1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:48,041 --> 00:00:49,708
- Bonjour.
- Salut.

4
00:00:51,041 --> 00:00:53,166
Avancez-vous un peu.

5
00:00:54,416 --> 00:00:57,916
Allez, à trois. Une, deux, trois.

6
00:01:06,291 --> 00:01:10,250
L'AMOUR DE TA VIE

7
00:01:30,166 --> 00:01:31,000
Oui.

8
00:01:33,416 --> 00:01:34,458
Salut.

9
00:01:35,166 --> 00:01:37,916
Ne dis rien. Maya.
Charlie, ravi de te rencontrer.

10
00:01:38,833 --> 00:01:40,540
M'as-tu écrit? Tu devais m'écrire.

11
00:01:40,541 --> 00:01:42,291
- Je t'ai envoyé un texto.
- Oui?

12
00:01:43,458 --> 00:01:44,291
Merde.

13
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Pardon. Entre.

14
00:01:47,041 --> 00:01:48,707
VINGT-SIX

15
00:01:48,708 --> 00:01:54,290
Ça peut servir de table de nuit.
Tu peux l'installer près du sofa.

16
00:01:54,291 --> 00:01:56,124
Tu peux y mettre des livres.

17
00:01:56,125 --> 00:01:57,250
Je faisais ça.

18
00:01:57,791 --> 00:01:58,791
Tu es vendeur?

19
00:02:01,291 --> 00:02:03,457
Non. C'est long à expliquer,

20
00:02:03,458 --> 00:02:05,833
mais je fais mon doctorat.

21
00:02:06,958 --> 00:02:10,166
Tu es médecin? C'est cool.

22
00:02:10,666 --> 00:02:12,958
Infirmière. C'est un tiroir décoratif?

23
00:02:13,458 --> 00:02:14,500
C'est-à-dire?

24
00:02:15,083 --> 00:02:16,165
- Pardon.
- Excuse-moi.

25
00:02:16,166 --> 00:02:17,583
Pas de souci.

26
00:02:19,958 --> 00:02:20,875
Ça coince.

27
00:02:22,291 --> 00:02:25,666
Il devrait s'ouvrir, comme un vrai tiroir.

28
00:02:26,583 --> 00:02:29,750
- Je t'en donne 75 $.
- Seigneur. On se connaît.

29
00:02:33,833 --> 00:02:34,791
On s'est rencontrés?

30
00:02:35,458 --> 00:02:36,583
Je ne crois pas.

31
00:02:37,083 --> 00:02:37,916
Tu es sûre?

32
00:02:38,458 --> 00:02:39,333
Assez sûre.

33
00:02:39,666 --> 00:02:43,207
Tu me sembles familière
d'une manière particulière.

34
00:02:43,208 --> 00:02:44,041
Et c'est…

35
00:02:45,416 --> 00:02:46,458
C'est super.

36
00:02:47,791 --> 00:02:48,625
Bon.

37
00:02:51,833 --> 00:02:53,790
Tu vas négocier ou…

38
00:02:53,791 --> 00:02:55,375
Belles chaussures.

39
00:02:56,166 --> 00:02:58,040
C'est pour le travail.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,666
Tu n'as pas à me les vendre.

41
00:03:00,791 --> 00:03:02,499
Tout le monde les porte.

42
00:03:02,500 --> 00:03:05,958
Pas de cette couleur-là.
Tu as ce qu'il te faut.

43
00:03:06,708 --> 00:03:08,791
- Oui.
- Tu voudrais sortir avec moi?

44
00:03:15,000 --> 00:03:17,374
Peut-être. Je vais y réfléchir.

45
00:03:17,375 --> 00:03:18,208
C'est ça, penses-y.

46
00:03:19,000 --> 00:03:21,290
Consulte tes amis, j'attendrai.

47
00:03:21,291 --> 00:03:23,415
Tu as mon numéro. Écris-moi.

48
00:03:23,416 --> 00:03:25,833
Tu veux que je te raccompagne?
C'est lourd?

49
00:03:26,625 --> 00:03:28,666
- Ça va aller.
- D'accord.

50
00:03:29,083 --> 00:03:30,083
D'accord.

51
00:03:31,458 --> 00:03:32,375
- Bye.
- Amuse-toi.

52
00:03:37,000 --> 00:03:37,833
Ça va.

53
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
Merde.

54
00:04:34,666 --> 00:04:37,416
Dire que tu avais un Walkman! C'est cool.

55
00:04:37,916 --> 00:04:41,832
Oui, j'ai une boîte
des vieux effets de ma mère.

56
00:04:41,833 --> 00:04:45,666
C'est toi qui l'as fait?
Ça m'a hypnotisée.

57
00:04:46,416 --> 00:04:49,624
C'est juste un passage
d'un vieil enregistrement.

58
00:04:49,625 --> 00:04:51,665
Un vieil air de cuivres que j'adore.

59
00:04:51,666 --> 00:04:55,457
J'ai raccordé le ruban
pour qu'il passe en boucle.

60
00:04:55,458 --> 00:04:58,541
Sauf que ça change un peu chaque fois.

61
00:05:00,833 --> 00:05:03,415
Plus on la joue,
plus le ruban se détériore.

62
00:05:03,416 --> 00:05:05,374
Oxyde de fer collé sur du plastique.

63
00:05:05,375 --> 00:05:07,082
Ça se dissout,

64
00:05:07,083 --> 00:05:09,666
ça disparaît, et la musique…

65
00:05:11,125 --> 00:05:12,000
Elle meurt?

66
00:05:13,833 --> 00:05:14,666
Oui.

67
00:05:16,000 --> 00:05:16,833
Je peux la garder?

68
00:05:18,916 --> 00:05:20,583
Non, désolé.

69
00:05:21,166 --> 00:05:23,583
Oui, bien sûr. Tu l'as acheté, donc…

70
00:05:26,625 --> 00:05:27,458
Quoi?

71
00:05:29,166 --> 00:05:30,458
Je veux te connaître.

72
00:05:33,250 --> 00:05:34,540
Que veux-tu savoir?

73
00:05:34,541 --> 00:05:36,790
Ce que tu aimes, ce que tu n'aimes pas.

74
00:05:36,791 --> 00:05:39,832
Qu'est-ce qui est dur au travail,
qu'est-ce qui t'irrite?

75
00:05:39,833 --> 00:05:40,791
Ce que tu adores.

76
00:05:42,458 --> 00:05:43,958
Ta relation avec ta mère.

77
00:05:45,750 --> 00:05:46,583
Tout.

78
00:05:48,750 --> 00:05:49,583
D'accord.

79
00:05:50,500 --> 00:05:52,041
L'urgence, c'est le chaos.

80
00:05:52,708 --> 00:05:54,041
C'est…

81
00:05:55,791 --> 00:05:57,832
Comme travailler dans un restaurant

82
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
où les clients ont tous un menu différent

83
00:06:00,916 --> 00:06:02,374
et détestent la nourriture.

84
00:06:02,375 --> 00:06:03,541
Ça sonne relaxant.

85
00:06:04,500 --> 00:06:06,875
- Mais j'aime ça.
- J'imagine que…

86
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
Oui.

87
00:06:10,250 --> 00:06:11,750
On apprend à se compartimenter.

88
00:06:13,291 --> 00:06:15,040
Tu sais, j'aime les mathématiques.

89
00:06:15,041 --> 00:06:17,874
Je demandais à mes frères
de faire leurs devoirs.

90
00:06:17,875 --> 00:06:21,165
- Un vrai nerd.
- Un cas grave.

91
00:06:21,166 --> 00:06:25,124
Oui. Très timide. Mais en quatrième année,

92
00:06:25,125 --> 00:06:27,874
on a joué à vérité ou conséquence
pour la première fois,

93
00:06:27,875 --> 00:06:31,332
et j'ai choisi conséquence. À chaque fois.

94
00:06:31,333 --> 00:06:33,125
- Les planètes alignées.
- Oui.

95
00:06:34,291 --> 00:06:37,540
- Mon Dieu.
- Comme si je me relâchais…

96
00:06:37,541 --> 00:06:38,500
Je… Je…

97
00:06:40,625 --> 00:06:42,832
On a vu que j'étais une vraie folle.

98
00:06:42,833 --> 00:06:43,791
Vérité ou conséquence?

99
00:06:45,958 --> 00:06:46,874
Vérité.

100
00:06:46,875 --> 00:06:48,291
J'avais une super conséquence.

101
00:06:49,875 --> 00:06:51,333
Veux-tu des enfants?

102
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
<i>Je ne le sais pas.</i>

103
00:07:00,750 --> 00:07:03,749
<i>Je me demande si ce n'est pas fou
d'avoir des enfants</i>

104
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
<i>durant la fin du monde.</i>

105
00:07:06,333 --> 00:07:08,125
<i>Tu es convaincue que c'est la fin?</i>

106
00:07:08,708 --> 00:07:09,916
<i>C'est la réalité, hein?</i>

107
00:07:11,458 --> 00:07:12,333
<i>Et sinon?</i>

108
00:08:39,458 --> 00:08:40,500
Pardon.

109
00:08:41,041 --> 00:08:42,457
Je fais…

110
00:08:42,458 --> 00:08:43,541
De l'asthme.

111
00:08:44,791 --> 00:08:45,625
Infirmière.

112
00:08:49,500 --> 00:08:51,541
Ce n'est pas un problème d'habitude…

113
00:08:54,250 --> 00:08:57,208
Oui, et tu es, tu sais…

114
00:08:58,958 --> 00:09:00,291
Prends-le comme un compliment.

115
00:09:08,458 --> 00:09:09,333
C'est sucré.

116
00:09:11,625 --> 00:09:12,750
Tu es folle.

117
00:09:13,958 --> 00:09:14,916
Tu es un nerd.

118
00:09:15,875 --> 00:09:16,750
Oui.

119
00:09:26,500 --> 00:09:28,250
- Bonjour.
- Salut.

120
00:09:34,375 --> 00:09:35,375
Belle soirée?

121
00:09:38,208 --> 00:09:39,041
C'est quoi?

122
00:09:40,125 --> 00:09:43,332
- C'est quoi, cet air-là?
- Quel air?

123
00:09:43,333 --> 00:09:44,875
Tu as rencontré quelqu'un.

124
00:09:45,458 --> 00:09:48,915
Mon Dieu. Je suis sous le choc.

125
00:09:48,916 --> 00:09:52,791
Dois-je vomir ou pleurer?
Raconte-moi tout.

126
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
J'ai rencontré un gars.

127
00:10:02,041 --> 00:10:03,832
- Tu avais six mois?
- Oui.

128
00:10:03,833 --> 00:10:06,749
Tes parents ont vraiment voulu t'avoir?

129
00:10:06,750 --> 00:10:11,666
Oui. Ma mère disait
que j'étais un bébé rieur.

130
00:10:12,458 --> 00:10:14,958
- J'étais un bébé joyeux.
- J'y crois.

131
00:10:16,625 --> 00:10:20,249
Oui. Elle est cool. Et toi? Tes parents?

132
00:10:20,250 --> 00:10:23,333
Je suis le fruit d'une aventure d'un soir.

133
00:10:25,833 --> 00:10:29,000
Dans un tout inclus.

134
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Vraiment tout.

135
00:10:32,958 --> 00:10:34,250
Excuse-moi.

136
00:10:35,166 --> 00:10:36,000
Oui.

137
00:10:37,125 --> 00:10:39,833
Un Écossais, qui est retourné en Écosse.

138
00:10:43,125 --> 00:10:43,958
Et voilà.

139
00:10:44,541 --> 00:10:46,166
Et puis il a disparu?

140
00:10:48,833 --> 00:10:49,957
Je ne sais pas trop.

141
00:10:49,958 --> 00:10:52,125
Je ne lui parle pas, je ne le connais pas.

142
00:10:53,875 --> 00:10:54,875
Et ta mère, alors?

143
00:10:55,625 --> 00:10:59,333
Elle m'a eue à 22 ans, donc…

144
00:11:01,041 --> 00:11:03,290
Je pense qu'elle m'en veut.

145
00:11:03,291 --> 00:11:05,457
Quand je suis partie pour l'université,

146
00:11:05,458 --> 00:11:10,166
elle a déménagé en Australie
avec son copain bizarre.

147
00:11:11,041 --> 00:11:13,250
Elle sort avec un autre énergumène.

148
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
Mais tu la vois durant les vacances,
les fêtes?

149
00:11:18,916 --> 00:11:23,415
Non, j'ai toujours pris des vacances
avec Jason.

150
00:11:23,416 --> 00:11:24,916
Il était seul, lui aussi.

151
00:11:25,791 --> 00:11:29,165
On préparait de la farce,
on regardait <i>La Famille Addams 2,</i>

152
00:11:29,166 --> 00:11:31,166
on en profitait.

153
00:11:37,041 --> 00:11:39,791
C'était bien.
Ça m'a permis de devenir autonome.

154
00:11:53,791 --> 00:11:55,207
J'aimerais aider.

155
00:11:55,208 --> 00:11:56,624
Appelle-moi quand tu veux.

156
00:11:56,625 --> 00:11:59,249
J'arrive au bureau vers 6 h.

157
00:11:59,250 --> 00:12:01,915
Merci. Oui, je t'appellerai,
mais plus tard.

158
00:12:01,916 --> 00:12:03,665
- Non…
- Libère ce pauvre petit.

159
00:12:03,666 --> 00:12:05,790
- Oui.
- Je veux te présenter Charlie.

160
00:12:05,791 --> 00:12:08,374
- Très bien. Pardon.
- Viens ici.

161
00:12:08,375 --> 00:12:09,499
- Charlie.
- Salut.

162
00:12:09,500 --> 00:12:10,582
- Ça va?
- Jason.

163
00:12:10,583 --> 00:12:12,374
Tiens. Pardon, tu peux me le tenir?

164
00:12:12,375 --> 00:12:13,415
Je m'appelle Jason.

165
00:12:13,416 --> 00:12:15,582
- Enchanté.
- Ravi de te rencontrer.

166
00:12:15,583 --> 00:12:17,332
- Bonne poignée de main.
- Merci.

167
00:12:17,333 --> 00:12:18,707
- Oui.
- Merci. Toi aussi.

168
00:12:18,708 --> 00:12:21,875
- Merci. J'ai entendu parler de toi.
- Moi aussi.

169
00:12:22,416 --> 00:12:24,665
D'accord. Café Midnight en bas des tours.

170
00:12:24,666 --> 00:12:28,082
Maya est là. Elle étudie.
Elle a le filet, les gants,

171
00:12:28,083 --> 00:12:30,124
elle sert les frites et les bâtonnets.

172
00:12:30,125 --> 00:12:31,832
La poche triangulaire… Qu'est-ce…

173
00:12:31,833 --> 00:12:34,624
Comment ça s'appelle? Qu'on adore?

174
00:12:34,625 --> 00:12:35,540
Les triangles?

175
00:12:35,541 --> 00:12:39,540
Non. Maya, les… Tant pis.
Ils sont délicieux.

176
00:12:39,541 --> 00:12:40,457
Elle partage pas.

177
00:12:40,458 --> 00:12:43,624
Je débarque avec les gars du hockey.

178
00:12:43,625 --> 00:12:46,000
Ils avaient fait un pari débile sur,

179
00:12:47,041 --> 00:12:49,207
genre,
la quantité de sauce piquante avalée?

180
00:12:49,208 --> 00:12:51,749
Quelle position occupais-tu dans l'équipe?

181
00:12:51,750 --> 00:12:55,665
Je ne jouais pas,
mais l'équipe vivait à mon étage

182
00:12:55,666 --> 00:12:57,207
et je sortais avec eux.

183
00:12:57,208 --> 00:12:58,457
Je faisais quoi là?

184
00:12:58,458 --> 00:13:00,290
Tu croyais que je jouais?

185
00:13:00,291 --> 00:13:02,583
- Oui.
- Tu me fais plaisir.

186
00:13:04,166 --> 00:13:05,499
- Il pensait ça!
- Oui.

187
00:13:05,500 --> 00:13:06,708
- Je l'adore.
- Oui.

188
00:13:12,125 --> 00:13:13,790
- Tu en as trop fait.
- Ne…

189
00:13:13,791 --> 00:13:15,207
Oui. Oui.

190
00:13:15,208 --> 00:13:18,415
Personne n'aime autant
le Long Island.

191
00:13:18,416 --> 00:13:20,290
C'est faux.

192
00:13:20,291 --> 00:13:22,499
Jason en a beaucoup bu.

193
00:13:22,500 --> 00:13:25,249
Il en a bu cinq verres avec moi.

194
00:13:25,250 --> 00:13:26,707
Jason boit n'importe quoi.

195
00:13:26,708 --> 00:13:29,457
Oui, mais…

196
00:13:29,458 --> 00:13:31,915
- Ton impression?
- Il est formidable.

197
00:13:31,916 --> 00:13:34,749
On va chez Wally mardi
pour la soirée de blues.

198
00:13:34,750 --> 00:13:38,165
Il risque de te poser un lapin, sache-le.

199
00:13:38,166 --> 00:13:41,124
Ou d'arriver tard,
soûl ou ''lendemain de veille''.

200
00:13:41,125 --> 00:13:42,415
Quoi, qu'est-ce…

201
00:13:42,416 --> 00:13:43,915
Tu iras le chercher

202
00:13:43,916 --> 00:13:45,915
à un enterrement de vie de fille.

203
00:13:45,916 --> 00:13:47,875
On dirait que tu parles d'expérience.

204
00:13:49,583 --> 00:13:51,707
Lui et moi,

205
00:13:51,708 --> 00:13:54,457
on n'est pas sortis ensemble.

206
00:13:54,458 --> 00:13:58,624
On s'est fréquentés deux semaines
avant de tout arrêter.

207
00:13:58,625 --> 00:13:59,458
Maya…

208
00:14:00,125 --> 00:14:02,708
Je m'en fiche.

209
00:14:05,125 --> 00:14:06,333
De l'eau pour lui.

210
00:14:12,583 --> 00:14:13,499
VINGT-SEPT

211
00:14:13,500 --> 00:14:15,582
Tu les vois souvent. La prochaine fois?

212
00:14:15,583 --> 00:14:17,207
Tu ne veux pas venir?

213
00:14:17,208 --> 00:14:18,457
Je suis crevée.

214
00:14:18,458 --> 00:14:20,333
Ce n'est pas le problème.

215
00:14:21,458 --> 00:14:24,083
J'ai travaillé 16 heures hier.

216
00:14:25,333 --> 00:14:27,415
J'ai ressuscité un homme.

217
00:14:27,416 --> 00:14:29,832
J'ai séparé deux ivrognes
qui se battaient.

218
00:14:29,833 --> 00:14:31,749
J'ai nettoyé du vomi, de la pisse.

219
00:14:31,750 --> 00:14:33,457
C'est pas épuisant, ça?

220
00:14:33,458 --> 00:14:35,249
C'est vrai, c'est épuisant.

221
00:14:35,250 --> 00:14:37,624
Pardon, je n'ai pas envie
de voir du monde.

222
00:14:37,625 --> 00:14:39,665
Mais c'est ma famille.

223
00:14:39,666 --> 00:14:42,457
Ma mère et mes frères.
Ils ont hâte de te rencontrer.

224
00:14:42,458 --> 00:14:45,290
Maya, c'est important pour moi.

225
00:14:45,291 --> 00:14:46,957
Tu veux que je me sente coupable.

226
00:14:46,958 --> 00:14:48,249
Non, pas du tout.

227
00:14:48,250 --> 00:14:51,040
- Tu es capricieux.
- Tu es chiante.

228
00:14:51,041 --> 00:14:53,083
- Bravo.
- Maya.

229
00:15:16,541 --> 00:15:17,916
Et s'ils ne m'aiment pas?

230
00:15:19,750 --> 00:15:20,916
Si je…

231
00:15:24,500 --> 00:15:27,082
Si je suis maladroite avec eux?

232
00:15:27,083 --> 00:15:29,790
Je suis nulle avec les familles.

233
00:15:29,791 --> 00:15:33,082
Je suis nulle avec toutes les familles.

234
00:15:33,083 --> 00:15:34,125
Écoute-moi.

235
00:15:35,291 --> 00:15:37,208
Je ne leur ai jamais présenté une fille.

236
00:15:38,375 --> 00:15:39,208
Pas une fois.

237
00:15:41,500 --> 00:15:44,041
Je suis sûr qu'ils vont t'adorer.

238
00:15:54,958 --> 00:15:57,291
- Ça va?
- Oui.

239
00:15:58,083 --> 00:15:59,083
Maman!

240
00:16:00,875 --> 00:16:02,250
Ker! Ils sont ici.

241
00:16:03,333 --> 00:16:05,291
- Ça va?
- Très bien.

242
00:16:06,833 --> 00:16:07,957
- Bonjour.
- Voici…

243
00:16:07,958 --> 00:16:09,749
- Ruth.
- Enchantée.

244
00:16:09,750 --> 00:16:11,749
Moi de même. Mon doux!

245
00:16:11,750 --> 00:16:13,790
Des fleurs pour vous.

246
00:16:13,791 --> 00:16:16,082
- Et de la bière.
- Merci. Encore mieux.

247
00:16:16,083 --> 00:16:17,915
Super. Je peux les porter.

248
00:16:17,916 --> 00:16:20,415
Non, non. Ça va. Je suis forte.

249
00:16:20,416 --> 00:16:22,499
- Salut. Kerry. Enchanté.
- Enchantée.

250
00:16:22,500 --> 00:16:23,832
Bienvenue.

251
00:16:23,833 --> 00:16:25,666
- Je sais.
- Viens dans la cour.

252
00:16:26,666 --> 00:16:30,624
J'ai payé les frais,
mais le petit m'a regardé et m'a dit :

253
00:16:30,625 --> 00:16:34,832
"Papa, je n'en ferai pas partie.
Mensa est élitiste."

254
00:16:34,833 --> 00:16:36,624
- Je m'en fichais.
- C'est élitiste.

255
00:16:36,625 --> 00:16:38,915
J'ai dit qu'il devait signer.

256
00:16:38,916 --> 00:16:41,624
Il a signé.
Il a toujours eu bon caractère.

257
00:16:41,625 --> 00:16:42,915
Et j'avais dix ans.

258
00:16:42,916 --> 00:16:44,207
On ignore quand est née

259
00:16:44,208 --> 00:16:45,457
son obsession du zéro.

260
00:16:45,458 --> 00:16:47,790
Mon Dieu. Le zéro.

261
00:16:47,791 --> 00:16:51,040
Un symbole qui ne représente rien.
C'est cool.

262
00:16:51,041 --> 00:16:52,374
Tu te souviens,

263
00:16:52,375 --> 00:16:56,207
en secondaire cinq,
tu avais une dissertation à faire.

264
00:16:56,208 --> 00:16:57,249
La non-dissertation.

265
00:16:57,250 --> 00:16:58,499
C'est ça.

266
00:16:58,500 --> 00:17:01,290
Il protestait
contre l'invention de l'écriture.

267
00:17:01,291 --> 00:17:04,832
- Remplaçant la tradition orale.
- Oui, c'est ça.

268
00:17:04,833 --> 00:17:09,165
- Oui.
- Il l'a enregistrée sur une cassette.

269
00:17:09,166 --> 00:17:10,790
- Il l'a dite.
- En principe,

270
00:17:10,791 --> 00:17:13,124
c'était pertinent pour le sujet.

271
00:17:13,125 --> 00:17:14,665
C'était de l'écriture créative.

272
00:17:14,666 --> 00:17:16,290
Avec une seule lettre, le F.

273
00:17:16,291 --> 00:17:17,665
- Oui.
- La note qu'il a eue.

274
00:17:17,666 --> 00:17:19,749
- Il a bien réussi ce cours.
- Oui.

275
00:17:19,750 --> 00:17:21,624
Du Charlie tout craché.

276
00:17:21,625 --> 00:17:22,708
Brillant?

277
00:17:23,583 --> 00:17:24,750
Passionné.

278
00:17:25,583 --> 00:17:28,624
Voulez-vous des hamburgers,
des hot-dogs? Maya?

279
00:17:28,625 --> 00:17:30,666
Un hamburger, merci.

280
00:17:31,375 --> 00:17:32,750
- Oui.
- Les deux.

281
00:17:36,291 --> 00:17:37,665
Je peux vous aider?

282
00:17:37,666 --> 00:17:40,249
- Rien, merci.
- Sûre?

283
00:17:40,250 --> 00:17:42,708
C'est toujours comme ça, ici.

284
00:17:43,875 --> 00:17:46,082
- D'accord.
- Et les gars font la vaisselle.

285
00:17:46,083 --> 00:17:49,999
J'ai compris il y a longtemps
que c'est la tâche des fils.

286
00:17:50,000 --> 00:17:51,499
C'est à ça qu'on sert.

287
00:17:51,500 --> 00:17:53,874
Je bâtis un fort.
Je suis le roi du fort. Viens!

288
00:17:53,875 --> 00:17:55,000
Pas tant que ça.

289
00:17:57,291 --> 00:18:00,957
En fait, tu pourrais nourrir Wilma.

290
00:18:00,958 --> 00:18:03,165
- Elle s'est bien comportée.
- Oui.

291
00:18:03,166 --> 00:18:07,291
Sa nourriture est là. Pas loin. Merci.

292
00:18:12,416 --> 00:18:13,832
C'est Charlie?

293
00:18:13,833 --> 00:18:17,582
C'est la première photo qu'on a eue
avant de l'adopter.

294
00:18:17,583 --> 00:18:20,916
Kerry la met
aux quatre coins de la maison.

295
00:18:24,000 --> 00:18:25,416
- C'est mignon.
- Oui.

296
00:18:26,791 --> 00:18:28,958
Il ne nous a jamais présenté de fille.

297
00:18:30,666 --> 00:18:34,499
Je sais.
Il me l'a dit alors qu'on était en route.

298
00:18:34,500 --> 00:18:39,125
Ça m'étonne, vous êtes si proches.

299
00:18:40,291 --> 00:18:42,332
Oui.

300
00:18:42,333 --> 00:18:45,166
Eh bien, tu dois être spéciale.

301
00:18:46,125 --> 00:18:48,250
Allons dehors. Viens.

302
00:18:49,000 --> 00:18:49,833
D'accord.

303
00:18:52,916 --> 00:18:54,583
Qui veut marcher sur la plage?

304
00:19:04,416 --> 00:19:07,041
<i>Je ne savais pas que ça existait. Mais…</i>

305
00:19:08,750 --> 00:19:09,583
<i>Quoi?</i>

306
00:19:10,083 --> 00:19:14,000
<i>Ça. Mais je comprends à présent.</i>

307
00:19:20,625 --> 00:19:21,458
Je t'aime.

308
00:19:25,666 --> 00:19:26,500
Je t'aime aussi.

309
00:19:32,375 --> 00:19:33,208
Oui!

310
00:19:54,125 --> 00:19:54,958
Merci.

311
00:20:04,416 --> 00:20:06,249
C'est mon anecdote préférée.

312
00:20:06,250 --> 00:20:07,708
- Oui?
- Elle va te plaire.

313
00:20:11,875 --> 00:20:13,083
Tu l'as déjà dit.

314
00:20:16,125 --> 00:20:17,165
C'est magnifique.

315
00:20:17,166 --> 00:20:18,041
- Sérieux?
- Oui.

316
00:20:22,750 --> 00:20:25,665
<i>Oui, David.
''Désagréable'' est le terme adéquat.</i>

317
00:20:25,666 --> 00:20:27,749
<i>- Il n'arrête pas de pleuvoir.</i>
- On annule?

318
00:20:27,750 --> 00:20:30,082
Tout le monde y sera,
même si c'est la mousson.

319
00:20:30,083 --> 00:20:32,707
Oui. C'est ma fête de 30 ans.

320
00:20:32,708 --> 00:20:34,332
<i>- Derrière moi,</i>
- On n'annule pas.

321
00:20:34,333 --> 00:20:35,957
<i>vous voyez des vagues énormes.</i>

322
00:20:35,958 --> 00:20:37,832
{\an8}<i>- Je suis ici depuis 1971.</i>
- Et toi?

323
00:20:37,833 --> 00:20:38,916
{\an8}Non, ça va.

324
00:20:39,500 --> 00:20:40,582
{\an8}<i>C'est l'endroit…</i>

325
00:20:40,583 --> 00:20:43,665
{\an8}Jason ira chercher mes parents à la gare.

326
00:20:43,666 --> 00:20:45,875
- Il arrivera à l'heure?
- Ne sois pas injuste.

327
00:20:46,458 --> 00:20:48,707
Je dois le boutonner ou le déboutonner?

328
00:20:48,708 --> 00:20:50,291
Je devrais mettre le veston?

329
00:20:52,416 --> 00:20:54,041
Laisse tomber le veston.

330
00:20:56,708 --> 00:20:57,541
Quoi?

331
00:20:58,333 --> 00:20:59,250
Tu es parfait.

332
00:21:01,750 --> 00:21:04,833
Est-ce que c'est une blague?

333
00:21:22,500 --> 00:21:24,291
- Je vais…
- Charlie!

334
00:21:24,833 --> 00:21:26,665
- Merde.
- Vas-y. Vite, vite.

335
00:21:26,666 --> 00:21:29,207
- Salut, l'ami.
- Salut.

336
00:21:29,208 --> 00:21:31,457
- Tu es très en retard.
- Oui. Excuse-moi.

337
00:21:31,458 --> 00:21:33,624
- Quel orage!
- Joyeux anniversaire.

338
00:21:33,625 --> 00:21:34,707
Je t'aime.

339
00:21:34,708 --> 00:21:35,874
Joyeux anniversaire.

340
00:21:35,875 --> 00:21:36,832
- Navré.
- Non.

341
00:21:36,833 --> 00:21:37,958
C'est un four, ici.

342
00:22:05,708 --> 00:22:06,750
Tu leur as dit.

343
00:22:08,333 --> 00:22:09,166
Non.

344
00:22:10,958 --> 00:22:14,958
Dans mon travail,
je passe beaucoup de temps à réfléchir à…

345
00:22:15,750 --> 00:22:18,916
aux "émotions d'émerveillement",
comme on les appelle.

346
00:22:19,583 --> 00:22:23,707
La chimie du cerveau agit
quand on s'émerveille devant

347
00:22:23,708 --> 00:22:26,583
l'infiniment petit
ou la proximité du très grand.

348
00:22:27,166 --> 00:22:31,625
Les choses dans ce monde
qui te font sentir vraiment tout petit,

349
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
mais d'une certaine manière,

350
00:22:35,833 --> 00:22:38,375
vraiment important en même temps.

351
00:22:39,208 --> 00:22:43,833
On sait, dans notre âme,
que ce qu'on regarde est…

352
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
C'est très spécial.

353
00:22:49,708 --> 00:22:52,083
Il faut se contenter de l'absorber
sans rien dire.

354
00:22:54,250 --> 00:22:55,583
Maya, je…

355
00:22:58,125 --> 00:23:00,125
Tu me fais sentir comme ça…

356
00:23:03,041 --> 00:23:04,666
Tous les jours de ma vie.

357
00:23:06,416 --> 00:23:08,250
Bon Dieu, je suis nerveux.

358
00:23:12,833 --> 00:23:14,125
- Charlie.
- Oui.

359
00:23:17,458 --> 00:23:21,125
Je n'ai jamais rêvé d'amour romantique.

360
00:23:24,708 --> 00:23:27,041
Ça va sembler prétentieux,

361
00:23:29,208 --> 00:23:31,375
mais je croyais ne pas en avoir besoin.

362
00:23:34,833 --> 00:23:36,791
Mais…

363
00:23:37,666 --> 00:23:38,666
je t'ai rencontré.

364
00:23:44,916 --> 00:23:46,416
Et tu as tout changé.

365
00:23:49,083 --> 00:23:50,708
Je vis un rêve.

366
00:23:53,541 --> 00:23:56,208
Tu es le rêve
que j'ignorais que je faisais.

367
00:24:01,208 --> 00:24:03,124
C'est le tout dernier.

368
00:24:03,125 --> 00:24:04,333
Allons-y.

369
00:24:06,041 --> 00:24:07,790
J'aimerais que vous restiez.

370
00:24:07,791 --> 00:24:09,375
- Bonne route.
- Oui.

371
00:24:09,916 --> 00:24:10,916
- Oui.
- Bravo.

372
00:24:12,708 --> 00:24:14,790
Ne partez pas. On vous a réservé un hôtel.

373
00:24:14,791 --> 00:24:16,083
C'était une surprise.

374
00:24:17,666 --> 00:24:19,915
C'était une surprise, et je suis…

375
00:24:19,916 --> 00:24:24,291
Je suis ravie
que tu aies pu le faire à ton goût.

376
00:24:28,458 --> 00:24:29,708
- Je t'aime.
- Au revoir.

377
00:24:31,333 --> 00:24:32,708
- Bonne fête.
- Merci.

378
00:24:35,000 --> 00:24:36,249
Excusez-moi.

379
00:24:36,250 --> 00:24:37,874
- Allons-y.
- Allons-y.

380
00:24:37,875 --> 00:24:42,415
Je m'appelle Jason.
J'ai le plaisir de connaître Maya

381
00:24:42,416 --> 00:24:44,165
- depuis l'université.
- Très bien.

382
00:24:44,166 --> 00:24:48,374
Et c'est ma meilleure amie.
Le pilier, sur le terrain.

383
00:24:48,375 --> 00:24:53,333
Elle est fidèle, même quand il faut
des points de suture à 3 h du matin.

384
00:24:53,916 --> 00:24:56,540
C'était la seule que je voulais voir

385
00:24:56,541 --> 00:24:59,708
avant qu'elle me présente Charlie.

386
00:25:01,500 --> 00:25:03,415
Combien d'entre vous…

387
00:25:03,416 --> 00:25:05,833
diriez que Charlie est
l'un de vos meilleurs amis?

388
00:25:07,958 --> 00:25:10,499
Non, je… Moi aussi.

389
00:25:10,500 --> 00:25:12,749
C'est une vraie bataille.

390
00:25:12,750 --> 00:25:15,332
J'ai rencontré un ami de ta maternelle

391
00:25:15,333 --> 00:25:17,915
qui t'a comme personne-ressource
en cas d'urgence.

392
00:25:17,916 --> 00:25:20,082
- Oui, Chris.
- Oui, Chris.

393
00:25:20,083 --> 00:25:22,915
Je n'ai jamais été ce genre de gars.

394
00:25:22,916 --> 00:25:25,208
Mais Maya est la championne.

395
00:25:26,500 --> 00:25:28,541
Et elle le mérite.

396
00:25:29,250 --> 00:25:31,915
C'est le plus grand compliment
que je peux vous faire.

397
00:25:31,916 --> 00:25:35,582
Je veux dire, ça doit être comment de…

398
00:25:35,583 --> 00:25:41,916
de connaître les secrets de l'univers
alors que nous autres, on patauge,

399
00:25:42,833 --> 00:25:45,790
à la recherche d'un tel sens profond.

400
00:25:45,791 --> 00:25:50,208
Et vous restez humbles, en plus.
Félicitations.

401
00:25:51,208 --> 00:25:54,250
Tu as gagné le gros lot,
et moi aussi, par le fait même.

402
00:25:57,958 --> 00:26:00,125
- Les secrets de l'univers?
- Voyons donc.

403
00:26:16,916 --> 00:26:19,791
Hé! Oui! Je suis marié!

404
00:26:25,583 --> 00:26:26,416
Avec elle!

405
00:26:34,083 --> 00:26:35,791
C'est fou. On est mariés.

406
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
L'as-tu dit à Jason?

407
00:26:39,125 --> 00:26:39,958
Quoi?

408
00:26:41,166 --> 00:26:42,582
Avant?

409
00:26:42,583 --> 00:26:45,083
Non. J'ai promis de ne pas le dire.

410
00:26:47,458 --> 00:26:49,625
- Quelle éloquence.
- Il a été super.

411
00:26:52,708 --> 00:26:55,541
Il a l'âme d'un poète.

412
00:26:56,291 --> 00:26:57,458
C'est super.

413
00:26:59,083 --> 00:27:00,083
J'ai chaud.

414
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
Il fait trop chaud.

415
00:27:06,166 --> 00:27:07,000
J'ai une idée.

416
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
Quoi?

417
00:27:10,416 --> 00:27:12,375
- Où est-ce qu'on va?
- Ici.

418
00:27:14,625 --> 00:27:15,958
- C'est mon idée.
- Sérieux?

419
00:27:16,625 --> 00:27:19,500
Mon Dieu. À quoi je pensais?
Mauvaise idée.

420
00:27:20,333 --> 00:27:21,375
C'est super.

421
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
La meilleure idée qu'on ait eue.

422
00:27:26,125 --> 00:27:26,958
Le bain de glace?

423
00:27:27,583 --> 00:27:30,250
Non, le mariage, Maya.

424
00:27:57,625 --> 00:27:59,291
- Attends. Pose ça.
- Allons-y.

425
00:28:01,625 --> 00:28:03,832
Maya! Patate ou patate douce?

426
00:28:03,833 --> 00:28:05,041
- Patate douce!
- Oui.

427
00:28:09,916 --> 00:28:12,166
La fenêtre.

428
00:28:15,833 --> 00:28:16,915
D'accord.

429
00:28:16,916 --> 00:28:18,958
Au moins, elle est belle.

430
00:28:19,541 --> 00:28:22,416
- Non, ça va.
- Oui. Appuie là-dessus.

431
00:28:27,500 --> 00:28:28,958
Faute. Faute.

432
00:28:44,291 --> 00:28:45,541
- Salut.
- Je dérange?

433
00:28:46,625 --> 00:28:49,208
- Joins-toi à nous.
- Tu nous as trouvés?

434
00:28:54,541 --> 00:28:55,915
- Tu…
<i>- Le CDC a confirmé…</i>

435
00:28:55,916 --> 00:28:58,874
- Ça va être grave?
<i>- … une épidémie de COVID au pays.</i>

436
00:28:58,875 --> 00:29:01,082
<i>Ce 15e cas recensé aux États-Unis survient</i>

437
00:29:01,083 --> 00:29:04,290
<i>alors que le nombre de contaminations
explose en Chine.</i>

438
00:29:04,291 --> 00:29:05,291
<i>Tandis que…</i>

439
00:29:12,708 --> 00:29:16,375
- De la place aux intensifs? Et le lit 19?
- Non. Pas bon.

440
00:29:32,916 --> 00:29:35,582
M. Alvarez, on attend encore une chambre,

441
00:29:35,583 --> 00:29:37,958
mais je vous apporte une couverture?

442
00:29:41,000 --> 00:29:43,874
Une infirmière m'a montré
l'article sur votre resto.

443
00:29:43,875 --> 00:29:45,374
Ça a l'air merveilleux.

444
00:29:45,375 --> 00:29:47,499
Mon mari va vouloir goûter à tout.

445
00:29:47,500 --> 00:29:49,375
Je vous apporte la couverture.

446
00:29:52,166 --> 00:29:53,666
{\an8}MERCI AUX TRAVAILLEURS ESSENTIELS

447
00:30:09,750 --> 00:30:12,708
- Salut, chéri.
- Salut. J'ai bientôt fini.

448
00:30:15,625 --> 00:30:20,207
On va aborder la théorie
de la restauration de l'attention,

449
00:30:20,208 --> 00:30:22,624
en utilisant le son et… Mon Dieu…

450
00:30:22,625 --> 00:30:24,375
<i>Pardon. Je coupe le son.</i>

451
00:30:25,041 --> 00:30:27,957
<i>Pouvez-vous élaborer sur le rapport</i>

452
00:30:27,958 --> 00:30:31,124
<i>entre les stimuli sensoriels
et la neurodivergence?</i>

453
00:30:31,125 --> 00:30:32,291
Oui, en fait…

454
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Salut.

455
00:30:40,916 --> 00:30:42,541
- Merci.
- Ouais.

456
00:30:45,125 --> 00:30:46,416
Ta journée?

457
00:30:47,125 --> 00:30:49,250
Ils ont converti la patinoire en morgue.

458
00:30:51,833 --> 00:30:53,000
Eh bien…

459
00:30:54,208 --> 00:30:56,083
Au moins, demain, tu auras…

460
00:30:57,291 --> 00:30:58,125
Quoi?

461
00:30:59,666 --> 00:31:02,583
Je dois y aller. Il manque du personnel.
Tout le monde est malade.

462
00:31:04,375 --> 00:31:07,000
Tu devrais rester chez ta mère.

463
00:31:07,666 --> 00:31:08,666
Non.

464
00:31:09,708 --> 00:31:11,041
Je reste ici avec toi.

465
00:31:12,375 --> 00:31:14,208
Prends ton temps. Je prépare le souper.

466
00:31:32,208 --> 00:31:34,207
- On devrait traverser.
- D'accord.

467
00:31:34,208 --> 00:31:35,375
Ouais.

468
00:31:45,208 --> 00:31:48,083
Kali. On est capables.

469
00:31:51,333 --> 00:31:53,999
- Code bleu.
- Arrêt cardiaque. Des palettes.

470
00:31:54,000 --> 00:31:56,457
Lit 15. Alvarez. Allez, vite.

471
00:31:56,458 --> 00:31:57,416
Choc.

472
00:31:58,375 --> 00:31:59,708
On fait les compressions.

473
00:32:00,333 --> 00:32:02,000
Reprise. Charge à 300.

474
00:32:02,541 --> 00:32:03,375
Éloignez-vous.

475
00:32:04,125 --> 00:32:05,166
Choc.

476
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
Salut.

477
00:32:32,958 --> 00:32:33,875
Pas facile?

478
00:32:37,666 --> 00:32:39,291
C'est adorable.

479
00:32:54,791 --> 00:32:57,249
Quand ce sera fini, je m'enfuirai.

480
00:32:57,250 --> 00:32:58,333
Je peux venir avec toi?

481
00:33:00,125 --> 00:33:01,290
Où veux-tu aller?

482
00:33:01,291 --> 00:33:04,082
À tous les endroits dont on a rêvé.

483
00:33:04,083 --> 00:33:06,665
Donc, au Japon. Je sais que ça te tente.

484
00:33:06,666 --> 00:33:08,207
- Oui.
- Et où, encore?

485
00:33:08,208 --> 00:33:09,666
- Au Portugal?
- Super.

486
00:33:10,666 --> 00:33:12,333
- En Espagne.
- Attends.

487
00:33:13,041 --> 00:33:14,208
Je vais les noter.

488
00:33:20,416 --> 00:33:21,875
Le Japon, c'est noté.

489
00:33:22,708 --> 00:33:25,416
On avait quoi encore?
''Espagne. Portugal.''

490
00:33:26,166 --> 00:33:29,541
Toute la péninsule ibérique. Et encore?

491
00:33:30,333 --> 00:33:32,916
J'ai toujours eu envie de faire

492
00:33:33,583 --> 00:33:35,707
un tour de marécage.

493
00:33:35,708 --> 00:33:36,999
Sans blague?

494
00:33:37,000 --> 00:33:38,666
- Quoi?
- D'accord.

495
00:33:39,333 --> 00:33:42,000
''Tour de marécage.'' Super.

496
00:33:43,291 --> 00:33:44,457
Et si on le faisait?

497
00:33:44,458 --> 00:33:50,540
Si on prenait congé pour voyager?

498
00:33:50,541 --> 00:33:51,833
- Vraiment?
- Oui.

499
00:33:53,541 --> 00:33:54,375
D'accord.

500
00:33:56,250 --> 00:33:58,207
Entendu. On le fait, sapristi.

501
00:33:58,208 --> 00:33:59,250
Une sabbatique.

502
00:33:59,833 --> 00:34:01,207
On va faire le tour du monde.

503
00:34:01,208 --> 00:34:05,291
On va se battre
contre des alligators dans les marécages.

504
00:34:08,166 --> 00:34:10,833
Et ensuite? Que veux-tu faire? Rentrer et…

505
00:34:14,208 --> 00:34:16,416
Quoi? Je n'ai rien dit.

506
00:34:19,208 --> 00:34:20,875
- Je t'entends penser.
- Vraiment?

507
00:34:24,000 --> 00:34:24,833
Écoute, je…

508
00:34:27,166 --> 00:34:30,165
Je veux ce que tu veux, compris?

509
00:34:30,166 --> 00:34:34,416
On forme déjà une famille.
Et ça me comble.

510
00:34:35,791 --> 00:34:37,875
Mais je pense qu'on serait bons.

511
00:34:38,750 --> 00:34:39,583
Oui.

512
00:34:40,458 --> 00:34:42,000
Et qu'on aurait du plaisir.

513
00:34:46,708 --> 00:34:51,250
Ça m'a toujours fait peur,
rien que d'y penser.

514
00:34:54,041 --> 00:34:55,500
Mais avec toi, je le vois.

515
00:34:56,416 --> 00:34:58,416
- C'est vrai?
- Oui.

516
00:34:59,583 --> 00:35:01,916
- C'est terrifiant.
- Ah bon?

517
00:35:02,958 --> 00:35:03,791
Absolument.

518
00:35:06,416 --> 00:35:07,250
Oui.

519
00:35:11,750 --> 00:35:13,458
Je monte la musique, d'accord?

520
00:35:15,333 --> 00:35:16,166
Libère-moi.

521
00:35:45,708 --> 00:35:47,250
Je sais, Ruth. Je me sens mal.

522
00:35:50,000 --> 00:35:51,541
Oui, je le sais bien.

523
00:35:54,958 --> 00:35:58,625
Mon test est positif. Je ne peux pas
travailler. Je reste avec lui.

524
00:35:59,416 --> 00:36:01,499
Ne t'en fais pas. Ça va aller.

525
00:36:01,500 --> 00:36:02,582
<i>Qu'est-ce que ce sera?</i>

526
00:36:02,583 --> 00:36:05,041
<i>Un tigre en captivité.</i>

527
00:36:06,166 --> 00:36:07,000
<i>Ça fait mal, ça.</i>

528
00:36:32,291 --> 00:36:33,375
<i>Jason a apporté ça.</i>

529
00:36:34,208 --> 00:36:37,750
Il dit l'avoir cuisiné,
mais ça goûte le Boston Market.

530
00:36:43,458 --> 00:36:44,500
Merde.

531
00:37:00,583 --> 00:37:03,125
- Chéri.
- Oui. Salut.

532
00:37:04,916 --> 00:37:07,832
Ton oxygène est bas, et tu es essoufflé.

533
00:37:07,833 --> 00:37:09,332
À 90, on y va.

534
00:37:09,333 --> 00:37:10,458
Non, ils sont…

535
00:37:14,083 --> 00:37:15,708
Ils ne te laisseront pas rester.

536
00:37:17,750 --> 00:37:19,250
Je reste ici, à la maison.

537
00:37:21,458 --> 00:37:23,083
<i>C'est l'enfer à l'hôpital?</i>

538
00:37:23,666 --> 00:37:27,290
<i>Emmène-le s'il le faut,
mais on manque de lits.</i>

539
00:37:27,291 --> 00:37:29,166
<i>Les couloirs sont pleins. Ça va mal.</i>

540
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
Je te relève un peu la tête.

541
00:37:53,833 --> 00:37:55,999
- On est à 90.
- Quoi?

542
00:37:56,000 --> 00:37:57,250
On est à 90. On y va.

543
00:37:57,875 --> 00:37:59,040
Non, non.

544
00:37:59,041 --> 00:38:00,624
Je t'emmène à l'hôpital, chéri.

545
00:38:00,625 --> 00:38:01,666
Non.

546
00:38:02,333 --> 00:38:04,499
Je travaille à l'hôpital. Je peux monter?

547
00:38:04,500 --> 00:38:05,999
Vous savez que non.

548
00:38:06,000 --> 00:38:07,540
- Il est asthmatique.
- Noté.

549
00:38:07,541 --> 00:38:10,207
Dites-leur de m'appeler après le triage,
je vous prie.

550
00:38:10,208 --> 00:38:13,166
Je serai là bientôt. Je te suis!

551
00:38:15,500 --> 00:38:17,207
- Je veux entrer.
<i>- Maya, tu sais</i>

552
00:38:17,208 --> 00:38:18,582
<i>qu'ils sont stricts.</i>

553
00:38:18,583 --> 00:38:20,999
<i>Je suis en liaison.
Je descendrai à son arrivée.</i>

554
00:38:21,000 --> 00:38:22,707
Son oxygène? Il est asthmatique.

555
00:38:22,708 --> 00:38:24,915
Il doit avoir un lit.

556
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
<i>Merde. Il fait une syncope. Je te laisse.</i>

557
00:38:34,875 --> 00:38:36,665
Kali, j'ai tout essayé pour entrer.

558
00:38:36,666 --> 00:38:38,249
Veux-tu me faire entrer?

559
00:38:38,250 --> 00:38:39,208
<i>Arrête, Maya.</i>

560
00:38:40,541 --> 00:38:41,958
<i>Je te mets sur FaceTime.</i>

561
00:38:42,875 --> 00:38:43,708
Quoi?

562
00:38:47,125 --> 00:38:48,124
Quoi?

563
00:38:48,125 --> 00:38:52,665
<i>On doit l'intuber, et il réagit mal.</i>

564
00:38:52,666 --> 00:38:53,665
Faites autre chose.

565
00:38:53,666 --> 00:38:56,374
<i>Je suis désolée. On se démène.</i>

566
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
<i>Si tu veux lui parler, vas-y.</i>

567
00:39:03,750 --> 00:39:06,249
Salut, chéri, chéri.

568
00:39:06,250 --> 00:39:09,415
Je suis ici. Chéri, je suis avec toi.

569
00:39:09,416 --> 00:39:12,957
Je suis ici. Tout va bien aller.

570
00:39:12,958 --> 00:39:17,624
Reste fort. Tu es tellement fort.
Je suis ici. Tu es fort.

571
00:39:17,625 --> 00:39:19,999
Tu es tellement fort. Tu vas t'en sortir.

572
00:39:20,000 --> 00:39:23,832
Ne me quitte pas.
Chéri, on va avoir des bébés.

573
00:39:23,833 --> 00:39:25,540
On va avoir des bébés. Une famille.

574
00:39:25,541 --> 00:39:26,749
On va vieillir ensemble.

575
00:39:26,750 --> 00:39:28,707
On va faire des trucs merveilleux.

576
00:39:28,708 --> 00:39:30,332
Tu dois rester auprès de moi.

577
00:39:30,333 --> 00:39:33,165
- Reste avec moi.
<i>- Arrêt cardiaque. Pose le cell!</i>

578
00:39:33,166 --> 00:39:34,415
<i>Seigneur.</i>

579
00:39:34,416 --> 00:39:35,332
<i>On fait un choc.</i>

580
00:39:35,333 --> 00:39:36,415
Kali.

581
00:39:36,416 --> 00:39:37,540
<i>- Allez.
- Recharge.</i>

582
00:39:37,541 --> 00:39:38,375
Kali?

583
00:39:41,041 --> 00:39:43,707
- <i>Choc.</i>
- Kali! Kali! Kali!

584
00:39:43,708 --> 00:39:45,207
<i>- Aucun pouls.
- Allez.</i>

585
00:39:45,208 --> 00:39:48,000
<i>On recommence. Recharge.</i>

586
00:39:49,375 --> 00:39:50,791
<i>- Allez.
- Prêt?</i>

587
00:39:51,916 --> 00:39:52,791
<i>Choc.</i>

588
00:40:11,125 --> 00:40:12,875
Je ne peux pas. Je ne…

589
00:40:23,541 --> 00:40:25,416
<i>Maya. Comment il va?</i>

590
00:40:28,833 --> 00:40:30,750
<i>Pardon, je baisse le son de la télé.</i>

591
00:40:31,875 --> 00:40:37,291
<i>Kerry, où est la manette?
Salut. Comment va-t-il?</i>

592
00:41:10,625 --> 00:41:15,250
JAPON, ESPAGNE, PORTUGAL
TOUR DES MARÉCAGES

593
00:41:26,416 --> 00:41:27,250
Maya.

594
00:41:30,583 --> 00:41:32,791
Maya, c'est Ruth. Laisse-moi monter.

595
00:41:38,583 --> 00:41:42,125
Ils ne me laissent pas entrer.
J'ai besoin de ton aide.

596
00:41:44,916 --> 00:41:46,416
Ils ne me laissent pas…

597
00:41:47,541 --> 00:41:51,166
Maya. C'est Ruth.

598
00:41:58,333 --> 00:42:03,250
TRENTE-ET-UN

599
00:43:30,166 --> 00:43:32,082
- Vous avez été opéré mardi?
<i>- Oui…</i>

600
00:43:32,083 --> 00:43:34,665
<i>Mardi matin. J'essaie de la ménager,</i>

601
00:43:34,666 --> 00:43:37,290
<i>et si je dois aller aux toilettes,</i>

602
00:43:37,291 --> 00:43:39,874
<i>je ne peux mettre de poids dessus.</i>

603
00:43:39,875 --> 00:43:41,541
Avez-vous fini vos antibiotiques?

604
00:43:46,375 --> 00:43:48,500
Pardon, puis-je avoir encore du vin?

605
00:43:49,916 --> 00:43:51,500
Bonsoir. Êtes-vous Américaine?

606
00:43:53,458 --> 00:43:54,582
Nous aussi.

607
00:43:54,583 --> 00:43:58,249
On va assister à un mariage.
Êtes-vous en vacances?

608
00:43:58,250 --> 00:43:59,250
Non.

609
00:44:02,458 --> 00:44:03,708
Vous vivez ici?

610
00:44:07,500 --> 00:44:08,583
En quelque sorte.

611
00:44:09,250 --> 00:44:13,041
Vous pouvez vous joindre à nous,
je paie la prochaine tournée.

612
00:44:13,625 --> 00:44:15,915
Je pense connaître les pas.

613
00:44:15,916 --> 00:44:18,583
Je pourrais faire la danse,
mais quand on entre…

614
00:44:22,375 --> 00:44:23,374
Est-ce que ça va?

615
00:44:23,375 --> 00:44:25,083
Veux-tu encore…

616
00:44:27,916 --> 00:44:29,208
Oui, ça va.

617
00:44:36,916 --> 00:44:38,207
<i>Quelle couleur, le mucus?</i>

618
00:44:38,208 --> 00:44:43,333
<i>Beige? Je ne sais pas trop.
C'est gros et hideux.</i>

619
00:44:44,708 --> 00:44:46,375
<i>Je restaurais des antiquités.</i>

620
00:44:48,541 --> 00:44:49,958
Je réparais des objets.

621
00:44:53,291 --> 00:44:56,250
Je ne sais pas.
Je n'ai pas envie de grand-chose.

622
00:44:57,125 --> 00:44:59,500
<i>Et un changement d'activité?</i>

623
00:45:00,000 --> 00:45:01,875
<i>Quelque chose de nouveau?</i>

624
00:45:03,125 --> 00:45:07,291
<i>Sans lien avec Charlie
ou vos intérêts d'avant.</i>

625
00:45:08,291 --> 00:45:10,582
<i>Quand vous serez prête.</i>

626
00:45:10,583 --> 00:45:14,208
<i>Parfois, l'action doit
précéder la motivation.</i>

627
00:45:15,916 --> 00:45:24,165
<i>- Joyeux anniversaire
- Joyeux anniversaire</i>

628
00:45:24,166 --> 00:45:29,416
<i>- Joyeux anniversaire, Fabio
- Joyeux anniversaire, Fabio</i>

629
00:45:32,541 --> 00:45:34,665
- Du beurre.
- Je vais chercher de la glace.

630
00:45:34,666 --> 00:45:36,415
Il lui faut de la glace.

631
00:45:36,416 --> 00:45:37,457
On n'a que du beurre.

632
00:45:37,458 --> 00:45:40,165
- Allez.
- Donne-moi ta main.

633
00:45:40,166 --> 00:45:41,541
Ne mettez pas de beurre dessus.

634
00:45:43,000 --> 00:45:46,041
Ça retient la chaleur et crée l'infection.

635
00:45:47,083 --> 00:45:48,541
Je suis infirmière.

636
00:45:50,083 --> 00:45:50,916
<i>Qu'en penses-tu?</i>

637
00:45:53,333 --> 00:45:54,749
- C'est bien.
- Oui?

638
00:45:54,750 --> 00:45:55,707
Une ampoule normale.

639
00:45:55,708 --> 00:45:58,707
Continuez encore 15 minutes, et ça ira.

640
00:45:58,708 --> 00:45:59,707
Quinze minutes?

641
00:45:59,708 --> 00:46:01,291
Mettez-vous à l'aise.

642
00:46:01,875 --> 00:46:03,125
C'est quoi, le petit oiseau?

643
00:46:03,958 --> 00:46:06,750
C'est pour ma fille.
Un personnage de son livre favori.

644
00:46:07,416 --> 00:46:08,333
Elle a cinq ans.

645
00:46:10,833 --> 00:46:12,208
Donc, que…

646
00:46:13,375 --> 00:46:17,583
Que faîtes-vous? Infirmière?
Vous travaillez dans un hôpital…

647
00:46:18,875 --> 00:46:20,083
C'était avant.

648
00:46:20,625 --> 00:46:21,458
Super.

649
00:46:22,375 --> 00:46:23,541
Il y a une éternité.

650
00:46:24,791 --> 00:46:26,416
- Non…
- D'accord.

651
00:46:27,083 --> 00:46:28,333
Vous ne restez pas?

652
00:46:31,000 --> 00:46:32,457
Je finis mon verre.

653
00:46:32,458 --> 00:46:34,791
Je vous en offre un autre.

654
00:46:35,375 --> 00:46:38,583
Dans environ 13 minutes.

655
00:46:42,000 --> 00:46:43,458
Vous n'aimez pas les verres?

656
00:46:44,791 --> 00:46:46,249
Et vos amis?

657
00:46:46,250 --> 00:46:47,958
On a passé la journée ensemble.

658
00:46:51,333 --> 00:46:53,083
- Je ne suis pas drôle.
- Moi, oui.

659
00:46:55,791 --> 00:46:57,833
Ça vous changerait les idées.

660
00:47:01,583 --> 00:47:02,625
Donc…

661
00:47:03,583 --> 00:47:07,833
Quand tu ne fais pas de télémédecine
ou sauves pas les clients d'un bar…

662
00:47:09,166 --> 00:47:11,541
Je flâne et je…

663
00:47:12,875 --> 00:47:14,791
Je mange et je bois.

664
00:47:15,583 --> 00:47:17,124
Sans doute trop.

665
00:47:17,125 --> 00:47:18,500
Tu es en Europe pour ça?

666
00:47:19,625 --> 00:47:21,041
De l'hédonisme solitaire?

667
00:47:23,000 --> 00:47:24,915
Je me change les idées.

668
00:47:24,916 --> 00:47:26,457
On devrait entrer là. Oui?

669
00:47:26,458 --> 00:47:30,500
- Je ne danse plus.
- Quoi? Allons-y.

670
00:47:54,791 --> 00:47:56,875
<i>Mon mari est mort il y a trois ans.</i>

671
00:47:58,416 --> 00:47:59,541
<i>Je suis désolé.</i>

672
00:48:01,333 --> 00:48:02,375
<i>Merci.</i>

673
00:48:05,166 --> 00:48:07,499
C'est fou qu'on puisse parler d'un deuil

674
00:48:07,500 --> 00:48:09,166
alors que l'autre pense au sexe.

675
00:48:13,541 --> 00:48:15,499
Pas toi. Je parle en général.

676
00:48:15,500 --> 00:48:17,041
Je sais, je sais. C'est…

677
00:48:17,958 --> 00:48:21,124
C'est une bonne remarque.
Aimes-tu la moutarde?

678
00:48:21,125 --> 00:48:22,749
- Oui.
- Aimes-tu la moutarde

679
00:48:22,750 --> 00:48:25,207
- ou tu l'adores?
- J'adore la moutarde.

680
00:48:25,208 --> 00:48:27,416
On verra bien. Tu me diras quand.

681
00:48:29,875 --> 00:48:31,082
Quand.

682
00:48:31,083 --> 00:48:33,875
Tu aimes vraiment beaucoup la moutarde.

683
00:48:34,666 --> 00:48:36,332
Qu'est-ce que…

684
00:48:36,333 --> 00:48:39,750
Que feras-tu
quand tu auras fini de voyager?

685
00:48:40,750 --> 00:48:42,250
Je ne sais pas. Me suicider?

686
00:48:44,625 --> 00:48:45,958
Mon frère s'est suicidé.

687
00:48:48,250 --> 00:48:49,083
Merde.

688
00:48:50,000 --> 00:48:51,250
Tu ne le savais pas, voyons.

689
00:48:53,875 --> 00:48:55,666
Tu ne le savais pas.

690
00:48:56,333 --> 00:48:58,208
Pourquoi cet air-là?

691
00:48:59,250 --> 00:49:00,166
Ça va.

692
00:49:02,000 --> 00:49:03,082
Comment s'appelait-il?

693
00:49:03,083 --> 00:49:05,083
Leon. Lee.

694
00:49:06,625 --> 00:49:07,833
Oui, mon homme.

695
00:49:09,375 --> 00:49:11,916
Et merci de le demander. Bien des gens ne…

696
00:49:13,916 --> 00:49:15,000
Tu vois.

697
00:49:18,333 --> 00:49:19,375
Il s'appelait Charlie.

698
00:49:20,458 --> 00:49:23,541
- Mon mari s'appelait Charlie.
- Leon et Charlie.

699
00:49:28,916 --> 00:49:30,915
Et on se fait dire…

700
00:49:30,916 --> 00:49:33,874
Les gens déblatèrent, comme :

701
00:49:33,875 --> 00:49:35,625
''Tu sais, il est…

702
00:49:38,250 --> 00:49:40,749
"Il est mieux où il est, Felix."

703
00:49:40,750 --> 00:49:43,582
Oui, ou alors :

704
00:49:43,583 --> 00:49:46,915
"Il vit à l'intérieur de toi à présent."

705
00:49:46,916 --> 00:49:51,040
Et je me dis : ''Quoi? C'est franchement…

706
00:49:51,041 --> 00:49:54,749
''Qu'est-ce que ça veut dire?''

707
00:49:54,750 --> 00:49:57,207
Je sais que c'est par amour, mais…

708
00:49:57,208 --> 00:50:02,000
Mais ça ne m'aide pas du tout.

709
00:50:19,833 --> 00:50:21,708
J'aimerais parfois tout oublier.

710
00:50:26,541 --> 00:50:27,458
C'est impossible.

711
00:50:31,416 --> 00:50:32,666
Je me souviens de tout.

712
00:50:36,250 --> 00:50:39,958
De sa façon de mordiller ses stylos.

713
00:50:40,916 --> 00:50:43,083
Il se faisait des amis partout.

714
00:50:44,208 --> 00:50:48,833
Il était attentif, curieux et…

715
00:50:56,333 --> 00:50:57,458
Comment dire?

716
00:51:01,250 --> 00:51:02,625
Je ne suis pas spéciale.

717
00:51:04,750 --> 00:51:10,583
J'ai eu la chance de croiser celui
qui rendait tout magique et intéressant.

718
00:51:14,375 --> 00:51:16,707
Je l'avais.

719
00:51:16,708 --> 00:51:18,250
Ce que tout le monde veut.

720
00:51:19,750 --> 00:51:22,750
J'avais gagné le gros lot.

721
00:51:31,750 --> 00:51:32,583
Et puis…

722
00:51:50,083 --> 00:51:51,541
Pardon. Je ne sais pas ce que…

723
00:51:53,166 --> 00:51:54,000
Mais non.

724
00:52:55,166 --> 00:52:56,333
Soigne cette brûlure.

725
00:54:18,541 --> 00:54:20,291
T'inquiète. Tu n'as qu'à me suivre.

726
00:54:40,333 --> 00:54:41,958
Laissez-vous aller. Allez.

727
00:54:49,708 --> 00:54:50,541
D'accord.

728
00:54:53,125 --> 00:54:56,708
Une, deux. Une, deux.

729
00:55:10,250 --> 00:55:11,791
Je détestais le fado, avant.

730
00:55:13,041 --> 00:55:13,875
Comment ça?

731
00:55:14,875 --> 00:55:18,582
Le régime de Salazar. Ils l'ont exploité.

732
00:55:18,583 --> 00:55:22,165
Ça me rappelait cette époque.

733
00:55:22,166 --> 00:55:26,333
Mais ces jeunes gens si beaux
le font rajeunir.

734
00:55:27,791 --> 00:55:29,958
Je pense que ça me plaît à présent.

735
00:55:32,083 --> 00:55:35,333
Et toi aussi. Si jeune et si belle.

736
00:55:37,250 --> 00:55:40,250
- Je ne me sens pas jeune.
- Ne dis pas ça.

737
00:55:41,791 --> 00:55:44,333
Je n'aime pas que tu parles comme ça.

738
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Je ne me sens pas jeune
dans ma tête.

739
00:55:53,166 --> 00:55:55,375
Ne choisis pas d'être malheureuse.

740
00:55:56,375 --> 00:55:59,291
C'est paresseux. C'est plus dur.

741
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
D'accord.

742
00:56:06,458 --> 00:56:09,125
<i>Valentona.</i> Compris?

743
00:56:09,916 --> 00:56:10,750
Je pense que oui.

744
00:57:03,750 --> 00:57:07,500
Je m'en vais en Algarve
visiter un chantier pour le travail.

745
00:57:08,500 --> 00:57:10,000
Puis, je rentrerai à Londres.

746
00:57:13,083 --> 00:57:15,208
Aimerais-tu venir à la plage,

747
00:57:17,291 --> 00:57:19,916
avant mon départ?

748
00:57:21,041 --> 00:57:22,625
Ne dis rien, si tu préfères.

749
00:57:24,208 --> 00:57:29,791
Tu peux venir, ou alors, ne pas venir.

750
00:57:32,083 --> 00:57:33,083
Oui.

751
00:57:34,166 --> 00:57:38,041
Oui, je pars à midi demain. En train.

752
00:57:43,875 --> 00:57:45,500
Oui.

753
00:57:46,541 --> 00:57:47,541
Au revoir.

754
00:58:25,833 --> 00:58:26,666
Henrique, mon ami.

755
00:58:27,666 --> 00:58:29,208
C'est Felix. Encore.

756
00:58:30,125 --> 00:58:31,000
On est dehors.

757
00:58:31,666 --> 00:58:33,458
Rappelez vite, mon cell se décharge.

758
00:58:47,625 --> 00:58:51,458
Leon et moi, on faisait ça à Brighton
quand on était petits.

759
01:00:48,250 --> 01:00:50,416
- Wow.
- Le goûter.

760
01:00:51,208 --> 01:00:53,415
Noelle l'appelle comme ça.

761
01:00:53,416 --> 01:00:56,625
Ce que les petits Français mangent
après l'école.

762
01:00:57,458 --> 01:00:58,583
Et que goûtent-ils?

763
01:01:00,083 --> 01:01:03,665
Un sandwich au chocolat?
Sur une baguettet?

764
01:01:03,666 --> 01:01:06,874
Je ne sais pas, mais elle aime ça.

765
01:01:06,875 --> 01:01:08,500
Tu aimes être papa, ça paraît.

766
01:01:09,375 --> 01:01:10,833
C'est vrai.

767
01:01:11,583 --> 01:01:13,957
Sa mère et moi, on s'arrange bien.

768
01:01:13,958 --> 01:01:15,582
Comment vous êtes-vous rencontrés?

769
01:01:15,583 --> 01:01:17,790
Aux Beaux-arts. J'étais terrible.

770
01:01:17,791 --> 01:01:22,165
Mais pas comme un con,
j'ai été affreusement méchant.

771
01:01:22,166 --> 01:01:28,540
C'était une étudiante douée, talentueuse

772
01:01:28,541 --> 01:01:31,082
qui a ouvert sa boîte à Londres.

773
01:01:31,083 --> 01:01:33,958
C'est là que je vis quand je ne suis pas
en voyage. Londres.

774
01:01:35,458 --> 01:01:39,791
Avez-vous déjà parlé
d'avoir des enfants, ou bien non…

775
01:01:41,000 --> 01:01:42,791
- En effet.
- Oui?

776
01:01:46,375 --> 01:01:48,083
À présent, j'aurais voulu…

777
01:01:50,208 --> 01:01:51,041
Oui.

778
01:01:53,250 --> 01:01:54,625
Avoir une trace de lui.

779
01:02:01,416 --> 01:02:05,291
Je me disais
qu'avoir des enfants était égoïste.

780
01:02:06,916 --> 01:02:07,750
Mais…

781
01:02:10,291 --> 01:02:12,332
Je pense que c'est un espoir.

782
01:02:12,333 --> 01:02:13,415
Oui.

783
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
Noelle a été… Elle n'était pas prévue,

784
01:02:15,958 --> 01:02:19,958
donc, je n'ai pas eu

785
01:02:21,083 --> 01:02:25,333
à m'interroger, mais elle est un espoir.
C'est vrai.

786
01:02:45,708 --> 01:02:47,916
<i>J'ai l'impression de revivre.</i>

787
01:02:48,625 --> 01:02:50,458
<i>Mais la vie d'une autre.</i>

788
01:02:55,416 --> 01:02:57,458
C'est comment, être une autre?

789
01:03:03,333 --> 01:03:04,541
Un rêve.

790
01:03:19,666 --> 01:03:21,582
Je dois partir demain.

791
01:03:21,583 --> 01:03:26,665
Noelle a le rhume, et elles rentrent.

792
01:03:26,666 --> 01:03:30,333
Je lui ai promis
de rentrer avant son retour.

793
01:03:31,083 --> 01:03:31,916
Bien sûr.

794
01:03:33,208 --> 01:03:35,541
Tu ne veux sans doute pas venir…

795
01:03:36,291 --> 01:03:37,125
À Londres?

796
01:03:39,291 --> 01:03:41,375
On pourrait se dire adieu tout de suite…

797
01:03:42,875 --> 01:03:44,875
Mais ça ne me tente pas.

798
01:04:16,208 --> 01:04:18,874
Oui. Tu peux me poser une question.
Allons-y.

799
01:04:18,875 --> 01:04:20,082
- Et pour vous.
- Merci.

800
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
- Merci beaucoup.
- Bon appétit.

801
01:04:22,291 --> 01:04:23,624
Veux-tu qu'on partage?

802
01:04:23,625 --> 01:04:24,666
- Oui.
- D'accord.

803
01:04:28,875 --> 01:04:29,833
Que se passe-t-il?

804
01:04:35,625 --> 01:04:37,458
- Maya.
- Juste quelqu'un…

805
01:04:39,500 --> 01:04:40,333
Maya?

806
01:04:45,458 --> 01:04:46,291
Salut.

807
01:04:47,875 --> 01:04:49,291
Salut. Je… Tu es…

808
01:04:50,958 --> 01:04:53,000
Ouah. Comment… Comment vas-tu?

809
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Que fais-tu ici?

810
01:04:58,500 --> 01:04:59,582
J'ai…

811
01:04:59,583 --> 01:05:03,458
Excuse-moi, on t'a cherché
tellement longtemps. Je…

812
01:05:04,250 --> 01:05:06,916
Je n'étais pas joignable.

813
01:05:11,833 --> 01:05:15,500
Oui, je suis venu avec des amis.
Pour le travail. Et toi…

814
01:05:16,625 --> 01:05:17,458
Tu vis ici?

815
01:05:19,333 --> 01:05:20,166
Non.

816
01:05:26,125 --> 01:05:27,875
Pardon, je…

817
01:05:29,625 --> 01:05:30,666
C'est…

818
01:05:31,541 --> 01:05:32,375
Je m'appelle Felix.

819
01:05:33,416 --> 01:05:35,874
- Salut, je m'appelle Jason.
- Jason, enchanté.

820
01:05:35,875 --> 01:05:37,583
- Enchanté.
- Oui, enchanté.

821
01:05:39,166 --> 01:05:43,165
Jason est mon ami de Boston.

822
01:05:43,166 --> 01:05:44,625
C'est bien.

823
01:05:47,083 --> 01:05:48,208
L'ami de Boston.

824
01:05:49,958 --> 01:05:51,332
Vraiment?

825
01:05:51,333 --> 01:05:54,290
Tu étais ma famille, Maya. On…

826
01:05:54,291 --> 01:05:56,500
On passait nos congés ensemble.

827
01:05:57,541 --> 01:05:59,625
On a fêté l'Action de grâce douze fois…

828
01:06:00,458 --> 01:06:01,625
J'ai parlé à ton mariage.

829
01:06:02,791 --> 01:06:05,790
Ça en fait, des fêtes d'Action de grâce!
Veux-tu t'asseoir?

830
01:06:05,791 --> 01:06:07,125
- Non.
- Oui, je…

831
01:06:08,541 --> 01:06:13,125
Tu as ton souper, après tout.

832
01:06:17,708 --> 01:06:19,332
Mais que…

833
01:06:19,333 --> 01:06:21,375
Qu'est-ce que tu… Merde!

834
01:06:22,166 --> 01:06:23,875
Tu n'as rien d'autre à me dire?

835
01:06:25,208 --> 01:06:26,665
Que veux-tu de moi?

836
01:06:26,666 --> 01:06:28,833
Quoi? Tu t'es enfuie.

837
01:06:29,416 --> 01:06:30,999
Tu es partie, Maya.

838
01:06:31,000 --> 01:06:33,082
Sans un mot. On t'a cherchée partout.

839
01:06:33,083 --> 01:06:35,124
On voulait savoir si tu allais bien,

840
01:06:35,125 --> 01:06:37,124
si tu étais saine et sauve.

841
01:06:37,125 --> 01:06:38,874
- Je n'ai rien demandé.
- Ça suffit.

842
01:06:38,875 --> 01:06:39,915
Ça va, vraiment.

843
01:06:39,916 --> 01:06:42,040
Tu veux t'en aller
et me laisser tranquille?

844
01:06:42,041 --> 01:06:44,374
S'il te plaît. Va boire. Va te soûler.

845
01:06:44,375 --> 01:06:46,291
Oublie ça, d'accord?

846
01:06:50,541 --> 01:06:51,375
Oui.

847
01:07:03,708 --> 01:07:05,625
- Explique-moi.
- On peut partir d'ici?

848
01:07:06,666 --> 01:07:12,375
J'ai mis mes effets dans deux valises.

849
01:07:13,916 --> 01:07:18,790
J'ai pris son téléphone, ses clés,
son acte de naissance,

850
01:07:18,791 --> 01:07:24,833
j'ai fourré ça dans un sac
et tout laissé devant la porte de Jason.

851
01:07:30,583 --> 01:07:31,958
J'ai ignoré les appels.

852
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
Même ceux de sa mère.

853
01:07:39,250 --> 01:07:40,250
Je…

854
01:07:45,458 --> 01:07:46,833
Je ne sais pas. Je veux dire…

855
01:07:51,458 --> 01:07:52,541
J'imagine que…

856
01:07:54,583 --> 01:07:56,958
Je ne voulais pas

857
01:08:00,333 --> 01:08:06,083
endurer leur haine, leurs reproches.

858
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
Qu'ils me disent

859
01:08:11,000 --> 01:08:14,207
qu'il aurait dû habiter ailleurs

860
01:08:14,208 --> 01:08:16,083
pour le protéger et…

861
01:08:21,291 --> 01:08:22,665
Oui, je veux dire…

862
01:08:22,666 --> 01:08:26,041
Et puis il y a Jason.

863
01:08:28,041 --> 01:08:29,915
C'était trop pour moi.

864
01:08:29,916 --> 01:08:33,625
J'ai…

865
01:08:37,583 --> 01:08:43,999
J'ai fait emballer toutes mes affaires

866
01:08:44,000 --> 01:08:45,832
pour les faire entreposer.

867
01:08:45,833 --> 01:08:49,332
Je suis allée à l'aéroport,
j'ai jeté mon téléphone

868
01:08:49,333 --> 01:08:51,000
et je ne suis jamais revenue.

869
01:08:57,166 --> 01:09:03,165
Je suppose que le fait d'être seule
permet d'y voir plus clair.

870
01:09:03,166 --> 01:09:04,250
Je ne sais pas.

871
01:09:05,166 --> 01:09:09,708
Je flotte comme un bout de matière inerte
dans le vide.

872
01:09:21,500 --> 01:09:24,541
On dit qu'on ne peut pas quitter sa vie,
mais ça se peut.

873
01:09:27,375 --> 01:09:28,791
Ça fait de nous un monstre.

874
01:10:00,083 --> 01:10:00,916
Merci.

875
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
De rien.

876
01:10:16,291 --> 01:10:20,000
Et si on reconnaissait
qu'il se passe bel et bien quelque chose?

877
01:10:22,708 --> 01:10:24,041
Si on prenait un risque?

878
01:10:27,541 --> 01:10:32,500
Je sais qu'il était l'amour de ta vie.

879
01:10:34,125 --> 01:10:35,416
Je trouve ça beau.

880
01:10:39,250 --> 01:10:41,250
Mais qui a dit qu'on se limitait à un?

881
01:11:01,000 --> 01:11:04,957
Salut. Tu sais qui c'est? Moi, oui.

882
01:11:04,958 --> 01:11:08,583
Je l'ai déjà vue.
Noelle, c'est notre amie Maya.

883
01:11:09,708 --> 01:11:11,041
- Bonjour.
- Bonjour.

884
01:11:11,625 --> 01:11:13,916
- Enchantée.
- Pareillement.

885
01:11:15,500 --> 01:11:16,665
CHIENS INTERDITS

886
01:11:16,666 --> 01:11:18,040
Oui, beau panneau.

887
01:11:18,041 --> 01:11:21,832
On adore les panneaux en ce moment,
pas vrai?

888
01:11:21,833 --> 01:11:24,207
Surtout ceux qui sont barrés
d'une ligne oblique.

889
01:11:24,208 --> 01:11:27,915
Dès qu'il y a un "non" ou une croix,
on adore ces panneaux.

890
01:11:27,916 --> 01:11:29,333
On les adore, pas vrai?

891
01:11:30,791 --> 01:11:36,124
J'aurais besoin d'un service.

892
01:11:36,125 --> 01:11:39,040
J'ai vu ce panneau à Madrid.

893
01:11:39,041 --> 01:11:42,458
Il n'y avait pas de "non" ou de croix,
mais il était pas mal.

894
01:11:44,000 --> 01:11:45,332
Ça veut dire quoi?

895
01:11:45,333 --> 01:11:47,707
Je l'ignore.
Je me disais que tu le saurais.

896
01:11:47,708 --> 01:11:49,665
L'as-tu déjà vu?

897
01:11:49,666 --> 01:11:54,166
Non. C'est presque
existentiel, pas vrai?

898
01:11:59,166 --> 01:12:00,291
C'est un secret?

899
01:12:05,416 --> 01:12:08,999
Je ne sais pas, chérie. Peut-être.
On verra bien.

900
01:12:09,000 --> 01:12:11,415
On part, mais on en reparlera.

901
01:12:11,416 --> 01:12:12,915
On le redonne à Maya?

902
01:12:12,916 --> 01:12:16,415
Il ne faut pas le briser.
Ça coûte cher, un cellulaire.

903
01:12:16,416 --> 01:12:19,083
Tu vas chercher ta trottinette?

904
01:12:21,958 --> 01:12:23,166
- Ça va.
- Agile.

905
01:12:27,000 --> 01:12:29,166
Tu peux rouler.
Mais ne t'éloigne pas trop.

906
01:12:34,291 --> 01:12:36,791
Que t'a-dit Noelle à l'oreille, au parc?

907
01:12:39,708 --> 01:12:44,666
Elle m'a demandé de t'inviter à sa fête.

908
01:12:50,458 --> 01:12:51,333
Si c'est trop…

909
01:13:01,166 --> 01:13:04,125
C'est <i>Mouse Trap.</i> Le jeu.

910
01:13:13,166 --> 01:13:16,208
Salut.

911
01:13:17,541 --> 01:13:19,082
- Tu es superbe.
- Merci.

912
01:13:19,083 --> 01:13:20,583
Et Maya, salut.

913
01:13:21,708 --> 01:13:23,541
Bienvenue. Quel plaisir!

914
01:13:24,666 --> 01:13:27,040
Tu es très française. Pardon.

915
01:13:27,041 --> 01:13:29,499
- On le dit.
- Je te l'ai dit.

916
01:13:29,500 --> 01:13:31,916
Pardon, je ne peux pas le cacher.
Merci beaucoup.

917
01:13:33,166 --> 01:13:34,540
Bravo, papa.

918
01:13:34,541 --> 01:13:36,124
- Merci.
- Je sais ce que c'est.

919
01:13:36,125 --> 01:13:37,957
- Je t'écoute. Tu vois?
- C'est vrai.

920
01:13:37,958 --> 01:13:38,874
Veux-tu un verre?

921
01:13:38,875 --> 01:13:40,665
- Oui, je te remercie.
- Parfait.

922
01:13:40,666 --> 01:13:43,707
Tu as remarqué notre thème fabuleux.

923
01:13:43,708 --> 01:13:45,165
Le gâteau est phénoménal.

924
01:13:45,166 --> 01:13:48,290
Merci. Je voulais mettre
''interdit de fumer'',

925
01:13:48,291 --> 01:13:49,915
mais Felix n'a pas voulu.

926
01:13:49,916 --> 01:13:53,207
- C'était inconvenant. Oui.
- Inconvenant. Je le dis.

927
01:13:53,208 --> 01:13:54,290
- Anna?
- Oui.

928
01:13:54,291 --> 01:13:55,582
Il te reste du rouge?

929
01:13:55,583 --> 01:13:56,915
- Oui. Je reviens.
- Merci.

930
01:13:56,916 --> 01:13:58,332
- On lui souhaite?
- Oui.

931
01:13:58,333 --> 01:14:00,499
Oui? Hé. Joyeux anniversaire.

932
01:14:00,500 --> 01:14:02,291
Où est la fêtée?

933
01:14:04,291 --> 01:14:05,665
Joyeux anniversaire.

934
01:14:05,666 --> 01:14:06,749
Te souviens-tu de Maya?

935
01:14:06,750 --> 01:14:07,790
- On dit allô?
- Allô.

936
01:14:07,791 --> 01:14:08,916
- Allô, Maya.
- Allô.

937
01:14:20,583 --> 01:14:23,374
RABAT-JOIE

938
01:14:23,375 --> 01:14:24,208
Ça va?

939
01:14:29,166 --> 01:14:30,541
Je vais chercher ta mère?

940
01:14:49,750 --> 01:14:53,207
Merci. Pose ça ici,
ou là où tu trouveras de la place.

941
01:14:53,208 --> 01:14:55,165
- D'accord.
- Merci beaucoup.

942
01:14:55,166 --> 01:14:56,415
Bien sûr.

943
01:14:56,416 --> 01:14:59,374
Oui, avec la bille.

944
01:14:59,375 --> 01:15:01,540
- Merci.
- Je le tiens jusqu'à ce ça sorte.

945
01:15:01,541 --> 01:15:02,500
Prête?

946
01:15:05,166 --> 01:15:08,290
Tu devrais gagner trois points.

947
01:15:08,291 --> 01:15:10,082
Parce que si elle ne rentre pas…

948
01:15:10,083 --> 01:15:12,166
Est-ce que tu t'inquiètes parfois
pour elle?

949
01:15:14,958 --> 01:15:18,707
Je veux dire…

950
01:15:18,708 --> 01:15:20,040
L'aimes-tu à un point tel

951
01:15:20,041 --> 01:15:23,625
- que tu t'affoles à l'idée que…
- Je comprends la question.

952
01:15:24,416 --> 01:15:25,291
D'accord.

953
01:15:27,250 --> 01:15:32,666
Tout le temps. Une terreur absolue.

954
01:15:34,333 --> 01:15:36,083
Mais c'est de l'amour, j'imagine.

955
01:15:42,500 --> 01:15:43,832
Oui, c'est vrai.

956
01:15:43,833 --> 01:15:45,541
Qu'as-tu envie de manger?

957
01:15:46,875 --> 01:15:52,166
On a du cari,
mais tu ne veux peut-être pas en remanger.

958
01:15:53,750 --> 01:15:55,665
Sinon, on peut sortir plus tard

959
01:15:55,666 --> 01:15:57,708
et aller au resto du coin.

960
01:16:00,916 --> 01:16:01,750
Impossible.

961
01:16:04,916 --> 01:16:05,750
Je ne pourrai pas.

962
01:16:07,333 --> 01:16:08,833
Que veux-tu dire?

963
01:16:09,541 --> 01:16:11,957
Je ne peux entrer dans la vie d'un homme.

964
01:16:11,958 --> 01:16:13,458
Encore une fois. Excuse-moi.

965
01:16:23,000 --> 01:16:25,665
C'est à cause de la fête? Ou alors…

966
01:16:25,666 --> 01:16:28,750
C'est l'ensemble. Vous formez une famille.

967
01:16:30,958 --> 01:16:31,958
Es-tu sérieuse?

968
01:16:35,041 --> 01:16:36,583
Tu n'es pas…

969
01:16:38,250 --> 01:16:40,832
Tu savais que j'avais une fille

970
01:16:40,833 --> 01:16:45,500
que j'élève avec mon ex.
Tu le savais déjà.

971
01:16:48,541 --> 01:16:50,124
Donc, que veux-tu?

972
01:16:50,125 --> 01:16:51,707
Est-ce que…

973
01:16:51,708 --> 01:16:54,165
Tu ne veux que toi, moi et l'Algarve?

974
01:16:54,166 --> 01:16:56,207
- C'est…
- Je ne sais pas.

975
01:16:56,208 --> 01:16:57,333
Préfères-tu être seule?

976
01:17:04,166 --> 01:17:05,749
Veux-tu…

977
01:17:05,750 --> 01:17:11,249
Maya, tu sais que… Tu es…

978
01:17:11,250 --> 01:17:13,833
Tu es épouvantable, parfois.

979
01:17:16,125 --> 01:17:17,000
Le sais-tu?

980
01:17:18,500 --> 01:17:22,207
Cette histoire d'éviter
les rapports humains

981
01:17:22,208 --> 01:17:23,957
alors qu'il est évident que…

982
01:17:23,958 --> 01:17:27,000
- C'est ce que tu veux.
- Je ne m'en sens pas capable!

983
01:17:32,958 --> 01:17:34,166
D'accord, va-t'en.

984
01:17:37,458 --> 01:17:38,708
Je ne courrai pas après toi.

985
01:17:42,500 --> 01:17:44,250
Je laisserai tes affaires à la porte.

986
01:18:26,541 --> 01:18:27,375
<i>Maya.</i>

987
01:18:30,708 --> 01:18:32,750
<i>Maya, c'est Ruth. Laisse-moi monter.</i>

988
01:18:36,416 --> 01:18:37,291
Ma…

989
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Maya, c'est Ruth.

990
01:18:52,375 --> 01:18:55,958
Ils ne me laissent pas entrer à l'hôpital.
J'ai besoin de ton aide.

991
01:18:59,791 --> 01:19:00,791
Maya!

992
01:19:01,541 --> 01:19:04,249
Tu dois venir me dire ce qui est arrivé.

993
01:19:04,250 --> 01:19:11,125
Tu dois me venir me dire
ce qui est arrivé à mon fils.

994
01:19:12,666 --> 01:19:19,207
Maya, regarde-moi. Regarde-moi.
Espèce de lâche!

995
01:19:19,208 --> 01:19:20,458
<i>Descends.</i>

996
01:19:21,916 --> 01:19:26,583
<i>Tu l'as rendu malade. C'est de ta faute.</i>

997
01:19:28,375 --> 01:19:32,541
Regarde-moi dans les yeux,
espèce de lâche.

998
01:19:40,166 --> 01:19:44,082
Qu'est-ce que tu as fait, Maya?

999
01:19:44,083 --> 01:19:48,708
Qu'est-ce que tu as fait? Charlie…
Mon Dieu, non.

1000
01:19:50,375 --> 01:19:51,791
<i>Continue, Maya.</i>

1001
01:19:54,916 --> 01:19:57,041
<i>Je pense qu'on fait du progrès.</i>

1002
01:20:07,250 --> 01:20:11,166
TRENTE-DEUX

1003
01:20:19,416 --> 01:20:20,708
- Salut.
- Salut.

1004
01:20:29,125 --> 01:20:30,333
Ça fait des mois.

1005
01:20:32,333 --> 01:20:33,708
Oui, je…

1006
01:20:35,250 --> 01:20:38,208
Je pense
que j'ai perdu la notion du temps.

1007
01:20:39,458 --> 01:20:40,375
Oui.

1008
01:20:43,125 --> 01:20:44,832
J'ai commandé du thé vert.

1009
01:20:44,833 --> 01:20:47,166
- Veux-tu t'asseoir?
- C'est gentil, merci.

1010
01:20:55,416 --> 01:20:56,250
Comment vas-tu?

1011
01:20:57,375 --> 01:20:58,916
Tu as bonne mine.

1012
01:21:01,000 --> 01:21:02,791
Merci. J'arrive…

1013
01:21:04,125 --> 01:21:06,208
J'arrive de Tokyo.

1014
01:21:09,791 --> 01:21:12,125
Je voulais juste te dire. Je…

1015
01:21:14,375 --> 01:21:15,875
Je ne veux pas

1016
01:21:19,333 --> 01:21:21,083
renoncer à nous.

1017
01:21:22,166 --> 01:21:23,166
Attends.

1018
01:21:24,708 --> 01:21:25,750
Maya…

1019
01:21:29,333 --> 01:21:31,750
Tu es partie longtemps.

1020
01:21:32,625 --> 01:21:33,625
Tu sais?

1021
01:21:43,500 --> 01:21:44,916
Anna et moi, on…

1022
01:21:47,041 --> 01:21:48,708
Oui. Oui…

1023
01:21:52,125 --> 01:21:54,125
Je ne sais pas. Nous deux…

1024
01:21:55,041 --> 01:22:00,540
Tu m'appelles à l'improviste,

1025
01:22:00,541 --> 01:22:04,333
et je ne sais pas trop
comment réagir, à vrai dire.

1026
01:22:07,500 --> 01:22:08,415
Pardonne-moi.

1027
01:22:08,416 --> 01:22:11,833
Je n'étais pas prête.

1028
01:22:12,583 --> 01:22:14,000
Je comprends.

1029
01:22:15,000 --> 01:22:15,875
Oui.

1030
01:22:23,333 --> 01:22:26,416
C'est ce que je mérite.

1031
01:22:29,291 --> 01:22:31,875
Maya, arrête de t'apitoyer sur ton sort.

1032
01:22:33,333 --> 01:22:38,291
Juste parce qu'on n'a pas pu durer
ne veut pas dire que…

1033
01:22:42,625 --> 01:22:44,208
Ce que je veux dire, c'est…

1034
01:22:46,291 --> 01:22:48,207
Ce n'était pas rien.

1035
01:22:48,208 --> 01:22:54,582
Et si tu dois m'appeler dans un an,
dans cinq ans, pour t'en assurer,

1036
01:22:54,583 --> 01:22:58,333
je répondrai et je te confirmerai
qu'on a vécu quelque chose.

1037
01:23:00,708 --> 01:23:01,708
Oui.

1038
01:23:03,666 --> 01:23:06,082
Je ne le ferai pas, mais merci.

1039
01:23:06,083 --> 01:23:09,083
- C'est gentil.
- Ah oui? Je ne sais pas.

1040
01:23:59,375 --> 01:24:03,415
TRENTE-QUATRE

1041
01:24:03,416 --> 01:24:09,125
<i>L'embarquement pour le vol 291 est ouvert.
Porte d'embarquement no 4.</i>

1042
01:24:16,916 --> 01:24:19,125
<i>Ouah, vous êtes nombreux.</i>

1043
01:24:19,958 --> 01:24:23,874
Je vous demande de la patience,
je n'ai pas l'habitude de parler en public

1044
01:24:23,875 --> 01:24:26,874
mais je tiens à vous parler
du bien-être des infirmières.

1045
01:24:26,875 --> 01:24:28,707
PRENDRE SOIN DE SOI AU TRAVAIL

1046
01:24:28,708 --> 01:24:31,082
Je sais. Les yeux au ciel.

1047
01:24:31,083 --> 01:24:35,832
C'est parce que j'étais aux urgences
au début de la COVID

1048
01:24:35,833 --> 01:24:38,999
avant de m'épuiser
et de passer à la télé-médecine.

1049
01:24:39,000 --> 01:24:40,707
Au cours des six dernières années,

1050
01:24:40,708 --> 01:24:44,082
on commence à comprendre le traumatisme
qui nous a touché

1051
01:24:44,083 --> 01:24:48,125
sans compter les deuils qu'on a vécus.

1052
01:24:50,208 --> 01:24:53,790
Mais on doit prendre soin de nous

1053
01:24:53,791 --> 01:24:55,416
tout comme on soigne nos patients.

1054
01:24:56,333 --> 01:24:59,040
<i>Je vous rappelle les outils qui vous…</i>

1055
01:24:59,041 --> 01:25:02,958
<i>Une fois l'enregistrement terminé,
raccrochez ou faites le 1 pour options.</i>

1056
01:25:05,541 --> 01:25:06,375
Salut.

1057
01:25:08,250 --> 01:25:09,833
C'est Maya. Je…

1058
01:25:11,416 --> 01:25:14,499
Je ne sais pas
si le numéro est encore bon…

1059
01:25:14,500 --> 01:25:18,665
Je suis à la Nouvelle-Orléans.

1060
01:25:18,666 --> 01:25:21,624
<i>C'est bizarre d'être de retour au pays.</i>

1061
01:25:21,625 --> 01:25:24,999
<i>J'espère pouvoir reprendre contact.</i>

1062
01:25:25,000 --> 01:25:28,583
Donc, appelle-moi si c'est possible…

1063
01:25:31,250 --> 01:25:32,958
Appelle-moi si tu veux.

1064
01:25:33,958 --> 01:25:36,625
<i>J'espère que tu vas bien. Au revoir.</i>

1065
01:25:39,166 --> 01:25:40,583
Allô?

1066
01:26:11,625 --> 01:26:12,458
Maya.

1067
01:26:15,958 --> 01:26:16,875
- Salut.
- Salut.

1068
01:26:20,791 --> 01:26:21,625
Comment vas-tu?

1069
01:26:23,583 --> 01:26:24,958
Je…

1070
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Je ne sais pas par quoi commencer.

1071
01:26:33,750 --> 01:26:36,124
Je vais demander…

1072
01:26:36,125 --> 01:26:37,540
Pardon?

1073
01:26:37,541 --> 01:26:40,000
- Je peux avoir de l'eau?
- Oui, bien sûr.

1074
01:26:41,166 --> 01:26:42,000
Merci.

1075
01:26:43,125 --> 01:26:45,082
On pourrait rajouter des verres?

1076
01:26:45,083 --> 01:26:48,624
On pourrait avoir deux martinis aux olives

1077
01:26:48,625 --> 01:26:50,083
- et cornichons?
- Maya, je…

1078
01:26:50,208 --> 01:26:52,624
De l'eau pétillante pour moi.

1079
01:26:52,625 --> 01:26:54,125
- Entendu.
- Oui, merci.

1080
01:26:59,083 --> 01:27:04,166
- Ça t'étonne?
- Ouah. D'accord. Oui.

1081
01:27:08,166 --> 01:27:11,957
- On a beaucoup changé.
- Tu crois?

1082
01:27:11,958 --> 01:27:15,290
Regarde-toi. Regarde-moi.

1083
01:27:15,291 --> 01:27:17,749
On dirait que j'ai passé
les six dernières années

1084
01:27:17,750 --> 01:27:22,082
à me parler toute seule,
mais pas vraiment.

1085
01:27:22,083 --> 01:27:24,416
Ça ne fait pas six ans, mais…

1086
01:27:33,083 --> 01:27:34,250
Pardonne-moi.

1087
01:27:35,333 --> 01:27:36,375
J'ai été odieuse.

1088
01:27:37,333 --> 01:27:40,208
Ça n'excuse rien, mais je…

1089
01:27:42,041 --> 01:27:45,124
Je n'avais rien dit au gars
avec qui j'étais, je ne voulais pas…

1090
01:27:45,125 --> 01:27:51,291
J'avais deviné.
Par après, mais c'était…. Oui.

1091
01:28:00,375 --> 01:28:01,708
Tu étais mon meilleur ami.

1092
01:28:06,250 --> 01:28:08,083
Te laisser comme ça, c'était…

1093
01:28:14,916 --> 01:28:17,082
J'ai passé beaucoup de temps

1094
01:28:17,083 --> 01:28:20,665
à réfléchir à la façon dont la douleur
me donnait envie de fuir

1095
01:28:20,666 --> 01:28:25,291
et à la façon dont la fuite m'a apporté

1096
01:28:26,458 --> 01:28:30,624
toute cette honte,
et je ne faisais que me détruire.

1097
01:28:30,625 --> 01:28:34,665
En gros, je voulais simplement anéantir
tout l'amour de ma vie,

1098
01:28:34,666 --> 01:28:39,083
pour ne plus jamais souffrir, tu vois?

1099
01:28:40,458 --> 01:28:44,208
Je suis en thérapie
et je le serai sans doute toujours.

1100
01:28:48,500 --> 01:28:50,333
Je voulais juste te dire

1101
01:28:52,875 --> 01:28:59,708
que je me sens complètement humiliée,
et je suis vraiment, vraiment désolée.

1102
01:29:15,208 --> 01:29:16,041
Quoi?

1103
01:29:18,125 --> 01:29:19,374
Tu aimes ça?

1104
01:29:19,375 --> 01:29:21,749
- Un peu.
- Tu aimes me voir patiner?

1105
01:29:21,750 --> 01:29:22,874
Ouais.

1106
01:29:22,875 --> 01:29:26,958
Quoi? Tu es malade. Tu es fou.

1107
01:29:27,583 --> 01:29:29,541
Je crois qu'on…

1108
01:29:30,333 --> 01:29:31,750
On est toujours les mêmes.

1109
01:29:33,625 --> 01:29:36,291
Je peux t'inviter?
Un steak ridiculement cher?

1110
01:29:37,791 --> 01:29:39,458
Ça ne va pas te plaire.

1111
01:29:40,291 --> 01:29:41,458
Je suis devenu végétalien.

1112
01:29:42,625 --> 01:29:44,124
Eh bien, c'est…

1113
01:29:44,125 --> 01:29:49,207
Des coopératives, logements collectifs,
totalement autonomes et durables.

1114
01:29:49,208 --> 01:29:50,541
C'est un tout nouveau monde.

1115
01:29:51,791 --> 01:29:56,290
Tu t'es déjà demandé
qui a le droit de vivre où, tu vois?

1116
01:29:56,291 --> 01:29:58,624
Si on veut se pencher sur ce système,

1117
01:29:58,625 --> 01:30:00,375
comment veut-on vivre?

1118
01:30:06,000 --> 01:30:07,290
Quoi?

1119
01:30:07,291 --> 01:30:08,833
J'ai un appartement au Luxembourg.

1120
01:30:09,666 --> 01:30:12,166
Ça fait déjà deux ans que j'y suis.

1121
01:30:13,291 --> 01:30:17,500
J'ai un potager. Je connais mes voisins.

1122
01:30:19,875 --> 01:30:20,874
Oui.

1123
01:30:20,875 --> 01:30:24,666
Et le type qui était avec toi
quand je t'ai vue?

1124
01:30:26,958 --> 01:30:28,166
Ça n'a pas marché.

1125
01:30:31,125 --> 01:30:32,957
Mais c'était…

1126
01:30:32,958 --> 01:30:35,291
C'était une belle histoire.
C'était important.

1127
01:30:37,208 --> 01:30:38,791
C'était important parce que…

1128
01:30:42,750 --> 01:30:43,791
- Quoi?
- Non, je…

1129
01:30:45,416 --> 01:30:48,500
Je ne sais pas comment parler de ça
sans parler de lui.

1130
01:30:51,416 --> 01:30:54,665
- Parlons de lui.
- Pas obligé. Je…

1131
01:30:54,666 --> 01:30:55,500
Je le veux.

1132
01:30:58,791 --> 01:31:01,208
Crois-moi.
Avant, je ne parlais que de lui.

1133
01:31:02,375 --> 01:31:03,750
Même dans ma tête.

1134
01:31:07,416 --> 01:31:12,625
Ouais. Il me manque beaucoup.

1135
01:31:18,125 --> 01:31:18,958
À moi aussi.

1136
01:31:33,250 --> 01:31:34,749
<i>Si jamais tu viens à Austin,</i>

1137
01:31:34,750 --> 01:31:37,207
<i>tu dois passer chez Diego pour l'entendre.</i>

1138
01:31:37,208 --> 01:31:38,458
<i>- Tu m'invites?
- Oui.</i>

1139
01:31:39,625 --> 01:31:41,415
Tu vas au même endroit et tu écoutes

1140
01:31:41,416 --> 01:31:43,166
le même groupe tous les vendredis.

1141
01:31:44,625 --> 01:31:47,624
D'abord, Diego,
c'est une véritable institution.

1142
01:31:47,625 --> 01:31:51,082
- Et le groupe est vraiment…
- C'est très… C'est une routine.

1143
01:31:51,083 --> 01:31:52,415
Je suis M. Routine.

1144
01:31:52,416 --> 01:31:53,915
- J'adore.
- Tu es M. Routine?

1145
01:31:53,916 --> 01:31:56,707
Oui. J'adore les routines,
parce que dans tout ce…

1146
01:31:56,708 --> 01:31:58,790
- Tu es devenu M. Routine?
- Oui. Le…

1147
01:31:58,791 --> 01:32:02,624
Oh, mon Dieu. Ces trucs-là.
Je ne suis pas d'accord.

1148
01:32:02,625 --> 01:32:03,540
Ça me plaît.

1149
01:32:03,541 --> 01:32:04,666
- Tu aimes ça?
- Oui.

1150
01:32:06,041 --> 01:32:07,582
- Pourquoi?
- Tu peux leur parler.

1151
01:32:07,583 --> 01:32:08,750
Regarde.

1152
01:32:10,250 --> 01:32:11,790
Pardon.

1153
01:32:11,791 --> 01:32:15,082
Excuse-moi, petit bonhomme.
Excuse l'impolitesse de mon amie.

1154
01:32:15,083 --> 01:32:20,165
Je voulais savoir : tu penses
qu'on est sur Terre pour une raison?

1155
01:32:20,166 --> 01:32:22,207
Est-ce que tout ça a un sens?

1156
01:32:22,208 --> 01:32:25,832
On peut trouver de la profondeur
dans des expériences banales,

1157
01:32:25,833 --> 01:32:29,332
même si la plupart des vies humaines
sont aléatoires,

1158
01:32:29,333 --> 01:32:30,957
dénuées de sens.

1159
01:32:30,958 --> 01:32:33,832
- Celui-là doit être cassé.
- C'est mon impression.

1160
01:32:33,833 --> 01:32:35,790
Ça ne reflète en aucun cas les valeurs…

1161
01:32:35,791 --> 01:32:36,832
<i>C'était pas si mal.</i>

1162
01:32:36,833 --> 01:32:39,040
Quand même. C'était une coupe Longueuil.

1163
01:32:39,041 --> 01:32:42,875
J'étais un peu comme un lutteur
des années 80, mais sans muscles.

1164
01:32:45,666 --> 01:32:49,416
Merci beaucoup
d'être venu me retrouver. C'est…

1165
01:32:50,666 --> 01:32:51,791
Ça compte beaucoup.

1166
01:32:53,416 --> 01:32:54,666
Allez, Maya.

1167
01:32:58,125 --> 01:32:59,458
Tu as appelé et je suis parti.

1168
01:33:00,541 --> 01:33:02,958
Franchement, combien de fois
tu as fait ça pour moi?

1169
01:33:12,958 --> 01:33:17,166
Nos zones humides jouent un rôle essentiel
dans la protection contre les tempêtes.

1170
01:33:17,916 --> 01:33:19,124
Les gens me demandent :

1171
01:33:19,125 --> 01:33:25,125
"Combien de temps la Nouvelle-Orléans
va tenir? Jusqu'en 2040? Jusqu'en 2050? "

1172
01:33:25,916 --> 01:33:28,540
Je dis :
"Vous posez la mauvaise question."

1173
01:33:28,541 --> 01:33:31,666
Voilà la question.
Qu'est-ce qu'on fait pour y remédier?

1174
01:33:32,833 --> 01:33:37,540
<i>C'est complètement fou.
Je sais que si tu étais encore en vie,</i>

1175
01:33:37,541 --> 01:33:42,166
<i>on serait ensemble, on aurait des enfants,
on aurait grandi ensemble.</i>

1176
01:33:43,458 --> 01:33:49,957
<i>Comme s'il y avait toute une autre vie
que je n'ai évidemment pas vécue,</i>

1177
01:33:49,958 --> 01:33:53,625
mais que je peux imaginer.

1178
01:34:11,750 --> 01:34:13,916
Qu'est-ce qu'il faudra
pour qu'on se revoie?

1179
01:34:15,000 --> 01:34:16,499
Dans cinq ou dix ans,

1180
01:34:16,500 --> 01:34:19,583
on se croiserait dans un restaurant
à Shanghai?

1181
01:34:23,875 --> 01:34:26,333
On va devoir se voir à l'Action de grâce.

1182
01:34:51,000 --> 01:34:52,791
- Bon vol.
- Merci.

1183
01:35:08,583 --> 01:35:13,582
TERMINAL 3
ARRIVÉES

1184
01:35:13,583 --> 01:35:16,125
SÉCURITÉ

1185
01:35:37,458 --> 01:35:42,708
Pardon. Excusez-moi.

1186
01:36:13,666 --> 01:36:16,125
Bon, après cent ans,
elle finit par se pointer.

1187
01:36:20,875 --> 01:36:21,750
Pardonne-moi.

1188
01:36:27,708 --> 01:36:28,541
Tu en veux une?

1189
01:36:41,125 --> 01:36:44,000
Je peux te demander
ce qui s'est passé après mon départ?

1190
01:36:46,666 --> 01:36:47,875
Que veux-tu savoir?

1191
01:36:51,666 --> 01:36:54,750
À quel point ça a été dur
de récupérer son corps?

1192
01:36:56,541 --> 01:36:59,082
Tu étais le plus proche parent,
tu avais disparu,

1193
01:36:59,083 --> 01:37:03,416
alors ils l'ont gardé dans un camion
frigorifique pendant deux semaines.

1194
01:37:09,041 --> 01:37:10,625
Puis j'ai organisé ses funérailles.

1195
01:37:12,666 --> 01:37:16,957
Et je ne savais pas quel genre de musique
il aimait.

1196
01:37:16,958 --> 01:37:20,750
Je savais pas quelle musique mettre
pour mon fils.

1197
01:37:22,333 --> 01:37:24,875
Mais tu l'aurais su, hein?

1198
01:37:34,333 --> 01:37:35,791
Désolé. Je regrette.

1199
01:37:37,666 --> 01:37:41,791
Et je regrette la façon

1200
01:37:45,000 --> 01:37:47,833
dont je me suis comportée ce soir-là
devant ton appart.

1201
01:37:49,166 --> 01:37:51,000
C'était horrible. Pardon.

1202
01:37:59,958 --> 01:38:01,333
Tu m'as déjà aimée?

1203
01:38:05,333 --> 01:38:06,625
Je ne…

1204
01:38:09,125 --> 01:38:10,875
voulais pas ne pas t'aimer.

1205
01:38:12,833 --> 01:38:16,082
Mais au début,
tu avais l'air tellement mal à l'aise,

1206
01:38:16,083 --> 01:38:19,208
et puis peut-être juste
un peu trop à l'aise.

1207
01:38:20,750 --> 01:38:24,415
Et le mariage, en fait…

1208
01:38:24,416 --> 01:38:25,833
m'a vraiment prise au dépourvu.

1209
01:38:27,708 --> 01:38:32,875
La surprise, c'était un peu…
Je me suis sentie rejetée.

1210
01:38:36,583 --> 01:38:39,875
Toi, tu m'aimais? Laisse tomber.

1211
01:38:43,958 --> 01:38:44,791
Je t'adorais.

1212
01:38:55,500 --> 01:38:56,583
Mon Dieu.

1213
01:39:03,500 --> 01:39:04,500
Ça va.

1214
01:39:08,583 --> 01:39:11,833
Le deuil, ça ne s'arrête jamais.
Ça ne s'arrête jamais.

1215
01:39:14,708 --> 01:39:17,000
Mais l'amour non plus.

1216
01:39:19,458 --> 01:39:20,458
Ouais.

1217
01:39:22,250 --> 01:39:25,915
Je suis tellement bête de…
Je n'arrête pas d'essayer.

1218
01:39:25,916 --> 01:39:27,916
Mais qu'est-ce que… Pourquoi tu es bête?

1219
01:39:28,791 --> 01:39:29,833
Continue d'essayer.

1220
01:39:32,416 --> 01:39:33,999
C'est bien.

1221
01:39:34,000 --> 01:39:37,791
Tu ne sais pas ce que tu diras de ta vie

1222
01:39:39,541 --> 01:39:42,624
quand tu auras 60, 70 ou 80 ans.

1223
01:39:42,625 --> 01:39:47,291
Si tu as bien agi,
si tu as fait les bons choix.

1224
01:39:48,083 --> 01:39:52,082
C'est pour ça que tu dois vraiment
continuer à aimer ta vie

1225
01:39:52,083 --> 01:39:55,500
au fur et à mesure qu'elle se déroule,
quoi qu'elle te réserve.

1226
01:39:56,916 --> 01:39:58,750
Quoi qu'on nous réserve.

1227
01:40:00,333 --> 01:40:02,208
C'est ce que je dis à mes propres enfants.

1228
01:40:06,583 --> 01:40:10,750
Regarde qui c'est, Wilma.
Ta vieille copine. C'est Maya.

1229
01:41:06,166 --> 01:41:07,166
<i>J'ai une demande.</i>

1230
01:41:08,083 --> 01:41:09,708
Ferme les yeux juste un instant.

1231
01:41:10,916 --> 01:41:11,916
S'il te plaît.

1232
01:41:13,208 --> 01:41:14,208
Fais-moi confiance.

1233
01:41:15,875 --> 01:41:17,290
Bon.

1234
01:41:17,291 --> 01:41:20,666
Tu entends les fourchettes tinter
contre les assiettes.

1235
01:41:21,916 --> 01:41:24,416
Le craquement de mes glaçons
dans le verre.

1236
01:41:25,958 --> 01:41:27,250
La circulation dehors.

1237
01:41:30,708 --> 01:41:31,541
Un rire.

1238
01:41:31,958 --> 01:41:34,665
Pense à tous les sons
que tu ne remarques peut-être pas.

1239
01:41:34,666 --> 01:41:36,791
Le bourdonnement des néons
dans la vitrine.

1240
01:41:37,541 --> 01:41:39,666
La table de billard au fond du bar.

1241
01:41:40,916 --> 01:41:42,707
Des couches d'informations sonores

1242
01:41:42,708 --> 01:41:44,707
qui créent cet environnement.

1243
01:41:44,708 --> 01:41:49,040
Cet environnement te donne une sensation,
consciemment ou inconsciemment,

1244
01:41:49,041 --> 01:41:51,000
qui agit sur ton système nerveux central.

1245
01:41:52,166 --> 01:41:54,333
Mais bon, tu sais déjà tout ça, alors…

1246
01:41:57,000 --> 01:41:58,250
C'est vrai.

1247
01:42:08,125 --> 01:42:12,499
Qu'est-ce qui va se passer quand toute
la poudre d'oxyde de fer aura disparu?

1248
01:42:12,500 --> 01:42:14,707
Les notes seront toujours là,

1249
01:42:14,708 --> 01:42:18,000
mais les fins deviendront
de plus en plus courtes, et puis

1250
01:42:20,416 --> 01:42:21,750
ça ne sera qu'un bruit blanc.

1251
01:44:02,416 --> 01:44:09,375
L'AMOUR DE TA VIE

1252
01:49:07,500 --> 01:49:09,582
Sous-titres : Guillaume Monette-Dubeau

1253
01:49:09,583 --> 01:49:11,583
Supervision de la création
Daphnée Pouliot