‎TÜM KİŞİ VE OLAYLAR KURGUDUR.
Downloaded from YTS.BZ
‎TÜM BENZERLİKLER TESADÜFTÜR.
‎PROFESYONEL DUBLÖRLER KULLANILMIŞTIR. ‎DENEMEYİN VE TEKRARLAMAYIN.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Tren tünelden çıkmak üzereyken kaza gerçekleşti.
Tünelin dışında beş ila sekiz vagon devrildi.
Ama üç vagon hâlâ tünelin içinde.
Önce dışarıdaki vagonları kurtarmanız emredildi.
Tünelin içindekiler ne olacak?
- Karar değerlendirildi mi? - Açıklayın.
- Lütfen açıklayın. - Ailelere ne diyeceksiniz?
Sahadaki kurtarma kabiliyetimiz gerçekten sınırlı.
Kurtarma önceliği tünelin dışındaki yolculara veriliyor.
‎CANLI ‎TREN ÇARPIŞMASI, YARALILAR VAR
Üzgünüm.
Biz kahraman değiliz.
Sadece çoğunluğu kurtarabiliriz.
Acele edin!
Yanlara koşun!
Acele edin!
Komiserim.
‎CİNAYET BÜRO ADLİ POLİS
Bu da ne? Tahliye neden tamamlanmadı?
Acele edin!
- İki taraftan da gidin. - Çıkın!
Sinemada bomba bulundu.
Filmin yarısında telefon çalmaya başlamış.
Robot niye burada?
Çünkü alan çok dar. Robot içine sığamadı. A-Ren girmek istiyormuş.
A-Ren, durumu bildir.
Film izlemeyeli uzun zaman oldu.
Odaklanmanı istiyorum.
Ben de senin biraz rahatlamanı istiyorum.
X-ray makinesi yerleşti. Taramaya hazır.
Görüntü geldi. Artık çıkmalısın.
Üç buçuk dakika kaldı.
Beni bırakmayacak gibi görünüyor.
Uzaktan imha edilemez.
Song Kang Ren, kaç kez söyledim?
Patlama Önleme timiyiz. Standart protokolü uygulayıp çık.
Fünyeyi bulamıyorum.
Ekranda görülüyor mu?
Fünye muhtemelen o kutuda saklı.
Sadece üç dakika kaldı.
Kahretsin.
Sinemadaki herkes tahliye edildi mi?
Sayılır. Hâlâ kalan var mı diye bakıyoruz.
Harekete dirençli mi?
Hareket ettirme niyetim yok.
Muhtemelen kesme direnci de var.
A-Ren.
Emin değilsen önce çık.
Daha zaman var, yetişirim.
Başlangıç seviyesi bir şey. Bir dakikada hallederim.
- Herkes olay yerinden ayrılsın. - Tamam.
Hadi gidelim. Hadi.
Bu da ne? Niye hâlâ insan var?
Hemen tahliye edin!
Endişelenmeyin. Menzilde değilsiniz.
Benzin gibi kokuyor.
TNT değil, amonyum nitrat. Denetimli patlayıcı.
Yıkım mühendisliği geçmişi olmalı.
Kablosunu bulabiliyor musun?
Kasten dolanmış birkaç öbek kablo var.
Her şeyi çözmek çok uzun sürer.
Doğrudan güç kaynağını arayacağım.
Saat hızlanıyor.
A-Ren. Durumu bildir.
İyiyim.
Komiserim, korktun mu?
Kahretsin.
Sana bir şey olursa Huang Xin'e nasıl açıklarım?
Bu mümkün değil.
Ha, konusu açılmışken.
Komiserim, düğünümde konuşma yapacak mısınız?
Kızınız da etrafa çiçek saçabilir.
- Düğün olmayacak sanıyordum. - Yani...
Düğün olmamasına annemin tepkisini görmeliydin.
Peki.
Her şey yolundaysa gidelim ve rapor yazalım.
Peki, düğünüme geliyor musunuz?
Boşanmış birinin konuşma yapmasını mı istiyorsun?
‎MESAJ, ALARM, CEVAP VER, REDDET
A-Ren, ne oldu?
‎Buraya gelin.
‎-Buraya! ‎-Çabuk!
‎-Daha hızlı! ‎-Uzaklaşın!
‎Daha hızlı.
A-Ren!
Herkesi kurtaramadım.
Sen yaşıyorsun.
En azından sen yaşıyorsun.
Xiao Kai...
Hava durumundan sonra sizi üç yıl önceye götüreyim.
Tayvan'ı şaşkınlığa sürükleyen çifte bomba saldırısı.
Şüpheli Lai Bing Cheng'in bir alışveriş merkezi ve sinemanın içine
ayrı ayrı iki bomba yerleştirmesi
26 kişinin ölümü ve yüzlerce kişinin yaralanmasıyla sonuçlanmıştı.
Şüpheli Lai Bing Cheng patlama sırasında öldü.
Bu akşam Taipei'de üçüncü yıl anma töreni yapılacak.
İyi akşamlar sayın yolcular.
Tren 115'le yolculuk yaptığınız için teşekkürler.
Trenin son durağı Kaohsiung'dur.
Annenin doğum gününde bu restorana gitsek?
Bu mu? Unut gitsin.
Neden?
Ciddi bakmıyorsun bile.
Evet, buna baktım.
Düğün için daha uygun.
Annenin doğum gününü diyorum. Ne düğünü?
Bizim düğünümüz.
Yapmak istemiyorsan sorun yok.
Yine de sana düğün borcum var.
Üç yıl gecikti.
Önümüzdeki yıl anmaya katılmayalım.
Seni uyarıyorum.
Annene söyleme.
O düğünler, işlemler vesaire. Kendimiz planlarız.
Tabii ki.
Yoksa düğün için kesin
tüm sokağı kiralar.
- Ben bunu istemiyorum. - Ben de istemiyorum.
Balayı yerlerine de baktım.
Nereyi istediğine bak.
Bilgileri göstereyim.
Balayı yerinize karar verdiniz mi?
Tur grubuna katılmayıp bireysel gezmenizi tavsiye ederim.
Bu üç yıl gecikti.
Kimse evli olduğunuzu bilmiyor.
Endişelenmeyin, kuzeyde bir düğün yapalım.
Sen döndükten sonra bir tane de güneyde yaparız. Olur mu?
Tamam, sonra konuşuruz.
Konuşsak iyi olur.
Oğlumun bu kadar sadık olduğunu bilmiyordum.
Bana polisten ayrıldığını bile söylemedi.
Benimle konuşacağını sanmam.
Anne.
A-Ren önce anneme soracağımı söylüyor, endişelenme.
Neyse ki aramızdaki köprü oluyorsun.
Yoksa bu koltuk mesafesinde bile
neredeyse ona telefon açasım var.
Merhaba. Rahatsız ettim üzgünüm, az önce sizi uyurken gördüm.
Bu anmaya ilk kez katılıyorum.
Bu benim kartvizitim.
Merhaba. Kaohsiung'da bir meyve sebze pazarım var.
Başkan yardımcısıyım.
Hep teşekkür etmek istemiştim.
Benim kızım da o gün sinemadaydı.
6 GÜNLÜK GUAM TURU 14 GÜNLÜK KUZEY AVRUPA TURU
6 GÜNLÜK JAPONYA TURU
BALAYI İÇİN BİR YER SEÇ, GERİ KALANINI SONRA YAPARIZ
SEÇMEK ÇOK ZOR... HEPSİNİ SEVDİM!
GELEN ARAMA LI JIE
Yine müdür.
Olay olduğunda
yine beni aradı.
Sonra sessizlik oldu.
Sık sık şunu düşünürüm.
Bir seçim şansım varsa...
Onun için kendi canımı feda ederim.
Sık sık birlikte gittiğimiz yerleri ziyaret ediyorum
ve hep istediği ama hiç gitmediğimiz yerlere gittim.
Annem eskiden derdi ki...
- Bu üçüncü yıl. - Olmayan şeye üzülme.
- Gelmezsin sanıyordum. - O yüzden...
Artık yılda sadece bir gün üzülüyorum.
O da bugün.
Anma töreninden sonra bir şeyler yiyelim.
Gerek yok.
Organizatör herkesin tren biletini aldı.
Annemi geri götürmeliyim.
Büro beni genel müdür yardımcısına terfi etmek istiyor.
Dönüp yardım etmeyi düşünmüyor musun?
Tebrikler.
Son zamanlarda patlayıcılarla ilgili dedikodular vardı.
Artık beni ilgilendirmiyor.
A-Ren.
Belli ki o zamanlar ne oldu biliyorsun.
Ne yaparsak yapalım
herkesin canını kurtaramayız.
Ben de bir kurbanım.
Orası arkadaşımın kulübüydü
ve ben şans eseri onun yanında oturuyordum.
O ebeveynler istediklerini söylesin.
Sınavın sonuçları açıklansın,
derslerime kaydolmak için yarışırlar.
‎SON DAKİKA
Nasıl açıklamak istemem?
Telefonlarımı açmıyor.
- Yoksa niye trene bineyim? - Pardon.
- Cin ve soda, teşekkürler. - Cin ve sodamız yok.
- Affedersiniz. - Lütfen sessiz olun.
Diğer yolcuları rahatsız ediyor.
Affedersiniz.
Yatırımı çekmek mi?
Neyi çekeceksin? Saçmalık.
Endişelendiğini biliyorum.
Ne boşanması? Boşanma olmayacak.
Sana söylüyorum, önce ona açıklayayım.
Yoksa yarınki ders...
Bugün, kurbanların aileleri ve yüze yakın kazazede
anma töreni yapmak için olay yerine geri döndü.
Bomba imha kahramanı Song Kang Ren...
Ona bomba imha kahramanı demek saçmalık.
Birçok insan öldü.
Kahraman...
Absürt.
Komiserim.
Size anma töreninde bu meyveden bahsedemedim...
- Affedersiniz, birini arıyorum. - Ne...
A-Ren...
Bir durum var, özel konuşabilir miyiz?
Durum ne?
96 DAKİKA 99 DAKİKA 74 DAKİKA
Bir şey geri mi sayıyor?
Taipei'den Kaohsiung treni 96 dakika sürüyor.
Banqiao'dan 88 dakika.
Taoyuan'ı geçtik.
74 dakika kaldı.
Trende patlayıcı olup olmadığını teyit etmeme yardım et.
Treni durdurup herkesi tahliye etmelisin.
Büroya bildirmedin mi?
Söyledim ama muhtemelen sahte.
Annem ve Huang Xin de trendeler.
Treni durdurmazsan açıklarım.
Dostum.
Yıllarca kaç sahte mesajla uğraştım, biliyor musun?
Ulaştırma yanlış alarm verdi.
- Aşırı tepki verdiğim her mesaj... - Müdürüm.
Sizce bu bir şakaysa
neden bana geldiniz?
Önce bu mesajı aldım.
Trene bindikten sonra geri sayım mesajını aldım.
SIRRININ AÇIKLANMAMASI İÇİN TREN 115'E BİN
O ses de neydi?
TRENİ DURDURMA YOKSA ÜÇ YIL ÖNCEKİ GİBİ KATLİAM OLUR
Numarayı takip ediyor musun?
Bulamıyorum.
Sadece sen yardım edebilirsin.
A-Ren, kendin söyledin.
Tüm ailen trende.
73 DAKİKA
72 DAKİKA
- Sen? - Ne bileyim? Belki...
Çok açım.
Öyle gözünü dikme.
Kabalık.
Bu vagon numarası, koltuk numarası değil.
Sizin koltuğunuz öndeki vagonda.
Orada mı?
Teşekkürler.
Bomba tehdidi...
Bu trende anma törenine katılan ailelerden bazıları...
- Acaba... - Ama Lai Bing Cheng çoktan öldü.
Kopyacısı mı?
Li Jie nasıl halledecek bakalım.
Yardım edebilirim.
İyi akşamlar.
Bir kayıp eşya bildirildi.
Etrafınızda bilinmeyen bir bavul bulursanız...
Bir paket, bir nesne. Lütfen dokunmayın veya hareket ettirmeyin.
Lütfen anında görevliye haber verin.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Kondüktör, hareket hâlinde kaç tren var?
Dört tane kaldı.
İkisi kuzeye, ikisi güneye.
Tehdit mesajının kaynağı saptandı mı?
Henüz değil.
Varmadan önce saptanmayabilir.
Yolculara bildirmeyecek miyiz?
Şart değil. Yolculara söylemek panik yaratır.
Yardımcı olmaz.
Sizi tanıştırayım.
Bu Song Kang Ren.
Bomba imhada deneyimli.
Ve İkinci Dedektif Timi'nden Huang Xin.
Onun emirlerine uyun, teşekkürler.
Benimle gel.
Burada ayrılıp trenin ön ve arkasına bakın.
Özellikle garip çizgi ya da delikler
olan çanta ve bavulları bildirin.
‎GÜVENLİK
Bu oturma sistemi.
Yolcu türlerini görebilirsiniz.
Turuncular çocuk biletleri. Maviler abonman biletleri.
Trene tek binip
nakit ödeyenleri belirt.
Tayvan'da terör saldırısı ihtimali düşük.
Genelde yalnız kurtlardır.
Tamam, anlaşıldı.
Sence bombacı trende mi?
Niye sordun?
Lai Bing Cheng kendisini mağazada patlatmıştı.
O zaman tehdit mesajlarını kim atıyor?
Üç yıl önce olanları nereden biliyor?
Şu an en önemli şey trende patlayıcı olmadığından emin olmak.
‎Çağrınız sesli mesaja yönlendirilecektir.
Hayatım, hâlâ kızgınsın biliyorum.
Ama gece kulübündeki olayı konuşmuyorum.
Burada bir durum var.
Bu mesajı alınca hemen beni ara.
Lütfen, acil.
Gördüğümü bilmiyor.
Canını sıkmak istemem,
sadece gerçekten aptal. Dur.
Yüzük çok kötü saklanmış.
Kopya kâğıdı bile var.
Neyse saat yedide.
Yediden önce sahilde ol, tamam mı?
Hadi ama gülmeyi bırak.
Hayır... Neyse.
Hayır, o dans değil.
O sonrasındaydı.
Dur... Neyse işaretimi bekle. Tamam mı?
OĞLUNU BOMBAYI İMHA EDEN KAHRAMAN MI SANIYORSUN?
BERBAT BİR SIR YÜZÜNDEN POLİSLİĞİ BIRAKTI
‎Çağrınız sesli mesaja yönlendirilecektir.
ÜÇÜNCÜ VAGONA GEL
EVDE SAKLANMASININ NEDENİNİ SANA ANLATACAĞIM
Hey.
- Bir şey mi arıyorsun? - Hayır.
Ne aradığını biliyorum.
- Ne diyorsun anlamıyorum. - Hey...
Bomba var biliyorum.
Bölmeye devam edecek misin?
Yardım etmek istiyorum, edebilirim.
- Acıdı. - Gir.
Bırakmasını söyleyin.
- Acıyor... - Bırak onu.
Diğer yolcuların onu duyması iyi değil.
Neler oluyor?
Bizi dinlemiş.
Ve vagonda rahatsız etti.
Etmedim... Yine olmasın! Bir dakika.
Konuş! Ne duydun?
Tanrım, çok sesli konuşuyordunuz.
Yardım etmek istiyorum, kelepçeye gerek yok.
Trende gerçekten bomba var mı?
Siz haydut musunuz?
Telefon olmaz.
- Karım arayacak. - Sabit dur.
Polis misiniz, haydut mu?
Telefonumu ver.
Avukatımı arayacağım. Size dava açacağım.
Kartvizitin mi?
"Liu Kai Fizik, Fizik Tanrısı."
Evet, benim.
Bu ne?
Hey, öyle oynama!
Kurur.
- A-Ren, dışarı çık, bunu bana bırak. - Peki.
Açıkça söyle.
Mesajları sen mi gönderdin?
Ne mesajı?
Bu görünmez mühürle ne yapıyorsun?
Suç ortağınla gizli kodunuz mu?
Şimdi de iftira mı atıyorsun?
Beni susturmak için, değil mi?
Bu bir gece kulübü mührü. Sen dedektifsin kardeşim.
Nasıl daha önce görmedin?
Gizlice fotoğrafımın çekildiği kulüp.
Onlardan giriş mührü aldım
ve tüm öğrencilerime bastım,
herkesin girişi ücretsiz olsun diye.
Kişi başı 699 dolar.
Tamam!
Uyarıyorum, trendeki yolcularda paniğe sebep olursan burada kelepçelenmek kadar
kolay olmaz.
Kanıtı ele geçirme, hırsızlık suçunu kabul ettin.
İnince karakola geleceksin.
Kahretsin! Ödünç aldım dedim.
Ödünç aldım.
Geri vereceğim memur bey.
Kimin telefonu çalıp duruyor? Lütfen cevap verin.
Sağır mısın?
Kimse cevap vermiyor, gürültülü!
Hiç görgü yok.
Sessize al.
Kimin telefonu?
Sizin mi?
Hayır, ses yukarıdan geliyor.
Oradan.
Kıpırdama!
Beşinci vagonda bir durum var.
Polis! Resmî görevdeyim.
Herkes yanlara geçip hemen vagonu boşaltsın!
Efendim.
Efendim, hareket etmeyin.
Elinizdekini sallamayın.
Herkes çıksın!
- Bana mı diyorsunuz? - Çıkın!
Senden bahsediyor, kıpırdama.
Bu ne?
Lütfen sakin olun. Sabit tutun.
Herkes vagondan çıksın! Çabuk!
- Çıkın! - Ellerim titriyor.
Efendim.
Talimatlarımı uygulayın.
Bir tartın, kutu hafif mi yoksa ağır mı?
İzlemeyi bırakın.
Pek ağır değil.
Kondüktör, onlara yolu göster.
Herkes geçişe doğru yürüsün.
KARIM
‎Sen kimsin?
- Alo? - Alo.
Lütfen A-Hui'yi ara.
Sonunda döndün. Mesajlarımı aldın mı?
Ne mesajı?
- Sen önce onu ara. - Beni dinle.
Açıklayacak bir şeyim yok.
Hayatım tehlikede olabilir.
Benim için onu ara.
Sana yalvarıyorum, hadi!
Çekilin!
- İtmeyin. - Giremezsiniz.
Niye giremem? Ya bir bomba varsa?
‎-Niye geçemiyorum? ‎-Lütfen kurallara uyun.
Dikkatlice izleyin.
Üzerinde garip şeyler var mı? Acele etmeyin.
Bomba İmha Timi, Miaoli İstasyonu'na.
- Acele etmeyin. - Nazik olun.
Burada... Burada bir yazı var.
"Çifte bomba vakası.
Polisin açıklayamayacağı sırlar."
‎VAGON 3'E GEL, NEDEN SAKLADIĞINI ANLATAYIM ‎ARA 0970367181
Ne sırrı?
Bu ne demek? Ne anlama geliyor?
- Sırrınız ne? - Aşırı tepki vermeyin!
Şimdi, yavaşça eğilin.
Nazikçe... Nazikçe kutuyu yere koyun.
Dürüst olun, patlayacak mı...
Size zarar vermeyeceğim! Dediğimi yapın!
Gelin.
Hayatım, beni dinle.
Trenimde bomba var!
Şimdi babana tek gitme.
Ben güvende olunca seninle gelirim.
Nereden biliyorsun? Kim söyledi?
Kaohsiung'da başka kimi arayacaksın?
Trende bomba olduğunu kim söyledi?
0970367181 NUMARASINI ARAYIN
Yere bırakın.
Benim...
Hayatım?
O ses neydi?
Hayatım?
O ses neydi?
O ses de neydi?
Patlama.
Alışveriş merkezi patlaması.
Patlama.
Patladı.
A-Ren.
Dikkatli dinle.
Bugün olanları kimseye anlatamazsın. Beni duydun mu?
Alo! Sen de kimsin? Alo!
Yanlış alarm.
Bir şaka telefonu.
Herkes yerine dönsün, çabuk.
Affedersiniz, teyit edeyim.
Lütfen sabırlı olsun.
Rahatsızlık için üzgünüz.
Durum çözüldü.
Lütfen artık koltuklarınıza dönün.
Annemi gördün mü?
BİTTİ Mİ SANDIN?
56 DAKİKA
Anne! Burada ne yapıyorsun?
Tuvalete gittim.
BOMBAYI İMHA ETTİĞİN İÇİN SAĞ OL
Ne yaptın?
Bir telefona cevap verdim.
A-Ren, güneye giden trende bir şey olmuş.
289 REZERVE
Herkes arkaya gitsin lütfen.
Affedersiniz.
Bir acil durum var, üzgünüm.
Acil durum var.
-Lütfen. - Niye orada biri yatıyor?
Doktor buldunuz mu? Yaralı nefes almıyor!
Görevli bakıyor.
Ben devralayım.
Artık beni bırakın.
Karım güneye giden trende gibi.
Tren 289, derhâl dur!
Tren şu anda tünelde.
Tren tünelden çıkınca tahliye edeceğiz.
Tünelde durmak fazla riskli.
A-Ren.
Duydun mu?
- Doğru mu? - Hayır, sana yalan söylüyor.
‎Tuvalete gitmeliyim.
O karımın kolyesi.
Yaralı insanda yaşam belirtisi yok.
İyi akşamlar.
Öndeki trende yaşanan kazadan dolayı
tren Miaoli İstasyonu'nda duracak
ve ulaşım ayarlamaları yapılacak.
- Rahatsızlık için özür dileriz. - Anne.
Endişelenmene gerek yok.
Seninle ilgisi yok.
Koltuğunda otur ve bir yere gitme.
Anne, burada bekle.
A-Ren.
- Doğru. - Önümüzdeki trende
bir bomba vardı.
Niye anneninkini aldın?
Şüpheli anneme diğer trene geçmesini söylemiş.
Artık telefonunu kullanamaz.
Niye hedef o?
Duyduğumuz kayıtla mı alakalı?
Bana neyi anlatamıyorsun?
Şu anda açıklayamam.
Bana güvenebilir misin?
Tren 289'un sonraki durağına ne kadar var?
En yakın Taichung İstasyonu.
Dört dakika.
Tünel çıkışında bir viyadük var.
Orada tahliye edilebilir.
Hayır, timimiz oraya gidemez.
Taichung İstasyonu'na tahliye etmelerini söyle.
Tren tahliye için istasyona girsin.
Bomba İmha Birimi ve itfaiye Taichung'da beklesin.
O kayıt niye bombacıdaydı?
Lai Bing'in suç ortağı mı?
Olsa da olmasa da onu yakalamalıyız.
Sonsuza dek tehdit etmesin.
Zamanı gelince
Huang Xin, anneni alıp çıksın.
Bombaları halletmek için Taichung'a gideceğiz.
Patlamanın menzili bu,
tuvaletin bir metre çapı. Tren gövdesinde hasar yok.
Kurbanın kimliği tespit edildi mi?
Liu Kai'nin eşi Yang Ting Juan gibi duruyor.
Onu ilk yardım odasına koydum.
Tren 289'a dair polis bildirisi.
Bir kadın bombanın yerini bildirmek için geldi.
Lütfen herkes sonraki vagona.
Başka bir yolcu tanımlamaya geldi.
Tuvalet patlamadan önce
bir adam ve kadın sözlü tartışma yaşadı.
Biz kontrol ederken
-o öne çıktı. - Çekmeyi bırak!
Ben Yang Ting Juan.
Trende bir bomba daha var.
Yedinci vagonun son sırasında.
Kırmızı bavul.
Ne istiyorsun?
Nasıl bir bomba?
Konuşmaya başla!
289'daki polis, Yang Ting Juan'ı izle.
Yolcuları indir.
Bombayı bul.
Eğitimli değilsin biliyorum.
Ama dediklerimi uygularsan
endişelenmene gerek yok.
Bombanın türünü ve gerçekliğini doğrulayacağım.
Birazdan çözülecek.
Kocası Liu Kai.
O ikisinin bilgisini çıkar, çabuk ol.
Daha iyi bir görüntü alabiliyor musun?
Lens en yüksek zum hâlinde.
O kadar gerilmene gerek yok,
birçok insan sorunsuz geçti.
Cihazı net görebilmem için yaklaşmalısın.
289'daki polis, dinle.
Bombaları izle ve ayrılma.
Herkes ön ve arka vagonlara.
Çabuk olun!
Saatli bir tür.
Ama sayıların formatı garip.
Hey, ne öğrendin?
Liu Kai'nin iki yıl önceden saldırı kaydı var
ve ikisi de
üç yıl önceki bomba saldırısıyla alakalı.
Bu iyi bir haber.
Ölenin senin eşin Yang Ting Juan olmadığı teyit edildi.
Emin misiniz?
Aramaya gerek yok. Tutuklandı.
Bu bavulu hatırlıyor musun?
Onu niye tutukladınız?
Yang Ting Juan gönüllü bir şekilde diğer bombanın yerini söyledi.
Bu bavulda.
Bu mümkün değil.
Böyle bir şey yapması imkânsız.
Oğlunuzu öğrendik.
Üç yıl önceki bomba saldırısında kurbanmış.
Yang geçtiğimiz üç yılda...
Oğluma niye bakıyorsunuz?
Kimsiniz de geçmişime bakıyorsunuz?
Eşin trene bomba götürdü.
Fizik ve mühendislik geçmişin
ve saldırı sabıkan var.
Tabii ki bakacağız.
O piç bir tayfunda havaya uçmayı hak ettiğini söyledi.
Sizce ne yapmalıyım?
Sadece yedi yaşındaydı.
Ama eşin trene patlayıcı götürdü.
İmkânsız geliyorsa lütfen bunu isteyeni
bulmamıza yardım et.
Yardım mı edeyim?
Başta yardım etmek istediğimi söylemedim mi?
Bir yolcu, eşinin yüzü yanık bir adamla tartıştığını görmüş.
Sence kim olabilir?
Bombadaki sayılar nedensizce
hızla azalıyor.
289'daki polis, durumu bildir.
5.800'e düştü.
Sayın yolcular,
tren üç dakikaya durağa varacak.
Yolcuları tahliye etmek için
Miaoli İstasyonu'nda duracak.
Lütfen eşyalarınızı yanınıza alın
ve tren durduktan sonra
trenden derhâl inin.
Tren daha durmadı bile, herkes yığılıyor.
Bombaya kimse yaklaştı mı?
Hayır, civar temizlendi.
Geri sayım birden hızlandı mı?
Evet, normal bir hızdaydı
ama hızla azalmaya başladı.
Az önceden daha hızlı azalıyor.
‎289, 128K2, 188 KM/H
289 REZERVE
Peki şimdi ne oluyor?
Ne oldu?
Anne, önce trenden inelim.
A-Ren ne olacak?
Onun için endişelenme.
Tren 289'un gelmesine ne kadar var?
Bir buçuk dakika.
Hız 115, 5.275.
Bu doğru değil.
Tren istasyona böyle girerse patlayabilir.
289 REZERVE
‎289 ‎TAICHUNG
Hız 85, 4.900
Tren hızlanıp istasyonu geçsin.
Neden bahsediyorsun?
Hız düştükçe sayılar hızla düşer. Ve tam tersi.
Ne kadar eminsin?
Arabalar ve motosikletler mesafeyi teker devriyle ölçer.
Trenlerdeki cihaz farklıdır.
Şimdi ona bakacak zaman yok.
Bomba İmha Timi sahada.
Tren durmazsa bombayı bulamayız.
Bomba İmha Timi Taichung'da bekliyor. Treni durdurun!
Tren duramaz.
Ya haklıysa?
Tren Taichung'da patlar.
Mesajda trenin duramayacağını da söylemişti.
Zaman yok.
289 duramaz, tam gazla hızlanın.
- Ne oldu? - Yavaşlamıyor!
Niye durmuyor?
Geri sayım yavaşlıyor.
Yine hızla düşüyor.
Yine birden hızlı düşmeye başladı.
Nasıl olur?
Bu nasıl mümkün olur?
115 REZERVE
Treni tekrar tam hıza çıkarın.
Tam hız mı? Durmuyor muyuz?
Evet! Şimdi hızlanın!
Ne oluyor?
Hızlanıyor mu?
Kahretsin.
İki tren demek.
İki tren de duramaz.
Hangisi durursa
patlamaya neden olur.
Kimse duramaz.
Sadece bombayı etkisiz hâle getirebiliriz.
Yeterince zaman yok.
Ayrı ayrı şansımız daha yüksek.
Liu Kai, eşini fünyenin kumandasını vermeye
ikna etmenin bir yolu var mı?
A-Ren.
Ne yapmak istiyorsun?
50 dakika
49 dakika
İyi akşamlar.
Ağır hava şartlarından dolayı
planlanmış Miaoli İstasyonu durağında
durmak için yolcu güvenliği sağlanamamıştır.
Trenin sonraki istasyonda durması bekleniyor.
İş birliğiniz için teşekkürler.
Şimdi durum ne? Ne zaman duracağız?
Belirsizlikten dolayı sonraki durakta.
Koltuklarınıza dönün.
Bir önceki vagonda bomba vardı.
- Tren durmadı... - Önümüzdeki tren de durmadı.
Bir sorun mu var?
Evet, böyle gidersek
bombaya yaklaşmıyor muyuz?
Bombaya yaklaşıyoruz,
bu doğru mu?
Her şey inceleniyor. Bomba olduğu kesin değil.
Konuşmanın faydası yok.
Aldığınız bilgi yanlış olabilir.
Gidip öğreneceğim.
Şimdi de gidip öğrenecekmiş.
Kondüktör treni durdursun.
Polisi resmî işinden engelliyorsunuz.
Herkes otursun.
Bir şey öğrendiğimde bildireceğim.
Lütfen iş birliği yapın.
Lütfen herkes koltuğuna dönsün.
Tüm yolcular, lütfen koltuklarınıza dönün.
Lütfen sakin kalın. Sonraki istasyonda duracağız.
Teyze.
Su ister misin?
Sen anma törenindeki ailelerden misin?
Seni sahnede görmüştüm.
Evet.
Çok sakinsin. Gergin değil misin?
Gerilmenin faydası yok.
Aslında
annem birkaç yıl önceki bombalı saldırıda ölmedi.
Kaçan insanlar tarafından ezildi.
Şöyle söyleyeyim.
Kalabalıklardan uzak dur.
Öylesi daha güvenli.
Peki.
Öncekiyle aynı. Benim ellerimsin.
Gerilme.
Önce bavula bakmama yardım edebilirsin.
Garip bir obje var mı?
Bavula bağlı bir kablo var.
Tetikleme kablosu olabilir.
O ne demek?
Taşıma önleyici bir cihazdır.
Basitçe açıklayayım, fiş çekmek gibi.
Fiş çekilirse elektrik gider.
Tetikleme kablosu çekilirse patlama olur.
Bu genelde kabloyu keserek çözülebilir.
O zaman bavul taşındığında elektrik olmaz.
Ama bu bir kablo olabilir.
Kesilirse patlar.
Peki ne yapmalıyım?
Bavulu açıp kablonun nereye
bağlı olduğunu görmeye çalış.
Gerilme.
Sadece talimatlarımı izle.
Her şey yolunda olacak.
Bu tetikleme kablosu çok uzun.
Onun menzilinde hareket ettirmek
cihazı tetiklemez.
Şimdi bavuldaki kilidi kırabilir misin?
Sonra fermuarı aç.
Yavaşça aşağı çek.
Tamam, dur.
Bavulu yavaşça aç.
Amonyum nitrat mı?
Belki 10 kilogram.
Kablonun sonu görünmüyor.
Bir X-ray makinesi olmadan
kaymaya mı yoksa harekete mi karşı korumalı anlamak zor.
Diğer tren
videolu görüşmeye hazır.
A-Ren'e yardım et, bunu bana bırak.
‎KARIM ‎GÖRÜNTÜLÜ ARAMA
Hayatım.
Benim haberimi gördüğün için mi
Kaohsiung'a babanı görmeye gittin?
Nereye gidiyorsan, ne yapıyorsan umurumda değil.
Ama şunu biliyor muydun?
Artık ikimizin trenleri de duramaz.
Bir tren durursa
senin trenin patlayacak.
Bunu bilmiyordun, değil mi?
Polisler şu an yanımda.
Fünyeyi vermeni istiyorlar.
Ama bence o şey sende değil.
Değil mi hayatım?
Bombayı ben yerleştirdim.
Xiao Kai'nin intikamını almak istiyorum.
Bunun tetikleyici kablo olması muhtemel.
Keseyim mi?
Patlayıcıyı trenden atabilir miyiz?
Hayır, atarken olacak ani darbe
muhtemelen patlamaya neden olur.
Hayatım.
A-Hui, değil mi?
O yüzden onu aramamı istiyorsun.
Ona bir şey olacağından korkuyorsun.
Onun suçunu üstlenmek istiyorsun, değil mi?
Hayatım.
Yang Ting Juan.
Kardeşini kurtarmak istiyorsan
bana onun nerede olduğunu söyle.
Bomba patlayınca
tüm fırsatlar gider.
A-Hui şu an nerede? Çabuk ol!
Saatin ana kablosunu kes.
Bombanın etrafını inceleyerek başla.
Dur!
Beni arayıp Xiao Kai için
adalet aramak istediğini söyledi.
- Dedi ki... - Kalk.
- Yüksek hızlı trendeki polisler... - Önümden çekilin.
- Onu durdurmak istedim. - Çekilmezseniz patlatırım.
Onu bulduğum anda
beni azarlayıp trene niye bindiğimi sordu
ve beni zorla çıkardı.
Sonra patladı.
Yüzünde yanık izleri olan kimliği belirsiz bir adam geldi.
Song Kang Ren ve Li Jie nerede? Onları buraya getirin.
Adı Yang Li Hui. Bombayı o yerleştirmiş.
A-Hui, fevri davranma.
- A-Hui! - Seni duyamazlar.
Cevap verin!
Bu trende değiller.
Kimi arıyor?
A-Hui, dediler ki...
Yaklaşırsan patlatırım!
O zaman birlikte ölürüz.
İstediğin bu mu?
Zaten çok fazla insan öldü.
Başkalarına zarar vereceğini bilmiyordum.
Bilmiyordum...
Xiao Kai'nin ölümünü kendi suçun sanıyorsun biliyorum
ama biz hiç öyle düşünmedik.
Kimse öyle düşünmüyor.
Xiao Kai...
Xiao Kai'yi yukarı çıkarmasaydım ölmezdi.
Bu trende Xiao Kai kadar küçük çocuklar var,
hepsi masum.
Onlar da masum. Hepsinin ailesi var.
Benimle eve gelir misin?
Uzaklaş.
Niye Xiao Kai'yi öldüren katiller sağ salimler?
Ne yaparsan yap,
Xiao Kai geri dönmeyecek.
Anlamıyorsun.
O patlama hiç olmamalıydı.
Olmasaydı Xiao Kai yaşıyor olurdu.
- Geri gel... - Uzaklaş.
Song Kang Ren ve Li Jie gerçeği söylesin istiyorum.
Saklanmaya devam ederlerse...
Yang Li Hui, duyabiliyor musun?
Ben Song Kang Ren.
A-Ren.
A-Hui, deli misin? Ablan trende.
Ver şunu.
Telefonu at.
Song Kang Ren.
A-Ren.
Sana gerçeği anlatacağım.
Bombayı durdurur musun?
Fünyeyi çıkarıp herkesin inmesine izin vereceğim.
Tamam.
Söz veriyorum.
Ne sözü veriyorsun? Komuta bende.
Nasıl kabul edersin... Huang Xin!
Huang Xin, ne yapıyorsun?
- Bırak beni! - Kanıtları yok etmek.
Cezası ne kadar ağır biliyor musun?
Ne yaptığını bilmiyorsun. Bırak beni!
Ne oldu da açıklanmasındansa diğer trenin patlamasını seçiyorsun?
A-Hui tam olarak ne demek istiyor?
Dikkat edin...
Dikkat...
Xiao Kai, bekle
Xiao Kai, hayır...
Xiao Kai, bekle...
Xiao Kai...
Yeğenim...
Yeğenim benimle geldi...
Xiao Kai...
Xiao Kai!
Geri çekilin.
İtmeyin.
-İtmeyin. - Geri çekilin.
Geri çekilin.
Kesin sesinizi!
Bir ses daha duyarsam patlatırım.
‎CANLI
Üç yıl önceki çifte bombalama.
Sinemadaki bombayı etkisiz hâle getirdim.
Ama sonra
alışveriş merkezi patladı.
‎CEVAP VER, REDDET
Komiser Li Jie.
Uzun zamandır görüşmedik.
Ve...
A-Ren, değil mi?
Bana bir iyilik yapmalısın.
Bu görüntü yakınlardaki bir
alışveriş merkezi gibi.
- Tüm birimlerin dikkatine. - Aramaya gerek yok.
Tahliye için çok geç Komiser Li.
Ne söylemiştin hatırlıyor musun?
-Kahraman değilsin. - Kahraman değiliz.
Sadece çoğunluğu kurtarabilirsin, hatırladın mı?
Önündeki bombayı etkisiz hâle getirirsen
alışveriş merkezindeki bomba patlar.
Çoğunluğu kurtarmak için
azınlığı feda etmek.
Sen azınlık değilsin
Komiser Li.
Tıpkı tünelde bırakmayı seçtiğin az sayıdaki yolcu gibi.
Cesur ol ve karar ver.
Neden bahsediyorsun?
Tesisat odasına da bomba koydum.
Gaz borusu da patlarsa
ne olacağını benden iyi bilirsin.
Daha fazla hayat kurtarmak için kendini feda etmeyi seçebilirsin.
Yoksa çok daha fazla insan ölür.
A-Ren.
Ondan etkilenme.
- Ya söylediği doğruysa? - İmkânsız.
Şu an alışveriş merkezinde çok insan var.
Ya...
- Önündeki bombayı imha etmezsen... - Ya...
...iki bomba da patlar.
Olay yerindeki meslektaşlarına nasıl bakarsın?
A-Ren, ikimizin de ailesi var. A-Ren!
O ses ne?
O ses de neydi?
Bombacı iki yere bomba koymuş.
Diğeri yandaki sinemadaydı.
Neyse ki
Bomba İmha Timi'nin lideri Song Kang Ren
sinemadaki bombayı başarılı bir şekilde
etkisiz hâle getirip daha fazla kaybı önledi.
Bu olayın gerçek kahramanı o.
‎-Bay Song... ‎-Bay Song...
‎-Katil Song Kang Ren. ‎-Katil benim.
Ben kahraman değilim.
Ben yaptım.
Yaşamak için
alışveriş merkezinin patlamasına neden oldum.
Ben bir katilim.
Katil Song Kang Ren.
Efendim.
Oğlum.
Başka şansı yoktu.
O katil olamaz.
Oğlun...
O aile fertlerimizi öldürdü ve hâlâ onu mu koruyorsun?
Vicdanın nerede?
O...
- O... - Lütfen açıkla.
Üç yıl önce kardeşim niye öldü?
Lütfen açıkla.
Sen de annesisin, onun yanında olmalısın.
‎Bize sormayın. Onlara sorun.
Bir şans verdim ama hâlâ yalan söylüyorsun.
Yalan söylemedim, o gerçekti.
Zaten söyledim.
Gerçeği söylemek istemiyor musun?
Yang Li Hui, beni dinle.
Sen kullanıldın.
Seni manipüle edeni bilmiyorum
ama sana yalan söylüyor olmalı.
Yalan mı söylüyor?
Herkese yalan söyleyen sensin.
Lai Bing Cheng bombaları etkinleştirmeden pişman oldu.
Patlamadan önce Li Jie'ye söyledi.
Bombayı etkisizleştirirsen Avm'nin patlayacağını biliyordun.
A-Hui!
A-Hui...
Ablan seninle ölsün mü istiyorsun?
Onu umursuyormuş gibi yapma, tamam mı?
Her gece kulüplere gidip içiyorsun.
Ablam psikiyatra gitmeye eşlik etmeni istediğinde
"Zamanım yok" dedin.
Tek mutsuz sen misin?
Ablamla ben mutsuz değil miyiz?
Xiao Kai'yi o polislerin öldürdüğünü bile bilmiyordun.
Yang Li Hui.
Ablan ve yolcuların inmesine izin ver.
Ben geleceğim.
Bunu yüz yüze çözelim.
Sana bunu borçluyum.
Kesinlikle karşılığını vereceğim.
Seni bekleyeceğim katil.
Alışveriş merkezinde bomba vardı ve biliyordunuz.
Oğlumu siz polisler öldürdünüz.
Katil yalan söylüyor.
Ona kanma.
O zaman sadece önümde patlayacak bombayı biliyordum.
Sadece önümdeki sorunu çözmeyi seçebilirim.
Bombacı yalan mı söylüyordu kimse bilmiyordu.
Ya iki bomba da patlasaydı?
Herkesi öldürürdüm.
A-Hui kandırıldı.
Bombacı ona oyunlar oynuyor.
Çünkü Lai Bing Cheng...
Lai Bing Cheng bombacı değildi.
O günah keçisiydi.
Sabıkalı bir kurbandı.
Bana önceden haber vermedi.
Yani gerçek bombacı...
Onu hiç yakalamadınız.
Değil mi?
Bombacı, Yang Li Hui'yle temasa geçti.
Vagondakiler panikliyor,
durmak istiyorlar.
Destek lazım.
Anlaşıldı.
Şu an görülecek hâlde değilsin.
Ben giderim.
Diğer trendeki yolcuları kurtarabilirim.
Ama yardım etmen lazım.
Herkes sakin olsun.
- Sakin olun. - Tam zamanında geldin.
Önümüzdeki trende bomba var.
Siz polisler onun patlamasını bekliyorsunuz.
Lütfen koltuklarınıza dönün.
Bu treni tehlikeye atmayacağız.
Size nasıl güvenebiliriz?
Çok fazla insan öldü.
İnanmanız önemli değil
ama iş birliği yapın.
- Ne demek önemli değil? - İş birliği yapıyorduk!
Song Kang Ren nerede?
Song Kang Ren saklanıyor mu?
- Şimdi de bizi mi öldürecek? - Bunu onun için zorlaştırmayın.
Diğerlerini kurtarmaya çalışıyor.
Diğerlerini kurtarmaya mı?
Her neyse.
Benim eşimi kurtardı mı?
Sana söylüyorum. Oğlun bencil olduğu için bugün yaşıyor.
Oğlun ölmeliydi,
benim eşim değil!
Bombacıyı suçlamalısınız.
Ne olacak?
Sen de oğlun da katilsiniz!
Ne yapıyorsun?
- Huang Xin. - Sen karışma.
Anneme dokunma, alakası yok!
Seni uyarıyorum.
Bana bunu yaptırma.
O hallediyor.
Treni durdurun!
Ben buna basınca patlar!
Bizim trenimiz durduğunda
diğer tren patlayacak. Yüzlerce insan ölecek.
Hâlâ durmak istiyor musunuz?
Söyleyin.
Söyleyin!
Teyze.
Yaşlıları rehin almayı nasıl haklı çıkarıyorsunuz?
Anne.
Katil mi olmak istiyorsunuz?
Birazdan iki tren de yavaşlayacak.
Patlayıcıyla ilgilenmek için diğer trene atlayacağım.
Atlayacak mısın?
Evet.
Yapma.
Nasıl atlayacaksın?
Ya atladıktan sonra o tren patlarsa?
Hayır.
Sadece ben atlarsam
o trendeki yolcular kurtulabilir.
Hayır.
Yapma. Huang Xin...
Huang Xin, durdur onu.
Bir kondüktör yok mu?
Ara.
Sen polis değil misin?
Trende güvenlik görevlisi yok mu?
Benim yüzümden daha fazla insanın ölmesine izin veremem.
Üç yıl önce olan şey...
Buna bir daha izin veremem.
Özür dilerim.
Kararımı verdim.
Bizim söz hakkımız yok mu?
Sadece benim değil. Eşinin de.
Huang Xin.
Sen de karar ver.
Söyle ona.
Durdur onu... Bir yol düşün!
Onu durdurabilirsin. Atlamasına izin verme.
Anne, endişelenme.
Kesinlikle sağ salim döneceğim.
Gitmezse
hayatı boyunca bundan kurtulamaz.
Sana nasıl güvenebilirim?
Bu iki tren...
Bombaları sadece ben halledebilirim.
İki tren de durmadan
ben atlayıp
trendeki insanları güvenle
çıkarabilir miyim hesaplamanı istiyorum.
Sayımın sıfıra ulaşmayacağı hız ne?
Delirdin mi?
İntihar etme, hayat kurtar.
Tren durursa patlar.
Başka şansım yok.
O trene geçerek
hataları telafi edip herkesi kurtarmama
yardım et.
25 DAKİKA
24 DAKİKA
Güneye giden Tren 289 150 kilometreye kadar yavaşlıyor.
Hızı altı dakika içinde saatte 30'a düşecek.
Kapıyı açıp tüm yolcuları çıkarın.
Evet, Tren 289'un hızı saatte en az 30 kilometre olabilir.
Daha yavaşlarsa çok geç hızlanır.
Yani tüm yolcuları çıkarmak için
iki dakika var.
Ama Bomba İmha Timi zamanında gelemez.
Evet, şimdilik tek çözüm bu.
Bizim trenimizin en düşük hızı saatte 90 kilometre.
Bu düşerse diğer trenin
tahliye süresini etkiler.
Bu iki tren sadece bir kez karşılaşacak.
Trenleri paralel götürmek için
istasyondaki makası kullanmalıyız.
Diğer trene geçene kadar bekle.
Trenlerin arasında güvenli mesafe
sağlamak için saatte 300 kilometreye çıkacağız
ve senin trenin saatte 175 kilometrede kalacak.
Trene bindikten sonra
sadece 12 dakikan olacak.
Üç dakika içinde trenin sol kapısı açılacak.
Yolcuların düzenli şekilde çıkması isteniyor.
Lütfen itmeyin.
Lütfen birbirinizi itmeyin.
Ben sonra gelirim.
Sen önden git.
Ben sonra gelirim.
Tren 289, saatte 30 kilometreye düşecek.
Chiayi yakınında platformsuz yere yaklaşıyoruz.
Tek taraflı emniyet şeridinden tahliye.
Tahliye tahminî iki dakika sürecek.
Bir buçuk dakika sonra
iki tren karşılaşacak.
Evet.
Özür dilerim.
On yıl öncesi için.
Sana hiç söylemedim.
Trenden indikten sonra konuşalım.
Bu bittikten sonra
balayımız için birlikte bir yer seçelim.
Geri dönmelisin.
Görev bitince trenden ineceğim.
Başka bir şey?
Geri mi atlayayım?
Dalga geçme.
Ciddiyim.
Bana bir şey olmayacak.
Beni bekle.
Bizim tren makası geçti.
Hızlanıp Tren 289'a yetiş.
‎CHIAYI
Tren 289'un kapıları birazdan açılacak.
Hemen tahliye etmelisiniz.
Bavul ya da büyük eşyaları almayın.
Lütfen sakin olun.
Lütfen önce yaşlıların
ve çocukların inmesine öncelik verin.
‎İtmeyin! Bir dakika.
‎HERKES GÜVENDE OLSUN.
‎BOMBANIN PATLAMASINI MI BEKLİYORLAR?
‎HERKES GÜVENDE OLSUN. ‎DÜŞÜYORLAR!
‎TANRI ONLARI KORUSUN!
‎UMARIM HERKES GÜVENDEDİR.
‎-Şu vagonu gördün mü? ‎-Gördün mü?
Hepsi trenden atlıyor.
Bizi indirmeyecekler miydi?
Anne!
‎Kızım...
İyi misin?
Niye tereddüt ediyorsun?
İki dakika bitti sayılır.
Çabuk, hızlanın!
Öndeki Tren 289'a yetişiyoruz.
Abla.
Dur...
Onu bana ver!
Dur! Trenden in!
Tren 115 ve 289 paralel geçmeye başladı.
Hazır ol.
Evet.
Hâlâ karımı tekrar görmek istiyorum.
Evet.
Alo.
Trendeyim.
A-Ren trene binmiş.
A-Ren, komuta merkezi bildirdi.
O trendeki bazı yolcular atlamamış.
Bir şey olursa hemen bildir.
Sen de dikkatli ol.
Karım nerede? Ting Juan, o indi mi?
Hâlâ trende.
Seni sonra ararım.
Teşekkürler.
Bunu kardeşim
ve trendeki diğer insanlar için yaptım.
LIU KAI
Yang Li Hui nerede?
Fünyeyi almaya çalıştım, başaramadım.
Nerede bilmiyorum.
13 DAKİKA
12 DAKİKA
Ölmek istemiyorum.
Lütfen bombayı etkisiz hâle getirin.
Lütfen.
Burada kalman daha güvenli.
Patlayıcıyla ben ilgileneyim.
TRENİ DURDURMA YOKSA ÜÇ YIL ÖNCEKİ GİBİ OLUR
İLGİNÇ TERCİH AMA YANLIŞ KARARI VERDİN
Sayın yolcular.
Bu trenle Tren 289 arasında mesafe arttı.
Patlayıcı inceleniyor.
Çözülmesini bekliyoruz.
Tren yakında duracak.
İş birliğiniz için tekrar teşekkürler.
Hadi gidelim!
- Acele edin... - Affedersiniz... Çabuk!
Affedersiniz.
Song Kang Ren.
Bomba etkisiz hâle geldikten sonra
herkes onun yaptığı yanlışları unutacak
ve o gerçek bir kahraman olacak.
Tıpkı sen ve ben gibi.
Alışveriş merkezinde sevdiklerini kaybeden kurbanlar.
Onları kimse umursamıyor.
Durdur onu.
Ablan yaşayabilir.
Ölmesi gerekenler hariç
herkes yaşayacak.
Çıkarın beni!
Kondüktör.
Kapıların ikisini de aç.
Yolculara iki taraftan çıkmalarını söyle.
‎Çabuk!
Lütfen tüm yolcular ön ya da arka vagonlara geçsin.
‎-Yürüyün! ‎-Yürüyün!
‎Ne yapıyorsunuz?
Diğerleri yolcuları sakinleştirsin.
Huang Xin, A-Ren'e bu trende de patlayıcılar olduğunu
söylemek için
en uygun zamanı bulmayı unutma.
Neden bahsettiğimi biliyorsun.
Delirdin mi? Ablan da hâlâ trende!
Sen ölünce bombayı kapatırım!
Kim...
Bombayı yerleştirmeni kim istedi?
- Bombayı yerleştirmeni kim istedi? - Beni o kurtardı!
Sana yalan söyledi!
Lai Bing Cheng...
O bombacı değil, sadece günah keçisiydi!
Komiser Li.
Sonunda karşılaştık.
Xiao Kai...
Bunu gördün mü?
Çoğunluğun hayatını kurtarmak için
azınlığı feda ettiklerini söylüyorlar.
Hepsinin yalancı olduğunu kanıtladım.
Onlar olmasa
şimdi dünyada olurdun.
O tünelde ölü olmak yerine.
Verdikleri kararın
bedelini ödemelerini istiyorum.
Benim eşim o zaman...
Tünelin içindeki bir vagonda kalmıştı.
Telefondaydı.
Ağlayarak ölmek üzere olduğunu söyledi.
Sonuç olarak
sırf az sayıda oldukları için vagondakileri kurtarmaya çalışmayı
bırakmalarını emrettin.
Niye bedelini sen ödemiyorsun?
Niye?
Niye sen azınlıktayken
verdiğin karar
o zamandan farklıydı?
Niye?
Niye sen kimin feda edileceğine
karar verebiliyorsun?
Niye?
Kurtar...
Ablamı kurtar...
Niye?
Bu fünye sahte.
Elektriğe bağlı değil.
Yang Li Hui... O kandırıldı.
Kardeşim nerede?
Herkesi hayatta tutacağım.
Bu Yang Li Hui'nin son isteği.
Üzgünüm.
Bunu buldum.
Komiseri gören oldu mu? Lütfen cevap ver.
Anne.
Komiseri bulup hemen geleceğim.
8 DAKİKA
7 DAKİKA
A-Ren.
Buradayım. Her şey yoluna girmeli.
Birkaç dakika daha ver,
o zaman etkisiz hâle gelecek.
Senin neyin var?
İyiyim.
A-Ren.
Ne oldu?
Bu trende de
bir bomba var.
Üç yıl önceki gibi.
6 DAKİKA
5 DAKİKA
Önce protokolü uygula, sonra...
Bir yolu olmalı.
Bunu tekrar yaşayamam.
Li Jie nerede?
Bombalara bakmasını istemiştin.
O öldü.
Bombacı bu trende.
GİZLİ NUMARA
Bu telefona cevap veren kişinin
Song Kan Ren olmasını bekliyordum.
Sen tam olarak kimsin?
Seni ve annesini kurtarıp
diğer treni patlatmayı seçeceğini sanmıştım.
Beklenmedik şekilde gerçekten atladı.
Telefondaki yolcuları hemen incele.
Planın asıl sahibi bu trende.
Hoparlöre ver.
Bunu niye yapıyorsun?
Senin o iyi amirin...
Karımı öldürdü.
Üç yıl önce, Li Jie'yi öldürmeme yardım etmeliydin.
Sonucu ne oldu şimdi?
Çabuk olun!
Tüm ekipler buraya gelsin!
Yeğenim içeride.
Xiao Kai!
Tıpkı sen ve ben gibi.
Alışveriş merkezinde sevdiklerini kaybeden kurbanlar.
Onları kimse umursamıyor.
Ölmesi gerekenler hariç
herkes yaşayacak.
Li Jie öldü.
İntikamını aldın, diğerlerini bırak!
Bütün polisler ölmeyi hak ediyor.
Terfi alan...
‎SON DAKİKA: SUÇLA MÜCADELESİNDEN DOLAYI ‎LI JIE'YE GUAN GONG HEYKELİ VERİLDİ
Kahraman olan.
Bu olayın gerçek kahramanı o.
Niye sen sevgilini kurtarmayı seçebiliyorsun?
Ama bencillik edip
alışveriş merkezindekileri öldürüyorsun?
Peki biz neden
sevdiklerimizin ölümüne
tanıklık etmek zorundayız?
Bu da ne demek?
Onu dinleme, yalan söylüyor!
En sevdiğin kişinin ölmesinin
nasıl bir şey olduğunu bilir misin?
Asla bilemezsin.
‎ÇİFT BOMBALI OLAY ‎LI JIE, SONG KANGREN
Hâlâ birliktesiniz,
birlikte yaşıyor,
birlikte düğün planlıyorsunuz.
Ama sana söylüyorum.
Bundan sonra
içinizden biri
benim acımı hayatı boyunca hissedecek.
Onda ağırlık sensörü var.
Trenden atmayı aklından geçirme.
Önündeki kırmızı kablo saatin ana kablosu.
Aynı zamanda diğer trenin patlama kablosu.
Hangisini etkisiz hâle getirirsen
diğer tren patlayacak.
Üç yıl önceki gibi.
Birini seç.
Vardık sayılır.
Beş dakika içinde yavaşlamazsa
terminale çarpacak!
Huang Xin.
Sakin olmalısın.
Etkisiz hâle getirmemi isteme.
Başka yolu yok.
Beni dinle.
Senin treninde
yüzlerce yolcu var.
Herkesi kurtarmak için
o bombayı etkisiz hâle getirmelisin.
Bunu kendi ellerimle yapmamı istiyorsun.
Şimdi eyleme geçmezsen çok geç olacak.
Durumu nasıl? Bomba etkisiz hâle getirildi mi?
Son seferki gibi.
Birini seçebiliriz.
Ting Juan ve A-Hui ne olacak?
Üzgünüm.
Üç yıl önceki gibi olamaz.
Hayır, hemen bir çözüm bulmalısın!
O bombacıyı dinleme, tamam mı?
Yapabilirim...
Bunun tetikleme kablosu olduğunu varsayıp
kesebilirim.
Bavulu son vagona götürün
ve tüm yolcuları
birinci vagona alın.
Huang Xin.
Birinci vagona gitmek için
beni bekle,
sonra kabloyu kes.
Koşacak zamanın var mı?
Hepimizin kurtulacağı
tek çözüm bu.
En azından orta kısımda patlamaktan iyidir.
Belki de birkaç vagonu kurtarabiliriz.
Tetikleme kablosu etkisizleşti.
Genç adam.
Yardım ettiğin için teşekkürler.
Sadece o zaman koruyamadığım annem gibi
birini görmek istemiyorum.
Düşünüyorum da...
Ben oğlunuz olsaydım
ve korunması gereken benim annem olsaydı
ben de aynı kararı verebilirdim.
Sayın yolcular.
Bu trende bomba olduğundan şüphelenilen nesneler bulundu.
Şu anda etkisiz hâle getiriliyorlar.
Lütfen sabırla bekleyin.
Tren son durağında duracaktır.
Oğluma güveniyorum.
Bu sorunu vaktinde çözüp
herkesi koruyacağına eminim.
Bunu atlatmamızın imkânı var mı?
Bomba kapatıldı mı?
Birinci vagona gidin.
Şu an en güvenli yer orası.
Sorun yok.
Hadi gidelim.
A-Ren, ne kadar zaman kaldı?
‎170 saniye.
- Yaklaşık üç dakika. - 170 saniye.
Hâlâ zaman var.
Birinci vagona koşmaya yetecek kadar var.
A-Ren.
A-Ren, neyin var?
- A-Ren! - Bombayı kapatınca arayacağım.
Teşekkürler.
Yaşamak istiyorsan
birinci vagona koş.
‎REDDEDİLDİ ‎SESLİ MESAJ İPTAL EDİLDİ
KARIM
Hayatım.
Bu iş bitince
birlikte Xiao Kai'yi görmeye gidelim mi?
Eğer...
Eğer sağ çıkamazsam
sık sık Xiao Kai'nin ziyaretine gitmeyi unutma.
Üç yıldır babasını bekliyor.
Birinci vagona gittin mi?
Ben...
Başaramayabilirim.
Neden bahsediyorsun?
Niye koşmuyorsun?
Tren yavaşlamaya başlayacak.
Yoksa Kaohsiung İstasyonu'na çarparız.
Seni uyarıyorum. Koşmazsan
bu bombayı kapatmam. Duydun mu?
Artık koşamıyorum.
Özür dilerim.
Bu geçen üç yılda sen ve annem çok endişelendiniz.
Son seferinde daha fazla insan kurtaramadım.
Ama bu sefer
hâlâ bir şans var.
Aşkım.
Sana yalvarıyorum.
Son görevimi
bitirmeme yardım et.
Nerede olursak olalım...
Ben her zaman
senin yanında olacağım.
Hepimizin ailesi var A-Ren!
Huang Xin.
Huang Xin, neredesin?
Rapor ver!
Rapor veriyorum.
Devriyedeyim. İkinci ve üçüncü katta şüpheli yok.
Komiserim, geri çekilmek ister misin?
Komiserim?
Komiserim, duyuyor musun?
Herkesi kurtarmadım.
Herkesi kurtarmadım!
En azından sen yaşıyorsun.
Operasyon kontrol merkezi.
Tren 289'da patlamadan dolayı arkadaki beş vagon havaya uçtu.
İlk üç vagon hasarsız.
Trendeki diğer yolcuların durumunu teyit ediyoruz.
Bombacı hâlâ trende olmalı.
Onu kesinlikle bulabiliriz.
Li Jie'nin cesedini bulduğumda
elinde bu vardı.
Huang Xin.
Anne.
A-Ren...
Tren son durağı Kaohsiung'a varmak üzere.
Sonunda.
Ne oluyor?
Şimdi ne oluyor?
Tren 289'daki patlama nedeniyle elektrik kesintisi var.
Son durağımız Kaohsiung'a güvenli bir şekilde varacağız.
Niye?
O kadar insan öldü. Mutlu musun?
Oğlumu sen öldürdün!
Öldür beni!
Ölmeyi tercih ederim.
Zaten...
Onu görmek için çok bekledim.
Öldür beni.
Hemen öldür beni.
‎RENK, KIRMIZI, SARI, YEŞİL
‎9 EYLÜL 2024 ‎MERHUM BAY YANG LIHUI'NİN KÜLLERİ
‎9 EYLÜL 2021 ‎MERHUM BAY LIU SIKAI'NİN KÜLLERİ
Anne, biliyorum.
İstediğin başka bir şey var mı?
Uçak saat ikide.
Tamam, güle güle.
Doktorla görüştükten sonra tekerlekli sandalye gerekmiyor.
Bak!
Bacağımı oynatabiliyorum!
Aptallık yapma, tamam!
- Gerçekten acımıyor. - İndir onu.
Bu hiç rahat değil. Bana bak...
Hey!
- Ne? - Seni sıkıca tutacağım!
Ne diyorsun? Polisleri mi arayacaksın?
GÖREV BAŞARILI...
Sensiz bir hayat yaşamaya uğraştım
Ama kendimi affedemiyorum
Bir zamanlar hayatımızı kurduğumuz bavulda Senin adın yazıyor açıkça
Halâ benleymişsin gibi
Sensin
Aşkımızı yaşamayı imkânsız kılan
Benim
Seni bırakmak istemeyen
Şimdi de
Canı yanıp ağlayan
Benim burada yalnız başına kalan
Cesaretin varsa
Bana bir cevap ver
Artık yok
Bu kararı kim verebilirdi?
Acıtıyor
Öğretmek
Ve şimdi
Etrafımızdaki her şey sessizce çöktü
Kaybolup giden bir ev
Sen söylemiştin
Hiç değişmeyeceğimizi
Kim bilirdi
Geri dönmeyeceğini
Benim
Bilmesi gereken
Yeni Yıl'a hazırlanalım. Yanınızdakinin elini tutun.
Şimdi telefonunuzu çıkarıp geri sayıma başlayın.
‎10, 9, 8, 7, 6, 5,
‎4...
0 DAKİKA
1 DAKİKA
Alt yazı çevirmeni: Sezer Örnek