1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Selamat pagi.
- Hai.
4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Gerak ke depan sedikit.
5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Ayuh, dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
6
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Ya.
7
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Hei.
8
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Jangan beritahu. Maya.
Charlie, selamat berkenalan.
9
00:01:38,833 --> 00:01:40,540
Awak ada mesej? Patut mesej dulu.
10
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Saya ada mesej. Ya.
- Yakah?
11
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Alamak.
12
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Maaf. Masuklah.
13
00:01:47,041 --> 00:01:48,707
DUA PULUH ENAM
14
00:01:48,708 --> 00:01:54,290
Boleh guna sebagai meja di tepi katil.
Boleh letak di hujung sofa.
15
00:01:54,291 --> 00:01:56,124
Meja buku. Sesuai untuk letak buku.
16
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Saya guna untuk…
17
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Awak bidang jualan?
18
00:02:01,291 --> 00:02:03,457
Tak. Ambil masa untuk jelaskan kerja saya,
19
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
tapi saya tengah sambung PhD.
20
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Awak pula doktor atau seumpamanya? Hebat.
21
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Saya jururawat. Laci ini cuma hiasan?
22
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Apa maksud awak?
23
00:02:15,083 --> 00:02:16,165
- Maaf.
- Ya. Maaf.
24
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Tak apa.
25
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Ada yang tak kena.
26
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Sepatutnya boleh buka. Macam laci biasa.
27
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Saya beri awak $75.
- Aduhai. Saya macam kenal awak.
28
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Kita pernah jumpa?
29
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Tak, rasanya tak pernah.
30
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Awak pasti?
31
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Ya, saya rasa tak.
32
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
Sebab ada sesuatu tentang awak
yang buat saya rasa macam kenal.
33
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Ia…
34
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Ia bagus.
35
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Okey.
36
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
Awak nak tawar-menawar, atau…
37
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Kasut awak nampak menarik.
38
00:02:56,166 --> 00:02:58,040
Cengkaman tapaknya lebih kuat.
39
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Awak tak perlu jelaskannya.
40
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
Ya, taklah. Ramai pakai kasut ini.
41
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Tapi tak semua pilih warna itu.
Jadi, semua dah ada.
42
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Ya.
- Awak nak keluar dengan saya?
43
00:03:15,000 --> 00:03:17,374
Mungkin, saya akan fikirkannya.
44
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Ya, fikirkan dulu.
45
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
Tanya pendapat orang,
saya akan ada di sini.
46
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
Mesej saya. Awak ada nombor saya.
47
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Nak saya hantar? Awak boleh angkatkah?
48
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Boleh. Ya.
- Okey.
49
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
Okey.
50
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Babai.
- Nikmatinya.
51
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Saya boleh bawa.
52
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Alamak.
53
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Saya tak sangka awak ada Walkman. Menarik.
54
00:04:37,916 --> 00:04:41,832
Ya. Saya jumpa
di dalam kotak barang lama mak saya.
55
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Jadi, awak buat ini?
Saya rasa agak terpukau.
56
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
Ya, itu cuma satu frasa
daripada rakaman lama.
57
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
Tembaga lama yang saya sangat suka.
58
00:04:51,666 --> 00:04:55,457
Cuma beberapa bahagian, tapi
saya sambung pita itu supaya berulang.
59
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Cuma bunyinya berubah sedikit setiap kali.
60
00:05:00,833 --> 00:05:03,415
Semakin kerap dimainkan,
semakin pita itu rosak.
61
00:05:03,416 --> 00:05:05,374
Ia oksida besi dilekatkan pada plastik.
62
00:05:05,375 --> 00:05:07,082
Lama-lama ia mencair,
63
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
hilang dan muzik itu perlahan-lahan akan…
64
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Lenyap?
65
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Ya.
66
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Boleh saya ambil?
67
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Tak boleh, maaf.
68
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Ya, dah tentu.
Lagipun, awak dah beli, jadi…
69
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Apa?
70
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Saya nak mengenali awak.
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Apa yang awak nak tahu?
72
00:05:34,541 --> 00:05:36,790
Perkara yang awak suka, tak suka.
73
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
Perkara yang susah tentang kerja awak?
Apa buat awak marah?
74
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Perkara awak suka?
75
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Apa awak rasa tentang mak awak?
76
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Segala-galanya.
77
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
Okey.
78
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
Unit kecemasan huru-hara.
79
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
Macam…
80
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
Macam bekerja di restoran
81
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
di mana semua orang pesan makanan berbeza
82
00:06:00,916 --> 00:06:02,374
dan mereka benci makanan itu.
83
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Macam santai saja.
84
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Tapi saya suka.
- Boleh bayangkan, ia agak…
85
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Ya.
86
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Awak belajar ketepikan emosi.
87
00:06:13,291 --> 00:06:15,040
Ya, jadi, saya suka matematik.
88
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
Dulu saya akan minta
buatkan kerja sekolah adik-beradik.
89
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
- Awak budak nerda.
- Ya. Sangat nerda.
90
00:06:21,166 --> 00:06:25,124
Ya. Saya sangat pemalu dulu.
Kemudian semasa gred empat,
91
00:06:25,125 --> 00:06:27,874
kami main jujur atau cabaran
buat kali pertama,
92
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
dan saya buat setiap cabaran.
93
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Macam itu saja? Semua berubah.
- Ya.
94
00:06:34,291 --> 00:06:37,540
- Ya Tuhan.
- Saya beranikan… Ya.
95
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Saya…
96
00:06:40,625 --> 00:06:42,957
Semua orang sedar
yang saya sebenarnya agak pelik.
97
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Jujur atau cabar?
98
00:06:45,958 --> 00:06:46,874
Jujur.
99
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Saya ada cabaran bagus.
100
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Awak nak ada anak nanti?
101
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Entahlah.
102
00:07:00,750 --> 00:07:03,749
Dulu saya nak,
tapi sekarang rasa tak kena pula untuk
103
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
ada anak bila dunia nak kiamat.
104
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
Mana awak tahu dunia nak kiamat?
105
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
Entah, tak betulkah?
106
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
Kalau tidak?
107
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Maaf.
108
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
Saya ada…
109
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Asma.
110
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Jururawat.
111
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Biasanya tiada masalah, tapi…
112
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Ya, awak…
113
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Anggap itu sebagai pujian.
114
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Rasa manis.
115
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Awak memang pelik.
116
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Awak pula nerda.
117
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Ya.
118
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Selamat pagi.
- Hei.
119
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Malam tadi seronok?
120
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Apa ini?
121
00:09:40,125 --> 00:09:43,332
- Apa ini? Wajah apakah ini?
- Wajah apa?
122
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Awak suka seseorang.
123
00:09:45,458 --> 00:09:48,915
Oh, Tuhan. Saya terkejut.
124
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Saya tak tahu nak muntah atau menangis.
Beritahu saya semuanya.
125
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Saya suka seseorang.
126
00:10:02,041 --> 00:10:03,832
- Waktu itu awak enam bulan?
- Ya.
127
00:10:03,833 --> 00:10:06,749
Jadi, awak rasa mak ayah awak
sangat mahukan awak?
128
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Ya. Mak saya cakap
saya tak berhenti ketawa ketika bayi.
129
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- Saya bayi yang sangat ceria dulu.
- Tak hairanlah.
130
00:10:16,625 --> 00:10:20,249
Ya. Dia agak hebat.
Awak pula? Mak ayah awak macam mana?
131
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Saya terhasil
daripada hubungan satu malam.
132
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Di tempat peranginan serba lengkap.
133
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Nampak kena.
134
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Maaf.
135
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Ya.
136
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Dia orang Scotland. Dia balik ke sana.
137
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Itulah ceritanya.
138
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Dia menghilang begitu saja?
139
00:10:48,833 --> 00:10:49,957
Saya pun tak tahu.
140
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Saya tak berhubung atau kenal ayah saya.
141
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Mak awak pula?
142
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Dia 22 tahun ketika lahirkan saya,
jadi dia macam…
143
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
Entahlah, jelas ada rasa dendam di situ.
144
00:11:03,291 --> 00:11:05,457
Ketika saya masuk kolej,
145
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
dia pindah ke Australia
dengan teman lelakinya yang pelik.
146
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Teman lelaki yang dulu,
bukan yang sekarang.
147
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Tapi awak ada jumpa dia
semasa perayaan atau seumpamanya?
148
00:11:18,916 --> 00:11:23,415
Tak, saya selalu
sambut perayaan dengan Jason.
149
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Dia pun selalu sendirian.
150
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
Kami masak Stove Top
dan tonton Addams Family Values,
151
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
dan nikmati masa yang ada.
152
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Bagus untuk saya.
Saya dapat belajar berdikari.
153
00:11:53,708 --> 00:11:55,207
Kalau nak saya tolong, boleh.
154
00:11:55,208 --> 00:11:56,624
Telefon saja.
155
00:11:56,625 --> 00:11:59,249
Biasanya pukul 6 pagi
saya dah ada di pejabat.
156
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
Okey. Terima kasih.
Saya akan telefon nanti.
157
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
- Ya. Saya…
- Lepaskan dia.
158
00:12:03,666 --> 00:12:05,790
- Okey. Ya.
- Charlie di sini. Mari jumpa dia.
159
00:12:05,791 --> 00:12:08,374
- Baiklah. Maaf, hei.
- Mari sini.
160
00:12:08,375 --> 00:12:09,499
- Charlie.
- Hei.
161
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
- Apa khabar?
- Jason.
162
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
Nah. Maaf, boleh awak pegang?
163
00:12:12,375 --> 00:12:13,415
Hei, saya Jason.
164
00:12:13,416 --> 00:12:15,582
- Gembira bertemu awak.
- Saya juga.
165
00:12:15,583 --> 00:12:17,332
- Kuat genggaman awak.
- Terima kasih.
166
00:12:17,333 --> 00:12:18,707
- Ya.
- Ya. Awak pun sama.
167
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Banyak saya dengar pasal awak.
- Samalah. Ya.
168
00:12:22,416 --> 00:12:24,665
Okey. Kafe Midnight
di tingkat bawah menara.
169
00:12:24,666 --> 00:12:28,082
Maya di sana, kerja sambil belajar.
Pakai penutup rambut, sarung tangan,
170
00:12:28,083 --> 00:12:30,124
hidangkan kentang goreng dan jejari keju.
171
00:12:30,125 --> 00:12:31,832
Yang bentuk segi tiga itu, apa dia…
172
00:12:31,833 --> 00:12:34,624
Apa nama yang bentuk segi tiga itu?
Yang kita suka itu?
173
00:12:34,625 --> 00:12:35,540
Segi tiga berinti?
174
00:12:35,541 --> 00:12:39,540
Tak. Maya. Okey, apa-apalah.
Tak apa. Ia sedap, bukan?
175
00:12:39,541 --> 00:12:40,457
Dia takkan kongsi.
176
00:12:40,458 --> 00:12:43,624
Jadi, saya ke sana
dengan beberapa orang pemain hoki.
177
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Mereka bertaruh benda bodoh,
tentang berapa banyak…
178
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
Sos pedaskah? Yang penjaga gol itu minum?
179
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
Okey. Awak main posisi apa
dalam pasukan hoki?
180
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
Tak. Saya tak main hoki.
Ramai pemain hoki duduk di tingkat saya.
181
00:12:55,666 --> 00:12:57,207
Saya ikut mereka sebagai saksi.
182
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
Entah. Kenapa saya ikut?
183
00:12:58,458 --> 00:13:00,290
Wah, awak sangka saya pemain hoki?
184
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Ya.
- Awak buat saya gembira. Hei.
185
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
- Fikir saya main hoki.
- Ya.
186
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Saya suka dia.
- Ya.
187
00:13:12,125 --> 00:13:13,790
Saya dah kata jangan buat banyak.
188
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
Ya.
189
00:13:15,208 --> 00:13:18,415
Awak seorang saja saya kenal
yang suka teh ais Long Island.
190
00:13:18,416 --> 00:13:20,290
Tak benar.
191
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
Jason minum banyak, okey?
192
00:13:22,500 --> 00:13:25,249
Dia mungkin minum lima gelas?
Dia minum dengan saya.
193
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
Jason akan minum apa saja.
194
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
Ya, tapi…
195
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
- Apa awak rasa tentang dia?
- Saya masih… Dia hebat.
196
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
Kami akan ke Wally's
untuk malam blues Selasa ini.
197
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
Tapi jangan terkejut
kalau dia tak datang, okey?
198
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
Atau dia mungkin datang lambat,
mabuk atau pengar,
199
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
- atau…
- Apa yang awak…
200
00:13:42,416 --> 00:13:43,915
…minta awak jemput di Eastie
201
00:13:43,916 --> 00:13:45,915
sebab dia selinap masuk parti bujang.
202
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Awak macam bercakap daripada pengalaman.
203
00:13:49,583 --> 00:13:51,707
Saya dan dia…
204
00:13:51,708 --> 00:13:54,457
Saya takkan panggil itu bercinta.
205
00:13:54,458 --> 00:13:58,624
Dua minggu kemudian,
kami sedar, itu tak mungkin.
206
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Hei, Maya…
207
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Saya tak peduli.
208
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Saya akan beri dia air.
209
00:14:12,583 --> 00:14:13,499
DUA PULUH TUJUH
210
00:14:13,500 --> 00:14:15,582
Awak selalu jumpa keluarga.
Lain kali, boleh?
211
00:14:15,583 --> 00:14:17,207
Jadi, awak tak nak ikut?
212
00:14:17,208 --> 00:14:18,457
Saya cakap saya letih.
213
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Tidak. Bukan sebab itu.
214
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Saya kerja syif 16 jam semalam.
215
00:14:25,333 --> 00:14:27,415
Saya buat CPR pada lelaki berbadan besar.
216
00:14:27,416 --> 00:14:29,832
Saya leraikan pergaduhan
antara dua orang mabuk.
217
00:14:29,833 --> 00:14:31,749
- Cuci muntah. Terkena kencing.
- Okey.
218
00:14:31,750 --> 00:14:33,457
Awak tak rasa itu meletihkan?
219
00:14:33,458 --> 00:14:35,249
Ya, okey? Ia meletihkan.
220
00:14:35,250 --> 00:14:37,624
Okey. Maaflah saya tak ada mood
nak jumpa orang.
221
00:14:37,625 --> 00:14:39,665
Bukan orang luar. Ini keluarga saya.
222
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
Mak saya. Adik-beradik saya.
Mereka nak jumpa awak.
223
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
Maya, tolonglah, ini penting bagi saya.
224
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
Awak cuba buat saya rasa bersalah.
225
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
Bukan begitu.
226
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
- Awak macam budak-budak.
- Awak memang teruk.
227
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Bagusnya.
- Maya.
228
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Kalau mereka tak suka saya?
229
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Macam mana kalau saya…
230
00:15:24,500 --> 00:15:27,082
Macam mana kalau saya kekok depan mereka?
231
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Saya tak pandai layan keluarga orang lain.
232
00:15:29,791 --> 00:15:33,082
Saya tak tahu cara berkeluarga.
233
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Nak tahu sesuatu?
234
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Saya tak pernah bawa sesiapa balik.
235
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Tak pernah.
236
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Begitulah yakinnya saya
yang mereka akan suka awak.
237
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Awak okey?
- Ya.
238
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Hei, mak!
239
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! Mereka dah sampai.
240
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Apa khabar?
- Sangat baik.
241
00:16:06,833 --> 00:16:07,957
- Hai.
- Ini…
242
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
- Saya Ruth.
- Gembira bertemu awak.
243
00:16:09,750 --> 00:16:11,749
Samalah. Aduhai.
244
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
Saya bawakan awak bunga.
245
00:16:13,791 --> 00:16:16,082
- Saya juga bawa bir.
- Terima kasih. Lagi bagus.
246
00:16:16,083 --> 00:16:17,915
Okey, baguslah. Nak saya tolong bawa…
247
00:16:17,916 --> 00:16:20,415
Tak apa. Saya boleh. Saya kuat.
248
00:16:20,416 --> 00:16:22,499
- Hai. Saya Kerry.
- Hai. Salam kenal.
249
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
Selamat datang.
250
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Saya tahu.
- Mari. Semua ada di belakang.
251
00:16:26,666 --> 00:16:30,624
Walaupun selepas saya bayar yurannya,
budak ini pandang mata saya,
252
00:16:30,625 --> 00:16:34,832
dia cakap, "Ayah, saya tak nak sertai
sebab Mensa terlalu berlagak elit."
253
00:16:34,833 --> 00:16:36,624
- Saya kata saya tak peduli.
- Betul.
254
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
Saya cakap,
"Kamu akan tandatangan borangnya."
255
00:16:38,916 --> 00:16:41,624
Yang mana dia turuti.
Dia selalu mendengar kata.
256
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
Ketika saya sepuluh tahun.
257
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
- Kamu baik.
- Ingat ketika
258
00:16:44,208 --> 00:16:45,457
Charlie taasubkan sifar.
259
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
Oh, Tuhan. Sifar. Itu…
260
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
Ia sesuatu yang mewakili ketiadaan.
Itu menarik.
261
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
Ingat ketika…
262
00:16:52,375 --> 00:16:56,207
Kamu di gred 11,
ada tugasan yang kamu kena tulis itu?
263
00:16:56,208 --> 00:16:58,499
- Tanpa kertas.
- Ya.
264
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
Dia menentang penciptaan tulisan.
265
00:17:01,291 --> 00:17:04,832
- Menggantikan tradisi lisan.
- Ya. Gantikan tradisi lisan.
266
00:17:04,833 --> 00:17:09,165
- Betul.
- Ya. Jadi, dia rakam guna pita.
267
00:17:09,166 --> 00:17:10,790
- Dia ucapkan. Ya.
- Pada dasarnya,
268
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
saya rasa ia selari dengan tema kelas itu.
269
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
Ya, tapi itu penulisan kreatif.
270
00:17:14,666 --> 00:17:16,290
Cuma huruf F tertulis di situ…
271
00:17:16,291 --> 00:17:17,665
- Ya.
- …iaitu gred dia dapat.
272
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- Dia tetap lulus dengan cemerlang.
- Ya.
273
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
Itulah Charlie kami.
274
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Bijak?
275
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Penuh kesungguhan.
276
00:17:25,583 --> 00:17:28,624
Hei, kamu nak burger? Sosej? Maya?
277
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Beri saya burger, terima kasih.
278
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Saya nak satu.
- Ya, dua-dua.
279
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
Nak saya tolong apa-apa?
280
00:17:37,666 --> 00:17:40,249
- Tak mengapa, terima kasih.
- Awak pasti?
281
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Memang begitu keadaan di sini,
biarkan saja.
282
00:17:43,875 --> 00:17:46,082
- Okey.
- Lagipun, yang lelaki cuci pinggan.
283
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
Saya sedar lama dahulu,
itulah gunanya anak lelaki.
284
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
Ya, itulah gunanya ada kami.
285
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
Saya bina kubu.
Sayalah raja kubu. Mari sini!
286
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Ya, bolehlah.
287
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
Awak nak tolong? Tolong bagi Wilma makan.
288
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
- Dia baik waktu makan malam.
- Baiklah.
289
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Ya. Makanannya ada di situ.
Dekat-dekat situ. Terima kasih.
290
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
Ini Charlie?
291
00:18:13,833 --> 00:18:17,582
Ya, gambar pertama dia kami tangkap
sebelum ambil dia jadi anak angkat.
292
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry suka letak di merata-rata tempat.
293
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- Comelnya.
- Ya.
294
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Dia tak pernah bawa sesiapa balik.
295
00:18:30,666 --> 00:18:34,499
Saya tahu. Dia baru beritahu
dalam perjalanan ke sini tadi.
296
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Saya terkejut sebab kamu semua rapat.
297
00:18:40,291 --> 00:18:42,332
Ya.
298
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Pasti awak agak istimewa?
299
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Mari kita ke luar. Jom.
300
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
Okey.
301
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Siapa nak jalan-jalan di pantai?
302
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Saya tak tahu pun ini wujud. Tapi…
303
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
Apa?
304
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
Saat begini. Tapi sekarang saya faham.
305
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Saya sayang awak.
306
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Saya sayang awak.
307
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Ya!
308
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Terima kasih.
309
00:20:04,416 --> 00:20:06,249
Ini cerita kegemaran saya.
310
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Ya?
- Ya, awak suka yang itu.
311
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Awak pernah sebut.
312
00:20:16,125 --> 00:20:17,165
Sangat cantik.
313
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Yakah?
- Ya.
314
00:20:22,750 --> 00:20:25,665
Ya, David. Saya rasa
"teruk" perkataan yang sesuai.
315
00:20:25,666 --> 00:20:27,749
- Hujan agak kerap turun.
- Nak batalkan?
316
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
Semua orang akan datang,
walaupun hujan lebat.
317
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
Ya. Ya, ini hari jadi saya ke-30.
318
00:20:32,708 --> 00:20:34,332
- Boleh nampak
- Tak perlu batal.
319
00:20:34,333 --> 00:20:35,957
ombak besar di sini.
320
00:20:35,958 --> 00:20:37,832
{\an8}-Saya di sini sejak 1971.
- Awak?
321
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Tak. Saya okey.
322
00:20:39,500 --> 00:20:40,582
{\an8}Tempat ini…
323
00:20:40,583 --> 00:20:43,665
{\an8}Jason akan jemput mak ayah saya
dari stesen kereta api.
324
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Dia akan tepati masa?
- Percayakan dia sikit.
325
00:20:46,458 --> 00:20:48,707
Awak rasa saya patut butang sampai atas?
326
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Patut pakai jaket? Tolong saya.
327
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Saya rasa tak perlu pakai jaket.
328
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Apa?
329
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Awak sempurna.
330
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Biar betul? Awak serius?
331
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Saya akan…
- Charlie!
332
00:21:24,833 --> 00:21:26,665
- Alamak.
- Pergilah.
333
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
- Hei.
- Hei.
334
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
- Apa khabar? Awak lewat.
- Ya. Maafkan saya.
335
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
- Ada ribut, tapi…
- Selamat hari jadi.
336
00:21:33,625 --> 00:21:34,707
Sayang mak.
337
00:21:34,708 --> 00:21:35,874
Selamat hari jadi.
338
00:21:35,875 --> 00:21:36,832
- Maaflah.
- Tak apa.
339
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Sangat panas di sini.
340
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Awak beritahu mereka.
341
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Tidak.
342
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Dalam kerja, saya banyak fikir tentang…
343
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
Perasaan kagum
dan yang kami panggil "emosi takjub".
344
00:22:19,583 --> 00:22:23,707
Apa yang berlaku pada otak
apabila kita kagum dengan perkara kecil
345
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
atau berada dekat
dengan sesuatu yang besar.
346
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Perkara di dunia ini
yang buat kita rasa sangat kecil,
347
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
tapi entah bagaimana…
348
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
pada masa yang sama sangat penting.
349
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Kita tahu dalam hati
apa yang kita lihat itu…
350
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
Sangat istimewa.
351
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Ya, kita cuma perlu berdiri dan hayatinya.
352
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, saya…
353
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Saya rasa perasaan itu dengan awak.
354
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
Setiap hari dalam hidup saya.
355
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Ya Tuhan, saya sangat gementar.
356
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Ya.
357
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Saya tak pernah impikan cinta romantik.
358
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Saya tahu bagaimana bunyinya, tapi…
359
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
ia bukan sesuatu
yang saya rasa saya perlukan.
360
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Kemudian,
361
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
saya jumpa awak.
362
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Awak mengubah segala-galanya.
363
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Awak impian saya yang jadi nyata.
364
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Awak impian yang
saya tak pernah tahu saya impikan.
365
00:24:01,208 --> 00:24:03,124
Itu yang terakhir mereka ada.
366
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Ya, ayuh.
367
00:24:06,041 --> 00:24:07,790
Saya harap kamu boleh tunggu.
368
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Hati-hati pulang, okey?
- Ya.
369
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Ya.
- Macam itulah.
370
00:24:12,708 --> 00:24:14,790
Jangan balik lagi. Kami tempah hotel.
371
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Ia satu kejutan.
372
00:24:17,666 --> 00:24:19,915
Tak sangka pula, saya cuma…
373
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Saya gembira kamu dapat lakukan ini
dengan cara yang kamu mahu.
374
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Sayang kamu.
- Jumpa nanti.
375
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Selamat hari jadi.
- Ya.
376
00:24:35,000 --> 00:24:36,249
Minta perhatian.
377
00:24:36,250 --> 00:24:37,874
- Itu dia.
- Ini dia.
378
00:24:37,875 --> 00:24:42,415
Saya Jason. Saya bertuah
dapat mengenali Maya
379
00:24:42,416 --> 00:24:44,165
- sejak kolej.
- Baiklah.
380
00:24:44,166 --> 00:24:48,374
Dia jadi kawan baik sejak itu. Dia QB1.
381
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Tak pernah gentar. Sentiasa ada,
walaupun awak perlu dijahit pukul 3 pagi.
382
00:24:53,916 --> 00:24:56,540
Saya paling suka
luangkan masa bersama dia,
383
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
sehinggalah dia
kenalkan saya kepada Charlie.
384
00:25:01,500 --> 00:25:03,415
Berapa ramai di sini yang anggap
385
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
Charlie kawan baik mereka?
386
00:25:07,958 --> 00:25:10,499
Ya. Saya juga.
387
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
Persaingannya sengit. Betul.
388
00:25:12,750 --> 00:25:15,332
Saya jumpa seseorang
dari kelas tadika awak
389
00:25:15,333 --> 00:25:17,915
yang masih letak nama awak
untuk hal kecemasan.
390
00:25:17,916 --> 00:25:20,082
- Ya, Chris.
- Ya, Chris.
391
00:25:20,083 --> 00:25:22,915
Saya rasa saya tak pernah jadi
kontak kecemasan.
392
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Tapi Maya menang.
393
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Dia memang layak.
394
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
Itu pujian terbaik
saya boleh beri untuk kamu berdua.
395
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
Bagaimana rasanya untuk…
396
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
mengetahui rahsia alam semesta
sedangkan kami yang lain masih teraba-raba
397
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
mencari makna seperti itu.
398
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Kamu berdua sentiasa santai tentangnya.
Tahniah untuk kamu berdua.
399
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Kamu dapat sesuatu yang berharga,
saya rasa saya pun sama.
400
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Rahsia alam semesta?
- Biasalah.
401
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Hei! Ya! Saya dah berkahwin!
402
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Dengan dia!
403
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Tak sangka betul. Kita dah kahwin.
404
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
Awak ada beritahu Jason?
405
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Apa?
406
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
Sebelum majlis?
407
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Tak. Sumpah, saya takkan buat begitu.
408
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Ucapan dia sangat bagus.
- Ya.
409
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Dia ada jiwa. Dia berjiwa seorang penyair.
410
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Ia bagus.
411
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Saya sangat panas.
412
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Sangat panas.
413
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Saya ada idea.
414
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Apa?
415
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Kita nak ke mana?
- Ke sini.
416
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- Inilah idea saya.
- Yakah?
417
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Oh, Tuhan. Apa saya fikir?
Ini idea yang teruk.
418
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Ia bagus.
419
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Ini perkara terbaik kita buat.
420
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Mandi ais?
421
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Tak, berkahwin, Maya. Berkahwin.
422
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Tunggu. Letak.
- Mari pergi.
423
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
Maya! Ubi kentang atau keledek?
424
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Ubi keledek!
- Ya.
425
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Buka tingkap.
426
00:28:15,833 --> 00:28:16,915
Okey.
427
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Setidaknya ia nampak menyelerakan.
428
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Tak apa.
- Ya. Tekan saja.
429
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Faul.
430
00:28:44,291 --> 00:28:45,624
- Helo.
- Maaf ganggu kamu.
431
00:28:45,625 --> 00:28:47,040
RESTORAN - TENWAY
432
00:28:47,041 --> 00:28:49,208
- Kami tak kisah.
- Ya. Macam mana cari kami?
433
00:28:54,541 --> 00:28:55,915
- Awak…
- CDC telah sahkan…
434
00:28:55,916 --> 00:28:58,874
- Ini akan jadi isu besar?
- …satu lagi kes koronavirus di AS.
435
00:28:58,875 --> 00:29:01,082
Kes ke-15 di AS yang dilaporkan
436
00:29:01,083 --> 00:29:04,290
ketika jangkitan
meningkat mendadak di China.
437
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Mengenai…
438
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- Kali, ada katil di ICU? Pesakit katil 19?
- Tak ada. Teruk.
439
00:29:32,916 --> 00:29:35,582
En. Alvarez, kami masih
menunggu katil kosong,
440
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
tapi nak saya ambilkan selimut
sementara menunggu?
441
00:29:41,000 --> 00:29:43,874
Ada jururawat tunjukkan ulasan
restoran awak dalam Globe.
442
00:29:43,875 --> 00:29:45,374
Nampak menakjubkan.
443
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
Tak sabar nak pergi.
Suami saya suka makan.
444
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Saya akan ambilkan selimut, okey?
445
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}TERIMA KASIH PEKERJA BARIS DEPAN
446
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Hei, sayang.
- Hei. Sekejap ya.
447
00:30:15,625 --> 00:30:20,207
S eterusnya, saya rasa kita akan bincangkan
Teori Pemulihan Perhatian,
448
00:30:20,208 --> 00:30:22,624
menggunakan bunyi dan… Oh, Tuhan.
449
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Maaf. Saya matikan mikrofon saya.
450
00:30:25,041 --> 00:30:27,957
Boleh awak huraikan lebih lanjut
tentang hubungan
451
00:30:27,958 --> 00:30:31,124
antara rangsangan deria
dan neurokepelbagaian?
452
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Ya, sebenarnya…
453
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Hei.
454
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Terima kasih.
- Ya.
455
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Bagaimana hari ini?
456
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Mereka tukar gelanggang hoki
jadi bilik mayat.
457
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Aduhai…
458
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
Setidak-tidaknya esok awak…
459
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Apa?
460
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Saya perlu masuk. Staf tak cukup.
Semua orang sakit.
461
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Awak perlu tinggal di rumah mak awak.
462
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Tidak.
463
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Saya akan menemani awak.
464
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Ambil masa awak. Saya masak makan malam.
465
00:31:32,208 --> 00:31:34,207
- Kita patut melintas.
- Okey.
466
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Ya.
467
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Kita boleh buat.
468
00:31:51,333 --> 00:31:53,999
- Kod Biru.
- Serangan jantung. Sediakan pedal.
469
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
Katil 15. Alvarez. Cepat.
470
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Kejut.
471
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Mulakan tekanan dada.
472
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Set semula. Cas kepada 300.
473
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Berundur?
474
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Kejut.
475
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Hei.
476
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Hari yang teruk?
477
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Itu sangat mengharukan.
478
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
Lepas semua ini berakhir,
saya nak larikan diri.
479
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Boleh saya ikut?
480
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
Awak nak ke mana?
481
00:33:01,291 --> 00:33:04,082
Saya nak ke semua tempat
yang kita impikan untuk pergi.
482
00:33:04,083 --> 00:33:06,665
Okey, jadi Jepun.
Awak teringin nak ke sana.
483
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- Ya.
- Ke mana lagi?
484
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Portugal?
- Menarik.
485
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- Sepanyol.
- Tunggu.
486
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Kena catat senarainya.
487
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Jadi, Jepun masuk senarai.
488
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Ke mana lagi? "Sepanyol." "Portugal."
489
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Seluruh Semenanjung Iberia. Mana lagi?
490
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Saya teringin nak sertai
491
00:33:33,583 --> 00:33:35,707
lawatan paya itu.
492
00:33:35,708 --> 00:33:36,999
Awak serius?
493
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Apa?
- Okey.
494
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
"Lawatan paya." Bagus.
495
00:33:43,291 --> 00:33:44,457
Apa kata kita buat?
496
00:33:44,458 --> 00:33:50,540
Apa kata saya ambil cuti
dan kita mengembara?
497
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Sungguh?
- Ya.
498
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
Okey.
499
00:33:56,250 --> 00:33:58,207
Okey, ya. Boleh.
500
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Mohon cuti sabatikal.
501
00:33:59,833 --> 00:34:01,207
Kita keliling dunia,
502
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
kita lawan aligator di paya.
503
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Seterusnya? Apa awak nak buat?
Balik rumah dan…
504
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Apa? Saya tak cakap apa-apa.
505
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Saya boleh faham.
- Betulkah?
506
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Begini, saya…
507
00:34:27,166 --> 00:34:30,165
Saya mahu apa yang awak mahu, okey?
508
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
Kita dah jadi satu keluarga,
dan saya sukakannya.
509
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Tapi saya rasa kita akan bagus.
510
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Sungguh.
511
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Kita juga akan rasa seronok.
512
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Dahulu saya takut untuk fikirkannya pun.
513
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Tapi kini saya boleh bayangkan.
514
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- Sungguh?
- Ya.
515
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- Itu juga menakutkan.
- Ya?
516
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Maksud saya, ya.
517
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Ya.
518
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Saya akan kuatkan muzik, okey?
519
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Biar saya bangun.
520
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Saya tahu, Ruth. Saya rasa teruk.
521
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Ya, saya tahu.
522
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Tak, saya positif. Tak boleh masuk kerja.
Saya akan temani dia.
523
00:35:59,416 --> 00:36:01,499
Jangan risau. Dia akan okey.
524
00:36:01,500 --> 00:36:02,582
Jadi, apa pilihannya?
525
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
Seekor harimau di dalam kurungan.
526
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
Ini menyakitkan.
527
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
Jason beri untuk awak.
528
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Dia cakap dia buat,
tapi rasanya macam dari Pasar Boston.
529
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Aduhai.
530
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Sayang.
- Ya. Hei.
531
00:37:04,916 --> 00:37:07,832
Oksigen awak rendah
dan awak susah bernafas.
532
00:37:07,833 --> 00:37:09,332
Kalau 90, kita ke hospital.
533
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Tidak, mereka…
534
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Mereka takkan benarkan awak masuk.
535
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Saya nak duduk di rumah.
536
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
Bagaimana keadaan di sana?
537
00:37:23,666 --> 00:37:27,290
Bawa dia ke sini kalau terpaksa,
tapi katil masih tak cukup.
538
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
Koridor pun sesak. Ia tak bagus.
539
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Sayang, saya naikkan kepala awak sedikit.
540
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- Oksigen 90 peratus.
- Apa?
541
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
Ia 90. Kita ke hospital.
542
00:37:57,875 --> 00:37:59,040
Tidak.
543
00:37:59,041 --> 00:38:00,624
Saya akan bawa awak ke hospital.
544
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Tidak.
545
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
Saya pekerja Hospital Boston.
Boleh saya ikut?
546
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
Jadi, awak tahu itu tak boleh.
547
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
- Awak catat dia ada asma?
- Ya.
548
00:38:07,541 --> 00:38:10,207
Suruh mereka telefon saya
sebaik dia selesai ditriaj?
549
00:38:10,208 --> 00:38:13,249
Sayang, saya akan ke sana.
Saya akan ikut belakang.
550
00:38:13,250 --> 00:38:15,499
EMS BOSTON - AMBULANS
KEKALKAN JARAK 100 METER
551
00:38:15,500 --> 00:38:17,207
- Saya nak masuk.
- Saya cuba, Maya,
552
00:38:17,208 --> 00:38:18,582
tapi awak tahu ia ketat.
553
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
Jangan risau. Kami berhubung.
Saya akan tunggu dia.
554
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Apa bacaan oksigennya? Dia asma.
555
00:38:22,708 --> 00:38:24,915
Dia perlu diutamakan untuk katil.
556
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
Alamak, Maya. Dia pengsan. Pergi dulu.
557
00:38:33,166 --> 00:38:34,541
EMS BOSTON
KECEMASAN - AMBULANS
558
00:38:34,875 --> 00:38:36,665
Kali, mereka tak benarkan saya masuk.
559
00:38:36,666 --> 00:38:38,249
Tolong turun dan bawa saya masuk?
560
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
Maya, cukup.
561
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
Saya akan FaceTime awak, okey?
562
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Apa?
563
00:38:47,125 --> 00:38:48,124
Apa?
564
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
Kami perlu masukkan tiub pernafasan,
tapi keadaannya tak baik.
565
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
Cuba cara lain.
566
00:38:53,666 --> 00:38:56,374
Saya minta maaf, Maya.
Kami dah cuba semua.
567
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Apa saja awak nak cakap,
cakap sekarang. Okey?
568
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
Hai, sayang.
569
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
Saya ada di sini. Sayang,
saya di sini dengan awak, okey?
570
00:39:09,416 --> 00:39:12,957
Saya ada di sini. Awak okey. Okey?
571
00:39:12,958 --> 00:39:17,624
Bertahan. Awak kuat.
Saya ada di sini. Awak sangat kuat.
572
00:39:17,625 --> 00:39:19,999
Awak sangat kuat. Awak takkan apa-apa.
573
00:39:20,000 --> 00:39:23,832
Teruskan bersama saya.
Sayang, kita akan ada anak.
574
00:39:23,833 --> 00:39:25,540
Kita akan ada anak, ada keluarga.
575
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
Kita akan menua bersama.
576
00:39:26,750 --> 00:39:28,707
Kita akan buat banyak benda hebat, okey?
577
00:39:28,708 --> 00:39:30,332
Awak kekal bersama saya.
578
00:39:30,333 --> 00:39:33,165
- Kekal dengan saya.
- Serangan jantung. Letak telefon!
579
00:39:33,166 --> 00:39:34,415
Oh, Tuhan.
580
00:39:34,416 --> 00:39:35,332
Sedia untuk kejut.
581
00:39:35,333 --> 00:39:36,415
Kali.
582
00:39:36,416 --> 00:39:37,540
- Ayuh.
- Mengecas.
583
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?
584
00:39:41,041 --> 00:39:43,707
- Kejut.
- Kali!
585
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
- Tiada nadi.
- Ayuh.
586
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
Set semula. Mengecas.
587
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
- Ayuh.
- Berundur?
588
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
Kejut.
589
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Saya tak boleh. Tak boleh…
590
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
Hai, Maya. Macam mana keadaan dia?
591
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
Maaf, TV terlalu kuat. Saya perlahankan.
592
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
Kerry, mana alat kawalan?
Hai. Macam mana keadaan dia?
593
00:40:53,250 --> 00:40:55,666
RUTH
594
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JEPUN, SEPANYOL, PORTUGAL
LAWATAN PAYA
595
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.
596
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, ini Ruth. Benarkan saya masuk.
597
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Mereka tak benarkan saya masuk
ke hospital. Maya, tolong saya.
598
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Mereka tak benarkan saya masuk…
599
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. Ini Ruth.
600
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
TIGA PULUH SATU
601
00:43:30,166 --> 00:43:32,082
- Pembedahan awak hari Selasa?
- Ya…
602
00:43:32,083 --> 00:43:34,665
Pagi Selasa. Saya cuba untuk tidak guna,
603
00:43:34,666 --> 00:43:37,290
tapi saya perlu bangun dan guna tandas.
604
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
Saya tak boleh guna ia
untuk tampung berat badan.
605
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Awak dah habiskan antibiotik awak?
606
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Maaf, boleh beri saya segelas wain lagi?
607
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hei. Awak orang Amerika?
608
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
Kami juga.
609
00:43:54,583 --> 00:43:58,249
Kami datang untuk majlis perkahwinan.
Awak ke sini bercuti?
610
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Tidak.
611
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Jadi, awak tinggal di sini?
612
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Lebih kurang.
613
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Marilah sertai kami.
Saya belanja gelas seterusnya.
614
00:44:13,625 --> 00:44:15,915
Apabila difikirkan semula,
saya tahu tariannya.
615
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Saya boleh menari sekarang,
tapi apabila kami…
616
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
Awak okey?
617
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Awak masih nak…
618
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Ya, saya okey.
619
00:44:36,916 --> 00:44:38,207
Apa warna mukus awak?
620
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
Krim? Entahlah. Ia sangat besar
dan rasa tak selesa.
621
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
Dulu saya baik pulih barang antik.
622
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Saya membaikinya.
623
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Entahlah. Saya tak nak ada barang lagi.
624
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
Apa kata cuba aktiviti yang baharu?
625
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Sesuatu yang awak tak pernah cuba.
626
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
Yang tiada kaitan dengan Charlie
atau minat awak yang dulu.
627
00:45:08,291 --> 00:45:10,582
Tak apa kalau awak belum bersedia.
628
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
Kadang-kadang, kita perlu bertindak
sebelum motivasi datang.
629
00:45:15,916 --> 00:45:24,165
- Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi
630
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
- Selamat hari jadi, Fabio…
- Selamat hari jadi, Fabio…
631
00:45:32,541 --> 00:45:34,665
- Sapu mentega di atasnya.
- Saya ambil ais.
632
00:45:34,666 --> 00:45:36,415
Ais, ambilkan ais untuk dia.
633
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
Cuma ada mentega.
634
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
- Ayuh.
- Hulurkan tangan awak.
635
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Tolong jangan letak mentega.
636
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Ia akan memerangkap haba
dan menyebabkan jangkitan.
637
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Saya jururawat.
638
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
Apa pendapat awak?
639
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
- Nampak okey.
- Ya?
640
00:45:54,750 --> 00:45:55,707
Melecur biasa.
641
00:45:55,708 --> 00:45:58,707
Biarkan begitu selama 15 minit,
awak akan okey.
642
00:45:58,708 --> 00:45:59,707
Lima belas minit?
643
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Selesakan diri.
644
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Apa anak burung itu?
645
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Untuk anak saya.
Watak daripada buku kegemarannya.
646
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Dia lima tahun.
647
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Jadi, apa yang awak…
648
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Apa awak buat? Awak jururawat?
Kerja di hospital atau…
649
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Dahulu, ya.
650
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Hebat.
651
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
- Lama dulu.
- Baguslah.
652
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Ya.
- Okey.
653
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Awak tak nak tunggu?
654
00:46:31,000 --> 00:46:32,457
Saya nak habiskan minuman.
655
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Saya belanja yang baru.
Saya belanja awak minum.
656
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Kira-kira 13 minit lagi.
657
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Awak tak suka minuman baharu?
658
00:46:44,791 --> 00:46:46,249
Kawan-kawan awak pula?
659
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Tak apa. Kami dah keluar seharian.
660
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Saya tak menyeronokkan.
- Saya okey.
661
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Awak nampak seperti
perlu tenangkan fikiran.
662
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Jadi…
663
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Apabila awak tak buat telekesihatan,
dan selamatkan orang di bar…
664
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Saya berjalan-jalan, dan saya…
665
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Saya makan dan minum.
666
00:47:15,583 --> 00:47:17,124
Mungkin terlalu banyak.
667
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Itu yang bawa awak ke Eropah?
668
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Berseronok seorang diri?
669
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
Alihkan perhatian. Macam awak kata.
670
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
Kita masuk ke sini. Ya?
671
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Saya dah lama tak menari.
- Apa maksud awak? Jom masuk.
672
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
Suami saya meninggal dunia
tiga tahun lepas.
673
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
Saya bersimpati.
674
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
Terima kasih.
675
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
Walaupun saya asyik cakap
pasal mendiang suami,
676
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
orang masih nak meniduri saya.
677
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
Bukan awak. Saya maksudkan secara am.
678
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Saya tahu.
679
00:48:17,958 --> 00:48:21,124
Itu pemerhatian yang bagus.
Awak suka mustard?
680
00:48:21,125 --> 00:48:22,749
- Ya.
- Awak suka mustard,
681
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
- atau sangat suka mustard?
- Sangat suka.
682
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Kita tengok. Cakap bila nak berhenti.
683
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
Cukup.
684
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Awak sangat sukakan mustard.
685
00:48:34,666 --> 00:48:36,332
Jadi, apa yang awak…
686
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Apa awak nak buat lepas puas melancong
untuk alihkan fikiran?
687
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Entahlah. Bunuh diri?
688
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Adik saya bunuh dirinya.
689
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Alamak.
690
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Awak tak tahu, bukan?
691
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Awak tak tahu.
692
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Kenapa buat muka begitu?
693
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Tak mengapa.
694
00:49:02,000 --> 00:49:03,082
Siapa namanya?
695
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.
696
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Ya, kami sangat rapat.
697
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Terima kasih sebab tanya.
Kebanyakan orang hanya akan…
698
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Faham maksud saya.
699
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Suami saya Charlie.
700
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Suami saya Charlie.
- Charlie. Leon dan Charlie.
701
00:49:28,916 --> 00:49:30,915
Kemudian ada yang kata…
702
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
Entahlah, orang suka cakap benda bodoh.
703
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
"Awak tahu, dia…
704
00:49:38,250 --> 00:49:40,749
Dia di tempat
lebih baik sekarang, Felix."
705
00:49:40,750 --> 00:49:43,582
Ya, atau seperti…
706
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
"Dia hidup, tapi hidup
dalam diri awak sekarang."
707
00:49:46,916 --> 00:49:51,040
Lalu saya kata, "Apa?
708
00:49:51,041 --> 00:49:54,749
Apa maksudnya itu?"
709
00:49:54,750 --> 00:49:57,207
Saya tahu itu tanda mereka sayang.
710
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
Tapi itu tak membantu saya langsung.
711
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Saya harap saya boleh lupakan saja.
712
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Tapi tak boleh.
713
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Saya ingat segala-galanya.
714
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Saya ingat cara dia gigit pennya.
715
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Bagaimana dia mudah dapat kawan.
716
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Dia benar-benar mendengar,
penuh rasa ingin tahu dan…
717
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Entahlah.
718
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Saya tak istimewa.
719
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Saya cuma jumpa seseorang yang buat
semuanya terasa menarik dan ajaib.
720
00:51:14,375 --> 00:51:16,707
Saya dapat merasai perasaan itu.
721
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Perasaan semua orang mahu rasa.
722
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Saya dapat rasai sesuatu yang menakjubkan.
723
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Kemudian…
724
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Maaf. Entah kenapa saya…
725
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Tak mengapa.
726
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Jaga luka melecur itu.
727
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Jangan risau. Ikut saja saya.
728
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Buat gaya bebas. Ayuh.
729
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
Okey.
730
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Satu, dua.
731
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Dulu saya benci Fado.
732
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Kenapa?
733
00:55:14,875 --> 00:55:18,582
Rejim Salazar.
Mereka rampas dan gunakannya.
734
00:55:18,583 --> 00:55:22,165
Ia mengingatkan saya pada masa itu.
735
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Tapi anak-anak muda ini,
mereka beri ia nafas baharu.
736
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Sekarang saya rasa saya sukakannya.
737
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Awak juga. Sangat muda dan cantik.
738
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Saya tak rasa begitu muda.
- Jangan cakap begitu.
739
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Saya tak suka awak cakap begitu.
740
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Jiwa saya tak rasa begitu muda.
741
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Jangan pilih untuk rasa tak gembira.
742
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Ia malas dan lebih susah.
743
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
Okey.
744
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
Valentona. Faham?
745
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Rasanya.
746
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Saya akan ke Algarve.
Ada lawatan tapak kerja.
747
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Kemudian saya balik ke London.
748
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Saya nak tanya kalau awak nak…
749
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
ikut saya ke pantai sebelum saya balik?
750
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Awak tak perlu cakap apa-apa.
751
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Awak boleh datang saja,
atau tak perlu datang.
752
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Ya.
753
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Ya, saya berangkat esok pukul 12.
Menaiki kereta api.
754
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Ya.
755
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Selamat tinggal.
756
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, helo.
757
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Ini Felix. Sekali lagi.
758
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Kunci tertinggal.
759
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Telefon saya, bateri saya nak mati.
760
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Saya dan Leon selalu buat begini
di Brighton waktu kecil dulu.
761
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Wah.
- Goûter.
762
01:00:51,208 --> 01:00:53,415
Noelle panggil ia begitu.
763
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Ia sejenis snek kanak-kanak Perancis
makan selepas sekolah.
764
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Apa maksud goûter?
765
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
Sandwic coklat? Baguette coklat?
766
01:01:03,666 --> 01:01:06,874
Entahlah. Saya cuma tahu
ini kegemaran dia.
767
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Awak nampaknya suka jadi ayah.
768
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Ya, saya suka.
769
01:01:11,583 --> 01:01:13,957
Saya dan ibunya, kami ada hubungan baik.
770
01:01:13,958 --> 01:01:15,582
Macam mana kamu jumpa?
771
01:01:15,583 --> 01:01:17,790
Di sekolah seni. Saya tak berbakat.
772
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
Bukan saja tak berbakat.
Malah sangat teruk.
773
01:01:22,166 --> 01:01:28,540
Dia pelajar yang berbakat dan luar biasa
774
01:01:28,541 --> 01:01:31,082
yang kemudian membuka
firmanya sendiri di London.
775
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Saya di sana kalau tak kerja di luar.
Budak London.
776
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Kamu berdua pernah bincang tentang anak,
atau itu sesuatu yang awak…
777
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- Ada, ya.
- Ya?
778
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Kini saya macam berharap yang…
779
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Ya.
780
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Sebahagian dirinya di sini.
781
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Lucu juga, dulu saya fikir
ada anak itu pentingkan diri.
782
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Tapi…
783
01:02:10,291 --> 01:02:12,332
Sekarang saya fikir ia satu harapan.
784
01:02:12,333 --> 01:02:13,415
Ya.
785
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Noelle, dia tak dirancang,
786
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
jadi saya tak pernah hadapi
787
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
situasi begitu,
tapi dia satu harapan. Itu benar.
788
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
Saya rasa seperti hidup semula.
789
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
Tapi ia kehidupan orang lain.
790
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Macam mana rasanya menjadi orang lain ini?
791
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Seperti satu fantasi.
792
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
Saya kena balik esok.
793
01:03:21,583 --> 01:03:26,665
Noelle demam
dan mereka akan pulang ke rumah.
794
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Saya cakap saya akan tunggu di rumah
sebelum mereka sampai.
795
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Dah tentu.
796
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Awak tentu tak nak ikut ke…
797
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
London?
798
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
Kita boleh berpisah sekarang, tapi…
799
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Saya tak nak buat begitu.
800
01:04:16,208 --> 01:04:18,874
Ya. Awak boleh tanya soalan.
Makanan dah sampai.
801
01:04:18,875 --> 01:04:20,082
- Silakan.
- Terima kasih.
802
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Terima kasih.
- Silakan menjamu.
803
01:04:22,291 --> 01:04:23,624
Nampak sedap. Nak kongsi?
804
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Ya.
- Okey.
805
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Ada apa?
806
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Ada seseorang…
807
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?
808
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Hai.
809
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Hai. Saya…
810
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Wah. Awak apa khabar?
811
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Apa awak buat di sini?
812
01:04:58,500 --> 01:04:59,582
Saya…
813
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Maaf, saya dah lama cuba hubungi awak.
814
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Saya jarang jawab panggilan.
815
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Ya, saya bersama kawan.
Kami ada urusan kerja. Awak pula…
816
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Awak tinggal sini?
817
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Tak.
818
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Maaf, saya…
819
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Ini…
820
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Saya Felix.
821
01:05:33,416 --> 01:05:35,874
- Hei. Saya Jason.
- Jason, selamat berkenalan.
822
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Selamat berkenalan.
- Ya.
823
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
Jason ialah kawan saya dari Boston.
824
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Begitu ya.
825
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Kawan dari Boston?
826
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
Biar betul?
827
01:05:51,333 --> 01:05:54,290
Kita macam keluarga, Maya.
828
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
Kita sambut perayaan bersama. Kita…
829
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
Kita sambut 12 Hari Kesyukuran bersama.
830
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Berucap di majlis awak.
831
01:06:02,791 --> 01:06:05,790
Banyak Hari Kesyukuran bersama.
Awak nak sertai kami?
832
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Tidak.
- Ya, saya…
833
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Lagipun awak ada
makan malam untuk disertai.
834
01:06:17,708 --> 01:06:19,332
Apa yang awak…
835
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Apa jadah? Apa yang awak…
836
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Itu saja awak nak cakap?
837
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
Saya tak tahu apa awak nak.
838
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Apa saya nak? Awak tinggalkan kami.
839
01:06:29,416 --> 01:06:30,999
Awak pergi begitu saja, Maya.
840
01:06:31,000 --> 01:06:33,082
Tanpa pesan.
Tahu berapa lama kami cari awak?
841
01:06:33,083 --> 01:06:35,124
Cuba hubungi awak,
untuk pastikan awak okey.
842
01:06:35,125 --> 01:06:37,124
Agar semuanya okey dengan awak?
843
01:06:37,125 --> 01:06:38,874
- Saya tak suruh.
- Cukup.
844
01:06:38,875 --> 01:06:39,915
Tak apa.
845
01:06:39,916 --> 01:06:42,040
Boleh awak pergi dan jangan ganggu saya?
846
01:06:42,041 --> 01:06:44,374
Tolonglah. Pergi minum. Banyak-banyak.
847
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Lupakan tentang ini, okey?
848
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Ya.
849
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Apa semua itu?
- Boleh kita pergi?
850
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Saya letak semua yang saya perlukan
ke dalam dua bagasi.
851
01:07:13,916 --> 01:07:18,790
Saya ambil telefon,
kunci dan sijil lahirnya,
852
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
letak ke dalam beg Stop & Shop
dan tinggalkan di luar pintu Jason.
853
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Saya tak jawab telefon.
854
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Walaupun panggilan maknya.
855
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Saya…
856
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Entahlah.
857
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Mungkin saya…
858
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Saya tak boleh berada di sana…
859
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
untuk mereka membenci saya
dan salahkan saya.
860
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Awak tahu…
861
01:08:11,000 --> 01:08:14,207
Beritahu yang saya patut
suruh dia tinggal di tempat lain
862
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
dan pastikan dia selamat.
863
01:08:21,291 --> 01:08:22,665
Ya.
864
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Kemudian, hal dengan Jason pula
dan saya rasa…
865
01:08:28,041 --> 01:08:29,915
Entahlah. Saya tak boleh hadapinya.
866
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
Saya…
867
01:08:37,583 --> 01:08:43,999
Saya telefon Taskrabbit
dan suruh mereka kemas apartmen saya
868
01:08:44,000 --> 01:08:45,832
dan simpan barang di stor simpanan.
869
01:08:45,833 --> 01:08:49,332
Saya pergi ke lapangan terbang
dan buang telefon saya,
870
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
dan saya tak pernah kembali.
871
01:08:57,166 --> 01:09:03,165
Rasanya, apabila bersendirian,
semuanya jadi lebih jelas.
872
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Entahlah.
873
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Cuma terapung-apung macam benda
tak berguna dalam kekosongan.
874
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Orang kata kita tak boleh
lari dari hidup, tapi boleh.
875
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Cuma ia buat awak jadi jahat.
876
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Terima kasih.
877
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Ya, sama-sama.
878
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Apa kata kita akui
yang memang ada sesuatu di sini?
879
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Apa kata kita ambil risiko?
880
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Saya tahu dia cinta sejati awak dan…
881
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
saya rasa itu indah.
882
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Tapi siapa kata hanya boleh ada seorang?
883
01:11:01,000 --> 01:11:04,957
Hei. Kamu kenal ini siapa? Ayah kenal.
884
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Ayah pernah jumpa dia.
Noelle, ini kawan kita Maya.
885
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Hai.
- Hai.
886
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Selamat berkenalan.
- Selamat berkenalan.
887
01:11:14,541 --> 01:11:15,499
Ayah.
888
01:11:15,500 --> 01:11:16,665
ANJING TAK DIBENARKAN
889
01:11:16,666 --> 01:11:18,040
Ya, yang itu menarik.
890
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
Ya. Kita tertarik dengan
papan tanda sekarang, betul?
891
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
Terutamanya tanda larangan.
892
01:11:24,208 --> 01:11:27,915
Kalau ada "jangan" atau tanda palang,
kita sangat suka papan tanda itu.
893
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
Kita sukakannya sekarang, ya?
894
01:11:30,791 --> 01:11:36,124
Saya mungkin ada sesuatu
yang awak boleh bantu.
895
01:11:36,125 --> 01:11:39,040
Saya nampak tanda ini di Madrid.
896
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Tak ada tanda palang atau "jangan",
tapi saya rasa ia menarik.
897
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
Apa maksudnya?
898
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
Entah. Saya fikir mungkin awak tahu.
899
01:11:47,708 --> 01:11:49,665
Kamu pernah melihatnya?
900
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Ayah tak pernah nampak.
Ia agak sukar dirungkaikan, bukan?
901
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Ia rahsia?
902
01:12:05,416 --> 01:12:08,999
Ayah tak tahu. Mungkin.
Ya? Mungkin, kita lihat nanti.
903
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
Kita pergi dan nanti kita bincang semula?
904
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
Boleh beri semula kepada Maya?
905
01:12:12,916 --> 01:12:16,415
Supaya ia tak rosak. Sebab telefon mahal.
906
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Kamu ambil skuter kamu, ya?
907
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Awak okey?
- Mahirnya.
908
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Kamu boleh naik. Cuma jangan pergi jauh.
909
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Apa yang Noelle bisikkan di taman tadi?
910
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Dia tanya kalau awak sudi
datang ke majlis hari jadinya.
911
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Kalau keterlaluan…
912
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Ini Mouse Trap. Permainan itu.
913
01:13:13,166 --> 01:13:16,290
- Hei.
- Felix. Ça va?
914
01:13:16,291 --> 01:13:17,540
Oui. Ça va.
915
01:13:17,541 --> 01:13:19,082
- Nampak bergaya.
- Terima kasih.
916
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Maya, hai.
917
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Selamat datang. Gembira awak datang.
918
01:13:24,666 --> 01:13:27,040
Awak sangat bergaya Perancis. Maaf.
919
01:13:27,041 --> 01:13:29,499
- Ya, saya selalu dengar begitu.
- Saya dah cakap.
920
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Maaf, tak boleh sorok. Terima kasih.
921
01:13:33,166 --> 01:13:34,540
Syabas, ayah.
922
01:13:34,541 --> 01:13:36,124
- Terima kasih.
- Saya tahu ini apa.
923
01:13:36,125 --> 01:13:37,957
- Ya, saya dengar, bukan?
- Ya.
924
01:13:37,958 --> 01:13:38,874
Awak nak minum?
925
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
- Boleh juga. Terima kasih.
- Ya? Okey.
926
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
Awak mungkin dah tahu tema kami.
927
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
Kek itu menakjubkan.
928
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
Terima kasih. Saya nak buat
"Jangan Merokok",
929
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
tapi Felix kata ia tak sesuai.
930
01:13:49,916 --> 01:13:53,207
- Memang tak sesuai.
- Memang tak sesuai. Betul.
931
01:13:53,208 --> 01:13:54,290
- Anna?
- Ya.
932
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
Ada warna merah lagi?
933
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
- Ya. Sekejap.
- Okey.
934
01:13:56,916 --> 01:13:58,332
- Nak ucap selamat?
- Ya.
935
01:13:58,333 --> 01:14:00,499
Ya? Hei. Selamat hari jadi.
936
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Mana gadis yang diraikan itu?
937
01:14:04,291 --> 01:14:05,665
Selamat hari jadi.
938
01:14:05,666 --> 01:14:06,749
Kamu ingat Maya?
939
01:14:06,750 --> 01:14:07,790
- Cakap, "Hai."
- Hai.
940
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Hai, Maya.
- Hai, Maya.
941
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
PEROSAK PARTI
942
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Awak okey?
943
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Nak saya panggilkan mak awak?
944
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
FARMASI
945
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
Terima kasih. Letak saja di sini
atau di mana yang ada ruang.
946
01:14:53,208 --> 01:14:55,165
- Okey.
- Terima kasih banyak-banyak.
947
01:14:55,166 --> 01:14:56,415
Tak ada apa pun.
948
01:14:56,416 --> 01:14:59,374
Ya, dengan guli itu.
949
01:14:59,375 --> 01:15:01,540
- Guli. Terima kasih.
- Pegang sampai jatuh.
950
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Sedia?
951
01:15:05,166 --> 01:15:08,290
Kamu akan dapat lima mata untuk itu.
952
01:15:08,291 --> 01:15:10,082
Sebab jika kamu tak masukkan…
953
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Awak pernah risau
sesuatu berlaku pada dia?
954
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
Tak, maksud saya, awak…
955
01:15:18,708 --> 01:15:20,040
Awak terlalu sayangkan dia
956
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- sehingga awak risau sesuatu…
- Saya faham maksud awak.
957
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
Okey.
958
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Setiap masa. Sangat takut.
959
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Tapi rasanya, itu juga tanda sayang.
960
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
Ya, betul.
961
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Awak nak makan apa?
962
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
Kita ada kari di dalam peti ais,
tapi awak mungkin tak nak makan dua kali.
963
01:15:53,750 --> 01:15:55,665
Kalau tak nak, kita boleh keluar nanti.
964
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
Pergi ke restoran awak suka itu.
965
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Saya tak boleh.
966
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Tak boleh begini.
967
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Apa maksud awak?
968
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
Saya tak boleh terjebak
dalam hidup orang lain.
969
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Tidak sekali lagi. Maaf.
970
01:16:23,000 --> 01:16:25,665
Sebab parti itu? Atau sebab apa?
971
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Semuanya. Kamu bertiga satu keluarga.
972
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Awak serius?
973
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Awak tak…
974
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
Awak tahu saya ada anak
975
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
dan saya berkongsi tanggungjawab
membesarkan anak. Awak tahu itu.
976
01:16:48,541 --> 01:16:50,124
Jadi, apa yang awak nak?
977
01:16:50,125 --> 01:16:51,707
Awak nak…
978
01:16:51,708 --> 01:16:54,165
Awak cuma nak saya dan Algarve?
979
01:16:54,166 --> 01:16:56,207
- Itukah…
- Saya tak tahu.
980
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Awak nak bersendirian?
981
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
Awak nak…
982
01:17:05,750 --> 01:17:11,249
Maya, awak tahu awak sangat…
983
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Kadang-kadang awak sangat mengarut.
984
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Awak tahu tak?
985
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
Kisah tentang awak mengelak
hubungan dengan manusia
986
01:17:22,208 --> 01:17:23,957
sedangkan jelas sekali itu…
987
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- Itu yang awak mahu.
- Saya tak boleh!
988
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Okey, ya. Pergilah.
989
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Saya takkan kejar awak.
990
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Saya tinggalkan barang awak di pintu.
991
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
Maya.
992
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
Maya, ini Ruth. Saya nak naik.
993
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Ma…
994
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, ini Ruth.
995
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Mereka tak benarkan saya masuk hospital.
Maya, tolong saya.
996
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!
997
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
Awak perlu turun
dan beritahu saya apa berlaku.
998
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Awak perlu turun, Maya.
Beritahu apa berlaku kepada anak saya.
999
01:19:12,666 --> 01:19:19,207
Maya, tengok saya.
Tengok muka saya, awak pengecut!
1000
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
Mari turun.
1001
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
Selepas awak buat dia sakit.
Awak penyebabnya. Awak yang buat.
1002
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Pandang muka saya, pengecut.
1003
01:19:40,166 --> 01:19:44,082
Apa awak dah buat, Maya?
1004
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Apa awak dah buat? Charlie, tidak…
Oh Tuhan, tidak.
1005
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
Teruskan, Maya.
1006
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
Saya rasa kita mula nampak hasilnya.
1007
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
TIGA PULUH DUA
1008
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Hai.
- Hai.
1009
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Lama tak jumpa.
1010
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Ya, saya…
1011
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Saya rasa saya dah tak sedar
tentang masa sekarang.
1012
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Ya.
1013
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
Saya pesan teh hijau untuk awak.
1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Duduklah.
- Ya, itu okey. Terima kasih.
1015
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Apa khabar?
1016
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Ya. Awak nampak sihat.
1017
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Terima kasih. Saya…
1018
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Saya baru balik dari Tokyo.
1019
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Saya akan berterus terang saja.
1020
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Saya tak nak…
1021
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Saya tak nak putus asa tentang kita.
1022
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Tunggu.
1023
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…
1024
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Awak menghilang untuk masa yang lama.
1025
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Awak tahu?
1026
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Saya dan Anna, kami…
1027
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Ya.
1028
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Entahlah. Awak dan saya, kita…
1029
01:21:55,041 --> 01:22:00,540
Sekarang awak tiba-tiba telefon saya
1030
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
dan sejujurnya,
saya tak tahu nak buat apa.
1031
01:22:07,500 --> 01:22:08,415
Maaf.
1032
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Saya tak bersedia waktu itu.
1033
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Ya, saya faham.
1034
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Ya.
1035
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Padanlah dengan saya.
1036
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, awak perlu berhenti
mengasihani diri sendiri.
1037
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Hanya kerana hubungan kita tak menjadi,
tak bermakna…
1038
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Maksud saya ialah…
1039
01:22:46,291 --> 01:22:48,207
Ini bukan tak bermakna.
1040
01:22:48,208 --> 01:22:54,582
Kalau awak perlu telefon saya tahun depan,
dua atau lima tahun lagi untuk kepastian,
1041
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
saya akan jawab
dan beritahu awak ia bermakna.
1042
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Ya.
1043
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
Saya takkan buat, tapi terima kasih.
1044
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- Sangat mengharukan.
- Yakah? Entahlah.
1045
01:23:59,375 --> 01:24:03,415
TIGA PULUH EMPAT
1046
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
Kemasukan penumpang untuk Penerbangan 291.
Penumpang, sila ke Pintu Empat.
1047
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
Wah. Ramainya penonton.
1048
01:24:19,958 --> 01:24:23,874
Harap bersabar dengan saya.
Saya tak biasa berucap depan orang ramai,
1049
01:24:23,875 --> 01:24:26,874
tapi saya nak sertai perbincangan
tentang penjagaan diri.
1050
01:24:26,875 --> 01:24:28,707
KESEJAHTERAAN DALAM KEJURURAWATAN
1051
01:24:28,708 --> 01:24:31,082
Saya tahu. Buat muka menyampah.
1052
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
Tapi sebab saya jururawat kecemasan
pada awal COVID,
1053
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
sebelum saya keletihan
dan beralih ke telekesihatan.
1054
01:24:39,000 --> 01:24:40,707
Sepanjang enam tahun ini,
1055
01:24:40,708 --> 01:24:44,082
kita mula faham
kesan trauma terhadap kerjaya kita.
1056
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
Ditambah kehilangan peribadi
yang ramai antara kita alami.
1057
01:24:50,208 --> 01:24:53,790
Tapi kita perlu menjaga diri sendiri
1058
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
seperti kita menjaga pesakit.
1059
01:24:56,333 --> 01:24:59,040
Di sini saya sertakan
beberapa cara untuk anda…
1060
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
Selesai merakam, sila letak telefon
atau tekan satu untuk pilihan lain.
1061
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Hei.
1062
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Ini Maya. Saya…
1063
01:25:11,416 --> 01:25:14,499
Saya tak tahu
kalau ini masih nombor yang betul.
1064
01:25:14,500 --> 01:25:18,665
Saya ada di New Orleans sekarang.
1065
01:25:18,666 --> 01:25:21,624
Pelik rasanya apabila kembali ke AS.
1066
01:25:21,625 --> 01:25:24,999
Saya sebenarnya berharap
kita dapat berhubung semula.
1067
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Jadi, kalau boleh telefon saya, atau…
1068
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Telefon saya kalau awak nak.
1069
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
Okey, harap awak sihat. Babai.
1070
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Helo?
1071
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.
1072
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Hai.
- Hai.
1073
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Apa khabar?
1074
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Saya…
1075
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Tak tahu dari mana nak mula.
1076
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
Saya nak pesan sedikit…
1077
01:26:36,125 --> 01:26:37,540
Maaf?
1078
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Boleh beri saya air?
- Ya, boleh.
1079
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Terima kasih.
1080
01:26:43,125 --> 01:26:45,082
Awak nak pesan minuman keras?
1081
01:26:45,083 --> 01:26:48,624
Boleh beri kami dua martini kotor,
lebih masin
1082
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- dengan jeruk zaitun?
- Saya…
1083
01:26:50,208 --> 01:26:52,624
Beri saya air berkarbonat saja.
1084
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Baik.
- Ya, terima kasih.
1085
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Ya. Mengejutkan?
- Wah. Okey. Ya.
1086
01:27:08,166 --> 01:27:11,957
- Rasanya kita dah berubah.
- Betulkah?
1087
01:27:11,958 --> 01:27:15,290
Maksud saya, tengok diri awak.
Tengok saya.
1088
01:27:15,291 --> 01:27:17,749
Awak fikir saya habiskan enam tahun
1089
01:27:17,750 --> 01:27:22,082
berkurung dan cakap dengan diri sendiri,
tapi saya tak buat begitu.
1090
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Belum enam tahun lagi, tapi…
1091
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Saya minta maaf.
1092
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Saya sangat teruk.
1093
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Ini tak mengubah apa-apa, tapi saya…
1094
01:27:42,041 --> 01:27:45,124
Saya tak beritahu dia,
dan saya tak nak dia tahu…
1095
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Ya. Saya boleh agak.
Selepas semua itu, ya.
1096
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Awak kawan baik saya.
1097
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Untuk tinggalkan awak begitu…
1098
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
Saya habiskan banyak masa
1099
01:28:17,083 --> 01:28:20,665
memikirkan bagaimana rasa sakit itu
buat saya mahu larikan diri
1100
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
dan bagaimana melarikan diri
buat saya rasa…
1101
01:28:26,458 --> 01:28:30,624
sangat malu dan saya hanya
menyakiti semua orang.
1102
01:28:30,625 --> 01:28:34,665
Saya cuma nak musnahkan
semua cinta dalam hidup saya
1103
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
supaya saya takkan terluka lagi.
1104
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Tapi saya jalani terapi sekarang.
Mungkin akan terus jalaninya.
1105
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Tapi saya cuma nak awak tahu,
1106
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
saya sangat malu
dan saya betul-betul minta maaf.
1107
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Apa?
1108
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
Awak menikmati ini?
1109
01:29:19,375 --> 01:29:21,749
- Sedikit.
- Awak suka saya merayu-rayu?
1110
01:29:21,750 --> 01:29:22,874
Ya.
1111
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Apa? Awak teruk. Awak jahat.
1112
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Rasanya kita…
1113
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
Kita masih orang yang sama.
1114
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Boleh saya belanja awak?
Belanja stik mahal?
1115
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Awak takkan suka ini.
1116
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Saya vegan sekarang.
1117
01:29:42,625 --> 01:29:44,124
Itu…
1118
01:29:44,125 --> 01:29:49,207
Ia koperasi dan perumahan komuniti,
sepenuhnya berdikari dan lestari.
1119
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Ia dunia yang baharu.
1120
01:29:51,791 --> 01:29:56,290
Awak pernah tanya diri awak,
siapa boleh tinggal di sini?
1121
01:29:56,291 --> 01:29:58,624
Kalau kita nak cuba cabar sistem itu,
1122
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
macam mana kita nak hidup?
1123
01:30:06,000 --> 01:30:07,290
Apa?
1124
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Saya menyewa di Luxembourg.
1125
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Saya dah dua tahun tinggal di sana.
1126
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Saya ada kebun kecil di dapur.
Saya kenal jiran saya.
1127
01:30:19,875 --> 01:30:20,874
Ya.
1128
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Lelaki yang bersama awak
ketika saya nampak awak itu?
1129
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Ia tak menjadi.
1130
01:30:31,125 --> 01:30:32,957
Tapi ia sesuatu yang…
1131
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Saya gembira ia berlaku. Ia penting.
1132
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Ia penting disebabkan…
1133
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- Apa?
- Tak, saya…
1134
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Saya tak tahu cara nak cakap
tanpa sebut tentang dia.
1135
01:30:51,416 --> 01:30:54,665
- Mari cakap pasal dia.
- Tak, tak perlulah. Saya cuma…
1136
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Saya nak cakap.
1137
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Percayalah.
Dulu, saya asyik cakap tentang dia.
1138
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Malah dalam fikiran saya.
1139
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Ya. Saya rindukan dia. Rindu sangat.
1140
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Saya juga.
1141
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
Kalau awak datang ke Austin,
1142
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
awak perlu ke Diego's dan dengar sendiri.
1143
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
- Itu jemputan?
- Ya.
1144
01:31:39,625 --> 01:31:41,415
Tak sangka awak ke tempat sama,
1145
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
dengar kugiran sama setiap Jumaat.
1146
01:31:44,625 --> 01:31:47,624
Pertama sekali,
Diego's satu institusi, okey?
1147
01:31:47,625 --> 01:31:51,082
- Kugirannya sangat…
- Ia satu rutin.
1148
01:31:51,083 --> 01:31:52,415
Ya, saya En. Rutin.
1149
01:31:52,416 --> 01:31:53,915
- Saya suka rutin.
- En. Rutin?
1150
01:31:53,916 --> 01:31:56,707
Ya. Saya suka rutin sebab semua…
1151
01:31:56,708 --> 01:31:58,790
- Awak En. Rutin sekarang?
- Ya.
1152
01:31:58,791 --> 01:32:02,624
Ya Tuhan. Benda ini. Saya tak suka.
1153
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
Saya suka.
1154
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Awak suka?
- Ya.
1155
01:32:06,041 --> 01:32:07,582
- Kenapa?
- Sebab ia boleh cakap.
1156
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Tengok.
1157
01:32:10,250 --> 01:32:11,790
Tumpang tanya.
1158
01:32:11,791 --> 01:32:15,082
Hei, kawan kecil.
Maafkan sikap biadab kawan saya ini.
1159
01:32:15,083 --> 01:32:20,165
Saya nak tahu, awak rasa
ada tujuan kita diletakkan di Bumi?
1160
01:32:20,166 --> 01:32:22,207
Ada sebarang maknakah?
1161
01:32:22,208 --> 01:32:25,832
Manusia boleh menemui makna besar
dalam perkara biasa,
1162
01:32:25,833 --> 01:32:29,332
walau hidup manusia banyak terbentuk
hasil kejadian rawak,
1163
01:32:29,333 --> 01:32:30,957
tanpa sebarang makna.
1164
01:32:30,958 --> 01:32:33,832
- Yang ini rosak.
- Itu pendapat peribadi saya.
1165
01:32:33,833 --> 01:32:35,790
Ia bukan pandangan dan nilai…
1166
01:32:35,791 --> 01:32:36,832
Ia boleh tahan.
1167
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
Ia teruk. Ia gaya mullet.
1168
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Saya macam ahli gusti 1980-an
yang tak berotot.
1169
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Terima kasih datang jumpa saya.
1170
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Saya hargainya.
1171
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Aduhai, Maya.
1172
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Awak telefon, saya datang.
1173
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Berapa kali awak buat begitu untuk saya?
1174
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Tanah lembap kita penting
untuk melindungi bandar daripada ribut.
1175
01:33:17,916 --> 01:33:19,124
Orang tanya saya,
1176
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Berapa lama lagi New Orleans
akan bertahan? 2040? 2050?"
1177
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
Saya kata, "Awak tanya soalan yang salah."
1178
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Ini soalannya. Apa langkah kita
untuk menjaganya?
1179
01:33:32,833 --> 01:33:37,540
Sukar untuk percaya. Ia seperti,
saya tahu, kalau awak masih hidup,
1180
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
kita akan bersama, ada anak-anak,
kita akan mendewasa bersama.
1181
01:33:43,458 --> 01:33:49,957
Seperti ada satu kehidupan lain
yang saya tak jalani hidupnya,
1182
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
tapi saya boleh bayangkan.
1183
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Jadi, bila kita boleh jumpa lagi?
1184
01:34:15,000 --> 01:34:16,499
Lima atau sepuluh tahun lagi,
1185
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
terserempak dengan awak
di restoran di Shanghai?
1186
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
Kita boleh jumpa pada Hari Kesyukuran.
1187
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- Moga selamat sampai.
- Terima kasih.
1188
01:35:08,583 --> 01:35:13,582
TERMINAL 3
KETIBAAN
1189
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
KESELAMATAN
1190
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Maaf, tumpang lalu.
1191
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Setelah sekian lama, akhirnya dia muncul.
1192
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Maafkan saya.
1193
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Awak nak satu?
1194
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Boleh saya tahu apa berlaku
selepas saya pergi?
1195
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Apa awak nak tahu?
1196
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Betapa susahnya untuk dapatkan mayatnya?
1197
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
Awak warisnya, tapi awak menghilang,
1198
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
jadi mereka simpan mayatnya
di dalam trak berais selama dua minggu.
1199
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Saya rancang pengebumiannya.
1200
01:37:12,666 --> 01:37:16,957
Saya tak tahu muzik kesukaannya.
1201
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Saya tak tahu nak mainkan muzik apa
untuk anak saya.
1202
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Tapi awak tentu tahu, bukan?
1203
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Maafkan saya.
1204
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Saya minta maaf atas…
1205
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
kelakuan saya di luar apartmen awak.
1206
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Itu sangat teruk. Maafkan saya.
1207
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Awak pernah suka saya?
1208
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Saya tak nak…
1209
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
tidak menyukai awak.
1210
01:38:12,833 --> 01:38:16,082
Tapi awalnya awak nampak tak selesa
1211
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
dan kemudian mungkin terlalu selesa.
1212
01:38:20,750 --> 01:38:24,415
Majlis perkahwinan itu, sebenarnya…
1213
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
Ia buat saya tergamam.
1214
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
Semua itu mengejutkan…
Saya rasa seperti ditolak.
1215
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Awak suka saya? Tak, abaikan saja.
1216
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Saya sayang awak.
1217
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Oh, Tuhan.
1218
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Kita okey.
1219
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Kesedihan itu tak pernah hilang.
Tak pernah berakhir.
1220
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Tapi begitu juga cinta.
1221
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Ya.
1222
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
Saya begitu bodoh sebab asyik mencuba.
1223
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Kenapa awak kata begitu?
1224
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Teruskan mencuba.
1225
01:39:32,416 --> 01:39:33,999
Itu bagus.
1226
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Awak tak tahu apa diri awak
di usia 60, 70, atau 80
1227
01:39:39,541 --> 01:39:42,624
akan cakap tentang hidup awak.
1228
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Kalau awak dah buat perkara yang betul,
pilihan yang betul.
1229
01:39:48,083 --> 01:39:52,082
Sebab itu awak perlu terus
mencintai hidup awak sendiri
1230
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
sementara menjalaninya,
walau apa pun berlaku kepada awak.
1231
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Walau apa pun berlaku kepada kita.
1232
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Pesanan saya untuk anak-anak.
1233
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Tengok siapa datang, Wilma.
Kawan lama awak, Maya.
1234
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
Boleh buat sesuatu?
1235
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Tutup mata awak sekejap.
1236
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Tolonglah.
1237
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Percayakan saya.
1238
01:41:15,875 --> 01:41:17,290
Baiklah.
1239
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Okey, awak dengar bunyi garpu
berlaga dengan pinggan.
1240
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Bunyi ais saya berkeriut di dalam gelas.
1241
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Trafik di luar.
1242
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Bunyi ketawa.
1243
01:41:31,958 --> 01:41:34,665
Sekarang fikirkan bunyi
yang awak tak perasan.
1244
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Bunyi dengung lampu neon di tingkap.
1245
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
Permainan snuker di belakang bar.
1246
01:41:40,916 --> 01:41:42,707
Ia lapisan bunyi kita dengar
1247
01:41:42,708 --> 01:41:44,707
yang hasilkan persekitaran kita.
1248
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
Persekitaran itu mempengaruhi
perasaan kita, sedar atau tidak.
1249
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
Perasaan itu pengaruhi sistem saraf kita.
1250
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Tapi awak tahu tentang semua itu.
1251
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Ya, saya tahu.
1252
01:42:08,125 --> 01:42:12,499
Apa akan jadi
apabila serbuk oksida besi itu habis?
1253
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
Not lagu akan tetap ada,
1254
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
tapi bahagian hujungnya
akan makin pendek, dan kemudian…
1255
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
jadi hingar putih.
1256
01:49:07,500 --> 01:49:09,582
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib
1257
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Penyelia Kreatif
H. Segara