1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
Goedemorgen.
4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Schuif iets naar voren.
5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Kom op, op drie. Eén, twee, drie.
6
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Niets zeggen. Maya. Charlie, aangenaam.
7
00:01:38,833 --> 00:01:40,540
Zou je me geen sms sturen?
8
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
Dat heb ik gedaan.
- O, ja?
9
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Sorry. Kom binnen.
10
00:01:47,041 --> 00:01:48,707
ZESENTWINTIG
11
00:01:48,708 --> 00:01:54,290
Je kunt het als nachtkastje gebruiken
of voor je bank zetten.
12
00:01:54,291 --> 00:01:56,124
Of voor boeken gebruiken.
13
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Zo gebruikte ik 't…
14
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Werk je als verkoper?
15
00:02:01,291 --> 00:02:03,457
Nee. Het is niet zo simpel…
16
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
…maar ik werk aan mijn PhD.
17
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Ben jij een dokter of zo? Dat is cool.
18
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Verpleegster. Is deze la voor de sier?
19
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
Wat bedoel je?
20
00:02:15,916 --> 00:02:17,583
Nee, het is goed.
21
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Dat is niet goed.
22
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Hij hoort open te gaan. Zoals elke la.
23
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
Ik geef je $75.
- Mijn god. Ik ken je ergens van.
24
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
Heb ik je ontmoet?
25
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Ik denk het niet.
26
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Zeker weten?
27
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Ik denk het niet.
28
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
Want je komt me zo bekend voor.
29
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
En het is…
30
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
Het is fijn.
31
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
Valt er te onderhandelen?
32
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Je hebt coole schoenen.
33
00:02:56,166 --> 00:02:58,040
Ze hebben meer grip dan sneakers.
34
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Je hoeft ze niet te verdedigen.
35
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
Nee. Iedereen draagt ze.
36
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Maar niet iedereen kiest die kleur.
Goed, je hebt alles.
37
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
Ja.
- Wil je een keer met me uit?
38
00:03:15,000 --> 00:03:17,374
Misschien. Ik zal erover nadenken.
39
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
Ja, doe dat.
40
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
Vraag anderen om advies. Ik ben hier.
41
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
Sms me. Je hebt mijn nummer.
42
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Wil je een lift? Kun je dat dragen?
43
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
Het lukt me wel.
44
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
Dag.
- Het beste.
45
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Het lukt me wel.
46
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Niet te geloven dat je een walkman had.
Wat cool.
47
00:04:37,916 --> 00:04:41,832
Ja, hij zat in een oude doos
met mijn moeders spullen.
48
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
Heb jij deze gemaakt?
Hij was hypnotiserend.
49
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
Ja, het is een stukje van een oude opname.
50
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
Een oud stuk van een brassband.
51
00:04:51,666 --> 00:04:55,457
Een paar maten, aan elkaar geplakt,
zodat ze steeds herhaald worden.
52
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Alleen verandert het elke keer wat.
53
00:05:00,833 --> 00:05:03,415
De tape wordt
elke keer wat slechter, toch?
54
00:05:03,416 --> 00:05:05,374
Het is ijzeroxide op plastic.
55
00:05:05,375 --> 00:05:07,082
Het lost op…
56
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
…het verdwijnt en de muziek gaat…
57
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Dood?
58
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Mag ik 'm houden?
59
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Nee, sorry.
60
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Ja, natuurlijk. Jij hebt 'm gekocht, dus…
61
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Ik wil dingen weten.
62
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Wat wil je weten?
63
00:05:34,541 --> 00:05:36,790
Wat je leuk en niet leuk vindt.
64
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
Wat is het moeilijkste aan je werk?
Wat ergert je?
65
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Waar hou je van?
66
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Hoe denk je over je moeder?
67
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Alles.
68
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
De SEH is een chaos.
69
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
Alsof je in een restaurant werkt…
70
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
…waar iedereen van 'n ander menu bestelt…
71
00:06:00,916 --> 00:06:02,374
…en iedereen het eten haat.
72
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Heel ontspannend.
73
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
Toch vind ik het leuk.
- Dat zal best…
74
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
Je leert ermee om te gaan.
75
00:06:13,291 --> 00:06:15,040
Ik hou van wiskunde.
76
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
Ik vroeg mijn broers
of ik hun huiswerk mocht maken.
77
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
Je was een nerd.
- Ja. Het was erg.
78
00:06:21,166 --> 00:06:25,124
Ja. Ik was heel verlegen. In groep zes…
79
00:06:25,125 --> 00:06:27,874
…speelden we voor het eerst
waarheid of uitdaging…
80
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
…en ik deed elke uitdaging.
81
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
Alles viel perfect samen.
82
00:06:34,291 --> 00:06:37,458
Mijn god.
- Ik liet mijn…
83
00:06:40,625 --> 00:06:42,957
Iedereen besefte dat ik een rare was.
84
00:06:42,958 --> 00:06:43,791
Wat kies je nu?
85
00:06:45,958 --> 00:06:46,874
Waarheid.
86
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
Ik had een uitdaging.
87
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Wil je ooit kinderen?
88
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
Ik weet het niet.
89
00:07:00,750 --> 00:07:03,749
Ik dacht van wel,
maar nu vraag ik me af of het stom is…
90
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
…nu de wereld eindigt.
91
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
Hoe weet je dat die eindigt?
92
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
Geen idee. Niet dan?
93
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
En zo niet?
94
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
Ik heb…
95
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
Astma.
96
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Verpleegster.
97
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Het is normaal geen probleem, maar…
98
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Jij bent…
99
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Voel je gevleid.
100
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
Het smaakt zoet.
101
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Je bent een rare.
102
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Jij bent een nerd.
103
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
Goedemorgen.
104
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Leuke avond?
105
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
Wat is dit?
106
00:09:40,125 --> 00:09:43,332
Wat is dit? Wat is dit gezicht?
- Welk gezicht?
107
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Je vindt iemand leuk.
108
00:09:45,458 --> 00:09:48,915
O, mijn god. Ik ben geschokt.
109
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Moet ik overgeven of huilen?
Vertel me alles.
110
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
Ik vind iemand leuk.
111
00:10:02,041 --> 00:10:03,832
Was je zes maanden oud?
112
00:10:03,833 --> 00:10:06,749
Mooi dat je ouders je zo graag wilden.
113
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Ja. Mijn moeder zei
dat ik altijd lachte als baby.
114
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
Ik was een heel blije baby.
- Natuurlijk.
115
00:10:16,625 --> 00:10:20,249
Ja. Ze is heel cool. Hoe zijn jouw ouders?
116
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Ik was het product van een onenightstand.
117
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Het was een all-inclusive resort.
118
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Blijkbaar.
119
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Hij was Schots.
Hij ging terug naar Schotland.
120
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Dat was het.
121
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Verdween hij zomaar?
122
00:10:48,833 --> 00:10:49,957
Dat weet ik niet.
123
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Ik praat niet met hem. Ik ken hem niet.
124
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
En je moeder?
125
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Ze was 22 toen ze mij kreeg, dus ze was…
126
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
Ik weet het niet. Er was zeker wrok.
127
00:11:03,291 --> 00:11:05,457
Toen ik ging studeren…
128
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
…verhuisde zij naar Australië
met haar vreemde vriend.
129
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Een andere vreemde vriend dan de huidige.
130
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Maar zie je haar met de feestdagen en zo?
131
00:11:18,916 --> 00:11:23,415
Nee, ik bracht
de feestdagen altijd met Jason door.
132
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Hij was ook altijd alleen.
133
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
Dan kookten we samen
en keken we Addams Family Values…
134
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
…en maakten we er het beste van.
135
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
Het was goed.
Ik leerde onafhankelijk te zijn.
136
00:11:53,708 --> 00:11:55,207
Als je wilt dat ik help…
137
00:11:55,208 --> 00:11:56,624
Bel me gerust.
138
00:11:56,625 --> 00:11:59,249
Ik ben gewoonlijk om 6.00 uur op kantoor.
139
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
Oké. Bedankt.
Ja, ik bel je wel iets later.
140
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
Nee, ik ben…
- Laat hem toch.
141
00:12:03,666 --> 00:12:05,790
Oké.
- Charlie is hier. Kom.
142
00:12:05,791 --> 00:12:08,291
Oké. Sorry.
- Kom hier.
143
00:12:09,250 --> 00:12:10,582
Hé, hoe gaat het?
144
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
Sorry, kun je dit vasthouden?
145
00:12:12,375 --> 00:12:13,415
Hé, ik ben Jason.
146
00:12:13,416 --> 00:12:15,582
Aangenaam.
- Leuk je te ontmoeten.
147
00:12:15,583 --> 00:12:17,332
Wat een stevige handdruk.
148
00:12:17,333 --> 00:12:18,707
Ja. Bedankt. Jij ook.
149
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
Bedankt. Ik heb veel over je gehoord.
- Ik ook over jou.
150
00:12:22,416 --> 00:12:24,665
Café Midnight in de kelder van Towers.
151
00:12:24,666 --> 00:12:28,082
Maya werkte daar wat bij.
Haarnetje, handschoenen…
152
00:12:28,083 --> 00:12:30,124
…met friet en mozzarellasticks.
153
00:12:30,125 --> 00:12:31,832
Die driehoekige dingen…
154
00:12:31,833 --> 00:12:34,624
Hoe heten die driehoeken?
Die we zo lekker vinden?
155
00:12:34,625 --> 00:12:35,540
Driehoeken?
156
00:12:35,541 --> 00:12:39,540
Nee, die… Het doet er niet toe.
Ze zijn heerlijk, oké?
157
00:12:39,541 --> 00:12:40,457
Ze deelde nooit.
158
00:12:40,458 --> 00:12:43,624
Ik kwam er met een stel ijshockeykerels.
159
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Ze hadden met elkaar gewed hoeveel…
160
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
Hoeveel pikante saus
een keeper kon drinken?
161
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
In welke positie speelde jij?
162
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
Nee. Ik speelde geen…
Veel ijshockeyspelers woonden bij mij…
163
00:12:55,666 --> 00:12:57,207
…dus ik deed gewoon mee.
164
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
Wat deed ik daar?
165
00:12:58,458 --> 00:13:00,290
Wauw. Ik een ijshockeyspeler?
166
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
Ja.
- Je maakt mijn avond goed.
167
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
Ik een ijshockeyspeler.
168
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
Geweldige vent.
169
00:13:12,125 --> 00:13:13,708
Niet zo veel, had ik gezegd.
170
00:13:14,791 --> 00:13:18,415
Jij bent de enige die ik ken
die van Long Island iced tea houdt.
171
00:13:18,416 --> 00:13:20,290
Dat is niet waar.
172
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
Jason had er veel op, oké?
173
00:13:22,500 --> 00:13:25,249
Ja. Vijf of zo? Hij dronk ze met mij.
174
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
Jason drinkt alles.
175
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
Ja, maar…
176
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
Wat vond je van hem?
- Hij is geweldig.
177
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
We gaan dinsdag
naar de bluesavond bij Wally's.
178
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
Bereid je voor.
Hij zou niet op kunnen dagen.
179
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
Of hij kan heel laat komen
of dronken, met een kater…
180
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
Of…
- Wat zeg je…
181
00:13:42,416 --> 00:13:43,915
…je vragen hem op te halen…
182
00:13:43,916 --> 00:13:45,915
…na een vrijgezellenfeest.
183
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
Je lijkt uit ervaring te spreken.
184
00:13:49,583 --> 00:13:51,707
Hij en ik…
185
00:13:51,708 --> 00:13:54,457
Je kunt het niet eens daten noemen.
186
00:13:54,458 --> 00:13:58,541
Na twee weken
beseften we dat het niets werd.
187
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Het kan me niets schelen.
188
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
Ik breng hem water.
189
00:14:12,583 --> 00:14:13,499
ZEVENENTWINTIG
190
00:14:13,500 --> 00:14:15,582
Je ziet je familie zo vaak. Volgende keer?
191
00:14:15,583 --> 00:14:17,207
Wil je dan niet mee?
192
00:14:17,208 --> 00:14:18,457
Ik ben doodmoe.
193
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Nee. Dat is het niet.
194
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
Ik heb gisteren 16 uur gewerkt.
195
00:14:25,333 --> 00:14:27,415
Ik deed cpr op een enorme kerel.
196
00:14:27,416 --> 00:14:29,832
Ik haalde twee dronken eikels uit elkaar.
197
00:14:29,833 --> 00:14:31,749
Ik ruimde kots op, kreeg pis op me.
198
00:14:31,750 --> 00:14:33,457
Vind je dat niet vermoeiend?
199
00:14:33,458 --> 00:14:35,249
Ja, het klinkt vermoeiend.
200
00:14:35,250 --> 00:14:37,624
Sorry dat ik geen zin heb
in een hoop mensen.
201
00:14:37,625 --> 00:14:39,665
Geen hoop mensen. Mijn familie.
202
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
Mijn moeder. Mijn broers.
Ze willen je ontmoeten.
203
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
Maya, dit…
Kom op, dit is belangrijk voor me.
204
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
Je geeft me een schuldgevoel.
205
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
Dat doe ik niet.
206
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
Je bent net een baby.
- Jij bent flauw.
207
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
Die is goed.
208
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Wat als ze me niet mogen?
209
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Wat als ik…
210
00:15:24,500 --> 00:15:27,082
Wat als ik me geen raad weet?
211
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Ik ben gewoon niet goed
met families van anderen.
212
00:15:29,791 --> 00:15:33,082
Ik ben niet goed
met families in het algemeen.
213
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Mag ik iets zeggen?
214
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Ik heb nooit iemand meegenomen.
215
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Nooit.
216
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Zo zeker weet ik
dat ze dol op je zullen zijn.
217
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
Gaat het?
218
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Hé, mam.
219
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker. Ze zijn er.
220
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
Hoe gaat het?
- Heel goed.
221
00:16:06,833 --> 00:16:07,957
Hoi.
- Dit is…
222
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
Ik ben Ruth.
- Zo leuk je te zien.
223
00:16:09,750 --> 00:16:11,749
Voor mij ook. Mijn hemel.
224
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
Ik heb bloemen meegenomen…
225
00:16:13,791 --> 00:16:16,082
Maar ook bier, dus…
- Bedankt. Nog beter.
226
00:16:16,083 --> 00:16:17,915
Mooi. Zal ik deze dragen…
227
00:16:17,916 --> 00:16:20,415
Nee, hoor. Ik ben een taaie.
228
00:16:20,416 --> 00:16:22,499
Hoi. Ik ben Kerry. Aangenaam.
- Aangenaam.
229
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
Welkom.
230
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
Ik weet het.
- Kom. Iedereen is buiten.
231
00:16:26,666 --> 00:16:30,624
Nadat ik het inschrijfgeld had betaald,
keek hij me recht aan…
232
00:16:30,625 --> 00:16:34,832
…en hij zei:
'Pap, ik ga niet, want Mensa is elitair.'
233
00:16:34,833 --> 00:16:36,624
Ik zei dat 't me niet boeide.
- Ja.
234
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
Ik zei: 'Je moet daar tekenen, knul.'
235
00:16:38,916 --> 00:16:41,624
Wat hij natuurlijk deed.
Hij was zo goedaardig.
236
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
En ik was tien.
237
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
En goedaardig.
- God weet…
238
00:16:44,208 --> 00:16:45,457
Zijn obsessie met nul.
239
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
O, mijn god. Nul.
240
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
Het is iets wat niets vertegenwoordigt.
Dat is cool.
241
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
Weet je nog…
242
00:16:52,375 --> 00:16:56,207
Zat je in de vijfde klas
toen je die paper moest schrijven?
243
00:16:56,208 --> 00:16:58,499
De niet-paper.
244
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
Een protest
tegen de uitvinding van schrijven.
245
00:17:01,291 --> 00:17:04,832
Die de mondelinge traditie verving.
- Ja, de traditie.
246
00:17:04,833 --> 00:17:09,165
Juist.
- Hij nam het dus op. Op tape.
247
00:17:09,166 --> 00:17:10,790
Hij sprak het in.
- Uit principe.
248
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
Het voldeed aan het thema van het vak.
249
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
Het was creatief schrijven.
250
00:17:14,666 --> 00:17:16,290
Er stond alleen de letter F op…
251
00:17:16,291 --> 00:17:17,665
…die hij gekregen had.
252
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
Toch slaagde hij voor het vak.
253
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
Dat is onze Charlie nou.
254
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Briljant?
255
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Gepassioneerd.
256
00:17:25,583 --> 00:17:28,624
Willen jullie hamburgers? Hotdogs? Maya?
257
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Een hamburger graag.
258
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
Ja, ik ook.
- Allebei.
259
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
Kan ik iets doen?
260
00:17:37,666 --> 00:17:40,249
Niets, bedankt.
- Echt niet?
261
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
Zo is het hier altijd. Laat maar liggen.
262
00:17:43,875 --> 00:17:46,082
Oké.
- Daarbij wassen de jongens af.
263
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
Ik heb lang geleden begrepen
dat zonen daarvoor dienen.
264
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
Ja, daar dienen we voor.
265
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
Ik bouw een fort. Ik ben de koning. Kom.
266
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Ja, niet echt.
267
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
Weet je wat je kunt doen?
Je kunt Wilma voeren.
268
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
Ze was zo braaf bij het eten.
- Goed.
269
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Het voer staat daar ergens. Bedankt.
270
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
Is dit Charlie?
271
00:18:13,833 --> 00:18:17,582
Ja, de eerste foto van hem
voor we hem adopteerden.
272
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Ker blijft 'm
op allerlei plekken in huis zetten.
273
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
Wat lief.
274
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Hij heeft nooit iemand meegenomen.
275
00:18:30,666 --> 00:18:34,499
Dat vertelde hij me
in de auto op weg hierheen.
276
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Ik was geschokt,
want jullie zijn zo hecht.
277
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Dan moet je heel speciaal zijn.
278
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Laten we naar buiten gaan.
279
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Wie wil op het strand wandelen?
280
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
Ik wist niet dat dit bestond. Maar…
281
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
Dit. Maar ik begrijp het nu.
282
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Ik hou van je.
283
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Ik ook van jou.
284
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Bedankt.
285
00:20:04,416 --> 00:20:06,249
Dit is m'n favoriete verhaal.
286
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
Ja?
- Je zult 't leuk vinden.
287
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Je hebt het erover gehad.
288
00:20:16,125 --> 00:20:17,165
Dit is prachtig.
289
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
Echt?
290
00:20:22,750 --> 00:20:25,665
Ja, David.
'Rotweer' is het perfecte woord.
291
00:20:25,666 --> 00:20:27,749
Het regent hard.
- Moeten we het afzeggen?
292
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
Iedereen komt toch, al was er een moesson.
293
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
Ja, ik word 30.
294
00:20:32,708 --> 00:20:34,332
Je ziet…
- Geen smoes nodig.
295
00:20:34,333 --> 00:20:35,957
…flinke golven in de oceaan.
296
00:20:35,958 --> 00:20:37,832
{\an8}Ik ben hier al sinds 1971.
- Jij?
297
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Nee. Alles goed.
298
00:20:39,500 --> 00:20:40,582
{\an8}Dit is een plek…
299
00:20:40,583 --> 00:20:43,665
{\an8}Jason haalt m'n ouders van het station op.
300
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
Weet hij dat hij op tijd moet zijn?
- Kom op.
301
00:20:46,458 --> 00:20:48,707
Wat vind je? Bovenste knoop dicht?
302
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Mijn colbert? Help me.
303
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Je colbert is niet nodig.
304
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Je bent perfect.
305
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Meen je dat nou?
306
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
Ik zal…
307
00:21:24,833 --> 00:21:26,665
Shit.
- Ga maar.
308
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
Hé. Man.
309
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
Wat is er? Je bent zo laat.
- Ja. Sorry.
310
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
Het onweert, maar…
- Gefeliciteerd.
311
00:21:33,625 --> 00:21:34,707
Ik hou van je.
312
00:21:34,708 --> 00:21:35,874
Gefeliciteerd.
313
00:21:35,875 --> 00:21:36,832
Sorry, jongens.
314
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
Het is hier zo heet.
315
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Je hebt het verteld.
316
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
In mijn werk denk ik veel aan de…
317
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
Emoties van ontzag en verwondering.
Zo noemen we die.
318
00:22:19,583 --> 00:22:23,707
Wat je hersenchemie doet
als je je verwondert over kleine dingen…
319
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
…of je vastklampt aan heel grote dingen.
320
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
De dingen in deze wereld
waardoor je je heel klein voelt…
321
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
…maar ergens…
322
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
…ook heel belangrijk.
323
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
Je weet in je ziel
dat waar je ook naar kijkt…
324
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
Dat het heel speciaal is.
325
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Je moet blijven staan
en het in je opnemen.
326
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Ik krijg dat gevoel bij jou…
327
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
…elke dag van mijn leven.
328
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Ik ben zo nerveus.
329
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Ik had nooit gedroomd
van romantische liefde.
330
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Ik weet hoe dat klinkt, maar…
331
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
…ik dacht niet dat ik dat nodig had.
332
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
En toen…
333
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
…ontmoette ik jou.
334
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
En jij veranderde alles.
335
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Je bent mijn droom die uitkomt.
336
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Je was de droom
waarvan ik niet wist dat ik die had.
337
00:24:01,208 --> 00:24:03,124
Dat is de laatste die ze hebben.
338
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Kom op.
339
00:24:06,041 --> 00:24:07,790
Konden jullie maar blijven.
340
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
Reis voorzichtig, oké?
341
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
Goed zo.
342
00:24:12,708 --> 00:24:14,790
We hebben een hotel voor jullie geboekt.
343
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
Het was een verrassing.
344
00:24:17,666 --> 00:24:19,915
Het was een verrassing en…
345
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Ik ben heel blij dat jullie dit
konden doen zoals jullie wilden.
346
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
Ik hou van je.
- Dag, mam.
347
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
Gefeliciteerd.
- Bedankt.
348
00:24:35,000 --> 00:24:36,249
Mag ik even?
349
00:24:36,250 --> 00:24:37,874
Hier komt het.
- Hier komt het.
350
00:24:37,875 --> 00:24:42,415
Ik ben Jason.
Ik heb het geluk Maya al te kennen…
351
00:24:42,416 --> 00:24:44,165
…sinds de universiteit.
352
00:24:44,166 --> 00:24:48,374
Ze is altijd mijn beste vriendin geweest.
Ze is de beste.
353
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Ze zegt nooit nee. Ze komt altijd,
zelfs voor hechtingen om 3.00 uur.
354
00:24:53,916 --> 00:24:56,540
Ze is de enige
met wie ik ooit wilde omgaan…
355
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
…tot ze me aan Charlie voorstelde.
356
00:25:01,500 --> 00:25:03,415
Hoeveel mensen hier zouden…
357
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
…Charlie beschouwen
als een van hun beste vrienden?
358
00:25:07,958 --> 00:25:10,499
Nee, ik ook.
359
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
Ze maken ruzie om je. Echt waar.
360
00:25:12,750 --> 00:25:15,332
Ik sprak iemand
die je van de kleuterschool kent…
361
00:25:15,333 --> 00:25:17,915
…die je nog steeds als noodcontact heeft.
362
00:25:17,916 --> 00:25:20,082
Ja, Chris.
363
00:25:20,083 --> 00:25:22,915
Ik ben nooit iemands noodcontact geweest.
364
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Maar Maya wint.
365
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
En ze verdient het.
366
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
Ik kan jullie
geen groter compliment geven.
367
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
Hoe moet het zijn om…
368
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
…de geheimen van het universum te kennen
terwijl wij maar wat ronddolen…
369
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
…op zoek naar die betekenis?
370
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Jullie doen er altijd zo cool over.
Gefeliciteerd, jongens.
371
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Jullie hebben de jackpot gewonnen,
maar ik ook.
372
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
Geheimen van het universum?
- Kom op.
373
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Hé. Ik ben getrouwd.
374
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Met haar.
375
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
Zo bizar. We zijn getrouwd.
376
00:26:37,416 --> 00:26:39,041
Had je het Jason verteld?
377
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
Vooraf?
378
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Nee. Dat zou ik niet doen.
379
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
Hij was geweldig.
- Inderdaad.
380
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Hij heeft de ziel van een dichter.
381
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
Hij is geweldig.
382
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
Ik heb het zo warm.
383
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Het is heel warm.
384
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
Ik heb een idee.
385
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
Waar gaan we heen?
- Hierheen.
386
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
Dit is m'n idee.
- Echt?
387
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Mijn god. Hoe kwam ik erbij?
Wat een slecht idee.
388
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
Het is geweldig.
389
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
Onze beste beslissing ooit.
390
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Het ijsbad?
391
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Nee, de bruiloft.
392
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
Wacht. Zet 'm neer.
- Kom op.
393
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
Maya. Aardappel of zoete aardappel?
394
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
Zoete aardappel.
395
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
Doe het raam open.
396
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Het ziet er wel goed uit.
397
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
Nee, het is goed.
- Ja. Druk daarop.
398
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Overtreding.
399
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
Sorry dat ik jullie stoor.
400
00:28:46,750 --> 00:28:49,208
Leuk derde wiel.
- Hoe heb je ons gevonden?
401
00:28:54,541 --> 00:28:55,915
Jij…
- De CDC bevestigt…
402
00:28:55,916 --> 00:28:58,874
Wordt dit ernstig?
- …nog een coronabesmetting in de VS.
403
00:28:58,875 --> 00:29:01,082
Dit is Amerika's 15e geval…
404
00:29:01,083 --> 00:29:04,290
…terwijl de besmettingen
in China sterk toenemen.
405
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
Wat betreft…
406
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
Kali, is er plek op de ic? Bed 19?
- Nee. Heel erg.
407
00:29:32,916 --> 00:29:35,582
Mr Alvarez, we wachten nog op een kamer.
408
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
Kan ik u alvast een warme deken geven?
409
00:29:41,000 --> 00:29:43,874
Ik heb de recensie
van uw restaurant gezien.
410
00:29:43,875 --> 00:29:45,374
Het ziet er geweldig uit.
411
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
Mijn man zal er het halve menu bestellen.
412
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Ik ben zo terug met uw deken.
413
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}BEDANKT CRUCIALE WERKERS
HELDEN
414
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
Hé, lieverd.
- Hé, schat. Ik ben zo klaar.
415
00:30:15,625 --> 00:30:20,207
Dan hebben we het
over de Aandachtshersteltheorie…
416
00:30:20,208 --> 00:30:22,624
…met behulp van geluid… God…
417
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
Sorry. Ik zet het geluid uit.
418
00:30:25,041 --> 00:30:27,957
Kun je meer vertellen over het verband…
419
00:30:27,958 --> 00:30:31,124
…tussen zintuiglijke prikkels
en neurodiversiteit?
420
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Ja, eigenlijk…
421
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
Bedankt.
422
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Hoe was het vandaag?
423
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
De ijshockeybaan is nu een lijkenhuis.
424
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
Morgen heb je tenminste…
425
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Ik moet gaan.
Te weinig personeel. Iedereen is ziek.
426
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Je kunt beter bij je moeder logeren.
427
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Ik blijf hier bij jou.
428
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Doe rustig aan. Ik ga koken.
429
00:31:32,208 --> 00:31:34,125
We kunnen beter oversteken.
430
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. Het lukt ons wel.
431
00:31:51,333 --> 00:31:53,999
Hartstilstand.
- Hartstilstand. Defibrillator.
432
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
Bed 15. Alvarez. Snel.
433
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Schok.
434
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
Begin met compressies.
435
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Opnieuw. Opladen tot 300.
436
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Los?
437
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Schok.
438
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Slechte dag?
439
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
Dat is heel lief.
440
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
Als dit voorbij is, wil ik hier weg.
441
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Mag ik mee?
442
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
Waar wil je heen?
443
00:33:01,291 --> 00:33:04,082
Naar alle plaatsen waar we over praten.
444
00:33:04,083 --> 00:33:06,665
Japan dus. Je wilt daarheen. Dat weet ik.
445
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
Ja.
- Wat nog meer?
446
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
Portugal?
- Cool.
447
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
Spanje.
- Wacht even.
448
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Ik schrijf dit op.
449
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Japan staat erop.
450
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
Wat nog meer? 'Spanje.' 'Portugal.'
451
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Het hele Iberische Schiereiland.
Wat nog meer?
452
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
Ik heb altijd al zo'n…
453
00:33:33,583 --> 00:33:35,707
…moerastour willen doen.
454
00:33:35,708 --> 00:33:36,916
Meen je dat?
455
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
'Moerastours.' Leuk.
456
00:33:43,291 --> 00:33:44,457
En als we echt gingen?
457
00:33:44,458 --> 00:33:50,540
Wat als ik een tijdje verlof nam
om op reis te gaan?
458
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
Echt?
459
00:33:56,250 --> 00:33:58,207
Oké. Ja, zeker.
460
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Een sabbatical.
461
00:33:59,833 --> 00:34:01,207
We reizen de wereld rond…
462
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
…worstelen met alligators in de moerassen.
463
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
En dan? Wat wil je doen? Thuiskomen en…
464
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Wat? Ik heb niets gezegd.
465
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
Ik hoor je denken.
- O, ja?
466
00:34:27,166 --> 00:34:30,165
Ik wil wat jij wilt, oké?
467
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
En we zijn al een gezin,
wat ik geweldig vind.
468
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Ik denk dat we er goed in zouden zijn.
469
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Echt.
470
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
En we zouden veel lol hebben.
471
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Ik heb het altijd zo eng gevonden
om er zelfs maar aan te denken.
472
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Met jou zie ik het voor me.
473
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
Echt?
474
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
Wat ook eng is.
475
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Ik zet de muziek harder, oké?
476
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Laat me opstaan.
477
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Ja, Ruth. Ik vind het zo erg.
478
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Ja, dat weet ik goed.
479
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Nee, ik ben ook positief.
Ik kan niet komen. Ik blijf bij hem.
480
00:35:59,416 --> 00:36:01,499
Geen zorgen. Het komt wel goed.
481
00:36:01,500 --> 00:36:02,582
Wat zal het dan zijn?
482
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
Een tijger in gevangenschap.
483
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
Dit doet pijn.
484
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
Dit is van Jason.
485
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Zelfgemaakt, zegt hij,
maar het smaakt naar Boston Market.
486
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
Lieverd.
487
00:37:04,916 --> 00:37:07,832
Je O2 is niet zo goed
en je bent kortademig.
488
00:37:07,833 --> 00:37:09,250
Op 90 gaan we.
489
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Ze laten jou niet bij mij.
490
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Ik moet thuisblijven.
491
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
Hoe erg is het daar?
492
00:37:23,666 --> 00:37:27,290
Breng hem als het echt moet,
maar we komen bedden tekort.
493
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
De gangen staan vol. Het is niet goed.
494
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Lieverd, ik leg je hoofd hoger.
495
00:37:53,833 --> 00:37:57,250
Het is 90. We gaan.
496
00:37:58,833 --> 00:38:00,541
Je moet naar het ziekenhuis.
497
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
Ik werk in Boston General. Mag ik mee?
498
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
Dan weet je dat dat niet mag.
499
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
Astma. Is dat genoteerd?
- Ja.
500
00:38:07,541 --> 00:38:10,207
Vraag ze te bellen zodra hij opgenomen is.
501
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Lieverd, ik kom zo. Ik zit vlak achter je.
502
00:38:15,500 --> 00:38:17,207
Laat me erin.
- Ik doe m'n best.
503
00:38:17,208 --> 00:38:18,582
Maar ze zijn streng.
504
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
Ik heb contact met ze. Ik sta klaar.
505
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Hoe is zijn O2? Hij heeft astma.
506
00:38:22,708 --> 00:38:24,915
Hij moet voorrang krijgen.
507
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
Hij is bewusteloos. Ik moet gaan.
508
00:38:34,875 --> 00:38:36,665
Kali, ze laten me er niet in.
509
00:38:36,666 --> 00:38:38,249
Kun je me erin laten?
510
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
Maya, hou op.
511
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
Ik zet je op FaceTime.
512
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
We moeten hem intuberen
en dat gaat niet zo goed.
513
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
Iets anders dan.
514
00:38:53,666 --> 00:38:56,374
Het spijt me. We proberen alles.
515
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan nu.
516
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
Hoi, schat.
517
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
Ik ben hier. Ik ben bij je, oké?
518
00:39:09,416 --> 00:39:12,957
Ik ben hier. Het komt goed.
519
00:39:12,958 --> 00:39:17,624
Wees sterk. Je bent zo sterk.
Ik ben hier. Je bent zo sterk.
520
00:39:17,625 --> 00:39:19,999
Je bent zo sterk. Het komt goed.
521
00:39:20,000 --> 00:39:23,832
Blijf bij me.
Schat, we zullen baby's krijgen.
522
00:39:23,833 --> 00:39:25,540
Baby's. Een gezin.
523
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
We worden samen oud.
524
00:39:26,750 --> 00:39:28,707
We gaan veel leuke dingen doen.
525
00:39:28,708 --> 00:39:30,332
Blijf gewoon bij me.
526
00:39:30,333 --> 00:39:33,165
Blijf bij me.
- Hartstilstand. Telefoon weg.
527
00:39:33,166 --> 00:39:34,415
O, jee.
528
00:39:34,416 --> 00:39:35,250
Schokken.
529
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
Kom op.
- Laden.
530
00:39:41,041 --> 00:39:43,707
Schok.
531
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
Geen hartslag.
- Kom op.
532
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
Opnieuw. Laden.
533
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
Kom op.
- Los?
534
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
Schok.
535
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Ik kan dit niet.
536
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
Hoi, Maya. Hoe is het met hem?
537
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
Sorry, ik zet de tv wat zachter.
538
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
Kerry, waar is de afstandsbediening?
Hé. Hoe is het met hem?
539
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPAN, SPANJE, PORTUGAL, MOERASTOURS
540
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, ik ben het, Ruth. Laat me erin.
541
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Ze laten me niet bij hem.
Maya, ik heb je hulp nodig.
542
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Ze laten me niet…
543
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. Ik ben het, Ruth.
544
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
EENENDERTIG
545
00:43:30,166 --> 00:43:32,082
Ben je dinsdag geopereerd?
546
00:43:32,083 --> 00:43:34,665
Dinsdagochtend. Ik probeer
hem niet te belasten…
547
00:43:34,666 --> 00:43:37,290
…maar als ik naar het toilet moet…
548
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
…kan ik er geen gewicht op zetten.
549
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Je antibioticakuur afgemaakt?
550
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Pardon, mag ik nog een glas wijn?
551
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Hé. Ben je Amerikaans?
552
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
Wij ook.
553
00:43:54,583 --> 00:43:58,166
We zijn hier voor een bruiloft.
Ben je hier op vakantie?
554
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Woon je hier dan?
555
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
Zo'n beetje.
556
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Kom bij ons zitten.
Ik betaal het volgende rondje.
557
00:44:13,625 --> 00:44:15,915
Eigenlijk ken ik de dans.
558
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Ik zou die nu kunnen doen, maar als we…
559
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
Gaat het?
560
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Wil je nog…
561
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Ja, prima.
562
00:44:36,916 --> 00:44:38,207
Wat voor kleur slijm?
563
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
Beige? Ik weet het niet.
Het is heel groot en niet prettig.
564
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
Ik restaureerde antiek.
565
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Ik knapte dingen op.
566
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Ik weet het niet.
Ik wil geen spullen meer.
567
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
En een compleet nieuwe hobby dan?
568
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
Iets wat je nog nooit gedaan hebt.
569
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
Niet verbonden aan Charlie
of je eerdere interesses.
570
00:45:08,291 --> 00:45:10,582
Het is goed als je je niet klaar voelt.
571
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
Soms moet actie voor motivatie komen.
572
00:45:32,541 --> 00:45:34,665
Doe er boter op.
- Ik ga ijs halen.
573
00:45:34,666 --> 00:45:36,415
IJs, haal ijs voor hem.
574
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
Er is alleen boter.
575
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
Kom op.
- Geef me je hand.
576
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Geen boter op die brandwond.
577
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Het houdt de hitte erin
en dan raakt hij geïnfecteerd.
578
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Ik ben verpleegster.
579
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
Wat denk je?
580
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
Het ziet er goed uit.
581
00:45:54,750 --> 00:45:55,707
Normale blaar.
582
00:45:55,708 --> 00:45:58,707
Hou 'm er 15 minuten onder
en het komt goed.
583
00:45:58,708 --> 00:45:59,707
Vijftien minuten?
584
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Ga erbij zitten.
585
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
Wat is dat vogeltje?
586
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
Voor mijn dochter.
Uit haar lievelingsboek.
587
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Ze is vijf.
588
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Wat doe je…
589
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Wat doe je? Ben je verpleegster?
Werk je in een ziekenhuis of…
590
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
Daar werkte ik.
591
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Cool.
592
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
Lang geleden.
- Leuk.
593
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Blijf je niet?
594
00:46:31,000 --> 00:46:32,457
Mijn drankje staat er nog.
595
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Ik neem je mee voor een vers drankje.
596
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Over ongeveer 13 minuten.
597
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Wil je geen vers drankje?
598
00:46:44,791 --> 00:46:46,249
En je vrienden dan?
599
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
Ik ben de hele dag al bij ze.
600
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
Ik ben niet gezellig.
- Ik wel.
601
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
En je kunt vast afleiding gebruiken.
602
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Als je je telezorg niet doet
en geen mensen in cafés redt…
603
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Ik loop wat rond en…
604
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Ik eet en drink.
605
00:47:15,583 --> 00:47:17,124
Te veel van beide.
606
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Ben je daarom in Europa?
607
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
Eenzame genotzucht?
608
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
Afleiding. Jouw woorden.
609
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
Laten we daarheen gaan.
610
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
Ik dans niet echt meer.
- Hoezo niet? Kom.
611
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
Mijn man is drie jaar geleden gestorven.
612
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
Wat erg.
613
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
Bedankt.
614
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
Vreemd dat als ik het over hem heb…
615
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
…mannen toch seks willen.
616
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
Jij niet. In het algemeen.
617
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Dat weet ik.
618
00:48:17,958 --> 00:48:21,124
Dat is goed opgemerkt. Lust je mosterd?
619
00:48:21,125 --> 00:48:22,749
Ja.
- Lust je mosterd?
620
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
Of hou je van mosterd?
- Ik hou van mosterd.
621
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
Eens kijken. Zeg maar wanneer.
622
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
Wanneer.
623
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Je houdt echt van mosterd.
624
00:48:34,666 --> 00:48:36,332
Wat ga je…
625
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Wat ga je doen als je klaar bent
met reizen als afleiding?
626
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Geen idee. Zelfmoord plegen?
627
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
M'n broer heeft dat gedaan.
628
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Je wist het niet, of wel?
629
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Je wist het niet.
630
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Vanwaar dat gezicht?
631
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Het is goed.
632
00:49:02,000 --> 00:49:03,082
Hoe heette hij?
633
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.
634
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Mijn beste vriend.
635
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Bedankt dat je dat vraagt. Veel mensen…
636
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Je snapt het wel.
637
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Mijn man was Charlie.
638
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
Mijn man was Charlie.
- Charlie. Leon en Charlie.
639
00:49:28,916 --> 00:49:30,915
En dan krijg je…
640
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
Mensen zeggen zulke stomme dingen. Zoals…
641
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
'Hij is…
642
00:49:38,250 --> 00:49:40,749
Hij is nu op een betere plek, Felix.'
643
00:49:40,750 --> 00:49:43,582
Ja, of:
644
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
'Hij leeft voort in jou.'
645
00:49:46,916 --> 00:49:51,040
En ik denk: wat?
646
00:49:51,041 --> 00:49:54,749
Wat betekent dat nou?
647
00:49:54,750 --> 00:49:57,207
Ik weet dat het lief bedoeld is en…
648
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
Maar ik heb er helemaal niets aan.
649
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
Soms zou ik 't willen vergeten.
650
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
Maar dat lukt niet.
651
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Ik herinner me alles.
652
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
Hoe hij op zijn pennen kauwde.
653
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Hoe hij overal vrienden maakte.
654
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Hij was zo aanwezig, nieuwsgierig en…
655
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Ik weet het niet.
656
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Ik ben niet speciaal.
657
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
Ik ontmoette gewoon de persoon
die alles magisch en interessant maakte.
658
00:51:14,375 --> 00:51:16,707
Ik had het ding.
659
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Het ding dat iedereen wil.
660
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
Ik had de loterij gewonnen.
661
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
En toen…
662
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Sorry. Ik weet niet wat ik…
663
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Welnee.
664
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Zorg voor die brandwond.
665
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
Dat geeft niet. Volg mij gewoon.
666
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Improviseer. Vooruit.
667
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Eén, twee.
668
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Ik haatte Fado altijd.
669
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Waarom?
670
00:55:14,875 --> 00:55:18,582
Het Salazar-regime. Zij gebruikten het.
671
00:55:18,583 --> 00:55:22,165
Het deed me aan die tijd denken.
672
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Maar deze jonge, prachtige mensen
maken er iets nieuws van.
673
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Nu vind ik het dus leuk.
674
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Jou ook. Zo jong en mooi.
675
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
Ik voel me niet zo jong.
- Zeg dat niet.
676
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Ik vind je niet leuk
als je die dingen zegt.
677
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Ik bedoel dat ik me
niet zo jong voel vanbinnen.
678
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Kies er niet voor ongelukkig te zijn.
679
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
Het is lui. En het is moeilijker.
680
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
Valentona. Begrijp je dat?
681
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Ik denk het.
682
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Ik ga naar de Algarve.
Ik moet erheen voor mijn werk.
683
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Dan ga ik terug naar Londen.
684
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Ik vroeg me af of je met me…
685
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
…naar het strand wilde gaan
voor ik terugga?
686
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Je hoeft niets te zeggen.
687
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Je kunt meegaan of natuurlijk niet.
688
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Ik vertrek morgen
om 12.00 uur met de trein.
689
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, hallo.
690
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
Met Felix. Alweer.
691
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
Hij zit op slot.
692
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Bel me. Mijn telefoon is bijna leeg.
693
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Leon en ik deden dit
als kinderen altijd in Brighton.
694
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
Wauw.
- Goûter.
695
01:00:51,208 --> 01:00:53,415
Zo noemt Noelle het.
696
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Het is een snack
die Franse kinderen na school eten.
697
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Wat betekent 'goûter'?
698
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
Boterham met chocola?
Baguette met chocola?
699
01:01:03,666 --> 01:01:06,874
Ik weet het niet.
Alleen dat zij ervan houdt.
700
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Je bent graag vader.
701
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
Dat klopt.
702
01:01:11,583 --> 01:01:13,957
Haar moeder en ik
hebben het goed geregeld.
703
01:01:13,958 --> 01:01:15,582
Hoe leerde je haar kennen?
704
01:01:15,583 --> 01:01:17,790
De kunstacademie. Ik was slecht.
705
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
Niet gewoon slecht. Echt vreselijk.
706
01:01:22,166 --> 01:01:28,540
En zij was
een superbegaafde, talentvolle studente…
707
01:01:28,541 --> 01:01:31,082
…die later
haar eigen bedrijf in Londen begon.
708
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
Daar ben ik als ik niet
ergens anders werk. Londen.
709
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Hadden jullie het over kinderen gehad
of is dat niet iets wat je…
710
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
Jawel.
711
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
Nu zou ik willen dat…
712
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Dat ik een deel van hem had.
713
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Het is grappig. Ik dacht altijd
dat kinderen krijgen egoïstisch was.
714
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Maar…
715
01:02:10,291 --> 01:02:12,250
Nu denk ik dat het op hoop duidt.
716
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Noelle was niet gepland…
717
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
…dus ik heb daar nooit…
718
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
…over hoeven nadenken,
maar ze geeft hoop. Dat is waar.
719
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
Ik voel me alsof ik weer leef.
720
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
Maar het leven van een ander.
721
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
Hoe voelt het die ander te zijn?
722
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Als een fantasie.
723
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
Ik moet morgen weg.
724
01:03:21,583 --> 01:03:26,665
Noelle is verkouden en ze gaan naar huis.
725
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Ik zei dat ik thuis zou zijn
voor ze terugkwamen, dus…
726
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Natuurlijk.
727
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Je wilt vast niet mee naar…
728
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
Naar Londen?
729
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
We kunnen nu afscheid nemen, maar…
730
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Dat wil ik natuurlijk niet.
731
01:04:16,208 --> 01:04:18,874
Ja. Je mag iets vragen. Kijk eens aan.
732
01:04:18,875 --> 01:04:20,082
En voor u, meneer.
733
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Bedankt.
- Eet smakelijk.
734
01:04:22,291 --> 01:04:23,541
Lekker. Wil je dat delen?
735
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Wat is er?
736
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
Maya.
- Gewoon iemand…
737
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Wauw. Hoe gaat het met je?
738
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Wat doe je hier?
739
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Ik heb zo lang geprobeerd je te bereiken.
740
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Ik was niet echt bereikbaar.
741
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Ik ben hier met vrienden.
We zijn hier voor werk. En jij…
742
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Woon je hier?
743
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Sorry…
744
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
Dit is…
745
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Ik ben Felix.
746
01:05:33,416 --> 01:05:35,874
Hé. Ik ben Jason.
- Aangenaam.
747
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
Aangenaam.
- Ja, aangenaam.
748
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
Jason is een vriend uit Boston.
749
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
Leuk.
750
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
Een vriend uit Boston.
751
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
Serieus?
752
01:05:51,333 --> 01:05:54,290
We waren familie, Maya.
753
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
We brachten de feestdagen samen door.
754
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
We vierden 12 Thanksgivings samen.
755
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
Ik sprak op je bruiloft.
756
01:06:02,791 --> 01:06:05,708
Dat zijn veel Thanksgivings.
Wil je bij ons zitten?
757
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Jij hebt jouw etentje daar.
758
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Wat doe je? Wat is dit?
759
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Is dat alles wat je zegt?
760
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
Wat wil je van me?
761
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Wat ik wil? Je ging weg.
762
01:06:29,416 --> 01:06:30,999
Je ging weg. Zomaar.
763
01:06:31,000 --> 01:06:33,082
Je zei niets. We hebben lang gezocht.
764
01:06:33,083 --> 01:06:35,124
We wilden weten of je in orde was.
765
01:06:35,125 --> 01:06:37,124
Of alles goed was.
766
01:06:37,125 --> 01:06:38,874
Dat hoefde niet.
- Genoeg.
767
01:06:38,875 --> 01:06:39,915
Het is goed.
768
01:06:39,916 --> 01:06:42,040
Kun je weggaan? Me met rust laten?
769
01:06:42,041 --> 01:06:44,374
Ga iets drinken. Tien drankjes.
770
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Vergeet dit, oké?
771
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
Wat was dat?
- Kunnen we weggaan?
772
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
Ik stopte alles wat ik nodig had
in twee koffers.
773
01:07:13,916 --> 01:07:18,790
Ik pakte zijn telefoon,
zijn sleutels en zijn geboorteakte…
774
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
…deed die in een boodschappentas
en liet die voor Jasons deur achter.
775
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
Ik nam m'n telefoon niet op.
776
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Niet eens voor zijn moeder.
777
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Ik weet het niet.
778
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
Ik denk dat ik…
779
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Ik kon niet aanhoren…
780
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
…hoe ze me haatten, me de schuld gaven en…
781
01:08:11,000 --> 01:08:14,207
Dat ik hem had moeten overhalen
ergens anders te logeren…
782
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
…om hem veilig te houden en…
783
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
En dan had je Jason en…
784
01:08:28,041 --> 01:08:29,833
Ik kon het gewoon niet aan.
785
01:08:37,583 --> 01:08:43,999
Ik belde een bedrijf om alle spullen
uit mijn appartement te halen…
786
01:08:44,000 --> 01:08:45,832
…en in een opslagruimte te zetten.
787
01:08:45,833 --> 01:08:49,332
Ik ging naar het vliegveld,
gooide mijn telefoon weg…
788
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
…en ging niet meer terug.
789
01:08:57,166 --> 01:09:03,165
Het is verhelderend om niemand te hebben.
790
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Ik weet het niet.
791
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Rond te zweven als een waardeloos
stukje materie in de leegte.
792
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
Ze zeggen dat je je leven
niet kunt ontvluchten. Dat kan wel.
793
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Je wordt gewoon een monster.
794
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Bedankt.
795
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Ja, graag gedaan.
796
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Wat als we gewoon
toegeven dat er iets tussen ons is?
797
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Wat als we dat riskeren?
798
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Ik weet dat hij je grote liefde was en…
799
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Dat vind ik prachtig.
800
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Maar waarom zou je er maar één hebben?
801
01:11:01,000 --> 01:11:04,957
Hé. Weet je wie dit is? Ik wel.
802
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Ik heb haar eerder gezien.
Noelle, dit is onze vriendin Maya.
803
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
Leuk je te leren kennen.
- Jou ook.
804
01:11:14,541 --> 01:11:15,499
Papa.
805
01:11:15,500 --> 01:11:16,665
GEEN HONDEN
806
01:11:16,666 --> 01:11:18,040
Ja, dat is een mooie.
807
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
We zijn nu
erg geïnteresseerd in borden, hè?
808
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
Vooral die met een streep erdoor.
809
01:11:24,208 --> 01:11:27,915
Borden met 'niet' of een streep
vinden we erg leuk.
810
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
We zijn daar nu dol op, hè?
811
01:11:30,791 --> 01:11:36,124
Ik heb misschien iets
waar jij me mee kunt helpen.
812
01:11:36,125 --> 01:11:39,040
Ik heb dit bord in Madrid gezien.
813
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Geen streep of 'niet',
maar ik vond het heel cool.
814
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
Wat betekent het?
815
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
Geen idee. Ik hoopte dat jij het wist.
816
01:11:47,708 --> 01:11:49,665
Heb je dat ooit gezien?
817
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Nee. Het is wat existentieel, hè?
818
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
Is het een geheim?
819
01:12:05,416 --> 01:12:08,999
Ik weet het niet, schat.
Misschien. We zien wel.
820
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
We gaan nu.
Zullen we er later over praten?
821
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
Geef je die aan Maya terug?
822
01:12:12,916 --> 01:12:16,415
Zodat hij niet kapotgaat.
Want telefoons zijn duur.
823
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Pak jij je step maar, oké?
824
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
Je bent ervaren.
825
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Je mag vooruit rijden, maar niet te ver.
826
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Wat fluisterde Noelle eerder in het park?
827
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Ze vroeg me
of je op haar verjaardag wilde komen.
828
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Als je niet wilt…
829
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
Het is Muizenval. Het spel.
830
01:13:17,541 --> 01:13:19,082
Je ziet er chic uit.
- Bedankt.
831
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
En Maya, hoi.
832
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Welkom. Leuk dat je er bent.
833
01:13:24,666 --> 01:13:27,040
Je bent zo Frans. Sorry.
834
01:13:27,041 --> 01:13:29,499
Dat heb ik vaker gehoord.
- Ik zei het toch?
835
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Sorry, ik kan 't niet verbergen. Bedankt.
836
01:13:33,166 --> 01:13:34,540
Goed gekozen, papa.
837
01:13:34,541 --> 01:13:36,124
Bedankt.
- Ik weet wat dit is.
838
01:13:36,125 --> 01:13:37,957
Ja, ik luister, hè?
- Inderdaad.
839
01:13:37,958 --> 01:13:38,874
Iets drinken?
840
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
Ja, graag. Bedankt.
841
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
Je hebt vast al door
wat ons speciale thema is.
842
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
Die taart is ongelofelijk.
843
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
Bedankt. Ik wilde 'Niet roken' doen…
844
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
…maar Felix vond dat ongepast.
845
01:13:49,916 --> 01:13:53,207
Het was ongepast. Absoluut.
- Het was ongepast, ja.
846
01:13:53,208 --> 01:13:54,290
Anna?
847
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
Heb je nog wat rood?
848
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
Ja. Ik ben zo terug.
849
01:13:56,916 --> 01:13:58,332
Zullen we haar feliciteren?
850
01:13:58,333 --> 01:14:00,499
Ja? Hé. Gefeliciteerd.
851
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Waar is de jarige?
852
01:14:04,291 --> 01:14:05,665
Gefeliciteerd.
853
01:14:05,666 --> 01:14:06,749
Ken je Maya nog?
854
01:14:06,750 --> 01:14:07,708
Zeg je: 'Hoi, Maya'?
855
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
SPELBREKER
856
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Gaat het?
857
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Moet ik je mama halen?
858
01:14:33,250 --> 01:14:36,708
APOTHEEK
859
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
Bedankt. Zet hier maar neer
of waar je plek vindt.
860
01:14:53,208 --> 01:14:55,165
Oké.
- Hartstikke bedankt.
861
01:14:55,166 --> 01:14:56,415
Natuurlijk.
862
01:14:56,416 --> 01:14:59,374
Ja, met de knikker.
863
01:14:59,375 --> 01:15:01,540
De knikker, ja.
- Tot de knikker eruit valt.
864
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Klaar?
865
01:15:05,166 --> 01:15:08,290
Ik denk dat je daar
drie punten voor zou moeten krijgen.
866
01:15:08,291 --> 01:15:10,082
Want als je 'm niet in…
867
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Ben je nooit bang dat haar iets overkomt?
868
01:15:18,375 --> 01:15:20,040
Hou je zo veel van haar…
869
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
…dat je soms bang bent…
- Ik begrijp de vraag.
870
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Altijd. Het is doodsangst.
871
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Maar ook liefde, denk ik.
872
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
Ja, dat is waar.
873
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Wat wil je eten?
874
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
We hebben de curry nog,
die je misschien niet weer wilt.
875
01:15:53,750 --> 01:15:55,665
Of we kunnen straks uitgaan…
876
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
…en naar die tent om de hoek gaan.
877
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Ik kan het niet.
878
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Ik kan dit niet.
879
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Wat bedoel je?
880
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
Ik kan niet
in iemands leven verstrikt raken.
881
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Niet weer. Het spijt me.
882
01:16:23,000 --> 01:16:25,665
Kwam het door het feest? Wat was het?
883
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
Alles. Jullie zijn een gezin.
884
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Meen je dat nou?
885
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Je meent het niet…
886
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
Maar je wist dat ik een dochter had…
887
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
…en voor haar zorg.
Dat wist je van tevoren.
888
01:16:48,541 --> 01:16:50,041
Dus wat wil je?
889
01:16:51,708 --> 01:16:54,165
Wil je alleen jou en mij en de Algarve?
890
01:16:54,166 --> 01:16:56,207
Is dat…
- Ik weet het niet.
891
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Wil je alleen zijn?
892
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
Wil je…
893
01:17:05,750 --> 01:17:11,249
Maya, je bent zo…
894
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Je bent soms zo idioot.
895
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Weet je dat?
896
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
Dat hele verhaal
over het mijden van een band…
897
01:17:22,208 --> 01:17:23,957
…terwijl het duidelijk is…
898
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
…dat je dat juist wilt.
- Ik kan dit niet.
899
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
Goed, ga dan maar.
900
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Ik ga je niet achterna.
901
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Ik zet je spullen bij de deur.
902
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
Maya, ik ben het, Ruth. Laat me erin.
903
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya. Ik ben het, Ruth.
904
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Ze laten me niet bij hem.
Maya, ik heb je hulp nodig.
905
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
Kom hier en vertel me wat er gebeurd is.
906
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Kom hier en vertel me
wat er met mijn zoon is gebeurd.
907
01:19:12,666 --> 01:19:19,207
Kijk me aan.
Kijk naar mijn gezicht. Lafaard.
908
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
Kom hier.
909
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
Jij hebt hem ziek gemaakt.
Jij hebt dit gedaan.
910
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Kijk naar mijn gezicht, lafaard.
911
01:19:40,166 --> 01:19:48,708
Wat heb je gedaan?
Charlie, nee. Mijn god, nee.
912
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
Zet door, Maya.
913
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
Ik denk dat we iets bereiken.
914
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
TWEEËNDERTIG
915
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Het is maanden geleden.
916
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Ik had het besef van tijd verloren.
917
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
Ik heb groene thee besteld.
918
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
Wil je gaan zitten?
- Geweldig. Bedankt.
919
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Hoe gaat het?
920
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Je ziet er goed uit.
921
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Bedankt.
922
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
Ik kom net terug uit Tokio.
923
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Ik zal het maar gewoon zeggen.
924
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Ik wil niet…
925
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
Ik wil ons niet opgeven.
926
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Wacht.
927
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Je bent lang weggeweest.
928
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna en ik zijn…
929
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Ik weet 't niet. Jij en ik hadden…
930
01:21:55,041 --> 01:22:00,540
Nu bel je me ineens…
931
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
…en ik weet eerlijk gezegd niet
wat ik daarmee aan moet.
932
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Ik was er niet klaar voor.
933
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Ja, dat snap ik.
934
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
Dit krijg ik nou.
935
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Je moet ophouden met het zelfmedelijden.
936
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Dat het met ons niets werd,
betekent niet dat…
937
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Wat ik wil zeggen, is…
938
01:22:46,291 --> 01:22:48,207
Dit was niet niets.
939
01:22:48,208 --> 01:22:54,582
En als je me daarover
over een jaar of twee of vijf wilt bellen…
940
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
…zal ik tegen je zeggen dat het iets was.
941
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
Dat zal ik niet doen, maar bedankt.
942
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
Dat is heel aardig.
- Echt? Ik weet het niet.
943
01:23:59,375 --> 01:24:03,415
VIERENDERTIG
944
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
Vlucht 291 gaat nu boarden.
Passagiers naar gate vier.
945
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
Wauw. Wat zijn jullie met velen.
946
01:24:19,958 --> 01:24:23,874
Wees geduldig.
Ik spreek nooit in het openbaar…
947
01:24:23,875 --> 01:24:26,874
…maar ik wilde deelnemen
aan deze discussie over zelfzorg.
948
01:24:26,875 --> 01:24:28,707
WELZIJN IN VERPLEEGKUNDE
949
01:24:28,708 --> 01:24:31,082
Ik weet het. Rol maar met je ogen.
950
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
Maar ik werkte als verpleegster op de SEH
in de eerste maanden van COVID…
951
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
…voor ik overspannen raakte
en op telezorg overging.
952
01:24:39,000 --> 01:24:40,707
In de afgelopen zes jaar…
953
01:24:40,708 --> 01:24:44,082
…hebben we gekeken
hoe dat trauma ons werk beïnvloedde…
954
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
…om maar te zwijgen
over het persoonlijke verlies van velen.
955
01:24:50,208 --> 01:24:53,790
Maar we moeten
net zo verantwoordelijk zijn voor onszelf…
956
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
…als voor onze patiënten.
957
01:24:56,333 --> 01:24:59,040
Ik wil jullie herinneren aan hulpmiddelen…
958
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
Na de opname kunt u ophangen
of op één drukken voor meer opties.
959
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
Met Maya.
960
01:25:11,416 --> 01:25:14,499
Ik weet niet eens
of dit het goede nummer nog is…
961
01:25:14,500 --> 01:25:18,665
…maar ik ben nu in New Orleans.
962
01:25:18,666 --> 01:25:21,624
Het is heel vreemd
om weer in de VS te zijn.
963
01:25:21,625 --> 01:25:24,999
Ik hoopte je weer te zien.
964
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Bel me dus als je kunt of…
965
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Bel me als je wilt.
966
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
Hopelijk gaat het goed.
967
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Hoe gaat het?
968
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Ik weet niet waar ik moet beginnen.
969
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
Ik ga wat…
970
01:26:36,125 --> 01:26:37,540
Pardon?
971
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
Kan ik wat water krijgen?
- Jazeker.
972
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Bedankt.
973
01:26:43,125 --> 01:26:45,082
Wil je misschien iets drinken?
974
01:26:45,083 --> 01:26:48,624
Kunnen we twee droge martini's krijgen…
975
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
…met augurkjes en zo?
976
01:26:50,208 --> 01:26:52,624
Een glas bruiswater graag.
977
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
Prima.
- Ja, bedankt.
978
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
Ja. Ben je geschokt?
979
01:27:08,166 --> 01:27:11,957
We zijn nu andere mensen, denk ik.
- Is dat zo?
980
01:27:11,958 --> 01:27:15,290
Kijk eens naar jou. Naar mij.
981
01:27:15,291 --> 01:27:17,749
Je zou denken
dat ik de afgelopen zes jaar…
982
01:27:17,750 --> 01:27:22,082
…op een kamer in mezelf had zitten praten,
maar dat heb ik niet gedaan.
983
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Het is niet zes jaar geleden, maar…
984
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Het spijt me zo.
985
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
Het was vreselijk.
986
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Dat maakt het niet beter, maar…
987
01:27:42,041 --> 01:27:45,124
Ik had de man bij me niets verteld
en ik wilde niet…
988
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
Dat dacht ik al.
Later tenminste, maar het was…
989
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Je was mijn beste vriend.
990
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Je zo achterlaten was…
991
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
Ik heb lange tijd…
992
01:28:17,083 --> 01:28:20,665
…nagedacht over hoe de pijn
me tot vluchten had aangezet…
993
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
…en hoe het vluchten me…
994
01:28:26,458 --> 01:28:30,624
…al die schaamte liet voelen.
Ik was gewoon destructief bezig.
995
01:28:30,625 --> 01:28:34,665
Ik wilde gewoon
alle liefde uit mijn leven wissen…
996
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
…zodat ik niet meer gekwetst kon worden.
997
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Maar ik ben nu in therapie
en dat zal ik altijd wel blijven.
998
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Maar ik wilde je zeggen…
999
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
…dat ik me erg schaam
en dat het me echt heel erg spijt.
1000
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
Geniet je hiervan?
1001
01:29:19,375 --> 01:29:21,666
Een beetje.
- Me zien kruipen?
1002
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Wat? Je bent ziek. Je bent gestoord.
1003
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Ik denk dat we…
1004
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
We zijn nog dezelfde mensen.
1005
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Kan ik je op lunch trakteren?
Een heel dure biefstuk?
1006
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Je zult dit niet leuk vinden.
1007
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Ik ben nu veganist.
1008
01:29:44,125 --> 01:29:49,207
Het zijn woningen in een woonproject,
geheel autonoom en duurzaam.
1009
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
Het is een nieuwe wereld.
1010
01:29:51,791 --> 01:29:56,290
Vraag je jezelf weleens af
wie waar mag wonen?
1011
01:29:56,291 --> 01:29:58,624
Als we vragen willen stellen
over dat systeem…
1012
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
…hoe willen we dan wonen?
1013
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
Ik heb een woning in Luxemburg.
1014
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Ik woon er nu al twee jaar.
1015
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
Ik heb een moestuin. Ik ken mijn buren.
1016
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
En de man met wie je was toen ik je zag?
1017
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Dat is niets geworden.
1018
01:30:31,125 --> 01:30:32,957
Maar het was wel…
1019
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
Ik ben er blij mee. Het was belangrijk.
1020
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
Het was belangrijk vanwege…
1021
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Ik weet niet
hoe ik niet over hem kan praten.
1022
01:30:51,416 --> 01:30:54,665
Laten we over hem praten.
- Dat hoeft niet.
1023
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Dat wil ik.
1024
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Hij was het enige waar ik over praatte.
1025
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Zelfs in m'n gedachten.
1026
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Ik mis hem. Heel erg.
1027
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
Ik ook.
1028
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
Als je ooit in Austin komt…
1029
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
…moet je naar Diego's gaan
en het zelf horen.
1030
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
Is dat een uitnodiging?
1031
01:31:39,625 --> 01:31:41,415
Niet te geloven dat je er…
1032
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
…elke vrijdagavond heen gaat.
1033
01:31:44,625 --> 01:31:47,624
Ten eerste is Diego's een instituut.
1034
01:31:47,625 --> 01:31:51,082
En de band is absoluut…
- Het is een routine.
1035
01:31:51,083 --> 01:31:52,415
Ik ben nu Mr Routine.
1036
01:31:52,416 --> 01:31:53,915
Ik hou ervan.
- Mr Routine?
1037
01:31:53,916 --> 01:31:56,707
Ja. Ik hou van routines, want in alle…
1038
01:31:56,708 --> 01:31:58,790
Ben je nu Mr Routine?
1039
01:31:58,791 --> 01:32:02,624
O, god. Ik vind die dingen maar niks.
1040
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
Ik hou ervan.
1041
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
Hou je ervan?
1042
01:32:06,041 --> 01:32:07,582
Waarom?
- Je kunt ermee praten.
1043
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Let op.
1044
01:32:10,250 --> 01:32:11,790
Pardon.
1045
01:32:11,791 --> 01:32:15,082
Pardon, kleintje.
Vergeef haar onbeleefdheid.
1046
01:32:15,083 --> 01:32:20,165
Ik wilde weten of je denkt
dat we met een reden op aarde zijn.
1047
01:32:20,166 --> 01:32:22,207
Heeft het leven enige zin?
1048
01:32:22,208 --> 01:32:25,832
Mensen kunnen diepgang vinden
in gewone ervaringen…
1049
01:32:25,833 --> 01:32:29,332
…al zijn de meeste levens
een aaneenschakeling van gebeurtenissen…
1050
01:32:29,333 --> 01:32:30,957
…zonder betekenis.
1051
01:32:30,958 --> 01:32:33,832
Deze is vast kapot.
- Dat is mijn mening.
1052
01:32:33,833 --> 01:32:35,790
Het weerspiegelt niet de standpunten…
1053
01:32:35,791 --> 01:32:36,832
Zo erg was het niet.
1054
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
Jawel. Het was een matje.
1055
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
Ik was net een worstelaar
uit de jaren 80 zonder de spieren.
1056
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Bedankt dat je voor mij
hier bent gekomen. Het…
1057
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
…betekent veel.
1058
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Kom op, Maya.
1059
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Je belde en ik reed weg.
1060
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Hoe vaak heb jij dat voor mij gedaan?
1061
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Onze moerassen zijn cruciaal
voor onze bescherming tegen storm.
1062
01:33:17,916 --> 01:33:19,124
Men vraagt weleens:
1063
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
'Hoelang zal New Orleans het uithouden?
Tot 2040? 2050?'
1064
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
Ik zeg dan: 'Je stelt de verkeerde vraag.'
1065
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Dit is de juiste vraag. Wat doen we eraan?
1066
01:33:32,833 --> 01:33:37,540
Het is zo idioot.
Ik weet dat als je nog zou leven…
1067
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
…we samen zouden zijn, met kinderen
en dat we samen oud zouden zijn geworden.
1068
01:33:43,458 --> 01:33:49,957
Er is een heel ander leven
dat ik natuurlijk niet beleefd heb…
1069
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
…maar dat ik voor me kan zien.
1070
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Wat is er voor nodig om je weer te zien?
1071
01:34:15,000 --> 01:34:16,499
Weer vijf of tien jaar…
1072
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
…voor ik je in een restaurant
in Shanghai tegenkom?
1073
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
We zullen moeten
afspreken voor Thanksgiving.
1074
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
Fijne vlucht.
- Bedankt.
1075
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Sorry. Pardon.
1076
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Na 100 jaar komt ze eindelijk opdagen.
1077
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Het spijt me echt.
1078
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Wil je er één?
1079
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Mag ik vragen
wat er gebeurd is toen ik wegging?
1080
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Wat wil je weten?
1081
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
Hoe moeilijk het was
om zijn lichaam te krijgen?
1082
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
Jij was de naaste familie
en je was er niet…
1083
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
…dus hielden ze hem
twee weken in een ijstruck.
1084
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Toen plande ik zijn begrafenis.
1085
01:37:12,666 --> 01:37:16,957
En ik wist niet
van wat voor muziek hij hield.
1086
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Ik wist niet welke muziek
ik voor mijn zoon moest opzetten.
1087
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Jij zou dat geweten hebben, hè?
1088
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Het spijt me.
1089
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
En het spijt mij hoe ik…
1090
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
…me die avond
buiten je appartement gedroeg.
1091
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
Dat was vreselijk. Het spijt me.
1092
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Heb je me ooit gemogen?
1093
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Ik wilde je niet…
1094
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
…niet leuk vinden.
1095
01:38:12,833 --> 01:38:16,082
Maar in het begin
leek je zo ongemakkelijk…
1096
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
…en daarna was je
misschien iets te veel op je gemak.
1097
01:38:20,750 --> 01:38:24,415
En de bruiloft…
1098
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
De bruiloft overrompelde me.
1099
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
De verrassing ervan…
Ik voelde me afgewezen.
1100
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Mocht je mij wel? Laat ook maar.
1101
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Ik hield van je.
1102
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Het gaat wel.
1103
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Verdriet gaat nooit echt over.
1104
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Maar liefde ook niet.
1105
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
Ik ben zo stom dat… Ik blijf het proberen.
1106
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Wat… Waarom ben je stom?
1107
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Blijf het proberen.
1108
01:39:32,416 --> 01:39:33,999
Dat is goed.
1109
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Je weet niet wat je op je 60e, 70e of 80e…
1110
01:39:39,541 --> 01:39:42,624
…over je leven zult zeggen.
1111
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Of je het goed hebt gedaan,
de juiste keuzes hebt gemaakt.
1112
01:39:48,083 --> 01:39:52,082
Daarom moet je
verliefd blijven op je eigen leven…
1113
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
…op het moment zelf,
wat het je ook brengt.
1114
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Wat het ons ook brengt.
1115
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
Dat vertel ik mijn eigen kinderen.
1116
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Kijk eens, Wilma.
Je oude vriendin. Het is Maya.
1117
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
Kun je iets doen?
1118
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Sluit je ogen heel snel.
1119
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
Alsjeblieft.
1120
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Vertrouw me.
1121
01:41:15,875 --> 01:41:17,290
Oké.
1122
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Je hoort vorken op borden klingelen.
1123
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Je hoort mijn ijs in het glas kraken.
1124
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
Het verkeer buiten.
1125
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Iemand die lacht.
1126
01:41:31,958 --> 01:41:34,665
Denk nu aan alle geluiden
die je misschien niet opmerkt.
1127
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Het gezoem van de neonlampen in het raam.
1128
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
De poolwedstrijd achter in de bar.
1129
01:41:40,916 --> 01:41:42,707
Slechts lagen auditieve informatie…
1130
01:41:42,708 --> 01:41:44,707
…die deze omgeving creëren.
1131
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
Goed. Die omgeving geeft je
een gevoel, bewust of onbewust…
1132
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
…en dat beïnvloedt je zenuwstelsel.
1133
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Maar dat weet jij allemaal al, dus…
1134
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
Inderdaad.
1135
01:42:08,125 --> 01:42:12,499
Wat gebeurt er
als al het ijzeroxide gesleten is?
1136
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
Er zullen nog noten zijn…
1137
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
…maar de stukjes
worden steeds korter tot het…
1138
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
…slechts geruis is.
1139
01:49:07,500 --> 01:49:09,582
Vertaling: Brigitta Broeke
1140
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Creatief Supervisor
Mijke Smits-de Wit