1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Buenos días. - Hola. 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Échate un poco hacia delante. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Venga, a la de tres. Uno, dos y tres. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 EL AMOR DE TU VIDA 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Voy. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Hola. 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 No me lo digas. Maya. Soy Charlie. Encantado. 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,540 ¿No me ibas a mandar un mensaje? 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Sí. Te lo he mandado. - ¿De verdad? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 Mierda. 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Perdona. Pasa. 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,707 VEINTISÉIS 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,290 Puedes usarla de mesita de noche o colocarla al lado del sofá. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,124 Es útil para poner libros. 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Yo la usaba para eso… 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 ¿Eres vendedor? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,457 No. Me llevaría tiempo explicar mi trabajo, 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 pero estoy haciendo un doctorado. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 ¿Tú eres médica o algo así? Qué guay. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Soy enfermera. ¿El cajón es decorativo? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 ¿Por qué lo dices? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,165 - Perdona. - Perdón. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Tranquila. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 No es normal. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Tendría que abrirse, como todos los cajones. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Te doy 75 dólares. - Madre mía. Me suenas de algo. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 ¿Nos conocemos? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 No, creo que no. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 ¿Segura? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Sí. Creo que no. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,207 Porque me suenas de algo muchísimo. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 Y es… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 Es genial. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Vale. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,790 ¿Vas a negociar o…? 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Llevas unos zapatos muy guais. 39 00:02:56,166 --> 00:02:58,040 Tienen mejor agarre que los tenis. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 No tienes que justificarte. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,499 Ya, no lo hago. Todos los llevan. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Aunque no todos eligen ese color. Bueno, pues ya tienes todo. 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Sí. - ¿Te gustaría tomar algo algún día? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,374 Puede. Me lo… Me lo pensaré. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Sí. Piénsatelo. 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,290 Puedes pedir una segunda opinión. Aquí estaré. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,415 Escríbeme. Tienes mi número. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 ¿Quieres que te lleve? ¿Vas a cargar con ella? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Lo tengo controlado. Sí. - Vale. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 Vale. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Chao. - Ánimo. 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Todo controlado. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 Joder. 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Es increíble que tengas un Walkman. Qué pasada. 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,832 Sí. En una caja vieja con cosas de mi madre. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 ¿La grabaste tú? Casi me hipnotiza. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,624 Sí, es un fragmento de una grabación antigua. 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,665 Una pieza para viento-metal que adoro. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,457 Pocos compases, pero los uní para que sonaran en bucle. 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Aunque cambia un poco cada vez. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,415 Cuanto más la escuchas, más se degrada la cinta. 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,374 Es óxido férrico pegado a plástico. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,082 Se disuelve, 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 desaparece, y la música simplemente… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 ¿Muere? 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Sí. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 ¿Me la das? 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 No, lo siento. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Sí, claro. Técnicamente, la has comprado. 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 ¿Qué? 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Quiero que me hables de ti. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,540 ¿Qué quieres saber? 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,790 Lo que te gusta, lo que no. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,832 ¿Qué es lo más difícil de tu trabajo? ¿Qué te cabrea? 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 ¿Qué te encanta? 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 ¿Cómo te llevas con tu madre? 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Todo. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Vale. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 Urgencias es un caos. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Es… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,832 Es como trabajar en un restaurante 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 donde todo el mundo pide un menú diferente 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,374 y todos odian la comida. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Qué relajante. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Pero a mí me gusta. - Me imagino que tendrás… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Sí. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Aprendes a compartimentar. 88 00:06:13,291 --> 00:06:15,040 A mí me gustan las matemáticas. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,874 Hasta les hacía los deberes a mis hermanos. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,165 - Eras un empollón. - Sí. Mucho. 91 00:06:21,166 --> 00:06:25,124 Sí. Era muy tímida y, entonces, en cuarto, 92 00:06:25,125 --> 00:06:27,874 jugamos a verdad o atrevimiento por primera vez, 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,332 e hice todos los atrevimientos. 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - Se alinearon los planetas. - Sí. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,540 - Madre mía. - Me dejé llev… Sí. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Me… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,957 Todo el mundo se dio cuenta de que era rarita. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,791 ¿Verdad o…? 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,874 Verdad. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Tenía un atrevimiento. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 ¿Quieres tener hijos? 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 No lo sé. 103 00:07:00,750 --> 00:07:03,749 Pensaba que sí, pero ahora no sé si es buena idea 104 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 traer niños al fin del mundo. 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 ¿Cómo sabes que es el fin del mundo? 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 No sé. ¿No lo es? 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 ¿Y si no lo fuera? 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Perdona. 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,457 Tengo… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Asma. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Enfermera. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 Normalmente no me da problemas, pero… 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 Eres… 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Tómatelo como un cumplido. 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 Sabe dulce. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Eres una rarita. 117 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 Y tú un empollón. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Sí. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Buenos días. - Hola. 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 ¿Una buena noche? 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 ¿Qué te pasa? 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,332 - ¿Qué es esa cara? - ¿Qué cara? 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Te gusta alguien. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,915 Madre mía. Qué… Qué fuerte. Estoy en shock. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 No sé si vomitar o llorar. Ya me lo estás contando todo. 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Me gusta alguien. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,832 - ¿Tenías seis meses? - Sí. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,749 Seguro que tus padres te querían mucho. 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Sí. Mi madre decía que, de bebé, siempre me estaba riendo. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Que era un bebé muy feliz. - No me sorprende. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,249 Ya. Mi madre es genial. ¿Y tú? ¿Y tus padres? 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Soy el resultado de un rollo de una noche. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 Estaban en un resort todo incluido. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Eso parece. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Perdona. 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Sí. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 Era escocés. Volvió a Escocia. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Y ya. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 ¿Se fue sin más? 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,957 Pues no lo sé. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 No hablo con mi padre. No lo conozco. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 ¿Y tu madre? 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 Me tuvo con 22 años, así que… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,290 No sé. Hay resentimiento, sin duda. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 Y, cuando me fui a la universidad, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 se mudó a Australia con el rarito de su novio. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 Otro novio rarito, no el que tiene ahora. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Pero ¿la ves en vacaciones, fiestas y esas cosas? 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,415 No. Siempre las he pasado con Jason. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Él también está solo. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,165 Preparamos comida precocinada, vemos La familia Adams 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 y nos las apañamos. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Me ha venido bien. He aprendido a ser independiente. 154 00:11:53,791 --> 00:11:55,207 Puedo ayudar. 155 00:11:55,208 --> 00:11:56,624 Llámame cuando quieras. 156 00:11:56,625 --> 00:11:59,249 Normalmente estoy en la oficina a las 6:00. 157 00:11:59,250 --> 00:12:01,915 Vale. Gracias. Te llamaré un poco más tarde. 158 00:12:01,916 --> 00:12:03,665 - Ya. - Deja que el pobre se vaya. 159 00:12:03,666 --> 00:12:05,790 - Sí. - Está Charlie. Quiero presentártelo. 160 00:12:05,791 --> 00:12:08,374 - Vale. Perdón. Hola. - Ven aquí. 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,499 - Charlie. - Hola. 162 00:12:09,500 --> 00:12:10,582 - ¿Qué hay? - Jason. 163 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 Perdona, ¿me aguantas esto? 164 00:12:12,375 --> 00:12:13,415 Hola, soy Jason. 165 00:12:13,416 --> 00:12:15,582 - Encantado, tío. - Me alegro de conocerte. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,332 - Buen apretón de manos. - Gracias. 167 00:12:17,333 --> 00:12:18,707 - Sí. - Gracias. Tú también. 168 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Gracias. Me han hablado mucho de ti. - Lo mismo digo. Sí. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,665 El Café Midnight en el sótano de las torres. 170 00:12:24,666 --> 00:12:28,082 Allí está Maya. Está trabajando. Lleva la redecilla, guantes, 171 00:12:28,083 --> 00:12:30,124 sirve las patatas, los palitos de queso. 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,832 Eso con forma de triángulo… 173 00:12:31,833 --> 00:12:34,624 ¿Cómo se llaman esos chismes triangulares que nos gustan? 174 00:12:34,625 --> 00:12:35,540 ¿Triángulos? 175 00:12:35,541 --> 00:12:39,540 No. Maya, los… Da igual. Olvídalo. Están riquísimos. 176 00:12:39,541 --> 00:12:40,457 Nunca comparte. 177 00:12:40,458 --> 00:12:43,624 En fin, que aparezco con varios tíos del equipo de hockey. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Tenían una estupidez de apuesta… 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,207 ¿Cuánta salsa picante se bebía el portero? 180 00:12:49,208 --> 00:12:51,749 ¿Tú de qué jugabas en el equipo? 181 00:12:51,750 --> 00:12:55,665 No, yo no jugaba. Muchos vivían en mi edificio, 182 00:12:55,666 --> 00:12:57,207 y salí con ellos. 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,457 No sé qué hacía allí. 184 00:12:58,458 --> 00:13:00,290 Qué fuerte. ¿Creías que jugaba? 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Sí. - Acabas de alegrarme la noche. 186 00:13:04,166 --> 00:13:05,499 - Creía que jugaba. - Ya. 187 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Adoro a este tío. - Ya. 188 00:13:12,125 --> 00:13:13,790 Te dije que no hicieras tanto. 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,207 Ya. 190 00:13:15,208 --> 00:13:18,415 Eres la única persona que conozco a la que le gusta este cóctel. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,290 No es verdad. 192 00:13:20,291 --> 00:13:22,499 Jason ha tomado un montón. 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,249 Conmigo se ha bebido como cinco. 194 00:13:25,250 --> 00:13:26,707 Jason bebe cualquier cosa. 195 00:13:26,708 --> 00:13:29,457 Ya, bueno… Sí, pero… 196 00:13:29,458 --> 00:13:31,915 - ¿Qué te ha parecido? - Sigo… Es genial. 197 00:13:31,916 --> 00:13:34,749 Vamos al Wally's el martes. Es la noche de blues. 198 00:13:34,750 --> 00:13:38,165 A lo mejor te deja tirado, ¿vale? 199 00:13:38,166 --> 00:13:41,124 O quizá llegue muy tarde o borracho o de resaca 200 00:13:41,125 --> 00:13:42,415 - o… - ¿Qué…? 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,915 …te pida que lo recojas 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,915 porque se ha colado en una fiesta. 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Parece que lo dices por experiencia. 204 00:13:49,583 --> 00:13:51,707 Él y yo… 205 00:13:51,708 --> 00:13:54,457 Ni lo llamaría salir. 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,624 En dos semanas, los dos nos dimos cuenta de que no. 207 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Maya… 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Me da igual. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Voy a llevarle agua. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,499 VEINTISIETE 211 00:14:13,500 --> 00:14:15,582 Ves mucho a tu familia. ¿Puedo ir otro día? 212 00:14:15,583 --> 00:14:17,207 ¿No quieres venir? 213 00:14:17,208 --> 00:14:18,457 Estoy agotada. 214 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 No. No es eso. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Ayer trabajé 16 horas… 216 00:14:25,333 --> 00:14:27,415 Le hice la RCP a un tío gigante. 217 00:14:27,416 --> 00:14:29,832 Separé a dos borrachos que se peleaban. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,749 - Limpié vómito. Me mearon. - Vale. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,457 ¿No te parece agotador? 220 00:14:33,458 --> 00:14:35,249 Sí, me lo parece. 221 00:14:35,250 --> 00:14:37,624 Lo siento si no me apetece estar con gente. 222 00:14:37,625 --> 00:14:39,665 No es gente cualquiera. Es mi familia. 223 00:14:39,666 --> 00:14:42,457 Mi madre. Mis hermanos. Tienen muchas ganas de conocerte. 224 00:14:42,458 --> 00:14:45,290 Maya… Es importante para mí. 225 00:14:45,291 --> 00:14:46,957 Ahora me haces sentir culpable. 226 00:14:46,958 --> 00:14:48,249 No es mi intención. 227 00:14:48,250 --> 00:14:51,040 - Te estás portando como un crío. - Y tú como el culo. 228 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Muy bien. - Maya. 229 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 ¿Y si no les caigo bien? 230 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 ¿Y si…? 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,082 ¿Y si no sé cómo actuar? 232 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 No se me da bien estar con familias de otros. 233 00:15:29,791 --> 00:15:33,082 No se me dan bien las familias en general. 234 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 ¿Te digo una cosa? 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 Nunca he llevado a nadie a casa. 236 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Jamás. 237 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Mira qué seguro estoy de que les vas a encantar. 238 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - ¿Estás bien? - Sí. 239 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 ¡Mamá! 240 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 ¡Ker! Ya han llegado. 241 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - ¿Qué tal todo? - Genial. 242 00:16:06,833 --> 00:16:07,957 - Hola. - Ella es… 243 00:16:07,958 --> 00:16:09,749 - Soy Ruth. - Encantada. 244 00:16:09,750 --> 00:16:11,749 Igualmente. Madre mía. 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,790 He traído flores… 246 00:16:13,791 --> 00:16:16,082 - …pero también cerveza… - Gracias. Mejor. 247 00:16:16,083 --> 00:16:17,915 Genial. ¿Quieres que lleve…? 248 00:16:17,916 --> 00:16:20,415 No. Yo puedo. Tengo fuerza. 249 00:16:20,416 --> 00:16:22,499 - Soy Kerry. Encantado. - Hola. Encantada. 250 00:16:22,500 --> 00:16:23,832 Bienvenida. 251 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Ya. - Vamos. Están todos fuera. 252 00:16:26,666 --> 00:16:30,624 Después de pagar las tasas, el chaval me mira fijamente 253 00:16:30,625 --> 00:16:34,832 y me dice: "Papá, no iré. Mensa es elitista". 254 00:16:34,833 --> 00:16:36,624 - Le dije: "Me da igual". - Lo es. 255 00:16:36,625 --> 00:16:38,915 Le dije: "Vas a firmar en la línea de puntos". 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,624 Y lo hizo, claro. Siempre ha sido muy bueno. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,915 Y tenía diez años. 258 00:16:42,916 --> 00:16:44,207 - Y bueno. - A Charlie 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,457 le obsesionaba el cero. 260 00:16:45,458 --> 00:16:47,790 Madre mía. El cero. 261 00:16:47,791 --> 00:16:51,040 Es algo que representa nada. Venga ya. Es guay. 262 00:16:51,041 --> 00:16:52,374 ¿Recuerdas…? 263 00:16:52,375 --> 00:16:56,207 ¿Aquel trabajo que tuviste que hacer en el instituto? 264 00:16:56,208 --> 00:16:57,249 El no-trabajo. 265 00:16:57,250 --> 00:16:58,499 - El no-trabajo. - Sí. 266 00:16:58,500 --> 00:17:01,290 Fue una protesta por la invención de la escritura. 267 00:17:01,291 --> 00:17:04,832 - Por sustituir a la tradición oral. - Sí. Por sustituirla. 268 00:17:04,833 --> 00:17:09,165 - Sí. - Se grabó en una cinta. 269 00:17:09,166 --> 00:17:10,790 - Lo narró. - Conceptualmente, 270 00:17:10,791 --> 00:17:13,124 creo que iba acorde con el tema de la clase. 271 00:17:13,125 --> 00:17:14,665 Pero era escritura creativa. 272 00:17:14,666 --> 00:17:16,290 Solo tenía escrito "Suspenso"… 273 00:17:16,291 --> 00:17:17,665 - Sí. - …la nota que sacó. 274 00:17:17,666 --> 00:17:19,749 - Aun así, bordó el curso. - Sí. 275 00:17:19,750 --> 00:17:21,624 Así es nuestro Charlie. 276 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 ¿Un genio? 277 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Apasionado. 278 00:17:25,583 --> 00:17:28,624 ¿Queréis hamburguesas? ¿Perritos? ¿Maya? 279 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Una hamburguesa, gracias. 280 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Y yo. - Sí. Los dos. 281 00:17:36,291 --> 00:17:37,665 ¿En qué te ayudo? 282 00:17:37,666 --> 00:17:40,249 - En nada, gracias. - ¿Segura? 283 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Es lo normal por aquí. Déjalo. 284 00:17:43,875 --> 00:17:46,082 - Vale. - Además, los chicos friegan. 285 00:17:46,083 --> 00:17:49,999 Me di cuenta hace tiempo de que los hijos están para eso. 286 00:17:50,000 --> 00:17:51,499 Sí, para eso estamos. 287 00:17:51,500 --> 00:17:53,874 Construiré un fuerte. Soy el rey de la fortaleza. 288 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 No tanto. 289 00:17:57,291 --> 00:18:00,957 ¿Sabes qué puedes hacer? Darle de comer a Wilma. 290 00:18:00,958 --> 00:18:03,165 - Se ha portado muy bien en la cena. - Claro. 291 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 La comida está allí. Gracias. 292 00:18:12,416 --> 00:18:13,832 ¿Es Charlie? 293 00:18:13,833 --> 00:18:17,582 Sí. Es la primera foto que tuvimos antes de adoptarlo. 294 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry siempre la está cambiando de sitio y la pone por toda la casa. 295 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Qué mono. - Sí. 296 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Nunca ha traído a nadie a casa. 297 00:18:30,666 --> 00:18:34,499 Lo sé. Me lo ha dicho cuando veníamos de camino. 298 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Me ha sorprendido, porque estáis muy unidos. 299 00:18:40,291 --> 00:18:42,332 Sí. 300 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Debes de ser muy especial. 301 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Vamos afuera. 302 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Vale. 303 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 ¿Quién quiere pasear por la playa? 304 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 No sabía que esto existía, pero… 305 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 ¿El qué? 306 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Esto. Pero ahora lo entiendo. 307 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Te quiero. 308 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Te quiero. 309 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 ¡Bien! 310 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Gracias. 311 00:20:04,416 --> 00:20:06,249 Es mi historia favorita. 312 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - ¿Sí? - Sí, te va a gustar. 313 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Lo habías mencionado. 314 00:20:16,125 --> 00:20:17,165 Es precioso. 315 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - ¿Sí? - Sí. 316 00:20:22,750 --> 00:20:25,665 Sí, David. Creo que "terrible" es la palabra perfecta. 317 00:20:25,666 --> 00:20:27,749 - La lluvia no cesa. - ¿Lo cancelamos? 318 00:20:27,750 --> 00:20:30,082 Vendrán todos, aunque haya un monzón. 319 00:20:30,083 --> 00:20:32,707 Ya. Cumplo 30 años. 320 00:20:32,708 --> 00:20:34,332 - Veis… - No necesito cancelar. 321 00:20:34,333 --> 00:20:35,957 …las impresionantes olas. 322 00:20:35,958 --> 00:20:37,832 {\an8}- Llevo aquí desde 1971. - ¿Y tú? 323 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}No. Claro que no. 324 00:20:39,500 --> 00:20:40,582 {\an8}Es un lugar… 325 00:20:40,583 --> 00:20:43,665 {\an8}Jason va a recoger a mis padres a la estación de tren. 326 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - ¿Llegará a tiempo? - Dale una oportunidad. 327 00:20:46,458 --> 00:20:48,707 ¿Qué opinas? ¿El de arriba abrochado o no? 328 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 ¿Me pongo la chaqueta? Ayúdame. 329 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Puedes pasar de la chaqueta. 330 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 ¿Qué? 331 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Estás perfecto. 332 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 ¿Es una broma? ¿En serio? 333 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - Voy… - ¡Charlie! 334 00:21:24,833 --> 00:21:26,665 - Mierda. - Ve. Venga. 335 00:21:26,666 --> 00:21:29,207 - Hola, tío. - Hola. 336 00:21:29,208 --> 00:21:31,457 - ¿Qué pasa? Llegas tardísimo. - Lo siento. 337 00:21:31,458 --> 00:21:33,624 - Hay una tormenta, pero… - Felicidades. 338 00:21:33,625 --> 00:21:34,707 Te quiero. 339 00:21:34,708 --> 00:21:35,874 Feliz cumpleaños. 340 00:21:35,875 --> 00:21:36,832 - Lo siento. - No. 341 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 Esto es un horno. 342 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Se lo has dicho. 343 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 No. 344 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 En el trabajo, me paso mucho tiempo pensando en… 345 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 …nuestra capacidad para el asombro y la fascinación. 346 00:22:19,583 --> 00:22:23,707 Lo que hace la química del cerebro cuando cosas muy pequeñas te asombran 347 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 o cuando lo hacen cosas muy grandes. 348 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Cuando cosas del mundo te hacen sentir muy pequeño, 349 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 pero, de alguna manera… 350 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 …muy importante al mismo tiempo. 351 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 Cuando por dentro sientes que lo que estás mirando es… 352 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 …muy especial. 353 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Simplemente te quedas quieto y lo admiras. 354 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Maya… 355 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 …eso es lo que siento contigo… 356 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 …todos los días de mi vida. 357 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Madre mía, estoy muy nervioso. 358 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie. - Sí. 359 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Nunca había soñado con el amor romántico. 360 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Sé que suena mal, pero… 361 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 …creía que no lo necesitaba. 362 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Y entonces… 363 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 …te conocí. 364 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Y lo cambiaste todo. 365 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Eres mi sueño hecho realidad. 366 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Eres el sueño que ni siquiera sabía que tenía. 367 00:24:01,208 --> 00:24:03,124 Es el último. 368 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Sí, venga. 369 00:24:06,041 --> 00:24:07,790 Ojalá pudierais quedaros. 370 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Id con cuidado, ¿vale? - Sí. 371 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Sí. - Bien hecho. 372 00:24:12,708 --> 00:24:14,790 No os vayáis. Os hemos cogido un hotel. 373 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Era una sorpresa. 374 00:24:17,666 --> 00:24:19,915 Ha sido una sorpresa y… 375 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Me alegro mucho de que hayáis podido hacerlo como queríais. 376 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Te quiero mucho. - Adiós. 377 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 Feliz cumpleaños. 378 00:24:35,000 --> 00:24:36,249 Perdón. 379 00:24:36,250 --> 00:24:37,874 - Allá vamos. - Allá vamos. 380 00:24:37,875 --> 00:24:42,415 Soy Jason. Tengo el placer de conocer a Maya 381 00:24:42,416 --> 00:24:44,165 desde la universidad. 382 00:24:44,166 --> 00:24:48,374 Es mi mejor amiga. La número uno. 383 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 Nunca te abandona. Siempre aparece, incluso si necesitas puntos de madrugada. 384 00:24:53,916 --> 00:24:56,540 Era la única persona con la que quería pasar mi tiempo 385 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 hasta que me presentó a Charlie. 386 00:25:01,500 --> 00:25:03,415 ¿Cuántos de aquí consideraríais… 387 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 …a Charlie uno de vuestros mejores amigos? 388 00:25:07,958 --> 00:25:10,499 No. Yo también. 389 00:25:10,500 --> 00:25:12,749 Hay competencia. 390 00:25:12,750 --> 00:25:15,332 He conocido a una persona de tu guardería 391 00:25:15,333 --> 00:25:17,915 que aún te tiene como contacto de emergencia. 392 00:25:17,916 --> 00:25:20,082 - Sí. Chris. - Chris. 393 00:25:20,083 --> 00:25:22,915 Nunca he sido el contacto de emergencia de nadie. 394 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Pero Maya ha ganado. 395 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 Y se lo merece. 396 00:25:29,250 --> 00:25:31,915 Y ese es el mayor cumplido que podría daros a los dos. 397 00:25:31,916 --> 00:25:35,582 ¿Cómo debe de ser… 398 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 …conocer los secretos del universo mientras el resto damos tumbos 399 00:25:42,833 --> 00:25:45,790 buscando algún tipo de sentido? 400 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 Y los dos lo lleváis con naturalidad. Enhorabuena, chicos. 401 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Habéis ganado el premio gordo, y creo que yo también. 402 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Tío, ¿los secretos del universo? - Venga. 403 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 ¡Sí! ¡Estoy casado! 404 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 ¡Con ella! 405 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Qué locura que estemos casados. 406 00:26:37,416 --> 00:26:39,124 ¿Se lo habías dicho a Jason? 407 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 ¿El qué? 408 00:26:41,166 --> 00:26:42,582 ¿Antes de hoy? 409 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 No. Te prometí que no lo haría. 410 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - Ha estado muy bien. - Sí. 411 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Tiene alma. El alma de un poeta. 412 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 Es genial. 413 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Qué calor tengo. 414 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 Hace mucho calor. 415 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Tengo una idea. 416 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 ¿Qué? 417 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - ¿Adónde vamos? - Aquí. 418 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - Esta es mi idea. - ¿Sí? 419 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Madre mía. ¿En qué estaba pensando? Qué idea tan mala. 420 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 Es genial. 421 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 Es lo mejor que hemos hecho. 422 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 ¿El baño helado? 423 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 No, la boda, Maya. La boda. 424 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Un momento. Déjalo. - Vamos. 425 00:28:01,625 --> 00:28:03,832 ¡Maya! ¿Patata o batata? 426 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - ¡Batata! - Sí. 427 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Abre la ventana. 428 00:28:15,833 --> 00:28:16,915 Vale. 429 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Al menos tiene buena pinta. 430 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - No, está bien. - Sí. Púlsalo. 431 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Falta. 432 00:28:44,291 --> 00:28:45,624 - Hola. - Os interrumpo. 433 00:28:45,625 --> 00:28:47,040 DESAYUNO - COMIDA - CENA 434 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 - Sujetavelas. - Sí. ¿Cómo nos has encontrado? 435 00:28:54,541 --> 00:28:55,915 - ¿Eso… - El CDC confirma… 436 00:28:55,916 --> 00:28:58,874 - …será grave? - …otro caso de COVID en EE. UU. 437 00:28:58,875 --> 00:29:01,082 El 15.º caso llega 438 00:29:01,083 --> 00:29:04,290 al tiempo que los contagios se disparan en China. 439 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 En cuanto a… 440 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, ¿hay sitio en la uci? ¿La cama 19? - No. Y mal. 441 00:29:32,916 --> 00:29:35,582 Señor Alvarez, seguimos esperando habitación, 442 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 pero ¿le traigo una manta mientras esperamos? 443 00:29:41,000 --> 00:29:43,874 Una enfermera me enseñó la reseña de su restaurante. 444 00:29:43,875 --> 00:29:45,374 Tiene una pinta increíble. 445 00:29:45,375 --> 00:29:47,499 Llevaré a mi marido. Pedirá media carta. 446 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Vuelvo ahora mismo con la manta. 447 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}GRACIAS TRABAJADORES ESENCIALES 448 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Hola, cariño. - Hola. Termino enseguida. 449 00:30:15,625 --> 00:30:20,207 Creo que ahora debemos pasar a la teoría de la restauración de la atención 450 00:30:20,208 --> 00:30:22,624 con el uso del sonido y… Madre mía… 451 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Perdón. Silencio el micro. 452 00:30:25,041 --> 00:30:27,957 ¿Puedes profundizar en la relación 453 00:30:27,958 --> 00:30:31,124 entre los estímulos sensoriales y la neurodiversidad? 454 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Sí. La verdad es… 455 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Toma. 456 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Gracias. - De nada. 457 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 ¿Qué tal ha ido hoy? 458 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Están usando la pista de hockey como morgue. 459 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Bueno… 460 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Al menos mañana tienes… 461 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 ¿Qué? 462 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Tengo que ir. No hay personal. Todo el mundo está enfermo. 463 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Creo que debes irte a casa de tu madre. 464 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 No. 465 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Me quedo aquí contigo. 466 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 No tengas prisa. Me pongo con la cena. 467 00:31:32,208 --> 00:31:34,207 - Deberíamos cruzar. - Vale. 468 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Sí. 469 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali. Nosotras podemos. 470 00:31:51,333 --> 00:31:53,999 - Código azul. - Está en parada. El desfibrilador. 471 00:31:54,000 --> 00:31:56,457 Cama 15. Alvarez. Vamos. 472 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Descarga. 473 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Iniciando compresiones. 474 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Reinicia. Carga a 300. 475 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 ¿Listo? 476 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Descarga. 477 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Hola. 478 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 ¿Un mal día? 479 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Es un detalle muy bonito. 480 00:32:54,791 --> 00:32:57,249 Cuando esto se acabe, quiero irme lejos. 481 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 ¿Puedo ir contigo? 482 00:33:00,125 --> 00:33:01,290 ¿Adónde quieres ir? 483 00:33:01,291 --> 00:33:04,082 A los sitios de los que hemos hablado, pero no hemos ido. 484 00:33:04,083 --> 00:33:06,665 Japón. Quieres ir, lo sé. 485 00:33:06,666 --> 00:33:08,207 - Sí. - ¿Qué más? 486 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - ¿Portugal? - Guay. 487 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - España. - Espera. 488 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Lo voy a apuntar. 489 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Tenemos Japón. 490 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 ¿Cuál era el otro? España. Portugal. 491 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Toda la península ibérica. ¿Qué más? 492 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Siempre he querido hacer una de esas… 493 00:33:33,583 --> 00:33:35,707 …excursiones por pantanos. 494 00:33:35,708 --> 00:33:36,999 ¿En serio? 495 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - ¿Qué? - Vale. 496 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 "Excursiones por pantanos". Genial. 497 00:33:43,291 --> 00:33:44,457 ¿Y si lo hiciéramos? 498 00:33:44,458 --> 00:33:50,540 ¿Y si pidiera una excedencia y viajáramos? 499 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - ¿En serio? - Sí. 500 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Vale. 501 00:33:56,250 --> 00:33:58,207 Vale, sí. Sí, joder. 502 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Yo pediré otra. 503 00:33:59,833 --> 00:34:01,207 Viajaremos por el mundo. 504 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 Nos pelearemos con algún que otro caimán en los pantanos. 505 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 ¿Y luego qué quieres hacer? Volver a casa y… 506 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 ¿Qué? No he dicho nada. 507 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Oigo lo que piensas. - ¿De verdad? 508 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Mira… 509 00:34:27,166 --> 00:34:30,165 Quiero lo que tú quieres. 510 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 Ya somos una familia y me encanta, 511 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 pero creo que se nos daría muy bien. 512 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 De verdad. 513 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 Y lo pasaríamos muy bien. 514 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 Siempre me ha dado miedo incluso pensarlo. 515 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Contigo puedo verlo. 516 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - ¿Sí? - Sí. 517 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Y también me da miedo. - ¿Sí? 518 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Bueno, ya. 519 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Sí. 520 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Subo el volumen de la música. 521 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 ¿Me dejas? 522 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Ya, Ruth. Me siento fatal. 523 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Sí, lo sé muy bien. 524 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 No, yo también he dado positivo, así que no puedo ir. Me quedo con él. 525 00:35:59,416 --> 00:36:01,499 Tranquila. Se pondrá bien. 526 00:36:01,500 --> 00:36:02,582 Entonces, ¿qué será? 527 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Un tigre en cautividad. 528 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Ahora duele. 529 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Te lo ha traído Jason. 530 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 Ha dicho que lo hizo él, pero tiene un sabor sospechoso a supermercado. 531 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 Mierda. 532 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Cariño. - Hola. 533 00:37:04,916 --> 00:37:07,832 Tus niveles de oxígeno no son buenos y te cuesta respirar. 534 00:37:07,833 --> 00:37:09,332 Con 90, vamos al hospital. 535 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 No… 536 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 No te dejarán estar conmigo. 537 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Tengo que quedarme en casa. 538 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 ¿Cómo de mala es la situación? 539 00:37:23,666 --> 00:37:27,290 Tráelo si es absolutamente necesario, pero seguimos sin camas. 540 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Los pasillos están desbordados. Mal. 541 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Cariño, voy a elevarte la cabeza un poco. 542 00:37:53,833 --> 00:37:55,999 - Es 90. - ¿Qué? 543 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 Es 90. Nos vamos. 544 00:37:57,875 --> 00:37:59,040 No. 545 00:37:59,041 --> 00:38:00,624 Te llevo al hospital, cariño. 546 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 No. 547 00:38:02,333 --> 00:38:04,499 Trabajo en el Boston General. ¿Puedo ir? 548 00:38:04,500 --> 00:38:05,999 Si es así, ya sabes que no. 549 00:38:06,000 --> 00:38:07,540 - ¿Has anotado el asma? - Sí. 550 00:38:07,541 --> 00:38:10,207 ¿Puedes decirles que me llamen al acabar el triaje? 551 00:38:10,208 --> 00:38:13,249 Cariño, te veo ahora mismo. ¡Voy justo detrás! 552 00:38:13,250 --> 00:38:15,499 AMBULANCIA MANTENGA UNA DISTANCIA DE 90 METROS 553 00:38:15,500 --> 00:38:17,207 - Déjame entrar. - Lo intentaré, 554 00:38:17,208 --> 00:38:18,582 pero son estrictos. 555 00:38:18,583 --> 00:38:20,999 Tranquila. Estamos hablando. Lo veré al llegar. 556 00:38:21,000 --> 00:38:22,707 ¿Y su oxígeno? Tiene asma. 557 00:38:22,708 --> 00:38:24,915 Tiene prioridad para una cama. 558 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Mierda, Maya. Acaba de desmayarse. Te dejo. 559 00:38:33,166 --> 00:38:34,541 EMERGENCIAS AMBULANCIA 560 00:38:34,875 --> 00:38:36,665 Kali, no me dejan entrar. 561 00:38:36,666 --> 00:38:38,249 Por favor, baja y pásame. 562 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, para. 563 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Te hago videollamada, ¿vale? 564 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 ¿Qué? 565 00:38:47,125 --> 00:38:48,124 ¿Qué? 566 00:38:48,125 --> 00:38:52,665 Hemos tenido que intubarlo, y no está respondiendo bien. 567 00:38:52,666 --> 00:38:53,665 Haced otra cosa. 568 00:38:53,666 --> 00:38:56,374 Lo siento mucho, Maya. Estamos intentándolo todo. 569 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Debes decirle ahora lo que necesites decir. 570 00:39:03,750 --> 00:39:06,249 Hola, cariño. 571 00:39:06,250 --> 00:39:09,415 Estoy aquí. Cariño, estoy aquí contigo. 572 00:39:09,416 --> 00:39:12,957 Estoy aquí. Estás bien, ¿vale? 573 00:39:12,958 --> 00:39:17,624 Sé fuerte. Eres muy fuerte. Estoy aquí. Eres muy fuerte. 574 00:39:17,625 --> 00:39:19,999 Eres muy fuerte. Te vas a poner bien. 575 00:39:20,000 --> 00:39:23,832 Quédate conmigo. Cariño, vamos a tener hijos. 576 00:39:23,833 --> 00:39:25,540 Vamos a tener hijos, una familia. 577 00:39:25,541 --> 00:39:26,749 Envejeceremos juntos. 578 00:39:26,750 --> 00:39:28,707 Vamos a hacer muchas cosas increíbles. 579 00:39:28,708 --> 00:39:30,332 Quédate conmigo. 580 00:39:30,333 --> 00:39:33,165 - Quédate aquí. - En parada. ¡Cuelga! 581 00:39:33,166 --> 00:39:34,415 Ay, Dios. 582 00:39:34,416 --> 00:39:35,332 Prepara descarga. 583 00:39:35,333 --> 00:39:36,415 Kali. 584 00:39:36,416 --> 00:39:37,540 - Vamos. - Cargando. 585 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 ¿Kali? 586 00:39:41,041 --> 00:39:43,707 - Descarga. - ¡Kali! 587 00:39:43,708 --> 00:39:45,207 - Sin pulso. - Venga. 588 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Reiniciando. Cargando. 589 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Vamos. - ¿Listo? 590 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Descarga. 591 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 No puedo hacerlo, joder. No puedo… 592 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Hola, Maya. ¿Cómo está? 593 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 La tele está muy alta. La bajo. 594 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, ¿y el mando? Hola. ¿Cómo está? 595 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPÓN, ESPAÑA, PORTUGAL EXCURSIONES POR PANTANOS 596 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Maya. 597 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Maya, soy Ruth. Déjame subir. 598 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 No me dejan entrar en el hospital. Maya, necesito tu ayuda. 599 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 No me dejan… 600 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Maya. Soy Ruth. 601 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TREINTA Y UNO 602 00:43:30,166 --> 00:43:32,082 - ¿Te operaron el martes? - Sí… 603 00:43:32,083 --> 00:43:34,665 El martes por la mañana. Intento no moverla, 604 00:43:34,666 --> 00:43:37,290 pero, si tengo que subir al baño… 605 00:43:37,291 --> 00:43:39,874 Es que no puedo apoyar nada de peso. 606 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 ¿Has acabado con los antibióticos? 607 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Perdón, ¿me trae otra copa de vino? 608 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Oye, ¿eres estadounidense? 609 00:43:53,458 --> 00:43:54,582 Nosotros también. 610 00:43:54,583 --> 00:43:58,249 Hemos venido a una boda. ¿Estás aquí de vacaciones? 611 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 No. 612 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 ¿Vives aquí? 613 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Más o menos. 614 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Únete. A la siguiente ronda invito yo. 615 00:44:13,625 --> 00:44:15,915 Ahora lo pienso y me sé el baile, 616 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 podría bailarlo ahora mismo, pero, cuando estamos… 617 00:44:22,375 --> 00:44:23,374 ¿Estás bien? 618 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 ¿Aún quieres…? 619 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Sí. 620 00:44:36,916 --> 00:44:38,207 ¿El color de los mocos? 621 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 ¿Beis? No sé. Tengo muchos y me cuesta respirar. 622 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Antes restauraba antigüedades. 623 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Reparaba cosas. 624 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 No sé. No… Ya no quiero tener cosas. 625 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 ¿Y una actividad totalmente nueva? 626 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Algo que nunca hayas probado 627 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 y que no tenga ninguna conexión con Charlie ni tus intereses anteriores. 628 00:45:08,291 --> 00:45:10,582 No pasa nada si no estás lista. 629 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 A veces necesitamos la acción antes de la motivación. 630 00:45:15,916 --> 00:45:24,165 - Cumpleaños feliz. - Cumpleaños feliz. 631 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - Te deseamos, Fabio… - Te deseamos, Fabio… 632 00:45:32,541 --> 00:45:34,665 - Ponle mantequilla. - Voy a por hielo. 633 00:45:34,666 --> 00:45:36,415 Ponedle hielo. 634 00:45:36,416 --> 00:45:37,457 Solo mantequilla. 635 00:45:37,458 --> 00:45:40,165 - Venga. - Dame la mano. 636 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 No le pongáis mantequilla. 637 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 No dejará salir el calor y se infectará. 638 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Soy enfermera. 639 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 ¿Qué opinas? 640 00:45:53,333 --> 00:45:54,749 - Se ve bien. - ¿Sí? 641 00:45:54,750 --> 00:45:55,707 Ampolla normal. 642 00:45:55,708 --> 00:45:58,707 Déjala así durante 15 minutos y se curará bien. 643 00:45:58,708 --> 00:45:59,707 ¿Quince minutos? 644 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Ponte cómodo. 645 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 ¿Qué es el pajarito? 646 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 Para mi hija. Un personaje de su libro favorito. 647 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Tiene cinco años. 648 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 ¿A qué te…? 649 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 ¿A qué te dedicas? ¿Eres enfermera? ¿Trabajas en un hospital o…? 650 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Antes sí. 651 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Guay. 652 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - Hace mucho. - Qué bien. 653 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Sí, no… - Vale. 654 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 ¿No te quedas? 655 00:46:31,000 --> 00:46:32,457 Tengo la copa a medias. 656 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Te invito a una entera. 657 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 En 13 minutos. 658 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 ¿No prefieres una entera? 659 00:46:44,791 --> 00:46:46,249 ¿Y tus amigos? 660 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Llevamos todo el día juntos. 661 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - No soy muy divertida. - Yo sí. 662 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 Y parece que necesitas distraerte. 663 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Bueno… 664 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 Cuando no teletrabajas ni rescatas a gente en bares… 665 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Paseo y… 666 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 …como y bebo. 667 00:47:15,583 --> 00:47:17,124 Seguramente demasiado. 668 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 ¿Eso te trajo a Europa? 669 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 ¿El hedonismo solitario? 670 00:47:23,000 --> 00:47:24,915 Una distracción. Como has dicho. 671 00:47:24,916 --> 00:47:26,457 Vamos a este, ¿vale? 672 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Ya no bailo. - ¿Qué dices? Vamos. 673 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Mi marido murió hace tres años. 674 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Lo siento mucho. 675 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Gracias. 676 00:48:05,166 --> 00:48:07,499 Es increíble que quieran acostarse conmigo 677 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 aunque hable de mi marido muerto. 678 00:48:13,541 --> 00:48:15,499 No digo tú, sino en general. 679 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Ya. Es… 680 00:48:17,958 --> 00:48:21,124 La verdad es que es una buena observación. ¿Te gusta la mostaza? 681 00:48:21,125 --> 00:48:22,749 - Sí. - ¿Te gusta 682 00:48:22,750 --> 00:48:25,207 - o te encanta? - Me encanta. 683 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Ya lo veremos. Dime cuándo paro. 684 00:48:29,875 --> 00:48:31,082 Para. 685 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Te gusta mucho la mostaza. 686 00:48:34,666 --> 00:48:36,332 ¿Qué vas a…? 687 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 ¿Qué vas a hacer cuando termines de distraerte viajando? 688 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 No lo sé. ¿Suicidarme? 689 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Mi hermano se suicidó. 690 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 Joder. 691 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 No lo sabías. 692 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 No lo sabías. 693 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 ¿Por qué se te ha quedado esa cara? 694 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 No pasa nada. 695 00:49:02,000 --> 00:49:03,082 ¿Cómo se llamaba? 696 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 697 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Sí. Mi hermanito. 698 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Y gracias por preguntar. Mucha gente simplemente… 699 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Ya sabes. 700 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Mi marido, Charlie. 701 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Mi marido se llamaba Charlie. - Charlie. Leon y Charlie. 702 00:49:28,916 --> 00:49:30,915 Y luego… 703 00:49:30,916 --> 00:49:33,874 No sé, la gente dice gilipolleces enormes como… 704 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 …"Ahora está… 705 00:49:38,250 --> 00:49:40,749 Está en un lugar mejor, Felix". 706 00:49:40,750 --> 00:49:43,582 Sí. O también: 707 00:49:43,583 --> 00:49:46,915 "Está vivo, pero ahora está vivo dentro de ti". 708 00:49:46,916 --> 00:49:51,040 "Tío, ¿qué? 709 00:49:51,041 --> 00:49:54,749 ¿Qué quiere…? ¿Qué quiere decir eso?". 710 00:49:54,750 --> 00:49:57,207 Sé que… Sé que es amor y… 711 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Pero no me ayuda para nada. 712 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 A veces desearía olvidar… 713 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 …pero no puedo. 714 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Lo recuerdo todo. 715 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Recuerdo cómo mordía los bolis. 716 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 Cómo hacía amigos en todas partes. 717 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Vivía el momento, era curioso y… 718 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 No sé. 719 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 No soy especial. 720 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Simplemente conocí a la persona que hacía que todo fuera mágico e interesante, y… 721 00:51:14,375 --> 00:51:16,707 …lo conseguí. 722 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 Conseguí lo que todos quieren. 723 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Me tocó la lotería. 724 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 Y luego… 725 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Lo siento. No sé qué… 726 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 No lo sientas. 727 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Cuídate la quemadura. 728 00:54:08,333 --> 00:54:09,208 Vale. 729 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Tranquila. Tú sígueme. 730 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Bailad como queráis. Venga. 731 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 Vale. 732 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Uno, dos. 733 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Antes odiaba los fados. 734 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 ¿Y eso? 735 00:55:14,875 --> 00:55:18,582 El régimen de Salazar se los apropió, los usaron. 736 00:55:18,583 --> 00:55:22,165 Me recuerdan a esa época, 737 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 pero esta gente joven y maravillosa los han renovado. 738 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Creo que ahora me gustan. 739 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 Y tú también. Tan joven y guapa. 740 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - No me siento muy joven. - No digas eso. 741 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 No me gusta nada cuando dices esas cosas. 742 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 No me siento demasiado joven por dentro. 743 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 No elijas ser infeliz. 744 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 Es de vagos. Y es más duro. 745 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Vale. 746 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. ¿Entiendes? 747 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Creo que sí. 748 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Me voy al Algarve. Por trabajo. 749 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Luego me vuelvo a Londres. 750 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Me preguntaba si querrías… 751 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 …venir conmigo a la playa antes de que me vaya. 752 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 No tienes que decir nada. 753 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Puedes venir o no venir, obviamente. 754 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Eso. 755 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Me voy mañana en el tren de las 12:00. 756 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Sí. 757 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Chao. 758 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Henrique, hola. 759 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Soy Felix otra vez. 760 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 No podemos entrar. 761 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Llámame pronto, me quedo sin batería. 762 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 Leon y yo hacíamos mucho esto en Brighton cuando éramos pequeños. 763 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 - Hala. - Goûter. 764 01:00:51,208 --> 01:00:53,415 Noelle le llama así. 765 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 Lo… Lo comen los niños franceses después del cole. 766 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 ¿Qué significa goûter? 767 01:01:00,083 --> 01:01:03,665 ¿Bocadillo de chocolate? ¿Pan con chocolate? 768 01:01:03,666 --> 01:01:06,874 No lo sé. Solo sé que es lo que le gusta. 769 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Se nota que te gusta ser padre. 770 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Sí que me gusta. 771 01:01:11,583 --> 01:01:13,957 Su madre y yo nos organizamos bien. 772 01:01:13,958 --> 01:01:15,582 ¿Cómo os conocisteis? 773 01:01:15,583 --> 01:01:17,790 En Bellas Artes. Yo era malísimo. 774 01:01:17,791 --> 01:01:22,165 Pero malísimo de verdad. Terrible. 775 01:01:22,166 --> 01:01:28,540 Ella era una alumna excepcional con muchísimo talento 776 01:01:28,541 --> 01:01:31,082 que más tarde fundaría su propia empresa en Londres. 777 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Y ahí es donde estoy cuando no trabajo fuera. Soy londinense. 778 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 ¿Alguna vez hablasteis de tener hijos o es algo que no…? 779 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Sí lo hablamos. - ¿Sí? 780 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Ahora desearía haber… 781 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Ya. 782 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Tendría algo de él. 783 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Tiene gracia. Siempre he pensado que tener hijos era egoísta, 784 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 pero… 785 01:02:10,291 --> 01:02:12,332 …ahora pienso que es una esperanza. 786 01:02:12,333 --> 01:02:13,415 Sí. 787 01:02:13,416 --> 01:02:15,957 A Noelle no la buscamos, 788 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 así que no tuve 789 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 que pensarlo, pero es una esperanza. Es cierto. 790 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Siento que vivo otra vez, 791 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 pero la vida de otra persona. 792 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 ¿Cómo es ser esa otra persona? 793 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Como una fantasía. 794 01:03:19,666 --> 01:03:21,582 Tengo que irme mañana. 795 01:03:21,583 --> 01:03:26,665 Noelle tiene un resfriado y se van a casa. 796 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Le he dicho que estaría en casa antes de que volvieran, así que… 797 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Claro. 798 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Seguramente no quieras venir a… 799 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 ¿A Londres? 800 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Podemos despedirnos ahora, pero… 801 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 …obviamente, no es lo que quiero hacer. 802 01:04:16,208 --> 01:04:18,874 Sí. Puedes preguntarme. Ahí está. 803 01:04:18,875 --> 01:04:20,082 - Para usted. - Gracias. 804 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Gracias. - Que aproveche. 805 01:04:22,291 --> 01:04:23,624 Qué pinta. ¿Compartimos? 806 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Sí. - Vale. 807 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 ¿Qué pasa? 808 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya. - Es que… 809 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 ¿Maya? 810 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Hola. 811 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Hola. Estás… 812 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Qué sorpresa. ¿Cómo…? ¿Cómo estás? 813 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 ¿Qué haces aquí? 814 01:04:58,500 --> 01:04:59,582 He… 815 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Perdona, he estado tanto tiempo intentando hablar contigo. 816 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 No he estado muy localizable. 817 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Estoy con unos amigos. Hemos venido por trabajo. ¿Y tú…? 818 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 ¿Vives aquí? 819 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 No. 820 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Perdona, es que estoy… 821 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Esto es… 822 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Soy Felix. 823 01:05:33,416 --> 01:05:35,874 - Hola. Soy Jason. - Jason, encantado. 824 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Encantado. - Sí, igualmente. 825 01:05:39,166 --> 01:05:43,165 Jason es un amigo de Boston. 826 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Qué bien. 827 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 Un amigo de Boston. 828 01:05:49,958 --> 01:05:51,332 ¿En serio? 829 01:05:51,333 --> 01:05:54,290 Éramos… Éramos familia, Maya. 830 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Pasábamos las fiestas juntos. O sea… 831 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 Celebramos 12 Días de Acción de Gracias. 832 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Hablé en tu boda. 833 01:06:02,791 --> 01:06:05,790 Son muchos Días de Acción de Gracias. ¿Quieres unirte? 834 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - No. - Sí. 835 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Es que tienes que ir a tu cena. 836 01:06:17,708 --> 01:06:19,332 ¿Qué…? 837 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 ¿Qué coño? ¿Qué…? 838 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 ¿Es todo lo que me vas a decir? 839 01:06:25,208 --> 01:06:26,665 No sé qué quieres de mí. 840 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 ¿Qué quiero de ti? Te fuiste. 841 01:06:29,416 --> 01:06:30,999 Te fuiste. No te despediste. 842 01:06:31,000 --> 01:06:33,082 No dijiste nada. Te buscamos sin parar. 843 01:06:33,083 --> 01:06:35,124 Intentamos contactar contigo para ver 844 01:06:35,125 --> 01:06:37,124 si estabas bien, si todo estaba bien. 845 01:06:37,125 --> 01:06:38,874 - No os lo pedí. - Es suficiente. 846 01:06:38,875 --> 01:06:39,915 No pasa nada. 847 01:06:39,916 --> 01:06:42,040 ¿Puedes irte, por favor, y dejarme en paz? 848 01:06:42,041 --> 01:06:44,374 Por favor. Tómate una copa. Tómate diez. 849 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Olvídate de esto, ¿vale? 850 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Sí. 851 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - ¿Qué ha sido eso? - ¿Podemos irnos? 852 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Metí todo lo que necesitaba en dos maletas. 853 01:07:13,916 --> 01:07:18,790 Cogí su teléfono, sus llaves y su partida de nacimiento, 854 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 los metí en una bolsa del súper y la dejé en la puerta de Jason. 855 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 No contesté ninguna llamada. 856 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 No le contesté ni a su madre. 857 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Yo… 858 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 No sé. Es que… 859 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Supongo que… 860 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 …no podía quedarme… 861 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 …para que me odiaran y me culparan, y… 862 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 …ya sabes… 863 01:08:11,000 --> 01:08:14,207 …decirme que debí obligarlo a irse a otro sitio 864 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 y protegerlo y… 865 01:08:21,291 --> 01:08:22,665 Sí… 866 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 Y luego Jason y…. 867 01:08:28,041 --> 01:08:29,915 No sé. No podía con todo. 868 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Llamé… 869 01:08:37,583 --> 01:08:43,999 Llamé a una empresa de mudanzas para que lo sacaran todo del piso 870 01:08:44,000 --> 01:08:45,832 y lo metieran en un trastero. 871 01:08:45,833 --> 01:08:49,332 Me fui al aeropuerto, tiré el móvil en una papelera 872 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 y no volví. 873 01:08:57,166 --> 01:09:03,165 Supongo que es esclarecedor no tener a nadie. 874 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 No sé. 875 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 Flotar por ahí como un trozo de materia inútil en el vacío. 876 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Se dice que no puedes escapar de tu vida, pero sí que puedes. 877 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Aunque te vuelve un monstruo. 878 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Gracias. 879 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 De nada. 880 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 ¿Y si admitimos que aquí hay algo real? 881 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 ¿Y si nos arriesgáramos? 882 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Ya sé que él fue el amor de tu vida y… 883 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 …creo que es precioso. 884 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Pero ¿quién dice que solo se tiene uno? 885 01:11:01,000 --> 01:11:04,957 Hola. ¿Sabes quién es? Yo sí. 886 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 Y la he visto antes. Noelle, nuestra amiga Maya. 887 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Hola. - Hola. 888 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Encantada de conocerte. - Igualmente. 889 01:11:14,541 --> 01:11:15,499 Papá. 890 01:11:15,500 --> 01:11:16,665 NO SE PERMITEN PERROS 891 01:11:16,666 --> 01:11:18,040 Sí, muy buena. 892 01:11:18,041 --> 01:11:21,832 Estamos a tope con las señales, ¿verdad? 893 01:11:21,833 --> 01:11:24,207 Sobre todo, las que están tachadas. 894 01:11:24,208 --> 01:11:27,915 Si tiene un no o está tachada, nos encanta. 895 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Ahora mismo nos encantan. 896 01:11:30,791 --> 01:11:36,124 A lo mejor me puedes ayudar con una cosa. 897 01:11:36,125 --> 01:11:39,040 Vi esta señal en Madrid. 898 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 No estaba tachada ni tenía un "no", pero me pareció muy guay. 899 01:11:44,000 --> 01:11:45,332 ¿Qué significa? 900 01:11:45,333 --> 01:11:47,707 No sé. He pensado que a lo mejor tú lo sabrías. 901 01:11:47,708 --> 01:11:49,665 ¿La has visto antes? 902 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Nunca la había visto. Es un poco existencial, ¿no? 903 01:11:57,041 --> 01:11:58,541 En español, por favor. 904 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 ¿Es un secreto? 905 01:12:05,416 --> 01:12:08,999 No lo sé, cariño. A lo mejor. Ya veremos. 906 01:12:09,000 --> 01:12:11,415 Nos vamos y hablamos más tarde. 907 01:12:11,416 --> 01:12:12,915 ¿Se lo devolvemos a Maya? 908 01:12:12,916 --> 01:12:16,415 Para que no se rompa, porque los móviles son caros. 909 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Ve a buscar el patinete, ¿vale? 910 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - No pasa nada. - Bien. 911 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Puedes andar un poco, pero no te alejes mucho. 912 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 ¿Qué te ha susurrado Noelle antes en el parque? 913 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 Me ha preguntado si querías ir a su fiesta de cumpleaños. 914 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Si es demasiado… 915 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 Es la ratonera. El juego. 916 01:13:13,166 --> 01:13:16,208 - Hola. - Felix. Ça va? 917 01:13:17,541 --> 01:13:19,082 - Qué elegante. - Gracias. 918 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 Y Maya, hola. 919 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Bienvenida. Encantada de recibirte. 920 01:13:24,666 --> 01:13:27,040 Eres muy francesa. Perdona. 921 01:13:27,041 --> 01:13:29,499 - Sí… Me lo han dicho. - Yo te lo he dicho. 922 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Perdón, no puedo ocultarlo. Muchas gracias. 923 01:13:33,166 --> 01:13:34,540 Muy bien, papá. 924 01:13:34,541 --> 01:13:36,124 - Gracias. - Sé lo que es. 925 01:13:36,125 --> 01:13:37,957 - Sí. Escucho, ¿no? ¿Lo ves? - Sí. 926 01:13:37,958 --> 01:13:38,874 ¿Quieres algo? 927 01:13:38,875 --> 01:13:40,665 - Por favor. Gracias. - ¿Sí? Vale. 928 01:13:40,666 --> 01:13:43,707 Seguro que ya sabes el tema de la fiesta. 929 01:13:43,708 --> 01:13:45,165 La tarta es increíble. 930 01:13:45,166 --> 01:13:48,290 Gracias. Yo quería que fuera "No fumar", 931 01:13:48,291 --> 01:13:49,915 pero Felix dijo que no. 932 01:13:49,916 --> 01:13:53,207 - No era apropiado. Para nada. - No era apropiado. Cierto. 933 01:13:53,208 --> 01:13:54,290 - ¿Anna? - Dime. 934 01:13:54,291 --> 01:13:55,582 ¿Tienes más tinto? 935 01:13:55,583 --> 01:13:56,915 - Sí. Vengo ahora. - Vale. 936 01:13:56,916 --> 01:13:58,332 - ¿La felicitamos? - Sí. 937 01:13:58,333 --> 01:14:00,499 ¿Sí? ¡Feliz cumpleaños! 938 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 ¿Dónde está la cumpleañera? 939 01:14:04,291 --> 01:14:05,665 Feliz cumpleaños. 940 01:14:05,666 --> 01:14:06,749 ¿Te acuerdas de Maya? 941 01:14:06,750 --> 01:14:07,790 - ¿Saludamos? - Hola. 942 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 Hola, Maya. 943 01:14:20,583 --> 01:14:23,374 AGUAFIESTAS 944 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 ¿Estás bien? 945 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 ¿Quieres que venga tu madre? 946 01:14:33,250 --> 01:14:36,708 FARMACIA 947 01:14:49,750 --> 01:14:53,207 Gracias. Déjalo aquí o donde veas sitio. 948 01:14:53,208 --> 01:14:55,165 - Vale. - Muchas gracias. 949 01:14:55,166 --> 01:14:56,415 De nada. 950 01:14:56,416 --> 01:14:59,374 Sí, con la canica. 951 01:14:59,375 --> 01:15:01,540 Lo aguanto hasta que caiga la canica. 952 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 ¿Lista? 953 01:15:05,166 --> 01:15:08,290 Creo que deberías ganar tres puntos. 954 01:15:08,291 --> 01:15:10,082 Creo que, si no la metes… 955 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 ¿Te preocupa que pueda pasarle algo? 956 01:15:14,958 --> 01:15:18,707 No, o sea… 957 01:15:18,708 --> 01:15:20,040 ¿La quieres tanto 958 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - que a veces te preocupa…? - Entiendo la pregunta. 959 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Vale. 960 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Continuamente. Es puro terror. 961 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Supongo que también amor. 962 01:15:42,500 --> 01:15:43,832 Sí, eso es. 963 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 ¿Qué te apetece cenar? 964 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Hay curri en la nevera… pero a lo mejor no quieres repetir. 965 01:15:53,750 --> 01:15:55,665 O podemos salir un poco más tarde 966 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 y vamos al sitio del barrio que te gusta. 967 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 No puedo. 968 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 No puedo hacerlo. 969 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 ¿Qué quieres decir? 970 01:16:09,541 --> 01:16:11,957 No puedo involucrarme en la vida de otra persona. 971 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 Otra vez no. Lo siento. 972 01:16:23,000 --> 01:16:25,665 ¿Es por la fiesta? ¿O por qué? 973 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Por todo. Sois una familia. 974 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 ¿Lo dices en serio? 975 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 No… 976 01:16:38,250 --> 01:16:40,832 Sabías que tenía una hija 977 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 y que compartíamos la custodia. Sabías esas cosas. 978 01:16:48,541 --> 01:16:50,124 Entonces, ¿qué quieres? 979 01:16:50,125 --> 01:16:51,707 ¿Es…? 980 01:16:51,708 --> 01:16:54,165 ¿Quieres que seamos solo tú, yo y el Algarve? 981 01:16:54,166 --> 01:16:56,207 - ¿Es eso…? - No sé. 982 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 ¿Quieres estar sola? 983 01:17:04,166 --> 01:17:05,749 Quieres… 984 01:17:05,750 --> 01:17:11,249 Maya, a veces… 985 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 A veces dices muchas gilipolleces. 986 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 ¿Lo sabes? 987 01:17:18,500 --> 01:17:22,207 Todo eso de evitar las relaciones humanas 988 01:17:22,208 --> 01:17:23,957 cuando está claro que es… 989 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - …lo que quieres. - ¡No puedo hacerlo! 990 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Vale, de acuerdo, vete. 991 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 No te voy a perseguir. 992 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Te dejo tus cosas en la puerta. 993 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Maya. 994 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Maya, soy Ruth. Déjame subir. 995 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Ma… 996 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Maya, soy Ruth. 997 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 No me dejan entrar en el hospital. Maya, necesito tu ayuda. 998 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 ¡Maya! 999 01:19:01,541 --> 01:19:04,249 Tienes que bajar y contarme qué ha pasado. 1000 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Tienes que bajar, Maya, y contarme qué le ha pasado a mi hijo. 1001 01:19:12,666 --> 01:19:19,207 Maya, mírame. Mírame a la cara. ¡Cobarde! 1002 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Baja. 1003 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 Hiciste que enfermara. Es culpa tuya. 1004 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Mírame a la cara, cobarde… 1005 01:19:40,166 --> 01:19:44,082 ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho, Maya? 1006 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 ¿Qué has hecho? Charlie, no… Madre mía, no. 1007 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Sigue así, Maya. 1008 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Creo que estamos haciendo avances. 1009 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TREINTA Y DOS 1010 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Hola. - Hola. 1011 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Han pasado meses. 1012 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Ya, es que… 1013 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Creo que he perdido la noción del tiempo a estas alturas. 1014 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Ya. 1015 01:20:43,125 --> 01:20:44,832 Te he pedido un té verde. 1016 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - ¿Te quieres sentar? - Genial. Sí. Gracias. 1017 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 ¿Qué tal estás? 1018 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Bien. Te veo bien. 1019 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Gracias. Acabo… 1020 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Acabo de volver de Tokio. 1021 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Voy a decirlo. No… 1022 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 No quiero… 1023 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 No quiero renunciar a lo nuestro. 1024 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Espera. 1025 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya… 1026 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Desapareciste mucho tiempo. 1027 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 ¿Sabes? 1028 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Anna y yo… 1029 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Sí… 1030 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 No sé. Tú y yo tuvimos… 1031 01:21:55,041 --> 01:22:00,540 Y ahora me llamas de repente 1032 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 y no sé qué pensar, la verdad. 1033 01:22:07,500 --> 01:22:08,415 Perdona. 1034 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Es que no estaba lista. 1035 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Ya. Lo entiendo. 1036 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Sí. 1037 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Yo me lo he buscado. 1038 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Maya, tienes que dejar de compadecerte de ti misma. 1039 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Que nosotros no siguiéramos o no pudiéramos no significa que… 1040 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Lo que intento decir es… 1041 01:22:46,291 --> 01:22:48,207 …que esto fue algo. 1042 01:22:48,208 --> 01:22:54,582 Y si necesitas llamarme en un año, dos o cinco para asegurarte, 1043 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 te contestaré y te diré que fue algo. 1044 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Sí. 1045 01:23:03,666 --> 01:23:06,082 No lo haré, pero gracias. 1046 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - Es un detalle. - ¿Sí? No sé. 1047 01:23:59,375 --> 01:24:03,415 TREINTA Y CUATRO 1048 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Se está procediendo al embarque del vuelo 291. Diríjanse a la puerta 4. 1049 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Ay, madre, cuánta gente. 1050 01:24:19,958 --> 01:24:23,874 Tened paciencia conmigo. Hablar en público no es lo mío, 1051 01:24:23,875 --> 01:24:26,874 pero quería participar en este debate sobre el autocuidado. 1052 01:24:26,875 --> 01:24:28,707 BIENESTAR EN LA ENFERMERÍA 1053 01:24:28,708 --> 01:24:31,082 Ya lo sé. Qué típico. 1054 01:24:31,083 --> 01:24:35,832 Pero es porque fui enfermera de Urgencias durante los primeros meses del COVID, 1055 01:24:35,833 --> 01:24:38,999 antes de acabar totalmente agotada y pasarme al teletrabajo. 1056 01:24:39,000 --> 01:24:40,707 Durante los últimos seis años, 1057 01:24:40,708 --> 01:24:44,082 hemos empezado a procesar el trauma que ha afectado a la profesión, 1058 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 por no hablar de las pérdidas que muchos de nosotros hemos sufrido. 1059 01:24:50,208 --> 01:24:53,790 Sin embargo, debemos ocuparnos de nosotros mismos del mismo modo 1060 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 que de nuestros pacientes. 1061 01:24:56,333 --> 01:24:59,040 Quería recordaros algunas herramientas disponibles… 1062 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Cuando termine su mensaje, cuelgue o pulse uno para más opciones. 1063 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Hola. 1064 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Soy Maya. No… 1065 01:25:11,416 --> 01:25:14,499 No sé si este sigue siendo tu número, pero… 1066 01:25:14,500 --> 01:25:18,665 …estoy en Nueva Orleans ahora mismo. 1067 01:25:18,666 --> 01:25:21,624 Es un poco locura estar de nuevo en Estados Unidos. 1068 01:25:21,625 --> 01:25:24,999 Supongo que esperaba recuperar el contacto contigo. 1069 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Llámame si puedes o… 1070 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Llámame si quieres. 1071 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Espero que estés bien. Adiós. 1072 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 ¿Diga? 1073 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya. 1074 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Hola. - Hola. 1075 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 ¿Cómo estás? 1076 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Estoy… 1077 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 No sé ni por dónde empezar. 1078 01:26:33,750 --> 01:26:36,124 Voy a pedir un poco de… 1079 01:26:36,125 --> 01:26:37,540 ¿Disculpe? 1080 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - ¿Podría traerme un agua? - Sí, claro. 1081 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Gracias. 1082 01:26:43,125 --> 01:26:45,082 ¿Quieres tomar unas copas? 1083 01:26:45,083 --> 01:26:48,624 ¿Nos pone dos martinis sucios, muy turbios, 1084 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - con pepinillos? - Maya… 1085 01:26:50,208 --> 01:26:52,624 Un agua con gas para mí, por favor. 1086 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Claro. - Gracias. 1087 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Sí. ¿Estás alucinando? - Hala. Vale. Sí. 1088 01:27:08,166 --> 01:27:11,957 - Supongo que hemos cambiado. - ¿Sí? 1089 01:27:11,958 --> 01:27:15,290 Mírate. Mírame. 1090 01:27:15,291 --> 01:27:17,749 Pensarás que me he pasado los últimos seis años 1091 01:27:17,750 --> 01:27:22,082 en una habitación hablando sola, pero no he hecho eso. 1092 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 No han pasado seis años, pero… 1093 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Lo siento mucho. 1094 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 Me porté fatal. 1095 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 No cambia nada, pero… 1096 01:27:42,041 --> 01:27:45,124 …no se lo había dicho al tío con el que estaba y no quería… 1097 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Ya, no, me lo imaginé después de que pasara, pero fue… Sí. 1098 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Eras mi mejor amigo. 1099 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Dejarte así fue… 1100 01:28:14,916 --> 01:28:17,082 He estado mucho tiempo… 1101 01:28:17,083 --> 01:28:20,665 …pensando en cómo el dolor me hizo querer huir 1102 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 y en cómo huir me generó… 1103 01:28:26,458 --> 01:28:30,624 …un montón de vergüenza, y fui muy destructiva. 1104 01:28:30,625 --> 01:28:34,665 Quería borrar todo el amor que había en mi vida, 1105 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 creo, para no volver a sufrir… 1106 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 …pero ahora hago mucha terapia, probablemente la haga para siempre… 1107 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 …y quería decirte que… 1108 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 …estoy tremendamente avergonzada y que lo siento muchísimo. 1109 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 ¿Qué? 1110 01:29:18,125 --> 01:29:19,374 ¿Lo estás disfrutando? 1111 01:29:19,375 --> 01:29:21,749 - Un poco. - ¿Te encanta que me arrastre? 1112 01:29:21,750 --> 01:29:22,874 Sí. 1113 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 ¿Qué? Qué enfermo. Eres retorcido. 1114 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Supongo que… 1115 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 Seguimos siendo los mismos. 1116 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 ¿Me dejas que te invite a comer un chuletón carísimo? 1117 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 No te va a gustar. 1118 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 Ahora soy vegano. 1119 01:29:42,625 --> 01:29:44,124 Qué… 1120 01:29:44,125 --> 01:29:49,207 Cooperativas, viviendas comunitarias, totalmente autosuficientes y sostenibles. 1121 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 Un mundo totalmente nuevo. 1122 01:29:51,791 --> 01:29:56,290 ¿Alguna vez te preguntas cómo se decide quién vive dónde? 1123 01:29:56,291 --> 01:29:58,624 Y si queremos cuestionar ese sistema, 1124 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 entonces, ¿cómo queremos vivir? 1125 01:30:06,000 --> 01:30:07,290 ¿Qué? 1126 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Tengo casa en Luxemburgo. 1127 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Llevo viviendo allí dos años. 1128 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Tengo un huerto. Conozco a los vecinos. 1129 01:30:19,875 --> 01:30:20,874 Sí. 1130 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 ¿Y el tío con el que estabas cuando te vi? 1131 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 No salió bien. 1132 01:30:31,125 --> 01:30:32,957 Pero fue… 1133 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Me alegro de que pasara. Fue importante. 1134 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Fue importante porque… 1135 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - ¿Qué? - Nada… 1136 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 No sé cómo hablar de eso sin hablar de él. 1137 01:30:51,416 --> 01:30:54,665 - Hablemos de él. - No. No hace falta. 1138 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Quiero hacerlo. 1139 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Créeme. Antes solo hablaba de él. 1140 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Incluso conmigo misma. 1141 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Ya. Yo lo echo de menos. Mucho. 1142 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Yo también. 1143 01:31:33,250 --> 01:31:34,749 Si al final vas a Austin, 1144 01:31:34,750 --> 01:31:37,207 tienes que ir al Diego's y escucharlos. 1145 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - ¿Es una invitación? - Sí. 1146 01:31:39,625 --> 01:31:41,415 No me creo que vayas al mismo sitio 1147 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 a ver al mismo grupo los viernes. 1148 01:31:44,625 --> 01:31:47,624 En primer lugar, el Diego's es mítico, ¿vale? 1149 01:31:47,625 --> 01:31:51,082 - Y el grupo es totalmente… - Es muy… Es una rutina. 1150 01:31:51,083 --> 01:31:52,415 Ahora soy don Rutinas. 1151 01:31:52,416 --> 01:31:53,915 - Me encantan. - ¿Don Rutinas? 1152 01:31:53,916 --> 01:31:56,707 Sí. Me encantan las rutinas, porque en todo el… 1153 01:31:56,708 --> 01:31:58,790 - ¿Ahora eres don Rutinas? - Sí. El… 1154 01:31:58,791 --> 01:32:02,624 Madre mía. Estos chismes sí que no. 1155 01:32:02,625 --> 01:32:03,540 A mí me encantan. 1156 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - ¿Te encantan? - Sí. 1157 01:32:06,041 --> 01:32:07,582 - ¿Por qué? - Porque hablan. 1158 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Mira. 1159 01:32:10,250 --> 01:32:11,790 Perdona. 1160 01:32:11,791 --> 01:32:15,082 Perdona, pequeñín. Disculpa a mi amiga, es muy maleducada. 1161 01:32:15,083 --> 01:32:20,165 Es que quería saber si crees que hay una razón para que estemos en la Tierra. 1162 01:32:20,166 --> 01:32:22,207 ¿Algo de esto tiene algún sentido? 1163 01:32:22,208 --> 01:32:25,832 Los humanos pueden encontrar profundidad en experiencias banales, 1164 01:32:25,833 --> 01:32:29,332 aunque la mayoría de vidas humanas son una amalgama de acontecimientos 1165 01:32:29,333 --> 01:32:30,957 sin significado. 1166 01:32:30,958 --> 01:32:33,832 - Es lo que me parece a mí. - Tiene que estar defectuoso. 1167 01:32:33,833 --> 01:32:35,790 No refleja las opiniones y valores… 1168 01:32:35,791 --> 01:32:36,832 No estaba tan mal. 1169 01:32:36,833 --> 01:32:39,040 Estaba fatal. Era básicamente un mullet. 1170 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Parecía un luchador de los 80, pero sin los músculos. 1171 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Muchas gracias por venir a verme. 1172 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 De verdad. 1173 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Venga, Maya. 1174 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 Me llamaste y he venido. 1175 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 ¿Cuántas veces lo has hecho tú por mí? 1176 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Los humedales son esenciales para proteger la ciudad de las tormentas. 1177 01:33:17,916 --> 01:33:19,124 La gente me pregunta: 1178 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 "¿Hasta cuándo aguantará Nueva Orleans? ¿2040? ¿2050?". 1179 01:33:25,916 --> 01:33:28,540 Yo les contesto: "Hacéis la pregunta equivocada". 1180 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 La pregunta es qué estamos haciendo al respecto. 1181 01:33:32,833 --> 01:33:37,540 Es de locos. Sé que, si siguiera vivo, 1182 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 estaríamos juntos, tendríamos hijos, habríamos envejecido juntos. 1183 01:33:43,458 --> 01:33:49,957 Es como si hubiera otra vida que obviamente no he vivido, 1184 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 pero que me puedo imaginar. 1185 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 Bueno, ¿cuándo nos volveremos a ver? 1186 01:34:15,000 --> 01:34:16,499 ¿Te encontraré en otros cinco 1187 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 o diez años en algún restaurante de Shanghái o algún sitio así? 1188 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Tendremos que vernos en Acción de Gracias. 1189 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Buen viaje. - Gracias. 1190 01:35:08,583 --> 01:35:13,582 TERMINAL 3 LLEGADAS 1191 01:35:13,583 --> 01:35:16,125 SEGURIDAD 1192 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Perdón. Disculpen. Lo siento. 1193 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 Vaya, después de cien años, por fin apareces. 1194 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Lo siento mucho. 1195 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 ¿Quieres una? 1196 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 ¿Puedo preguntar qué pasó cuando me fui? 1197 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 ¿Qué quieres saber? 1198 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 ¿Quieres saber lo difícil que fue que nos entregaran su cuerpo? 1199 01:36:56,541 --> 01:36:59,082 Eras su familiar más cercano y habías desaparecido, 1200 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 así que lo dejaron en un camión frigorífico dos semanas. 1201 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Luego organicé su funeral. 1202 01:37:12,666 --> 01:37:16,957 Y no sabía qué música le gustaba. 1203 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 No sabía qué música poner para mi hijo. 1204 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Tú lo habrías sabido, ¿verdad? 1205 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Perdona. 1206 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Y te pido perdón por cómo… 1207 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 …actué aquella noche fuera de tu casa. 1208 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 Me porté fatal. Lo siento. 1209 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 ¿Llegué a caerte bien? 1210 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 No… 1211 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 …quería que me cayeras mal, 1212 01:38:12,833 --> 01:38:16,082 pero al principio parecía que estabas muy incómoda 1213 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 y luego quizá demasiado cómoda. 1214 01:38:20,750 --> 01:38:24,415 Y la boda… 1215 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 La boda me descolocó. 1216 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 La sorpresa… Me sentí como apartada. 1217 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 ¿Yo te caía bien? Da igual. 1218 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Yo te quería. 1219 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Dios. 1220 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Estamos bien. 1221 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 El duelo nunca acaba, nunca desaparece, 1222 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 pero el amor tampoco. 1223 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Sí. 1224 01:39:22,250 --> 01:39:25,915 Soy idiota por seguir intentándolo. 1225 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 ¿Qué…? ¿Por qué eres idiota? 1226 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Sigue intentándolo. 1227 01:39:32,416 --> 01:39:33,999 Es bueno. 1228 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 No sabes lo que dirás de tu vida 1229 01:39:39,541 --> 01:39:42,624 a los 60, 70 u 80. 1230 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Si hiciste lo correcto, si tomaste las decisiones correctas. 1231 01:39:48,083 --> 01:39:52,082 Por eso tienes que seguir enamorada de tu propia vida 1232 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 mientras ocurre, independientemente de lo que te depare. 1233 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 De lo que nos depare. 1234 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 Es lo que les digo a mis hijos. 1235 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Mira quién es, Wilma. Tu vieja amiga. Es Maya. 1236 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 ¿Me haces un favor? 1237 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Cierra los ojos un momentito. 1238 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Por favor. 1239 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Confía en mí. 1240 01:41:15,875 --> 01:41:17,290 Vale. 1241 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Oyes tenedores que tintinean sobre los platos. 1242 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Oyes el hielo que se derrite en mi vaso. 1243 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 El tráfico de la calle. 1244 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Una risa. 1245 01:41:31,958 --> 01:41:34,665 Ahora piensa en todos los sonidos que quizá no oigas. 1246 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 El zumbido de los neones en la ventana. 1247 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 La partida de billar al fondo del bar. 1248 01:41:40,916 --> 01:41:42,707 Capas de información auditiva 1249 01:41:42,708 --> 01:41:44,707 que crean el entorno en el que estás. 1250 01:41:44,708 --> 01:41:49,040 Y ese entorno te produce una sensación, consciente o inconscientemente, 1251 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 que afecta a tu sistema nervioso central, 1252 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 pero ya sabes todo eso… 1253 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Sí. 1254 01:42:08,125 --> 01:42:12,499 ¿Qué va a pasar cuando ya no quede polvo de óxido férrico? 1255 01:42:12,500 --> 01:42:14,707 Las notas seguirán presentes… 1256 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 …pero se irán acortando cada vez más y después… 1257 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 …solo habrá ruido blanco. 1258 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 EL AMOR DE TU VIDA 1259 01:49:07,500 --> 01:49:09,582 Subtítulos: Alba Loureiro Maneiros 1260 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Supervisión Creativa Clara Montes