരിക്കുന്നത് വരെ അത് തുടരും.
അപ്പോ നമ്മൾ എങ്ങനെയാ അവർക്ക് തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നത്?
നമ്മളിലൊരാൾ ഒരു പ്രത്യേക ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയും,
ബാക്കിയുള്ളവർ അനങ്ങാതെ നിൽക്കുകയും,
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
നമ്മളെ മനുഷ്യരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെ അവർക്ക് പറ്റിയ തെറ്റ് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം.
ആര് ചെയ്യും ഇത്?
ഞാൻ ചെയ്യാം.
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും, നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പ്.
നോക്കൂ, കുറച്ചുകൂടി ആരോഗ്യമുള്ള ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?
ഇവൻ ചെയ്യുന്നതാകും നല്ലത്.
ഞാൻ ചെയ്യാം.
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.
എൻ്റെ പ്രായം കണ്ട് നിങ്ങൾ എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയാണല്ലേ.
പക്ഷേ എൻ്റെ ഇരുപതുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്,
ഒരു ദേശീയ കായിക മത്സരത്തിൽ.
ആ ശരി ശരി, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്ക്.
അത് വേദനിക്കുന്നു! അയ്യോ!
റിട്ടയർ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ അത്‌ലറ്റിക്സ് കോച്ചായിരുന്നു.
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ എന്താ ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു തരൂ.
ഇത് എവിടെയാ വെക്കേണ്ടത്?
ഇവിടെ.
- ഇവിടെയാണോ? - അതെ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ ആഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, നമ്മളും അത് ചെയ്യണം.
ഇതേ പെർഫ്യൂം തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.
എടാ വട്ടന്മാരെ!
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!
വേഗം!
വാതിൽ അടയ്ക്കൂ!
എനിക്ക് കിട്ടി. ദാ.
ആ ആന്റിഫ്രീസ് ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തേ.
ആ ആന്റിഫ്രീസ് ഇങ്ങോട്ട് എടുക്കാൻ!
ആന്റിഫ്രീസ്, ശരി!
ദാ.
എന്തൊരു നാറ്റം!
ഇതെന്താ ഇത്രയും രൂക്ഷമായ മണം?
റെഡിയല്ലേ? - അതെ.
നമുക്ക് ഇനി പോകാം.
വേഗം നടക്ക്!
നമുക്ക് പോകാം!
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?
വേഗം ഓടിക്കോ!
നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!
വേഗം ഓട്!
മുറുക്കി പിടിച്ചോ.
സൂക്ഷിച്ചോ!
ലോകപ്രശസ്തനായ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എങ്ങനെയാണ്
രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു തീവ്രവാദിയായി മാറിയത്?
നമുക്ക് ഡോക്ടർ സൂ യംഗ്-ചുളിന്റെ പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കാം.
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അദ്ദേഹം ടോപ് റാങ്കുകാരനായിരുന്നു
പ്രവേശനം മുതൽ ബിരുദം വരെ.
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 'ബയോ കമ്പ്യൂട്ടിംഗ് വിത്ത് ഫംഗി' എന്ന ബിരുദ തിസീസിനെക്കുറിച്ച്,
അത് സയൻസ് ജേണലിൽ പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു.
ഇത്രയും നല്ലൊരു ഭാവിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി
പെട്ടെന്ന് ഇത്തരമൊരു തീവ്രവാദത്തിന് മുതിരുകയും
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ബന്ദിയാക്കുകയും ചെയ്യുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
റിപ്പോർട്ടർ കിം സോങ്-ഇൽ,
സൂ യംഗ്-ചുളിനെ സംബന്ധിച്ച്
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വിവരങ്ങളുണ്ടോ?
സൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ സിയോച്ചിയോങ് സർവകലാശാലയിലെ
അപ്ലൈഡ് ബയോളജി പ്രൊഫസറായിരുന്നു.
ഗവേഷണ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്തത് പ്രൊഫസർ സൂ നിഷേധിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,
ഗവേഷണ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്തത് പ്രൊഫസർ സൂ നിഷേധിക്കുന്നു. ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം ആഭ്യന്തര റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു,
റിസർച്ച് ലാബ് ഫണ്ടുകൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചും
വിദ്യാർത്ഥികളെ ചൂഷണം ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചും ആയിരുന്നു അത്,
മാധ്യമങ്ങൾ ഇത് വലിയ വാർത്തയാക്കിയിരുന്നു.
ആ റിപ്പോർട്ട് വന്ന് നാല് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം
പ്രൊഫസർ സൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
ഈ സംഭവവും സൂ യംഗ്-ചുളിൻ്റെ
തീവ്രവാദി ആക്രമണവും തമ്മിൽ എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
ഇതൊരു പ്രതികാര നടപടിയായിരിക്കുമോ?
ഇതുവരെ സൂ യാതൊരു ഡിമാൻഡുകളും മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടില്ല,
അതുകൊണ്ട് രണ്ട് സംഭവങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല.
നിലവിൽ സർക്കാർ ഈ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്
വിവരങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.
മൂന്നാം നില.
ഇവിടെ ആരുമില്ല.
വേഗം!
സൂ യംഗ്-ചുൾ, ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗ് തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തിന്
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ കാണാൻ അവകാശമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് മൗനം പാലിക്കാനും അവകാശമുണ്ട്.
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
വെള്ളമുപയോഗിച്ച് അവരുടെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ, അത് നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിയായിരുന്നല്ലേ?
ഇതെന്താണ്?
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
വെള്ളം പെട്ടെന്ന് വറ്റിപ്പോകും.
അവരുടെ ശൃംഖലയ്ക്കൊപ്പം വായുവിൽ വെള്ളം കൂടി കലർന്നാൽ,
അത് കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?
അതൊക്കെ പോട്ടെ.
ഇനിയിപ്പോ എന്തുചെയ്യും?
രക്ഷാസേന വരുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.
നമുക്ക് റൂഫ് ടോപ്പിൽ പോയി രക്ഷാസേനയെ കാണണം.
എന്ത്?
രക്ഷാസേന രോഗബാധിതരുമായി സമ്പർക്കത്തിൽ വരാൻ പാടില്ല.
ഇവിടം വരെ എത്തിയത് തന്നെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്, ഇനിയിപ്പോ റൂഫിലേക്ക് കൂടി പോകണമെന്നാണോ?
രക്ഷാസേനയ്ക്ക് താഴെ വന്ന് അവരെയെല്ലാം തീർത്തുകൂടെ?
ആ ആളുകൾ രോഗികളാണ്.
കാരണമില്ലാതെ അവരെ കൊല്ലരുതെന്നാണ് ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന ഉത്തരവ്.
എന്ത് അസംബന്ധമാണിത്!
പുറത്തുള്ള ആ രാക്ഷസന്മാർ രോഗികളാണെന്നാണോ?
രോഗികൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?
പുല്ല്, അവന്മാര് ജീവികളാണോ അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയണ്ട.
ഏതായാലും, അയാളെ നമുക്ക് റൂഫിൽ എത്തിക്കാൻ പറ്റിയാൽ,
രക്ഷാസേന വരും, അപ്പൊ നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാം.
അങ്ങോട്ട് പോകാൻ സുരക്ഷിതമായ ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.
അങ്ങനെയൊരു വഴിയുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
അധികം ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു കാർഗോ ലിഫ്റ്റ് അവിടെയുണ്ട്.
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.
ആ സെക്യൂരിറ്റി പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.
ശരി, നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.
താൻ മുന്നിൽ നടന്നോ.
നമുക്ക് പോകാം.
ആദ്യം താൻ പോ.
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!
വേഗമെത്തിയല്ലോ.
അതെ.
ഇതാണോ സു യംഗ്-ചുളിന്റെ റിസേർച്ച് ലാബ്?
അതെ.
ചെയിൻസ് ബയോ വിട്ട ശേഷം അയാൾ ഇവിടെയായിരുന്നിരിക്കണം റിസേർച്ച് തുടർന്നിരുന്നത്.
പ്രൊഫസർ ജൂ!
പറയൂ.
പരിചയപ്പെട്ടോളൂ. ഇത് മ്യുങ്ഹാൻ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ബയോടെക്നോളജി...
പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ.
ഇവര് പ്രൊഫസർ ലീ ഹ്യുൻ-മ്യോങ്ങും ജോ ഹ്യുൻ-മിയും.
ഈയൊരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തെ...
ഗവൺമെന്റ് തന്നെ തയ്യാറാക്കിയതാണ്.
സ്വാറ്റ് ടീം ഉള്ളിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ നമുക്കും അവർക്കൊപ്പം ചേരാം,
അതുകൊണ്ട് പ്രൊഫസർ ഗോങ് ഒന്ന് തയ്യാറായിക്കോളൂ.
ശരി.
ആൽഫ ടീം മുൻവാതിലിലൂടെ കയറണം,
ഡെൽറ്റ ടീം പുറകിലൂടെയും.
ശ്ശേ...
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.
ഞാനിത് അമർത്തുകയാണ്.
വേഗം!
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!
വാതിൽ അടയ്ക്കൂ, വേഗം!
മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമ്മൾ മുകളിലെത്തും.
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?
ഈ പ്രായത്തിലും നല്ല ഫിറ്റ്നസ് ആണല്ലോ നിനക്ക്.
നീ അവിടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്തത് കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.
നല്ല സ്പീഡായിരുന്നു.
ഇതുപോലെ.
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.
അരുത്!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിനിപ്പോ എന്താ?
നമ്മളെക്കാൾ പ്രധാനം ആ തെണ്ടിയാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?
ആ തെണ്ടിയാണ് വാക്സിൻ.
നീ കണ്ടില്ലേ? ആ ശവങ്ങൾ അവനെ തൊടുക പോലും ചെയ്തില്ല.
ആ വാക്സിൻ നമുക്ക് ഇവിടെന്ന് പുറത്തെത്തിക്കണം!
പക്ഷേ...
അവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ വെളിയിൽ എത്തിക്കും?
ആ പിശാചുക്കൾ അവിടെ എങ്ങനെയൊക്കെയാണ് ഇരച്ചു കയറുന്നതെന്ന് കണ്ടില്ലേ!
അവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ അവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും?
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നുണ്ട്.
എന്താ? ആ നാറികൾ നമ്മളെ അനുകരിക്കുകയാണോ?
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- ഹ്യുൻ-സോക്ക്. - ആ?
കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ സിസിടിവികളും
കാണാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കൺട്രോൾ റൂം എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്ത്? കൺട്രോൾ റൂമോ?
നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ, നീ സെക്യൂരിറ്റി ടീമിൽ ഉള്ളതല്ലേ.
അതെ.
സിസിടിവി വഴി നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ പറ്റും.
കൺട്രോൾ റൂം...
ബി2 ഫ്ലോറിന്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്താണ്.
ബി2! ബി2!
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവിടെ പോയിട്ട് ആ സോ-നെ തിരയാം.
ആൽഫ, ക്ലിയർ.
ഡെൽറ്റ, ക്ലിയർ.
അവൻ ഇവിടെ വലിയൊരു ലാബ് തന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ.
ഇതെന്താ? ഇവയെല്ലാം ചത്തതാണോ?
ഇതിന് ജീവനുണ്ട്.
അവൻ എന്ത് പരീക്ഷണമാണ് ഇവിടെ നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?
ഇവിടെ! ഇതാ ഒരെണ്ണം തുറന്നു കിടക്കുന്നു!
കോൺടാക്റ്റ്!
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ യൂണിറ്റ്
ആക്രമിക്ക്!
തിരിച്ചു വെടിവെക്കൂ!
ആൽഫ വീണു!
കോൺടാക്ട്!
അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റൂ!
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ചലിക്കുന്നത് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു. ക്ലിയർ, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.
അവരെല്ലാം നിശ്ചലരായി.
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ മേഖലകൾ പ്രതിരോധിക്കുക.
അപകടസാധ്യത കണ്ടാൽ ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.
അതെന്താണ്?
അതിന് രൂപമാറ്റം സംഭവിക്കുകയാണോ?
കൺട്രോൾ റൂം എവിടെയാണ്?
ആ വഴിയേ.
ശരി, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നീങ്ങാം.
ധൈര്യം കൈവിടരുത്!
എന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തൂ.
അത് അടയ്ക്കൂ.
ഇതാണ് പ്രധാന ക്യാമറകൾ.
പിന്നെ സഹായ ക്യാമറകളും...
സിസിടിവി.
സോ ഏത് നിലയിലാണ് ഇറങ്ങിയത്?
എട്ടാം നിലയിലോ?
ഒൻപതാം നില. ഞാൻ അവിടെ തിരയാൻ തുടങ്ങാം.
ഈ പ്രായത്തിലും നിങ്ങൾ നല്ല ഉഷാറാണല്ലോ.
നേരത്തെ നിങ്ങൾ അവിടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്തത് കലക്കി.
നല്ല വേഗമുണ്ടായിരുന്നു.
സോയ്ക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു?
ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് അയാൾ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അയാൾ നോക്കി നിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
അത് ശരിയാണ്.
അയാൾ നമ്മളെപ്പോലെ സിസിടിവി വഴി നോക്കുകയാണോ?
ബാധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ സോയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
ഒരു മിനിറ്റ്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
ഈ രാക്ഷസന്മാർ കാണുന്നതൊക്കെ,
സോയ്ക്കും കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണോ?
അയാൾക്ക് അതേപോലെ കാണാൻ പറ്റുമെന്നോ? ഇതെന്തൊരു കഷ്ടമാണ്!
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!
ആ തെണ്ടി ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
അവൻ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
അവൻ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?
അവൻ എന്തോ തപ്പുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
അവൻ നിന്നു.
അത് എവിടെയാ?
മൂന്നാം നില, ബിൽഡിംഗ് എ ഹാൾവേ...
ചേട്ടാ!
നീ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു, അതുകൊണ്ട് നിന്നെ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.
ഓ, അത്...
സിഇഒ കാങ് വൂ-ചുൾ.
ഹേ?
സൊ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ.
മിക്കവാറും ഇയാൾക്കായിരിക്കും ആദ്യം ഇൻഫെക്ഷൻ വന്നത്.
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?
പുതിയ മനുഷ്യരാശിയിലേക്കുള്ള എന്റെ കണ്ണി നീയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.
അതുകൊണ്ട് വേഗം വന്ന് എന്നെ കടിക്ക്.
നിൽക്ക്, അവൻ അയാളെ കടിച്ചോ?
അവന് എന്താ പറ്റുന്നത്?
അവരെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,
പക്ഷെ അവർക്ക് എന്തോ
തീർത്തും പുതിയ തരം വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകണം.
അതെന്താ? സൊ കടിയേറ്റതുമായി ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.
എങ്കിൽ എത്ര നേരം അവർ ഈ അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കും?
നേരത്തെ, കുറച്ചു മിനിറ്റുകൾ അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു.
അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.
ശരി, ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം.
അവർ ആ അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ നമ്മൾ പോയി വാക്സിൻ എടുക്കണം.
അവൻ മൂന്നാം നിലയിലുണ്ട്, അധികം സമയമെടുക്കില്ല.
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്ന് സിസിടിവി നോക്കിക്കോളാം,
എന്നിട്ട് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് വഴി എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് പറഞ്ഞുതരാം.
എന്താ നീയോ?
നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോവാണോ?
വാക്സിൻ എടുത്തിട്ട് വേഗം തിരിച്ചുവാ.
അതുവരെ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റും?
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇതാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി.
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
അവർ എപ്പോഴാണ് ഉണരുക എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട് വേഗം പോകാം.
അവനെ ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാം.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
വേഗം പോ!
വേഗം! ഓടിക്കോ!
വേഗം! അകത്തോട്ട് കയറ്!
വേഗം!
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
അവർ പോവുകയാണ്.
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
ഈ വഴി, വേഗം!
അവർ പോയി.
നീ എന്തോന്നാ ഈ ചെയ്തത്?
ആഹാ, നീ പുറത്തുപോയ പോലെ അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ? മിടുക്കൻ തന്നെ.
എന്റെ കണ്ണ് കെട്ടിയാൽ,
നിനക്ക് ഇവിടെന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റുമെന്നാണോ വിചാരം?
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്തൊക്കെയാ ഈ വിളിച്ചുപറയുന്നത്?
കാങ് വൂ-ചോൾ കടിച്ചതിനുശേഷം,
അവന് അവരുമായെല്ലാം ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
നിൽക്ക്, അപ്പൊ...
അതിന്റെ അർത്ഥം പുറത്തുള്ള ആ രാക്ഷസന്മാരെയെല്ലാം അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ്.
നമുക്ക് മെസേജ് വഴി മാത്രം സംസാരിക്കാം.
അവൻ ഒന്നും കാണാനോ കേൾക്കാനോ ഇടയാകരുത്.
പക്ഷെ നമ്മൾ റിപ്പോർട്ടുകളെല്ലാം കൊടുത്തതല്ലേ?
എന്തിനാണ് നമ്മളെ ആന്റി ടെററിസം ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?
അവിടെ എത്തിയിട്ട് നോക്കാം.
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരെ എമർജൻസി എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകൂ.
പടികൾ കയറി നാലാം നിലയിലെ മെഷീൻ റൂമിലേക്ക്.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
ഒന്ന് നിന്നേ.
നമ്മൾ തുടങ്ങിയ ഇടത്തേക്ക് തന്നെയാ പോകുന്നത്.
അതെ. പക്ഷെ എന്തിനാ?
എനിക്ക് എന്റെ ചേച്ചിയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരണം.
പക്ഷേ ഈ വാക്സിനും കൊണ്ട് നമുക്കിപ്പോൾ പുറത്തു കടക്കാമല്ലോ.
ഓ, അത് ശരിയാ.
ഈ വഴി പോയാൽ ടെറസിലേക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?
സെക്യൂരിറ്റി
നീയിപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?
നമുക്കിനി മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മാത്രം മതി.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക് വരണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?
കൺട്രോൾ റൂം
ഇതെന്താണിത്!
ഹേയ്!
നീ ഈ കാണിക്കുന്നത് എന്താണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?
-നീ... എന്താ?
നീ എന്താ ചെയ്തത്?
അത് നിർത്തൂ.
നാശം, ഇതൊന്ന് നിർത്താൻ പറ!
ഈ പന്നിയെ അങ്ങനെ വിടാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുപോവുകയാണ്. നീ എന്റെ കൂടെ വാ!
വേഗം വാ!
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
നിനക്ക് വട്ടാണോ?
ആ വാക്സിനിൽ തൊട്ടുപോകരുത്!
ക്ഷമിക്കണം, നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ കാര്യം ഇനി വിട്ടേക്കൂ.
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.
ഹ്യുൻ-സോക്ക്
അവൻ ചേച്ചിയെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ,
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കും.
മനസ്സിലായോ?
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ.
മറ്റാരെക്കാളും പ്രധാനം ഇപ്പോൾ ഈ വാക്സിൻ ആണ്.
ഇത് ലോകത്തിന് മുഴുവൻ വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, കേട്ടല്ലോ?
ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ വഴി കാണിക്ക്.
ഇപ്പൊ തന്നെ!
ഹ്യുൻ സിയോക്ക്!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.
ഏതു വഴിയാണ് സുരക്ഷിതം?
ഞാൻ ഏതു വഴിക്ക് പോകണം?
ഹ്യുൻ ഹീ!
ഉം...
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകൂ,
എന്നിട്ട് വലത്തോട്ട് തിരിയണം.
ശരി, എന്നിട്ടോ?
ഇത്തവണ ഇടത്തോട്ട് പോകൂ.
നേരെ പോയിട്ട് വലതുവശത്തുള്ള പടികൾ കയറണം.
അല്ലല്ല, ഇടത്തെ പടികൾ!
ഇടത്തോ?
ഇവിടെയാണോ? ഇത് തന്നെയാണോ?
അതെ.
അതിലൂടെ മുകളിലേക്ക് കയറിക്കോ.
ശരി, ഞാൻ എത്തി.
വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തിറങ്ങി ലിഫ്റ്റിൽ കയറൂ.
ഇതാ ഇവിടെ!
ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി!
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഹ്യുൻ ഹീ, നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി,
ഈ ലിഫ്റ്റ് ബേസ്‌മെന്റിലേക്ക് പോകില്ല.
ഇനി എല്ലാം ശരിയായി. നാലാം നില അമർത്തൂ.
നാലാം നിലയോ? അവിടെയാണോ ഇറങ്ങേണ്ടത്?
ഹ്യുൻ സിയോക്ക്...
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.
നാലാം നിലയിൽ നിന്ന്,
എമർജൻസി സ്റ്റെയർവേ കാണുന്നത് വരെ വലത്തോട്ട് പോകൂ.
ഏഴാം നില വരെ കയറണം.
അപ്പോൾ നിനക്ക് മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം ചേരാൻ പറ്റും.
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ഹ്യുൻ-ഹീ!
വേഗം പറ.
ഹ്യുൻ-സോക്, ശ്രദ്ധിക്ക്!
ഹ്യുൻ-ഹീ!
ഹ്യുൻ-സോക്!
ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്.
എനിക്ക് വൈകിപ്പോയി.
ഇല്ല, വൈകിയിട്ടില്ല.
ഒട്ടും വൈകിയിട്ടില്ല, ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരും!
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്താൻ പറ്റും.
നീ പറ.
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ക്യാമ്പിങ്ങിന് പോകാമായിരുന്നു.
നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുകയാണ്.
നിൽക്ക്, ചെയ്യരുത്...
നിൽക്ക്...
ഇതെന്താണിത്?
അയ്യോ!
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എന്റെ ചേച്ചിയെ കൊന്നു. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!
ഞാൻ ആ വാക്സിനെ കൊല്ലും.
പിന്നെ നിങ്ങളാരും ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ പുറത്ത് പോകില്ല.
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
എന്റെ അനിയൻ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,
ഏതോ രാസായുധം കാരണം അവന് ഇൻഫെക്ഷൻ ആയി.
അവർക്ക് അവനെ അവിടെ അങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ മെഡിക്കൽ ടീമിനെയോ മറ്റോ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ!
അവർ കാത്തിരിക്കാനാണ് പറയുന്നത്, പക്ഷേ എത്ര നേരം ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മിനിസ്റ്റർ.
അവർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
എന്റെ ദൈവമേ.
വന്നതിന് നന്ദി.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
നമുക്ക് അവിടെ പോയി സംസാരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.
കമ്മീഷണർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
ശരി.
ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.
ഉള്ളിലുള്ളവർ
ആ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെയുള്ള ഒരവസ്ഥയിലാണെന്ന് വിചാരിക്കുക.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർക്ക് പഴയ നിലയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്?
അത്...
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു പറയാൻ കഴിയില്ല..
സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്? ലളിതമായി ഒന്ന് പറയൂ.
നാഡീകോശങ്ങൾ ഒരിക്കൽ നശിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
അവയെ സുഖപ്പെടുത്താനോ പഴയപടിയാക്കാനോ കഴിയില്ല.
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,
രോഗം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ഏകദേശം മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചതിന് തുല്യമാണ്.
നമ്മുടെ സ്ക്വാഡ് ലീഡറുടെ കസ്റ്റഡിയിൽ സൂ യങ്-ചുൾ ഉണ്ടല്ലോ?
അതെ, ഉണ്ട്.
രോഗബാധിതരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ പാടില്ലാത്തതുകൊണ്ട്
റെസ്ക്യൂ ടീം അവിടെ തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നുണ്ട്.
അതെ, ശരിയാണ്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം ഇപ്പോൾ എന്നോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,
നിങ്ങൾ ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പായി നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച്...
ഇരയുടെ കുടുംബാംഗം കൂടിയായ പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ,
രോഗബാധിതരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,
ജനങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ വിശ്വാസയോഗ്യമായി തോന്നും.
അതായത്, ഉള്ളിലുള്ള രോഗബാധിതരെ വെടിവെക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യായീകരണം വേണമെന്നാണോ?
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്നോ?
അല്ല, ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ കാര്യമല്ല. ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?
അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
രോഗം പടരുന്നത് തടയാൻ വാക്സിൻ ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്.
അല്ലേ?
ഇതുവരെ പറഞ്ഞതെല്ലാം വെറും നിഗമനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
അവർക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും,
അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം, മിനിസ്റ്റർ.
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലപാട് മാറ്റുന്നത്?
ഞങ്ങൾ നിലപാട് മാറ്റുകയല്ല.
- ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പറയുകയാണെന്നേയുള്ളൂ! - ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
- ഇതിന് ചികിത്സയില്ലെന്നാണല്ലോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്. - ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...
ഞാൻ അത് ചെയ്തോളാം.
പ്രൊഫസർ ഗോങ്, ഒരു മിനിറ്റ്. ഇത് ശരിയല്ല, ഒന്ന് നിൽക്കൂ.
പിന്നെ...
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.
സൂവിന്റെ ലാബിലെ കുരങ്ങുകളിൽ,
ഒന്നാം നമ്പർ അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനെ കൊന്നപ്പോൾ,
ബാക്കിയുള്ള കുരങ്ങുകളെല്ലാം അനങ്ങാതായി.
എന്താണ് ആ ഒന്നാം നമ്പർ കുരങ്ങ്?
അയാളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,-
ആദ്യമായി അണുബാധയേറ്റ കുരങ്ങാണിത്.
അതുകൊണ്ട് ആ കെട്ടിടത്തിൽ ആദ്യം അണുബാധയേറ്റയാളെ
നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം അനങ്ങാതാകും, ശരിയല്ലേ?
അതെ, അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.
നിൽക്കൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.
കെട്ടിടത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻസിയെ വിളിച്ച്
സിസിടിവി ലിങ്ക് വാങ്ങൂ.
ആർക്കാണ് ആദ്യം അണുബാധയേറ്റതെന്ന് നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.
എന്നിട്ട് പ്രൊഫസർ ഗോങ്ങിന്റെ പേരിൽ,
സംഘത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകളെക്കുറിച്ച് ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് ഇറക്കാം.
വേഗമാകട്ടെ, ശരിയല്ലേ?
ഇതൊന്ന് വേഗത്തിലാക്കാം. വേഗം നടക്കട്ടെ.
പോകാം.
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?
കാര്യങ്ങൾ പാളിയാൽ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം നിന്റെ തലയിലാകുമെന്ന് അറിയില്ലേ?
ആരാണ് ഉത്തരവാദി എന്നതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.
കൂടുതൽ പേരിലേക്ക് പടരുന്നത് തടയുക എന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആ ലിങ്ക് അയക്കുന്നുണ്ട്,
ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗ് കൺട്രോൾ റൂം സിസിടിവി.
ഒന്ന് നോക്കൂ.
ഇന്നലെ ഏകദേശം ഉച്ചയോടു കൂടിയാണ് ആ സംഭവം നടന്നത്.
ആ ബിൽഡിംഗിൽ എന്താണ് നടന്നതെന്ന് കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കണം.
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്...
സോയുടെ ഭീകരാക്രമണത്തിൽ ഏറ്റവും ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചത് ആർക്കാണെന്നാണ്.
-മനസ്സിലായോ? ശരി സാർ.
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
...ഗോവണി വഴി മുപ്പത്തിയൊന്നാം നിലയിലെ ലോഞ്ചിലേക്ക് പോകൂ,
എന്നിട്ട് അവിടുത്തെ എമർജൻസി പടികൾ വഴി ടെറസിലേക്ക് കടക്കാം.
അതുതന്നെ.
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള
വഴികളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പാണിത്.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്
ബിൽഡിംഗ് എ, മുപ്പത്തിയൊന്നാം നിലയിലെ വിഐപി ലോഞ്ചിലാണ്.
പണ്ടാരം...
വേഗം!
എന്താ, നീ അതിനെ കൊന്നോ?
അവർ രോഗികളാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്!
രോഗികളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലെന്ന് നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്!
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?
തിരിഞ്ഞോടിക്കോ!
തിരിയാനോ? വേഗം നടക്ക്!
എടാ തെണ്ടി!
വേഗം!
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!
രക്ഷിക്കണേ...
നീയൊരു പോലീസുകാരനല്ലേ... നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?
ശേ!
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോടാ നാറി!
കൈ വിട്!
രക്ഷിക്കണേ!
വിടടാ!
എന്നെ രക്ഷിക്കെടാ തെണ്ടി!
എന്നെ വിടടാ പന്നീ!
വിടാൻ!
നാശം.
നാശം...
ഇനി നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ റെസ്ക്യൂ ടീമിന്റെ അടുത്തെത്താൻ പറ്റും?
നമ്മൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഇരിക്കണം. മെസ്സേജ് വഴി മാത്രം സംസാരിക്കാം.
എങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ തേടി പോകുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്.
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന രീതിയിൽ നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
നമുക്ക് എങ്ങനെയാ റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റുക?
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
എനിക്കും അതറിയണമെന്നുണ്ട്.
നാറി...
ഞാൻ ആ മരിച്ച പോലീസുകാരന്റെ ഫോൺ എടുക്കാം,
എന്നിട്ട് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ വിളിക്കാം.
നീ ഇവിടെ നിന്ന് സോയെ നോക്കിക്കോ.
ഞാൻ ആ മരിച്ച പോലീസുകാരന്റെ ഫോൺ എടുക്കാം,
എന്നിട്ട് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ വിളിക്കാം.
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു!
അത് സ്ക്രീനിൽ ഇട്.
അതാര്?
കാങ് വൂ-ചുൾ...
ചെയിൻസ് ബയോ സിഇഒ കാങ് വൂ-ചുളിനാണ് ആദ്യമായി അണുബാധയേറ്റത്.
അയാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.
ശരി സാർ.
അവൾ ആ റെസ്ക്യൂ ടീമിന്റെ കൂടെ അങ്ങ് പോകുമോ?
അവൾ നമ്മളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോയാലോ?
നിനക്ക് ഇത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?
അയാളില്ലാതെ റെസ്ക്യൂ ടീം എന്തായാലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.
പിന്നെ വെറുതെ സംസാരിക്കേണ്ട.
നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം അയാൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.
നാശം.
നമ്മൾ എന്തായാലും പെട്ടു.
പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു, എല്ലാവരും തീർന്നു...
ഈ അവസ്ഥയിലും നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?
കാരണം ഇതിനേക്കാൾ വലിയ നരകത്തിലൂടെയാണ് ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടുള്ളത്.
നീയും നിന്റെ ഗാങ്ങും കൂടി എന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഓരോ ദിവസവും നരകതുല്യമായിരുന്നു.
ഇതിലും കഷ്ടം.
ക്ഷമിക്കണം.
എന്ത്?
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചല്ലോ.
നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?
ഇപ്പോഴാണോ?
ഇത്രയും നാൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ട്?
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!
പക്ഷേ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കും.
ആ സ്ത്രീ.
അവർ നമ്മളെ തേടി വരും, ഉറപ്പാണ്.
നമുക്ക് ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റും.
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്ത്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
സോ-ഇൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നിനക്ക് എന്നോട് മാപ്പ് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്യ്.
ശരി.
പോലീസ് കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹ്വാൻ
ഓഫീസർ ലീ.
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
സോ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
എന്ത്? ആരാണ് നിങ്ങൾ?
ആരാണ് നിങ്ങൾ?
എന്റെ പേര് ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്.
സോ യങ്-ചുളിനെ പിടിച്ചു വെച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.
സോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
അയാൾ ഒരു സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്ത് തടവിലാണ്.
ഞങ്ങളുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയയ്ക്കൂ.
ആദ്യത്തെ ഇൻഫെക്റ്റഡ് വ്യക്തിയുടെ ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് കിട്ടി!
അത് എവിടെയാണ്?
ബിൽഡിംഗ് സി, പതിനഞ്ചാം നിലയിലെ ഇടനാഴി.
അപ്പോ ഇനി നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?
റൂഫിലുള്ള റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ രണ്ട് ഗ്രൂപ്പായി തിരിക്കുക.
ഒരു ടീം സിയോയെ പിടിക്കണം,
മറ്റേ ടീം ആദ്യത്തെ ഇൻഫെക്റ്റഡിനെ കൊല്ലാൻ പോകണം,
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞതുപോലെ.
ചികിത്സിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും നമുക്ക് വാക്സിൻ കൈക്കലാക്കണം.
കേൾക്കൂ, സിയോ യംഗ്-ചുൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഒരു റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയക്കാം.
ബിൽഡിംഗ് എ-യിലെ വെയർഹൗസ്, 32-ാം നില. വേഗം വരൂ.
ടാർഗെറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നു.
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഈ ഹാളിന് അപ്പുറത്താണ്.
പന്ത്രണ്ട് മണി ദിശയിൽ ഇൻഫെക്റ്റഡ്!
വെടിവെക്ക്!
ആൽഫ ടീം, ലൊക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.
ബിൽഡിംഗ് എ-യിലുള്ള ടാർഗെറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ ടീമാണ്.
അവർ എത്തി! - വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ ടീമാണ്.
അതെ!
നാ-യൂൺ!
ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ ടീമാണ്.
നീ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?
അത് ഇപ്പോ തന്നെ ചെയ്യ്.
നാശം!
മാറിപ്പോ!
മാറി നിൽക്ക്, രാക്ഷസാ!
വേണ്ട!
ക്ലിയർ!
വഴി ക്ലിയറാണ്. വീണ്ടും കയറുന്നു.
ടാർഗെറ്റ് കാണുന്നുണ്ട്!
ദാ അവിടെയുണ്ട്, അവിടെ...
ഇതെന്താ ഓഫ് ആയോ?
ഇതെന്താ ഓഫ് ആയത്?
ഒന്നുകൂടി കണക്ട് ചെയ്യാൻ നോക്ക്.
മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.
ഇതിപ്പോ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?
എല്ലാവരും നിർത്തിയോ?
അതെന്താ അത്?
സഹായം വേണം!
പിന്നെ സിയോ യംഗ്-ചുളോ?
അത് അവനല്ലേ?
അവിടെ!
ആ വിഡ്ഢികൾ.
വേണ്ട!
ഒന്ന് അടങ്ങ്.
നീയിപ്പോ സിയോയെ കൊന്നാൽ, കൂടുതൽ ആളുകൾ അപകടത്തിലാകും.
എനിക്കിപ്പോ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ആളുകൾ...
നിങ്ങൾ എന്റെ പെങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!
നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരട്ടെ?
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
ഹ്യുൻ-ഹീ?
നീ അത് കണ്ടോ?
ഇപ്പോ അവളെ കാണാൻ കൂടുതൽ ഭംഗിയില്ലേ?
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ?
നീയാണ് ഈ ക്ഷണം അയച്ചത്, അല്ലേ?
ഈ മക്കളെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള എന്റെ പ്രചോദനം
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ് വന്നത്, പ്രൊഫസർ ക്വോൺ.
എന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചതാണ്.
പ്രൊഫസർ ക്വോണിന്: അപൂർണ്ണമായ വിനിമയം,
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉറവിടം
സെ-ജിയോങ്, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.
നിയമം എപ്പോഴും യഥാർത്ഥ സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല.
പങ്കെടുക്കാത്ത വിദ്യാർത്ഥികളുടെ പേര് ഉപയോഗിച്ചത്
പങ്കെടുത്തവർക്ക് പണം നൽകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു.
അവരെല്ലാം അതിന് സമ്മതിച്ചതാണ്.
അല്ല, അല്ല, സെ-ജിയോങ്...
അപൂർണ്ണമായ വിനിമയം മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണിത്.
വേണ്ട, ദയവായി.
സേജിയോങ്... സേജിയോങ്?
അപ്പോ ഇതെല്ലാം ആ സംഭവത്തിന്റെ പേരിലാണോ?
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് തീർക്കടാ പന്നീ!
എന്ത് പ്രതികാരം?
എന്റെ അച്ഛന്റെ മരണം
കൃത്യമായ ആശയവിനിമയം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടുണ്ടായ ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
അല്ലാതെ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാൾ കാരണമായിരുന്നില്ല.
നിന്നെപ്പോലെ... നിന്നെപ്പോലെ...
മനുഷ്യരാശിയുടെ വലിയ നേട്ടങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,
ഓരോരുത്തരുടെയും പക്കലുള്ള അറിവ്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരിമിതമാണ്.
ആ പരിമിതി ഭയാനകമായ തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.
അവസാനം ഇങ്ങനെയുള്ള എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളും തടയാനുള്ള വഴി
നമ്മുടെയെല്ലാം ചിന്തകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.
മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു എന്ന്
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാത്തതു കൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന ദുരന്തങ്ങൾ.
ഈ സംവിധാനമാണ് അതിനുള്ള ഏറ്റവും മികച്ച പരിഹാരം.
അതാണ് നമ്മൾ.
നിന്നെപ്പോലെ പരിണമിക്കാത്ത ജീവികൾക്ക് ഞങ്ങളെക്കാൾ എന്തു മെച്ചമാണുള്ളത്?
ആഹ് ...
ഒറ്റപ്പെട്ടവനായിരിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യമോ?
പ്രൊഫസറേ, അത് താങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
നിനക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണോ നീയിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
എങ്കിൽ നീ തന്നെ ഒരൊറ്റപ്പെട്ടവനായി മാറ്.
ആൽഫ ടീം, ടാർഗറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.
ആൽഫ ടീം, വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാണ്! വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാണ്!
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ വേഗം പിൻവാങ്ങുക!
കഷ്ടമായിപ്പോയി, എങ്കിലും വാക്സിൻ കിട്ടിയല്ലോ...
അപ്പോൾ അവളുടെ കാര്യമോ?
അവളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാണോ ഭാവം?
രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് അയക്ക്!
ശരി, എല്ലാവരും...
പ്രൊഫസറേ, കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ, കേട്ടോ?
നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ജോലി കഴിഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.
പ്രൊഫസറെ പുറത്തെത്തിക്കൂ. എല്ലാവരും അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങൂ.
- ഈ വഴി വരൂ. - കൈ വിടൂ!
ആൽഫ ടീം ബിൽഡിംഗ് സി റൂഫ്‌ടോപ്പിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.
ശരി. ചാർളി ടീം തൊട്ടടുത്ത കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.
എന്റെ പാതി
ഹലോ?
ഹലോ? പ്രൊഫസർ ക്വോൺ? നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
അവിടെയുള്ള സാഹചര്യം എനിക്കറിയാം.
എന്റെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നോ?
കൗണ്ടർ ടെററിസം ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കാണുകയായിരുന്നു.
ക്ഷമിക്കണം.
രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് തിരികെ പോകാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?
രോഗബാധിതരെ തടയാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
സുഹ് തന്റെ ലാബിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിയ കുരങ്ങുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഒന്നാം നമ്പർ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ കുരങ്ങ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,
മറ്റെല്ലാ കുരങ്ങുകളും അനങ്ങാതായി.
അവ അനങ്ങാതായെന്നോ?
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചയാളെ കൊന്നാൽ...
എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...
ഒന്നാം നമ്പർ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ ആ കുരങ്ങ്,
അതിനല്ല ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചത്.
മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്ന കുരങ്ങാണത്.
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ ഒന്നാം നമ്പർ,
സുഹ് യങ്-ചുൽ തന്നെയാണ്.
ആൽഫ ടീം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.
എന്റെ ശരീരം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.
സുഹ് യങ്-ചുല്ലിനെ ഉടൻ കൊന്നു കളയാൻ അവരോട് പറയൂ.
അത് അവരുടെയെല്ലാം നീക്കം തടയും.
സുഹ് പുറത്തെത്തിയാൽ നമ്മൾ തീർന്നു!
നമുക്കതിന് കഴിയില്ല. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമല്ല,
രോഗം പടരുമെന്ന് ഭയക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും...
നമുക്ക് ശത്രുക്കളായി മാറും.
ഗവൺമെന്റ് അത്ര പെട്ടെന്ന് ആ തീരുമാനമെടുക്കില്ല.
നിനക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?
എങ്കിൽ പിന്നെ പോയി ഒറ്റപ്പെട്ടവനായി ജീവിക്ക്.
അപ്പൊ അതായിരുന്നു അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അവൻ ശരിക്കും വാക്സിൻ തന്നെയാണോ?
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കും എന്നല്ല, നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?
നീ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.
സോ യങ്-ചുളിനെ പുറത്തിറക്കുന്നതിൽ വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?
ഇല്ല, സോ യങ്-ചുൾ സുരക്ഷിതമായി പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.
നമുക്ക് സോ യങ്-ചുളിനെ ഇല്ലാതാക്കണം!
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബിൽഡിംഗിലുള്ള പ്രൊഫസർ ക്വോണിനെ വിളിച്ചിരുന്നു,
സോയാണ് ആ വൈറസ് ബാധിച്ചവരെയെല്ലാം നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
സോ യങ്-ചുളാണ് നമ്പർ വൺ,
നമ്മൾ അയാളെ കൊല്ലണം.
കാര്യമായിട്ടാണോ? വാക്സിനെ കൊല്ലാനോ?
നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇതിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നു...
നേരത്തെ പരാജയപ്പെട്ട ആ ഓപ്പറേഷൻ വരെ മാത്രമേയുള്ളൂ!
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടോ?
നമ്മുടെ ഏക വാക്സിനെ കൊല്ലണം എന്നതിന്?
ആർക്കെങ്കിലും? ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
വാക്സിൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!
HQ ശ്രദ്ധിക്കുക, ലോക്ക്ഡൗൺ നീക്കുന്നു. ഒരു SWAT വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു.
വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമായ ഇടത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.
HQ ശ്രദ്ധിക്കുക, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു! ആവർത്തിക്കുന്നു, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു!
ദൂങ്വൂരി ബിൽഡിംഗിന് മുന്നിൽ
ഒരുപാട് ആളുകൾ തടിച്ചുകൂടിയിട്ടുണ്ട്. സഹായം വേണം.
ലഭ്യമായ എല്ലാ സേനയെയും
ദൂങ്വൂരി ബിൽഡിംഗിലേക്ക് അയക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കൂ! പുറകോട്ട് മാറൂ!
ദയവായി നിൽക്കൂ. പുറകോട്ട് മാറൂ.
പുറകോട്ട് മാറൂ, പുറകോട്ട് മാറൂ!
മിനിസ്റ്റർ!
മുന്നിലുള്ള ബാരിക്കേഡ്...
ദോങ്‌വുറി ബിൽഡിംഗിലേക്ക് അവർ ഇടിച്ചു കയറുകയാണ്!
എന്ത്?
വേഗം വാ.
ഇല്ല... നമുക്ക് സോയെ പിടിക്കണം.
അടുത്തുള്ള ആർമി യൂണിറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?
സോളിലെ എല്ലാ സൈനികരും അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
നാശം!
എല്ലാവരും ഒന്ന് കേൾക്ക്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പിരിയാം, കേട്ടോ?
ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിന്റെ പുതിയ സ്ഥലം നമുക്ക് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.
എല്ലാവരും വേഗം ഒഴിഞ്ഞുപോകു!
ഹലോ?
സോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇവിടുത്തെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവരൊക്കെ ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
പിന്നെ സോ യംഗ്-ചുൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
സോ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാമോ? നീ എല്ലാം കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.
പ്രൊഫസർ ഗോങ്.
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!
സോ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?
എന്ത്?
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?
നീയിവിടുന്ന് മാറണം!
സമയമില്ല! വേഗം പോ!
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടെത്തി.
അയാൾ 32 സിൻസോക് സ്ട്രീറ്റിലെ മെയിൻ റോഡിലുണ്ട്.
ലൈറ്റ് മിന്നുന്ന ആ കാർ കാണുന്നില്ലേ?
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.
ഏത് വഴിയാ പോകേണ്ടതെന്ന് പറ.
നേരെ തന്നെ പോ.
നേരെ തന്നെ പോയ്ക്കോളൂ.
കവലയിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
അടുത്ത കവലയിൽ നിന്ന് വലത്തോട്ട് തിരിയുക.
ആ വിഡ്ഢി, അതൊക്കെ പുതച്ചുകൊണ്ട്...
മാറ്!
വഴി മാറൂ!
പഴയ പടിയായി.
നിർത്താൻ! നിർത്ത്, തെണ്ടികളേ!
നിർത്താൻ!
ദയവായി നിർത്തൂ!
നിർത്ത്!
ദയവായി...
പറയൂ?
മറ്റിടങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? വിജയിച്ചോ?
അവരൊക്കെ നിന്നു.
താൻ അത് സാധിച്ചു.
ആളുകൾ അത് ആ രീതിയിൽ കാണുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?
വാക്സിൻ ഇനി എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കാൻ പോവുകയാണ്.
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ കൂടെ നിന്ന് മൊഴി നൽകാം.
നിന്നെ വെറുക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ, ഞാനും അത് കൂടെ ഏറ്റെടുക്കാം.
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.
ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത് എനിക്ക് ശീലമാണ്.
താൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇനി ഒരുപാട് ജോലികൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.