1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:03,712 --> 00:00:13,722
COLONY-2026
പരിഭാഷ - AiMalluSubs
Support us: facebook.com/aimallusubs

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,904
911. എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

5
00:01:06,865 --> 00:01:08,026
ഹലോ?

6
00:01:10,199 --> 00:01:12,161
ഇത് 911 ആണ്. പറയൂ.

7
00:01:13,322 --> 00:01:16,785
ഞാൻ ചെയിൻസ് ബയോയിൽ ജോലി
ചെയ്തിരുന്ന സോ യങ്-ചുൽ ആണ്.

8
00:01:17,626 --> 00:01:21,920
ഇന്ന് ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗിൽ ഞാൻ
ഒരു പരീക്ഷണം നടത്താൻ പോവുകയാണ്.

9
00:01:22,291 --> 00:01:25,003
എന്താ? ഒന്നുകൂടി പറയാമോ?

10
00:01:25,043 --> 00:01:27,336
അല്ല, പരീക്ഷണമല്ല.

11
00:01:27,636 --> 00:01:29,047
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണത്തിന് തുല്യമാണ്.

12
00:01:29,218 --> 00:01:30,049
എന്ത്?

13
00:01:30,179 --> 00:01:35,054
അതെ. പെട്ടെന്ന് പടരുന്ന
ഒരു ജൈവ ഭീകരാക്രമണം.

14
00:01:38,727 --> 00:01:41,560
ഞാൻ എന്റെ ശരീരത്തിൽ
ആ രോഗകാരിയെ പരീക്ഷിച്ചു.

15
00:01:48,107 --> 00:01:50,069
അത് വിജയിക്കുകയും ചെയ്തു.

16
00:01:51,490 --> 00:01:55,614
ഈ രോഗബാധ തടയാൻ കഴിയുന്ന
ഒരേയൊരു വാക്സിൻ ഞാൻ മാത്രമാണ്.

17
00:01:59,078 --> 00:02:01,080
ഒരേ വർഗ്ഗത്തിൽപ്പെട്ട ജീവികൾ,

18
00:02:01,120 --> 00:02:03,332
കുറെ കാലം ഒരേ സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ,

19
00:02:17,636 --> 00:02:19,228
നീ എന്തിനാ എനിക്ക് വേണ്ടി
കാത്തുനിൽക്കുന്നത്?

20
00:02:20,689 --> 00:02:23,392
നീ പത്ത് മിനിറ്റ് വൈകി.
ഇത്തവണ എന്തായിരുന്നു പ്രശ്നം?

21
00:02:24,393 --> 00:02:25,694
അതൊന്നുമില്ല.

22
00:02:25,814 --> 00:02:26,565
നല്ല ട്രാഫിക് ആയിരുന്നു,

23
00:02:26,645 --> 00:02:28,987
അതുകൊണ്ട് ടാക്സിക്കാരൻ എന്നെ
റോഡിന് അപ്പുറത്ത് ഇറക്കാൻ നോക്കി.

24
00:02:29,448 --> 00:02:29,778
എന്നിട്ട്?

25
00:02:31,029 --> 00:02:33,152
അതൊക്കെ പോട്ടെ, ഇതൊക്കെ സാധാരണയല്ലേ.

26
00:02:34,032 --> 00:02:37,286
ഞാൻ പറയുന്നത് പോട്ടെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക്
എങ്ങനെ എന്നോട് അങ്ങനെ പറയാൻ തോന്നി?

27
00:02:37,326 --> 00:02:38,407
എന്നിട്ട്?

28
00:02:40,539 --> 00:02:41,960
എനിക്ക് അതല്ല വേണ്ടത്.

29
00:02:42,211 --> 00:02:43,912
എത്ര സമയമെടുത്താലും കുഴപ്പമില്ല,

30
00:02:43,962 --> 00:02:45,834
ഞാൻ പറഞ്ഞ സ്ഥലത്ത് തന്നെ
എന്നെ ഇറക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

31
00:02:50,419 --> 00:02:51,380
എന്ത്?

32
00:02:52,171 --> 00:02:54,012
അപ്പോൾ ഇതിലും എന്റെ തെറ്റാണല്ലേ?

33
00:02:54,263 --> 00:02:56,385
ചെയിൻസ് ബയോ കോൺഫറൻസിലേക്ക് സ്വാഗതം,

34
00:02:56,385 --> 00:02:58,807
ഭാവി സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ
ഒരു പ്രധാന വേദി.

35
00:02:58,847 --> 00:02:59,888
നന്ദി.

36
00:03:00,349 --> 00:03:02,271
ഞാൻ തന്ന ക്ഷണം നീ കൊണ്ടുവന്നോ?

37
00:03:02,731 --> 00:03:05,684
...ഇനി നമുക്ക് സിഇഒ കാങ്
വൂ-ചിയോളിനെ കേൾക്കാം.

38
00:03:05,734 --> 00:03:07,566
ദയവായി അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി കൈയടിക്കൂ.

39
00:03:13,652 --> 00:03:14,533
അതാണോ ആ ആൾ?

40
00:03:14,533 --> 00:03:17,156
ഇവിടെ ജോലി കിട്ടാൻ ഞാൻ
കാലുപിടിക്കേണ്ടത് അയാളുടെയാണോ?

41
00:03:18,327 --> 00:03:20,949
നീ നിന്റെ ഡീനുമായി ഒന്ന്
ഒത്തുപോയിരുന്നെങ്കിൽ,

42
00:03:20,949 --> 00:03:22,951
ഇതിന്റെയൊന്നും ആവശ്യം വരില്ലായിരുന്നു.

43
00:03:23,912 --> 00:03:26,335
ശരി, വീണ്ടും എന്റെ തന്നെ തെറ്റ്.

44
00:03:27,256 --> 00:03:29,007
പക്ഷേ ആ ഡീൻ തന്റെ
ഗ്രാജ്വേറ്റ് കുട്ടികളോട്,

45
00:03:29,007 --> 00:03:30,669
എങ്ങനെയാണ് പെരുമാറിയതെന്ന്
നിനക്ക് അറിയേണ്ടേ?

46
00:03:30,669 --> 00:03:32,091
ഇല്ല, എനിക്ക് അറിയണ്ട.

47
00:03:32,511 --> 00:03:34,963
അയാൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനായിരിക്കുമെന്ന്
എനിക്കുറപ്പാണ്.

48
00:03:35,214 --> 00:03:37,096
നിനക്കത് സഹിക്കാൻ പറ്റിയില്ല.

49
00:03:37,766 --> 00:03:40,179
അതുകൊണ്ട് അയാളുടെ വെറുപ്പ് സമ്പാദിച്ചു,
നിനക്ക് വീണ്ടും നിയമനം കിട്ടിയതുമില്ല.

50
00:03:43,021 --> 00:03:45,023
എനിക്കൊരു ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

51
00:03:45,524 --> 00:03:47,816
വിവാഹമോചനം കഴിഞ്ഞ്
10 വർഷത്തിന് ശേഷവും,

52
00:03:47,816 --> 00:03:49,188
മുൻഭാര്യയുടെ കരിയറിനെക്കുറിച്ച് നീ
എന്തിനാണ് ഇത്രയധികം ആകുലപ്പെടുന്നത്?

53
00:03:50,979 --> 00:03:52,651
കാരണം നിനക്ക് കൂട്ടുകാരൊന്നുമില്ലല്ലോ.

54
00:03:53,402 --> 00:03:56,285
ആൾക്കാർക്ക് നിന്നോട് വെറുപ്പ് തോന്നുന്ന
കാര്യങ്ങളാണ് നീ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്.

55
00:03:56,285 --> 00:03:58,737
മുൻഭാര്യയെ നീ ഇങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നത്
നിന്റെ ഭാര്യയ്ക്ക് അറിയാമോ?

56
00:03:58,737 --> 00:04:02,291
എന്റെ ഭാര്യ നിന്നെപ്പോലെ
അത്ര സെൻസിറ്റീവ് ഒന്നുമല്ല.

57
00:04:02,791 --> 00:04:04,873
അവൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ നിന്റെ
കാര്യത്തിൽ വിഷമമേ ഉണ്ടാവൂ.

58
00:04:05,584 --> 00:04:06,835
എന്ത് നല്ല ഭാര്യ!

59
00:04:07,416 --> 00:04:10,169
നിങ്ങൾ നല്ല ചേർച്ചയാണ്.
എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ.

60
00:04:10,339 --> 00:04:12,921
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്

61
00:04:12,921 --> 00:04:14,923
കളക്ടീവ് ഇന്റലിജൻസ്
ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ,

62
00:04:14,923 --> 00:04:16,425
ആളുകൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടേക്കാം,

63
00:04:16,555 --> 00:04:17,966
ഒരു ഐടി കമ്പനിക്ക് പകരം
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു ബയോ കമ്പനി,

64
00:04:17,966 --> 00:04:21,140
ഈ വിഷയത്തെക്കുറിച്ച്
പഠിക്കുന്നത് എന്ന്?

65
00:04:21,640 --> 00:04:24,313
കളക്ടീവ് ഇന്റലിജൻസ്
എന്നത് സോഷ്യോളജിയിൽ

66
00:04:24,313 --> 00:04:26,145
വളരെ സാധാരണമായ ഒരു പദമാണ്,

67
00:04:26,315 --> 00:04:29,318
പക്ഷേ ഈ പദം ആദ്യമായി ഉപയോഗിച്ചത്,

68
00:04:29,478 --> 00:04:32,321
ഉറുമ്പുകളെ കുറിച്ച് പഠിച്ചിരുന്ന
ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനായിരുന്നു,

69
00:04:32,361 --> 00:04:34,193
വില്യം മോർട്ടൻ വീലർ.

70
00:04:34,483 --> 00:04:37,736
പരിണാമത്തിന് പിന്നിലെ ഒരു പ്രധാന
ശക്തിയാണ് കളക്ടീവ് ഇന്റലിജൻസ്.

71
00:04:38,077 --> 00:04:41,240
'ഫൈസാരം പോളിസെഫാലം' എന്ന മഞ്ഞ സ്ലൈം
മോൾഡിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

72
00:04:41,660 --> 00:04:43,332
ഇവ സ്വയം പരിഷ്കരിക്കുന്നു.

73
00:04:43,332 --> 00:04:44,833
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ

74
00:04:44,833 --> 00:04:48,036
ഭക്ഷണത്തിന് നേരെ വളരേണ്ട
രീതി ഇവ സ്വയം ക്രമീകരിക്കും.

75
00:04:48,537 --> 00:04:50,539
ഇവ ബഹുകോശ ജീവികളല്ലെങ്കിലും,

76
00:04:50,539 --> 00:04:52,131
കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാനും
ഓർത്തെടുക്കാനും ഇവയ്ക്ക് സാധിക്കും.

77
00:04:52,591 --> 00:04:55,134
ഇവയുടെ ഈ പ്രത്യേകതകളിൽ
നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടാണ്,

78
00:04:55,134 --> 00:04:56,885
നമുക്ക് വലിയ രീതിയിലുള്ള
പുരോഗതി നേടാൻ കഴിഞ്ഞത്

79
00:04:56,925 --> 00:04:58,967
ഓർഗാനിക് സെമികണ്ടക്ടറുകളുടെ
ഉത്പാദനത്തിൽ.

80
00:04:59,388 --> 00:05:01,970
നമ്മുടെ ഈ കൊച്ചു
സഹായികൾക്കായി ഒന്ന് കൈയടിച്ചേ.

81
00:05:06,014 --> 00:05:08,517
ഇയാൾ ഞാൻ കരുതിയതിനേക്കാൾ കൊള്ളാമല്ലോ.

82
00:05:08,767 --> 00:05:11,610
ഇത് വെറും അനുകരണ മരുന്നുകൾ
ഉണ്ടാക്കുന്ന കമ്പനിയൊന്നുമല്ല.

83
00:05:11,730 --> 00:05:13,732
വളരെ ഗൗരവമുള്ള, പുരോഗമനപരമായ
ഒരു സ്ഥാപനമാണിത്.

84
00:05:14,063 --> 00:05:15,564
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷം,

85
00:05:15,564 --> 00:05:17,776
അവർ നിനക്ക് വേണ്ടി മറ്റൊരു
ക്ഷണം കൂടി അയച്ചിരുന്നു.

86
00:05:18,777 --> 00:05:20,909
സത്യത്തിൽ, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്.

87
00:05:21,490 --> 00:05:24,203
ഈ സന്ദേശം കൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചതെന്ന്
അറിയാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷ ഉണ്ടായിരുന്നു.

88
00:05:24,373 --> 00:05:26,285
പ്രൊഫസർ ക്വോണിന്:
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,

89
00:05:26,325 --> 00:05:27,576
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉറവിടം

90
00:05:27,626 --> 00:05:30,919
...അതുകൊണ്ട്, തകരാറിലായ നാഡികൾ വഴി
വിവരങ്ങൾ കൈമാറാൻ ഈ ചിപ്പ് സഹായിക്കുന്നു.

91
00:05:31,080 --> 00:05:34,673
സുഷുമ്നാ നാഡി മുറിഞ്ഞ ഒരു
എലിയിൽ ഞങ്ങൾ ഇത് കുത്തിവെച്ചു

92
00:05:34,713 --> 00:05:36,465
അതിന്റെ പിൻകാലുകൾ തളർന്നു പോയിരുന്നു.

93
00:05:37,045 --> 00:05:40,259
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ,
തൊട്ടടുത്ത നിമിഷം തന്നെ,

94
00:05:40,719 --> 00:05:43,892
ആരോഗ്യവാനായ ഒരു എലിയെപ്പോലെ
അതിന് ചലിക്കാൻ സാധിച്ചു.

95
00:05:51,150 --> 00:05:53,152
ഈ ഗവേഷണവുമായി മുന്നോട്ട് പോയി,

96
00:05:53,152 --> 00:05:55,484
ഇത് മനുഷ്യന്റെ തലച്ചോറിൽ
പ്രയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

97
00:05:55,694 --> 00:05:58,817
വ്യക്തികൾക്കിടയിൽ വിവരങ്ങൾ
നേരിട്ട് കൈമാറാൻ ഇത്

98
00:05:58,857 --> 00:06:01,610
സഹായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

99
00:06:02,701 --> 00:06:04,032
അങ്ങനെ സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

100
00:06:04,413 --> 00:06:06,205
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ
വെച്ച് ചീത്ത ചിന്തകൾ പോലും

101
00:06:06,245 --> 00:06:09,418
ചിന്തിക്കാൻ പറ്റാത്ത ഒരു
ലോകമായിരിക്കും ഇത്.

102
00:06:10,959 --> 00:06:12,831
നന്ദി, സിഇഓ കാങ്.

103
00:06:13,001 --> 00:06:15,464
അദ്ദേഹത്തിനായി എല്ലാവരും
ഒന്ന് കൈയടിക്കൂ!

104
00:06:23,011 --> 00:06:25,434
അടുത്തതായി, ചെയിൻസ് ബയോയുടെ ആഗോള വിപണി
തന്ത്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിവരിക്കാൻ...

105
00:06:32,771 --> 00:06:34,733
കുറെ കാലത്തിന് ശേഷമുള്ള
നിന്റെ ആദ്യത്തെ അവധിയാണിത്.

106
00:06:35,064 --> 00:06:38,607
എന്നിട്ടും എന്നും കാണുന്ന അനിയന്റെ
കൂടെ തന്നെ സമയം കളയുന്നത് എന്തിനാണ്?

107
00:06:38,697 --> 00:06:42,951
ഇങ്ങോട്ട് വന്നാൽ എനിക്ക് കുറച്ച്
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കാം, ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം...

108
00:06:42,951 --> 00:06:45,364
പകൽ മുഴുവൻ കമ്പ്യൂട്ടറിന് മുന്നിൽ
ഇരിക്കുന്നത് എത്ര മടുപ്പാണെന്ന് അറിയാമോ?

109
00:06:50,369 --> 00:06:54,002
ഹോ, ഈയിടെയായി എന്തൊക്കെ
ക്യാമ്പിംഗ് സാധനങ്ങളാണ് വരുന്നത്.

110
00:06:54,213 --> 00:06:55,794
എനിക്ക് വെറുതെ പുറത്ത്
എവിടെയെങ്കിലും താമസിച്ചാൽ മതി.

111
00:06:57,045 --> 00:06:58,507
വസ്ത്രങ്ങളും കൊള്ളാം.

112
00:07:00,509 --> 00:07:02,801
നമുക്കൊന്ന് ക്യാമ്പിംഗിന് പോയാലോ?
നിന്റെ അടുത്ത അവധിക്കാലത്ത്?

113
00:07:03,472 --> 00:07:05,884
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

114
00:07:06,175 --> 00:07:07,516
നമുക്ക് ഇറച്ചിയൊക്കെ ചുട്ടു തിന്നാം...

115
00:07:07,596 --> 00:07:09,268
അത് കൊള്ളാമല്ലോ!

116
00:07:09,768 --> 00:07:11,390
നമുക്ക് പോകാം, എന്താ പോയാൽ?

117
00:07:11,390 --> 00:07:13,982
സൂപ്പർ. ഞാൻ കുറച്ച്
സാധനങ്ങളൊക്കെ വാങ്ങാം.

118
00:07:14,733 --> 00:07:17,106
നീ വേഗം ജോലിക്ക് കേറ്.
ഉച്ചസമയത്തെ ബ്രേക്ക് ഇപ്പോൾ തീരും.

119
00:07:17,106 --> 00:07:19,938
- ഇല്ല, നീ പോയിട്ട് ഞാൻ പൊയ്ക്കോളാം.
- അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

120
00:07:19,938 --> 00:07:22,651
ഇവിടുത്തെ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ
കൊള്ളാം. ഭയങ്കര സൗകര്യമാണ്.

121
00:07:23,362 --> 00:07:27,826
ഈ സൗകര്യങ്ങളൊക്കെ ആസ്വദിച്ചു ജീവിക്കാൻ
വേണ്ടിയല്ലേ ഞാൻ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

122
00:07:27,826 --> 00:07:30,079
നീ എപ്പോഴും ഈ
നാഗരികതയെക്കുറിച്ച് പറയുമല്ലോ,

123
00:07:30,079 --> 00:07:32,000
എന്നിട്ട് എന്തിനാണ് ക്യാമ്പിംഗിന്
പോകണമെന്ന് പറയുന്നത്?

124
00:07:32,000 --> 00:07:33,662
ക്യാമ്പിംഗും ഒരു നാഗരികത തന്നെയാണ്.

125
00:07:33,872 --> 00:07:35,794
നീ പൊയ്ക്കോ. നമുക്ക്
വീട്ടിൽ വെച്ച് കാണാം.

126
00:07:36,085 --> 00:07:37,626
ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി കണ്ടിട്ട് പൊയ്ക്കോളാം.

127
00:07:39,047 --> 00:07:39,668
ശരി, ബൈ...

128
00:07:39,668 --> 00:07:39,878
- സൂക്ഷിച്ചു പോ..
- ശരി.

129
00:07:41,170 --> 00:07:41,420
സൂക്ഷിക്കണം. ശരി.

130
00:07:45,134 --> 00:07:47,926
ഹലോ സാർ. നിങ്ങളുടെ പ്രസന്റേഷൻ
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

131
00:07:48,057 --> 00:07:49,638
ഓ, പ്രൊഫസർ ഹാൻ.

132
00:07:49,848 --> 00:07:53,222
ഇത് പ്രൊഫസർ ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്,
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ.

133
00:07:53,472 --> 00:07:55,023
എന്നെ ക്ഷണിച്ചതിന് നന്ദി.

134
00:07:55,064 --> 00:07:57,646
പിന്നെ ക്ഷണക്കത്തിലെ
ആ കുറിപ്പിനും നന്ദി.

135
00:07:58,607 --> 00:07:59,858
ഒരു നിമിഷം.

136
00:08:00,729 --> 00:08:01,780
ഹലോ?

137
00:08:01,940 --> 00:08:03,031
മിസ്റ്റർ കാങ് വൂ-ചിയോൾ?

138
00:08:03,532 --> 00:08:05,284
അതെ. ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

139
00:08:05,324 --> 00:08:08,077
ഞാൻ സിയോൾ കൗണ്ടർ ടെററിസം
സ്ക്വാഡിലെ ലീ ബോങ്-സിയോക്ക് ആണ്.

140
00:08:08,197 --> 00:08:09,488
എന്ത് സഹായമാണ് വേണ്ടത്?

141
00:08:09,658 --> 00:08:11,370
സിയോ യംഗ്-ചുൾ എന്ന
ആളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

142
00:08:12,121 --> 00:08:14,793
ഈ കോൾ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്ന്
തോന്നുന്നു. നമുക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

143
00:08:14,793 --> 00:08:16,875
ശരി, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

144
00:08:20,419 --> 00:08:22,551
ഈ ക്ഷണം അയച്ചത് അയാൾ
തന്നെയാണെന്ന് നിനക്ക് ഉറപ്പാണോ?

145
00:08:22,591 --> 00:08:24,383
നീ ഇതെന്ത് കാണിക്കുവാണ്?
അയാളുടെ പുറകെ പോ!

146
00:08:24,593 --> 00:08:25,094
എന്ത്?

147
00:08:25,094 --> 00:08:26,885
നിന്റെ കാർഡ് ഒന്ന് അയാൾക്ക് കൊടുക്ക്,

148
00:08:26,925 --> 00:08:30,179
എന്നിട്ട് "ഞാൻ ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്
ആണ്" എന്ന് പറ, അത്ര മതി.

149
00:08:38,437 --> 00:08:40,649
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡോക്ടർ
സോയെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

150
00:08:40,899 --> 00:08:41,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചിരുന്നു,

151
00:08:41,900 --> 00:08:44,193
ഡോക്ടർ സോ ഒരു ഭീകരാക്രമണം
നടത്താൻ പദ്ധതിയിടുന്നുണ്ടെന്ന്,

152
00:08:44,193 --> 00:08:46,405
നിങ്ങളുടെ കോൺഫറൻസ്
നടക്കുന്ന ഈ കെട്ടിടത്തിൽ.

153
00:08:49,078 --> 00:08:51,080
ഇന്നത്തെ കോൺഫറൻസിൽ ഞാൻ
അയാളെ കണ്ടെന്നു തോന്നുന്നു.

154
00:08:51,240 --> 00:08:52,241
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

155
00:08:52,951 --> 00:08:54,333
നൂറ് ശതമാനം ഉറപ്പില്ല.

156
00:08:54,583 --> 00:08:56,085
അയാൾ കുറച്ചു ദൂരത്തായിരുന്നു
നിന്നിരുന്നത്.

157
00:08:56,285 --> 00:08:58,667
ഞങ്ങളുടെ ടീം ഉടനെ അവിടെ എത്തും.

158
00:08:58,667 --> 00:09:00,919
അയാളെ വീണ്ടും കാണുകയാണെങ്കിൽ
ഉടനെ ഈ നമ്പറിൽ എന്നെ വിളിക്കണം.

159
00:09:00,919 --> 00:09:02,291
ശരി, വിളിക്കാം.

160
00:09:28,067 --> 00:09:29,738
നല്ല പ്രസംഗമായിരുന്നു വൂ-ചിയോൾ.

161
00:09:30,159 --> 00:09:31,450
ഗംഭീരമായിട്ടുണ്ട്.

162
00:09:32,321 --> 00:09:34,453
ഓർഗാനിക് സെമികണ്ടക്ടറുകളിലൂടെയുള്ള
വിവര കൈമാറ്റമോ?

163
00:09:35,284 --> 00:09:39,208
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് എത്രത്തോളം ഗവേഷണം
നടത്തിയതാണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.

164
00:09:40,329 --> 00:09:42,711
ഒരു മൾട്ടിലാറ്ററൽ
നെറ്റ്‌വർക്കിലെ ബോധം.

165
00:09:43,292 --> 00:09:46,135
അങ്ങനെ ഒന്ന് ശരിക്കും
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

166
00:09:46,715 --> 00:09:49,758
എന്നെപ്പോലെ ആരും വഞ്ചിക്കപ്പെടുകയോ
പുറത്താക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

167
00:09:50,219 --> 00:09:51,470
നീയെന്തൊരു വിചിത്രനാണ്.

168
00:09:52,841 --> 00:09:56,185
നീ ഗവേഷണം ചെയ്ത സാങ്കേതികവിദ്യ
ഒന്നിനും ഉപയോഗിക്കാൻ കൊള്ളില്ല.

169
00:09:57,686 --> 00:09:58,517
സഹോദരാ,

170
00:09:59,308 --> 00:10:02,601
ഞാൻ മനുഷ്യരാശിയെ അടുത്ത
തലത്തിലേക്ക് എത്തിക്കുകയാണ്.

171
00:10:04,063 --> 00:10:06,565
രണ്ടാമതൊരു വൈജ്ഞാനിക
വിപ്ലവത്തിന് തുടക്കമിടുന്നു.

172
00:10:11,780 --> 00:10:12,951
നിനക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

173
00:10:13,492 --> 00:10:14,663
നീ...

174
00:10:15,864 --> 00:10:17,616
നീ വെറുമൊരു സൈക്കോയാണ്.

175
00:10:18,167 --> 00:10:20,249
ഇവിടുന്ന് പോടോ തോൽവി!

176
00:10:25,334 --> 00:10:27,126
പക്ഷേ എന്നെ ജോലിക്ക് എടുത്തപ്പോൾ,

177
00:10:27,586 --> 00:10:29,968
എന്റെ ഗവേഷണം
മികച്ചതാണെന്നാണല്ലോ നീ പറഞ്ഞത്.

178
00:10:30,129 --> 00:10:32,221
എന്റെ റിസേർച്ചിനെ നിങ്ങൾ
ബഹുമാനിച്ചിരുന്നു എന്ന്.

179
00:10:33,262 --> 00:10:37,346
എന്റെ റിസേർച്ച് മോഷ്ടിക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ
നടത്തിയ ഒരു അഭിനയം മാത്രമായിരുന്നു അത്.

180
00:10:38,347 --> 00:10:40,099
എന്നിട്ടിപ്പോ... സൈക്കോ എന്നാണോ?

181
00:10:40,939 --> 00:10:43,272
നീ ആ സൈക്കോയുടെ കയ്യിൽ
നിന്നാണല്ലോ റിസേർച്ച് മോഷ്ടിച്ചത്.

182
00:10:44,643 --> 00:10:48,567
നിനക്ക് മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ തന്നെ
ഇല്ലാതാക്കണമെന്നുണ്ടല്ലേ?

183
00:10:49,528 --> 00:10:51,200
ഇല്ലാതാക്കാനല്ല.

184
00:10:51,320 --> 00:10:52,651
ഇതൊരു ജനനമാണ്.

185
00:10:53,072 --> 00:10:54,653
ഒരു പുതിയ മനുഷ്യവംശത്തിന്റെ ജനനം.

186
00:10:55,074 --> 00:10:56,615
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

187
00:10:56,825 --> 00:10:59,288
പൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം
അപ്പോൾ സാധ്യമാകും.

188
00:10:59,578 --> 00:11:02,121
ഈ അമിതമായ സ്വാർത്ഥതയുടെ
പരിണിതഫലങ്ങളായ,

189
00:11:02,161 --> 00:11:04,123
അസൂയയും പകയും സംശയവുമൊക്കെ...

190
00:11:05,794 --> 00:11:09,338
ആശയവിനിമയത്തിലെ പാളിച്ചകൾ മൂലം
ഉണ്ടാകുന്ന വിചിത്രമായ നഷ്ടങ്ങൾ.

191
00:11:09,668 --> 00:11:11,550
അതൊക്കെ അവസാനിപ്പിക്കാനാണ്
ഞാൻ നോക്കുന്നത്.

192
00:11:15,054 --> 00:11:16,095
വാവ്!

193
00:11:19,428 --> 00:11:21,480
നിനക്കെന്താ ഭ്രാന്താണോ?

194
00:11:23,232 --> 00:11:24,313
ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

195
00:11:24,603 --> 00:11:26,024
എനിക്ക് ഇതിലൊന്നും ഒരു കാര്യവുമില്ല.

196
00:11:26,435 --> 00:11:29,108
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഇറങ്ങുകയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ഇതിൽ നിനക്ക് ആശംസകൾ.

197
00:11:30,899 --> 00:11:35,284
നീയും പുതിയ മനുഷ്യവംശവും
തമ്മിലുള്ള ഒരു കണ്ണിയായി നീ മാറണം.

198
00:11:42,201 --> 00:11:43,292
എന്ത് കോപ്പാ നീ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

199
00:11:43,622 --> 00:11:44,583
ഗവേഷണം.

200
00:11:44,623 --> 00:11:45,954
അറം പറ്റിയ ഭ്രാന്തൻ!

201
00:12:27,916 --> 00:12:29,128
ഹേയ്, ഇതൊന്ന് നോക്ക്.

202
00:12:29,588 --> 00:12:30,629
ഹലോ സർ!

203
00:12:30,709 --> 00:12:32,211
നമുക്ക് 911-ൽ വിളിക്കേണ്ടേ?

204
00:12:51,400 --> 00:12:52,401
നീ അയാളോട് സംസാരിച്ചോ?

205
00:12:55,023 --> 00:12:56,365
സംസാരിക്കാൻ പറ്റിയ
സമയമല്ലെന്ന് തോന്നി.

206
00:12:56,365 --> 00:12:58,367
ശരിക്കും? ഒരു നിമിഷം.

207
00:13:00,449 --> 00:13:03,202
അല്ല, സത്യമായിട്ടും. അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാൻ
താല്പര്യമുണ്ടാകുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

208
00:13:09,748 --> 00:13:12,211
വാ നമുക്ക് ഭക്ഷണം
കഴിക്കാം. അയാൾ വിളിച്ചോളും.

209
00:13:24,853 --> 00:13:27,015
പോലീസാണ്. കോൺഫറൻസ് ഹാൾ എവിടെയാ?

210
00:13:27,146 --> 00:13:29,648
ഇടത്തോട്ട് തിരിഞ്ഞ് ആ
സ്റ്റെപ്പ് കയറി ചെല്ലുമ്പോൾ...

211
00:13:34,653 --> 00:13:35,614
അതെന്താ?

212
00:13:39,618 --> 00:13:40,449
പോകൂ.

213
00:13:41,660 --> 00:13:43,162
സാർ, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

214
00:13:49,248 --> 00:13:50,629
കണ്ടെയ്ൻമെന്റ് ടീമിനെ വിളിക്ക്.
- എന്ത്?

215
00:13:50,629 --> 00:13:51,960
ലോക്ക്ഡൗൺ പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പറ!

216
00:14:00,969 --> 00:14:01,640
ഹായ്!

217
00:14:01,640 --> 00:14:04,143
ഡാഡി എവിടെയാ? എന്ത് ചെയ്യുവാ?

218
00:14:04,303 --> 00:14:05,974
ഞാൻ ഇപ്പോ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.

219
00:14:06,095 --> 00:14:08,437
ഡിയർ, നിന്റെ പാസ്പോർട്ട് എവിടെയാ?

220
00:14:08,557 --> 00:14:10,809
സ്റ്റഡി റൂമിലെ ഡ്രോയറിൽ കാണും.

221
00:14:11,940 --> 00:14:14,483
- നീ ഇപ്പോഴും പ്രൊഫസർ ക്വോണിന്റെ കൂടെയാണോ?
- അതെ.

222
00:14:14,483 --> 00:14:15,944
ഞാൻ വേഗം വീട്ടിലെത്തും.

223
00:14:16,445 --> 00:14:17,446
ഒരു ഹായ് പറയണോ?

224
00:14:20,989 --> 00:14:22,911
എന്തായാലും വേഗം വാ. നമുക്ക്
സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്.

225
00:14:23,072 --> 00:14:23,782
ശരി.

226
00:14:23,782 --> 00:14:26,415
ഡാഡിക്ക് ബൈ പറ.
- ഡാഡി വേഗം വരണേ!

227
00:14:27,826 --> 00:14:29,328
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നേ?
യാത്ര വല്ലതും ഉണ്ടോ?

228
00:14:33,422 --> 00:14:36,085
എന്താ മറുപടി പറയാത്തത്? നീ
വിദേശത്തേക്ക് താമസം മാറാൻ പോകുവാണോ?

229
00:14:36,625 --> 00:14:38,006
അത് പിന്നെ...

230
00:14:38,547 --> 00:14:41,090
UC ഇർവിനിൽ ഒരു ടീച്ചിംഗ്
വേക്കൻസി വന്നിട്ടുണ്ട്...

231
00:14:41,340 --> 00:14:44,383
ശരിക്കും, നീ അമേരിക്കയിലേക്ക്
പോകുവാണോ? എത്ര കാലത്തേക്ക്?

232
00:14:45,134 --> 00:14:47,766
ഇത്തവണ, ഞങ്ങൾ
അവിടെ തന്നെ നിന്നേക്കും.

233
00:14:54,733 --> 00:14:57,356
ആ, ഇപ്പോഴാ എനിക്ക് മനസ്സിലായത്.

234
00:14:57,986 --> 00:15:00,028
നീ പോകുന്നതിന് മുൻപ് നിന്റെ

235
00:15:00,069 --> 00:15:02,401
മുൻഭാര്യക്ക് ഒരു ജോലി ശരിയാക്കി
കൊടുക്കണം എന്ന് കരുതി അല്ലേ?

236
00:15:03,362 --> 00:15:04,613
എന്തായാലും, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

237
00:15:04,743 --> 00:15:06,365
ഇതൊരു നല്ല വാർത്തയല്ലേ?

238
00:15:09,618 --> 00:15:12,040
ഇത് അവസാന വട്ടമായതുകൊണ്ട്
ഞാൻ ഒന്നു ചോദിക്കട്ടെ.

239
00:15:13,332 --> 00:15:15,294
നീ എന്തിനാ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?

240
00:15:18,877 --> 00:15:20,469
അത്...

241
00:15:21,340 --> 00:15:24,883
നീ ശരിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ
നിന്ന് ഒരിക്കലും പിന്നോട്ട് പോകാത്ത ആ സ്വഭാവം...

242
00:15:24,883 --> 00:15:26,515
നിന്റെ ആ വ്യക്തിത്വം?

243
00:15:26,675 --> 00:15:30,229
വൗ, എന്നിട്ടാണോ അത് ചെയ്യരുത് എന്ന്
നീ എപ്പോഴും എന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

244
00:15:30,479 --> 00:15:31,850
നിനക്കത് ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

245
00:15:33,272 --> 00:15:36,065
ആയിരുന്നു... എനിക്കിഷ്ടമായിരുന്നു.

246
00:15:37,066 --> 00:15:38,817
പക്ഷേ എനിക്ക് നിന്റെ
കൂടെ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

247
00:15:39,188 --> 00:15:41,240
എനിക്ക് അത് താങ്ങാൻ പറ്റിയില്ല.

248
00:15:41,690 --> 00:15:44,443
ഞാൻ എപ്പോഴും കുറച്ചൊരു ഭീരുവായിരുന്നു.

249
00:15:45,864 --> 00:15:48,077
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പിരിഞ്ഞത്.

250
00:15:51,750 --> 00:15:54,453
വിഷമിക്കണ്ട. എനിക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമുണ്ടാവില്ല.

251
00:15:55,584 --> 00:15:58,207
ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്
നിന്റെ സ്വഭാവമല്ലല്ലോ.

252
00:15:59,258 --> 00:16:00,589
നീ മാറണമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല...

253
00:16:00,589 --> 00:16:01,670
കഴിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

254
00:16:02,010 --> 00:16:04,463
നടക്ക്, നിന്റെ ഭാര്യ
കാത്തുനിൽക്കുന്നുണ്ടാവും.

255
00:16:05,264 --> 00:16:06,925
അവൾ വീണ്ടും തുടങ്ങി...

256
00:16:11,470 --> 00:16:12,471
നന്ദി.

257
00:16:14,273 --> 00:16:15,894
ശുഭസായാഹ്നം നേരുന്നു.

258
00:16:17,646 --> 00:16:18,897
സ്വാഗതം.

259
00:16:19,108 --> 00:16:20,859
ശോ, അത് നല്ല
തമാശയായിരുന്നു. അതെ...

260
00:16:22,281 --> 00:16:23,822
എടാ, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നെ വിളിക്കാം.

261
00:16:24,032 --> 00:16:25,734
ഞാൻ വയറു നിറയെ കഴിക്കാൻ പോകുവാ.

262
00:16:26,155 --> 00:16:26,825
അതെ.

263
00:16:29,408 --> 00:16:31,200
മൂന്ന് പേരാണോ?
- അതെ, മൂന്ന്.

264
00:16:31,370 --> 00:16:35,164
ഇവിടെ മുതൽ ഇവിടെ വരെ...
ഞങ്ങളിതെല്ലാം എടുക്കുന്നു.

265
00:16:35,664 --> 00:16:36,295
മുഴുവനുമോ?

266
00:16:36,665 --> 00:16:37,876
അതെ, മുഴുവനും.

267
00:16:43,172 --> 00:16:45,174
ഇന്ന് നീയാണ് പൈസ കൊടുക്കുന്നത്.

268
00:16:46,215 --> 00:16:46,845
മനസ്സിലായോ?

269
00:16:50,429 --> 00:16:52,351
കഷ്ടം തന്നെ, സോ-യൂൻ!

270
00:16:53,182 --> 00:16:55,394
നീ അവന് മറുപടി കൊടുക്കണം, അല്ലേ?

271
00:16:59,648 --> 00:17:01,770
കെട്ടിടം മുഴുവൻ അടച്ചിടുകയാണ്.

272
00:17:01,940 --> 00:17:04,653
സെക്യൂരിറ്റി ജീവനക്കാരേ,
എല്ലാവരെയും ഉടൻ പുറത്തെത്തിക്കൂ!

273
00:17:05,984 --> 00:17:06,695
എന്താ നടക്കുന്നത്?

274
00:17:10,529 --> 00:17:11,410
ഹേയ്!

275
00:17:19,748 --> 00:17:20,539
എല്ലാവരും പുറത്തിറങ്ങൂ!

276
00:17:20,589 --> 00:17:22,251
മാറ്! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്!

277
00:17:25,594 --> 00:17:28,637
പുറത്ത് വരൂ! എല്ലാവരും മാറൂ!

278
00:17:37,226 --> 00:17:39,308
പാർക്കിംഗ് ആ വഴിക്കല്ലേ?

279
00:17:39,438 --> 00:17:40,519
സെ-ജിയോങ്.

280
00:17:42,481 --> 00:17:46,405
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒരു
സുഹൃത്തിനെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തണം.

281
00:17:51,990 --> 00:17:52,951
എല്ലാവരും ഓടിക്കോ!

282
00:17:53,372 --> 00:17:54,413
ഓടിക്കോ!

283
00:18:14,012 --> 00:18:15,054
സെജോങ്!

284
00:18:15,514 --> 00:18:16,555
ശ്ശെടാ...

285
00:18:30,659 --> 00:18:31,450
വേഗം!

286
00:18:58,637 --> 00:18:59,598
ആ വഴിക്ക്!

287
00:19:09,698 --> 00:19:10,989
വേഗം വരൂ! പെട്ടെന്ന്!

288
00:19:35,554 --> 00:19:37,806
ഹ്യുൻ-ഹീ, നിനക്ക് വല്ലതും പറ്റിയോ?

289
00:19:38,517 --> 00:19:40,309
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

290
00:19:42,681 --> 00:19:44,273
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

291
00:19:45,734 --> 00:19:47,106
ഇതൊരു ഭീകരാക്രമണമാണ്.

292
00:19:47,986 --> 00:19:49,278
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

293
00:19:49,608 --> 00:19:50,819
ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്.

294
00:19:51,110 --> 00:19:53,112
ഈ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരു
ബയോ ടെററിസ്റ്റ് ആക്രമണം

295
00:19:53,112 --> 00:19:54,903
നടക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക്
വിവരം ലഭിച്ചിരുന്നു.

296
00:19:55,194 --> 00:19:57,826
ആ ആളുകളെ ഈ ആക്രമണം
ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

297
00:19:57,866 --> 00:19:59,288
ഇതെന്താണ്?

298
00:20:25,394 --> 00:20:26,435
ഇതെന്തൊരു അവസ്ഥയാണ്!

299
00:20:26,459 --> 00:20:33,059
<font color="#00ffd7">പരിഭാഷ - AiMalluSubs
Support us: facebook.com/aimallusubs</font>

300
00:20:48,707 --> 00:20:49,838
ഇതെന്താ സാധനം?

301
00:21:19,988 --> 00:21:22,121
ആ ഭ്രാന്തന്മാർ എന്താണ്
ഈ കാണിക്കുന്നത്?

302
00:21:27,996 --> 00:21:29,878
ലൈറ്റ് അണയ്ക്കൂ.

303
00:22:11,880 --> 00:22:13,672
ആ കുട്ടികളുടെ കാര്യമോ?

304
00:22:13,832 --> 00:22:15,544
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ, നിങ്ങളൊരു
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ലേ!

305
00:22:15,634 --> 00:22:17,086
നമ്മളും ഇവിടെ സുരക്ഷിതരല്ല.

306
00:22:17,136 --> 00:22:18,757
സഹായം വരുന്നത് വരെ നമുക്ക് കാക്കാം.

307
00:22:18,757 --> 00:22:20,339
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ നിന്ന്

308
00:22:20,389 --> 00:22:22,551
ആ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നത്
നോക്കി നിൽക്കണമെന്നാണോ?

309
00:22:23,932 --> 00:22:24,973
ഹ്യുൻ-സോക്ക്...

310
00:22:28,937 --> 00:22:32,441
അവർ ആ ബോർഡിന് അടുത്തേക്കാണ്
പോകുന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു.

311
00:22:32,731 --> 00:22:34,233
എന്ത്? ആ ബോർഡോ?

312
00:22:41,660 --> 00:22:43,112
ഇതൊക്കെ വെച്ച് നമുക്ക്
അവരെ അങ്ങോട്ട് ആകർഷിക്കാം.

313
00:22:44,203 --> 00:22:45,074
അത് വെച്ചോ?

314
00:22:45,574 --> 00:22:47,326
അത് വെച്ച് നീ എന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

315
00:22:48,457 --> 00:22:50,209
ഇത് ഉപയോഗിക്കൂ, എന്റെ വീൽചെയർ!

316
00:22:50,249 --> 00:22:52,871
നീ എന്തൊക്കെയാണീ പറയുന്നത്?

317
00:22:52,871 --> 00:22:55,084
ഇതില്ലെങ്കിൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

318
00:22:55,254 --> 00:22:56,465
നീ നേരത്തെ കണ്ടില്ലേ?

319
00:22:56,925 --> 00:23:00,008
ഇതിൽ വെച്ച് എനിക്ക്
പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

320
00:23:01,470 --> 00:23:03,972
ആ ആളുകളെ അങ്ങനെ
മരിക്കാൻ വിടാൻ കഴിയില്ല.

321
00:23:13,892 --> 00:23:15,354
പുല്ല്!

322
00:23:44,763 --> 00:23:45,674
വേഗം!

323
00:23:47,266 --> 00:23:48,227
എന്ത്?

324
00:23:48,227 --> 00:23:49,678
എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

325
00:23:52,601 --> 00:23:54,143
എടാ, അങ്ങോട്ട് പോകല്ലേ!

326
00:24:00,859 --> 00:24:01,820
ഈ വഴിക്ക്!

327
00:24:02,991 --> 00:24:04,032
വേഗം!

328
00:24:14,083 --> 00:24:15,294
ഒന്ന് വായടക്കാമോ?

329
00:24:15,374 --> 00:24:16,165
വേഗം!

330
00:24:30,889 --> 00:24:31,930
അവൾ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

331
00:24:33,142 --> 00:24:34,433
ഞാൻ പോയി അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാം.

332
00:24:47,696 --> 00:24:49,118
വാ, നമുക്ക് പോകാം.

333
00:24:49,488 --> 00:24:50,789
എന്റെ കൂടെ വരൂ.

334
00:24:50,789 --> 00:24:53,492
നിനക്ക് സാധിക്കും. വാ പോകാം.

335
00:24:53,702 --> 00:24:55,744
എന്റെ കൈ പിടിച്ചോ, എന്നിട്ട് പോകാം.

336
00:24:56,085 --> 00:24:57,996
പോകാം, വേഗം.

337
00:25:03,052 --> 00:25:04,053
ഗ്യു-സങ്!

338
00:25:15,514 --> 00:25:17,516
ഇങ്ങോട്ട് വരാടാ നാറി!

339
00:25:20,479 --> 00:25:22,361
അകത്ത് കയറൂ, വേഗം!

340
00:26:19,828 --> 00:26:21,710
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ പ്രധാന ബിസിനസ്സ്

341
00:26:21,750 --> 00:26:23,382
കളക്റ്റീവ് ഇന്റലിജൻസ്
ആണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ...

342
00:26:23,462 --> 00:26:24,883
"ഐടി കമ്പനിക്ക്
പകരം ഒരു ബയോ കമ്പനി"

343
00:26:24,923 --> 00:26:28,087
"എന്തിനാണ് ഈ വിഷയം പഠിക്കുന്നത്?"

344
00:26:28,587 --> 00:26:30,259
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെ ഇവർ

345
00:26:30,299 --> 00:26:31,890
സ്വയം മെച്ചപ്പെടുകയാണ് ചെയ്യുന്നത്.

346
00:26:35,224 --> 00:26:38,147
പരിണാമത്തെ നയിക്കുന്ന പ്രധാന
ശക്തിയാണ് കളക്റ്റീവ് ഇന്റലിജൻസ്.

347
00:27:18,767 --> 00:27:19,938
ഗ്യു-സങ്!

348
00:27:20,599 --> 00:27:21,730
വേഗം!

349
00:27:25,274 --> 00:27:26,355
വേണ്ട!

350
00:28:05,484 --> 00:28:08,147
ഇന്ന് ഉച്ചയോടെ ഡോങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗ്

351
00:28:08,147 --> 00:28:11,820
ഒരു ബയോ-ഭീകരാക്രമണത്തെത്തുടർന്ന്
അടച്ചുപൂട്ടി.

352
00:28:12,071 --> 00:28:15,364
ആരോഗ്യ അധികൃതർ ഈ പ്രദേശം
ഭീകരാക്രമണ മേഖലയായി പ്രഖ്യാപിച്ചു,

353
00:28:15,494 --> 00:28:18,197
അന്വേഷണം പൂർത്തിയാകുന്നത് വരെ ഇവിടെ പൂർണ്ണ
ക്വാറന്റൈൻ ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്...

354
00:28:18,197 --> 00:28:19,828
തീവ്രവാദ വിരുദ്ധ ആസ്ഥാനം പറയുന്നത്

355
00:28:19,868 --> 00:28:22,411
ഈ വൈറസ് വളരെ വേഗത്തിൽ
പകരുന്ന ഒന്നാണെന്നും

356
00:28:22,621 --> 00:28:24,543
ഇത് അതിവേഗം പടരുന്നുവെന്നുമാണ്.

357
00:28:24,623 --> 00:28:27,416
രോഗനിയന്ത്രണ ഏജൻസി അവരുടെ എല്ലാ
സംവിധാനങ്ങളും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ട്

358
00:28:27,506 --> 00:28:28,507
വാക്സിനുകൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനും

359
00:28:28,507 --> 00:28:29,798
അവയെക്കുറിച്ച് ഗവേഷണം
നടത്തുന്നതിനും വേണ്ടി.

360
00:28:29,838 --> 00:28:31,170
അതേസമയം, സ്ഥിരീകരിക്കാത്ത വാർത്തകൾ

361
00:28:31,260 --> 00:28:32,711
ഈ ജൈവ ഭീകരാക്രമണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള

362
00:28:32,761 --> 00:28:35,174
ഓൺലൈനിൽ വേഗത്തിൽ പ്രചരിക്കുന്നുണ്ട്.

363
00:28:35,384 --> 00:28:36,925
സ്വാറ്റ് സേനയെ വിന്യസിച്ചു കഴിഞ്ഞു.

364
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗിന് ചുറ്റും
രണ്ട് നിര ബാരിക്കേഡുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

365
00:28:39,098 --> 00:28:40,309
ദൃശ്യങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

366
00:28:54,403 --> 00:28:56,235
എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കൾക്കും നമസ്കാരം.

367
00:28:56,575 --> 00:29:00,539
ഇന്ന് ദൂങ്‌വൂരി ഷോപ്പിംഗ്
മാൾ സന്ദർശിച്ചതിന് നന്ദി.

368
00:29:01,330 --> 00:29:04,453
ഷോപ്പിംഗ് മാൾ ഇപ്പോൾ അടയ്ക്കുകയാണ്.

369
00:29:05,204 --> 00:29:08,497
നാളെയും നിങ്ങളെ ഞങ്ങൾ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു

370
00:29:08,547 --> 00:29:10,629
കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ട സേവനങ്ങളുമായി.

371
00:29:11,420 --> 00:29:15,504
സുരക്ഷിതമായ ഒരു യാത്ര നേരുന്നു.

372
00:29:15,754 --> 00:29:16,555
നന്ദി.

373
00:29:16,555 --> 00:29:18,677
കഷ്ടം, ഡാറ്റ വർക്ക് ആകുന്നില്ലല്ലോ.

374
00:29:19,138 --> 00:29:20,759
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. അതെ.

375
00:29:22,101 --> 00:29:23,392
അച്ഛനോ?

376
00:29:24,433 --> 00:29:26,355
എന്റെ പൊന്നു മകൾക്ക്

377
00:29:27,066 --> 00:29:28,647
സത്യമാണോ? ദൈവത്തിന് നന്ദി...

378
00:29:33,942 --> 00:29:35,154
അച്ഛാ!

379
00:29:36,525 --> 00:29:38,907
- ഇത് ആരാണ്? എന്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?
- അച്ഛൻ ഫോൺ എടുത്തോ?

380
00:29:40,329 --> 00:29:41,870
ജി-ഹ്യേ, ഒരു മിനിറ്റ്
അമ്മൂമ്മയുടെ അടുത്ത് പോകൂ.

381
00:29:42,281 --> 00:29:43,872
- എന്തിന്?
- ജസ്റ്റ് ഒരു മിനിറ്റ്.

382
00:29:43,952 --> 00:29:45,124
അമ്മേ, ഇവളെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകൂ.

383
00:29:45,124 --> 00:29:47,126
ശരി, എന്റെ കൂടെ ഒന്ന് വരൂ.

384
00:29:53,382 --> 00:29:54,543
എന്താ...

385
00:29:56,925 --> 00:29:58,637
ക്യു-സോംഗിന് എന്ത് പറ്റി?

386
00:30:02,221 --> 00:30:03,892
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

387
00:30:06,355 --> 00:30:07,686
ക്യു-സോംഗ്...

388
00:30:09,228 --> 00:30:12,231
കുറെ പേരെ രക്ഷിച്ചു, എന്നിട്ട്...

389
00:30:13,112 --> 00:30:14,273
ആര്...

390
00:30:14,863 --> 00:30:16,365
അദ്ദേഹം ആരെയാ രക്ഷിച്ചത്?

391
00:30:16,815 --> 00:30:18,697
എല്ലാം ആകെ കുഴപ്പത്തിലായി!

392
00:30:19,027 --> 00:30:20,279
എന്നിട്ട്?

393
00:30:20,909 --> 00:30:23,532
എന്നിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

394
00:30:31,130 --> 00:30:32,881
-ക്യു-സങ്...
-അച്ഛാ!

395
00:30:41,009 --> 00:30:42,341
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

396
00:30:42,931 --> 00:30:45,304
ഞാൻ എത്ര നേരമായി ഇവിടെ
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണെന്ന് അറിയാമോ?

397
00:30:47,346 --> 00:30:50,059
കടിയേറ്റാൽ മാത്രമേ
നിനക്ക് അസുഖം പകരൂ!

398
00:30:51,100 --> 00:30:52,271
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

399
00:30:55,654 --> 00:30:56,695
ഇതെന്താ?

400
00:30:56,985 --> 00:30:58,317
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

401
00:31:01,029 --> 00:31:02,361
നീ എന്നെ ചുമക്കാൻ പോകുവാണോ?

402
00:31:02,531 --> 00:31:04,163
പിന്നെയല്ലാതെ വേറെ ആര് ചുമക്കാനാ?

403
00:31:04,913 --> 00:31:06,705
നമ്മൾ ക്യാമ്പിംഗിന്
പോകുകയാണെന്ന് കരുതിയാൽ മതി.

404
00:31:07,035 --> 00:31:11,580
അതുകൊണ്ടാ പറയുന്നത് മറ്റുള്ളവരെ
സഹായിക്കുന്നതിന് മുൻപ് രണ്ടുതവണ ആലോചിക്കണമെന്ന്.

405
00:31:14,543 --> 00:31:16,004
ഒന്ന് കേൾക്കൂ, ഓഫീസർ!

406
00:31:16,125 --> 00:31:18,467
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ റെസ്ക്യൂ
ടീം വരുമല്ലോ, അല്ലേ?

407
00:31:20,629 --> 00:31:21,630
റെസ്ക്യൂ ടീമിന്...

408
00:31:23,382 --> 00:31:24,593
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ കഴിയില്ല.

409
00:31:24,723 --> 00:31:25,514
എന്ത്?

410
00:31:26,014 --> 00:31:27,476
നിങ്ങൾ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

411
00:31:27,476 --> 00:31:29,058
നമ്മളെല്ലാവരും ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്!

412
00:31:29,228 --> 00:31:31,560
വാർത്തകളിൽ പറയുന്നത് ഈ വൈറസ്...

413
00:31:31,600 --> 00:31:33,352
ചിന്തിക്കാൻ കഴിയാത്ത അത്ര
വേഗത്തിൽ പടരുന്നതാണെന്നാണ്.

414
00:31:33,352 --> 00:31:35,564
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൃത്യമായ
ഒരു പഠനം നടക്കുന്നത് വരെ,

415
00:31:35,604 --> 00:31:37,446
ഈ കെട്ടിടം ക്വാറന്റൈനിലാണ്.

416
00:31:37,526 --> 00:31:38,817
അപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

417
00:31:38,817 --> 00:31:41,150
ഞങ്ങളെ ഇവിടെക്കിടന്ന്
മരിക്കാൻ വിട്ടിരിക്കുകയാണോ?

418
00:31:41,240 --> 00:31:42,651
എനിക്ക് മരിക്കണ്ട...

419
00:31:42,651 --> 00:31:44,743
- എനിക്ക് മരിക്കണ്ട!
- എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു...

420
00:31:44,823 --> 00:31:47,406
കഷ്ടം തന്നെ, ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തിന് എത്ര
ടാക്സ് അടയ്ക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ?

421
00:31:47,406 --> 00:31:49,708
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ രക്ഷിക്കില്ലേ?

422
00:31:50,709 --> 00:31:54,663
നമ്മളെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

423
00:31:55,043 --> 00:31:56,375
അതെന്താണ്?

424
00:31:56,465 --> 00:31:59,298
ഈ ആക്രമണത്തിന്
പിന്നിലുള്ള സുഹ് യംഗ്-ചുൾ,

425
00:31:59,338 --> 00:32:01,760
വാക്സിൻ സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ
കുത്തിവെച്ചിട്ടുണ്ടെന്നാണ് പറയുന്നത്.

426
00:32:01,840 --> 00:32:04,803
അയാളെ കണ്ടുപിടിച്ച് പുറത്തെത്തിക്കാൻ
കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാം.

427
00:32:04,923 --> 00:32:06,305
അയാൾ എവിടെയുണ്ട്?

428
00:32:07,096 --> 00:32:10,349
ഇന്ന് ഈ ബിൽഡിംഗിലെ സെമിനാറിൽ അയാൾ
പങ്കെടുത്തിരുന്നു എന്നാണ് അറിയാൻ കഴിഞ്ഞത്,

429
00:32:10,559 --> 00:32:12,731
അയാൾ പുറത്തുപോയതായി
യാതൊരു സൂചനയുമില്ല.

430
00:32:13,772 --> 00:32:15,234
സുഹ് യംഗ്-ചുൾ...

431
00:32:15,774 --> 00:32:18,437
ചെയിൻസ് ബയോ സിഇഒ കാങ്
വൂ-ചുളിനെ കാണാനാണ് വന്നത്.

432
00:32:19,108 --> 00:32:19,938
അതെ, ശരിയാണ്.

433
00:32:20,069 --> 00:32:20,819
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ അറിയാം?

434
00:32:20,819 --> 00:32:22,071
സെമിനാറിന് ശേഷം,

435
00:32:22,111 --> 00:32:25,404
മൂന്നാം നിലയിലുള്ള കാങ്ങിന്റെ വിഐപി
റൂമിന് അടുത്ത് വെച്ച് ഞാൻ അയാളെ കണ്ടു.

436
00:32:25,444 --> 00:32:27,576
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഫസർ ആയിരിക്കണം.

437
00:32:27,696 --> 00:32:29,368
എന്നിട്ട് അയാൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

438
00:32:29,408 --> 00:32:32,701
കാങ്ങിന്റെ കൂടെ അയാൾ ആ
റൂമിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

439
00:32:32,911 --> 00:32:34,543
അപ്പോ നമ്മൾ ഇനി എന്താ ചെയ്യുക?

440
00:32:34,873 --> 00:32:36,625
ഈ വാതിലിന് പുറത്തേക്ക് ഒരടി
പോലും വെക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല!

441
00:32:36,625 --> 00:32:40,209
മൂന്നാം നിലയിലേക്ക്
പോകാനോ? അതെങ്ങനെ സാധിക്കും?

442
00:32:40,299 --> 00:32:41,420
ശരിയാണ്...

443
00:32:41,960 --> 00:32:43,382
പുറത്തുള്ള ആ ആളുകൾ

444
00:32:43,962 --> 00:32:46,765
വിവരങ്ങൾ പരസ്പരം കൈമാറുന്നതിലൂടെ
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

445
00:32:47,136 --> 00:32:49,017
ആദ്യം അവർ നാല്
കാലിലാണ് നടന്നിരുന്നത്,

446
00:32:49,218 --> 00:32:50,929
ചിഹ്നങ്ങൾ നോക്കിയായിരുന്നു
അവർ ആക്രമിച്ചിരുന്നത്.

447
00:32:51,560 --> 00:32:52,931
ഇപ്പോൾ അവർ രണ്ട് കാലിൽ നടക്കുന്നു,

448
00:32:53,642 --> 00:32:55,684
മനുഷ്യരെ തിരിച്ചറിയാനുള്ള അവരുടെ കഴിവ്

449
00:32:55,684 --> 00:32:57,226
പതുക്കെ മെച്ചപ്പെട്ടുവരികയാണ്.

450
00:32:57,936 --> 00:32:59,728
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടെന്നോ?

451
00:32:59,858 --> 00:33:02,071
അതെങ്ങനെ, പരസ്പരം വിളിച്ചിട്ടാണോ?

452
00:33:02,441 --> 00:33:04,573
ആശയവിനിമയം നടത്താൻ
വാക്കുകൾ മാത്രമല്ല വഴി.

453
00:33:04,983 --> 00:33:06,285
ഫംഗസുകളെയും കൂണുകളെയും പോലെ,

454
00:33:06,405 --> 00:33:07,786
മനുഷ്യരല്ലാത്ത പല ജീവികൾക്കും

455
00:33:07,866 --> 00:33:09,488
തനതായ ആശയവിനിമയ ശൃംഖലകളുണ്ട്.

456
00:33:09,488 --> 00:33:13,242
ഉദാഹരണത്തിന്, ഉറുമ്പുകൾ ഫെറോമോണുകൾ
വഴിയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

457
00:33:13,832 --> 00:33:15,954
ആ വിനിമയം വേഗത്തിലാക്കാൻ വേണ്ടി,

458
00:33:16,044 --> 00:33:18,247
അവർ സ്ലൈം ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ആശയവിനിമയ
ശൃംഖല തന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

459
00:33:18,377 --> 00:33:21,920
അപ്പോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്,
അവിടെയുള്ള ആ ബാധിക്കപ്പെട്ട ആളുകൾ,

460
00:33:22,341 --> 00:33:24,343
ഉറുമ്പുകളെപ്പോലെയുള്ള
ഒരവസ്ഥയിലാണെന്നാണോ?

461
00:33:24,463 --> 00:33:26,595
വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലൂടെയുള്ള
ഒരു കൂട്ടായ ബുദ്ധിശക്തി

462
00:33:26,595 --> 00:33:27,886
അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ,

463
00:33:28,177 --> 00:33:30,719
നമുക്ക് അവർക്ക് തെറ്റായ
വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

464
00:33:32,471 --> 00:33:34,683
എന്താ? അവർ ഉറുമ്പുകളായി മാറിയെന്നോ?

465
00:33:34,813 --> 00:33:37,856
അപ്പോ എങ്ങനെയാ അവർക്ക്
തെറ്റായ വിവരം കൊടുക്കുക?

466
00:33:38,397 --> 00:33:39,768
വല്ല വ്യാജവാർത്തയും കാണിച്ചു കൊടുക്കണോ?

467
00:33:39,898 --> 00:33:42,111
തെറ്റായ വിവരം ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഉറുമ്പുകളും മിക്കപ്പോഴും

468
00:33:42,151 --> 00:33:44,193
തെറ്റായ രീതിയിൽ പെരുമാറാറുണ്ട്.

469
00:33:44,233 --> 00:33:46,825
ഉദാഹരണത്തിന്, ആൻ്റ് മില്ലുകൾ.

470
00:33:47,616 --> 00:33:49,408
ചിലപ്പോൾ ഫെറോമോണുകൾ കൈമാറുന്നതിനിടയിൽ,

471
00:33:49,618 --> 00:33:51,240
ആൻ്റ് മില്ലുകളിൽ ചില
പിഴവുകൾ സംഭവിക്കാറുണ്ട്.

472
00:33:51,370 --> 00:33:54,663
ആ സമയത്ത്, അവർ ഒരിടത്ത് തന്നെ
വലിയൊരു വട്ടം രൂപീകരിക്കുകയും

473
00:33:54,663 --> 00:33:57,836
നിൽക്കാൻ കഴിയാതെ അവിടെ തന്നെ വട്ടം
കറങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്യും.

474
00:33:58,747 --> 00:34:00,089
മരിക്കുന്നത് വരെ അത് തുടരും.

475
00:34:00,379 --> 00:34:03,592
അപ്പോ നമ്മൾ എങ്ങനെയാ അവർക്ക്
തെറ്റായ വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്നത്?

476
00:34:03,962 --> 00:34:07,926
നമ്മളിലൊരാൾ ഒരു പ്രത്യേക ഗന്ധം
പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുകയും,

477
00:34:08,217 --> 00:34:10,008
ബാക്കിയുള്ളവർ അനങ്ങാതെ നിൽക്കുകയും,

478
00:34:10,008 --> 00:34:12,351
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ മറ്റൊരു
ഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുകയും ചെയ്താൽ,

479
00:34:12,511 --> 00:34:15,054
നമ്മളെ മനുഷ്യരാണെന്ന് തിരിച്ചറിയാൻ
അവർക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

480
00:34:15,644 --> 00:34:18,107
അങ്ങനെ അവർക്ക് പറ്റിയ തെറ്റ്
അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ,

481
00:34:18,437 --> 00:34:20,359
നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം.

482
00:34:21,650 --> 00:34:23,612
ആര് ചെയ്യും ഇത്?

483
00:34:24,063 --> 00:34:25,154
ഞാൻ ചെയ്യാം.

484
00:34:26,065 --> 00:34:27,736
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടും,
നൂറു ശതമാനം ഉറപ്പ്.

485
00:34:28,367 --> 00:34:31,570
നോക്കൂ, കുറച്ചുകൂടി ആരോഗ്യമുള്ള
ആരെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതല്ലേ നല്ലത്?

486
00:34:32,201 --> 00:34:33,662
ഇവൻ ചെയ്യുന്നതാകും നല്ലത്.

487
00:34:33,822 --> 00:34:34,953
ഞാൻ ചെയ്യാം.

488
00:34:34,953 --> 00:34:36,625
ഞാൻ ചെയ്യാം എന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ.

489
00:34:37,666 --> 00:34:39,788
എൻ്റെ പ്രായം കണ്ട് നിങ്ങൾ
എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയാണല്ലേ.

490
00:34:40,129 --> 00:34:41,580
പക്ഷേ എൻ്റെ ഇരുപതുകളിൽ, ഞാൻ ഒരു
സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടിയിട്ടുണ്ട്,

491
00:34:41,580 --> 00:34:43,462
ഒരു ദേശീയ കായിക മത്സരത്തിൽ.

492
00:34:43,462 --> 00:34:44,833
ആ ശരി ശരി, നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്ക്.

493
00:34:46,215 --> 00:34:47,216
അത് വേദനിക്കുന്നു! അയ്യോ!

494
00:34:50,008 --> 00:34:52,091
റിട്ടയർ ചെയ്യുന്നതിന് മുൻപ് ഞാൻ
അത്‌ലറ്റിക്സ് കോച്ചായിരുന്നു.

495
00:34:52,391 --> 00:34:55,764
പ്രൊഫസർ, ഞാൻ എന്താ
ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് പറഞ്ഞു തരൂ.

496
00:35:04,773 --> 00:35:06,485
ഇത് എവിടെയാ വെക്കേണ്ടത്?

497
00:35:06,485 --> 00:35:07,656
ഇവിടെ.

498
00:35:07,856 --> 00:35:09,198
- ഇവിടെയാണോ?
- അതെ.

499
00:35:09,198 --> 00:35:11,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരു ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ
ആഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, അതൊന്ന് നോക്കിക്കേ.

500
00:35:12,451 --> 00:35:16,075
അവർ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
നമ്മളും അത് ചെയ്യണം.

501
00:35:32,931 --> 00:35:35,344
ഇതേ പെർഫ്യൂം തന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരണം.

502
00:35:45,444 --> 00:35:47,946
എടാ വട്ടന്മാരെ!

503
00:35:48,527 --> 00:35:49,818
ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് വാടാ!

504
00:37:13,902 --> 00:37:15,033
വേഗം!

505
00:37:15,404 --> 00:37:17,035
വാതിൽ അടയ്ക്കൂ!

506
00:37:18,697 --> 00:37:20,329
എനിക്ക് കിട്ടി. ദാ.

507
00:37:32,841 --> 00:37:32,961
ആ ആന്റിഫ്രീസ് ഇങ്ങോട്ട് എടുത്തേ.

508
00:37:32,961 --> 00:37:34,213
ആ ആന്റിഫ്രീസ് ഇങ്ങോട്ട് എടുക്കാൻ!

509
00:37:34,213 --> 00:37:35,344
ആന്റിഫ്രീസ്, ശരി!

510
00:37:40,059 --> 00:37:40,849
ദാ.

511
00:37:40,889 --> 00:37:41,970
എന്തൊരു നാറ്റം!

512
00:37:42,101 --> 00:37:43,932
ഇതെന്താ ഇത്രയും രൂക്ഷമായ മണം?

513
00:38:04,333 --> 00:38:05,664
റെഡിയല്ലേ?
- അതെ.

514
00:40:15,794 --> 00:40:17,256
നമുക്ക് ഇനി പോകാം.

515
00:40:37,106 --> 00:40:37,896
വേഗം നടക്ക്!

516
00:40:39,988 --> 00:40:41,190
നമുക്ക് പോകാം!

517
00:40:44,943 --> 00:40:46,075
നീ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

518
00:40:48,697 --> 00:40:50,539
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ലൈറ്റർ ഉണ്ടോ?

519
00:41:20,649 --> 00:41:21,570
വേഗം ഓടിക്കോ!

520
00:41:23,112 --> 00:41:24,233
നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്!

521
00:41:45,674 --> 00:41:46,715
വേഗം ഓട്!

522
00:41:51,810 --> 00:41:52,851
മുറുക്കി പിടിച്ചോ.

523
00:42:13,202 --> 00:42:14,123
സൂക്ഷിച്ചോ!

524
00:42:52,741 --> 00:42:54,993
ലോകപ്രശസ്തനായ ഒരു
ശാസ്ത്രജ്ഞൻ എങ്ങനെയാണ്

525
00:42:54,993 --> 00:42:57,706
രാജ്യത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന
ഒരു തീവ്രവാദിയായി മാറിയത്?

526
00:42:57,916 --> 00:43:00,919
നമുക്ക് ഡോക്ടർ സൂ യംഗ്-ചുളിന്റെ
പശ്ചാത്തലം പരിശോധിക്കാം.

527
00:43:01,039 --> 00:43:02,831
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ അദ്ദേഹം
ടോപ് റാങ്കുകാരനായിരുന്നു

528
00:43:02,881 --> 00:43:04,423
പ്രവേശനം മുതൽ ബിരുദം വരെ.

529
00:43:04,633 --> 00:43:07,926
പിന്നെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ 'ബയോ കമ്പ്യൂട്ടിംഗ്
വിത്ത് ഫംഗി' എന്ന ബിരുദ തിസീസിനെക്കുറിച്ച്,

530
00:43:08,087 --> 00:43:10,679
അത് സയൻസ് ജേണലിൽ
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചിരുന്നു.

531
00:43:10,889 --> 00:43:13,304
ഇത്രയും നല്ലൊരു ഭാവിയുള്ള ഒരു വ്യക്തി

532
00:43:13,304 --> 00:43:14,505
പെട്ടെന്ന് ഇത്തരമൊരു
തീവ്രവാദത്തിന് മുതിരുകയും

533
00:43:14,505 --> 00:43:15,706
രാജ്യത്തെ മുഴുവൻ ബന്ദിയാക്കുകയും
ചെയ്യുക എന്ന് പറഞ്ഞാൽ,

534
00:43:15,706 --> 00:43:17,751
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

535
00:43:17,951 --> 00:43:18,795
റിപ്പോർട്ടർ കിം സോങ്-ഇൽ,

536
00:43:18,795 --> 00:43:20,780
സൂ യംഗ്-ചുളിനെ സംബന്ധിച്ച്

537
00:43:20,780 --> 00:43:22,505
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക വിവരങ്ങളുണ്ടോ?

538
00:43:22,705 --> 00:43:26,205
സൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ
സിയോച്ചിയോങ് സർവകലാശാലയിലെ

539
00:43:26,205 --> 00:43:28,477
അപ്ലൈഡ് ബയോളജി പ്രൊഫസറായിരുന്നു.

540
00:43:28,477 --> 00:43:29,610
ഗവേഷണ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്തത് പ്രൊഫസർ സൂ
നിഷേധിക്കുന്നു. അദ്ദേഹം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ,

541
00:43:29,610 --> 00:43:32,415
ഗവേഷണ ഫണ്ട് ദുരുപയോഗം ചെയ്തത് പ്രൊഫസർ സൂ നിഷേധിക്കുന്നു.
ഒരു അജ്ഞാത സന്ദേശം ആഭ്യന്തര റിപ്പോർട്ടിലേക്ക് നയിച്ചു,

542
00:43:32,415 --> 00:43:34,782
റിസർച്ച് ലാബ് ഫണ്ടുകൾ
ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചും

543
00:43:34,782 --> 00:43:36,826
വിദ്യാർത്ഥികളെ ചൂഷണം
ചെയ്തതിനെക്കുറിച്ചും ആയിരുന്നു അത്,

544
00:43:36,826 --> 00:43:38,780
മാധ്യമങ്ങൾ ഇത് വലിയ
വാർത്തയാക്കിയിരുന്നു.

545
00:43:38,780 --> 00:43:40,950
ആ റിപ്പോർട്ട് വന്ന്
നാല് ആഴ്ചകൾക്ക് ശേഷം

546
00:43:40,950 --> 00:43:43,628
പ്രൊഫസർ സൂ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

547
00:43:43,628 --> 00:43:45,904
ഈ സംഭവവും സൂ യംഗ്-ചുളിൻ്റെ

548
00:43:45,904 --> 00:43:48,311
തീവ്രവാദി ആക്രമണവും തമ്മിൽ
എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

549
00:43:48,511 --> 00:43:51,470
ഇതൊരു പ്രതികാര നടപടിയായിരിക്കുമോ?

550
00:43:51,800 --> 00:43:55,224
ഇതുവരെ സൂ യാതൊരു ഡിമാൻഡുകളും
മുന്നോട്ട് വെച്ചിട്ടില്ല,

551
00:43:55,264 --> 00:43:58,727
അതുകൊണ്ട് രണ്ട് സംഭവങ്ങളും
തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ല.

552
00:43:58,807 --> 00:44:01,350
നിലവിൽ സർക്കാർ ഈ
ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്

553
00:44:01,350 --> 00:44:03,232
വിവരങ്ങളൊന്നും പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.

554
00:44:05,314 --> 00:44:06,395
മൂന്നാം നില.

555
00:44:16,655 --> 00:44:17,656
ഇവിടെ ആരുമില്ല.

556
00:44:17,706 --> 00:44:18,537
വേഗം!

557
00:44:47,816 --> 00:44:49,438
സൂ യംഗ്-ചുൾ, ദൂങ്‌വൂരി
ബിൽഡിംഗ് തീവ്രവാദി ആക്രമണത്തിന്

558
00:44:49,488 --> 00:44:51,650
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

559
00:44:51,900 --> 00:44:54,493
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ
കാണാൻ അവകാശമുണ്ട്,

560
00:44:54,493 --> 00:44:56,325
നിങ്ങൾക്ക് മൗനം പാലിക്കാനും അവകാശമുണ്ട്.

561
00:44:56,575 --> 00:44:59,538
നിങ്ങൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ കോടതിയിൽ നിങ്ങൾക്കെതിരെ
തെളിവായി ഉപയോഗിക്കപ്പെട്ടേക്കാം...

562
00:44:59,538 --> 00:45:00,659
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

563
00:45:01,080 --> 00:45:04,042
വെള്ളമുപയോഗിച്ച് അവരുടെ കമ്മ്യൂണിക്കേഷൻ
നെറ്റ്‌വർക്ക് തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,

564
00:45:04,663 --> 00:45:06,545
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ, അത് നിങ്ങളുടെ
ബുദ്ധിയായിരുന്നല്ലേ?

565
00:45:06,955 --> 00:45:07,706
ഇതെന്താണ്?

566
00:45:07,706 --> 00:45:09,128
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ പരിചയമുണ്ടോ?

567
00:45:09,228 --> 00:45:10,419
പക്ഷേ അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

568
00:45:12,881 --> 00:45:14,923
വെള്ളം പെട്ടെന്ന് വറ്റിപ്പോകും.

569
00:45:15,054 --> 00:45:17,806
അവരുടെ ശൃംഖലയ്ക്കൊപ്പം
വായുവിൽ വെള്ളം കൂടി കലർന്നാൽ,

570
00:45:17,846 --> 00:45:19,178
അത് കുറച്ചുകൂടി വേഗത്തിൽ
പ്രവർത്തിക്കില്ലേ?

571
00:45:19,848 --> 00:45:20,719
അതൊക്കെ പോട്ടെ.

572
00:45:21,470 --> 00:45:22,561
ഇനിയിപ്പോ എന്തുചെയ്യും?

573
00:45:23,062 --> 00:45:24,313
രക്ഷാസേന വരുന്നുണ്ടോ?

574
00:45:24,973 --> 00:45:25,814
ഇല്ല.

575
00:45:26,185 --> 00:45:28,437
നമുക്ക് റൂഫ് ടോപ്പിൽ പോയി
രക്ഷാസേനയെ കാണണം.

576
00:45:28,437 --> 00:45:28,937
എന്ത്?

577
00:45:28,937 --> 00:45:31,070
രക്ഷാസേന രോഗബാധിതരുമായി
സമ്പർക്കത്തിൽ വരാൻ പാടില്ല.

578
00:45:31,070 --> 00:45:34,863
ഇവിടം വരെ എത്തിയത് തന്നെ കഷ്ടപ്പെട്ടാണ്,
ഇനിയിപ്പോ റൂഫിലേക്ക് കൂടി പോകണമെന്നാണോ?

579
00:45:35,033 --> 00:45:37,986
രക്ഷാസേനയ്ക്ക് താഴെ വന്ന്
അവരെയെല്ലാം തീർത്തുകൂടെ?

580
00:45:38,697 --> 00:45:40,199
ആ ആളുകൾ രോഗികളാണ്.

581
00:45:40,539 --> 00:45:42,741
കാരണമില്ലാതെ അവരെ കൊല്ലരുതെന്നാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയിരിക്കുന്ന ഉത്തരവ്.

582
00:45:42,791 --> 00:45:44,373
എന്ത് അസംബന്ധമാണിത്!

583
00:45:44,413 --> 00:45:46,085
പുറത്തുള്ള ആ രാക്ഷസന്മാർ
രോഗികളാണെന്നാണോ?

584
00:45:46,585 --> 00:45:48,207
രോഗികൾ ആളുകളെ കൊല്ലുമോ?

585
00:45:49,338 --> 00:45:52,211
പുല്ല്, അവന്മാര് ജീവികളാണോ അതോ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയണ്ട.

586
00:45:52,421 --> 00:45:55,464
ഏതായാലും, അയാളെ നമുക്ക്
റൂഫിൽ എത്തിക്കാൻ പറ്റിയാൽ,

587
00:45:55,594 --> 00:45:58,597
രക്ഷാസേന വരും, അപ്പൊ
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രക്ഷപ്പെടാം.

588
00:45:58,807 --> 00:46:01,430
അങ്ങോട്ട് പോകാൻ സുരക്ഷിതമായ
ഒരു വഴി കണ്ടുപിടിച്ചാൽ മതി.

589
00:46:02,181 --> 00:46:03,852
അങ്ങനെയൊരു വഴിയുണ്ടോ?

590
00:46:04,012 --> 00:46:05,013
ഉണ്ട്.

591
00:46:05,144 --> 00:46:08,897
അധികം ആർക്കും അറിയാത്ത ഒരു
കാർഗോ ലിഫ്റ്റ് അവിടെയുണ്ട്.

592
00:46:10,439 --> 00:46:12,521
അതായിരിക്കും ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

593
00:46:13,192 --> 00:46:15,274
ആ സെക്യൂരിറ്റി പറയുന്നത്
ശരിയാണെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു.

594
00:46:18,277 --> 00:46:20,989
ശരി, നമുക്കൊന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

595
00:46:21,370 --> 00:46:23,122
താൻ മുന്നിൽ നടന്നോ.

596
00:46:27,126 --> 00:46:28,417
നമുക്ക് പോകാം.

597
00:46:30,379 --> 00:46:31,420
ആദ്യം താൻ പോ.

598
00:46:36,215 --> 00:46:37,296
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!

599
00:46:41,510 --> 00:46:44,143
വേഗമെത്തിയല്ലോ.

600
00:46:44,303 --> 00:46:45,144
അതെ.

601
00:46:46,515 --> 00:46:48,397
ഇതാണോ സു യംഗ്-ചുളിന്റെ റിസേർച്ച് ലാബ്?

602
00:46:48,397 --> 00:46:49,058
അതെ.

603
00:46:49,228 --> 00:46:54,153
ചെയിൻസ് ബയോ വിട്ട ശേഷം അയാൾ
ഇവിടെയായിരുന്നിരിക്കണം റിസേർച്ച് തുടർന്നിരുന്നത്.

604
00:46:54,523 --> 00:46:55,484
പ്രൊഫസർ ജൂ!

605
00:46:55,564 --> 00:46:56,445
പറയൂ.

606
00:46:57,116 --> 00:47:00,159
പരിചയപ്പെട്ടോളൂ. ഇത് മ്യുങ്ഹാൻ
യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിലെ ബയോടെക്നോളജി...

607
00:47:00,199 --> 00:47:01,620
പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ.

608
00:47:02,451 --> 00:47:05,033
ഇവര് പ്രൊഫസർ ലീ
ഹ്യുൻ-മ്യോങ്ങും ജോ ഹ്യുൻ-മിയും.

609
00:47:05,033 --> 00:47:06,995
ഈയൊരു പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘത്തെ...

610
00:47:07,035 --> 00:47:09,078
ഗവൺമെന്റ് തന്നെ തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

611
00:47:09,078 --> 00:47:11,830
സ്വാറ്റ് ടീം ഉള്ളിലേക്ക് കയറുമ്പോൾ
നമുക്കും അവർക്കൊപ്പം ചേരാം,

612
00:47:12,081 --> 00:47:13,712
അതുകൊണ്ട് പ്രൊഫസർ ഗോങ്
ഒന്ന് തയ്യാറായിക്കോളൂ.

613
00:47:13,712 --> 00:47:14,963
ശരി.

614
00:47:15,714 --> 00:47:17,336
ആൽഫ ടീം മുൻവാതിലിലൂടെ കയറണം,

615
00:47:17,386 --> 00:47:19,088
ഡെൽറ്റ ടീം പുറകിലൂടെയും.

616
00:47:36,525 --> 00:47:37,566
ശ്ശേ...

617
00:47:38,237 --> 00:47:39,608
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോവുകയാണ്.

618
00:47:39,858 --> 00:47:41,070
ഞാനിത് അമർത്തുകയാണ്.

619
00:47:51,830 --> 00:47:53,172
വേഗം!

620
00:47:54,083 --> 00:47:55,294
പെട്ടെന്നാവട്ടെ!

621
00:47:56,295 --> 00:47:57,756
വാതിൽ അടയ്ക്കൂ, വേഗം!

622
00:48:03,302 --> 00:48:04,683
മുകളിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

623
00:48:06,975 --> 00:48:09,388
അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ
നമ്മൾ മുകളിലെത്തും.

624
00:48:12,691 --> 00:48:14,233
നിനക്കെത്ര വയസ്സായി?

625
00:48:15,144 --> 00:48:17,066
ഈ പ്രായത്തിലും നല്ല
ഫിറ്റ്നസ് ആണല്ലോ നിനക്ക്.

626
00:48:18,197 --> 00:48:20,149
നീ അവിടെ സ്ലൈഡ് ചെയ്തത്
കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ടായിരുന്നു.

627
00:48:21,070 --> 00:48:22,531
നല്ല സ്പീഡായിരുന്നു.

628
00:48:23,242 --> 00:48:24,113
ഇതുപോലെ.

629
00:48:27,456 --> 00:48:28,367
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നു.

630
00:48:46,175 --> 00:48:46,975
അരുത്!

631
00:49:11,370 --> 00:49:12,751
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു!

632
00:49:14,203 --> 00:49:15,754
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടതിനിപ്പോ എന്താ?

633
00:49:16,255 --> 00:49:19,378
നമ്മളെക്കാൾ പ്രധാനം ആ
തെണ്ടിയാണെന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്?

634
00:49:19,378 --> 00:49:21,090
ആ തെണ്ടിയാണ് വാക്സിൻ.

635
00:49:21,300 --> 00:49:24,513
നീ കണ്ടില്ലേ? ആ ശവങ്ങൾ
അവനെ തൊടുക പോലും ചെയ്തില്ല.

636
00:49:24,713 --> 00:49:26,595
ആ വാക്സിൻ നമുക്ക്
ഇവിടെന്ന് പുറത്തെത്തിക്കണം!

637
00:49:26,715 --> 00:49:27,886
പക്ഷേ...

638
00:49:28,467 --> 00:49:30,469
അവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ
വെളിയിൽ എത്തിക്കും?

639
00:49:30,469 --> 00:49:34,063
ആ പിശാചുക്കൾ അവിടെ എങ്ങനെയൊക്കെയാണ്
ഇരച്ചു കയറുന്നതെന്ന് കണ്ടില്ലേ!

640
00:49:34,603 --> 00:49:37,066
അവനെ നമ്മൾ എങ്ങനെ
അവിടുന്ന് പുറത്തെത്തിക്കും?

641
00:49:38,026 --> 00:49:39,108
വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നുണ്ട്.

642
00:49:48,867 --> 00:49:52,411
എന്താ? ആ നാറികൾ നമ്മളെ
അനുകരിക്കുകയാണോ?

643
00:49:57,876 --> 00:49:59,498
വാതിലുകൾ അടയുന്നു.

644
00:50:03,962 --> 00:50:05,504
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

645
00:50:06,255 --> 00:50:07,506
- ഹ്യുൻ-സോക്ക്.
- ആ?

646
00:50:07,556 --> 00:50:09,058
കെട്ടിടത്തിലെ എല്ലാ സിസിടിവികളും

647
00:50:09,098 --> 00:50:11,009
കാണാൻ പറ്റുന്ന ഒരു കൺട്രോൾ
റൂം എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

648
00:50:11,009 --> 00:50:12,311
എന്ത്? കൺട്രോൾ റൂമോ?

649
00:50:12,641 --> 00:50:14,643
നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കുമല്ലോ,
നീ സെക്യൂരിറ്റി ടീമിൽ ഉള്ളതല്ലേ.

650
00:50:14,643 --> 00:50:15,224
അതെ.

651
00:50:15,224 --> 00:50:18,267
സിസിടിവി വഴി നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

652
00:50:18,357 --> 00:50:21,360
അവൻ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നതെന്ന്
നമുക്ക് കൃത്യമായി അറിയാൻ പറ്റും.

653
00:50:21,860 --> 00:50:23,362
കൺട്രോൾ റൂം...

654
00:50:24,443 --> 00:50:26,325
ബി2 ഫ്ലോറിന്റെ ഏറ്റവും അറ്റത്താണ്.

655
00:50:26,325 --> 00:50:27,906
ബി2! ബി2!

656
00:50:27,946 --> 00:50:30,779
തൽക്കാലം നമുക്ക് അവിടെ
പോയിട്ട് ആ സോ-നെ തിരയാം.

657
00:50:42,751 --> 00:50:44,042
ആൽഫ, ക്ലിയർ.

658
00:50:44,963 --> 00:50:46,295
ഡെൽറ്റ, ക്ലിയർ.

659
00:50:47,096 --> 00:50:49,468
അവൻ ഇവിടെ വലിയൊരു ലാബ്
തന്നെ സെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

660
00:51:03,152 --> 00:51:04,983
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കിയേ.

661
00:51:21,170 --> 00:51:24,083
ഇതെന്താ? ഇവയെല്ലാം ചത്തതാണോ?

662
00:51:24,833 --> 00:51:26,135
ഇതിന് ജീവനുണ്ട്.

663
00:51:32,971 --> 00:51:35,094
അവൻ എന്ത് പരീക്ഷണമാണ് ഇവിടെ
നടത്തിക്കൊണ്ടിരുന്നത്?

664
00:51:43,192 --> 00:51:45,444
ഇവിടെ! ഇതാ ഒരെണ്ണം
തുറന്നു കിടക്കുന്നു!

665
00:51:48,317 --> 00:51:49,448
കോൺടാക്റ്റ്!

666
00:52:32,451 --> 00:52:33,742
സ്പെഷ്യൽ ഓപ്പറേഷൻ യൂണിറ്റ്

667
00:52:40,579 --> 00:52:41,620
ആക്രമിക്ക്!

668
00:52:42,291 --> 00:52:43,462
തിരിച്ചു വെടിവെക്കൂ!

669
00:52:44,713 --> 00:52:45,624
ആൽഫ വീണു!

670
00:52:53,922 --> 00:52:55,224
കോൺടാക്ട്!

671
00:52:56,345 --> 00:52:58,307
അവളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് മാറ്റൂ!

672
00:53:36,805 --> 00:53:39,518
ലക്ഷ്യങ്ങൾ ചലിക്കുന്നത് നിർത്തിയിരിക്കുന്നു.
ക്ലിയർ, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

673
00:53:39,888 --> 00:53:41,310
ക്ലിയർ, സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

674
00:53:45,974 --> 00:53:47,316
അവരെല്ലാം നിശ്ചലരായി.

675
00:53:48,067 --> 00:53:49,528
ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ
മേഖലകൾ പ്രതിരോധിക്കുക.

676
00:53:49,568 --> 00:53:51,860
അപകടസാധ്യത കണ്ടാൽ
ഉടൻ പ്രതികരിക്കുക.

677
00:54:39,198 --> 00:54:39,578
അതെന്താണ്?

678
00:54:40,449 --> 00:54:41,990
അതിന് രൂപമാറ്റം സംഭവിക്കുകയാണോ?

679
00:54:43,242 --> 00:54:44,953
കൺട്രോൾ റൂം എവിടെയാണ്?

680
00:54:45,494 --> 00:54:46,535
ആ വഴിയേ.

681
00:54:46,585 --> 00:54:48,377
ശരി, ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ നീങ്ങാം.

682
00:55:54,983 --> 00:55:56,485
ധൈര്യം കൈവിടരുത്!

683
00:56:17,296 --> 00:56:18,507
എന്നെ ഇവിടെ ഇരുത്തൂ.

684
00:56:18,797 --> 00:56:20,089
അത് അടയ്ക്കൂ.

685
00:56:26,305 --> 00:56:28,557
ഇതാണ് പ്രധാന ക്യാമറകൾ.

686
00:56:29,188 --> 00:56:30,599
പിന്നെ സഹായ ക്യാമറകളും...

687
00:56:30,639 --> 00:56:31,560
സിസിടിവി.

688
00:56:33,692 --> 00:56:35,694
സോ ഏത് നിലയിലാണ് ഇറങ്ങിയത്?

689
00:56:36,065 --> 00:56:37,025
എട്ടാം നിലയിലോ?

690
00:56:37,356 --> 00:56:39,488
ഒൻപതാം നില. ഞാൻ
അവിടെ തിരയാൻ തുടങ്ങാം.

691
00:56:46,495 --> 00:56:48,617
ഈ പ്രായത്തിലും
നിങ്ങൾ നല്ല ഉഷാറാണല്ലോ.

692
00:56:49,208 --> 00:56:51,250
നേരത്തെ നിങ്ങൾ അവിടെ
സ്ലൈഡ് ചെയ്തത് കലക്കി.

693
00:56:51,460 --> 00:56:52,911
നല്ല വേഗമുണ്ടായിരുന്നു.

694
00:56:53,332 --> 00:56:55,294
സോയ്ക്ക് അത് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു?

695
00:56:56,755 --> 00:56:58,217
ലിഫ്റ്റിൽ വെച്ച് അയാൾ
പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ,

696
00:56:58,337 --> 00:57:00,339
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് അയാൾ നോക്കി
നിൽക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.

697
00:57:02,511 --> 00:57:03,512
അത് ശരിയാണ്.

698
00:57:04,423 --> 00:57:06,635
അയാൾ നമ്മളെപ്പോലെ
സിസിടിവി വഴി നോക്കുകയാണോ?

699
00:57:08,637 --> 00:57:12,561
ബാധിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കണ്ണുകളിലൂടെ
സോയ്ക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

700
00:57:14,063 --> 00:57:15,104
ഒരു മിനിറ്റ്, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

701
00:57:16,065 --> 00:57:17,936
ഈ രാക്ഷസന്മാർ കാണുന്നതൊക്കെ,

702
00:57:18,647 --> 00:57:20,399
സോയ്ക്കും കാണാൻ കഴിയുമെന്നാണോ?

703
00:57:20,609 --> 00:57:22,491
അയാൾക്ക് അതേപോലെ കാണാൻ
പറ്റുമെന്നോ? ഇതെന്തൊരു കഷ്ടമാണ്!

704
00:57:22,611 --> 00:57:23,612
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി!

705
00:57:29,448 --> 00:57:31,330
ആ തെണ്ടി ഇത് എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?

706
00:57:55,854 --> 00:57:57,066
അവൻ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

707
00:58:01,570 --> 00:58:03,031
അവൻ എവിടേക്കാ പോകുന്നത്?

708
00:58:05,114 --> 00:58:06,785
അവൻ എന്തോ തപ്പുകയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

709
00:58:07,286 --> 00:58:08,537
അവൻ നിന്നു.

710
00:58:09,118 --> 00:58:10,489
അത് എവിടെയാ?

711
00:58:10,829 --> 00:58:15,084
മൂന്നാം നില, ബിൽഡിംഗ് എ ഹാൾവേ...

712
00:58:16,455 --> 00:58:17,586
ചേട്ടാ!

713
00:58:19,588 --> 00:58:22,381
നീ എന്നെ പൂട്ടിയിട്ടു, അതുകൊണ്ട് നിന്നെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഞാൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

714
00:58:28,347 --> 00:58:29,638
ഓ, അത്...

715
00:58:29,758 --> 00:58:31,600
സിഇഒ കാങ് വൂ-ചുൾ.

716
00:58:31,600 --> 00:58:32,561
ഹേ?

717
00:58:32,641 --> 00:58:34,723
സൊ ആദ്യം കണ്ടുമുട്ടിയ ആൾ.

718
00:58:36,395 --> 00:58:39,478
മിക്കവാറും ഇയാൾക്കായിരിക്കും
ആദ്യം ഇൻഫെക്ഷൻ വന്നത്.

719
00:58:46,615 --> 00:58:48,947
കണ്ടോ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയല്ലേ?

720
00:58:51,530 --> 00:58:54,743
പുതിയ മനുഷ്യരാശിയിലേക്കുള്ള എന്റെ കണ്ണി
നീയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നല്ലോ.

721
00:58:55,164 --> 00:58:56,665
അതുകൊണ്ട് വേഗം വന്ന് എന്നെ കടിക്ക്.

722
00:59:08,046 --> 00:59:09,888
നിൽക്ക്, അവൻ അയാളെ കടിച്ചോ?

723
00:59:10,599 --> 00:59:11,390
അവന് എന്താ പറ്റുന്നത്?

724
00:59:26,065 --> 00:59:27,025
അവരെ ഒന്ന് നോക്കിക്കേ.

725
00:59:45,334 --> 00:59:47,005
അതെന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

726
00:59:47,716 --> 00:59:49,298
പക്ഷെ അവർക്ക് എന്തോ

727
00:59:49,338 --> 00:59:51,180
തീർത്തും പുതിയ തരം വിവരങ്ങൾ
ലഭിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

728
00:59:53,182 --> 00:59:57,096
അതെന്താ? സൊ കടിയേറ്റതുമായി
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ?

729
00:59:57,186 --> 00:59:58,937
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല.

730
00:59:59,728 --> 01:00:02,811
എങ്കിൽ എത്ര നേരം അവർ
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കും?

731
01:00:03,232 --> 01:00:05,064
നേരത്തെ, കുറച്ചു മിനിറ്റുകൾ
അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

732
01:00:05,064 --> 01:00:06,855
അത് പറയാൻ കഴിയില്ല.

733
01:00:08,487 --> 01:00:10,199
ശരി, ഇതാണ് നമ്മുടെ അവസരം.

734
01:00:10,319 --> 01:00:13,112
അവർ ആ അവസ്ഥയിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ
നമ്മൾ പോയി വാക്സിൻ എടുക്കണം.

735
01:00:13,532 --> 01:00:15,784
അവൻ മൂന്നാം നിലയിലുണ്ട്,
അധികം സമയമെടുക്കില്ല.

736
01:00:17,666 --> 01:00:20,329
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുന്ന് സിസിടിവി നോക്കിക്കോളാം,

737
01:00:20,459 --> 01:00:22,961
എന്നിട്ട് ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റ് വഴി
എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതമെന്ന് പറഞ്ഞുതരാം.

738
01:00:23,172 --> 01:00:25,624
എന്താ നീയോ?

739
01:00:27,796 --> 01:00:28,837
നീ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കാൻ പോവാണോ?

740
01:00:28,837 --> 01:00:30,469
വാക്സിൻ എടുത്തിട്ട് വേഗം തിരിച്ചുവാ.

741
01:00:30,509 --> 01:00:32,721
അതുവരെ, നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ്
പോകേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞുതരാം.

742
01:00:33,011 --> 01:00:34,973
എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്നെ ഇവിടെ
തനിച്ചാക്കി പോകാൻ പറ്റും?

743
01:00:35,554 --> 01:00:38,637
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. ഇതാണ്
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴി.

744
01:00:39,688 --> 01:00:40,849
ശരി, നമുക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം.

745
01:00:40,939 --> 01:00:43,852
അവർ എപ്പോഴാണ് ഉണരുക എന്ന് പറയാൻ
പറ്റില്ല, അതുകൊണ്ട് വേഗം പോകാം.

746
01:01:34,903 --> 01:01:37,406
അവനെ ഏതെങ്കിലും സുരക്ഷിതമായ
സ്ഥലത്തേക്ക് മാറ്റാം.

747
01:01:43,372 --> 01:01:46,375
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

748
01:01:53,382 --> 01:01:54,303
വേഗം പോ!

749
01:01:55,134 --> 01:01:56,675
വേഗം! ഓടിക്കോ!

750
01:02:03,142 --> 01:02:04,603
വേഗം! അകത്തോട്ട് കയറ്!

751
01:02:04,893 --> 01:02:05,934
വേഗം!

752
01:02:09,978 --> 01:02:11,940
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

753
01:02:14,653 --> 01:02:16,535
അവർ പോവുകയാണ്.

754
01:02:47,316 --> 01:02:48,607
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

755
01:02:54,773 --> 01:02:56,024
ഈ വഴി, വേഗം!

756
01:03:17,796 --> 01:03:19,047
അവർ പോയി.

757
01:03:20,008 --> 01:03:21,680
നീ എന്തോന്നാ ഈ ചെയ്തത്?

758
01:03:25,224 --> 01:03:28,897
ആഹാ, നീ പുറത്തുപോയ പോലെ
അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ? മിടുക്കൻ തന്നെ.

759
01:03:29,808 --> 01:03:31,690
എന്റെ കണ്ണ് കെട്ടിയാൽ,

760
01:03:31,690 --> 01:03:34,153
നിനക്ക് ഇവിടെന്ന് ജീവനോടെ
രക്ഷപ്പെടാൻ പറ്റുമെന്നാണോ വിചാരം?

761
01:03:34,233 --> 01:03:35,654
ഈ ഭ്രാന്തൻ എന്തൊക്കെയാ
ഈ വിളിച്ചുപറയുന്നത്?

762
01:03:36,565 --> 01:03:38,527
കാങ് വൂ-ചോൾ കടിച്ചതിനുശേഷം,

763
01:03:38,567 --> 01:03:40,659
അവന് അവരുമായെല്ലാം ആശയവിനിമയം
നടത്താൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

764
01:03:41,070 --> 01:03:42,241
നിൽക്ക്, അപ്പൊ...

765
01:03:42,701 --> 01:03:46,705
അതിന്റെ അർത്ഥം പുറത്തുള്ള ആ രാക്ഷസന്മാരെയെല്ലാം
അവന് നിയന്ത്രിക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ്.

766
01:03:48,036 --> 01:03:50,209
നമുക്ക് മെസേജ് വഴി മാത്രം സംസാരിക്കാം.

767
01:03:50,249 --> 01:03:52,421
അവൻ ഒന്നും കാണാനോ
കേൾക്കാനോ ഇടയാകരുത്.

768
01:04:06,515 --> 01:04:09,518
പക്ഷെ നമ്മൾ റിപ്പോർട്ടുകളെല്ലാം
കൊടുത്തതല്ലേ?

769
01:04:09,978 --> 01:04:12,191
എന്തിനാണ് നമ്മളെ ആന്റി ടെററിസം
ആസ്ഥാനത്തേക്ക് വിളിക്കുന്നത്?

770
01:04:12,231 --> 01:04:14,483
അവിടെ എത്തിയിട്ട് നോക്കാം.

771
01:04:39,047 --> 01:04:41,090
ഓഫീസിൽ നിന്ന് നേരെ എമർജൻസി
എക്സിറ്റിലേക്ക് പോകൂ.

772
01:04:42,010 --> 01:04:43,052
പടികൾ കയറി നാലാം
നിലയിലെ മെഷീൻ റൂമിലേക്ക്.

773
01:04:47,186 --> 01:04:48,347
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

774
01:05:11,540 --> 01:05:12,621
ഒന്ന് നിന്നേ.

775
01:05:14,833 --> 01:05:17,876
നമ്മൾ തുടങ്ങിയ ഇടത്തേക്ക്
തന്നെയാ പോകുന്നത്.

776
01:05:18,967 --> 01:05:20,169
അതെ. പക്ഷെ എന്തിനാ?

777
01:05:21,220 --> 01:05:22,671
എനിക്ക് എന്റെ ചേച്ചിയെ
കൂട്ടിക്കൊണ്ട് വരണം.

778
01:05:22,721 --> 01:05:25,884
പക്ഷേ ഈ വാക്സിനും കൊണ്ട്
നമുക്കിപ്പോൾ പുറത്തു കടക്കാമല്ലോ.

779
01:05:26,225 --> 01:05:27,386
ഓ, അത് ശരിയാ.

780
01:05:27,636 --> 01:05:30,018
ഈ വഴി പോയാൽ ടെറസിലേക്ക്
ഒരു ലിഫ്റ്റ് ഉണ്ട്.

781
01:05:30,179 --> 01:05:31,850
എന്താ ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

782
01:05:31,930 --> 01:05:32,891
സെക്യൂരിറ്റി

783
01:05:32,891 --> 01:05:34,893
നീയിപ്പോ എന്താ പറഞ്ഞു വരുന്നത്?

784
01:05:34,933 --> 01:05:37,066
നമുക്കിനി മുകളിലേക്ക് പോയാൽ മാത്രം മതി.

785
01:05:37,106 --> 01:05:38,897
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കൺട്രോൾ റൂമിലേക്ക്
വരണമെന്നാണോ നീ പറയുന്നത്?

786
01:06:14,273 --> 01:06:16,935
കൺട്രോൾ റൂം

787
01:06:32,541 --> 01:06:33,622
ഇതെന്താണിത്!

788
01:06:33,662 --> 01:06:34,453
ഹേയ്!

789
01:06:34,663 --> 01:06:36,625
നീ ഈ കാണിക്കുന്നത്
എന്താണെന്നാ നിന്റെ വിചാരം?

790
01:06:37,126 --> 01:06:38,127
-നീ... എന്താ?

791
01:06:38,167 --> 01:06:39,128
നീ എന്താ ചെയ്തത്?

792
01:06:39,168 --> 01:06:40,209
അത് നിർത്തൂ.

793
01:06:40,379 --> 01:06:42,091
നാശം, ഇതൊന്ന് നിർത്താൻ പറ!

794
01:06:44,093 --> 01:06:45,504
ഈ പന്നിയെ അങ്ങനെ
വിടാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

795
01:06:45,554 --> 01:06:48,507
ഞാൻ ഇവനെ കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
നീ എന്റെ കൂടെ വാ!

796
01:06:49,388 --> 01:06:50,389
വേഗം വാ!

797
01:06:50,639 --> 01:06:52,101
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

798
01:06:52,221 --> 01:06:53,512
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

799
01:06:54,183 --> 01:06:55,854
ആ വാക്സിനിൽ തൊട്ടുപോകരുത്!

800
01:06:59,188 --> 01:07:02,401
ക്ഷമിക്കണം, നിന്റെ ചേച്ചിയുടെ
കാര്യം ഇനി വിട്ടേക്കൂ.

801
01:07:03,232 --> 01:07:04,113
ഇപ്പോൾ ഒരുപാട് വൈകിപ്പോയി.

802
01:07:34,973 --> 01:07:37,146
ഹ്യുൻ-സോക്ക്

803
01:07:40,689 --> 01:07:42,441
അവൻ ചേച്ചിയെ തിരിച്ചു
കൊണ്ടുവരുന്നത് വരെ,

804
01:07:42,521 --> 01:07:43,902
നമ്മൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കും.

805
01:07:43,942 --> 01:07:45,154
മനസ്സിലായോ?

806
01:07:59,248 --> 01:08:00,669
എല്ലാവരും ഒന്ന് ശ്രദ്ധിച്ചേ.

807
01:08:00,829 --> 01:08:04,213
മറ്റാരെക്കാളും പ്രധാനം
ഇപ്പോൾ ഈ വാക്സിൻ ആണ്.

808
01:08:04,633 --> 01:08:06,675
ഇത് ലോകത്തിന് മുഴുവൻ
വേണ്ടിയുള്ളതാണ്, കേട്ടല്ലോ?

809
01:08:11,840 --> 01:08:15,184
ജീവിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ വഴി കാണിക്ക്.

810
01:08:16,305 --> 01:08:17,476
ഇപ്പൊ തന്നെ!

811
01:08:32,030 --> 01:08:33,282
ഹ്യുൻ സിയോക്ക്!

812
01:08:33,532 --> 01:08:35,954
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് വരികയാണ്.

813
01:08:35,954 --> 01:08:38,707
ഏതു വഴിയാണ് സുരക്ഷിതം?

814
01:08:40,869 --> 01:08:42,621
ഞാൻ ഏതു വഴിക്ക് പോകണം?

815
01:08:43,622 --> 01:08:44,963
ഹ്യുൻ ഹീ!

816
01:08:47,296 --> 01:08:47,676
ഉം...

817
01:08:48,217 --> 01:08:50,379
നേരെ മുന്നോട്ട് പോകൂ,

818
01:08:50,429 --> 01:08:51,880
എന്നിട്ട് വലത്തോട്ട് തിരിയണം.

819
01:08:54,933 --> 01:08:56,014
ശരി, എന്നിട്ടോ?

820
01:08:57,686 --> 01:08:59,478
ഇത്തവണ ഇടത്തോട്ട് പോകൂ.

821
01:09:04,563 --> 01:09:06,485
നേരെ പോയിട്ട്
വലതുവശത്തുള്ള പടികൾ കയറണം.

822
01:09:06,645 --> 01:09:08,447
അല്ലല്ല, ഇടത്തെ പടികൾ!

823
01:09:08,567 --> 01:09:09,488
ഇടത്തോ?

824
01:09:09,568 --> 01:09:10,489
ഇവിടെയാണോ? ഇത് തന്നെയാണോ?

825
01:09:10,489 --> 01:09:11,200
അതെ.

826
01:09:11,200 --> 01:09:12,741
അതിലൂടെ മുകളിലേക്ക് കയറിക്കോ.

827
01:09:14,783 --> 01:09:16,115
ശരി, ഞാൻ എത്തി.

828
01:09:16,365 --> 01:09:18,497
വാതിൽ തുറന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
ലിഫ്റ്റിൽ കയറൂ.

829
01:09:18,537 --> 01:09:20,329
ഇതാ ഇവിടെ!

830
01:09:20,909 --> 01:09:22,000
ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി!

831
01:09:22,000 --> 01:09:23,252
നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

832
01:09:27,216 --> 01:09:28,877
ഹ്യുൻ ഹീ, നിനക്ക് തെറ്റുപറ്റി,

833
01:09:28,917 --> 01:09:31,470
ഈ ലിഫ്റ്റ് ബേസ്‌മെന്റിലേക്ക് പോകില്ല.

834
01:09:31,800 --> 01:09:33,762
ഇനി എല്ലാം ശരിയായി.
നാലാം നില അമർത്തൂ.

835
01:09:34,383 --> 01:09:36,555
നാലാം നിലയോ? അവിടെയാണോ ഇറങ്ങേണ്ടത്?

836
01:09:36,555 --> 01:09:37,676
ഹ്യുൻ സിയോക്ക്...

837
01:09:38,137 --> 01:09:39,058
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

838
01:09:39,098 --> 01:09:40,929
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കൂ.

839
01:09:41,100 --> 01:09:42,311
നാലാം നിലയിൽ നിന്ന്,

840
01:09:42,351 --> 01:09:45,274
എമർജൻസി സ്റ്റെയർവേ കാണുന്നത്
വരെ വലത്തോട്ട് പോകൂ.

841
01:09:45,524 --> 01:09:47,896
ഏഴാം നില വരെ കയറണം.

842
01:09:49,278 --> 01:09:53,402
അപ്പോൾ നിനക്ക്
മറ്റുള്ളവർക്കൊപ്പം ചേരാൻ പറ്റും.

843
01:09:55,404 --> 01:09:57,536
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

844
01:09:58,407 --> 01:09:59,618
ഹ്യുൻ-ഹീ!

845
01:10:02,291 --> 01:10:03,162
വേഗം പറ.

846
01:10:03,162 --> 01:10:04,333
ഹ്യുൻ-സോക്, ശ്രദ്ധിക്ക്!

847
01:10:04,333 --> 01:10:05,334
ഹ്യുൻ-ഹീ!

848
01:10:05,334 --> 01:10:06,415
ഹ്യുൻ-സോക്!

849
01:10:08,046 --> 01:10:09,708
ഇവിടുന്ന് ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്.

850
01:10:09,838 --> 01:10:11,170
എനിക്ക് വൈകിപ്പോയി.

851
01:10:11,210 --> 01:10:13,592
ഇല്ല, വൈകിയിട്ടില്ല.

852
01:10:14,383 --> 01:10:17,636
ഒട്ടും വൈകിയിട്ടില്ല,
ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരും!

853
01:10:18,967 --> 01:10:21,180
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ എത്താൻ പറ്റും.

854
01:10:21,600 --> 01:10:22,931
നീ പറ.

855
01:10:22,931 --> 01:10:24,973
നമുക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച
ക്യാമ്പിങ്ങിന് പോകാമായിരുന്നു.

856
01:10:27,896 --> 01:10:30,069
നീ പൊയ്ക്കോ. ഞാൻ ഫോൺ വെക്കുകയാണ്.

857
01:10:30,359 --> 01:10:32,781
നിൽക്ക്, ചെയ്യരുത്...

858
01:10:59,308 --> 01:11:00,679
നിൽക്ക്...

859
01:11:19,278 --> 01:11:21,120
ഇതെന്താണിത്?

860
01:11:23,031 --> 01:11:24,493
അയ്യോ!

861
01:11:27,626 --> 01:11:29,378
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടി എന്റെ ചേച്ചിയെ
കൊന്നു. എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല!

862
01:11:29,878 --> 01:11:32,631
ഞാൻ ആ വാക്സിനെ കൊല്ലും.

863
01:11:35,504 --> 01:11:38,677
പിന്നെ നിങ്ങളാരും ഇവിടുന്ന്
ജീവനോടെ പുറത്ത് പോകില്ല.

864
01:11:50,399 --> 01:11:50,769
എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

865
01:11:50,769 --> 01:11:52,111
എന്റെ അനിയൻ അവിടെ
കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്,

866
01:11:53,272 --> 01:11:55,114
ഏതോ രാസായുധം കാരണം
അവന് ഇൻഫെക്ഷൻ ആയി.

867
01:11:55,364 --> 01:11:57,066
അവർക്ക് അവനെ അവിടെ അങ്ങനെ
ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!

868
01:11:57,156 --> 01:11:59,908
ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ മെഡിക്കൽ
ടീമിനെയോ മറ്റോ അങ്ങോട്ട് അയക്കൂ!

869
01:12:00,069 --> 01:12:04,123
അവർ കാത്തിരിക്കാനാണ് പറയുന്നത്,
പക്ഷേ എത്ര നേരം ഇങ്ങനെ കാത്തിരിക്കും?

870
01:12:04,123 --> 01:12:05,244
എക്സ്ക്യൂസ് മീ, മിനിസ്റ്റർ.

871
01:12:05,414 --> 01:12:06,575
അവർ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

872
01:12:06,705 --> 01:12:07,746
എന്റെ ദൈവമേ.

873
01:12:10,249 --> 01:12:11,920
വന്നതിന് നന്ദി.

874
01:12:12,040 --> 01:12:13,212
ഒരു സെക്കൻഡ്.

875
01:12:14,042 --> 01:12:16,505
നമുക്ക് അവിടെ പോയി
സംസാരിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

876
01:12:16,835 --> 01:12:18,427
കമ്മീഷണർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.

877
01:12:18,507 --> 01:12:19,468
ശരി.

878
01:12:24,093 --> 01:12:26,555
ഞാൻ നേരിട്ട് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം.

879
01:12:26,895 --> 01:12:28,097
ഉള്ളിലുള്ളവർ

880
01:12:28,147 --> 01:12:30,018
ആ കുരങ്ങുകളെപ്പോലെയുള്ള
ഒരവസ്ഥയിലാണെന്ന് വിചാരിക്കുക.

881
01:12:30,149 --> 01:12:33,192
അങ്ങനെയെങ്കിൽ അവർക്ക് പഴയ നിലയിലേക്ക്
തിരിച്ചുവരാൻ എത്രത്തോളം സാധ്യതയുണ്ട്?

882
01:12:35,274 --> 01:12:37,446
അത്...

883
01:12:37,656 --> 01:12:39,568
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഉറപ്പിച്ചു
പറയാൻ കഴിയില്ല..

884
01:12:39,738 --> 01:12:41,070
സാധ്യത വളരെ കുറവാണ്.

885
01:12:42,991 --> 01:12:45,704
എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
ലളിതമായി ഒന്ന് പറയൂ.

886
01:12:46,325 --> 01:12:50,329
നാഡീകോശങ്ങൾ ഒരിക്കൽ
നശിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,

887
01:12:51,330 --> 01:12:53,422
അവയെ സുഖപ്പെടുത്താനോ
പഴയപടിയാക്കാനോ കഴിയില്ല.

888
01:12:55,374 --> 01:12:56,465
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ,

889
01:12:57,376 --> 01:13:01,300
രോഗം ബാധിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ, അവർ ഏകദേശം
മസ്തിഷ്ക മരണം സംഭവിച്ചതിന് തുല്യമാണ്.

890
01:13:03,802 --> 01:13:07,056
നമ്മുടെ സ്ക്വാഡ് ലീഡറുടെ
കസ്റ്റഡിയിൽ സൂ യങ്-ചുൾ ഉണ്ടല്ലോ?

891
01:13:07,226 --> 01:13:08,137
അതെ, ഉണ്ട്.

892
01:13:08,187 --> 01:13:09,728
രോഗബാധിതരെ ഉപദ്രവിക്കാൻ
പാടില്ലാത്തതുകൊണ്ട്

893
01:13:09,768 --> 01:13:11,480
റെസ്ക്യൂ ടീം അവിടെ
തയ്യാറായി നിൽക്കുന്നുണ്ട്.

894
01:13:11,560 --> 01:13:12,731
അതെ, ശരിയാണ്.

895
01:13:13,482 --> 01:13:14,983
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

896
01:13:15,144 --> 01:13:18,197
പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം ഇപ്പോൾ
എന്നോട് വിശദീകരിച്ചതുപോലെ,

897
01:13:18,317 --> 01:13:20,949
നിങ്ങൾ ഇതൊരു ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പായി
നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

898
01:13:21,070 --> 01:13:21,700
പ്രത്യേകിച്ച്...

899
01:13:22,611 --> 01:13:23,202
പ്രത്യേകിച്ച്...

900
01:13:24,823 --> 01:13:27,956
ഇരയുടെ കുടുംബാംഗം കൂടിയായ
പ്രൊഫസർ ഗോങ് സുൽ-ഹീ,

901
01:13:27,956 --> 01:13:30,499
രോഗബാധിതരുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച്
ഒരു അറിയിപ്പ് നൽകുകയാണെങ്കിൽ,

902
01:13:30,499 --> 01:13:32,911
ജനങ്ങൾക്ക് അത് കൂടുതൽ
വിശ്വാസയോഗ്യമായി തോന്നും.

903
01:13:34,123 --> 01:13:38,006
അതായത്, ഉള്ളിലുള്ള
രോഗബാധിതരെ വെടിവെക്കാൻ

904
01:13:38,006 --> 01:13:42,010
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യായീകരണം വേണമെന്നാണോ?

905
01:13:42,221 --> 01:13:43,472
അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
ഞങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കണമെന്നോ?

906
01:13:43,512 --> 01:13:47,096
അല്ല, ഉത്തരവാദിത്തത്തിന്റെ കാര്യമല്ല.
ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നല്ലേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്?

907
01:13:47,596 --> 01:13:49,348
അതുകൊണ്ട് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

908
01:13:49,388 --> 01:13:51,890
രോഗം പടരുന്നത് തടയാൻ വാക്സിൻ
ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്.

909
01:13:51,890 --> 01:13:52,931
അല്ലേ?

910
01:13:52,931 --> 01:13:56,395
ഇതുവരെ പറഞ്ഞതെല്ലാം വെറും
നിഗമനങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

911
01:13:56,435 --> 01:13:57,986
അവർക്ക് മസ്തിഷ്ക മരണം
സംഭവിച്ചതാണെങ്കിൽ പോലും,

912
01:13:58,026 --> 01:14:00,359
അതിനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക്
കൂടുതൽ സമയം വേണം, മിനിസ്റ്റർ.

913
01:14:00,359 --> 01:14:01,190
ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

914
01:14:01,280 --> 01:14:02,691
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലപാട് മാറ്റുന്നത്?

915
01:14:02,691 --> 01:14:03,862
ഞങ്ങൾ നിലപാട് മാറ്റുകയല്ല.

916
01:14:03,862 --> 01:14:06,825
- ഞങ്ങൾ വസ്തുതകൾ പറയുകയാണെന്നേയുള്ളൂ!
- ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

917
01:14:06,825 --> 01:14:09,118
- ഇതിന് ചികിത്സയില്ലെന്നാണല്ലോ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്.
- ഞങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്...

918
01:14:09,118 --> 01:14:10,789
ഞാൻ അത് ചെയ്തോളാം.

919
01:14:12,701 --> 01:14:15,334
പ്രൊഫസർ ഗോങ്, ഒരു മിനിറ്റ്.
ഇത് ശരിയല്ല, ഒന്ന് നിൽക്കൂ.

920
01:14:15,704 --> 01:14:17,086
പിന്നെ...

921
01:14:17,666 --> 01:14:19,758
നിങ്ങൾക്ക് വേറൊരു
കാര്യം കൂടി ചെയ്യാനുണ്ട്.

922
01:14:20,379 --> 01:14:22,881
സൂവിന്റെ ലാബിലെ കുരങ്ങുകളിൽ,

923
01:14:23,262 --> 01:14:25,674
ഒന്നാം നമ്പർ
അടയാളപ്പെടുത്തിയതിനെ കൊന്നപ്പോൾ,

924
01:14:25,714 --> 01:14:28,307
ബാക്കിയുള്ള കുരങ്ങുകളെല്ലാം അനങ്ങാതായി.

925
01:14:29,638 --> 01:14:31,310
എന്താണ് ആ ഒന്നാം നമ്പർ കുരങ്ങ്?

926
01:14:31,310 --> 01:14:32,681
അയാളുടെ രേഖകൾ പ്രകാരം,-

927
01:14:32,771 --> 01:14:35,434
ആദ്യമായി അണുബാധയേറ്റ കുരങ്ങാണിത്.

928
01:14:35,644 --> 01:14:37,396
അതുകൊണ്ട് ആ കെട്ടിടത്തിൽ
ആദ്യം അണുബാധയേറ്റയാളെ

929
01:14:37,396 --> 01:14:39,108
നമ്മൾ ഇല്ലാതാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

930
01:14:39,358 --> 01:14:42,481
ബാക്കിയുള്ളവരെല്ലാം
അനങ്ങാതാകും, ശരിയല്ലേ?

931
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
അതെ, അങ്ങനെയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതുന്നത്.

932
01:14:45,984 --> 01:14:48,157
നിൽക്കൂ, അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

933
01:14:49,948 --> 01:14:51,450
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചെയ്യാം.

934
01:14:51,990 --> 01:14:54,453
കെട്ടിടത്തിന്റെ ചുമതലയുള്ള
സെക്യൂരിറ്റി ഏജൻസിയെ വിളിച്ച്

935
01:14:54,493 --> 01:14:55,954
സിസിടിവി ലിങ്ക് വാങ്ങൂ.

936
01:14:56,044 --> 01:14:58,337
ആർക്കാണ് ആദ്യം അണുബാധയേറ്റതെന്ന്
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

937
01:14:58,667 --> 01:15:02,711
എന്നിട്ട് പ്രൊഫസർ ഗോങ്ങിന്റെ പേരിൽ,

938
01:15:02,801 --> 01:15:05,134
സംഘത്തിന്റെ കണ്ടെത്തലുകളെക്കുറിച്ച്
ഒരു പത്രക്കുറിപ്പ് ഇറക്കാം.

939
01:15:05,214 --> 01:15:06,465
വേഗമാകട്ടെ, ശരിയല്ലേ?

940
01:15:06,555 --> 01:15:08,887
ഇതൊന്ന് വേഗത്തിലാക്കാം. വേഗം നടക്കട്ടെ.

941
01:15:09,058 --> 01:15:10,179
പോകാം.

942
01:15:17,516 --> 01:15:18,897
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായോ?

943
01:15:19,068 --> 01:15:22,071
കാര്യങ്ങൾ പാളിയാൽ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
നിന്റെ തലയിലാകുമെന്ന് അറിയില്ലേ?

944
01:15:23,021 --> 01:15:27,366
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
എന്നതല്ല ഇപ്പോൾ പ്രധാനം.

945
01:15:28,617 --> 01:15:30,119
കൂടുതൽ പേരിലേക്ക്
പടരുന്നത് തടയുക എന്നതാണ്.

946
01:16:51,450 --> 01:16:53,742
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക്
ആ ലിങ്ക് അയക്കുന്നുണ്ട്,

947
01:16:53,742 --> 01:16:56,455
ദൂങ്‌വൂരി ബിൽഡിംഗ് കൺട്രോൾ റൂം സിസിടിവി.

948
01:16:56,745 --> 01:16:57,866
ഒന്ന് നോക്കൂ.

949
01:16:58,077 --> 01:17:01,960
ഇന്നലെ ഏകദേശം ഉച്ചയോടു
കൂടിയാണ് ആ സംഭവം നടന്നത്.

950
01:17:02,081 --> 01:17:05,084
ആ ബിൽഡിംഗിൽ എന്താണ് നടന്നതെന്ന്
കൃത്യമായി അന്വേഷിക്കണം.

951
01:17:05,334 --> 01:17:06,755
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കേണ്ടത്...

952
01:17:06,755 --> 01:17:10,259
സോയുടെ ഭീകരാക്രമണത്തിൽ ഏറ്റവും
ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചത് ആർക്കാണെന്നാണ്.

953
01:17:10,589 --> 01:17:11,009
-മനസ്സിലായോ? ശരി സാർ.

954
01:17:11,009 --> 01:17:12,301
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

955
01:17:47,126 --> 01:17:48,467
...ഗോവണി വഴി മുപ്പത്തിയൊന്നാം
നിലയിലെ ലോഞ്ചിലേക്ക് പോകൂ,

956
01:17:48,467 --> 01:17:50,589
എന്നിട്ട് അവിടുത്തെ എമർജൻസി
പടികൾ വഴി ടെറസിലേക്ക് കടക്കാം.

957
01:18:14,403 --> 01:18:15,194
അതുതന്നെ.

958
01:18:17,866 --> 01:18:20,659
അടിയന്തര സാഹചര്യങ്ങളിൽ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള

959
01:18:20,659 --> 01:18:22,791
വഴികളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിയിപ്പാണിത്.

960
01:18:25,584 --> 01:18:27,336
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിൽക്കുന്നത്

961
01:18:28,417 --> 01:18:30,919
ബിൽഡിംഗ് എ, മുപ്പത്തിയൊന്നാം
നിലയിലെ വിഐപി ലോഞ്ചിലാണ്.

962
01:18:30,919 --> 01:18:31,920
പണ്ടാരം...

963
01:18:35,054 --> 01:18:36,095
വേഗം!

964
01:18:53,822 --> 01:18:55,864
എന്താ, നീ അതിനെ കൊന്നോ?

965
01:18:56,575 --> 01:18:57,826
അവർ രോഗികളാണെന്നല്ലേ നീ പറഞ്ഞത്!

966
01:18:58,407 --> 01:19:00,289
രോഗികളെ കൊല്ലാൻ പാടില്ലെന്ന്
നീ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്!

967
01:19:03,122 --> 01:19:05,374
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും? നമ്മൾ
എങ്ങോട്ടാ പോകേണ്ടത്?

968
01:19:07,416 --> 01:19:08,547
തിരിഞ്ഞോടിക്കോ!

969
01:19:08,547 --> 01:19:10,959
തിരിയാനോ? വേഗം നടക്ക്!

970
01:19:16,425 --> 01:19:17,716
എടാ തെണ്ടി!

971
01:19:20,179 --> 01:19:21,009
വേഗം!

972
01:19:21,560 --> 01:19:22,761
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

973
01:19:45,874 --> 01:19:46,785
രക്ഷിക്കണേ...

974
01:19:47,996 --> 01:19:51,090
നീയൊരു പോലീസുകാരനല്ലേ...
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത് ചെയ്യാൻ തോന്നി?

975
01:19:52,751 --> 01:19:54,002
ശേ!

976
01:20:38,257 --> 01:20:39,928
എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോടാ നാറി!

977
01:20:40,089 --> 01:20:40,719
കൈ വിട്!

978
01:20:40,719 --> 01:20:42,641
രക്ഷിക്കണേ!

979
01:20:42,931 --> 01:20:44,393
വിടടാ!

980
01:20:47,396 --> 01:20:48,977
എന്നെ രക്ഷിക്കെടാ തെണ്ടി!

981
01:20:51,019 --> 01:20:52,981
എന്നെ വിടടാ പന്നീ!

982
01:20:53,942 --> 01:20:55,064
വിടാൻ!

983
01:20:57,816 --> 01:20:58,817
നാശം.

984
01:21:06,745 --> 01:21:07,996
നാശം...

985
01:21:34,483 --> 01:21:35,604
ഇനി നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യും?

986
01:21:35,944 --> 01:21:37,816
നമുക്ക് എങ്ങനെ ആ റെസ്ക്യൂ
ടീമിന്റെ അടുത്തെത്താൻ പറ്റും?

987
01:21:48,707 --> 01:21:51,250
നമ്മൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കാതെ ഇരിക്കണം.
മെസ്സേജ് വഴി മാത്രം സംസാരിക്കാം.

988
01:21:59,128 --> 01:22:00,629
എങ്കിൽ പിന്നെ നമ്മൾ ഇപ്പോൾ
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

989
01:22:05,054 --> 01:22:06,595
റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ തേടി
പോകുന്നത് വലിയ അപകടമാണ്.

990
01:22:06,595 --> 01:22:07,346
അവർ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്ന രീതിയിൽ
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

991
01:22:10,889 --> 01:22:13,932
നമുക്ക് എങ്ങനെയാ റെസ്ക്യൂ
ടീമിനെ ബന്ധപ്പെടാൻ പറ്റുക?

992
01:22:19,488 --> 01:22:21,490
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

993
01:22:22,071 --> 01:22:23,532
എനിക്കും അതറിയണമെന്നുണ്ട്.

994
01:22:23,532 --> 01:22:24,693
നാറി...

995
01:22:26,195 --> 01:22:27,326
ഞാൻ ആ മരിച്ച പോലീസുകാരന്റെ
ഫോൺ എടുക്കാം,

996
01:22:27,326 --> 01:22:28,247
എന്നിട്ട് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ വിളിക്കാം.

997
01:22:28,247 --> 01:22:29,868
നീ ഇവിടെ നിന്ന് സോയെ നോക്കിക്കോ.

998
01:23:01,400 --> 01:23:04,032
ഞാൻ ആ മരിച്ച പോലീസുകാരന്റെ
ഫോൺ എടുക്കാം,

999
01:23:04,032 --> 01:23:06,235
എന്നിട്ട് റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ വിളിക്കാം.

1000
01:23:10,539 --> 01:23:12,541
എനിക്ക് കിട്ടിയെന്നു തോന്നുന്നു!

1001
01:23:13,041 --> 01:23:14,243
അത് സ്ക്രീനിൽ ഇട്.

1002
01:23:18,797 --> 01:23:19,998
അതാര്?

1003
01:23:22,211 --> 01:23:23,752
കാങ് വൂ-ചുൾ...

1004
01:23:24,053 --> 01:23:27,096
ചെയിൻസ് ബയോ സിഇഒ കാങ് വൂ-ചുളിനാണ്
ആദ്യമായി അണുബാധയേറ്റത്.

1005
01:23:27,426 --> 01:23:29,968
അയാളെ ട്രാക്ക് ചെയ്ത് ഇപ്പോൾ
എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്ക്.

1006
01:23:30,179 --> 01:23:31,220
ശരി സാർ.

1007
01:23:38,767 --> 01:23:41,190
അവൾ ആ റെസ്ക്യൂ ടീമിന്റെ
കൂടെ അങ്ങ് പോകുമോ?

1008
01:23:42,020 --> 01:23:44,323
അവൾ നമ്മളെ ഇവിടെ തനിച്ചാക്കി പോയാലോ?

1009
01:23:45,074 --> 01:23:46,445
നിനക്ക് ഇത് ഇതുവരെ മനസ്സിലായില്ലേ?

1010
01:23:46,575 --> 01:23:48,947
അയാളില്ലാതെ റെസ്ക്യൂ ടീം
എന്തായാലും ഇങ്ങോട്ട് വരില്ല.

1011
01:23:49,328 --> 01:23:51,120
പിന്നെ വെറുതെ സംസാരിക്കേണ്ട.

1012
01:23:51,580 --> 01:23:53,532
നമ്മൾ പറയുന്നതെല്ലാം
അയാൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്.

1013
01:23:53,782 --> 01:23:54,663
നാശം.

1014
01:23:55,454 --> 01:23:57,376
നമ്മൾ എന്തായാലും പെട്ടു.

1015
01:23:58,707 --> 01:24:00,879
പോലീസുകാരൻ മരിച്ചു,
എല്ലാവരും തീർന്നു...

1016
01:24:04,673 --> 01:24:07,886
ഈ അവസ്ഥയിലും നിനക്ക് എങ്ങനെ
ഇത്ര ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയുന്നു?

1017
01:24:10,599 --> 01:24:11,800
കാരണം ഇതിനേക്കാൾ വലിയ നരകത്തിലൂടെയാണ്
ഞാൻ കടന്നുപോയിട്ടുള്ളത്.

1018
01:24:13,722 --> 01:24:17,646
നീയും നിന്റെ ഗാങ്ങും കൂടി എന്നെ
ഉപദ്രവിച്ചിരുന്നപ്പോൾ ഓരോ ദിവസവും നരകതുല്യമായിരുന്നു.

1019
01:24:18,227 --> 01:24:19,688
ഇതിലും കഷ്ടം.

1020
01:24:23,062 --> 01:24:24,233
ക്ഷമിക്കണം.

1021
01:24:25,864 --> 01:24:26,815
എന്ത്?

1022
01:24:28,067 --> 01:24:29,658
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിച്ചല്ലോ.

1023
01:24:30,819 --> 01:24:32,911
നിന്നോട് ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും.

1024
01:24:34,993 --> 01:24:36,375
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

1025
01:24:38,207 --> 01:24:39,498
ഇപ്പോഴാണോ?

1026
01:24:40,579 --> 01:24:42,881
ഇത്രയും നാൾ ഉപദ്രവിച്ചിട്ട്?

1027
01:24:43,502 --> 01:24:46,044
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്!

1028
01:24:46,635 --> 01:24:49,218
പക്ഷേ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1029
01:24:50,259 --> 01:24:52,931
നമ്മൾ ഇവിടെ കിടന്നു മരിക്കും.

1030
01:24:53,642 --> 01:24:55,184
ആ സ്ത്രീ.

1031
01:24:56,395 --> 01:24:58,227
അവർ നമ്മളെ തേടി വരും, ഉറപ്പാണ്.

1032
01:24:59,148 --> 01:25:02,441
നമുക്ക് ജീവനോടെ പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റും.

1033
01:25:03,402 --> 01:25:05,354
അതുകൊണ്ട് കരച്ചിൽ നിർത്ത്.

1034
01:25:06,105 --> 01:25:07,236
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1035
01:25:08,607 --> 01:25:10,529
സോ-ഇൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.

1036
01:25:12,531 --> 01:25:13,992
നിനക്ക് എന്നോട് മാപ്പ്
ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

1037
01:25:14,032 --> 01:25:15,824
ഇതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ട് മര്യാദയ്ക്ക് ചെയ്യ്.

1038
01:25:20,789 --> 01:25:21,870
ശരി.

1039
01:25:52,071 --> 01:25:54,493
പോലീസ് കമ്മീഷണർ പാർക്ക് ജിയോങ്-ഹ്വാൻ

1040
01:26:05,214 --> 01:26:06,415
ഓഫീസർ ലീ.

1041
01:26:06,465 --> 01:26:07,506
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1042
01:26:07,546 --> 01:26:09,218
സോ നിങ്ങളുടെ കൂടെയുണ്ടോ?

1043
01:26:09,548 --> 01:26:11,009
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1044
01:26:11,009 --> 01:26:12,631
എന്ത്? ആരാണ് നിങ്ങൾ?

1045
01:26:14,553 --> 01:26:15,924
ആരാണ് നിങ്ങൾ?

1046
01:26:16,765 --> 01:26:18,137
എന്റെ പേര് ക്വോൺ സെ-ജിയോങ്.

1047
01:26:18,477 --> 01:26:21,019
സോ യങ്-ചുളിനെ പിടിച്ചു
വെച്ചിരിക്കുന്നവരിൽ ഒരാളാണ് ഞാൻ.

1048
01:26:21,730 --> 01:26:23,102
സോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1049
01:26:23,142 --> 01:26:26,235
അയാൾ ഒരു സുരക്ഷിത
സ്ഥാനത്ത് തടവിലാണ്.

1050
01:26:26,435 --> 01:26:28,987
ഞങ്ങളുള്ള സ്ഥലത്തേക്ക്
റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയയ്ക്കൂ.

1051
01:26:29,738 --> 01:26:32,030
ആദ്യത്തെ ഇൻഫെക്റ്റഡ് വ്യക്തിയുടെ
ലൊക്കേഷൻ എനിക്ക് കിട്ടി!

1052
01:26:32,191 --> 01:26:33,442
അത് എവിടെയാണ്?

1053
01:26:33,442 --> 01:26:35,444
ബിൽഡിംഗ് സി, പതിനഞ്ചാം നിലയിലെ ഇടനാഴി.

1054
01:26:35,494 --> 01:26:37,116
അപ്പോ ഇനി നമ്മൾ എന്താ ചെയ്യേണ്ടത്?

1055
01:26:38,197 --> 01:26:40,659
റൂഫിലുള്ള റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ
രണ്ട് ഗ്രൂപ്പായി തിരിക്കുക.

1056
01:26:40,829 --> 01:26:42,501
ഒരു ടീം സിയോയെ പിടിക്കണം,

1057
01:26:42,501 --> 01:26:45,544
മറ്റേ ടീം ആദ്യത്തെ
ഇൻഫെക്റ്റഡിനെ കൊല്ലാൻ പോകണം,

1058
01:26:45,584 --> 01:26:47,086
പ്രൊഫസർ പറഞ്ഞതുപോലെ.

1059
01:26:47,206 --> 01:26:51,009
ചികിത്സിക്കാൻ പറ്റിയില്ലെങ്കിലും
നമുക്ക് വാക്സിൻ കൈക്കലാക്കണം.

1060
01:26:52,010 --> 01:26:54,343
കേൾക്കൂ, സിയോ യംഗ്-ചുൾ
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1061
01:26:54,423 --> 01:26:56,014
ഞങ്ങൾ ഉടനെ ഒരു
റെസ്ക്യൂ ടീമിനെ അയക്കാം.

1062
01:26:56,095 --> 01:26:59,348
ബിൽഡിംഗ് എ-യിലെ വെയർഹൗസ്,
32-ാം നില. വേഗം വരൂ.

1063
01:27:54,233 --> 01:27:55,734
ടാർഗെറ്റിന്റെ അടുത്തേക്ക് എത്തുന്നു.

1064
01:27:55,774 --> 01:27:57,986
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഈ ഹാളിന് അപ്പുറത്താണ്.

1065
01:28:02,201 --> 01:28:04,243
പന്ത്രണ്ട് മണി ദിശയിൽ ഇൻഫെക്റ്റഡ്!

1066
01:28:14,713 --> 01:28:15,634
വെടിവെക്ക്!

1067
01:28:20,549 --> 01:28:22,391
ആൽഫ ടീം, ലൊക്കേഷൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ.

1068
01:28:23,011 --> 01:28:25,054
ബിൽഡിംഗ് എ-യിലുള്ള
ടാർഗെറ്റിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1069
01:28:38,367 --> 01:28:40,569
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ ടീമാണ്.

1070
01:28:41,740 --> 01:28:43,822
അവർ എത്തി!
- വാതിൽ തുറക്കൂ. ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ ടീമാണ്.

1071
01:28:43,872 --> 01:28:44,993
അതെ!

1072
01:28:44,993 --> 01:28:46,285
നാ-യൂൺ!

1073
01:28:47,876 --> 01:28:49,078
ഞങ്ങൾ റെസ്ക്യൂ ടീമാണ്.

1074
01:29:37,216 --> 01:29:38,717
നീ മാപ്പ് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ?

1075
01:29:39,798 --> 01:29:41,220
അത് ഇപ്പോ തന്നെ ചെയ്യ്.

1076
01:29:44,763 --> 01:29:45,844
നാശം!

1077
01:29:47,015 --> 01:29:47,846
മാറിപ്പോ!

1078
01:29:50,939 --> 01:29:52,351
മാറി നിൽക്ക്, രാക്ഷസാ!

1079
01:29:57,236 --> 01:29:58,487
വേണ്ട!

1080
01:30:05,494 --> 01:30:06,155
ക്ലിയർ!

1081
01:30:06,205 --> 01:30:07,786
വഴി ക്ലിയറാണ്. വീണ്ടും കയറുന്നു.

1082
01:30:12,871 --> 01:30:14,123
ടാർഗെറ്റ് കാണുന്നുണ്ട്!

1083
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
ദാ അവിടെയുണ്ട്, അവിടെ...

1084
01:30:35,314 --> 01:30:36,735
ഇതെന്താ ഓഫ് ആയോ?

1085
01:30:36,895 --> 01:30:37,856
ഇതെന്താ ഓഫ് ആയത്?

1086
01:30:37,856 --> 01:30:38,897
ഒന്നുകൂടി കണക്ട് ചെയ്യാൻ നോക്ക്.

1087
01:30:51,500 --> 01:30:53,202
മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

1088
01:30:54,793 --> 01:30:56,955
ഇതിപ്പോ കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ?

1089
01:30:58,257 --> 01:31:00,169
എല്ലാവരും നിർത്തിയോ?

1090
01:31:02,511 --> 01:31:03,802
അതെന്താ അത്?

1091
01:31:15,144 --> 01:31:16,475
സഹായം വേണം!

1092
01:31:21,110 --> 01:31:22,191
സഹായം വേണം!

1093
01:31:27,286 --> 01:31:28,697
പിന്നെ സിയോ യംഗ്-ചുളോ?

1094
01:31:29,288 --> 01:31:30,829
അത് അവനല്ലേ?

1095
01:31:31,830 --> 01:31:32,951
അവിടെ!

1096
01:32:28,297 --> 01:32:30,299
ആ വിഡ്ഢികൾ.

1097
01:34:27,126 --> 01:34:28,297
വേണ്ട!

1098
01:34:33,592 --> 01:34:34,803
ഒന്ന് അടങ്ങ്.

1099
01:34:35,384 --> 01:34:38,557
നീയിപ്പോ സിയോയെ കൊന്നാൽ,
കൂടുതൽ ആളുകൾ അപകടത്തിലാകും.

1100
01:34:38,847 --> 01:34:40,979
എനിക്കിപ്പോ അതൊരു പ്രശ്നമല്ല!

1101
01:34:41,430 --> 01:34:42,271
ഹേയ്!

1102
01:34:44,233 --> 01:34:45,394
നിങ്ങൾ ആളുകൾ...

1103
01:34:46,105 --> 01:34:48,277
നിങ്ങൾ എന്റെ പെങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു!

1104
01:35:09,458 --> 01:35:11,550
നിന്റെ ആഗ്രഹം ഞാൻ സാധിച്ചു തരട്ടെ?

1105
01:35:13,052 --> 01:35:14,423
നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

1106
01:35:22,061 --> 01:35:23,062
ഹ്യുൻ-ഹീ?

1107
01:36:21,240 --> 01:36:22,451
നീ അത് കണ്ടോ?

1108
01:36:23,372 --> 01:36:25,084
ഇപ്പോ അവളെ കാണാൻ കൂടുതൽ ഭംഗിയില്ലേ?

1109
01:36:25,704 --> 01:36:27,206
പ്രൊഫസർ ക്വോൺ?

1110
01:36:29,708 --> 01:36:31,540
നീയാണ് ഈ ക്ഷണം അയച്ചത്, അല്ലേ?

1111
01:36:32,881 --> 01:36:35,634
ഈ മക്കളെ സൃഷ്ടിക്കാനുള്ള
എന്റെ പ്രചോദനം

1112
01:36:35,634 --> 01:36:37,846
നിങ്ങളിൽ നിന്നാണ്
വന്നത്, പ്രൊഫസർ ക്വോൺ.

1113
01:36:41,300 --> 01:36:44,303
എന്റെ അച്ഛൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിച്ചതാണ്.

1114
01:36:49,058 --> 01:36:50,519
പ്രൊഫസർ ക്വോണിന്:
അപൂർണ്ണമായ വിനിമയം,

1115
01:36:50,559 --> 01:36:51,520
എല്ലാ ദുരന്തങ്ങളുടെയും ഉറവിടം

1116
01:36:51,520 --> 01:36:53,362
സെ-ജിയോങ്, ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

1117
01:36:53,442 --> 01:36:56,065
നിയമം എപ്പോഴും യഥാർത്ഥ
സാഹചര്യവുമായി പൊരുത്തപ്പെടില്ല.

1118
01:36:56,695 --> 01:36:59,198
പങ്കെടുക്കാത്ത വിദ്യാർത്ഥികളുടെ
പേര് ഉപയോഗിച്ചത്

1119
01:36:59,368 --> 01:37:02,621
പങ്കെടുത്തവർക്ക് പണം നൽകാനുള്ള
ഒരേയൊരു വഴിയായിരുന്നു.

1120
01:37:02,871 --> 01:37:04,623
അവരെല്ലാം അതിന് സമ്മതിച്ചതാണ്.

1121
01:37:04,873 --> 01:37:07,246
അല്ല, അല്ല, സെ-ജിയോങ്...

1122
01:37:07,246 --> 01:37:11,170
അപൂർണ്ണമായ വിനിമയം
മൂലമുണ്ടാകുന്ന ഒരു ദുരന്തമാണിത്.

1123
01:37:12,251 --> 01:37:13,292
വേണ്ട, ദയവായി.

1124
01:37:13,632 --> 01:37:15,043
സേജിയോങ്... സേജിയോങ്?

1125
01:37:29,898 --> 01:37:33,102
അപ്പോ ഇതെല്ലാം ആ സംഭവത്തിന്റെ പേരിലാണോ?

1126
01:37:34,403 --> 01:37:36,655
നിനക്ക് പ്രതികാരം വേണമെങ്കിൽ
എന്നോട് തീർക്കടാ പന്നീ!

1127
01:37:37,606 --> 01:37:38,817
എന്ത് പ്രതികാരം?

1128
01:37:40,159 --> 01:37:42,111
എന്റെ അച്ഛന്റെ മരണം

1129
01:37:44,113 --> 01:37:47,035
കൃത്യമായ ആശയവിനിമയം ഇല്ലാത്തതുകൊണ്ടുണ്ടായ
ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.

1130
01:37:47,616 --> 01:37:49,748
അല്ലാതെ നിന്നെപ്പോലെ
ഒരാൾ കാരണമായിരുന്നില്ല.

1131
01:37:49,748 --> 01:37:53,212
നിന്നെപ്പോലെ... നിന്നെപ്പോലെ...

1132
01:37:55,294 --> 01:37:57,926
മനുഷ്യരാശിയുടെ വലിയ നേട്ടങ്ങളുമായി
താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ,

1133
01:37:58,087 --> 01:37:59,258
ഓരോരുത്തരുടെയും പക്കലുള്ള അറിവ്

1134
01:37:59,258 --> 01:38:01,340
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരിമിതമാണ്.

1135
01:38:01,930 --> 01:38:06,595
ആ പരിമിതി ഭയാനകമായ
തെറ്റിദ്ധാരണകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു.

1136
01:38:07,636 --> 01:38:10,479
അവസാനം ഇങ്ങനെയുള്ള എല്ലാ
ദുരന്തങ്ങളും തടയാനുള്ള വഴി

1137
01:38:10,849 --> 01:38:15,194
നമ്മുടെയെല്ലാം ചിന്തകളെ
ഒന്നിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.

1138
01:38:16,775 --> 01:38:19,278
മനുഷ്യർ തമ്മിലുള്ള
അപൂർണ്ണമായ ആശയവിനിമയം,

1139
01:38:19,648 --> 01:38:21,490
മറ്റുള്ളവർക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു എന്ന്

1140
01:38:21,530 --> 01:38:23,782
പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കാത്തതു
കൊണ്ടുണ്ടാകുന്ന ദുരന്തങ്ങൾ.

1141
01:38:24,533 --> 01:38:26,785
ഈ സംവിധാനമാണ് അതിനുള്ള
ഏറ്റവും മികച്ച പരിഹാരം.

1142
01:38:27,866 --> 01:38:29,868
അതാണ് നമ്മൾ.

1143
01:38:32,081 --> 01:38:36,255
നിന്നെപ്പോലെ പരിണമിക്കാത്ത ജീവികൾക്ക്
ഞങ്ങളെക്കാൾ എന്തു മെച്ചമാണുള്ളത്?

1144
01:38:37,256 --> 01:38:38,377
ആഹ് ...

1145
01:38:39,218 --> 01:38:41,260
ഒറ്റപ്പെട്ടവനായിരിക്കാനുള്ള
സ്വാതന്ത്ര്യമോ?

1146
01:38:42,841 --> 01:38:44,973
പ്രൊഫസറേ, അത് താങ്ങാൻ
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

1147
01:38:46,555 --> 01:38:48,637
നിനക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയുന്നതുകൊണ്ടാണോ
നീയിതൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

1148
01:38:49,808 --> 01:38:52,020
എങ്കിൽ നീ തന്നെ
ഒരൊറ്റപ്പെട്ടവനായി മാറ്.

1149
01:39:02,691 --> 01:39:04,323
ആൽഫ ടീം, ടാർഗറ്റിനെ കണ്ടെത്തി.

1150
01:39:16,165 --> 01:39:18,417
ആൽഫ ടീം, വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാണ്!
വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമാണ്!

1151
01:39:18,707 --> 01:39:20,669
ലക്ഷ്യം സുരക്ഷിതമാണെങ്കിൽ
വേഗം പിൻവാങ്ങുക!

1152
01:39:52,121 --> 01:39:55,544
കഷ്ടമായിപ്പോയി, എങ്കിലും
വാക്സിൻ കിട്ടിയല്ലോ...

1153
01:39:57,916 --> 01:39:59,458
അപ്പോൾ അവളുടെ കാര്യമോ?

1154
01:39:59,998 --> 01:40:01,960
അവളെ ഇങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കാനാണോ ഭാവം?

1155
01:40:02,381 --> 01:40:04,713
രക്ഷാപ്രവർത്തകരെ ഇപ്പോൾ
തന്നെ ഉള്ളിലേക്ക് അയക്ക്!

1156
01:40:05,174 --> 01:40:06,635
ശരി, എല്ലാവരും...

1157
01:40:06,755 --> 01:40:08,807
പ്രൊഫസറേ, കുറച്ചു വിശ്രമിക്കൂ, കേട്ടോ?

1158
01:40:09,058 --> 01:40:10,849
നിങ്ങളുടെ ഇവിടുത്തെ ജോലി
കഴിഞ്ഞു എന്ന് തോന്നുന്നു.

1159
01:40:11,060 --> 01:40:13,512
പ്രൊഫസറെ പുറത്തെത്തിക്കൂ. എല്ലാവരും
അവരവരുടെ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങൂ.

1160
01:40:13,602 --> 01:40:15,434
- ഈ വഴി വരൂ.
- കൈ വിടൂ!

1161
01:40:18,016 --> 01:40:20,229
ആൽഫ ടീം ബിൽഡിംഗ് സി
റൂഫ്‌ടോപ്പിലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1162
01:40:20,229 --> 01:40:22,941
ശരി. ചാർളി ടീം തൊട്ടടുത്ത
കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നീങ്ങാൻ തയ്യാറാണ്.

1163
01:40:38,917 --> 01:40:42,091
എന്റെ പാതി

1164
01:40:46,215 --> 01:40:47,506
ഹലോ?

1165
01:40:47,716 --> 01:40:51,180
ഹലോ? പ്രൊഫസർ ക്വോൺ? നിങ്ങൾക്ക്
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ?

1166
01:40:52,391 --> 01:40:55,013
അവിടെയുള്ള സാഹചര്യം എനിക്കറിയാം.

1167
01:40:55,354 --> 01:40:56,935
എന്റെ സാഹചര്യം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്നോ?

1168
01:40:57,806 --> 01:41:01,730
കൗണ്ടർ ടെററിസം ആസ്ഥാനത്ത്
നിന്ന് ഞാൻ ഇത് കാണുകയായിരുന്നു.

1169
01:41:02,651 --> 01:41:03,732
ക്ഷമിക്കണം.

1170
01:41:04,273 --> 01:41:07,236
രക്ഷാപ്രവർത്തകർക്ക് തിരികെ പോകാൻ
കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1171
01:41:10,119 --> 01:41:12,821
പിന്നെന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
എന്നെ വിളിക്കുന്നത്?

1172
01:41:15,284 --> 01:41:18,036
രോഗബാധിതരെ തടയാൻ ഒരു വഴി
കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1173
01:41:18,627 --> 01:41:21,960
സുഹ് തന്റെ ലാബിൽ പരീക്ഷണം നടത്തിയ
കുരങ്ങുകളുടെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1174
01:41:22,131 --> 01:41:24,753
ഒന്നാം നമ്പർ എന്ന് അടയാളപ്പെടുത്തിയ
കുരങ്ങ് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,

1175
01:41:24,923 --> 01:41:27,466
മറ്റെല്ലാ കുരങ്ങുകളും അനങ്ങാതായി.

1176
01:41:27,586 --> 01:41:28,587
അവ അനങ്ങാതായെന്നോ?

1177
01:41:29,178 --> 01:41:31,590
അതുകൊണ്ട് ആദ്യം രോഗം
ബാധിച്ചയാളെ കൊന്നാൽ...

1178
01:41:31,590 --> 01:41:33,222
എല്ലാം അവസാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി...

1179
01:41:41,190 --> 01:41:42,901
ഒന്നാം നമ്പർ എന്ന്
അടയാളപ്പെടുത്തിയ ആ കുരങ്ങ്,

1180
01:41:43,102 --> 01:41:45,234
അതിനല്ല ആദ്യം രോഗം ബാധിച്ചത്.

1181
01:41:45,484 --> 01:41:47,696
മറ്റുള്ളവരെയെല്ലാം
നിയന്ത്രിക്കുന്ന കുരങ്ങാണത്.

1182
01:41:47,856 --> 01:41:50,109
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ആ ഒന്നാം നമ്പർ,

1183
01:41:51,110 --> 01:41:52,861
സുഹ് യങ്-ചുൽ തന്നെയാണ്.

1184
01:41:53,452 --> 01:41:55,784
ആൽഫ ടീം ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്തെത്തുന്നു.

1185
01:41:55,994 --> 01:41:57,616
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും
വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

1186
01:41:58,457 --> 01:41:59,618
മുന്നോട്ട് നോക്കൂ.

1187
01:42:21,390 --> 01:42:23,062
എന്റെ ശരീരം വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു.

1188
01:42:44,663 --> 01:42:46,465
സുഹ് യങ്-ചുല്ലിനെ ഉടൻ
കൊന്നു കളയാൻ അവരോട് പറയൂ.

1189
01:42:46,465 --> 01:42:49,088
അത് അവരുടെയെല്ലാം നീക്കം തടയും.

1190
01:42:49,508 --> 01:42:51,880
സുഹ് പുറത്തെത്തിയാൽ നമ്മൾ തീർന്നു!

1191
01:42:52,881 --> 01:42:55,804
നമുക്കതിന് കഴിയില്ല.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അവനെ കൊന്നാൽ,

1192
01:42:56,175 --> 01:42:58,267
ഇരകളുടെ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമല്ല,

1193
01:42:58,637 --> 01:43:00,809
രോഗം പടരുമെന്ന്
ഭയക്കുന്ന മറ്റുള്ളവരും...

1194
01:43:00,809 --> 01:43:02,181
നമുക്ക് ശത്രുക്കളായി മാറും.

1195
01:43:02,231 --> 01:43:04,683
ഗവൺമെന്റ് അത്ര പെട്ടെന്ന്
ആ തീരുമാനമെടുക്കില്ല.

1196
01:43:05,774 --> 01:43:07,606
നിനക്കത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

1197
01:43:08,107 --> 01:43:10,489
എങ്കിൽ പിന്നെ പോയി
ഒറ്റപ്പെട്ടവനായി ജീവിക്ക്.

1198
01:43:12,531 --> 01:43:14,193
അപ്പൊ അതായിരുന്നു അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

1199
01:43:30,089 --> 01:43:31,920
അവൻ ശരിക്കും വാക്സിൻ തന്നെയാണോ?

1200
01:43:32,881 --> 01:43:36,175
മറ്റുള്ളവർ എന്ത് വിചാരിക്കും
എന്നല്ല, നിനക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്?

1201
01:43:38,967 --> 01:43:40,849
നീ ഒരു തീരുമാനം എടുക്കണം.

1202
01:43:56,615 --> 01:43:59,368
സോ യങ്-ചുളിനെ പുറത്തിറക്കുന്നതിൽ
വല്ല പ്രശ്നവുമുണ്ടോ?

1203
01:43:59,788 --> 01:44:02,831
ഇല്ല, സോ യങ്-ചുൾ സുരക്ഷിതമായി
പുറത്തേക്ക് വരുന്നുണ്ട്.

1204
01:44:11,880 --> 01:44:13,592
നമുക്ക് സോ യങ്-ചുളിനെ ഇല്ലാതാക്കണം!

1205
01:44:14,463 --> 01:44:15,884
നീ എന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്?

1206
01:44:16,135 --> 01:44:18,387
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബിൽഡിംഗിലുള്ള
പ്രൊഫസർ ക്വോണിനെ വിളിച്ചിരുന്നു,

1207
01:44:18,557 --> 01:44:21,720
സോയാണ് ആ വൈറസ് ബാധിച്ചവരെയെല്ലാം
നിയന്ത്രിക്കുന്നതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1208
01:44:21,720 --> 01:44:22,811
സോ യങ്-ചുളാണ് നമ്പർ വൺ,

1209
01:44:22,891 --> 01:44:24,433
നമ്മൾ അയാളെ കൊല്ലണം.

1210
01:44:24,893 --> 01:44:27,516
കാര്യമായിട്ടാണോ? വാക്സിനെ കൊല്ലാനോ?

1211
01:44:29,268 --> 01:44:30,899
നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഇതിൽ
മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നു...

1212
01:44:30,939 --> 01:44:32,941
നേരത്തെ പരാജയപ്പെട്ട ആ
ഓപ്പറേഷൻ വരെ മാത്രമേയുള്ളൂ!

1213
01:44:33,232 --> 01:44:35,194
ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ
വ്യക്തമായ തെളിവുണ്ടോ?

1214
01:44:35,194 --> 01:44:37,486
നമ്മുടെ ഏക വാക്സിനെ കൊല്ലണം എന്നതിന്?

1215
01:44:37,526 --> 01:44:38,987
ആർക്കെങ്കിലും? ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

1216
01:44:41,410 --> 01:44:45,334
വാക്സിൻ ഇങ്ങോട്ട്
വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

1217
01:44:47,876 --> 01:44:50,789
HQ ശ്രദ്ധിക്കുക, ലോക്ക്ഡൗൺ നീക്കുന്നു.
ഒരു SWAT വാഹനം പുറപ്പെടുന്നു.

1218
01:44:50,789 --> 01:44:52,631
വാക്സിൻ സുരക്ഷിതമായ
ഇടത്തേക്ക് മാറ്റുകയാണ്.

1219
01:44:53,922 --> 01:44:56,795
HQ ശ്രദ്ധിക്കുക, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു!
ആവർത്തിക്കുന്നു, വാഹനം പ്രവേശിച്ചു!

1220
01:45:03,802 --> 01:45:05,434
ദൂങ്വൂരി ബിൽഡിംഗിന് മുന്നിൽ

1221
01:45:05,474 --> 01:45:07,266
ഒരുപാട് ആളുകൾ
തടിച്ചുകൂടിയിട്ടുണ്ട്. സഹായം വേണം.

1222
01:45:07,606 --> 01:45:09,308
ലഭ്യമായ എല്ലാ സേനയെയും

1223
01:45:09,308 --> 01:45:11,110
ദൂങ്വൂരി ബിൽഡിംഗിലേക്ക്
അയക്കാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1224
01:47:06,055 --> 01:47:08,427
ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കൂ!
പുറകോട്ട് മാറൂ!

1225
01:47:08,977 --> 01:47:10,599
ദയവായി നിൽക്കൂ. പുറകോട്ട് മാറൂ.

1226
01:47:10,729 --> 01:47:12,351
പുറകോട്ട് മാറൂ, പുറകോട്ട് മാറൂ!

1227
01:47:46,885 --> 01:47:48,427
മിനിസ്റ്റർ!

1228
01:47:54,022 --> 01:47:55,274
മുന്നിലുള്ള ബാരിക്കേഡ്...

1229
01:47:55,274 --> 01:47:57,226
ദോങ്‌വുറി ബിൽഡിംഗിലേക്ക്
അവർ ഇടിച്ചു കയറുകയാണ്!

1230
01:47:57,476 --> 01:47:58,687
എന്ത്?

1231
01:48:25,634 --> 01:48:26,885
വേഗം വാ.

1232
01:48:33,562 --> 01:48:36,265
ഇല്ല... നമുക്ക് സോയെ പിടിക്കണം.

1233
01:48:36,395 --> 01:48:38,187
അടുത്തുള്ള ആർമി യൂണിറ്റുകൾ എവിടെയാണ്?

1234
01:48:38,937 --> 01:48:42,731
സോളിലെ എല്ലാ സൈനികരും
അവിടെ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

1235
01:48:44,233 --> 01:48:45,324
നാശം!

1236
01:48:45,574 --> 01:48:48,827
എല്ലാവരും ഒന്ന് കേൾക്ക്.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പിരിയാം, കേട്ടോ?

1237
01:48:48,867 --> 01:48:51,370
ഹെഡ് ക്വാർട്ടേഴ്സിന്റെ പുതിയ സ്ഥലം
നമുക്ക് പിന്നീട് തീരുമാനിക്കാം.

1238
01:48:51,410 --> 01:48:53,242
എല്ലാവരും വേഗം ഒഴിഞ്ഞുപോകു!

1239
01:49:33,322 --> 01:49:34,413
ഹലോ?

1240
01:49:34,743 --> 01:49:36,575
സോയ്ക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1241
01:49:37,286 --> 01:49:39,668
ഇവിടുത്തെ ഉത്തരവാദിത്തപ്പെട്ടവരൊക്കെ
ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.

1242
01:49:39,918 --> 01:49:41,670
പിന്നെ സോ യംഗ്-ചുൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.

1243
01:49:43,252 --> 01:49:46,295
സോ എവിടെയാണെന്ന് നോക്കാമോ? നീ
എല്ലാം കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതല്ലേ.

1244
01:49:46,385 --> 01:49:48,797
ഒരു മിനിറ്റ്. ഞാൻ
ഇപ്പൊ തിരിച്ചു വിളിക്കാം.

1245
01:49:50,139 --> 01:49:51,300
പ്രൊഫസർ ഗോങ്.

1246
01:49:52,010 --> 01:49:53,222
പ്രൊഫസർ ഗോങ്!

1247
01:50:04,022 --> 01:50:05,484
സോ എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാമോ?

1248
01:50:05,524 --> 01:50:06,445
എന്ത്?

1249
01:50:06,775 --> 01:50:08,197
നീയെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത്?

1250
01:50:08,487 --> 01:50:09,568
നീയിവിടുന്ന് മാറണം!

1251
01:50:09,818 --> 01:50:11,570
സമയമില്ല! വേഗം പോ!

1252
01:50:24,173 --> 01:50:25,374
ഞാൻ അയാളെ കണ്ടെത്തി.

1253
01:50:26,255 --> 01:50:28,217
അയാൾ 32 സിൻസോക് സ്ട്രീറ്റിലെ
മെയിൻ റോഡിലുണ്ട്.

1254
01:50:31,880 --> 01:50:33,722
ലൈറ്റ് മിന്നുന്ന ആ കാർ കാണുന്നില്ലേ?

1255
01:50:34,183 --> 01:50:35,134
ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.

1256
01:50:35,184 --> 01:50:36,345
ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ട്.

1257
01:50:39,308 --> 01:50:40,979
ഏത് വഴിയാ പോകേണ്ടതെന്ന് പറ.

1258
01:50:48,147 --> 01:50:49,318
നേരെ തന്നെ പോ.

1259
01:50:49,318 --> 01:50:49,858
നേരെ തന്നെ പോയ്ക്കോളൂ.

1260
01:50:51,820 --> 01:50:53,402
കവലയിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

1261
01:50:59,368 --> 01:51:00,749
അടുത്ത കവലയിൽ നിന്ന്
വലത്തോട്ട് തിരിയുക.

1262
01:53:09,538 --> 01:53:11,420
ആ വിഡ്ഢി, അതൊക്കെ പുതച്ചുകൊണ്ട്...

1263
01:53:18,797 --> 01:53:19,888
മാറ്!

1264
01:53:22,431 --> 01:53:24,513
വഴി മാറൂ!

1265
01:53:50,499 --> 01:53:51,750
പഴയ പടിയായി.

1266
01:54:38,427 --> 01:54:40,509
നിർത്താൻ! നിർത്ത്, തെണ്ടികളേ!

1267
01:54:41,130 --> 01:54:42,471
നിർത്താൻ!

1268
01:54:55,314 --> 01:54:57,356
ദയവായി നിർത്തൂ!

1269
01:55:03,612 --> 01:55:04,453
നിർത്ത്!

1270
01:55:04,823 --> 01:55:05,994
ദയവായി...

1271
01:56:54,683 --> 01:56:55,354
പറയൂ?

1272
01:56:55,354 --> 01:56:57,606
മറ്റിടങ്ങളിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്? വിജയിച്ചോ?

1273
01:57:00,689 --> 01:57:02,271
അവരൊക്കെ നിന്നു.

1274
01:57:03,732 --> 01:57:05,404
താൻ അത് സാധിച്ചു.

1275
01:57:06,405 --> 01:57:09,158
ആളുകൾ അത് ആ രീതിയിൽ കാണുമെന്ന്
എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

1276
01:57:10,028 --> 01:57:11,490
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1277
01:57:11,660 --> 01:57:13,832
വാക്സിൻ ഇനി എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.

1278
01:57:13,832 --> 01:57:15,874
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കാൻ പോവുകയാണ്.

1279
01:57:17,246 --> 01:57:18,627
വിഷമിക്കേണ്ട.

1280
01:57:18,747 --> 01:57:21,250
ഞാൻ കൂടെ നിന്ന് മൊഴി നൽകാം.

1281
01:57:21,750 --> 01:57:25,043
നിന്നെ വെറുക്കാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാനും അത് കൂടെ ഏറ്റെടുക്കാം.

1282
01:57:30,849 --> 01:57:32,681
അതിന്റെ ആവശ്യമില്ല.

1283
01:57:32,851 --> 01:57:34,603
ആളുകൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നത്
എനിക്ക് ശീലമാണ്.

1284
01:57:36,645 --> 01:57:38,357
താൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1285
01:57:39,648 --> 01:57:42,231
നമുക്ക് മുന്നിൽ ഇനി ഒരുപാട്
ജോലികൾ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.