1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:00:48,041 --> 00:00:49,708 - Bună dimineața! - Bună! 4 00:00:51,041 --> 00:00:53,166 Vino în față, doar puțin. 5 00:00:54,416 --> 00:00:57,916 Hai, la „trei”! Unu, doi, trei. 6 00:01:06,291 --> 00:01:10,208 IUBIREA VIEȚII TALE 7 00:01:30,166 --> 00:01:31,000 Da. 8 00:01:33,416 --> 00:01:34,458 Bună! 9 00:01:35,166 --> 00:01:37,916 Nu-mi spune, ești Maya. Charlie, îmi pare bine! 10 00:01:38,833 --> 00:01:40,540 Ai trimis mesaj? Nu așa rămăsese? 11 00:01:40,541 --> 00:01:42,291 - Da, am trimis mesaj. - Da? 12 00:01:43,458 --> 00:01:44,291 La naiba! 13 00:01:45,250 --> 00:01:46,458 Scuze. Intră! 14 00:01:47,041 --> 00:01:48,707 DOUĂZECI ȘI ȘASE 15 00:01:48,708 --> 00:01:54,290 Poți s-o folosești drept noptieră, s-o așezi la capătul canapelei. 16 00:01:54,291 --> 00:01:56,124 Poți pune cărți pe ea, merge. 17 00:01:56,125 --> 00:01:57,250 Eu așa am folosit-o. 18 00:01:57,791 --> 00:01:58,791 Lucrezi în vânzări? 19 00:02:01,291 --> 00:02:03,457 Nu. Ar dura ceva să-ți explic ce fac, 20 00:02:03,458 --> 00:02:05,833 dar studiez pentru doctorat. 21 00:02:06,958 --> 00:02:10,166 Tu ești medic oare? Super. 22 00:02:10,666 --> 00:02:12,958 Sunt asistentă. Sertarul ăsta e de formă? 23 00:02:13,458 --> 00:02:14,500 Ce vrei să spui? 24 00:02:15,083 --> 00:02:16,165 - Scuze. - Da. Scuze. 25 00:02:16,166 --> 00:02:17,583 Nu-i nimic. 26 00:02:19,958 --> 00:02:20,875 Nu e bine. 27 00:02:22,291 --> 00:02:25,666 Trebuia să se deschidă, doar e sertar. 28 00:02:26,583 --> 00:02:29,750 - Îți dau 75 de dolari. - Doamne! Te știu de undeva. 29 00:02:33,833 --> 00:02:34,791 Ne cunoaștem? 30 00:02:35,458 --> 00:02:36,583 Nu cred. 31 00:02:37,083 --> 00:02:37,916 Ești sigură? 32 00:02:38,458 --> 00:02:39,333 Da, nu cred. 33 00:02:39,666 --> 00:02:43,207 Îmi pari foarte cunoscută. 34 00:02:43,208 --> 00:02:44,041 Iar asta e… 35 00:02:45,416 --> 00:02:46,458 E minunat. 36 00:02:47,791 --> 00:02:48,625 Bine. 37 00:02:51,833 --> 00:02:53,790 Ai de gând să negociezi sau… 38 00:02:53,791 --> 00:02:55,375 Ai niște pantofi super. 39 00:02:56,166 --> 00:02:58,040 Sunt mai aderenți decât adidașii. 40 00:02:58,041 --> 00:02:59,666 Nu trebuie să justifici. 41 00:03:00,791 --> 00:03:02,499 Nu asta făceam. Sunt populari. 42 00:03:02,500 --> 00:03:05,958 Rar îi văd în culoarea asta. Ai luat tot ce trebuia? 43 00:03:06,708 --> 00:03:08,791 - Da. - Vrei să ieși cu mine? 44 00:03:15,000 --> 00:03:17,374 Poate, am să mă gândesc la asta. 45 00:03:17,375 --> 00:03:18,208 Da, gândește-te! 46 00:03:19,000 --> 00:03:21,290 Mai cere păreri. Aici mă găsești. 47 00:03:21,291 --> 00:03:23,415 Trimite-mi un mesaj. Ai numărul meu. 48 00:03:23,416 --> 00:03:25,833 Vrei să te duc cu mașina? O duci în mână? 49 00:03:26,625 --> 00:03:28,666 - Mă descurc. Da. - Bine. 50 00:03:29,083 --> 00:03:30,083 OK. 51 00:03:31,458 --> 00:03:32,375 - Pa! - Baftă! 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,833 Mă descurc. 53 00:03:46,000 --> 00:03:46,833 La naiba! 54 00:04:34,666 --> 00:04:37,416 Nu pot să cred că ai walkman. Foarte tare! 55 00:04:37,916 --> 00:04:41,832 Da. Era într-o cutie, printre lucrurile mamei. 56 00:04:41,833 --> 00:04:45,666 Deci… Tu ai făcut asta? M-a hipnotizat. 57 00:04:46,416 --> 00:04:49,624 Da, e o frază muzicală dintr-o înregistrare veche 58 00:04:49,625 --> 00:04:51,665 pentru instrumente de suflat. O ador. 59 00:04:51,666 --> 00:04:55,457 Câteva măsuri, dar am lipit banda ca să fie redată încontinuu. 60 00:04:55,458 --> 00:04:58,541 Doar că se schimbă puțin de fiecare dată. 61 00:05:00,833 --> 00:05:03,415 La fiecare redare, se degradează banda. 62 00:05:03,416 --> 00:05:05,374 E oxid de fier lipit de plastic. 63 00:05:05,375 --> 00:05:07,082 Așadar, se dizolvă, 64 00:05:07,083 --> 00:05:09,666 dispare, iar muzica începe să… 65 00:05:11,125 --> 00:05:12,000 Moară? 66 00:05:13,833 --> 00:05:14,666 Da. 67 00:05:16,000 --> 00:05:16,833 Pot s-o păstrez? 68 00:05:18,916 --> 00:05:20,583 Nu, îmi pare rău. 69 00:05:21,166 --> 00:05:23,583 Da, firește. Practic, ai cumpărat-o, așa că… 70 00:05:26,625 --> 00:05:27,458 Ce este? 71 00:05:29,166 --> 00:05:30,458 Vreau să te cunosc. 72 00:05:33,250 --> 00:05:34,540 Ce vrei să știi? 73 00:05:34,541 --> 00:05:36,790 Ce îți place, ce nu-ți place. 74 00:05:36,791 --> 00:05:39,832 Ce e cel mai greu la jobul tău? Ce te enervează? 75 00:05:39,833 --> 00:05:40,791 Ce iubești? 76 00:05:42,458 --> 00:05:43,958 Ce simți pentru mama ta? 77 00:05:45,750 --> 00:05:46,583 Totul. 78 00:05:48,750 --> 00:05:49,583 Bine. 79 00:05:50,500 --> 00:05:52,041 La UPU e haos. 80 00:05:52,708 --> 00:05:54,041 Este… 81 00:05:55,791 --> 00:05:57,832 Zici că lucrezi într-un restaurant 82 00:05:57,833 --> 00:06:00,291 în care fiecare comandă din alt meniu 83 00:06:00,916 --> 00:06:02,374 și toți urăsc mâncarea. 84 00:06:02,375 --> 00:06:03,541 Pare relaxant. 85 00:06:04,500 --> 00:06:06,875 - Dar îmi place. - Îmi imaginez, ar fi… 86 00:06:07,625 --> 00:06:08,458 Da. 87 00:06:10,250 --> 00:06:11,750 Înveți să separi lucrurile. 88 00:06:13,291 --> 00:06:15,040 Mie îmi place matematica. 89 00:06:15,041 --> 00:06:17,874 Mă rugam de frații mei să le fac temele. 90 00:06:17,875 --> 00:06:21,165 - Erai tocilar. - Da, rău de tot. 91 00:06:21,166 --> 00:06:25,124 Da. Eram foarte timidă. Dar, prin clasa a patra, 92 00:06:25,125 --> 00:06:27,874 am jucat „Adevăr sau provocare” pentru prima oară 93 00:06:27,875 --> 00:06:31,332 și am acceptat absolut toate provocările. 94 00:06:31,333 --> 00:06:33,125 - Atât? S-au aliniat planetele. - Da. 95 00:06:34,291 --> 00:06:37,540 - Doamne! - M-am lăsat… Da. 96 00:06:37,541 --> 00:06:38,500 Am… 97 00:06:40,625 --> 00:06:42,957 Toți și-au dat seama că sunt ciudată. 98 00:06:42,958 --> 00:06:43,875 Adevăr sau provocare? 99 00:06:45,958 --> 00:06:46,874 Adevăr. 100 00:06:46,875 --> 00:06:48,125 Aveam o provocare bună. 101 00:06:49,875 --> 00:06:51,333 Îți dorești copii? 102 00:06:58,208 --> 00:06:59,125 Nu știu. 103 00:07:00,750 --> 00:07:03,749 Credeam că vreau. Acum mă întreb dacă n-ar fi o greșeală 104 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 să-i fac la sfârșitul lumii. 105 00:07:06,333 --> 00:07:08,125 De unde știi că e sfârșitul lumii? 106 00:07:08,708 --> 00:07:09,916 Știu și eu? Nu este? 107 00:07:11,458 --> 00:07:12,333 Dacă nu este? 108 00:08:39,458 --> 00:08:40,500 Îmi pare rău, 109 00:08:41,041 --> 00:08:42,457 am… 110 00:08:42,458 --> 00:08:43,541 Astm. 111 00:08:44,791 --> 00:08:45,625 Ești asistentă. 112 00:08:49,500 --> 00:08:51,541 De regulă, nu e o problemă, dar… 113 00:08:54,250 --> 00:08:57,208 Ești, știi… 114 00:08:58,958 --> 00:09:00,291 Ia-o drept compliment. 115 00:09:08,458 --> 00:09:09,333 E dulce. 116 00:09:11,625 --> 00:09:12,750 Ești o ciudată. 117 00:09:13,958 --> 00:09:14,916 Ești un tocilar. 118 00:09:15,875 --> 00:09:16,750 Da. 119 00:09:26,500 --> 00:09:28,250 - Bună dimineața! - Bună! 120 00:09:34,375 --> 00:09:35,375 Te-ai distrat? 121 00:09:38,208 --> 00:09:39,041 Ce-i asta? 122 00:09:40,125 --> 00:09:43,332 - Ce-i asta? Ce-i cu fața asta? - Ce față? 123 00:09:43,333 --> 00:09:44,875 Îți place cineva. 124 00:09:45,458 --> 00:09:48,915 Doamne! Sunt șocată. 125 00:09:48,916 --> 00:09:52,791 Nu știu dacă să vomit sau să plâng. Povestește-mi tot! 126 00:09:54,000 --> 00:09:55,000 Îmi place cineva. 127 00:10:02,041 --> 00:10:03,832 - Aveai șase luni? - Da. 128 00:10:03,833 --> 00:10:06,749 Crezi că părinții tăi te-au dorit enorm? 129 00:10:06,750 --> 00:10:11,666 Da. Mama spunea că eram un bebeluș care râdea mereu. 130 00:10:12,458 --> 00:10:14,958 - Am fost un bebeluș fericit. - Are sens. 131 00:10:16,625 --> 00:10:20,249 Da, e tare de treabă. Părinții tăi? 132 00:10:20,250 --> 00:10:23,333 Sunt produsul unei aventuri de o noapte. 133 00:10:25,833 --> 00:10:29,000 Erau la un complex turistic all-inclusive. 134 00:10:29,875 --> 00:10:30,708 Așa se pare. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,250 Scuze! 136 00:10:35,166 --> 00:10:36,000 Da. 137 00:10:37,125 --> 00:10:39,833 El era scoțian și s-a întors în Scoția. 138 00:10:43,125 --> 00:10:43,958 Asta a fost tot. 139 00:10:44,541 --> 00:10:46,166 A dispărut, pur și simplu? 140 00:10:48,833 --> 00:10:49,957 Nu știu exact. 141 00:10:49,958 --> 00:10:52,125 Nu vorbesc cu tata, nu-l cunosc. 142 00:10:53,875 --> 00:10:54,875 Și mama ta? 143 00:10:55,625 --> 00:10:59,333 M-a făcut la 22 de ani, așa că a fost… 144 00:11:01,041 --> 00:11:03,290 Nu știu, sigur există resentimente. 145 00:11:03,291 --> 00:11:05,457 Și, când am plecat la facultate, 146 00:11:05,458 --> 00:11:10,166 s-a mutat în Australia cu iubitul ei ciudat. 147 00:11:11,041 --> 00:11:13,250 Acum are alt iubit, tot ciudat. 148 00:11:14,666 --> 00:11:18,083 Dar vă vedeți de sărbători, de pildă? 149 00:11:18,916 --> 00:11:23,415 Nu, mereu am petrecut sărbătorile cu Jason. 150 00:11:23,416 --> 00:11:24,916 Și el e singur pe lume. 151 00:11:25,791 --> 00:11:29,165 Făceam umplutură și ne uitam la Valorile familiei Addams. 152 00:11:29,166 --> 00:11:31,166 Ne bucuram pe cât posibil. 153 00:11:37,041 --> 00:11:39,791 Mi-a prins bine. Am învățat să fiu independentă. 154 00:11:53,791 --> 00:11:55,207 Vrei să ajut? Eu vreau. 155 00:11:55,208 --> 00:11:56,624 Sună-mă oricând! 156 00:11:56,625 --> 00:11:59,249 De regulă, sunt la birou la ora 6:00. 157 00:11:59,250 --> 00:12:01,915 Bine. Mersi. Probabil te sun mai târziu. 158 00:12:01,916 --> 00:12:03,665 - Da. Nu, sunt… - Lasă omul! 159 00:12:03,666 --> 00:12:05,790 - Bine. - Hai să-l cunoști pe Charlie! 160 00:12:05,791 --> 00:12:08,374 - Bine. Scuze. - Vino! 161 00:12:08,375 --> 00:12:09,499 - Charlie… - Salut! 162 00:12:09,500 --> 00:12:10,582 - Ce faci? - Jason… 163 00:12:10,583 --> 00:12:12,374 Poftim. Poți ține asta? 164 00:12:12,375 --> 00:12:13,415 Bună! Sunt Jason. 165 00:12:13,416 --> 00:12:15,582 - Încântat. - Îmi pare bine. 166 00:12:15,583 --> 00:12:17,332 - Ai putere! - Mulțumesc. 167 00:12:17,333 --> 00:12:18,707 - Da. - Mersi. Și tu. 168 00:12:18,708 --> 00:12:21,875 - Mersi. Am auzit multe despre tine. - La fel și eu. 169 00:12:22,416 --> 00:12:24,665 Eram la Café Midnight, subsolul turnurilor. 170 00:12:24,666 --> 00:12:28,082 Maya era acolo. Făcea școala. Purta plasă de păr, mănuși, 171 00:12:28,083 --> 00:12:30,124 servea cartofi și batoane de mozzarella, 172 00:12:30,125 --> 00:12:31,832 buzunarele triunghiulare… 173 00:12:31,833 --> 00:12:34,624 Cum se numeau buzunarele triunghiulare care ne plăceau? 174 00:12:34,625 --> 00:12:35,540 Buzunare? 175 00:12:35,541 --> 00:12:39,540 Nu, Maya. Lasă, nu contează! Erau delicioase, da? 176 00:12:39,541 --> 00:12:40,457 Nu le împărțea. 177 00:12:40,458 --> 00:12:43,624 În fine. Am apărut acolo, cu niște hocheiști. 178 00:12:43,625 --> 00:12:46,000 Puseseră un pariu tâmpit despre cât… 179 00:12:47,041 --> 00:12:49,207 sos picant, cred, putea să bea portarul. 180 00:12:49,208 --> 00:12:51,749 Pe ce post ai jucat hochei? 181 00:12:51,750 --> 00:12:55,665 Eu nu jucam. Mulți hocheiști stăteau pe palier cu mine 182 00:12:55,666 --> 00:12:57,207 și m-am dus cu ei, ca martor. 183 00:12:57,208 --> 00:12:58,457 Oare ce căutam acolo? 184 00:12:58,458 --> 00:13:00,290 Mă rog… Credeai că am jucat hochei? 185 00:13:00,291 --> 00:13:02,583 - Da. - Mi-ai făcut seara mai frumoasă. 186 00:13:04,166 --> 00:13:05,499 - Credea că am jucat. - Da. 187 00:13:05,500 --> 00:13:06,708 - Îmi place tipul. - Da. 188 00:13:12,125 --> 00:13:13,790 Ți-am zis că e prea mult. 189 00:13:13,791 --> 00:13:15,207 Da. 190 00:13:15,208 --> 00:13:18,415 Ești singurul om căruia îi place Long Island Iced Tea. 191 00:13:18,416 --> 00:13:20,290 Nu-i adevărat. 192 00:13:20,291 --> 00:13:22,499 Jason a băut mult. 193 00:13:22,500 --> 00:13:25,249 A băut vreo cinci pahare, cot la cot cu mine. 194 00:13:25,250 --> 00:13:26,707 Jason bea orice. 195 00:13:26,708 --> 00:13:29,457 Da, dar… 196 00:13:29,458 --> 00:13:31,915 - Ce părere ai despre el? - Încă-s… E super. 197 00:13:31,916 --> 00:13:34,749 Mergem marți la Wally's la seara de blues. 198 00:13:34,750 --> 00:13:38,165 Să nu te miri dacă te lasă baltă. 199 00:13:38,166 --> 00:13:41,124 Poate întârzie, vine beat sau mahmur. 200 00:13:41,125 --> 00:13:42,415 - Sau… - Ce vrei… 201 00:13:42,416 --> 00:13:43,915 … îți cere să-l iei din est, 202 00:13:43,916 --> 00:13:45,915 de la o petrecere de burlăcițe. 203 00:13:45,916 --> 00:13:47,875 Pare că vorbești din experiență. 204 00:13:49,583 --> 00:13:51,707 Știi, noi doi… 205 00:13:51,708 --> 00:13:54,457 Nu aș spune că am fost iubiți. 206 00:13:54,458 --> 00:13:58,624 Ne-a luat cam două săptămâni să ne dăm seama că nu e cazul. 207 00:13:58,625 --> 00:13:59,458 Hei, Maya… 208 00:14:00,125 --> 00:14:02,708 Nu-mi pasă. 209 00:14:05,125 --> 00:14:06,333 Îi duc niște apă. 210 00:14:12,583 --> 00:14:13,499 DOUĂZECI ȘI ȘAPTE 211 00:14:13,500 --> 00:14:15,582 Te vezi des cu ai tăi. Vin data viitoare? 212 00:14:15,583 --> 00:14:17,207 Nu vrei să vii? 213 00:14:17,208 --> 00:14:18,457 Am zis, sunt epuizată. 214 00:14:18,458 --> 00:14:20,333 Nu e ăsta motivul. 215 00:14:21,458 --> 00:14:24,083 Ieri am lucrat 16 ore. Am… 216 00:14:25,333 --> 00:14:27,415 Am resuscitat ditamai bărbatul, 217 00:14:27,416 --> 00:14:29,832 am despărțit doi bețivi care se băteau. 218 00:14:29,833 --> 00:14:31,749 Am curățat vomă. S-a urinat pe mine. 219 00:14:31,750 --> 00:14:33,457 Nu-ți pare epuizant? 220 00:14:33,458 --> 00:14:35,249 Ba da. Pare epuizant. 221 00:14:35,250 --> 00:14:37,624 Chiar nu simt nevoia să stau cu alții. 222 00:14:37,625 --> 00:14:39,665 Alții? E vorba de familia mea. 223 00:14:39,666 --> 00:14:42,457 E vorba de mama, de frații mei. Vor să te cunoască. 224 00:14:42,458 --> 00:14:45,290 Maya, e foarte important pentru mine. 225 00:14:45,291 --> 00:14:46,957 Vrei să mă simt vinovată. 226 00:14:46,958 --> 00:14:48,249 Nu asta vreau. 227 00:14:48,250 --> 00:14:51,040 - Te porți copilărește. - Iar tu, nașpa. 228 00:14:51,041 --> 00:14:53,083 - Asta a fost bună. - Maya! 229 00:15:16,541 --> 00:15:17,916 Dacă nu o să mă placă? 230 00:15:19,750 --> 00:15:20,916 Dacă sunt… 231 00:15:24,500 --> 00:15:27,082 Dacă nu știu să mă port în preajma lor? 232 00:15:27,083 --> 00:15:29,790 Nu știu să mă port cu rudele altora, 233 00:15:29,791 --> 00:15:33,082 în familie, în general. 234 00:15:33,083 --> 00:15:34,125 Pot să-ți spun ceva? 235 00:15:35,291 --> 00:15:37,208 N-am dus nicio iubită acasă. 236 00:15:38,375 --> 00:15:39,208 Niciodată. 237 00:15:41,500 --> 00:15:44,041 Atât de sigur sunt că o să te placă. 238 00:15:54,958 --> 00:15:57,291 - Ești bine? - Da. 239 00:15:58,083 --> 00:15:59,083 Bună, mamă! 240 00:16:00,875 --> 00:16:02,250 Ker, au ajuns! 241 00:16:03,333 --> 00:16:05,291 - Ce faci? - Minunat. 242 00:16:06,833 --> 00:16:07,957 - Bună! - Ea este… 243 00:16:07,958 --> 00:16:09,749 - Eu sunt Ruth. - Încântată. 244 00:16:09,750 --> 00:16:11,749 La fel. Dumnezeule! 245 00:16:11,750 --> 00:16:13,790 Ți-am adus niște flori… 246 00:16:13,791 --> 00:16:16,082 - Am adus și bere. - Mersi. Și mai bine! 247 00:16:16,083 --> 00:16:17,915 Perfect. Vrei să le duc eu? 248 00:16:17,916 --> 00:16:20,415 Nu, mă descurc, sunt voinică. 249 00:16:20,416 --> 00:16:22,499 - Eu sunt Kerry. Încântat. - La fel. 250 00:16:22,500 --> 00:16:23,832 Bine ai venit! 251 00:16:23,833 --> 00:16:25,666 - Știu. - Haideți în spate! 252 00:16:26,666 --> 00:16:30,624 După ce am plătit taxa, puștiul mă privește fix în ochi 253 00:16:30,625 --> 00:16:34,832 și zice: „Tată, nu mă înscriu, pentru că Mensa e elitistă.” 254 00:16:34,833 --> 00:16:36,624 - I-am zis că nu-mi pasă. - Este. 255 00:16:36,625 --> 00:16:38,915 I-am spus că o să semneze. 256 00:16:38,916 --> 00:16:41,624 Ceea ce a făcut, desigur. A fost mereu prietenos. 257 00:16:41,625 --> 00:16:42,915 Și aveam zece ani. 258 00:16:42,916 --> 00:16:44,207 - Și prietenos. - Să vezi 259 00:16:44,208 --> 00:16:45,457 când îl obseda zero! 260 00:16:45,458 --> 00:16:47,790 Doamne! Chestia cu zero! 261 00:16:47,791 --> 00:16:51,040 E ceva ce nu reprezintă nimic. E interesant. 262 00:16:51,041 --> 00:16:52,374 Mai știi când… 263 00:16:52,375 --> 00:16:56,207 În ce clasă erai? A XI-a? Când trebuia să scrii eseul ăla? 264 00:16:56,208 --> 00:16:58,499 - Non-eseul. - Da. 265 00:16:58,500 --> 00:17:01,290 Protesta împotriva inventării scrisului. 266 00:17:01,291 --> 00:17:04,832 - Pentru că înlocuise tradiția orală. - Exact! 267 00:17:04,833 --> 00:17:09,165 - Așa este. - Așa că l-a înregistrat pe o casetă. 268 00:17:09,166 --> 00:17:10,790 - L-a rostit. - Din principiu. 269 00:17:10,791 --> 00:17:13,124 A fost în concordanță cu tema cursului. 270 00:17:13,125 --> 00:17:14,665 Era scriere creativă. 271 00:17:14,666 --> 00:17:16,290 Scrisă a rămas doar nota proastă. 272 00:17:16,291 --> 00:17:17,665 - Da. - Cu asta s-a ales. 273 00:17:17,666 --> 00:17:19,749 - Dar a terminat cu brio. - Da. 274 00:17:19,750 --> 00:17:21,624 Așa e Charlie al nostru. 275 00:17:21,625 --> 00:17:22,708 Genial? 276 00:17:23,583 --> 00:17:24,750 Pătimaș. 277 00:17:25,583 --> 00:17:28,624 Vreți burgeri, hotdogi? Maya? 278 00:17:28,625 --> 00:17:30,666 Un burger, mulțumesc. 279 00:17:31,375 --> 00:17:32,750 - Și eu vreau unul. - Amândoi. 280 00:17:36,291 --> 00:17:37,665 Cu ce te ajut? 281 00:17:37,666 --> 00:17:40,249 - Cu nimic, mersi. - Sigur? 282 00:17:40,250 --> 00:17:42,708 Cam așa stau lucrurile aici. Le lăsăm așa. 283 00:17:43,875 --> 00:17:46,082 - Bine. - Băieții spală vasele. 284 00:17:46,083 --> 00:17:49,999 Mi-am dat seama acum multă vreme că la asta sunt buni fiii. 285 00:17:50,000 --> 00:17:51,499 Da, la asta suntem buni. 286 00:17:51,500 --> 00:17:53,874 Am construit o fortăreață. Sunt regele cetății. 287 00:17:53,875 --> 00:17:55,000 Nu prea. 288 00:17:57,291 --> 00:18:00,957 Știi ce ai putea face? Să o hrănești pe Wilma. 289 00:18:00,958 --> 00:18:03,165 - A fost cuminte la cină. - Desigur. 290 00:18:03,166 --> 00:18:07,291 Da. Mâncarea e undeva pe acolo. Mulțumesc. 291 00:18:12,416 --> 00:18:13,832 E Charlie? 292 00:18:13,833 --> 00:18:17,582 Da, e prima poză pe care am primit-o înainte să-l adoptăm. 293 00:18:17,583 --> 00:18:20,916 Kerry o tot mută prin toată casa. 294 00:18:24,000 --> 00:18:25,416 - Adorabil! - Da. 295 00:18:26,791 --> 00:18:28,958 Nu a mai adus nicio iubită acasă. 296 00:18:30,666 --> 00:18:34,499 Știu. Tocmai mi-a spus asta în mașină, pe drum. 297 00:18:34,500 --> 00:18:39,125 Am fost șocată, pentru că sunteți atât de apropiați! 298 00:18:40,291 --> 00:18:42,332 Da. 299 00:18:42,333 --> 00:18:45,166 Înseamnă că ești cu totul deosebită. 300 00:18:46,125 --> 00:18:48,250 Să mergem afară! Haide! 301 00:18:49,000 --> 00:18:49,833 Bine. 302 00:18:52,916 --> 00:18:54,583 Cine vine la o plimbare pe plajă? 303 00:19:04,416 --> 00:19:07,041 Nu știam că asta chiar există. Dar… 304 00:19:08,750 --> 00:19:09,583 Ce anume? 305 00:19:10,083 --> 00:19:14,000 Asta. Dar înțeleg acum. 306 00:19:20,625 --> 00:19:21,458 Te iubesc. 307 00:19:25,666 --> 00:19:26,500 Te iubesc. 308 00:19:32,375 --> 00:19:33,208 Da! 309 00:19:54,125 --> 00:19:54,958 Mulțumesc. 310 00:20:04,416 --> 00:20:06,249 E întâmplarea mea preferată. 311 00:20:06,250 --> 00:20:07,708 - Da? - Da, o să-ți placă. 312 00:20:11,875 --> 00:20:13,083 Ai pomenit de asta. 313 00:20:16,125 --> 00:20:17,165 E superb. 314 00:20:17,166 --> 00:20:18,041 - Serios? - Da. 315 00:20:22,750 --> 00:20:25,665 Da, David. Cred că „urâtă” e epitetul potrivit. 316 00:20:25,666 --> 00:20:27,749 - Plouă fără încetare. - Oare să amânăm? 317 00:20:27,750 --> 00:20:30,082 O să vină toți, chiar și pe muson. 318 00:20:30,083 --> 00:20:32,707 Da, pentru că împlinesc 30 de ani. 319 00:20:32,708 --> 00:20:34,332 - În spate… - Nu vreau o scuză. 320 00:20:34,333 --> 00:20:35,957 … sunt valuri impresionate. 321 00:20:35,958 --> 00:20:37,832 {\an8}- Sunt aici din 1971. - Tu? 322 00:20:37,833 --> 00:20:38,916 {\an8}Nu, sunt OK. 323 00:20:39,500 --> 00:20:40,582 {\an8}Este un loc… 324 00:20:40,583 --> 00:20:43,665 {\an8}Jason o să-i ia pe ai mei de la gară. 325 00:20:43,666 --> 00:20:45,875 - Știe să ajungă la timp? - Fii înțelegătoare! 326 00:20:46,458 --> 00:20:48,707 Ce zici? Închid sau nu nasturele de sus? 327 00:20:48,708 --> 00:20:50,291 Să-mi iau sacoul? Ajută-mă! 328 00:20:52,416 --> 00:20:54,041 Poți renunța la sacou. 329 00:20:56,708 --> 00:20:57,541 Ce este? 330 00:20:58,333 --> 00:20:59,250 Ești perfect. 331 00:21:01,750 --> 00:21:04,833 Pe bune? Vorbești serios? 332 00:21:22,500 --> 00:21:24,291 - O să… - Charlie! 333 00:21:24,833 --> 00:21:26,665 - La naiba! - Continuați! 334 00:21:26,666 --> 00:21:29,207 - Salutare! - Salut! 335 00:21:29,208 --> 00:21:31,457 - Ce faci? Ai întârziat. - Îmi pare rău. 336 00:21:31,458 --> 00:21:33,624 - E furtună, dar… - La mulți ani! 337 00:21:33,625 --> 00:21:34,707 Te iubesc. 338 00:21:34,708 --> 00:21:35,874 La mulți ani! 339 00:21:35,875 --> 00:21:36,832 - Scuze. - Nu. 340 00:21:36,833 --> 00:21:37,958 E cumplit de cald aici. 341 00:22:05,708 --> 00:22:06,750 Le-ai spus. 342 00:22:08,333 --> 00:22:09,166 Nu! 343 00:22:10,958 --> 00:22:14,958 În meseria mea, petrec mult timp gândindu-mă la… 344 00:22:15,750 --> 00:22:18,916 La admirație și „emoțiile minunării”, cum le-am putea numi. 345 00:22:19,583 --> 00:22:23,707 La ce face chimia creierului când te minunezi la lucruri mărunte 346 00:22:23,708 --> 00:22:26,583 sau stai aproape de lucruri mărețe. 347 00:22:27,166 --> 00:22:31,625 Lucruri din lumea asta care te fac să te simți mărunt, 348 00:22:33,000 --> 00:22:34,375 însă, cumva… 349 00:22:35,833 --> 00:22:38,375 deopotrivă foarte important. 350 00:22:39,208 --> 00:22:43,833 Simți în adâncul sufletului că acel ceva 351 00:22:45,208 --> 00:22:47,166 este foarte special. 352 00:22:49,708 --> 00:22:52,083 Și trebuie să rămâi și să te bucuri. 353 00:22:54,250 --> 00:22:55,583 Maya, eu… 354 00:22:58,125 --> 00:23:00,125 Sentimentul ăsta îl am cu tine 355 00:23:03,041 --> 00:23:04,666 în fiecare zi a vieții mele. 356 00:23:06,416 --> 00:23:08,250 Doamne, ce emoții am! 357 00:23:12,833 --> 00:23:14,125 - Charlie… - Da. 358 00:23:17,458 --> 00:23:21,125 Eu n-am visat niciodată la o dragoste romantică. 359 00:23:24,708 --> 00:23:27,041 Știu cum sună, însă… 360 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 nu credeam că am nevoie de așa ceva. 361 00:23:34,833 --> 00:23:36,791 Asta până… 362 00:23:37,666 --> 00:23:38,666 te-am cunoscut. 363 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 Și ai schimbat totul. 364 00:23:49,083 --> 00:23:50,708 Ești exact ceea ce visam. 365 00:23:53,541 --> 00:23:56,208 Ești visul pe care nici măcar nu știam că-l am. 366 00:24:01,208 --> 00:24:03,124 Ăsta e ultimul. 367 00:24:03,125 --> 00:24:04,333 Da, haideți! 368 00:24:06,041 --> 00:24:07,790 Mi-aș dori să puteți rămâne. 369 00:24:07,791 --> 00:24:09,375 - Să ajungeți cu bine! - Da! 370 00:24:09,916 --> 00:24:10,916 - Da. - Bravo! 371 00:24:12,708 --> 00:24:14,790 Nu plecați! V-am luat cameră la hotel. 372 00:24:14,791 --> 00:24:16,083 Era o surpriză. 373 00:24:17,666 --> 00:24:19,915 Chiar a fost o surpriză și sunt… 374 00:24:19,916 --> 00:24:24,291 Sunt foarte fericită că ați reușit să faceți asta cum v-ați dorit. 375 00:24:28,458 --> 00:24:29,708 - Te iubesc. - Pa, mamă! 376 00:24:31,333 --> 00:24:32,708 - La mulți ani! - Mersi. 377 00:24:35,000 --> 00:24:36,249 Scuzați-mă… 378 00:24:36,250 --> 00:24:37,874 - Începe! - Începem! 379 00:24:37,875 --> 00:24:42,415 Sunt Jason. Am plăcerea să o cunosc pe Maya… 380 00:24:42,416 --> 00:24:44,165 - … din facultate. - Bun. 381 00:24:44,166 --> 00:24:48,374 E prietena mea cea mai bună. E conducătorul de joc titular. 382 00:24:48,375 --> 00:24:53,333 E mereu prezentă la datorie, chiar dacă ai nevoie de copci la ora 3:00. 383 00:24:53,916 --> 00:24:56,540 E singura persoană cu care mi-a plăcut să stau 384 00:24:56,541 --> 00:24:59,708 până mi l-a prezentat pe Charlie. 385 00:25:01,500 --> 00:25:03,415 Câți dintre cei prezenți 386 00:25:03,416 --> 00:25:05,833 îl consideră pe Charlie un bun prieten? 387 00:25:07,958 --> 00:25:10,499 Nu, eu… Și eu. 388 00:25:10,500 --> 00:25:12,749 E o luptă foarte strânsă. 389 00:25:12,750 --> 00:25:15,332 Mai devreme, ți-am cunoscut un coleg de grădiniță 390 00:25:15,333 --> 00:25:17,915 pentru care încă ești persoana de contact de urgență. 391 00:25:17,916 --> 00:25:20,082 - Da, Chris. - Da, Chris. 392 00:25:20,083 --> 00:25:22,915 Eu nu cred că-s persoana de contact de urgență a nimănui. 393 00:25:22,916 --> 00:25:25,208 Dar Maya câștigă. 394 00:25:26,500 --> 00:25:28,541 Și merită asta. 395 00:25:29,250 --> 00:25:31,915 Ăsta e cel mai mare compliment pe care vi-l pot face. 396 00:25:31,916 --> 00:25:35,582 Cum o fi 397 00:25:35,583 --> 00:25:41,916 să știți secretele universului, cât noi, restul, orbecăim 398 00:25:42,833 --> 00:25:45,790 în căutarea unui asemenea țel. 399 00:25:45,791 --> 00:25:50,208 Iar voi doi sunteți atât de relaxați! Felicitări! 400 00:25:51,208 --> 00:25:54,250 Ați câștigat potul cel mare. Simt că și eu. 401 00:25:57,958 --> 00:26:00,125 - Secretele universului? - Zău așa! 402 00:26:16,916 --> 00:26:19,791 Hei, m-am însurat! 403 00:26:25,583 --> 00:26:26,416 Cu ea! 404 00:26:34,083 --> 00:26:35,791 Ce nebunie! Ne-am căsătorit. 405 00:26:37,416 --> 00:26:39,124 I-ai spus lui Jason? 406 00:26:39,125 --> 00:26:39,958 Poftim? 407 00:26:41,166 --> 00:26:42,582 Înainte? 408 00:26:42,583 --> 00:26:45,083 Nu, am promis că nu spun. 409 00:26:47,458 --> 00:26:49,625 - A fost minunat. - Așa este. 410 00:26:52,708 --> 00:26:55,541 Are suflet. Are suflet de poet. 411 00:26:56,291 --> 00:26:57,458 E minunat. 412 00:26:59,083 --> 00:27:00,083 Îmi e atât de cald! 413 00:27:00,875 --> 00:27:02,125 E atât de cald! 414 00:27:06,166 --> 00:27:07,000 Am o idee. 415 00:27:07,958 --> 00:27:08,791 Poftim? 416 00:27:10,416 --> 00:27:12,375 - Unde mergem? - Aici. 417 00:27:14,625 --> 00:27:15,958 - Asta e ideea. - Serios? 418 00:27:16,625 --> 00:27:19,500 Doamne, ce-o fi fost în capul meu? E o idee proastă. 419 00:27:20,333 --> 00:27:21,375 E superb. 420 00:27:22,708 --> 00:27:24,208 E cea mai mișto chestie. 421 00:27:26,125 --> 00:27:26,958 Baia în gheață? 422 00:27:27,583 --> 00:27:30,250 Nu, nunta, Maya. Nunta. 423 00:27:57,625 --> 00:27:59,291 - Stai, las-o! - Să mergem! 424 00:28:01,625 --> 00:28:03,832 Maya, cartof sau cartof dulce? 425 00:28:03,833 --> 00:28:05,041 - Cartof dulce! - Da. 426 00:28:09,916 --> 00:28:12,166 Deschide geamul! 427 00:28:15,833 --> 00:28:16,915 Bine. 428 00:28:16,916 --> 00:28:18,958 Măcar arată bine. Arată bine. 429 00:28:19,541 --> 00:28:22,416 - E în regulă. - Apasă acolo! 430 00:28:27,500 --> 00:28:28,958 Fault! 431 00:28:44,291 --> 00:28:45,624 - Bună! - Îmi cer scuze. 432 00:28:45,625 --> 00:28:47,040 RESTAURANT - TENWAY 433 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 - Nu ne deranjează. - Cum ne-ai găsit? 434 00:28:54,541 --> 00:28:55,915 - Ai… - CDC a confirmat… 435 00:28:55,916 --> 00:28:58,874 - Să fie de amploare? - … un alt caz de coronavirus în SUA. 436 00:28:58,875 --> 00:29:01,082 Înregistrăm al cincisprezecea caz 437 00:29:01,083 --> 00:29:04,290 în timp ce în China numărul cazurilor crește vertiginos. 438 00:29:04,291 --> 00:29:05,291 Cât despre… 439 00:29:12,708 --> 00:29:16,375 - Kali, mai e loc la ATI? Patul 19? - Nu. E rău. 440 00:29:32,916 --> 00:29:35,582 Dle Alvarez, încă așteptăm un salon. 441 00:29:35,583 --> 00:29:37,958 Vă aduc o pătură cât așteptăm? 442 00:29:41,000 --> 00:29:43,874 Mi-a arătat o asistentă recenzia restaurantului dv. 443 00:29:43,875 --> 00:29:45,374 Arată minunat. 444 00:29:45,375 --> 00:29:47,499 Soțul meu va comanda jumătate de meniu. 445 00:29:47,500 --> 00:29:49,375 Revin imediat cu pătura, da? 446 00:29:52,166 --> 00:29:53,666 {\an8}MULȚUMIM. SUNTEȚI EROII NOȘTRI 447 00:30:09,750 --> 00:30:12,708 - Bună, iubire! - Bună! Închid imediat. 448 00:30:15,625 --> 00:30:20,207 În continuare, abordăm Teoria restaurării atenției, 449 00:30:20,208 --> 00:30:22,624 folosind sunete și… Doamne… 450 00:30:22,625 --> 00:30:24,375 Scuze, închid sonorul. 451 00:30:25,041 --> 00:30:27,957 Poți detalia relația 452 00:30:27,958 --> 00:30:31,124 dintre stimulii senzoriali și neurodivergență? 453 00:30:31,125 --> 00:30:32,291 Da, de fapt… 454 00:30:40,916 --> 00:30:42,541 - Mulțumesc. - Cu plăcere. 455 00:30:45,125 --> 00:30:46,416 Cum ți-a fost ziua? 456 00:30:47,125 --> 00:30:49,250 Patinoarul de hochei a devenit morgă. 457 00:30:51,833 --> 00:30:53,000 Păi… 458 00:30:54,208 --> 00:30:56,083 Măcar mâine ai… 459 00:30:57,291 --> 00:30:58,125 Poftim? 460 00:30:59,666 --> 00:31:02,583 Trebuie să merg. E lipsă de personal, s-au îmbolnăvit toți. 461 00:31:04,375 --> 00:31:07,000 Cred că trebuie să pleci la mama ta. 462 00:31:07,666 --> 00:31:08,666 Nu. 463 00:31:09,708 --> 00:31:11,041 Rămân aici, cu tine. 464 00:31:12,375 --> 00:31:14,208 Nu te grăbi, mă apuc de cină. 465 00:31:32,208 --> 00:31:34,207 - Ar trebui să traversăm. - Bine. 466 00:31:34,208 --> 00:31:35,375 Da. 467 00:31:45,208 --> 00:31:48,083 Kali, hai că putem! 468 00:31:51,333 --> 00:31:53,999 - Cod albastru. - Stop respirator. Padele! 469 00:31:54,000 --> 00:31:56,457 Patul 15, Alvarez. Repede! 470 00:31:56,458 --> 00:31:57,416 Șoc! 471 00:31:58,375 --> 00:31:59,708 Încep compresiile. 472 00:32:00,333 --> 00:32:02,000 Resetare. Încarcă la 300! 473 00:32:02,541 --> 00:32:03,375 E liber? 474 00:32:04,125 --> 00:32:05,166 Șoc. 475 00:32:27,458 --> 00:32:28,291 Bună! 476 00:32:32,958 --> 00:32:33,875 Ceva nasol? 477 00:32:37,666 --> 00:32:39,291 Foarte drăguț din partea ta. 478 00:32:54,791 --> 00:32:57,249 Când se termină totul, vreau să fug. 479 00:32:57,250 --> 00:32:58,333 Pot să vin cu tine? 480 00:33:00,125 --> 00:33:01,290 Unde vrei să pleci? 481 00:33:01,291 --> 00:33:04,082 În toate locurile despre care am vorbit și n-am fost. 482 00:33:04,083 --> 00:33:06,665 Bun. Japonia. Știu că vrei să o vezi. 483 00:33:06,666 --> 00:33:08,207 - Da. - Altul? 484 00:33:08,208 --> 00:33:09,666 - Portugalia. - Tare. 485 00:33:10,666 --> 00:33:12,333 - Spania. - Stai! 486 00:33:13,041 --> 00:33:14,208 Le notez. 487 00:33:20,416 --> 00:33:21,875 Așadar, avem Japonia. 488 00:33:22,708 --> 00:33:25,416 Ce mai era? „Spania”, „Portugalia”. 489 00:33:26,166 --> 00:33:29,541 Toată Peninsula Iberică. Altceva? 490 00:33:30,333 --> 00:33:32,916 Mi-am dorit mereu să fac un… 491 00:33:33,583 --> 00:33:35,707 tur al mlaștinilor. 492 00:33:35,708 --> 00:33:36,999 Vorbești serios? 493 00:33:37,000 --> 00:33:38,666 - Ce e? - Bine. 494 00:33:39,333 --> 00:33:42,000 „Tur al mlaștinilor.” Perfect. 495 00:33:43,291 --> 00:33:44,457 Dacă am face asta? 496 00:33:44,458 --> 00:33:50,540 Dacă mi-aș lua concediu și am călători? 497 00:33:50,541 --> 00:33:51,833 - Pe bune? - Da. 498 00:33:53,541 --> 00:33:54,375 Bine. 499 00:33:56,250 --> 00:33:58,207 Da. Sigur că da. 500 00:33:58,208 --> 00:33:59,250 Cer un an sabatic. 501 00:33:59,833 --> 00:34:01,207 O să călătorim prin lume, 502 00:34:01,208 --> 00:34:05,291 ne luptăm cu aligatorii prin mlaștini. 503 00:34:08,166 --> 00:34:10,833 Și după aia ce facem? Venim acasă și… 504 00:34:14,208 --> 00:34:16,416 Ce este? N-am zis nimic. 505 00:34:19,208 --> 00:34:20,875 - Aud ce gândești. - Serios? 506 00:34:24,000 --> 00:34:24,833 Uite ce e… 507 00:34:27,166 --> 00:34:30,165 Îmi doresc ce-ți dorești și tu. 508 00:34:30,166 --> 00:34:34,416 Suntem deja o familie și îmi place asta. 509 00:34:35,791 --> 00:34:37,875 Dar cred că am fi foarte buni la asta. 510 00:34:38,750 --> 00:34:39,583 Chiar cred. 511 00:34:40,458 --> 00:34:42,000 Și ne-am distra de minune. 512 00:34:46,708 --> 00:34:51,250 M-a speriat mereu doar gândul ăsta. 513 00:34:54,041 --> 00:34:55,500 Dar cu tine pare realizabil. 514 00:34:56,416 --> 00:34:58,416 - Pe bune? - Da. 515 00:34:59,583 --> 00:35:01,916 - Și asta mă sperie. - Da? 516 00:35:02,958 --> 00:35:03,791 Ai dreptate. 517 00:35:06,416 --> 00:35:07,250 Da. 518 00:35:11,750 --> 00:35:13,458 Dau muzica mai tare, bine? 519 00:35:15,333 --> 00:35:16,166 Mă ridic. 520 00:35:45,708 --> 00:35:47,250 Știu, Ruth. Mă simt groaznic. 521 00:35:50,000 --> 00:35:51,541 Da, înțeleg perfect. 522 00:35:54,958 --> 00:35:58,625 Nu, și eu am ieșit pozitivă. Nu pot să merg. Stau cu el. 523 00:35:59,416 --> 00:36:01,499 Nu-ți face griji! O să fie bine. 524 00:36:01,500 --> 00:36:02,582 Ce alegi? 525 00:36:02,583 --> 00:36:05,041 Un tigru în captivitate. 526 00:36:06,166 --> 00:36:07,000 Acum doare. 527 00:36:32,291 --> 00:36:33,375 Ți-a lăsat Jason asta. 528 00:36:34,208 --> 00:36:37,750 A zis că el a făcut-o, dar pare să fie de la Boston Market. 529 00:36:43,458 --> 00:36:44,500 La naiba! 530 00:37:00,583 --> 00:37:03,125 - Iubire? - Da? 531 00:37:04,916 --> 00:37:07,832 Ți-a scăzut oxigenul din sânge și respiri greu. 532 00:37:07,833 --> 00:37:09,332 La 90, mergem la spital. 533 00:37:09,333 --> 00:37:10,458 Nu, că… 534 00:37:14,083 --> 00:37:15,708 Nu te lasă să stai cu mine. 535 00:37:17,750 --> 00:37:19,250 Trebuie să rămân acasă. 536 00:37:21,458 --> 00:37:23,083 Cât de rău e acolo? 537 00:37:23,666 --> 00:37:27,290 Adu-l dacă e absolut necesar, dar stăm prost cu paturile. 538 00:37:27,291 --> 00:37:29,166 Holurile sunt ticsite. Nu e bine. 539 00:37:32,625 --> 00:37:34,583 Iubire, îți ridic puțin capul. 540 00:37:53,833 --> 00:37:55,999 - E 90. - Ce? 541 00:37:56,000 --> 00:37:57,250 E 90. Plecăm. 542 00:37:57,875 --> 00:37:59,040 Nu. 543 00:37:59,041 --> 00:38:00,624 Te duc la spital, iubire. 544 00:38:00,625 --> 00:38:01,666 Nu. 545 00:38:02,333 --> 00:38:04,499 Lucrez la Boston General. Pot să vin cu el? 546 00:38:04,500 --> 00:38:05,999 Știi că nu te putem lua. 547 00:38:06,000 --> 00:38:07,540 - Ați notat că are astm? - Da. 548 00:38:07,541 --> 00:38:10,207 Le spui să mă sune după ce e triat, te rog? 549 00:38:10,208 --> 00:38:13,249 Iubire, vin imediat. Vin după tine! 550 00:38:13,250 --> 00:38:15,499 AMBULANȚĂ - PĂSTRAȚI DISTANȚA DE 100 M 551 00:38:15,500 --> 00:38:17,207 - Vreau acces. - Fac ce pot, 552 00:38:17,208 --> 00:38:18,582 dar știi că sunt stricți. 553 00:38:18,583 --> 00:38:20,999 Nu-ți face griji, vorbesc cu ei. Îi aștept. 554 00:38:21,000 --> 00:38:22,707 Cât e oxigenul? Are astm. 555 00:38:22,708 --> 00:38:24,915 Are prioritate la internare. 556 00:38:24,916 --> 00:38:26,916 Fir-ar să fie, tocmai a leșinat! Închid. 557 00:38:33,166 --> 00:38:34,541 URGENȚE - AMBULANȚĂ 558 00:38:34,875 --> 00:38:36,665 Kali, nu mă lasă să intru. 559 00:38:36,666 --> 00:38:38,249 Vii după mine, te rog? 560 00:38:38,250 --> 00:38:39,208 Maya, încetează! 561 00:38:40,541 --> 00:38:41,958 Te sun pe FaceTime, da? 562 00:38:42,875 --> 00:38:43,708 Poftim? 563 00:38:47,125 --> 00:38:48,124 Ce? 564 00:38:48,125 --> 00:38:52,665 A trebuit să-l intubăm și nu reacționează bine. 565 00:38:52,666 --> 00:38:53,665 Faceți altceva! 566 00:38:53,666 --> 00:38:56,374 Îmi pare tare rău, Maya! Încercăm totul. 567 00:38:56,375 --> 00:38:58,583 Dacă ai de spus ceva, spune acum! 568 00:39:03,750 --> 00:39:06,249 Iubirea mea, 569 00:39:06,250 --> 00:39:09,415 sunt aici. Sunt aici, cu tine, da? 570 00:39:09,416 --> 00:39:12,957 Sunt aici. Ești bine. Ești bine, da? 571 00:39:12,958 --> 00:39:17,624 Trebuie să rămâi puternic. Ești puternic. Sunt aici. Ești foarte puternic. 572 00:39:17,625 --> 00:39:19,999 Foarte puternic. O să te faci bine. 573 00:39:20,000 --> 00:39:23,832 Rămâi cu mine! Iubire, o să avem copii. 574 00:39:23,833 --> 00:39:25,540 O să avem copii, o familie. 575 00:39:25,541 --> 00:39:26,749 O să îmbătrânim împreună. 576 00:39:26,750 --> 00:39:28,707 O să facem multe lucruri minunate! 577 00:39:28,708 --> 00:39:30,332 Doar să rămâi cu mine. 578 00:39:30,333 --> 00:39:33,165 - Rămâi cu mine! - Stop cardiac. Lasă telefonul! 579 00:39:33,166 --> 00:39:34,415 Dumnezeule! 580 00:39:34,416 --> 00:39:35,332 Pregătiți șocul! 581 00:39:35,333 --> 00:39:36,415 Kali? 582 00:39:36,416 --> 00:39:37,540 - Hai! - Se încarcă. 583 00:39:37,541 --> 00:39:38,375 Kali? 584 00:39:41,041 --> 00:39:43,707 - Șoc. - Kali! 585 00:39:43,708 --> 00:39:45,207 - Nu are puls. - Haide! 586 00:39:45,208 --> 00:39:48,000 Resetăm. Se încarcă. 587 00:39:49,375 --> 00:39:50,791 - Haide! - Liber? 588 00:39:51,916 --> 00:39:52,791 Șoc. 589 00:40:11,125 --> 00:40:12,875 Nu pot să fac asta, nu pot. 590 00:40:23,541 --> 00:40:25,416 Bună, Maya! Ce face? 591 00:40:28,833 --> 00:40:30,750 Scuze, e tare televizorul. Îl dau încet. 592 00:40:31,875 --> 00:40:37,291 Kerry, unde-i telecomanda? Cum se simte? 593 00:41:10,625 --> 00:41:15,250 JAPONIA, SPANIA, PORTUGALIA, TUR AL MLAȘTINILOR 594 00:41:26,416 --> 00:41:27,250 Maya! 595 00:41:30,583 --> 00:41:32,791 Maya, sunt Ruth. Deschide-mi! 596 00:41:38,583 --> 00:41:42,125 Nu mă lasă să intru în spital. Maya, am nevoie de ajutor. 597 00:41:44,916 --> 00:41:46,416 Nu mă lasă să intru… 598 00:41:47,541 --> 00:41:51,166 Maya, sunt Ruth. 599 00:41:58,333 --> 00:42:03,250 TREIZECI ȘI UNU 600 00:43:30,166 --> 00:43:32,082 - Te-au operat marți? - Da… 601 00:43:32,083 --> 00:43:34,665 Marți dimineață. Încerc să nu pun presiune, 602 00:43:34,666 --> 00:43:37,290 dar, dacă trebuie să urc să folosesc baia, 603 00:43:37,291 --> 00:43:39,874 nu pot pune deloc greutate pe el. 604 00:43:39,875 --> 00:43:41,541 Ai terminat runda de antibiotice? 605 00:43:46,375 --> 00:43:48,500 Îmi mai aduceți un pahar de vin? 606 00:43:49,916 --> 00:43:51,500 Bună! Ești americancă? 607 00:43:53,458 --> 00:43:54,582 Și noi. 608 00:43:54,583 --> 00:43:58,249 Noi am venit la o nuntă. Tu ești în vacanță? 609 00:43:58,250 --> 00:43:59,250 Nu. 610 00:44:02,458 --> 00:44:03,708 Deci locuiești aici? 611 00:44:07,500 --> 00:44:08,583 Oarecum. 612 00:44:09,250 --> 00:44:13,041 Vino la masa noastră! Fac cinste cu următorul rând. 613 00:44:13,625 --> 00:44:15,915 Acum mă gândesc că știu dansul, 614 00:44:15,916 --> 00:44:18,583 aș putea dansa acum, dar suntem… 615 00:44:22,375 --> 00:44:23,374 Ești bine? 616 00:44:23,375 --> 00:44:25,083 Încă mai vrei să… 617 00:44:27,916 --> 00:44:29,208 Da, nu mă deranjează. 618 00:44:36,916 --> 00:44:38,207 Ce culoare are mucusul? 619 00:44:38,208 --> 00:44:43,333 Nu știu. Bej? E mare și neplăcut. 620 00:44:44,708 --> 00:44:46,375 Restauram antichități. 621 00:44:48,541 --> 00:44:49,958 Reparam lucruri. 622 00:44:53,291 --> 00:44:56,250 Nu știu. Chiar nu mai vreau lucruri. 623 00:44:57,125 --> 00:44:59,500 Ce-ai zice de o activitate nouă? 624 00:45:00,000 --> 00:45:01,875 Ceva ce n-ai mai făcut până acum, 625 00:45:03,125 --> 00:45:07,291 să nu aibă legătură cu Charlie sau cu ce te interesa înainte. 626 00:45:08,291 --> 00:45:10,582 Nu-i nimic dacă nu te simți pregătită. 627 00:45:10,583 --> 00:45:14,208 Uneori, e nevoie să trecem la acțiune înainte de motivare. 628 00:45:15,916 --> 00:45:22,916 - La mulți ani! - La mulți ani! 629 00:45:24,166 --> 00:45:29,416 - La mulți ani, Fabio… - La mulți ani, Fabio… 630 00:45:32,541 --> 00:45:34,665 - Pune unt! - Aduc gheață. 631 00:45:34,666 --> 00:45:36,415 Gheață, adu-i niște gheață! 632 00:45:36,416 --> 00:45:37,457 E doar unt aici. 633 00:45:37,458 --> 00:45:40,165 - Hai! - Dă-mi mâna! 634 00:45:40,166 --> 00:45:41,541 Nu puneți unt pe arsură! 635 00:45:43,000 --> 00:45:46,041 Va absorbi căldura și se va infecta. 636 00:45:47,083 --> 00:45:48,541 Sunt asistentă medicală. 637 00:45:50,083 --> 00:45:50,916 Ce părere ai? 638 00:45:53,333 --> 00:45:54,749 - Arată bine. - Da? 639 00:45:54,750 --> 00:45:55,707 A bășicat normal. 640 00:45:55,708 --> 00:45:58,707 Dacă o lași așa 15 minute, o să fie bine. 641 00:45:58,708 --> 00:45:59,707 Cincisprezece? 642 00:45:59,708 --> 00:46:01,291 Fă-te comod! 643 00:46:01,875 --> 00:46:03,125 Ce reprezintă pasărea? 644 00:46:03,958 --> 00:46:06,750 E pentru fiica mea, un personaj din cartea ei preferată. 645 00:46:07,416 --> 00:46:08,333 Are cinci ani. 646 00:46:10,833 --> 00:46:12,208 Așadar, tu ce… 647 00:46:13,375 --> 00:46:17,583 Cu ce te ocupi? Ești asistentă? Lucrezi la spital sau… 648 00:46:18,875 --> 00:46:20,083 Am lucrat. 649 00:46:20,625 --> 00:46:21,458 Tare. 650 00:46:22,375 --> 00:46:23,541 - De mult. - Frumos. 651 00:46:24,791 --> 00:46:26,416 - Da, nu… - Bun. 652 00:46:27,083 --> 00:46:28,333 Nu rămâi? 653 00:46:31,000 --> 00:46:32,457 Am de terminat paharul. 654 00:46:32,458 --> 00:46:34,791 Îți iau altul. Te scot la unul proaspăt. 655 00:46:35,375 --> 00:46:38,583 Cam în… 13 minute. 656 00:46:42,000 --> 00:46:43,458 Nu-ți plac proaspete? 657 00:46:44,791 --> 00:46:46,249 Cu prietenii ce faci? 658 00:46:46,250 --> 00:46:47,958 Nimic, am fost cu ei toată ziua. 659 00:46:51,333 --> 00:46:53,083 - Nu-s distractivă. - Sunt eu. 660 00:46:55,791 --> 00:46:57,833 Și pare că ai nevoie de diversiune. 661 00:47:01,583 --> 00:47:02,625 Deci… 662 00:47:03,583 --> 00:47:07,833 Când nu faci telemedicină și nu salvezi oameni în baruri… 663 00:47:09,166 --> 00:47:11,541 Hoinăresc și… 664 00:47:12,875 --> 00:47:14,791 mănânc, beau. 665 00:47:15,583 --> 00:47:17,124 Probabil prea mult. 666 00:47:17,125 --> 00:47:18,500 Ce te-a adus în Europa? 667 00:47:19,625 --> 00:47:21,041 Hedonism solitar? 668 00:47:23,000 --> 00:47:24,915 Diversiune, ai spus bine. 669 00:47:24,916 --> 00:47:26,457 Hai să intrăm aici! 670 00:47:26,458 --> 00:47:30,500 - Nu mai dansez. - Ce tot spui? Vino! 671 00:47:54,791 --> 00:47:56,875 Soțul meu a murit acum trei ani. 672 00:47:58,416 --> 00:47:59,541 Îmi pare tare rău! 673 00:48:01,333 --> 00:48:02,375 Mersi. 674 00:48:05,166 --> 00:48:07,499 E uimitor cât poți vorbi de soțul răposat 675 00:48:07,500 --> 00:48:09,166 și tot vor să se culce cu tine. 676 00:48:13,541 --> 00:48:15,499 Nu mă refer la tine, ci în general. 677 00:48:15,500 --> 00:48:17,041 Știu, este… 678 00:48:17,958 --> 00:48:21,124 E o bună observație, sincer. Îți place muștarul? 679 00:48:21,125 --> 00:48:22,749 - Da. - Îți place muștarul? 680 00:48:22,750 --> 00:48:25,207 - Sau adori muștarul? - Ador muștarul. 681 00:48:25,208 --> 00:48:27,416 Rămâne de văzut. Zi când mă opresc. 682 00:48:29,875 --> 00:48:31,082 Când. 683 00:48:31,083 --> 00:48:33,875 Chiar îți place muștarul! 684 00:48:34,666 --> 00:48:36,332 Așadar, ce… 685 00:48:36,333 --> 00:48:39,750 Ce o să faci după ce termini cu diversiunea prin călătorit? 686 00:48:40,750 --> 00:48:42,250 Nu știu. Să mă omor? 687 00:48:44,625 --> 00:48:45,958 Fratele meu s-a sinucis. 688 00:48:48,250 --> 00:48:49,083 La naiba! 689 00:48:50,000 --> 00:48:51,250 Nu aveai de unde să știi. 690 00:48:53,875 --> 00:48:55,666 Nu știai. 691 00:48:56,333 --> 00:48:58,208 De ce faci fața aia? 692 00:48:59,250 --> 00:49:00,166 E în regulă. 693 00:49:02,000 --> 00:49:03,082 Cum îl chema? 694 00:49:03,083 --> 00:49:05,083 Leon. Lee. 695 00:49:06,625 --> 00:49:07,833 Da, așa îl chema. 696 00:49:09,375 --> 00:49:11,916 Și mersi că ai întrebat. Multă lume este… 697 00:49:13,916 --> 00:49:15,000 Știi la ce mă refer. 698 00:49:18,333 --> 00:49:19,375 Soțul meu era Charlie. 699 00:49:20,458 --> 00:49:23,541 - Soțul meu se numea Charlie. - Charlie. Leon și Charlie. 700 00:49:28,916 --> 00:49:30,915 După care apare… 701 00:49:30,916 --> 00:49:33,874 Nu știu. Lumea spune doar tâmpenii. De pildă: 702 00:49:33,875 --> 00:49:35,625 „Este… 703 00:49:38,250 --> 00:49:40,749 „E într-un loc mai bun acum, Felix.” 704 00:49:40,750 --> 00:49:43,582 Sau… 705 00:49:43,583 --> 00:49:46,915 „Trăiește în tine acum.” 706 00:49:46,916 --> 00:49:51,040 Zic: „Cum adică?” Ce… 707 00:49:51,041 --> 00:49:54,749 „Ce înseamnă asta?” 708 00:49:54,750 --> 00:49:57,207 Știu că e vorba de dragoste. 709 00:49:57,208 --> 00:50:02,000 Dar nu mă ajută… deloc. 710 00:50:19,833 --> 00:50:21,708 Uneori îmi doresc să pot uita. 711 00:50:26,541 --> 00:50:27,458 Dar nu pot. 712 00:50:31,416 --> 00:50:32,666 Îmi amintesc totul. 713 00:50:36,250 --> 00:50:39,958 Îmi amintesc cum își rodea creioanele, 714 00:50:40,916 --> 00:50:43,083 cum își făcea prieteni peste tot. 715 00:50:44,208 --> 00:50:48,833 Era prezent, curios și… 716 00:50:56,333 --> 00:50:57,458 Nu știu. 717 00:51:01,250 --> 00:51:02,625 Nu sunt specială. 718 00:51:04,750 --> 00:51:10,583 Doar am cunoscut persoana care făcea ca totul să fie magic și interesant. 719 00:51:14,375 --> 00:51:16,707 Am primit chestia aia 720 00:51:16,708 --> 00:51:18,250 pe care toți și-o doresc. 721 00:51:19,750 --> 00:51:22,750 Am câștigat la loterie. 722 00:51:31,750 --> 00:51:32,583 După care… 723 00:51:50,083 --> 00:51:51,541 Scuze, nu știu ce… 724 00:51:53,166 --> 00:51:54,000 Nu e cazul. 725 00:52:55,166 --> 00:52:56,333 Ai grijă cu arsura! 726 00:54:18,541 --> 00:54:20,291 Nu-ți face griji, te conduc eu! 727 00:54:40,333 --> 00:54:41,958 Și dansăm liber. Haideți! 728 00:54:49,708 --> 00:54:50,541 OK. 729 00:54:53,125 --> 00:54:56,708 Unu, doi. Unu, doi. 730 00:55:10,250 --> 00:55:11,791 Uram fadoul. 731 00:55:13,041 --> 00:55:13,875 Cum așa? 732 00:55:14,875 --> 00:55:18,582 Regimul lui Salazar s-a folosit de el. 733 00:55:18,583 --> 00:55:22,165 Îmi amintea de vremurile alea. 734 00:55:22,166 --> 00:55:26,333 Însă tinerii ăștia frumoși l-au readus la viață. 735 00:55:27,791 --> 00:55:29,958 Așa că, acum, cred că-mi place. 736 00:55:32,083 --> 00:55:35,333 Și tu ești atât de tânără și de frumoasă! 737 00:55:37,250 --> 00:55:40,250 - Nu mă simt prea tânără. - Nu spune asta! 738 00:55:41,791 --> 00:55:44,333 Nu-mi placi când spui așa ceva. 739 00:55:47,291 --> 00:55:51,375 Nu mă simt… Nu mă simt prea tânără în interior. 740 00:55:53,166 --> 00:55:55,375 Nu alege să fii nefericită! 741 00:55:56,375 --> 00:55:59,291 E dovadă de lene și e mai greu. 742 00:56:05,083 --> 00:56:05,916 Bine. 743 00:56:06,458 --> 00:56:09,125 Valentona. Înțelegi? 744 00:56:09,916 --> 00:56:10,750 Cred că da. 745 00:57:03,750 --> 00:57:07,500 Merg la Algarve. Vizitez un loc, pentru muncă. 746 00:57:08,500 --> 00:57:10,000 Apoi mă întorc la Londra. 747 00:57:13,083 --> 00:57:15,208 Mă întrebam dacă ai vrea să… 748 00:57:17,291 --> 00:57:19,916 stai cu mine pe plajă înainte să mă întorc? 749 00:57:21,041 --> 00:57:22,625 Nu trebuie să spui nimic. 750 00:57:24,208 --> 00:57:29,791 Poți să vii sau, bineînțeles, să nu vii. 751 00:57:32,083 --> 00:57:33,083 Da. 752 00:57:34,166 --> 00:57:38,041 Plec mâine la ora 12:00, cu trenul. 753 00:57:43,875 --> 00:57:45,500 Da. 754 00:57:46,541 --> 00:57:47,541 Pa! 755 00:58:25,833 --> 00:58:26,666 Salut, Henrique! 756 00:58:27,666 --> 00:58:29,208 Felix sunt, din nou. 757 00:58:30,125 --> 00:58:31,000 Am rămas pe-afară. 758 00:58:31,666 --> 00:58:33,458 Sună-mă! Îmi moare telefonul. 759 00:58:47,625 --> 00:58:51,458 Eu și Leon făceam asta mereu în copilărie, la Brighton. 760 01:00:48,250 --> 01:00:50,416 Goûter. 761 01:00:51,208 --> 01:00:53,415 Așa îi spune Noelle. 762 01:00:53,416 --> 01:00:56,625 E o gustare franțuzească pe care o mănâncă copiii după școală. 763 01:00:57,458 --> 01:00:58,583 Ce înseamnă „goûter”? 764 01:01:00,083 --> 01:01:03,665 Sendviș cu ciocolată? Baghetă cu ciocolată? 765 01:01:03,666 --> 01:01:06,874 Nu știu. Știu doar că asta îi place. 766 01:01:06,875 --> 01:01:08,500 Îți place să fii tată. 767 01:01:09,375 --> 01:01:10,833 Așa este. 768 01:01:11,583 --> 01:01:13,957 Eu și mama ei avem un aranjament bun. 769 01:01:13,958 --> 01:01:15,582 Cum v-ați cunoscut? 770 01:01:15,583 --> 01:01:17,790 La școala de arte. Eram groaznic. 771 01:01:17,791 --> 01:01:22,165 Nu în sensul obișnuit, ci ceva de groază rău. 772 01:01:22,166 --> 01:01:28,540 Iar ea era o studentă foarte talentată. 773 01:01:28,541 --> 01:01:31,082 A ajuns să-și deschidă propria firmă în Londra. 774 01:01:31,083 --> 01:01:33,958 Acolo stau când nu sunt plecat cu serviciul. 775 01:01:35,458 --> 01:01:39,791 Voi ați discutat despre copii sau e ceva ce nu… 776 01:01:41,000 --> 01:01:42,791 - Am discutat. - Da? 777 01:01:46,375 --> 01:01:48,083 Acum mi-aș dori să… 778 01:01:50,208 --> 01:01:51,041 Da. 779 01:01:53,250 --> 01:01:54,625 Să am o bucățică din el. 780 01:02:01,416 --> 01:02:05,291 Ciudat, înainte consideram că e egoist să faci copii. 781 01:02:06,916 --> 01:02:07,750 Dar… 782 01:02:10,291 --> 01:02:12,332 Acum cred că e speranță. 783 01:02:12,333 --> 01:02:13,415 Da. 784 01:02:13,416 --> 01:02:15,957 Noelle nu a fost planificată, 785 01:02:15,958 --> 01:02:19,958 așa că niciodată nu a trebuit 786 01:02:21,083 --> 01:02:25,333 să intru în asta, dar este o speranță, e adevărat. 787 01:02:45,708 --> 01:02:47,916 Simt că trăiesc din nou. 788 01:02:48,625 --> 01:02:50,458 Dar e viața altcuiva. 789 01:02:55,416 --> 01:02:57,458 Cum e să fii persoana asta nouă? 790 01:03:03,333 --> 01:03:04,541 Ca o fantezie. 791 01:03:19,666 --> 01:03:21,582 Trebuie să plec mâine. 792 01:03:21,583 --> 01:03:26,665 Noelle a răcit și se duc acasă. 793 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 I-am spus că ajung acasă înainte să se întoarcă ele, așa că… 794 01:03:31,083 --> 01:03:31,916 Desigur. 795 01:03:33,208 --> 01:03:35,541 Probabil că nu vrei să vii… 796 01:03:36,291 --> 01:03:37,125 La Londra? 797 01:03:39,291 --> 01:03:41,375 Ne-am putea lua rămas-bun acum, dar… 798 01:03:42,875 --> 01:03:44,875 Bineînțeles că nu vreau asta. 799 01:04:16,208 --> 01:04:18,874 Da. Poți să-mi pui o întrebare. Poftim. 800 01:04:18,875 --> 01:04:20,082 - Și pentru dv. - Mersi. 801 01:04:20,083 --> 01:04:21,583 - Mulțumim. - Poftă bună! 802 01:04:22,291 --> 01:04:23,624 Arată bine. O împărțim? 803 01:04:23,625 --> 01:04:24,666 - Da. - Bun. 804 01:04:28,875 --> 01:04:29,833 Ce s-a întâmplat? 805 01:04:35,625 --> 01:04:37,458 - Maya. - E cineva… 806 01:04:39,500 --> 01:04:40,333 Maya? 807 01:04:45,458 --> 01:04:46,291 Bună! 808 01:04:47,875 --> 01:04:49,291 Bună! Am… Ești… 809 01:04:50,958 --> 01:04:53,000 Cum ești? 810 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Ce cauți aici? 811 01:04:58,500 --> 01:04:59,582 Am… 812 01:04:59,583 --> 01:05:03,458 Scuze, am încercat atât de mult să dau de tine, că… 813 01:05:04,250 --> 01:05:06,916 Nu am vrut să fiu găsită. 814 01:05:11,833 --> 01:05:15,500 Sunt aici cu niște prieteni. Am venit în interes de serviciu. 815 01:05:16,625 --> 01:05:17,458 Te-ai mutat aici? 816 01:05:19,333 --> 01:05:20,166 Nu. 817 01:05:26,125 --> 01:05:27,875 Scuze, sunt… 818 01:05:29,625 --> 01:05:30,666 Este… 819 01:05:31,541 --> 01:05:32,375 Eu sunt Felix. 820 01:05:33,416 --> 01:05:35,874 - Salut! Eu sunt Jason. - Îmi pare bine. 821 01:05:35,875 --> 01:05:37,583 - Și mie. - Da, îmi pare bine. 822 01:05:39,166 --> 01:05:43,165 Jason e prietenul meu din Boston. 823 01:05:43,166 --> 01:05:44,625 Frumos. 824 01:05:47,083 --> 01:05:48,208 Prieten din Boston. 825 01:05:49,958 --> 01:05:51,332 Pe bune? 826 01:05:51,333 --> 01:05:54,290 Am fost ca o familie, Maya. Am… 827 01:05:54,291 --> 01:05:56,500 Petreceam sărbătorile împreună, 828 01:05:57,541 --> 01:05:59,625 au fost 12 Zile ale Recunoștinței. 829 01:06:00,458 --> 01:06:01,625 Am vorbit la nunta ta. 830 01:06:02,791 --> 01:06:05,790 Sunt multe Zile ale Recunoștinței. Stai cu noi? 831 01:06:05,791 --> 01:06:07,125 - Nu. - Da, aș… 832 01:06:08,541 --> 01:06:13,125 Trebuie să te întorci la masa ta. 833 01:06:17,708 --> 01:06:19,332 Ce… 834 01:06:19,333 --> 01:06:21,375 Ce naiba? Ce… 835 01:06:22,166 --> 01:06:23,875 Doar atât ai să-mi spui? 836 01:06:25,208 --> 01:06:26,665 Nu știu ce vrei de la mine. 837 01:06:26,666 --> 01:06:28,833 Ce vreau de la tine? Ai plecat 838 01:06:29,416 --> 01:06:30,999 fără să-ți iei rămas-bun. 839 01:06:31,000 --> 01:06:33,082 N-ai zis nimic. Știi cât te-am căutat? 840 01:06:33,083 --> 01:06:35,124 Am vrut să dăm de tine, să te știm bine, 841 01:06:35,125 --> 01:06:37,124 să știm că totul e bine? 842 01:06:37,125 --> 01:06:38,874 - N-am cerut asta. - E suficient. 843 01:06:38,875 --> 01:06:39,915 E în regulă. 844 01:06:39,916 --> 01:06:42,040 Pleci, te rog? Mă lași în pace? 845 01:06:42,041 --> 01:06:44,374 Te rog. Mergi să bei un pahar! Zece pahare. 846 01:06:44,375 --> 01:06:46,291 Uită de asta, bine? 847 01:06:50,541 --> 01:06:51,375 Da. 848 01:07:03,708 --> 01:07:05,625 - Ce-a fost asta? - Putem pleca? 849 01:07:06,666 --> 01:07:12,375 Am pus tot ce-mi trebuia în două valize. 850 01:07:13,916 --> 01:07:18,790 I-am luat telefonul, cheile și certificatul de naștere, 851 01:07:18,791 --> 01:07:24,833 le-am pus într-o pungă de plastic și le-am lăsat la ușa lui Jason. 852 01:07:30,583 --> 01:07:31,958 N-am răspuns la telefon, 853 01:07:34,958 --> 01:07:36,708 nici măcar mamei lui. 854 01:07:39,250 --> 01:07:40,250 Am… 855 01:07:45,458 --> 01:07:46,833 Nu știu… 856 01:07:51,458 --> 01:07:52,541 Cred că… 857 01:07:54,583 --> 01:07:56,958 Nu puteam să stau acolo, 858 01:08:00,333 --> 01:08:06,083 ca să mă urască, să mă învinovățească și… 859 01:08:08,333 --> 01:08:09,583 știi… 860 01:08:11,000 --> 01:08:14,207 să-mi spună că ar fi trebuit să-l trimit în altă parte, 861 01:08:14,208 --> 01:08:16,083 să-l țin în siguranță. 862 01:08:21,291 --> 01:08:22,665 Da, adică… 863 01:08:22,666 --> 01:08:26,041 Iar Jason este… 864 01:08:28,041 --> 01:08:29,915 Nu știu. N-am putut face față. 865 01:08:29,916 --> 01:08:33,625 Sunt… Am… 866 01:08:37,583 --> 01:08:43,999 Am chemat pe cineva să-mi împacheteze lucrurile din apartament 867 01:08:44,000 --> 01:08:45,832 și să le ducă într-un depozit. 868 01:08:45,833 --> 01:08:49,332 Am mers la aeroport și mi-am aruncat telefonul la gunoi. 869 01:08:49,333 --> 01:08:51,000 Nu m-am mai întors. 870 01:08:57,166 --> 01:09:03,165 Cred că e o ușurare să nu ai pe nimeni. 871 01:09:03,166 --> 01:09:04,250 Nu știu, 872 01:09:05,166 --> 01:09:09,708 să plutești aiurea ca o bucată inutilă de materie în vid. 873 01:09:21,500 --> 01:09:24,541 Se zice că nu poți scăpa de viața ta, dar poți. 874 01:09:27,375 --> 01:09:28,791 Doar că devii un monstru. 875 01:10:00,083 --> 01:10:00,916 Mulțumesc. 876 01:10:01,833 --> 01:10:02,958 Cu plăcere. 877 01:10:16,291 --> 01:10:20,000 Ce-ar fi să recunoaștem că există ceva între noi? 878 01:10:22,708 --> 01:10:24,041 Să ne asumăm riscul ăsta? 879 01:10:27,541 --> 01:10:32,500 Știu că el a fost iubirea vieții tale și… 880 01:10:34,125 --> 01:10:35,416 cred că e minunat. 881 01:10:39,250 --> 01:10:41,250 Dar cine zice că poți avea doar una? 882 01:11:01,000 --> 01:11:04,957 Hei, știi cine este? Eu știu. 883 01:11:04,958 --> 01:11:08,583 Și am mai văzut-o. Noelle, ea e prietena noastră Maya. 884 01:11:09,708 --> 01:11:11,041 - Bună! - Bună! 885 01:11:11,625 --> 01:11:13,916 - Mă bucur să te cunosc. - Și eu. 886 01:11:14,541 --> 01:11:15,499 Tată! 887 01:11:15,500 --> 01:11:16,665 INTERZIS CU CÂINI 888 01:11:16,666 --> 01:11:18,040 E un semn frumos. 889 01:11:18,041 --> 01:11:21,832 Ne plac mult semnele în perioada asta, 890 01:11:21,833 --> 01:11:24,207 mai ales cele cu dungă pe ele. 891 01:11:24,208 --> 01:11:27,915 Ne plac mult semnele cu dungă de interdicție sau cu „nu”. 892 01:11:27,916 --> 01:11:29,333 Ne plac la nebunie, nu? 893 01:11:30,791 --> 01:11:36,124 Cred că am ceva cu care m-ai putea ajuta. 894 01:11:36,125 --> 01:11:39,040 Am văzut semnul ăsta în Madrid. 895 01:11:39,041 --> 01:11:42,458 Nu avea dungă sau „nu”, dar mi s-a părut foarte tare. 896 01:11:44,000 --> 01:11:45,332 Ce înseamnă? 897 01:11:45,333 --> 01:11:47,707 Nu știu. Mă gândeam că poate știi tu. 898 01:11:47,708 --> 01:11:49,665 L-ai mai văzut vreodată? 899 01:11:49,666 --> 01:11:54,166 Eu nu l-am mai văzut. E cam existențial, nu-i așa? 900 01:11:59,166 --> 01:12:00,291 E un secret? 901 01:12:05,416 --> 01:12:08,999 Nu știu, scumpo. Poate. Da? Poate, vedem. 902 01:12:09,000 --> 01:12:11,415 Plecăm și vorbim mai târziu despre asta. 903 01:12:11,416 --> 01:12:12,915 I-l dăm înapoi Mayei? 904 01:12:12,916 --> 01:12:16,415 Să nu se spargă, pentru că telefoanele sunt scumpe. 905 01:12:16,416 --> 01:12:19,083 Te duci să-ți iei trotineta, bine? 906 01:12:21,958 --> 01:12:23,166 - Ești bine. - Abilități! 907 01:12:27,000 --> 01:12:29,166 Poți să mergi pe ea, dar să nu te îndepărtezi. 908 01:12:34,291 --> 01:12:36,791 Ce ți-a șoptit Noelle mai devreme, în parc? 909 01:12:39,708 --> 01:12:44,666 M-a întrebat dacă ai vrea să vii la ziua ei. 910 01:12:50,458 --> 01:12:51,333 Dacă e prea mult… 911 01:13:01,166 --> 01:13:04,125 E Mouse Trap. Jocul. 912 01:13:13,166 --> 01:13:16,290 - Bună! - Felix! Ça va? 913 01:13:16,291 --> 01:13:17,540 Oui. Ça va. 914 01:13:17,541 --> 01:13:19,082 - Ce bine arăți! - Mersi. 915 01:13:19,083 --> 01:13:20,583 Maya, bună! 916 01:13:21,708 --> 01:13:23,541 Bine ai venit! E o plăcere. 917 01:13:24,666 --> 01:13:27,040 Ești foarte franțuzoaică. Scuze. 918 01:13:27,041 --> 01:13:29,499 - Da, mi s-a mai spus. - Ți-am zis. 919 01:13:29,500 --> 01:13:31,916 Scuze, nu mă pot ascunde. Mulțumesc mult! 920 01:13:33,166 --> 01:13:34,540 Bună treabă, tati! 921 01:13:34,541 --> 01:13:36,124 - Mersi. - Știu ce este. 922 01:13:36,125 --> 01:13:37,957 - Sunt atent, nu? - Așa este. 923 01:13:37,958 --> 01:13:38,874 Bei ceva? 924 01:13:38,875 --> 01:13:40,665 - Da, te rog. Mersi. - Da. OK. 925 01:13:40,666 --> 01:13:43,707 Cred că ai aflat tema petrecerii. 926 01:13:43,708 --> 01:13:45,165 Tortul e incredibil. 927 01:13:45,166 --> 01:13:48,290 Voiam unul cu „Fumatul interzis”, 928 01:13:48,291 --> 01:13:49,915 dar Felix a zis că nu se cade. 929 01:13:49,916 --> 01:13:53,207 - Aveam dreptate. - Are dreptate, da. 930 01:13:53,208 --> 01:13:54,290 - Anna? - Da? 931 01:13:54,291 --> 01:13:55,582 Mai ai vin roșu? 932 01:13:55,583 --> 01:13:56,915 - Da. Vin imediat. - Mersi. 933 01:13:56,916 --> 01:13:58,332 - Urăm „La mulți ani”? - Da. 934 01:13:58,333 --> 01:14:00,499 Da? Hei, la mulți ani! 935 01:14:00,500 --> 01:14:02,291 Unde-i sărbătorita? Unde e? 936 01:14:04,291 --> 01:14:05,665 La mulți ani! 937 01:14:05,666 --> 01:14:06,749 O mai știi pe Maya? 938 01:14:06,750 --> 01:14:07,790 - O salutăm? - Bună! 939 01:14:07,791 --> 01:14:08,916 - Bună, Maya! - Bună! 940 01:14:20,583 --> 01:14:23,374 STRICĂ-CHEF 941 01:14:23,375 --> 01:14:24,208 Ești bine? 942 01:14:29,166 --> 01:14:30,541 Vrei s-o chem pe mami? 943 01:14:33,250 --> 01:14:36,708 FARMACIE 944 01:14:49,750 --> 01:14:53,207 Mulțumesc. Lasă-le acolo sau unde găsești loc. 945 01:14:53,208 --> 01:14:55,165 - Bine. - Mulțumesc frumos. 946 01:14:55,166 --> 01:14:56,415 Cu plăcere. 947 01:14:56,416 --> 01:14:59,374 Da, cu bila. 948 01:14:59,375 --> 01:15:01,540 - Bila. Mersi. - Stau până cade bila. 949 01:15:01,541 --> 01:15:02,500 Gata? 950 01:15:05,166 --> 01:15:08,290 Cred că ar trebui să primești trei puncte. 951 01:15:08,291 --> 01:15:10,082 Cred că dacă nu o bagi… 952 01:15:10,083 --> 01:15:12,166 Îți faci griji că o să pățească ceva? 953 01:15:14,958 --> 01:15:18,707 Vreau să spun… 954 01:15:18,708 --> 01:15:20,040 O iubești atât de mult… 955 01:15:20,041 --> 01:15:23,625 - … încât, uneori, îți faci griji… - Am înțeles întrebarea. 956 01:15:24,416 --> 01:15:25,291 Bun. 957 01:15:27,250 --> 01:15:32,666 Tot timpul. E o groază netrebnică. 958 01:15:34,333 --> 01:15:36,083 Dar e și dragoste, cred. 959 01:15:42,500 --> 01:15:43,832 Da, așa este. 960 01:15:43,833 --> 01:15:45,541 Ce ai vrea la cină? 961 01:15:46,875 --> 01:15:52,166 Avem curry în frigider, pe care s-ar putea să nu vrei să-l mănânci de două ori. 962 01:15:53,750 --> 01:15:55,665 Dacă nu, putem ieși mai târziu 963 01:15:55,666 --> 01:15:57,708 la localul de aproape care-ți place. 964 01:16:00,916 --> 01:16:01,750 Nu pot. 965 01:16:04,916 --> 01:16:05,750 Nu pot face asta. 966 01:16:07,333 --> 01:16:08,833 La ce te referi? 967 01:16:09,541 --> 01:16:11,957 Nu mă pot implica în viața altcuiva 968 01:16:11,958 --> 01:16:13,458 încă o dată. Îmi pare rău. 969 01:16:23,000 --> 01:16:25,665 Din cauza petrecerii? Sau de ce? 970 01:16:25,666 --> 01:16:28,750 Totul. Sunteți o familie. 971 01:16:30,958 --> 01:16:31,958 Vorbești serios? 972 01:16:35,041 --> 01:16:36,583 Doar nu… 973 01:16:38,250 --> 01:16:40,832 Dar știai că am o fiică 974 01:16:40,833 --> 01:16:45,500 și tutelă comună. Știai chestia asta. 975 01:16:48,541 --> 01:16:50,124 Ce vrei, atunci? 976 01:16:50,125 --> 01:16:51,707 Vrei… 977 01:16:51,708 --> 01:16:54,165 Vrei să fim doar noi doi și Algarve? 978 01:16:54,166 --> 01:16:56,207 - Asta… - Nu știu. 979 01:16:56,208 --> 01:16:57,333 Vrei să fii singură? 980 01:17:04,166 --> 01:17:05,749 Vrei să fii… 981 01:17:05,750 --> 01:17:11,249 Maya, ești… 982 01:17:11,250 --> 01:17:13,833 Uneori spui numai prostii. 983 01:17:16,125 --> 01:17:17,000 Știi asta? 984 01:17:18,500 --> 01:17:22,207 Toată povestea asta cu evitatul legăturilor umane, 985 01:17:22,208 --> 01:17:23,957 când e limpede că asta e… 986 01:17:23,958 --> 01:17:27,000 - E exact ceea ce vrei. - Nu pot face asta! 987 01:17:32,958 --> 01:17:34,166 Bine, fie, pleacă! 988 01:17:37,458 --> 01:17:38,708 Nu alerg după tine. 989 01:17:42,500 --> 01:17:44,250 Îți las lucrurile la ușă. 990 01:18:26,541 --> 01:18:27,375 Maya! 991 01:18:30,708 --> 01:18:32,750 Maya, sunt Ruth. Deschide-mi! 992 01:18:36,416 --> 01:18:37,291 Ma… 993 01:18:47,416 --> 01:18:49,916 Maya, sunt Ruth. 994 01:18:52,375 --> 01:18:55,958 Nu mă lasă să intru în spital. Maya, am nevoie de ajutor. 995 01:18:59,791 --> 01:19:00,791 Maya! 996 01:19:01,541 --> 01:19:04,249 Trebuie să cobori să-mi spui ce s-a întâmplat. 997 01:19:04,250 --> 01:19:11,125 Trebuie să cobori, Maya, să-mi spui ce s-a întâmplat cu fiul meu. 998 01:19:12,666 --> 01:19:19,207 Maya, uită-te la mine! Uită-te la fața mea! Lașo! 999 01:19:19,208 --> 01:19:20,458 Vino jos! 1000 01:19:21,916 --> 01:19:26,583 După ce l-ai îmbolnăvit. Tu ai făcut asta. Tu! 1001 01:19:28,375 --> 01:19:32,541 Uită-te la mine, lașo! 1002 01:19:40,166 --> 01:19:44,082 Ce ai făcut? Ce ai făcut, Maya? 1003 01:19:44,083 --> 01:19:48,708 Ce ai făcut? Charlie, nu… Nu, Doamne! 1004 01:19:50,375 --> 01:19:51,791 Rezistă, Maya! 1005 01:19:54,916 --> 01:19:57,041 Cred că suntem pe calea cea bună. 1006 01:20:07,250 --> 01:20:11,166 TREIZECI ȘI DOI 1007 01:20:19,416 --> 01:20:20,708 - Bună! - Bună! 1008 01:20:29,125 --> 01:20:30,333 Au trecut niște luni. 1009 01:20:32,333 --> 01:20:33,708 Da, am… 1010 01:20:35,250 --> 01:20:38,208 Cred că am pierdut complet noțiunea timpului. 1011 01:20:39,458 --> 01:20:40,375 Da. 1012 01:20:43,125 --> 01:20:44,832 Ți-am luat ceai verde. 1013 01:20:44,833 --> 01:20:47,166 - Iei loc? - Super! Frumos, mulțumesc. 1014 01:20:55,416 --> 01:20:56,250 Cum ești? 1015 01:20:57,375 --> 01:20:58,916 Bine. Arăți bine. 1016 01:21:01,000 --> 01:21:02,791 Mersi. Tocmai… 1017 01:21:04,125 --> 01:21:06,208 Tocmai m-am întors de la Tokyo. 1018 01:21:09,791 --> 01:21:12,125 Am s-o spun direct. 1019 01:21:14,375 --> 01:21:15,875 Chiar nu vreau… 1020 01:21:19,333 --> 01:21:21,083 Nu vreau să renunț la noi. 1021 01:21:22,166 --> 01:21:23,166 Stai! 1022 01:21:24,708 --> 01:21:25,750 Maya… 1023 01:21:29,333 --> 01:21:31,750 Ai lipsit multă vreme. 1024 01:21:32,625 --> 01:21:33,625 Știi asta? 1025 01:21:43,500 --> 01:21:44,916 Anna și eu am… 1026 01:21:47,041 --> 01:21:48,708 Da. 1027 01:21:52,125 --> 01:21:54,125 Nu știu. Noi doi am avut… 1028 01:21:55,041 --> 01:22:00,540 Iar acum m-ai sunat din senin 1029 01:22:00,541 --> 01:22:04,333 și chiar nu știu cum să reacționez, sincer să fiu. 1030 01:22:07,500 --> 01:22:08,415 Îmi pare rău. 1031 01:22:08,416 --> 01:22:11,833 Nu eram pregătită. 1032 01:22:12,583 --> 01:22:14,000 Înțeleg asta. 1033 01:22:15,000 --> 01:22:15,875 Da. 1034 01:22:23,333 --> 01:22:26,416 Asta mi-e răsplata. 1035 01:22:29,291 --> 01:22:31,875 Maya, încetează să-ți mai plângi de milă! 1036 01:22:33,333 --> 01:22:38,291 Faptul că noi nu am putut fi împreună nu înseamnă că… 1037 01:22:42,625 --> 01:22:44,208 Ce vreau să spun e… 1038 01:22:46,291 --> 01:22:48,207 că a însemnat ceva. 1039 01:22:48,208 --> 01:22:54,582 Și, dacă ai nevoie să mă suni peste un an, doi, sau cinci, să te asiguri, 1040 01:22:54,583 --> 01:22:58,333 îți răspund și-ți spun că a însemnat ceva. 1041 01:23:00,708 --> 01:23:01,708 Da. 1042 01:23:03,666 --> 01:23:06,082 N-am să fac asta, dar mulțumesc. 1043 01:23:06,083 --> 01:23:09,083 - Frumos gest. - Este? Nu știu. 1044 01:23:59,375 --> 01:24:03,415 TREIZECI ȘI PATRU 1045 01:24:03,416 --> 01:24:09,125 Începe îmbarcarea pentru zborul 291. Vă rugăm să vă prezentați la poarta patru. 1046 01:24:16,916 --> 01:24:19,125 Ce mulți sunteți! 1047 01:24:19,958 --> 01:24:23,874 Fiți îngăduitori! Nu obișnuiesc să vorbesc în public, 1048 01:24:23,875 --> 01:24:26,874 dar mi-am dorit să particip la discuția despre grija de sine. 1049 01:24:26,875 --> 01:24:28,707 STAREA DE BINE ÎN ASISTENȚA MEDICALĂ 1050 01:24:28,708 --> 01:24:31,082 Știu, dați ochii peste cap. 1051 01:24:31,083 --> 01:24:35,832 Am fost asistentă la UPU în primele luni de COVID, 1052 01:24:35,833 --> 01:24:38,999 înainte să mă epuizez și să trec la telemedicină. 1053 01:24:39,000 --> 01:24:40,707 În ultimii șase ani, 1054 01:24:40,708 --> 01:24:44,082 am început să înțelegem cum ne-a afectat trauma, 1055 01:24:44,083 --> 01:24:48,125 plus pierderile personale pe care le-am trăit mulți dintre noi. 1056 01:24:50,208 --> 01:24:53,790 Dar trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru noi înșine 1057 01:24:53,791 --> 01:24:55,416 la fel ca pentru pacienți. 1058 01:24:56,333 --> 01:24:59,040 Vreau să vă reamintesc de câteva instrumente… 1059 01:24:59,041 --> 01:25:02,958 Când terminați înregistrarea, închideți sau apăsați tasta unu pentru variante. 1060 01:25:05,541 --> 01:25:06,375 Bună! 1061 01:25:08,250 --> 01:25:09,833 Sunt Maya. 1062 01:25:11,416 --> 01:25:14,499 Nu știu dacă mai e valabil numărul, dar… 1063 01:25:14,500 --> 01:25:18,665 Sunt în New Orleans chiar acum. 1064 01:25:18,666 --> 01:25:21,624 Mă simt ciudat să fiu iar în SUA. 1065 01:25:21,625 --> 01:25:24,999 Sper să reluăm legătura. 1066 01:25:25,000 --> 01:25:28,583 Așa că sună-mă dacă poți sau… 1067 01:25:31,250 --> 01:25:32,958 Sună-mă dacă vrei. 1068 01:25:33,958 --> 01:25:36,625 Sper că ești bine. Pa! 1069 01:25:39,166 --> 01:25:40,583 Alo? 1070 01:26:11,625 --> 01:26:12,458 Maya… 1071 01:26:15,958 --> 01:26:16,875 - Bună! - Bună! 1072 01:26:20,791 --> 01:26:21,625 Cum ești? 1073 01:26:23,583 --> 01:26:24,958 Sunt… 1074 01:26:28,083 --> 01:26:29,750 Nici nu știu de unde să încep. 1075 01:26:33,750 --> 01:26:36,124 Vreau niște… 1076 01:26:36,125 --> 01:26:37,540 Fiți amabil! 1077 01:26:37,541 --> 01:26:40,000 - Aș putea primi niște apă? - Da, desigur. 1078 01:26:41,166 --> 01:26:42,000 Mulțumesc. 1079 01:26:43,125 --> 01:26:45,082 De fapt, comandăm ceva de băut? 1080 01:26:45,083 --> 01:26:48,624 Ne aduceți două martiniuri, cu mult suc de măsline? 1081 01:26:48,625 --> 01:26:50,083 - Și castraveciori? - Maya… 1082 01:26:50,208 --> 01:26:52,624 Eu vreau doar apă minerală, vă rog. 1083 01:26:52,625 --> 01:26:54,125 - Desigur. - Mulțumim. 1084 01:26:59,083 --> 01:27:04,166 - Șocant, nu-i așa? - OK. Da. 1085 01:27:08,166 --> 01:27:11,957 - Ne-am schimbat complet. - Oare? 1086 01:27:11,958 --> 01:27:15,290 Da. Uită-te la tine! Uită-te la mine! 1087 01:27:15,291 --> 01:27:17,749 Ai crede că mi-am petrecut ultimii șase ani 1088 01:27:17,750 --> 01:27:22,082 într-o cameră, vorbind singură, dar nu am făcut asta. 1089 01:27:22,083 --> 01:27:24,416 Nu au trecut șase ani, dar… 1090 01:27:33,083 --> 01:27:34,250 Îmi pare tare rău! 1091 01:27:35,333 --> 01:27:36,375 M-am purtat oribil. 1092 01:27:37,333 --> 01:27:40,208 Nu scuză cu nimic, dar… 1093 01:27:42,041 --> 01:27:45,124 Nu-i spusesem celui cu care eram și nu voiam să afle. 1094 01:27:45,125 --> 01:27:51,291 Am bănuit. Nu chiar atunci, dar am… Da. 1095 01:28:00,375 --> 01:28:01,708 Erai prietenul cel mai bun. 1096 01:28:06,250 --> 01:28:08,083 Te-am părăsit așa… 1097 01:28:14,916 --> 01:28:17,082 Am petrecut mult timp 1098 01:28:17,083 --> 01:28:20,665 gândindu-mă la cum m-a făcut durerea să vreau să fug 1099 01:28:20,666 --> 01:28:25,291 și cum mi-a iscat fuga 1100 01:28:26,458 --> 01:28:30,624 sentimente de rușine. Eram distructivă. 1101 01:28:30,625 --> 01:28:34,665 Practic, voiam să șterg toată dragostea din viața mea, 1102 01:28:34,666 --> 01:28:39,083 ca să nu mai fiu rănită iar, înțelegi? 1103 01:28:40,458 --> 01:28:44,208 Dar fac intens terapie acum, probabil pe viață. 1104 01:28:48,500 --> 01:28:50,333 Și voiam să-ți spun că… 1105 01:28:52,875 --> 01:28:59,708 mă căiesc foarte tare și îmi pare extrem de rău. 1106 01:29:15,208 --> 01:29:16,041 Ce este? 1107 01:29:18,125 --> 01:29:19,374 Savurezi momentul? 1108 01:29:19,375 --> 01:29:21,749 - Puțin. - Îți place când mă umilesc? 1109 01:29:21,750 --> 01:29:22,874 Da. 1110 01:29:22,875 --> 01:29:26,958 Ce? Ești bolnav. Nu ești normal. 1111 01:29:27,583 --> 01:29:29,541 Se pare că… 1112 01:29:30,333 --> 01:29:31,750 nu ne-am schimbat deloc. 1113 01:29:33,625 --> 01:29:36,291 Îți fac cinste cu o friptură ridicol de scumpă? 1114 01:29:37,791 --> 01:29:39,458 N-o să-ți placă asta, 1115 01:29:40,291 --> 01:29:41,458 dar am devenit vegan. 1116 01:29:42,625 --> 01:29:44,124 Nu, asta e… 1117 01:29:44,125 --> 01:29:49,207 Sunt doar cooperative, locuințe comunale, total autonome și sustenabile. 1118 01:29:49,208 --> 01:29:50,541 E o lume complet nouă. 1119 01:29:51,791 --> 01:29:56,290 Te-ai întrebat vreodată cum ajungem să locuim unde locuim? 1120 01:29:56,291 --> 01:29:58,624 Dacă vrem să încercăm să analizăm sistemul, 1121 01:29:58,625 --> 01:30:00,375 cum vrem să trăim? 1122 01:30:06,000 --> 01:30:07,290 Ce este? 1123 01:30:07,291 --> 01:30:08,833 Am o casă în Luxemburg. 1124 01:30:09,666 --> 01:30:12,166 Locuiesc acolo de doi ani. 1125 01:30:13,291 --> 01:30:17,500 Am grădină de legume. Îmi cunosc vecinii. 1126 01:30:19,875 --> 01:30:20,874 Da. 1127 01:30:20,875 --> 01:30:24,666 Și bărbatul cu care erai când te-am văzut? 1128 01:30:26,958 --> 01:30:28,166 Nu a mers relația. 1129 01:30:31,125 --> 01:30:32,957 Dar a fost… 1130 01:30:32,958 --> 01:30:35,291 Mă bucur că s-a întâmplat. A fost important. 1131 01:30:37,208 --> 01:30:38,791 Important pentru că… 1132 01:30:42,750 --> 01:30:43,791 - Ce e? - Nu, am… 1133 01:30:45,416 --> 01:30:48,500 Nu pot vorbi despre asta fără să vorbesc despre el. 1134 01:30:51,416 --> 01:30:54,665 - Să vorbim despre el! - Nu e nevoie. Doar că… 1135 01:30:54,666 --> 01:30:55,500 Dar vreau. 1136 01:30:58,791 --> 01:31:01,208 Crede-mă, doar despre el vorbeam. 1137 01:31:02,375 --> 01:31:03,750 Chiar și în capul meu. 1138 01:31:07,416 --> 01:31:12,625 Da, îmi lipsește. Mult. 1139 01:31:18,125 --> 01:31:18,958 Și mie. 1140 01:31:33,250 --> 01:31:34,749 Dacă ajungi în Austin, 1141 01:31:34,750 --> 01:31:37,207 e musai să mergi la Diego's să-i auzi. 1142 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 - E o invitație? - Da. 1143 01:31:39,625 --> 01:31:41,415 Chiar mergi în același loc 1144 01:31:41,416 --> 01:31:43,166 și asculți aceeași trupă vinerea? 1145 01:31:44,625 --> 01:31:47,624 În primul rând, Diego's e o instituție. 1146 01:31:47,625 --> 01:31:51,082 - Iar trupa e absolut… - E foarte… E o rutină. 1147 01:31:51,083 --> 01:31:52,415 Sunt dl Rutină acum. 1148 01:31:52,416 --> 01:31:53,915 - Ador rutina. - Dl Rutină? 1149 01:31:53,916 --> 01:31:56,707 Da, ador rutina, pentru că în toată… 1150 01:31:56,708 --> 01:31:58,790 - Ești dl Rutină? - Da. 1151 01:31:58,791 --> 01:32:02,624 Dumnezeule! Nu sunt de acord cu chestiile astea. 1152 01:32:02,625 --> 01:32:03,540 Eu le ador. 1153 01:32:03,541 --> 01:32:04,666 - Le adori? - Da. 1154 01:32:06,041 --> 01:32:07,582 - De ce? - Poți vorbi cu ele. 1155 01:32:07,583 --> 01:32:08,750 Uite! 1156 01:32:10,250 --> 01:32:11,790 Scuză-mă… 1157 01:32:11,791 --> 01:32:15,082 Scuză-mă, micuțule… Iartă impertinența prietenei mele! 1158 01:32:15,083 --> 01:32:20,165 Voiam doar să te întreb dacă crezi că suntem trimiși pe Pământ cu un scop. 1159 01:32:20,166 --> 01:32:22,207 Toate astea au vreo semnificație? 1160 01:32:22,208 --> 01:32:25,832 Oamenii pot găsi profunzime în experiențe banale, 1161 01:32:25,833 --> 01:32:29,332 deși majoritatea vieților lor sunt un melanj de evenimente aleatorii, 1162 01:32:29,333 --> 01:32:30,957 lipsite de semnificație. 1163 01:32:30,958 --> 01:32:33,832 - Sigur e stricat. - E doar o părere personală. 1164 01:32:33,833 --> 01:32:35,790 Nu reflectă defel opiniile, valorile… 1165 01:32:35,791 --> 01:32:36,832 N-a fost chiar rău. 1166 01:32:36,833 --> 01:32:39,040 Ba da. A fost, practic, o tunsoare cu chică. 1167 01:32:39,041 --> 01:32:42,875 Zici că eram luptător din anii '80, dar fără mușchi. 1168 01:32:45,666 --> 01:32:49,416 Mulțumesc că ai venit cu mine aici. 1169 01:32:50,666 --> 01:32:51,791 Înseamnă enorm. 1170 01:32:53,416 --> 01:32:54,666 Zău așa, Maya! 1171 01:32:58,125 --> 01:32:59,458 M-am suit direct în mașină. 1172 01:33:00,541 --> 01:33:02,958 De câte ori ai făcut tu asta pentru mine? 1173 01:33:12,958 --> 01:33:17,166 Zonele noastre mlăștinoase protejează orașul împotriva furtunilor. 1174 01:33:17,916 --> 01:33:19,124 Lumea mă întreabă 1175 01:33:19,125 --> 01:33:25,125 cât va mai rezista New Orleans. Până în 2040, 2050? 1176 01:33:25,916 --> 01:33:28,540 Le spun că pun întrebarea greșită. 1177 01:33:28,541 --> 01:33:31,666 Întrebarea e: Ce facem în privința asta? 1178 01:33:32,833 --> 01:33:37,540 E atât de ciudat! Știu că, dacă ai fi încă în viață, 1179 01:33:37,541 --> 01:33:42,166 am fi împreună, am avea copii, am fi crescut împreună. 1180 01:33:43,458 --> 01:33:49,957 E cu totul o altă viață pe care, evident, nu am trăit-o, 1181 01:33:49,958 --> 01:33:53,625 dar pe care mi-o pot imagina. 1182 01:34:11,750 --> 01:34:13,916 De ce e nevoie ca să te revăd? 1183 01:34:15,000 --> 01:34:16,499 Peste cinci sau zece ani, 1184 01:34:16,500 --> 01:34:19,583 să te văd întâmplător în vreun restaurant din Shanghai? 1185 01:34:23,875 --> 01:34:26,333 Va trebui să ne vedem de Ziua Recunoștinței. 1186 01:34:51,000 --> 01:34:52,791 - Călătorie plăcută! - Mersi. 1187 01:35:08,583 --> 01:35:13,582 TERMINALUL 3 - SOSIRI 1188 01:35:13,583 --> 01:35:16,125 CONTROL DE SECURITATE 1189 01:35:37,458 --> 01:35:42,708 Scuzați-mă! Îmi pare rău. Mă scuzați! 1190 01:36:13,666 --> 01:36:16,125 În sfârșit, a apărut, după o sută de ani! 1191 01:36:20,875 --> 01:36:21,750 Îmi pare rău. 1192 01:36:27,708 --> 01:36:28,541 Vrei una? 1193 01:36:41,125 --> 01:36:44,000 Pot să întreb ce s-a întâmplat după ce am plecat? 1194 01:36:46,666 --> 01:36:47,875 Ce vrei să știi? 1195 01:36:51,666 --> 01:36:54,750 Vrei să știi cât de greu a fost să-i ridicăm cadavrul? 1196 01:36:56,541 --> 01:36:59,082 Erai ruda cea mai apropiată și erai de negăsit, 1197 01:36:59,083 --> 01:37:03,416 așa că l-au ținut într-un camion frigorifer două săptămâni. 1198 01:37:09,041 --> 01:37:10,625 Apoi am organizat înmormântarea. 1199 01:37:12,666 --> 01:37:16,957 Și nu știam ce muzică îi plăcea. 1200 01:37:16,958 --> 01:37:20,750 N-am știut ce muzică să cânte pentru fiul meu. 1201 01:37:22,333 --> 01:37:24,875 Dar tu ai fi știut, nu-i așa? 1202 01:37:34,333 --> 01:37:35,791 Îmi pare rău. 1203 01:37:37,666 --> 01:37:41,791 Și îmi pare rău pentru modul 1204 01:37:45,000 --> 01:37:47,833 în care am reacționat în noaptea aia. 1205 01:37:49,166 --> 01:37:51,000 A fost groaznic. Îmi pare rău. 1206 01:37:59,958 --> 01:38:01,333 M-ai plăcut vreodată? 1207 01:38:05,333 --> 01:38:06,625 Nu am… 1208 01:38:09,125 --> 01:38:10,875 vrut să nu te plac. 1209 01:38:12,833 --> 01:38:16,082 Dar, inițial, păreai stânjenită, 1210 01:38:16,083 --> 01:38:19,208 iar apoi, puțin prea în largul tău. 1211 01:38:20,750 --> 01:38:24,415 Și nunta, de fapt… 1212 01:38:24,416 --> 01:38:25,833 Nunta chiar m-a surprins. 1213 01:38:27,708 --> 01:38:32,875 Surpriza asta… M-am simțit cumva dată laoparte. 1214 01:38:36,583 --> 01:38:39,875 Tu m-ai plăcut? Nu contează. 1215 01:38:43,958 --> 01:38:44,791 Te-am iubit. 1216 01:38:55,500 --> 01:38:56,583 Doamne! 1217 01:39:03,500 --> 01:39:04,500 Suntem bine. 1218 01:39:08,583 --> 01:39:11,833 Doliul nu se termină niciodată. Nu treci peste el. 1219 01:39:14,708 --> 01:39:17,000 Dar nici dragostea. 1220 01:39:19,458 --> 01:39:20,458 Da. 1221 01:39:22,250 --> 01:39:25,915 Sunt atât de proastă că… Tot încerc. 1222 01:39:25,916 --> 01:39:27,916 De ce ești proastă? 1223 01:39:28,791 --> 01:39:29,833 Încearcă! 1224 01:39:32,416 --> 01:39:33,999 E un lucru bun. 1225 01:39:34,000 --> 01:39:37,791 Nu știi, la 60, 70, 80 de ani, 1226 01:39:39,541 --> 01:39:42,624 ce o să spui despre viața ta. 1227 01:39:42,625 --> 01:39:47,291 Dacă ai făcut ceea ce trebuia, dacă ai luat deciziile corecte. 1228 01:39:48,083 --> 01:39:52,082 De asta trebuie să îți iubești în continuare viața, 1229 01:39:52,083 --> 01:39:55,500 cât o ai, indiferent ce îți rezervă. 1230 01:39:56,916 --> 01:39:58,750 Indiferent ce ne rezervă nouă. 1231 01:40:00,333 --> 01:40:02,208 Asta le spun copiilor mei. 1232 01:40:06,583 --> 01:40:10,750 Uite cine e aici, Wilma! Vechea ta prietenă, Maya. 1233 01:41:06,166 --> 01:41:07,166 Îmi faci pe plac? 1234 01:41:08,083 --> 01:41:09,708 Închide puțin ochii! 1235 01:41:10,916 --> 01:41:11,916 Te rog. 1236 01:41:13,208 --> 01:41:14,208 Ai încredere-n mine! 1237 01:41:15,875 --> 01:41:17,290 Prea bine. 1238 01:41:17,291 --> 01:41:20,666 Bun. Auzi clinchetul furculițelor pe farfurii. 1239 01:41:21,916 --> 01:41:24,416 Auzi gheața pârâind în paharul meu, 1240 01:41:25,958 --> 01:41:27,250 traficul de afară. 1241 01:41:30,708 --> 01:41:31,541 Un râset. 1242 01:41:31,958 --> 01:41:34,665 Acum, gândește-te la sunetele pe care nu le observi. 1243 01:41:34,666 --> 01:41:36,791 Zumzetul neoanelor din geam. 1244 01:41:37,541 --> 01:41:39,666 Jocul de biliard din spatele barului. 1245 01:41:40,916 --> 01:41:42,707 Straturi de informații auditive 1246 01:41:42,708 --> 01:41:44,707 care creează mediul în care ești. 1247 01:41:44,708 --> 01:41:49,040 Mediul ăsta îți dă un sentiment, conștient sau subconștient, 1248 01:41:49,041 --> 01:41:51,000 ce influențează sistemul nervos central. 1249 01:41:52,166 --> 01:41:54,333 Dar știi totul despre asta, așa că… 1250 01:41:57,000 --> 01:41:58,250 Da, știu. 1251 01:42:08,125 --> 01:42:12,499 Ce se va întâmpla când toată pulberea de oxid de fier se va epuiza? 1252 01:42:12,500 --> 01:42:14,707 Notele rămân acolo, 1253 01:42:14,708 --> 01:42:18,000 însă cozile se scurtează tot mai mult, până când… 1254 01:42:20,416 --> 01:42:21,750 rămâne doar un zgomot de fond. 1255 01:44:02,416 --> 01:44:09,375 IUBIREA VIEȚII TALE 1256 01:49:07,500 --> 01:49:09,582 Subtitrarea: Andrada Constantinescu 1257 01:49:09,583 --> 01:49:11,583 Redactor Anca Tach