1
00:00:01,125 --> 00:00:03,125
SEMUA WATAK DAN PERISTIWA ADALAH REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN HANYALAH KEBETULAN.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

3
00:00:03,208 --> 00:00:04,666
AKSI LAGAK NGERI DILAKUKAN
OLEH PROFESIONAL.

4
00:00:04,750 --> 00:00:05,916
JANGAN CUBA ATAU MENIRU.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

6
00:00:33,208 --> 00:00:36,666
<i>Sebuah tren dilanggar
ketika hendak keluar dari terowong.</i>

7
00:00:36,750 --> 00:00:39,666
<i>Lima hingga lapan gerabak tergelincir
di luar terowong.</i>

8
00:00:39,750 --> 00:00:42,208
<i>Tapi tiga gerabak masih tersekat di dalam.</i>

9
00:00:42,291 --> 00:00:45,000
<i>Tuan suruh selamatkan gerabak
di luar terowong dulu.</i>

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,916
<i>Bagaimana dengan di dalam terowong?</i>

11
00:00:47,000 --> 00:00:48,125
<i>Biar mereka terkorban?</i>

12
00:00:48,208 --> 00:00:49,250
<i>Dah pertimbangkannya?</i>

13
00:00:49,333 --> 00:00:51,500
<i>- Tolong komen.
- Keluarga mereka bagaimana?</i>

14
00:00:51,583 --> 00:00:54,041
<i>Kemampuan pasukan penyelamat
di sini amat terhad.</i>

15
00:00:54,125 --> 00:00:57,208
<i>Keselamatan penumpang
di luar terowong perlu diutamakan.</i>

16
00:00:58,083 --> 00:00:59,500
<i>Maafkan saya.</i>

17
00:00:59,583 --> 00:01:00,708
<i>Kami bukan wira.</i>

18
00:01:00,791 --> 00:01:01,625
KEMATIAN MENINGKAT

19
00:01:01,708 --> 00:01:04,125
<i>Kami hanya boleh selamatkan majoriti.</i>

20
00:01:05,791 --> 00:01:07,000
Cepat.

21
00:01:10,750 --> 00:01:12,333
Cepat!

22
00:01:13,583 --> 00:01:15,250
Ke tepi!

23
00:01:16,583 --> 00:01:18,041
Cepat!

24
00:01:19,250 --> 00:01:20,458
{\an8}Kapten.

25
00:01:21,708 --> 00:01:24,375
Apa halnya?
Kenapa tak pindahkan orang lagi?

26
00:01:24,458 --> 00:01:26,375
- Cepat.
- Guna kedua-dua laluan!

27
00:01:26,458 --> 00:01:28,250
Keluar.

28
00:01:31,791 --> 00:01:34,041
Ada bom di dalam pawagam sewaktu tayangan.

29
00:01:34,125 --> 00:01:35,333
Telefon asyik berdering.

30
00:01:35,416 --> 00:01:36,666
Kenapa robot di luar?

31
00:01:36,750 --> 00:01:38,041
Lorong terlalu sempit.

32
00:01:38,125 --> 00:01:40,166
Robot tak muat, jadi Kang-Ren masuk dulu.

33
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
Kang-Ren, laporkan situasi.

34
00:01:48,791 --> 00:01:50,500
Dah lama saya tak tonton filem.

35
00:01:51,916 --> 00:01:54,125
<i>Saya nak awak fokus.</i>

36
00:01:56,666 --> 00:01:59,458
Kalau begitu,
saya nak awak tenang sedikit.

37
00:02:26,916 --> 00:02:29,458
Mesin sinar-x berada di posisi.
Sedia untuk mengimbas.

38
00:02:32,375 --> 00:02:35,041
Saya nampak imej.
Awak boleh keluar sekarang.

39
00:03:17,833 --> 00:03:19,333
Tiga setengah minit lagi.

40
00:03:21,791 --> 00:03:23,541
Nampaknya ia tak benarkan saya pergi.

41
00:03:23,625 --> 00:03:25,250
Boleh dinyahaktifkan di sini saja.

42
00:03:27,333 --> 00:03:29,083
Song Kang-Ren, berapa kali nak ulang?

43
00:03:29,166 --> 00:03:31,875
<i>Kita Pasukan Pelupusan Bahan Letupan.
Ikut prosedur. Keluar.</i>

44
00:03:31,958 --> 00:03:33,208
Peledak tiada di sini.

45
00:03:33,291 --> 00:03:34,791
Awak boleh nampak di skrin?

46
00:03:36,750 --> 00:03:39,541
Mungkin peledak tersembunyi
di dalam kotak itu.

47
00:03:39,625 --> 00:03:41,000
<i>Tinggal tiga minit saja.</i>

48
00:03:41,083 --> 00:03:42,416
Tak guna.

49
00:03:43,583 --> 00:03:45,500
Semua dah dipindahkan dari pawagam?

50
00:03:45,583 --> 00:03:47,750
<i>Hampir. Kami masih periksa
jika ada orang lagi.</i>

51
00:03:47,833 --> 00:03:49,250
Ia sensitif terhadap pergerakan?

52
00:03:50,958 --> 00:03:52,375
Saya tak nak gerakkannya.

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
Ada kemungkinan besar
yang ia sukar dipotong.

54
00:03:57,166 --> 00:03:59,875
Kang-Ren, kalau tak pasti, keluar saja.

55
00:03:59,958 --> 00:04:02,250
Ada masa lagi. Saya masih sempat.

56
00:04:02,333 --> 00:04:03,458
Yang ini ringkas.

57
00:04:04,083 --> 00:04:05,541
Boleh siap dalam seminit.

58
00:04:10,166 --> 00:04:12,375
- Kosongkan kawasan sekarang.
- Baik.

59
00:04:12,458 --> 00:04:13,958
Mari pergi.

60
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
Apa ini? Kenapa masih ada orang?

61
00:04:15,625 --> 00:04:17,708
- Cepat, pindahkan mereka!
<i>- Jangan risau.</i>

62
00:04:17,791 --> 00:04:19,500
<i>Awak di luar jarak letupan.</i>

63
00:04:23,208 --> 00:04:24,416
Baunya macam minyak.

64
00:04:25,333 --> 00:04:27,500
Ini bukan TNT. Ini ammonium nitrat.

65
00:04:28,708 --> 00:04:29,750
Bom berperaturan.

66
00:04:29,833 --> 00:04:31,666
Pengebom mesti terlatih dalam meroboh.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,291
<i>Awak boleh cari wayar peledak?</i>

68
00:04:34,916 --> 00:04:36,750
Ada wayar yang sengaja dibelitkan.

69
00:04:36,833 --> 00:04:38,583
Ambil masa untuk merungkainya.

70
00:04:39,958 --> 00:04:42,250
Saya terus cari
bekalan kuasa pemasa itu saja.

71
00:04:55,291 --> 00:04:56,916
Pemasa semakin laju.

72
00:05:30,875 --> 00:05:32,791
<i>Kang-Ren, laporkan status.</i>

73
00:05:37,083 --> 00:05:38,041
Saya tak apa-apa.

74
00:05:38,125 --> 00:05:38,958
<i>Saya okey.</i>

75
00:05:40,125 --> 00:05:41,708
<i>Kapten takut?</i>

76
00:05:42,791 --> 00:05:44,041
Tak guna.

77
00:05:44,125 --> 00:05:46,500
Kalau jadi apa-apa,
bagaimana nak beritahu Huang-Xin?

78
00:05:46,583 --> 00:05:47,666
Itu mustahil.

79
00:05:47,750 --> 00:05:48,916
Bercakap tentang itu...

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,791
Kapten akan beri ucapan
di majlis perkahwinan saya?

81
00:05:51,875 --> 00:05:53,833
Anak kapten boleh jadi pembawa bunga.

82
00:05:53,916 --> 00:05:56,416
- Ingatkan tak nak buat.
<i>- Sebenarnya,</i>

83
00:05:56,500 --> 00:05:59,458
kapten patut lihat muka mak saya
semasa saya kata tak nak majlis.

84
00:05:59,541 --> 00:06:01,500
Baiklah. Kalau semua okey, mari pergi.

85
00:06:01,583 --> 00:06:02,833
Kemudian, tulis laporan.

86
00:06:02,916 --> 00:06:04,458
Jadi, kapten hadir atau tak?

87
00:06:05,416 --> 00:06:06,833
Awak nak duda beri ucapan?

88
00:06:11,208 --> 00:06:14,791
TERIMA
TOLAK

89
00:06:20,250 --> 00:06:21,583
<i>Kang-Ren, kenapa?</i>

90
00:07:06,125 --> 00:07:08,041
Cepat.

91
00:07:12,208 --> 00:07:13,541
Cepat!

92
00:07:17,333 --> 00:07:18,708
Lekas!

93
00:07:20,041 --> 00:07:21,833
Tolong beri laluan!

94
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
Lekas!

95
00:08:03,125 --> 00:08:04,083
Kang-Ren!

96
00:08:07,875 --> 00:08:09,000
Kang-Ren.

97
00:08:12,208 --> 00:08:13,041
Shan!

98
00:08:13,125 --> 00:08:16,291
DETEKTIF

99
00:08:22,833 --> 00:08:24,791
Saya tak dapat selamatkan semua orang.

100
00:08:25,541 --> 00:08:27,333
Saya tak selamatkan semua orang.

101
00:08:30,875 --> 00:08:32,041
Awak masih hidup.

102
00:08:34,333 --> 00:08:36,125
Setidaknya, awak hidup.

103
00:08:46,708 --> 00:08:48,041
<i>Xiao-Kai!</i>

104
00:08:48,125 --> 00:08:49,625
<i>- Xiao-Kai!
- Sekian berita cuaca.</i>

105
00:08:49,708 --> 00:08:51,125
<i>Mari imbas kembali dua kes bom</i>

106
00:08:51,208 --> 00:08:53,791
<i>yang mengejutkan Taiwan tiga tahun lalu.</i>

107
00:08:53,875 --> 00:08:57,291
<i>Pada masa itu, suspek,
Lai Bing-Cheng memasang dua bom</i>

108
00:08:57,375 --> 00:08:59,416
<i>di dalam sebuah pusat beli-belah
dan pawagam,</i>

109
00:08:59,500 --> 00:09:01,583
{\an8}<i>mengakibatkan 26 orang terkorban</i>

110
00:09:01,666 --> 00:09:03,833
{\an8}<i>dan beratus-ratus orang lagi cedera.</i>

111
00:09:03,916 --> 00:09:07,791
{\an8}<i>Suspek, Lai Bing-Cheng, mati
di tempat letupan itu berlaku.</i>

112
00:09:07,875 --> 00:09:11,541
{\an8}<i>Upacara memperingati yang ketiga
akan diadakan di Taipei malam ini.</i>

113
00:09:37,791 --> 00:09:39,208
TEMPAHAN

114
00:10:16,541 --> 00:10:17,958
<i>Selamat malam, para penumpang.</i>

115
00:10:18,041 --> 00:10:21,000
<i>Terima kasih kerana menaiki Tren 115.</i>

116
00:10:21,083 --> 00:10:23,750
<i>Destinasi terakhir tren ialah Kaohsiung.</i>

117
00:10:25,083 --> 00:10:26,291
<i>Dalam perjalanan ini...</i>

118
00:10:26,375 --> 00:10:29,000
Boleh kita tempah restoran ini
untuk hari jadi Mak?

119
00:10:30,375 --> 00:10:32,125
Yang ini? Lupakan saja.

120
00:10:32,750 --> 00:10:34,083
Kenapa?

121
00:10:34,166 --> 00:10:35,791
Awak tak tengok betul-betul pun.

122
00:10:35,875 --> 00:10:37,916
Saya dah periksa restoran ini.

123
00:10:38,000 --> 00:10:39,375
Majlis kahwin lebih sesuai.

124
00:10:39,458 --> 00:10:41,750
Saya kata hari jadi Mak.
Majlis kahwin apa?

125
00:10:42,750 --> 00:10:44,125
Majlis kahwin kita.

126
00:10:48,041 --> 00:10:49,958
Tak apa kalau awak tak nak buat.

127
00:10:50,875 --> 00:10:53,000
Saya tetap perlu buat untuk awak.

128
00:10:53,708 --> 00:10:55,333
Dah tiga tahun ia tertangguh.

129
00:10:56,208 --> 00:10:58,500
Kita abaikan
upacara memperingati tahun depan.

130
00:11:04,875 --> 00:11:06,500
Saya beri awak amaran.

131
00:11:07,250 --> 00:11:08,750
Jangan beritahu Mak.

132
00:11:08,833 --> 00:11:11,625
Kita akan rancang majlis
dan prosedur sendiri.

133
00:11:11,708 --> 00:11:13,250
Mestilah.

134
00:11:13,333 --> 00:11:15,958
Kalau tak, dia akan sewa
seluruh kawasan untuk jamuan.

135
00:11:16,041 --> 00:11:18,416
- Saya tak mahu begitu.
- Saya pun.

136
00:11:18,500 --> 00:11:20,291
Saya dah cari tempat bulan madu.

137
00:11:21,125 --> 00:11:22,541
Awak pilihlah nanti.

138
00:11:22,625 --> 00:11:24,166
Saya akan hantar kepada awak.

139
00:11:24,250 --> 00:11:26,416
Kamu dah pilih lokasi bulan madu?

140
00:11:29,000 --> 00:11:32,666
Mak tak sarankan kamu ikut rombongan.
Pergilah sendiri.

141
00:11:32,750 --> 00:11:35,500
Tiga tahun tertangguh.
Tiada siapa tahu kamu dah kahwin.

142
00:11:35,583 --> 00:11:38,083
Jangan risau. Kita adakan majlis di utara.

143
00:11:38,166 --> 00:11:41,833
Selepas kamu kembali,
kita buat di selatan pula, okey?

144
00:11:41,916 --> 00:11:44,000
Okey, kita akan bincangkannya nanti.

145
00:11:44,083 --> 00:11:45,500
Kita patut bincangkannya.

146
00:11:45,583 --> 00:11:47,416
Tak tahu pula anak Mak sangat setia.

147
00:11:47,500 --> 00:11:48,375
Aduhai.

148
00:11:48,458 --> 00:11:50,916
Kamu tak cakap pun
kamu berhenti jadi polis.

149
00:11:51,000 --> 00:11:54,000
Mak tak rasa
kamu akan bincangkannya dengan Mak.

150
00:11:54,083 --> 00:11:55,208
Mak.

151
00:11:55,291 --> 00:11:58,375
Maksud Kang-Ren,
kami akan tanya pendapat mak saya dulu.

152
00:11:58,458 --> 00:11:59,625
Jangan risau.

153
00:11:59,708 --> 00:12:02,916
Mujurlah Mak ada kamu
sebagai penghubung kami.

154
00:12:03,000 --> 00:12:04,833
Kalau tak, Mak nak hubungi dia

155
00:12:04,916 --> 00:12:07,291
walaupun kami duduk
selang satu kerusi saja.

156
00:12:13,333 --> 00:12:14,208
Helo.

157
00:12:14,291 --> 00:12:16,791
Maaf mengganggu.
Saya nampak puan sedang tidur.

158
00:12:16,875 --> 00:12:19,041
Ini kali pertama saya
ke upacara memperingati.

159
00:12:19,125 --> 00:12:21,208
Ini kad nama saya.

160
00:12:21,291 --> 00:12:22,500
Helo.

161
00:12:22,583 --> 00:12:25,250
Saya ada pasar buah dan sayuran Kaohsiung.

162
00:12:25,333 --> 00:12:26,833
Saya naib presiden.

163
00:12:27,875 --> 00:12:30,958
Saya dah lama nak ucap terima kasih.

164
00:12:31,791 --> 00:12:34,833
Kebetulan anak perempuan saya
di pawagam pada hari itu.

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,500
ROMBONGAN ENAM HARI KE GUAM
ROMBONGAN 14 HARI KE EROPAH UTARA

166
00:12:37,583 --> 00:12:38,500
ROMBONGAN ENAM HARI KE JEPUN

167
00:12:38,583 --> 00:12:41,375
PILIH TEMPAT BULAN MADU.
URUSKAN LAIN KEMUDIAN!

168
00:12:44,833 --> 00:12:46,750
SUSAH NAK PILIH. SAYA SUKA SEMUA.

169
00:12:49,166 --> 00:12:51,833
PANGGILAN MASUK DARIPADA LI-JIE

170
00:12:53,875 --> 00:12:55,333
Pengarah hubungi lagi.

171
00:13:16,708 --> 00:13:18,250
Semasa insiden itu berlaku...

172
00:13:20,500 --> 00:13:21,875
dia hubungi saya lagi.

173
00:13:24,000 --> 00:13:25,416
Kemudian, senyap.

174
00:13:26,541 --> 00:13:28,000
Saya selalu fikir

175
00:13:30,083 --> 00:13:32,291
kalau saya ada pilihan, saya akan...

176
00:13:33,708 --> 00:13:37,291
Saya akan korbankan nyawa saya
demi nyawa dia.

177
00:13:37,916 --> 00:13:40,875
Saya selalu melawat
tempat-tempat yang kami kunjungi.

178
00:13:40,958 --> 00:13:43,208
Saya pergi ke tempat yang dia nak pergi,

179
00:13:43,291 --> 00:13:44,958
tapi tak pernah berkesempatan.

180
00:13:56,500 --> 00:13:59,625
Mak saya pernah pesan.

181
00:14:00,875 --> 00:14:03,000
- Jangan terlalu bersedih.
- Tahun ketiga.

182
00:14:03,083 --> 00:14:05,083
- Ingatkan awak tak datang.
- Jadi...

183
00:14:05,791 --> 00:14:09,166
Sekarang, saya hanya sedih
satu hari setiap tahun.

184
00:14:10,250 --> 00:14:11,458
Iaitu pada hari ini.

185
00:14:12,666 --> 00:14:15,000
Mari pergi makan selepas upacara tamat.

186
00:14:15,625 --> 00:14:16,833
Tak apa.

187
00:14:16,916 --> 00:14:18,916
Penganjur dah tempah tiket tren.

188
00:14:19,625 --> 00:14:21,708
Saya perlu hantar mak saya balik.

189
00:14:23,083 --> 00:14:26,541
Biro sedang pertimbangkan
untuk jadikan saya timbalan pengarah.

190
00:14:26,625 --> 00:14:28,916
Awak tak mahu kembali untuk bantu saya?

191
00:14:29,916 --> 00:14:31,250
Tahniah.

192
00:14:34,208 --> 00:14:37,416
Ada khabar angin
tentang bahan letupan baru-baru ini.

193
00:14:39,166 --> 00:14:41,125
Itu bukan urusan saya lagi.

194
00:14:43,583 --> 00:14:44,791
Kang-Ren.

195
00:14:46,208 --> 00:14:48,333
Awak tahu apa yang berlaku waktu itu.

196
00:14:48,416 --> 00:14:49,958
Tak kira apa yang kita buat,

197
00:14:50,541 --> 00:14:53,166
kita tak boleh selamatkan
nyawa semua orang.

198
00:15:09,500 --> 00:15:11,750
Saya juga mangsa.

199
00:15:12,666 --> 00:15:14,375
Ia cuma kelab milik kawan saya.

200
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
Kebetulan saya duduk di sebelah dia.

201
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
Biarlah ibu bapa itu cakap sesuka hati.

202
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
{\an8}Tunggu keputusan ujian akademik nanti.

203
00:15:22,958 --> 00:15:25,083
{\an8}Mereka tetap akan daftar kelas tutor saya.

204
00:15:25,166 --> 00:15:26,583
{\an8}LIU-KAI BERSERONOK DENGAN GADIS MONTOK

205
00:15:26,666 --> 00:15:28,458
Kenapa saya tak nak jelaskannya?

206
00:15:28,541 --> 00:15:30,333
Dia tak jawab panggilan saya.

207
00:15:30,416 --> 00:15:32,208
- Kalau tak, buat apa naik tren?
- Maaf.

208
00:15:32,833 --> 00:15:34,041
Soda gin. Terima kasih.

209
00:15:34,750 --> 00:15:35,833
Kami tiada itu.

210
00:15:38,166 --> 00:15:39,041
Saya minta maaf.

211
00:15:39,125 --> 00:15:42,333
Tolong perlahankan suara
sebab encik ganggu penumpang lain.

212
00:15:43,750 --> 00:15:44,625
Tumpang lalu.

213
00:15:46,791 --> 00:15:47,833
Tarik balik pelaburan?

214
00:15:48,458 --> 00:15:50,541
Tarik balik apa? Itu merepek.

215
00:15:52,333 --> 00:15:53,875
Saya tahu awak risau.

216
00:15:54,875 --> 00:15:57,791
Cerai apa? Takkan ada cerai.

217
00:15:57,875 --> 00:15:59,833
Biar saya pujuk dia dulu.

218
00:15:59,916 --> 00:16:01,833
Kalau tak, kelas tutor esok... Hei!

219
00:16:09,916 --> 00:16:12,833
<i>Hari ini, keluarga mangsa
dan hampir seratus yang terselamat</i>

220
00:16:12,916 --> 00:16:16,833
<i>kembali ke tempat kejadian
bagi mengadakan upacara memperingati.</i>

221
00:16:16,916 --> 00:16:18,625
<i>Wira pelupusan bom, Song Kang-Ren...</i>

222
00:16:18,708 --> 00:16:20,666
Wira pelupusan bom konon.

223
00:16:21,333 --> 00:16:23,125
Sangat ramai yang terkorban.

224
00:16:23,208 --> 00:16:24,041
Wira?

225
00:16:25,458 --> 00:16:26,666
Itu mengarut.

226
00:16:30,916 --> 00:16:31,958
Kapten.

227
00:16:32,041 --> 00:16:34,541
Saya tak sempat cakap
tentang buah ini tadi<i>...</i>

228
00:16:34,625 --> 00:16:36,333
Maaf, saya cari seseorang.

229
00:16:36,416 --> 00:16:37,708
Nanti...

230
00:16:39,000 --> 00:16:39,875
Kang-Ren.

231
00:16:41,708 --> 00:16:43,916
Ada masalah. Boleh kita bercakap?

232
00:16:47,583 --> 00:16:48,708
DIGUNAKAN

233
00:16:48,791 --> 00:16:49,750
KOSONG

234
00:16:59,750 --> 00:17:01,041
KOSONG

235
00:17:06,375 --> 00:17:07,791
Apa masalahnya?

236
00:17:14,125 --> 00:17:15,500
96 MINIT, 88 MINIT, 74 MINIT

237
00:17:15,583 --> 00:17:17,041
Kiraan detik ini untuk apa?

238
00:17:17,125 --> 00:17:19,208
Tren dari Taipei ke Kaohsiung 96 minit.

239
00:17:19,291 --> 00:17:20,916
Dari Banqiao pula 88 minit.

240
00:17:21,000 --> 00:17:23,750
Kita baru melepasi Taoyuan.
Tinggal 74 minit lagi.

241
00:17:24,458 --> 00:17:27,000
Bantu saya pastikan
jika ada bom di dalam tren.

242
00:17:27,958 --> 00:17:29,958
Awak patut hentikan tren
dan pindahkan penumpang.

243
00:17:31,875 --> 00:17:33,250
Awak dah beritahu Biro?

244
00:17:33,333 --> 00:17:36,541
Saya dah beritahu,
tapi ini mungkin satu usikan.

245
00:17:39,166 --> 00:17:41,375
Huang-Xin dan mak saya
ada di dalam tren ini.

246
00:17:41,458 --> 00:17:43,041
Kalau tak berhenti, saya umumkan.

247
00:17:43,125 --> 00:17:46,791
Hei, awak tahu berapa banyak mesej usikan
yang saya pernah dapat?

248
00:17:46,875 --> 00:17:48,291
MRT pernah ada amaran palsu.

249
00:17:48,375 --> 00:17:50,083
- Kalau asyik panik...
- Pengarah.

250
00:17:50,166 --> 00:17:52,541
Kalau itu usikan, kenapa cari saya?

251
00:17:58,083 --> 00:17:59,916
Saya terima mesej ini dulu.

252
00:18:01,083 --> 00:18:03,333
Mesej ini diterima selepas naik tren.

253
00:18:03,416 --> 00:18:05,666
NAIK TREN 115
KALAU TAK NAK RAHSIA AWAK DIDEDAHKAN

254
00:18:12,166 --> 00:18:13,916
Bunyi apa tadi?

255
00:18:22,375 --> 00:18:25,708
JANGAN HENTIKAN TREN
ATAU INSIDEN TIGA TAHUN LEPAS BERLAKU LAGI

256
00:18:27,250 --> 00:18:28,541
Awak dah jejak nombor ini?

257
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
Saya tak dapat jejak.

258
00:18:33,833 --> 00:18:35,875
Hanya awak boleh bantu
tangani situasi ini.

259
00:18:36,625 --> 00:18:38,916
Kang-Ren, awak sendiri cakap.

260
00:18:40,833 --> 00:18:42,541
Keluarga awak di dalam tren ini.

261
00:18:46,833 --> 00:18:48,458
73 MINIT

262
00:18:48,541 --> 00:18:50,750
72 MINIT

263
00:19:33,750 --> 00:19:35,916
- Awak...
- Bagaimana saya tahu? Mungkin...

264
00:19:36,000 --> 00:19:37,541
Saya lapar.

265
00:19:43,375 --> 00:19:46,500
Jangan tenung dia. Itu biadab.

266
00:20:05,208 --> 00:20:07,958
Ini nombor gerabak,
bukan nombor tempat duduk.

267
00:20:08,041 --> 00:20:10,500
Tempat duduk cik di gerabak depan.

268
00:20:11,166 --> 00:20:12,416
Di sana?

269
00:20:12,500 --> 00:20:13,458
- Terima kasih.
- Ya.

270
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
Terima kasih.

271
00:20:38,500 --> 00:20:39,916
Ancaman bom.

272
00:20:41,583 --> 00:20:44,250
Ada beberapa penumpang
yang hadiri upacara itu.

273
00:20:44,333 --> 00:20:46,750
- Mungkinkah...
- Tapi Lai Bing-Cheng dah mati.

274
00:20:48,000 --> 00:20:49,333
Mungkin peniru?

275
00:20:51,666 --> 00:20:53,458
Kita tunggu Li-Jie buat apa dulu.

276
00:20:54,458 --> 00:20:55,333
Saya boleh bantu.

277
00:21:01,833 --> 00:21:05,500
<i>Selamat malam, para penumpang.
Satu barang hilang telah dilaporkan.</i>

278
00:21:05,583 --> 00:21:10,083
<i>Jika anda jumpa bagasi, bungkusan
atau objek tak diketahui di sekeliling,</i>

279
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
<i>tolong jangan sentuh atau alihkan.</i>

280
00:21:11,875 --> 00:21:15,750
Sila maklumkan atendan dengan segera.
Terima kasih atas kerjasama anda.

281
00:21:15,833 --> 00:21:17,916
Konduktor, berapa banyak tren
yang masih beroperasi?

282
00:21:18,541 --> 00:21:21,000
Ada empat unit lagi.
Dua di utara dan dua di selatan.

283
00:21:21,083 --> 00:21:22,791
Asal usul mesej itu dah dikesan?

284
00:21:24,083 --> 00:21:25,333
Belum lagi.

285
00:21:25,416 --> 00:21:27,375
Mungkin tak sempat buat sebelum kita tiba.

286
00:21:27,458 --> 00:21:28,916
Tak nak beritahu penumpang dulu?

287
00:21:29,000 --> 00:21:31,208
Tak perlu. Nanti mereka akan panik.

288
00:21:31,291 --> 00:21:32,583
Itu takkan membantu.

289
00:21:35,166 --> 00:21:38,208
Ini Song Kang-Ren,
pakar pelupusan bahan letupan.

290
00:21:38,291 --> 00:21:41,958
Ini Huang-Xin, Pasukan Detektif Dua.
Ikut arahan dia. Terima kasih.

291
00:21:42,458 --> 00:21:43,458
Ikut saya.

292
00:21:43,541 --> 00:21:45,333
Berpecah dan mula cari dari depan.

293
00:21:45,416 --> 00:21:47,083
Laporkan jika ada sebarang beg

294
00:21:47,166 --> 00:21:49,125
<i>yang ada garisan aneh
atau lubang digerudi.</i>

295
00:21:58,000 --> 00:22:01,375
{\an8}Ini sistem tempat duduk.
Tuan boleh lihat jenis penumpang.

296
00:22:01,458 --> 00:22:03,875
{\an8}Tiket kanak-kanak jingga.
Tiket harian pula biru.

297
00:22:03,958 --> 00:22:06,416
Bulatkan penumpang solo
dan beli tiket secara tunai.

298
00:22:06,500 --> 00:22:08,500
Kemungkinan serangan pengganas kecil.

299
00:22:08,583 --> 00:22:09,916
Biasanya, mereka bersendiri.

300
00:22:10,000 --> 00:22:11,416
Baiklah, faham.

301
00:22:13,666 --> 00:22:15,416
Awak rasa pengebom itu ada di sini?

302
00:22:17,333 --> 00:22:18,375
Kenapa tanya?

303
00:22:19,458 --> 00:22:21,916
Dulu, Lai Bing-Cheng letupkan diri
di pusat beli-belah.

304
00:22:22,791 --> 00:22:24,916
Jadi, siapa yang hantar mesej ugutan ini?

305
00:22:25,000 --> 00:22:27,291
Bagaimana dia tahu
insiden tiga tahun lalu?

306
00:22:28,750 --> 00:22:31,833
Apa yang penting,
pastikan tiada bom di dalam tren.

307
00:22:36,541 --> 00:22:39,416
<i>Panggilan anda akan disambungkan
ke mel suara.</i>

308
00:22:42,166 --> 00:22:44,583
Sayang, saya tahu awak masih marah,

309
00:22:44,666 --> 00:22:46,916
tapi saya takkan ungkit
hal kelab malam lagi.

310
00:22:47,708 --> 00:22:48,916
Ada masalah di sini.

311
00:22:49,000 --> 00:22:51,250
Hubungi saya selepas terima pesanan ini.

312
00:22:51,333 --> 00:22:53,000
Tolonglah. Ini mustahak.

313
00:22:53,083 --> 00:22:54,666
Dia tak tahu saya dah nampak.

314
00:22:55,916 --> 00:22:59,250
Saya bukan nak rosakkan suasana.
Dia cuma sangat bodoh.

315
00:22:59,333 --> 00:23:00,250
Tunggu.

316
00:23:01,041 --> 00:23:04,500
Cincin tak disorokkan betul-betul.
Siap ada kertas panduan.

317
00:23:04,583 --> 00:23:06,041
Pukul 7.

318
00:23:06,125 --> 00:23:08,750
Jumpa di pantai sebelum pukul 7, okey?

319
00:23:09,458 --> 00:23:11,333
Sudahlah, berhenti ketawa.

320
00:23:13,166 --> 00:23:16,583
Tak. Apa pun...

321
00:23:17,458 --> 00:23:20,125
Tak, itu bukan menari. Itu kemudian.

322
00:23:20,833 --> 00:23:23,625
Tunggu. Apa pun, tunggu isyarat saya.

323
00:23:23,708 --> 00:23:25,083
Okey.

324
00:23:34,291 --> 00:23:36,416
INGAT ANAK AWAK WIRA
YANG HENTIKAN BOM ITU?

325
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
DIA BERHENTI KERANA
SATU RAHSIA YANG DAHSYAT

326
00:23:51,333 --> 00:23:54,083
<i>Panggilan anda akan disambungkan
ke mel suara.</i>

327
00:23:54,166 --> 00:23:56,166
<i>Caj akan dikenakan selepas nada ini.</i>

328
00:23:57,791 --> 00:23:58,875
PERGI KE GERABAK TIGA UNTUK TAHU...

329
00:23:58,958 --> 00:24:02,041
SEBAB DIA BERSEMBUNYI DI RUMAH.

330
00:24:20,458 --> 00:24:22,583
Hey, awak cari sesuatu?

331
00:24:23,333 --> 00:24:24,208
Tak.

332
00:24:25,000 --> 00:24:26,625
Saya tahu apa yang awak cari.

333
00:24:34,500 --> 00:24:35,750
Saya tak faham maksud awak.

334
00:24:36,708 --> 00:24:38,333
Saya tahu ada bom di sini.

335
00:24:39,666 --> 00:24:41,041
Awak nak ganggu kami?

336
00:24:41,125 --> 00:24:43,041
Saya cuma nak bantu. Saya boleh tolong.

337
00:24:45,583 --> 00:24:47,083
- Sakitlah.
- Masuk.

338
00:24:47,708 --> 00:24:50,333
- Suruh dia lepaskan. Sakitlah.
- Lepaskan dia.

339
00:24:50,416 --> 00:24:51,416
Lepaskan saya.

340
00:24:51,500 --> 00:24:53,333
Susah kalau penumpang lain dengar.

341
00:24:53,416 --> 00:24:54,333
Apa yang berlaku?

342
00:24:54,416 --> 00:24:55,750
Dia curi-curi dengar kita

343
00:24:55,833 --> 00:24:57,375
- dan asyik ganggu saya.
- Tak...

344
00:24:57,458 --> 00:24:59,083
Jangan. Tunggu.

345
00:24:59,166 --> 00:25:00,291
Cakap! Apa yang awak dengar?

346
00:25:00,958 --> 00:25:03,250
Aduhai, kamu bercakap terlalu kuat.

347
00:25:03,333 --> 00:25:05,375
Saya cuma nak bantu. Tak perlu gari saya.

348
00:25:06,041 --> 00:25:07,625
Jadi, memang ada bom di sini?

349
00:25:08,375 --> 00:25:10,375
Hei, awak samseng?
Jangan ambil telefon saya.

350
00:25:10,458 --> 00:25:12,125
- Isteri saya akan hubungi...
- Diam!

351
00:25:12,750 --> 00:25:15,666
Awak polis atau samseng?
Pulangkan telefon saya.

352
00:25:15,750 --> 00:25:17,541
Saya nak suruh peguam saya saman kamu.

353
00:25:17,625 --> 00:25:18,958
Ini kad nama awak?

354
00:25:19,583 --> 00:25:21,875
"Fizik Liu-Kai, Dewa Fizik."

355
00:25:25,500 --> 00:25:26,416
Ya, itu saya.

356
00:25:28,875 --> 00:25:30,083
Ini apa?

357
00:25:30,750 --> 00:25:32,791
Hei. Jangan buat begitu.

358
00:25:32,875 --> 00:25:33,833
Nanti ia kering.

359
00:25:39,625 --> 00:25:41,333
Kang-Ren, keluar. Saya boleh uruskan.

360
00:25:47,416 --> 00:25:50,666
Beritahu saya hal sebenar.
Awak hantar mesej-mesej itu?

361
00:25:51,375 --> 00:25:52,583
Mesej apa?

362
00:25:52,666 --> 00:25:54,583
Cap ini untuk apa?

363
00:25:54,666 --> 00:25:56,541
Ini kod rahsia awak dengan rakan subahat?

364
00:25:56,625 --> 00:25:59,416
Tolonglah. Awak tuduh saya
supaya saya tutup mulut?

365
00:26:00,000 --> 00:26:02,458
Ini cap kelab malam. Awak detektif.

366
00:26:02,541 --> 00:26:04,375
Tak pernah lihat cap kelab malam?

367
00:26:09,750 --> 00:26:11,583
Di situlah saya dirakam.

368
00:26:12,208 --> 00:26:15,916
Saya cuma pinjam cap masuk
dan berikannya kepada pelajar saya

369
00:26:16,000 --> 00:26:17,875
supaya tak perlu bayar.

370
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
Harganya 699 dolar seorang.

371
00:26:19,291 --> 00:26:21,291
Okey. Saya beri awak amaran.

372
00:26:21,375 --> 00:26:24,208
Kalau awak punca
semua penumpang tren ini panik,

373
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
awak bukan sekadar digari.

374
00:26:25,666 --> 00:26:27,500
Rampas bukti. Awak mengaku mencuri tadi.

375
00:26:27,583 --> 00:26:29,125
Kita ke balai selepas turun.

376
00:26:29,208 --> 00:26:30,958
Biar betul. Saya sebut pinjam.

377
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
Saya cuma pinjam.

378
00:26:32,583 --> 00:26:34,125
Saya akan pulangkannya.

379
00:26:34,208 --> 00:26:35,041
Tuan.

380
00:27:02,791 --> 00:27:05,625
Telefon siapa yang asyik berdering?
Tolong jawab.

381
00:27:05,708 --> 00:27:06,916
Awak pekak?

382
00:27:07,000 --> 00:27:08,791
Tiada sesiapa jawab. Bisingnya.

383
00:27:08,875 --> 00:27:10,958
- Tiada adab.
- Telefon siapa?

384
00:27:11,041 --> 00:27:12,416
Pakailah mod bisu.

385
00:27:18,041 --> 00:27:19,291
Telefon siapa?

386
00:27:21,083 --> 00:27:22,375
Telefon awak?

387
00:27:23,541 --> 00:27:25,458
Tak, ia datang dari atas.

388
00:27:26,333 --> 00:27:27,583
Di situ.

389
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Jangan gerak!

390
00:27:43,125 --> 00:27:44,625
Situasi di Gerabak Lima.

391
00:27:44,708 --> 00:27:45,875
Polis. Ini tugas rasmi.

392
00:27:45,958 --> 00:27:48,541
Tolong ke tepi dan tinggalkan gerabak ini!

393
00:27:49,833 --> 00:27:51,750
Encik, jangan bergerak.

394
00:27:52,375 --> 00:27:54,416
Tolong jangan goncang tin itu.

395
00:27:55,333 --> 00:27:56,625
Semua, keluar!

396
00:27:57,250 --> 00:27:58,875
- Cik cakap dengan saya?
- Pergi!

397
00:27:58,958 --> 00:28:01,208
Dia cakap dengan awak. Jangan bergerak.

398
00:28:01,291 --> 00:28:02,333
Ini apa?

399
00:28:02,416 --> 00:28:04,208
Bertenang. Pastikan ia stabil.

400
00:28:04,291 --> 00:28:06,625
Semua orang, keluar dari gerabak! Cepat!

401
00:28:06,708 --> 00:28:08,500
- Pergi!
- Tangan saya menggigil.

402
00:28:09,208 --> 00:28:10,875
Encik.

403
00:28:12,083 --> 00:28:13,291
Ikut arahan saya.

404
00:28:13,833 --> 00:28:16,875
Saya mahu encik rasa.
Tin itu berat atau ringan?

405
00:28:17,708 --> 00:28:19,000
Berhenti tengok.

406
00:28:19,083 --> 00:28:20,541
- Tak berat sangat.
- Pergi!

407
00:28:20,625 --> 00:28:22,250
Atendan, tolong iring mereka.

408
00:28:22,333 --> 00:28:23,791
Semua, pergi ke koridor.

409
00:28:26,125 --> 00:28:27,958
ISTERI

410
00:28:32,708 --> 00:28:33,583
<i>Helo?</i>

411
00:28:33,666 --> 00:28:34,541
Helo?

412
00:28:35,083 --> 00:28:36,166
<i>Tolong hubungi Li-Hui.</i>

413
00:28:37,041 --> 00:28:39,416
Akhirnya awak hubungi saya.
Dapat pesanan saya?

414
00:28:39,500 --> 00:28:41,250
Pesanan apa? Hubungi dia dulu.

415
00:28:41,333 --> 00:28:43,500
<i>Dengar sini. Saya tak nak cakap apa-apa.</i>

416
00:28:43,583 --> 00:28:45,041
Nyawa saya mungkin dalam bahaya.

417
00:28:45,125 --> 00:28:48,208
Hubungi dia untuk saya sekarang.
Saya merayu. Sekarang.

418
00:28:49,125 --> 00:28:51,166
Ke tepi!

419
00:28:51,250 --> 00:28:52,875
- Jangan tolak.
- Tak boleh masuk.

420
00:28:52,958 --> 00:28:55,833
Kenapa tak boleh? Bagaimana kalau ada bom?

421
00:28:58,583 --> 00:29:00,125
Tengok betul-betul.

422
00:29:00,208 --> 00:29:02,708
Ada sebarang ciri-ciri yang pelik?

423
00:29:03,333 --> 00:29:04,208
Ambil masa awak.

424
00:29:04,291 --> 00:29:06,041
Pasukan EOD, pergi ke Stesen Miaoli cepat!

425
00:29:09,000 --> 00:29:10,125
Ambil masa awak.

426
00:29:10,208 --> 00:29:11,250
Perlahan-lahan.

427
00:29:14,708 --> 00:29:16,500
Ada tulisan di sini.

428
00:29:18,250 --> 00:29:19,541
"Dua kes bom.

429
00:29:20,208 --> 00:29:22,375
Rahsia yang polis tak boleh dedahkan."

430
00:29:37,416 --> 00:29:39,375
HUBUNGI 0970367181

431
00:29:39,458 --> 00:29:40,291
Rahsia apa?

432
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Apa maksudnya?

433
00:29:43,083 --> 00:29:45,375
Apa maksudnya? Rahsia apa?

434
00:29:45,458 --> 00:29:46,583
Jangan panik.

435
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
Sekarang, cangkung perlahan-lahan.

436
00:29:55,708 --> 00:29:58,750
Letak tin itu di lantai
dengan berhati-hati.

437
00:29:58,833 --> 00:30:00,250
Jujurlah. Ini letupan...

438
00:30:00,333 --> 00:30:02,500
Saya takkan apa-apakan awak!
Ikut cakap saya.

439
00:30:03,125 --> 00:30:04,083
Lekas.

440
00:30:06,750 --> 00:30:09,583
Sayang, dengar dulu.
Ada bom di dalam tren saya.

441
00:30:09,666 --> 00:30:10,833
<i>Jangan jumpa ayah awak.</i>

442
00:30:10,916 --> 00:30:13,083
<i>Saya akan teman apabila dah selamat, okey?</i>

443
00:30:14,250 --> 00:30:16,625
Bagaimana awak tahu? Siapa beritahu awak?

444
00:30:16,708 --> 00:30:18,958
<i>Siapa lagi awak akan cari
di Kaohsiung nanti?</i>

445
00:30:22,083 --> 00:30:24,166
Siapa cakap ada bom di dalam tren?

446
00:30:26,708 --> 00:30:29,208
HUBUNGI 0970367181

447
00:30:36,333 --> 00:30:37,541
Letak.

448
00:30:51,958 --> 00:30:52,833
Saya orangnya...

449
00:30:58,166 --> 00:30:59,083
Sayang?

450
00:31:00,250 --> 00:31:01,458
Itu bunyi apa?

451
00:31:03,208 --> 00:31:04,166
Sayang?

452
00:31:07,375 --> 00:31:08,833
<i>Tadi bunyi apa?</i>

453
00:31:11,041 --> 00:31:12,583
<i>Tadi bunyi apa?</i>

454
00:31:14,750 --> 00:31:15,666
<i>Letupan.</i>

455
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
<i>Letupan pusat beli-belah.</i>

456
00:31:21,375 --> 00:31:22,541
<i>Letupan.</i>

457
00:31:23,500 --> 00:31:24,666
<i>Ia meletup.</i>

458
00:31:25,666 --> 00:31:26,541
<i>Kang-Ren.</i>

459
00:31:27,625 --> 00:31:29,000
<i>Dengar baik-baik.</i>

460
00:31:29,083 --> 00:31:32,541
<i>Jangan beritahu sesiapa
apa yang berlaku di sini hari ini.</i>

461
00:31:32,625 --> 00:31:33,666
<i>Awak faham?</i>

462
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Helo?

463
00:31:37,666 --> 00:31:39,333
Siapa awak? Helo?

464
00:31:43,125 --> 00:31:45,208
Amaran palsu. Cuma panggilan usikan.

465
00:31:45,291 --> 00:31:47,166
Kembali ke tempat duduk. Cepat.

466
00:31:49,958 --> 00:31:52,250
Maaf, biar saya pastikan. Tolong bersabar.

467
00:31:55,791 --> 00:31:58,291
Maaf atas kesulitan ini.
Keadaan dah selamat.

468
00:31:58,375 --> 00:32:00,375
Tolong kembali ke tempat duduk.

469
00:32:02,625 --> 00:32:04,083
Awak nampak Mak?

470
00:32:34,708 --> 00:32:36,166
AWAK FIKIR IA DAH BERAKHIR?

471
00:32:36,250 --> 00:32:38,250
56 MINIT

472
00:32:48,333 --> 00:32:50,416
Apa Mak buat di sini?

473
00:32:51,458 --> 00:32:52,875
Mak ke tandas.

474
00:32:57,875 --> 00:32:59,875
TERIMA KASIH KERANA MELETUPKAN BOM

475
00:32:59,958 --> 00:33:01,416
Apa yang Mak dah buat?

476
00:33:01,958 --> 00:33:04,458
Mak cuba balas panggilan telefon.

477
00:33:04,541 --> 00:33:07,166
<i>Kang-Ren, tren selatan
di depan alami sesuatu.</i>

478
00:33:17,833 --> 00:33:19,166
TEMPAHAN

479
00:33:20,000 --> 00:33:22,083
{\an8}<i>Semua, tolong pindah ke belakang.</i>

480
00:33:22,166 --> 00:33:23,291
{\an8}<i>Maafkan saya.</i>

481
00:33:23,375 --> 00:33:24,958
{\an8}<i>Ada kecemasan di sini. Maaf.</i>

482
00:33:25,041 --> 00:33:26,541
{\an8}<i>Ada kecemasan. Tolong, semua.</i>

483
00:33:26,625 --> 00:33:28,333
{\an8}<i>Kenapa ada orang terbaring?</i>

484
00:33:28,416 --> 00:33:29,916
{\an8}BAGAIMANA INI BERLAKU? TAKUTNYA

485
00:33:31,708 --> 00:33:33,791
<i>Dah jumpa doktor? Mangsa tak bernafas!</i>

486
00:33:33,875 --> 00:33:36,500
<i>- Satu, dua, tiga, empat, lima, enam...
- Atendan, periksa!</i>

487
00:33:36,583 --> 00:33:37,833
<i>...tujuh, lapan, sembilan...</i>

488
00:33:37,916 --> 00:33:39,166
<i>Biar saya ambil alih.</i>

489
00:33:39,250 --> 00:33:40,375
Lepaskan saya.

490
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Isteri saya di tren selatan.

491
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
Tren 289, berhenti serta-merta.

492
00:33:44,416 --> 00:33:46,541
<i>Tren sedang lalui terowong.</i>

493
00:33:46,625 --> 00:33:48,583
<i>Kami akan pindahkan penumpang selepas itu.</i>

494
00:33:48,666 --> 00:33:50,375
<i>Terlalu bahaya untuk berhenti di sini.</i>

495
00:33:50,458 --> 00:33:51,375
Kang-Ren.

496
00:33:52,791 --> 00:33:53,625
Awak dengar itu?

497
00:33:55,958 --> 00:33:58,208
- Itu benar?
- Tak, dia tipu Mak.

498
00:33:59,375 --> 00:34:00,541
<i>Saya akan ambil alih.</i>

499
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
Itu gelang kunci isteri saya.

500
00:34:16,666 --> 00:34:19,166
24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,

501
00:34:19,250 --> 00:34:21,500
<i>31, 32, 33...</i>

502
00:34:25,791 --> 00:34:28,208
<i>Mangsa tiada denyutan nadi.</i>

503
00:34:38,833 --> 00:34:40,041
<i>Selamat malam, semua.</i>

504
00:34:40,125 --> 00:34:41,875
<i>Disebabkan kemalangan tren di hadapan,</i>

505
00:34:41,958 --> 00:34:45,916
<i>tren akan berhenti di Stesen Miaoli
bagi memudahkan urusan pengangkutan.</i>

506
00:34:46,000 --> 00:34:48,083
<i>- Maaf atas sebarang kesulitan.</i>
- Mak.

507
00:34:48,166 --> 00:34:50,500
Jangan risau tentang mereka.
Mak tiada kaitan.

508
00:34:50,583 --> 00:34:53,041
Duduk saja di sini, jangan ke mana-mana.

509
00:34:56,791 --> 00:34:58,458
Tunggu di sini, okey?

510
00:34:59,291 --> 00:35:00,291
Kang-Ren.

511
00:35:01,583 --> 00:35:03,250
Jadi, memang betul.

512
00:35:03,333 --> 00:35:04,708
Tren di depan kita...

513
00:35:04,791 --> 00:35:05,750
Ada bom.

514
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Kenapa ambil telefon mak awak?

515
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
Suspek mesej Mak untuk letupkan tren lain.

516
00:35:12,916 --> 00:35:15,208
Kita tak boleh biarkan dia guna telefon.

517
00:35:16,125 --> 00:35:17,541
Kenapa dia jadi sasaran?

518
00:35:18,083 --> 00:35:19,958
Rakaman kita dengar tadi ada kaitan?

519
00:35:24,125 --> 00:35:27,791
- Apa yang awak rahsiakan?
- Saya tak boleh jelaskan sekarang.

520
00:35:28,375 --> 00:35:29,916
Boleh awak percayakan saya?

521
00:35:35,666 --> 00:35:37,208
<i>Bila Tren 289 akan berhenti lagi?</i>

522
00:35:37,291 --> 00:35:40,041
<i>Stesen Taichung yang paling dekat.
Empat minit.</i>

523
00:35:40,125 --> 00:35:42,666
{\an8}<i>Orang boleh turun di jejambat
berdekatan hujung terowong.</i>

524
00:35:42,750 --> 00:35:45,416
Pasukan kami tak boleh masuk
di dalam sana.

525
00:35:45,500 --> 00:35:47,666
Minta Stesen Taichung kosongkan stesen

526
00:35:47,750 --> 00:35:49,458
dan biar penumpang tren ini turun.

527
00:35:50,750 --> 00:35:53,166
Suruh EOD dan bomba bersedia
di Stesen Taichung.

528
00:35:54,041 --> 00:35:56,125
Kenapa pengebom ada rakaman itu?

529
00:35:56,208 --> 00:35:58,083
Dia rakan subahat Lai Bing-Cheng?

530
00:35:59,375 --> 00:36:01,208
Apa pun, kita perlu tangkap dia.

531
00:36:01,291 --> 00:36:02,875
Awak mahu dia ugut awak selamanya?

532
00:36:04,708 --> 00:36:07,333
Bila tiba masanya,
biar Huang-Xin bawa mak awak dulu.

533
00:36:07,416 --> 00:36:09,416
Kita uruskan bom di Stesen Taichung.

534
00:36:10,958 --> 00:36:12,083
Ini jarak letupan.

535
00:36:13,333 --> 00:36:15,708
Satu meter di sekitar tandas.
Badan tren tak rosak.

536
00:36:15,791 --> 00:36:17,625
Mangsa dah dikenal pasti?

537
00:36:17,708 --> 00:36:20,000
Itu isteri Liu-Kai, Yang Ting-Juan.

538
00:36:20,083 --> 00:36:21,916
Saya letakkan dia
di bilik pertolongan cemas.

539
00:36:22,666 --> 00:36:24,208
<i>Maklumat polis mengenai Tren 289.</i>

540
00:36:24,291 --> 00:36:26,583
<i>Seorang wanita tampil
berkenaan lokasi bom.</i>

541
00:36:27,625 --> 00:36:28,875
{\an8}<i>Pergi ke gerabak belakang.</i>

542
00:36:28,958 --> 00:36:29,791
{\an8}<i>Ada orang jumpa bom.</i>

543
00:36:29,875 --> 00:36:33,083
{\an8}<i>Sebelum tandas meletup,
seorang wanita dan lelaki bertengkar.</i>

544
00:36:33,708 --> 00:36:35,416
{\an8}<i>Dia datang semasa pemeriksaan.</i>

545
00:36:35,500 --> 00:36:36,625
{\an8}<i>Berhenti merakam!</i>

546
00:36:39,250 --> 00:36:40,666
<i>Saya Yang Ting-Juan.</i>

547
00:36:44,583 --> 00:36:46,541
<i>Ada satu lagi bom di dalam tren ini.</i>

548
00:36:48,000 --> 00:36:50,125
<i>Baris terakhir di Gerabak Tujuh.</i>

549
00:36:51,750 --> 00:36:53,375
<i>Beg pakaian warna merah.</i>

550
00:36:53,458 --> 00:36:54,666
Apa yang awak mahu?

551
00:36:55,375 --> 00:36:56,750
Itu bom jenis apa?

552
00:37:02,500 --> 00:37:04,250
Cakap!

553
00:37:04,333 --> 00:37:05,458
<i>Polis, perhatikan Yang Ting-Juan.</i>

554
00:37:05,541 --> 00:37:07,458
<i>Alihkan penumpang. Sahkan lokasi bom.</i>

555
00:37:11,916 --> 00:37:15,166
<i>Saya tahu awak tak dilatih untuk ini,
tapi jangan risau.</i>

556
00:37:15,250 --> 00:37:16,750
<i>Selagi awak ikut arahan saya,</i>

557
00:37:16,833 --> 00:37:18,958
saya akan bantu sahkan jenis
dan ketulenan bom.

558
00:37:19,041 --> 00:37:20,500
Ini takkan ambil masa.

559
00:37:20,583 --> 00:37:22,125
Liu-Kai suami dia.

560
00:37:22,208 --> 00:37:24,208
Dapatkan maklumat mereka. Cepat.

561
00:37:29,750 --> 00:37:31,708
Boleh dapatkan imej lebih jelas?

562
00:37:31,791 --> 00:37:33,291
<i>Ini zum paling dekat.</i>

563
00:37:33,375 --> 00:37:34,791
Jangan terlalu gementar.

564
00:37:34,875 --> 00:37:37,208
Ramai yang pernah lakukan tanpa masalah.

565
00:37:37,291 --> 00:37:39,958
Pergi dekat lagi
supaya peranti itu lebih jelas.

566
00:37:55,000 --> 00:37:57,500
Polis di 289, awasi bahan letupan
dan jangan keluar.

567
00:37:57,583 --> 00:37:59,875
Pindahkan penumpang ke depan
dan belakang gerabak!

568
00:38:00,750 --> 00:38:01,666
Jenis pemasa.

569
00:38:02,541 --> 00:38:04,250
Tapi format nombor pelik.

570
00:38:05,375 --> 00:38:06,833
Hei, apa yang awak jumpa?

571
00:38:12,875 --> 00:38:15,541
Liu-Kai ada rekod jenayah menyerang
dua tahun lalu.

572
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
Mereka ada kaitan
dengan insiden bom tiga tahun lalu.

573
00:38:26,250 --> 00:38:27,500
Ada berita baik.

574
00:38:28,083 --> 00:38:30,875
Si mati disahkan bukan isteri awak,
Yang Ting-Juan.

575
00:38:32,916 --> 00:38:34,083
Awak pasti?

576
00:38:35,208 --> 00:38:37,000
Tak perlu hubungi dia. Dia dah ditangkap.

577
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Awak ingat lagi beg pakaian ini?

578
00:38:40,541 --> 00:38:41,625
Kenapa tangkap dia?

579
00:38:41,708 --> 00:38:44,625
Yang Ting-Juan dedahkan
lokasi bom satu lagi.

580
00:38:44,708 --> 00:38:45,791
Ia di dalam beg ini.

581
00:38:46,500 --> 00:38:48,791
Mustahil. Dia takkan buat begitu.

582
00:38:48,875 --> 00:38:50,583
Kami dapat tahu

583
00:38:50,666 --> 00:38:53,375
anak awak mangsa pengeboman
tiga tahun lalu.

584
00:38:53,458 --> 00:38:54,583
Selama tiga tahun, Yang...

585
00:38:54,666 --> 00:38:56,166
Kenapa siasat tentang anak saya?

586
00:38:57,791 --> 00:38:59,666
Kamu ada hak untuk siasat masa silam saya?

587
00:39:00,291 --> 00:39:01,291
Isteri awak bawa bom.

588
00:39:01,375 --> 00:39:04,041
Awak tahu fizik dan kejuruteraan,
serta ada kes serangan.

589
00:39:04,125 --> 00:39:05,166
Kami perlu siasat.

590
00:39:05,250 --> 00:39:06,208
Si bedebah itu kata

591
00:39:06,291 --> 00:39:08,458
dia patut diletupkan
sebab keluar semasa taufan.

592
00:39:08,541 --> 00:39:09,958
Saya patut berdiam saja?

593
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
Dia baru tujuh tahun.

594
00:39:16,291 --> 00:39:18,500
Tapi isteri awak
yang bawa bom ke dalam tren.

595
00:39:18,583 --> 00:39:22,166
Jika awak tak percaya,
siasat siapa yang suruh dia buat.

596
00:39:22,250 --> 00:39:23,416
Tolong kamu?

597
00:39:25,083 --> 00:39:27,541
Bukankah dari awal lagi
saya kata nak tolong?

598
00:39:31,000 --> 00:39:31,958
Isteri awak dilihat

599
00:39:32,041 --> 00:39:34,458
bertengkar dengan lelaki
yang ada kesan terbakar.

600
00:39:35,291 --> 00:39:36,500
Awak tahu siapa dia?

601
00:39:36,583 --> 00:39:39,500
<i>Nombor pada bom menurun secara tiba-tiba.</i>

602
00:39:46,750 --> 00:39:48,958
Polis di 289, laporkan situasi.

603
00:39:49,041 --> 00:39:50,750
<i>Nombor menurun kepada 5800.</i>

604
00:39:52,083 --> 00:39:54,666
<i>Para penumpang,
tren ini akan tiba dalam tiga minit.</i>

605
00:39:54,750 --> 00:39:58,166
<i>Kita akan berhenti sementara
di Stesen Miaoli untuk kosongkan tren.</i>

606
00:39:58,250 --> 00:40:01,416
<i>Sila ambil barang anda
dan turun dengan segera.</i>

607
00:40:01,500 --> 00:40:02,875
<i>Selepas tren berhenti...</i>

608
00:40:02,958 --> 00:40:05,375
Tren belum berhenti,
tapi semua dah serabut.

609
00:40:06,750 --> 00:40:08,166
<i>Ada sesiapa dekati bom itu?</i>

610
00:40:08,250 --> 00:40:09,916
<i>Tak, laluan dah kosong.</i>

611
00:40:10,000 --> 00:40:11,583
Kiraan tiba-tiba jadi cepat?

612
00:40:11,666 --> 00:40:15,583
<i>Ya, tadi biasa saja,
kemudian</i> ia <i>tiba-tiba menurun.</i>

613
00:40:17,416 --> 00:40:18,458
<i>5642.</i>

614
00:40:18,541 --> 00:40:20,000
<i>Nombor menurun lebih pantas.</i>

615
00:40:21,333 --> 00:40:22,500
TEMPAHAN

616
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Apa yang berlaku?

617
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Kenapa?

618
00:40:30,875 --> 00:40:32,291
Mak, mari turun dulu.

619
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
Mana Kang-Ren?

620
00:40:35,291 --> 00:40:36,750
Jangan risau tentang dia.

621
00:40:44,458 --> 00:40:46,166
Bila Tren 289 akan tiba?

622
00:40:46,250 --> 00:40:47,541
Satu setengah minit lagi.

623
00:40:51,958 --> 00:40:53,166
115 KM/J

624
00:40:55,208 --> 00:40:57,666
Kelajuan 115, 5275.

625
00:41:01,333 --> 00:41:02,708
Ini tak betul.

626
00:41:04,458 --> 00:41:06,666
Tren boleh meletup
kalau masuk ke stesen begini.

627
00:41:14,833 --> 00:41:15,916
98 KM/J

628
00:41:19,958 --> 00:41:21,458
85 KM/J

629
00:41:21,541 --> 00:41:24,125
Kelajuan 85, 4900.

630
00:41:25,458 --> 00:41:27,125
Laju lagi dan biar terlepas stesen.

631
00:41:27,208 --> 00:41:28,291
Apa maksud awak?

632
00:41:28,375 --> 00:41:30,583
Jika tren perlahan, kiraan semakin cepat.

633
00:41:30,666 --> 00:41:31,541
Awak yakin?

634
00:41:31,625 --> 00:41:34,708
Kenderaan ukur jarak dan kelajuan
berdasarkan putaran tayar.

635
00:41:34,791 --> 00:41:36,250
Mungkin tren ini ada peranti.

636
00:41:36,333 --> 00:41:37,833
Kami takkan sempat nak cari.

637
00:41:49,416 --> 00:41:50,458
<i>Pasukan EOD sampai.</i>

638
00:41:50,541 --> 00:41:52,291
Kami tak dapat cari bom begini.

639
00:41:52,375 --> 00:41:54,708
EOD tunggu di Stesen Taichung.
Hentikan tren ini!

640
00:41:54,791 --> 00:41:55,791
Tak boleh.

641
00:41:55,875 --> 00:41:59,083
Bagaimana jika dia betul?
Tren akan meletup di Stesen Taichung.

642
00:42:00,208 --> 00:42:01,708
70 KM/J

643
00:42:01,791 --> 00:42:04,250
Mesej kata tren tak boleh berhenti.

644
00:42:06,583 --> 00:42:07,500
Kita tiada masa.

645
00:42:08,833 --> 00:42:10,708
Tren 289 tak boleh berhenti. Pecut habis.

646
00:42:10,791 --> 00:42:11,708
75 KM/J

647
00:42:13,625 --> 00:42:15,041
- Apa hal?
- Tren tak perlahan.

648
00:42:15,125 --> 00:42:16,333
- Apa?
- Kenapa?

649
00:42:23,916 --> 00:42:24,958
Kiraan dah perlahan.

650
00:42:31,625 --> 00:42:34,416
<i>Ia berlaku lagi.
Ia tiba-tiba turun mendadak.</i>

651
00:42:38,833 --> 00:42:39,833
Kenapa ini berlaku?

652
00:42:40,833 --> 00:42:42,250
Biar betul.

653
00:42:46,625 --> 00:42:47,875
{\an8}TEMPAHAN

654
00:42:48,958 --> 00:42:50,000
{\an8}286 KM/J

655
00:42:50,083 --> 00:42:52,416
{\an8}155 KM/J

656
00:42:54,958 --> 00:42:58,083
{\an8}TREN NO. 115, TREN NO. 289

657
00:42:58,958 --> 00:43:00,375
Pecut habis semula.

658
00:43:00,458 --> 00:43:02,416
<i>Pecut habis? Kita tak berhenti?</i>

659
00:43:02,500 --> 00:43:03,666
Tak! Pecut sekarang!

660
00:43:08,833 --> 00:43:11,125
- Apa yang berlaku?
- Tren semakin laju?

661
00:43:14,833 --> 00:43:16,458
185 KM/J
291 KM/J

662
00:43:17,708 --> 00:43:18,750
283 KM/J

663
00:43:23,000 --> 00:43:23,875
Tak guna.

664
00:43:24,833 --> 00:43:25,833
Dua tren?

665
00:43:26,500 --> 00:43:28,250
Dua-dua tak boleh berhenti.

666
00:43:28,333 --> 00:43:29,666
Kalau satu berhenti,

667
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
letupan akan berlaku.

668
00:43:35,875 --> 00:43:37,375
Dua-dua tak boleh berhenti.

669
00:43:37,958 --> 00:43:39,833
Kita hanya boleh cuba hentikan bom.

670
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Kita tiada masa.

671
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Lebih mudah nak cari kalau berpecah.

672
00:43:45,916 --> 00:43:47,041
Liu-Kai.

673
00:43:47,125 --> 00:43:50,041
Boleh pujuk isteri awak
untuk serahkan peledak itu?

674
00:43:54,083 --> 00:43:55,208
Kang-Ren.

675
00:43:57,291 --> 00:43:58,375
Apa rancangan awak?

676
00:44:02,291 --> 00:44:03,916
50 MINIT

677
00:44:04,000 --> 00:44:05,208
49 MINIT

678
00:44:05,291 --> 00:44:06,416
{\an8}<i>Selamat malam.</i>

679
00:44:06,500 --> 00:44:08,291
{\an8}<i>Kerana cuaca buruk akibat taufan,</i>

680
00:44:08,375 --> 00:44:12,166
<i>hentian di Stesen Miaoli dibatalkan
kerana tidak selamat.</i>

681
00:44:12,250 --> 00:44:13,291
<i>Demi keselamatan,</i>

682
00:44:13,375 --> 00:44:15,541
<i>tren dijangka berhenti
di stesen seterusnya.</i>

683
00:44:15,625 --> 00:44:16,958
<i>Kerjasama anda dihargai.</i>

684
00:44:18,041 --> 00:44:19,833
Apa situasinya? Bila nak berhenti?

685
00:44:19,916 --> 00:44:22,583
Stesen bahaya. Kita berhenti nanti.
Tolong duduk.

686
00:44:22,666 --> 00:44:25,291
Ada bom di gerabak depan.
Tren tak berhenti...

687
00:44:25,375 --> 00:44:26,916
Tren di depan pun tak berhenti.

688
00:44:27,000 --> 00:44:28,666
Ada yang tak kena?

689
00:44:29,333 --> 00:44:32,750
Kalau kekal begini,
bukankah kita semakin mendekati bom itu?

690
00:44:32,833 --> 00:44:35,833
Kita semakin mendekati bom itu.

691
00:44:35,916 --> 00:44:36,875
Betul?

692
00:44:36,958 --> 00:44:38,583
Kami masih siasat jika ada bom.

693
00:44:38,666 --> 00:44:41,291
- Tiada gunanya cakap dengan awak.
- Kami tak pasti...

694
00:44:41,375 --> 00:44:44,166
- Apa...
- Maklumat yang awak dapat mungkin salah.

695
00:44:44,250 --> 00:44:45,583
Saya akan siasat.

696
00:44:45,666 --> 00:44:48,666
Baru sekarang nak siasat.
Kenapa tak suruh konduktor berhenti?

697
00:44:48,750 --> 00:44:51,166
Awak halang polis
daripada menjalankan tugas!

698
00:44:51,250 --> 00:44:52,375
Semua, duduk dulu.

699
00:44:52,458 --> 00:44:55,666
Saya akan beritahu jika ada perkembangan.
Tolong beri kerjasama.

700
00:44:56,208 --> 00:44:58,750
Tolong duduk semula. Maaf atas kelewatan.

701
00:44:58,833 --> 00:45:01,125
Sila kembali ke tempat duduk kamu.

702
00:45:02,375 --> 00:45:05,250
Bawa bertenang.
Kita akan berhenti di stesen seterusnya.

703
00:45:08,416 --> 00:45:09,375
Puan.

704
00:45:10,166 --> 00:45:11,458
Puan nak air?

705
00:45:15,250 --> 00:45:18,166
Awak ahli keluarga
di upacara memperingati?

706
00:45:18,791 --> 00:45:21,208
- Awak di atas pentas, betul?
- Ya.

707
00:45:22,916 --> 00:45:24,208
Awak sangat tenang.

708
00:45:25,083 --> 00:45:26,250
Awak tak gementar?

709
00:45:26,333 --> 00:45:27,625
Tiada gunanya gementar.

710
00:45:28,916 --> 00:45:30,125
Sebenarnya,

711
00:45:31,208 --> 00:45:33,875
mak saya tak terkorban
dalam pengeboman tiga tahun lalu.

712
00:45:37,333 --> 00:45:39,625
Dia terperangkap dan mati dipijak.

713
00:45:40,583 --> 00:45:41,666
Puan, dengar sini.

714
00:45:41,750 --> 00:45:43,041
Jauhi orang ramai.

715
00:45:44,041 --> 00:45:45,250
Itu lebih selamat.

716
00:45:46,333 --> 00:45:47,375
Baiklah.

717
00:45:49,083 --> 00:45:51,041
Sama macam tadi. Awak tangan saya.

718
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
Jangan gementar.

719
00:45:52,416 --> 00:45:54,375
Tolong periksa sekeliling beg dulu.

720
00:45:54,458 --> 00:45:56,208
<i>Ada sebarang objek pelik?</i>

721
00:45:57,958 --> 00:45:59,583
Ada wayar disambungkan pada beg.

722
00:45:59,666 --> 00:46:01,083
<i>Mungkin wayar pencetus.</i>

723
00:46:01,166 --> 00:46:02,291
<i>Apa maksudnya?</i>

724
00:46:02,916 --> 00:46:04,583
Ia sensitif terhadap pergerakan.

725
00:46:04,666 --> 00:46:08,041
Seperti mencabut palam
yang akan matikan kuasa.

726
00:46:08,125 --> 00:46:09,916
Tapi cabut wayar ini
akan cetuskan letupan.

727
00:46:11,583 --> 00:46:13,958
Biasanya, ini diselesaikan
dengan potongan.

728
00:46:14,041 --> 00:46:15,791
Tiada kuasa jika beg bergerak.

729
00:46:16,875 --> 00:46:19,125
<i>Tapi yang ini mungkin wayar.</i>

730
00:46:19,875 --> 00:46:22,541
<i>Kalau awak potong, ia akan meletup.</i>

731
00:46:23,833 --> 00:46:25,625
Jadi, apa saya patut buat?

732
00:46:26,208 --> 00:46:28,458
Cuba buka beg.

733
00:46:29,208 --> 00:46:31,041
Lihat sambungan wayar itu.

734
00:46:32,666 --> 00:46:35,708
<i>Jangan gementar. Ikut saja arahan saya.</i>

735
00:46:35,791 --> 00:46:37,041
<i>Awak takkan apa-apa.</i>

736
00:46:37,916 --> 00:46:39,458
Wayar pencetus ini sangat panjang.

737
00:46:39,541 --> 00:46:41,791
Alihkannya lebih dekat.

738
00:46:41,875 --> 00:46:43,291
<i>Peranti itu takkan aktif.</i>

739
00:46:43,833 --> 00:46:45,875
<i>Boleh awak potong kunci beg itu?</i>

740
00:46:53,791 --> 00:46:57,291
Okey. Kemudian, buka zipnya.

741
00:46:57,375 --> 00:46:59,500
<i>Tarik perlahan-lahan hingga ke bawah.</i>

742
00:47:08,541 --> 00:47:09,375
Okey, berhenti.

743
00:47:10,041 --> 00:47:12,375
<i>Buka beg perlahan-lahan.</i>

744
00:47:30,666 --> 00:47:31,666
Ammonium nitrat?

745
00:47:32,250 --> 00:47:34,125
Mungkin seberat 10 kilogram.

746
00:47:34,208 --> 00:47:36,250
Hujung wayar tersorok.

747
00:47:36,333 --> 00:47:37,625
Tanpa pengimbas,

748
00:47:37,708 --> 00:47:40,166
kita tak tahu sama ada pencetusnya
melalui pergerakan atau pemotongan.

749
00:47:40,250 --> 00:47:42,916
<i>Tren yang lain dah sedia.
Boleh mulakan sembang video.</i>

750
00:47:50,958 --> 00:47:52,625
Pergi bantu Kang-Ren. Saya uruskan ini.

751
00:48:13,000 --> 00:48:14,375
<i>Sayang.</i>

752
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
Awak pergi ke Kaohsiung
untuk jumpa ayah awak

753
00:48:18,458 --> 00:48:20,250
sebab berita tentang saya?

754
00:48:23,083 --> 00:48:26,541
Saya tak peduli
awak nak ke mana atau buat apa.

755
00:48:33,458 --> 00:48:34,625
Tapi awak tahu

756
00:48:35,333 --> 00:48:37,125
kedua-dua tren tak boleh berhenti?

757
00:48:37,208 --> 00:48:39,166
<i>Kalau salah satu tren berhenti,</i>

758
00:48:39,250 --> 00:48:41,000
<i>tren awak akan meletup.</i>

759
00:48:41,791 --> 00:48:43,208
<i>Awak tak tahu, bukan?</i>

760
00:48:44,291 --> 00:48:45,916
<i>Polis ada bersama saya sekarang.</i>

761
00:48:46,000 --> 00:48:48,333
<i>Mereka mahu awak serahkan peledak itu.</i>

762
00:48:48,958 --> 00:48:50,458
Tapi saya tak percaya ia ada pada awak.

763
00:48:52,958 --> 00:48:54,083
<i>Betul, sayang?</i>

764
00:48:58,000 --> 00:49:00,166
Saya yang letak bom itu.

765
00:49:01,791 --> 00:49:03,541
Saya nak tuntut bela kematian Xiao-Kai.

766
00:49:04,750 --> 00:49:06,666
Kemungkinan besar ini wayar pencetus.

767
00:49:06,750 --> 00:49:08,083
<i>Mahu saya potong?</i>

768
00:49:09,916 --> 00:49:12,166
Boleh kita campaknya keluar dari tren?

769
00:49:12,250 --> 00:49:15,791
Tak boleh. Kalau dicampak,
impaknya akan menyebabkan letupan.

770
00:49:16,708 --> 00:49:17,750
Sayang.

771
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
Ini angkara Li-Hui, bukan?

772
00:49:20,208 --> 00:49:22,583
<i>Sebab itulah awak suruh saya hubungi dia.</i>

773
00:49:22,666 --> 00:49:25,166
<i>Awak risaukan dia
dan mahu ambil salah dia, betul?</i>

774
00:49:27,083 --> 00:49:28,250
Sayang.

775
00:49:28,916 --> 00:49:30,291
Yang Ting-Juan.

776
00:49:30,375 --> 00:49:31,541
Jika nak bantu adik awak,

777
00:49:31,625 --> 00:49:33,666
<i>beritahu saya lokasi dia sekarang.</i>

778
00:49:34,375 --> 00:49:36,041
<i>Sebaik saja bom itu meletup,</i>

779
00:49:36,125 --> 00:49:37,291
takkan ada peluang lagi.

780
00:49:38,666 --> 00:49:40,666
<i>Mana Li-Hui? Beritahu saya sekarang.</i>

781
00:49:43,708 --> 00:49:45,541
Potong wayar utama pemasa itu.

782
00:49:46,166 --> 00:49:47,625
Periksa sekelilingnya.

783
00:49:47,708 --> 00:49:48,875
<i>Berhenti!</i>

784
00:49:50,666 --> 00:49:53,125
Dia hubungi saya dan kata...

785
00:49:54,583 --> 00:49:56,458
dia mahu tuntut keadilan demi Xiao-Kai.

786
00:49:56,541 --> 00:49:57,833
<i>- Dia kata...</i>
- Bangun.

787
00:49:57,916 --> 00:49:59,708
<i>...polis menaiki tren laju.</i>

788
00:49:59,791 --> 00:50:01,416
- Ke tepi.
<i>- Saya nak halang dia.</i>

789
00:50:01,500 --> 00:50:03,166
Kalau tak, saya akan letupkannya.

790
00:50:05,416 --> 00:50:06,500
<i>Apabila saya jumpa dia,</i>

791
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
dia marah dan tanya
kenapa saya naik tren ini.

792
00:50:09,791 --> 00:50:11,500
Dia paksa saya pergi.

793
00:50:12,750 --> 00:50:14,666
Kemudian, ia meletup.

794
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Ada orang yang tak dikenali.

795
00:50:18,000 --> 00:50:19,833
Muka dia ada kesan terbakar.

796
00:50:19,916 --> 00:50:22,208
Mana Song Kang-Ren dan Li-Jie?
Panggil mereka ke sini.

797
00:50:22,291 --> 00:50:23,958
<i>Nama dia Yang Li-Hui.</i>

798
00:50:24,041 --> 00:50:25,166
<i>Dia yang letak bom itu.</i>

799
00:50:28,083 --> 00:50:29,333
Li-Hui, bawa bertenang.

800
00:50:29,416 --> 00:50:31,125
- Li-Hui!
- Mereka tak dengar.

801
00:50:32,666 --> 00:50:33,708
Jawab!

802
00:50:35,125 --> 00:50:36,625
Mereka tiada di tren ini.

803
00:50:43,541 --> 00:50:44,916
Dia hubungi siapa?

804
00:50:54,166 --> 00:50:56,625
- Li-Hui, mereka kata...
- Jangan dekat. Saya akan tekan.

805
00:50:59,958 --> 00:51:01,416
Jadi, kita mati bersama.

806
00:51:03,791 --> 00:51:05,166
Ini yang awak mahu?

807
00:51:06,708 --> 00:51:09,083
Ramai orang dah mati.

808
00:51:11,125 --> 00:51:12,875
Saya tak tahu orang lain akan terlibat.

809
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Saya tak tahu.

810
00:51:16,625 --> 00:51:19,250
Kakak tahu awak rasa bersalah
atas kematian Xiao-Kai.

811
00:51:20,500 --> 00:51:22,791
Tapi kami tak pernah fikir begitu.

812
00:51:25,416 --> 00:51:26,833
<i>Tiada siapa fikir begitu.</i>

813
00:51:39,000 --> 00:51:40,083
Xiao-Kai...

814
00:51:41,625 --> 00:51:44,125
Kalau saya tak bawa dia naik,
dia takkan mati.

815
00:51:48,666 --> 00:51:51,250
Ada ramai budak sebaya Xiao-Kai
di dalam tren ini.

816
00:51:51,333 --> 00:51:52,625
Mereka tak bersalah.

817
00:51:54,625 --> 00:51:57,333
Mereka pun tak bersalah.
Mereka ada keluarga.

818
00:51:59,708 --> 00:52:01,375
Awak nak balik bersama kakak?

819
00:52:11,208 --> 00:52:12,333
Pergi.

820
00:52:13,125 --> 00:52:16,541
Kenapa pembunuh Xiao-Kai
masih hidup dan selamat?

821
00:52:17,666 --> 00:52:20,000
<i>Apa pun awak buat,
Xiao-Kai takkan kembali.</i>

822
00:52:20,083 --> 00:52:21,500
Kakak tak faham.

823
00:52:21,583 --> 00:52:22,416
Tidak.

824
00:52:22,500 --> 00:52:24,375
Letupan itu tak patut berlaku

825
00:52:24,458 --> 00:52:26,083
dan Xiao-Kai tentu masih hidup.

826
00:52:26,166 --> 00:52:27,500
- Kembalilah...
- Pergi.

827
00:52:28,708 --> 00:52:30,958
Saya nak Song Kang-Ren dan Li-Jie jujur.

828
00:52:33,708 --> 00:52:34,958
Kalau mereka rahsiakan...

829
00:52:37,041 --> 00:52:38,041
Yang Li-Hui, dengar?

830
00:52:38,125 --> 00:52:39,375
<i>Saya Song Kang-Ren.</i>

831
00:52:39,458 --> 00:52:40,666
Kang-Ren.

832
00:52:40,750 --> 00:52:43,166
<i>Li-Hui, awak dah gila?
Kakak awak di dalam tren ini.</i>

833
00:52:43,750 --> 00:52:44,833
Campakkannya.

834
00:52:45,916 --> 00:52:47,416
Campak telefon itu ke sini.

835
00:52:56,333 --> 00:52:57,500
<i>Song Kang-Ren.</i>

836
00:53:02,291 --> 00:53:03,458
Kang-Ren.

837
00:53:14,958 --> 00:53:16,833
Kalau saya beritahu kebenarannya,

838
00:53:17,875 --> 00:53:19,791
awak akan matikan bom itu?

839
00:53:20,416 --> 00:53:22,833
<i>Saya akan tanggalkan peledak
dan biar penumpang turun.</i>

840
00:53:27,250 --> 00:53:28,166
Baiklah.

841
00:53:29,083 --> 00:53:29,916
Saya janji.

842
00:53:32,083 --> 00:53:33,333
Awak janji apa?

843
00:53:33,416 --> 00:53:35,083
Saya komander. Kenapa awak setuju...

844
00:53:35,166 --> 00:53:37,166
Huang-Xin! Awak buat apa?

845
00:53:39,291 --> 00:53:41,166
- Lepaskan saya!
- Memusnahkan bukti.

846
00:53:41,250 --> 00:53:42,875
Awak tahu betapa berat hukumannya?

847
00:53:43,541 --> 00:53:45,708
Awak tak tahu apa yang awak buat.
Lepaskan saya!

848
00:53:45,791 --> 00:53:46,791
Apa yang terjadi

849
00:53:46,875 --> 00:53:49,166
sampai sanggup berahsia
dan biar tren lain meletup?

850
00:53:49,250 --> 00:53:51,833
Jadi, apa yang Li-Hui maksudkan?

851
00:54:20,916 --> 00:54:22,666
Hati-hati!

852
00:54:38,458 --> 00:54:39,958
Hati-hati!

853
00:54:47,916 --> 00:54:49,250
Xiao-Kai, tunggu.

854
00:54:51,416 --> 00:54:53,333
- Xiao-Kai, tidak.
- Beri laluan.

855
00:54:53,416 --> 00:54:55,208
Xiao-Kai, tunggu.

856
00:54:55,291 --> 00:54:56,958
Xiao-Kai...

857
00:55:03,458 --> 00:55:04,541
Anak buah saya...

858
00:55:07,125 --> 00:55:08,916
Saya bersama anak buah saya.

859
00:55:09,000 --> 00:55:10,750
Saya bersama anak buah saya!

860
00:55:11,541 --> 00:55:13,541
- Tahan dia.
- Xiao-Kai!

861
00:55:15,833 --> 00:55:17,083
Xiao-Kai!

862
00:55:19,666 --> 00:55:22,041
Xiao-Kai!

863
00:55:34,541 --> 00:55:36,125
Berundur!

864
00:55:36,208 --> 00:55:37,541
Jangan tolak!

865
00:55:37,625 --> 00:55:39,458
{\an8}<i>- Jangan tolak.
- Berundur!</i>

866
00:55:39,541 --> 00:55:40,750
{\an8}<i>Berundur!</i>

867
00:55:40,833 --> 00:55:41,958
{\an8}TIDAK. AYAH SAYA DI TREN INI

868
00:55:44,541 --> 00:55:45,666
Diam!

869
00:55:46,958 --> 00:55:48,708
Kalau bising lagi, saya letupkan.

870
00:55:53,083 --> 00:55:56,166
{\an8}ORANG ZAMAN SEKARANG SANGAT BARAN

871
00:56:15,083 --> 00:56:17,083
{\an8}INGATKAN KEMALANGAN,
RUPA-RUPANYA ADA PELAKU

872
00:56:23,541 --> 00:56:25,791
Insiden dua pengeboman tiga tahun lalu...

873
00:56:27,208 --> 00:56:29,291
Saya nyahaktifkan bom di dalam pawagam.

874
00:56:31,041 --> 00:56:32,666
<i>Tapi kemudian...</i>

875
00:56:36,583 --> 00:56:38,291
<i>pusat beli-belah meletup.</i>

876
00:56:44,750 --> 00:56:46,916
TERIMA
TOLAK

877
00:56:52,291 --> 00:56:53,541
<i>Kapten Li-Jie.</i>

878
00:56:54,166 --> 00:56:55,791
<i>Lama tak jumpa.</i>

879
00:56:55,875 --> 00:56:57,083
<i>Juga...</i>

880
00:56:57,166 --> 00:56:58,500
<i>Kang-Ren, betul?</i>

881
00:56:58,583 --> 00:57:01,125
<i>Saya perlukan pertolongan awak.</i>

882
00:57:01,208 --> 00:57:04,333
Imej ini nampak seperti
pusat beli-belah berdekatan sini.

883
00:57:04,416 --> 00:57:05,416
Semua unit, perhatian...

884
00:57:05,500 --> 00:57:07,041
<i>Tak perlu buat panggilan.</i>

885
00:57:07,125 --> 00:57:08,958
<i>Dah terlambat untuk keluar.</i>

886
00:57:09,041 --> 00:57:10,166
<i>Kapten Li.</i>

887
00:57:10,250 --> 00:57:12,041
<i>Ingat lagi kata-kata awak?</i>

888
00:57:12,666 --> 00:57:14,125
{\an8}<i>- Awak bukan wira.
- Kami bukan wira.</i>

889
00:57:14,208 --> 00:57:16,958
{\an8}<i>- Awak hanya boleh selamatkan majoriti.
- Kami hanya boleh selamatkan majoriti.</i>

890
00:57:17,041 --> 00:57:18,458
<i>Ingat lagi?</i>

891
00:57:22,708 --> 00:57:24,875
<i>Kalau awak nyahaktifkan bom di depan awak,</i>

892
00:57:24,958 --> 00:57:27,750
<i>ia akan letupkan bom
di dalam pusat beli-belah.</i>

893
00:57:28,291 --> 00:57:31,791
<i>Korbankan segelintir
untuk selamatkan majoriti.</i>

894
00:57:31,875 --> 00:57:34,333
<i>Sekarang, awaklah segelintir itu.</i>

895
00:57:35,250 --> 00:57:36,291
<i>Kapten Li.</i>

896
00:57:36,375 --> 00:57:39,750
<i>Sama seperti ketika awak tinggalkan
beberapa penumpang di dalam terowong,</i>

897
00:57:39,833 --> 00:57:41,583
<i>masa untuk awak buat keputusan.</i>

898
00:57:41,666 --> 00:57:43,208
Apa yang awak cakapkan ini?

899
00:57:43,291 --> 00:57:45,958
<i>Saya juga letak bom di dalam bilik paip.</i>

900
00:57:46,916 --> 00:57:48,583
<i>Awak patut tahu</i>

901
00:57:48,666 --> 00:57:51,083
<i>apa akan jadi</i>

902
00:57:51,166 --> 00:57:52,500
<i>kalau paip gas meletup.</i>

903
00:57:56,333 --> 00:58:00,000
<i>Awak boleh pilih untuk korbankan diri
demi selamatkan lebih banyak nyawa.</i>

904
00:58:00,583 --> 00:58:03,833
<i>Kalau tak, lebih ramai orang akan mati.</i>

905
00:58:06,875 --> 00:58:10,333
<i>Kang-Ren. Jangan terpengaruh dengan dia.</i>

906
00:58:11,083 --> 00:58:12,916
- Bagaimana kalau dia betul?
<i>- Mustahil.</i>

907
00:58:13,000 --> 00:58:15,166
Pusat beli-belah itu penuh sekarang.

908
00:58:15,250 --> 00:58:16,083
Kalau kita...

909
00:58:16,166 --> 00:58:18,000
<i>- Kalau awak tak nyahaktifkan bom</i>...
- Kalau...

910
00:58:18,083 --> 00:58:19,791
<i>...dua-dua akan meletup.</i>

911
00:58:19,875 --> 00:58:21,666
<i>Apa awak nak kata kepada rakan setugas?</i>

912
00:58:23,750 --> 00:58:24,708
<i>Kang-Ren.</i>

913
00:58:24,791 --> 00:58:26,208
<i>Kami ada keluarga, Kang-Ren!</i>

914
00:58:45,833 --> 00:58:46,958
Itu bunyi apa?

915
00:58:49,958 --> 00:58:51,416
Tadi bunyi apa?

916
00:58:53,958 --> 00:58:55,333
Tadi bunyi apa?

917
00:59:09,291 --> 00:59:12,333
Pengebom letak bom di dua tempat.

918
00:59:12,416 --> 00:59:14,583
Satu lagi di pawagam di sebelah.

919
00:59:14,666 --> 00:59:17,958
Mujurlah kami ada Song Kang-Ren,
ketua Pasukan EOD.

920
00:59:18,041 --> 00:59:19,875
Dia berjaya nyahaktifkan bom di pawagam

921
00:59:19,958 --> 00:59:22,166
dan elakkan lebih banyak korban.

922
00:59:22,250 --> 00:59:23,958
Dialah wira sebenar insiden ini.

923
00:59:27,583 --> 00:59:29,458
- Itu betul?
- Ada komen?

924
00:59:40,666 --> 00:59:42,708
Saya bukan wira.

925
00:59:45,666 --> 00:59:46,750
Saya...

926
00:59:49,125 --> 00:59:50,666
Pusat beli-belah itu meletup

927
00:59:52,375 --> 00:59:54,250
sebab saya nak selamatkan diri sendiri.

928
00:59:58,500 --> 00:59:59,958
Saya pembunuh.

929
01:00:17,875 --> 01:00:20,583
Song Kang-Ren seorang pembunuh.

930
01:00:21,583 --> 01:00:22,666
Encik.

931
01:00:23,500 --> 01:00:24,791
Anak saya...

932
01:00:24,875 --> 01:00:26,166
Dia tiada pilihan.

933
01:00:26,833 --> 01:00:29,125
Dia bukan pembunuh.

934
01:00:31,458 --> 01:00:33,000
Anak awak...

935
01:00:33,625 --> 01:00:36,333
Dia bunuh ahli keluarga kami.
Awak masih pertahankan dia?

936
01:00:37,583 --> 01:00:39,083
Awak tak rasa bersalah?

937
01:00:39,833 --> 01:00:42,208
Dia...

938
01:00:42,291 --> 01:00:43,500
Tolong jelaskan.

939
01:00:43,583 --> 01:00:46,416
Kenapa kakak saya mati tiga tahun lalu?

940
01:00:47,125 --> 01:00:49,833
Awak mak dia.
Mestilah awak pertahankan dia.

941
01:00:52,625 --> 01:00:54,541
Jangan...

942
01:00:59,416 --> 01:01:01,000
Dah beri peluang pun tipu lagi.

943
01:01:01,083 --> 01:01:03,166
<i>Saya tak tipu. Itulah kebenarannya.</i>

944
01:01:03,250 --> 01:01:04,791
<i>Saya dah beritahu.</i>

945
01:01:04,875 --> 01:01:06,458
Awak masih tak nak jujur?

946
01:01:07,500 --> 01:01:08,791
Yang Li-Hui, dengar sini.

947
01:01:09,833 --> 01:01:13,291
Awak dipergunakan.
Saya tak tahu siapa pengaruhi awak.

948
01:01:13,375 --> 01:01:14,750
<i>Tapi dia mesti tipu awak.</i>

949
01:01:14,833 --> 01:01:15,750
Tipu saya?

950
01:01:16,333 --> 01:01:17,750
Awak yang tipu semua orang.

951
01:01:17,833 --> 01:01:19,875
Lai Bing-Cheng rasa kesal
sebelum letupkannya.

952
01:01:20,500 --> 01:01:22,333
<i>Dia beritahu Li-Jie sebelum letupan.</i>

953
01:01:22,958 --> 01:01:25,750
<i>Awak tahu pusat beli-belah akan meletup
jika nyahaktifkan bom.</i>

954
01:01:26,500 --> 01:01:28,666
Li-Hui.

955
01:01:29,708 --> 01:01:32,375
Awak nak kakak awak mati bersama awak?

956
01:01:33,125 --> 01:01:35,041
Tak perlu berlakonlah, okey?

957
01:01:35,875 --> 01:01:37,625
<i>Awak minum di kelab setiap hari.</i>

958
01:01:37,708 --> 01:01:40,041
Awak sibuk apabila
dia minta teman jumpa doktor.

959
01:01:40,125 --> 01:01:41,458
Ingat awak saja yang sedih?

960
01:01:41,541 --> 01:01:43,166
<i>Saya dan kakak saya tak sedih?</i>

961
01:01:43,250 --> 01:01:45,875
Awak tak tahu pun
Xiao-Kai dibunuh oleh polis-polis ini.

962
01:01:55,083 --> 01:01:56,000
Yang Li-Hui.

963
01:01:56,083 --> 01:01:58,041
<i>Lepaskan kakak awak dan penumpang lain.</i>

964
01:01:59,250 --> 01:02:00,916
Saya akan ke sana

965
01:02:01,000 --> 01:02:02,250
untuk tamatkan semua ini.

966
01:02:02,875 --> 01:02:04,375
<i>Apa yang saya hutang...</i>

967
01:02:06,791 --> 01:02:08,208
saya akan langsaikannya.

968
01:02:09,458 --> 01:02:10,750
{\an8}<i>Saya akan tunggu awak.</i>

969
01:02:10,833 --> 01:02:12,250
{\an8}<i>Pembunuh.</i>

970
01:02:16,875 --> 01:02:19,333
Awak tahu ada bom
di dalam pusat beli-belah.

971
01:02:21,916 --> 01:02:24,750
Jadi, anak saya dibunuh oleh kamu, polis.

972
01:02:25,291 --> 01:02:27,041
Dia tipu.

973
01:02:27,125 --> 01:02:28,333
Jangan tertipu.

974
01:02:29,416 --> 01:02:32,333
Saya baru tahu
ada bom akan meletup di depan saya.

975
01:02:33,541 --> 01:02:36,166
Saya terpaksa selesaikan masalah
di depan saya.

976
01:02:37,750 --> 01:02:40,166
Tiada siapa tahu
jika pengebom itu bercakap benar.

977
01:02:40,833 --> 01:02:42,625
Bagaimana kalau dua-dua meletup?

978
01:02:42,708 --> 01:02:44,250
Semua orang akan terbunuh.

979
01:02:45,000 --> 01:02:46,375
Li-Hui diperdaya.

980
01:02:47,208 --> 01:02:48,750
Pengebom itu mempermainkan dia.

981
01:02:48,833 --> 01:02:50,416
Sebab Lai Bing-Cheng...

982
01:02:51,958 --> 01:02:53,791
Lai Bing-Cheng bukan pengebomnya.

983
01:02:54,416 --> 01:02:57,916
Dia mangsa yang ada rekod jenayah.
Dia kambing hitam.

984
01:02:58,000 --> 01:03:00,333
Dia takkan maklumkan saya lebih awal.

985
01:03:00,416 --> 01:03:02,333
Jadi, pengebom sebenar...

986
01:03:02,958 --> 01:03:05,000
Kamu tak pernah tangkap dia.

987
01:03:06,166 --> 01:03:07,250
Betul?

988
01:03:09,250 --> 01:03:11,833
Pengebom itu dah lama berhubung
dengan Yang Li-Hui.

989
01:03:11,916 --> 01:03:14,416
<i>Orang di gerabak lain mula panik
dan minta tren berhenti.</i>

990
01:03:14,500 --> 01:03:15,833
<i>Kami perlukan bantuan.</i>

991
01:03:16,958 --> 01:03:18,166
Baiklah.

992
01:03:20,958 --> 01:03:23,041
Awak tak boleh dilihat buat masa ini.

993
01:03:24,500 --> 01:03:25,500
Biar saya pergi.

994
01:03:35,708 --> 01:03:37,791
Saya boleh selamatkan
penumpang di tren lain.

995
01:03:38,916 --> 01:03:40,750
Tapi saya perlukan bantuan awak.

996
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Bertenang, semua.

997
01:03:43,583 --> 01:03:45,375
Awak datang tepat pada masanya.

998
01:03:45,458 --> 01:03:46,750
Tren di depan kita ada bom.

999
01:03:46,833 --> 01:03:49,375
Polis cuma tunggu bom itu meletup.

1000
01:03:49,458 --> 01:03:51,166
Tolong kembali ke tempat duduk.

1001
01:03:51,250 --> 01:03:53,208
Kami takkan membahayakan tren ini.

1002
01:03:53,291 --> 01:03:54,916
Bagaimana kami nak percaya?

1003
01:03:55,000 --> 01:03:56,375
Ramai orang dah mati.

1004
01:03:56,458 --> 01:03:58,458
Itu tak penting, tolong beri kerjasama.

1005
01:03:58,541 --> 01:04:00,375
Apa maksud awak itu tak penting?

1006
01:04:02,625 --> 01:04:04,041
Mana Song Kang-Ren?

1007
01:04:04,625 --> 01:04:07,625
Dia bersembunyi?
Sekarang dia mahu bunuh kami pula?

1008
01:04:07,708 --> 01:04:09,458
Jangan buat dia susah.

1009
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Dia cuba selamatkan orang.

1010
01:04:11,375 --> 01:04:12,791
Selamatkan orang?

1011
01:04:12,875 --> 01:04:14,625
Tolonglah.

1012
01:04:14,708 --> 01:04:16,708
Dia ada selamatkan isteri saya?

1013
01:04:16,791 --> 01:04:20,125
Anak awak masih hidup
sebab dia pentingkan diri.

1014
01:04:20,791 --> 01:04:22,750
Anak awak yang patut mati.
Bukan isteri saya!

1015
01:04:22,833 --> 01:04:25,375
Awak patut salahkan pengebom itu.

1016
01:04:25,458 --> 01:04:26,541
Jadi?

1017
01:04:26,625 --> 01:04:28,583
Awak dan anak awak pembunuh.

1018
01:04:28,666 --> 01:04:29,541
Awak nak buat apa?

1019
01:04:30,333 --> 01:04:32,000
- Awak nak buat apa?
- Huang-Xin.

1020
01:04:32,083 --> 01:04:33,458
Jangan ganggu dia. Dia tiada kaitan!

1021
01:04:34,750 --> 01:04:35,791
Saya beri amaran.

1022
01:04:36,541 --> 01:04:38,083
Jangan paksa saya lakukannya.

1023
01:04:40,166 --> 01:04:41,333
Dia uruskannya.

1024
01:04:44,375 --> 01:04:47,500
- Hentikan tren!
- Jangan susahkan dia!

1025
01:04:47,583 --> 01:04:49,500
Bom akan meletup jika saya tekan!

1026
01:04:53,916 --> 01:04:55,375
Kalau tren kita berhenti...

1027
01:04:57,708 --> 01:04:59,208
tren lain akan meletup.

1028
01:04:59,291 --> 01:05:00,958
Ratusan orang akan mati.

1029
01:05:04,541 --> 01:05:06,125
Masih mahu tren berhenti?

1030
01:05:06,750 --> 01:05:07,708
Cakaplah.

1031
01:05:08,833 --> 01:05:10,125
Cakaplah!

1032
01:05:15,416 --> 01:05:16,333
Puan.

1033
01:05:19,750 --> 01:05:22,583
Bagaimana nak bela diri
jika warga emas jadi tebusan?

1034
01:05:24,375 --> 01:05:25,250
Mak.

1035
01:05:26,875 --> 01:05:28,666
Kamu nak jadi pembunuh?

1036
01:05:32,541 --> 01:05:34,625
<i>Apabila kedua-dua tren mula perlahan,</i>

1037
01:05:34,708 --> 01:05:37,166
saya akan lompat
ke tren satu lagi untuk uruskan bom.

1038
01:05:40,333 --> 01:05:41,583
Awak akan lompat?

1039
01:05:44,791 --> 01:05:47,125
Tak boleh. Bagaimana kamu nak lompat?

1040
01:05:47,208 --> 01:05:49,333
Bagaimana kalau tren itu meletup?

1041
01:05:49,416 --> 01:05:50,458
Jangan.

1042
01:05:50,541 --> 01:05:54,166
Kalau saya pergi ke tren itu,
saya boleh selamatkan penumpang.

1043
01:05:54,958 --> 01:05:56,000
Tidak.

1044
01:05:56,750 --> 01:05:57,875
Jangan.

1045
01:05:57,958 --> 01:06:00,458
Huang-Xin, halang dia.

1046
01:06:01,166 --> 01:06:03,583
Ada konduktor tren? Panggil mereka.

1047
01:06:03,666 --> 01:06:05,291
Bukankah kamu polis?

1048
01:06:05,375 --> 01:06:07,166
Bukankah patut ada sekuriti...

1049
01:06:07,250 --> 01:06:09,458
Saya tak boleh biar
lebih ramai mati sebab saya.

1050
01:06:10,291 --> 01:06:11,750
Insiden tiga tahun lalu...

1051
01:06:13,291 --> 01:06:15,041
Saya tak boleh biar ia berulang.

1052
01:06:15,833 --> 01:06:16,916
Maafkan saya.

1053
01:06:18,083 --> 01:06:19,708
Saya dah buat keputusan.

1054
01:06:21,208 --> 01:06:22,916
Bagaimana dengan pendapat kami?

1055
01:06:23,916 --> 01:06:26,333
Bukan Mak saja.
Bagaimana dengan isteri kamu?

1056
01:06:27,458 --> 01:06:29,583
Huang-Xin, kamu pun boleh buat keputusan.

1057
01:06:29,666 --> 01:06:31,458
Beritahu dia.

1058
01:06:32,458 --> 01:06:34,541
Kamu boleh halang dia. Carilah jalan.

1059
01:06:34,625 --> 01:06:36,416
Jangan biar dia pergi.

1060
01:06:36,500 --> 01:06:37,875
Mak, jangan risau.

1061
01:06:37,958 --> 01:06:39,583
Saya akan kembali dengan selamat.

1062
01:06:41,583 --> 01:06:42,958
Kalau dia tak pergi,

1063
01:06:44,625 --> 01:06:47,208
dia akan menyesal sepanjang hayat.

1064
01:06:56,250 --> 01:06:57,916
<i>Bagaimana saya nak percayakan awak?</i>

1065
01:06:58,000 --> 01:06:59,166
<i>Di dalam dua tren ini,</i>

1066
01:07:00,166 --> 01:07:01,958
hanya saya boleh kendalikan bom itu.

1067
01:07:03,750 --> 01:07:04,916
Saya mahu awak buat pengiraan.

1068
01:07:05,958 --> 01:07:08,791
Kalau dua-dua tren tak berhenti,
saya boleh lompat ke sana.

1069
01:07:08,875 --> 01:07:10,708
Pindahkan penumpang di sana.

1070
01:07:10,791 --> 01:07:12,375
Detik tak tamat pada kelajuan apa?

1071
01:07:12,458 --> 01:07:15,416
Awak dah gila?
Ini misi menyelamat, bukan bunuh diri.

1072
01:07:15,500 --> 01:07:17,291
Bom akan meletup jika tren berhenti.

1073
01:07:17,375 --> 01:07:18,791
Saya tiada pilihan lain.

1074
01:07:26,791 --> 01:07:28,000
Bantu saya lompat.

1075
01:07:29,041 --> 01:07:30,791
Kita akan tebus kesilapan kita

1076
01:07:31,708 --> 01:07:32,708
dan selamatkan mereka.

1077
01:07:53,458 --> 01:07:55,875
25 MINIT

1078
01:07:55,958 --> 01:07:58,458
<i>Kelajuan tren 289 ke selatan
adalah 150 km/j.</i>

1079
01:07:59,083 --> 01:08:01,083
<i>Dikurangkan kepada 30 km/j
dalam enam minit.</i>

1080
01:08:01,166 --> 01:08:03,375
<i>Buka pintu dan turunkan semua penumpang.</i>

1081
01:08:05,166 --> 01:08:09,166
Ya, kelajuan minimum Tren 289
hanya boleh dikurangkan kepada 30 km/j.

1082
01:08:09,250 --> 01:08:10,958
Sukar nak memecut jika terlalu perlahan.

1083
01:08:11,041 --> 01:08:13,708
Jadi, saya ada dua minit
untuk pindahkan penumpang.

1084
01:08:13,791 --> 01:08:15,291
{\an8}Tapi Pasukan EOD akan lewat.

1085
01:08:16,583 --> 01:08:19,791
Ya, ini saja penyelesaian
yang kita ada setakat ini.

1086
01:08:20,375 --> 01:08:21,416
199 KM/J

1087
01:08:21,500 --> 01:08:24,250
Kelajuan minimum tren kita
kekal pada 90 km/j.

1088
01:08:24,333 --> 01:08:27,333
Kalau perlahankan lagi,
lebih lambat nak kosongkan tren satu lagi.

1089
01:08:27,416 --> 01:08:29,625
Ada satu peluang
untuk dua-dua tren berselisih.

1090
01:08:29,708 --> 01:08:32,000
Kita mesti guna suis di stesen

1091
01:08:32,083 --> 01:08:34,416
supaya kedua-duanya boleh bergerak selari.

1092
01:08:35,250 --> 01:08:38,458
<i>Naik ke tren satu lagi dulu
untuk kekalkan jarak selamat.</i>

1093
01:08:38,541 --> 01:08:41,291
<i>Kita akan capai
kelajuan maksimum 300 km/j.</i>

1094
01:08:41,375 --> 01:08:43,666
Tren awak akan kekalkan kelajuan
pada 175 km/j.

1095
01:08:43,750 --> 01:08:45,375
Selepas awak naik tren itu,

1096
01:08:45,458 --> 01:08:46,791
awak hanya ada 12 minit.

1097
01:08:50,625 --> 01:08:54,000
<i>Pintu kiri tren ini
akan dibuka dalam tiga minit.</i>

1098
01:08:54,083 --> 01:08:56,000
<i>Penumpang diminta turun dengan teratur.</i>

1099
01:08:56,083 --> 01:08:57,333
<i>Tolong jangan menolak.</i>

1100
01:08:57,416 --> 01:08:59,583
<i>Tolong elakkan daripada saling menolak.</i>

1101
01:09:09,541 --> 01:09:11,083
Saya akan menyusul kemudian.

1102
01:09:16,625 --> 01:09:17,958
Awak pergi dulu.

1103
01:09:18,666 --> 01:09:20,000
Nanti saya datang.

1104
01:09:36,041 --> 01:09:38,375
<i>Tren 289 akan perlahan kepada 30 km/j</i>

1105
01:09:38,458 --> 01:09:40,541
<i>dan tiba di kawasan kosong
berhampiran Chiayi.</i>

1106
01:09:40,625 --> 01:09:42,625
<i>Turun di satu sisi laluan keselamatan.</i>

1107
01:09:42,708 --> 01:09:44,833
<i>Anggaran masa untuk turun
adalah dua minit.</i>

1108
01:09:52,125 --> 01:09:53,500
Dalam satu setengah minit,

1109
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
tren akan berselisih.

1110
01:10:13,791 --> 01:10:14,916
Maafkan saya.

1111
01:10:16,125 --> 01:10:19,000
Kira-kira tiga tahun lalu,
saya tak beritahu awak...

1112
01:10:19,083 --> 01:10:20,708
Kita berbual lagi selepas awak turun.

1113
01:10:28,041 --> 01:10:29,750
Selepas semua ini berakhir,

1114
01:10:29,833 --> 01:10:31,541
kita pilih tempat bulan madu.

1115
01:10:34,375 --> 01:10:35,791
Awak mesti kembali.

1116
01:10:40,041 --> 01:10:41,708
Saya akan turun selepas misi selesai.

1117
01:10:42,541 --> 01:10:44,583
Apa? Awak nak saya masuk semula?

1118
01:10:44,666 --> 01:10:47,625
Jangan berguraulah. Saya serius.

1119
01:10:53,500 --> 01:10:55,125
Saya takkan apa-apa.

1120
01:10:59,958 --> 01:11:00,958
Tunggu saya.

1121
01:11:08,833 --> 01:11:10,875
Tren kita dah melepasi suis gandar.

1122
01:11:10,958 --> 01:11:13,333
Laju lagi. Kejar Tren 289.

1123
01:11:18,750 --> 01:11:20,916
<i>Pintu Tren 289 akan dibuka sebentar lagi.</i>

1124
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
<i>Penumpang diminta beredar segera.</i>

1125
01:11:22,958 --> 01:11:26,000
{\an8}<i>Jangan bawa bagasi atau barang besar.</i>

1126
01:11:26,083 --> 01:11:28,166
{\an8}<i>Tolong kekal tenang.</i>

1127
01:11:28,250 --> 01:11:31,250
<i>Sila beri keutamaan
kepada warga emas dan kanak-kanak.</i>

1128
01:12:01,000 --> 01:12:03,083
{\an8}DOAKAN KEAMANAN

1129
01:12:13,583 --> 01:12:15,666
{\an8}BUKANKAH MEREKA PATUT TENANG SEMASA TURUN?

1130
01:12:15,750 --> 01:12:17,333
{\an8}DOAKAN KEAMANAN

1131
01:12:17,416 --> 01:12:20,208
{\an8}SEMOGA SELAMAT, TRAGEDI BUATAN MANUSIA

1132
01:12:21,750 --> 01:12:23,250
Awak nampak tren itu?

1133
01:12:23,958 --> 01:12:25,125
Penumpang lompat keluar.

1134
01:12:25,208 --> 01:12:26,750
Bukankah mereka suruh kita turun?

1135
01:12:26,833 --> 01:12:29,708
- You-Ning!
- Mak!

1136
01:12:52,625 --> 01:12:53,958
You-Ning...

1137
01:12:54,041 --> 01:12:56,416
You-Ning!

1138
01:12:56,500 --> 01:12:58,333
Kamu tak apa-apa? You-Ning!

1139
01:13:02,083 --> 01:13:03,541
Kenapa kakak teragak-agak?

1140
01:13:06,666 --> 01:13:08,166
Tempoh dua minit hampir tamat.

1141
01:13:10,375 --> 01:13:11,333
Lajukan tren.

1142
01:13:11,416 --> 01:13:13,625
Mengejar Tren 289 di depan.

1143
01:13:17,250 --> 01:13:18,333
Kakak.

1144
01:13:26,500 --> 01:13:28,375
- Berhenti.
- Serahkan!

1145
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
Berhenti! Turun!

1146
01:13:35,333 --> 01:13:38,125
<i>Tren 115 dan 289
akan mula bergerak selari.</i>

1147
01:13:39,000 --> 01:13:40,041
<i>Bersedia.</i>

1148
01:13:59,083 --> 01:13:59,958
Hei.

1149
01:14:01,333 --> 01:14:03,166
Saya masih nak jumpa isteri saya.

1150
01:15:23,875 --> 01:15:25,791
- Helo?
- <i>Saya di dalam tren.</i>

1151
01:15:27,041 --> 01:15:28,000
Kang-Ren dah naik.

1152
01:15:28,083 --> 01:15:30,541
<i>Kang-Ren, pusat kawalan baru laporkan.</i>

1153
01:15:30,625 --> 01:15:32,666
<i>Ada penumpang di situ yang belum turun.</i>

1154
01:15:32,750 --> 01:15:35,000
<i>Laporkan sebarang perkembangan. Hati-hati.</i>

1155
01:15:35,083 --> 01:15:37,000
<i>Mana isteri saya? Ting-Juan dah turun?</i>

1156
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
Dia masih di dalam tren.

1157
01:15:41,208 --> 01:15:42,500
<i>Saya akan hubungi lagi.</i>

1158
01:15:46,583 --> 01:15:47,500
Terima kasih.

1159
01:15:49,166 --> 01:15:52,166
Saya buat demi adik saya
dan penumpang lain.

1160
01:15:57,041 --> 01:15:59,166
LIU-KAI

1161
01:15:59,250 --> 01:16:00,583
Mana Yang Li-Hui?

1162
01:16:01,250 --> 01:16:03,291
Saya tak dapat rampas peledak dari dia.

1163
01:16:03,375 --> 01:16:04,875
Saya tak tahu dia di mana.

1164
01:16:30,708 --> 01:16:32,500
13 MINIT

1165
01:16:32,583 --> 01:16:35,208
12 MINIT

1166
01:16:56,791 --> 01:16:57,666
Saya tak nak mati.

1167
01:16:58,500 --> 01:17:00,916
Tolong nyahaktifkan bom itu, okey?

1168
01:17:01,000 --> 01:17:02,166
Tolonglah.

1169
01:17:30,000 --> 01:17:31,583
Awak lebih selamat di sini.

1170
01:17:32,500 --> 01:17:33,875
Saya akan uruskan bom itu.

1171
01:17:59,375 --> 01:18:01,916
JANGAN BERHENTI
ATAU INSIDEN TIGA TAHUN LALU BERULANG

1172
01:18:02,000 --> 01:18:03,750
PILIHAN MENARIK, TAPI AWAK SALAH PILIH

1173
01:18:06,958 --> 01:18:08,000
<i>Para penumpang,</i>

1174
01:18:08,083 --> 01:18:11,333
<i>tren ini telah menjauhi Tren 289.</i>

1175
01:18:11,416 --> 01:18:13,541
<i>Bom tersebut sedang diuruskan.</i>

1176
01:18:13,625 --> 01:18:17,208
<i>Sementara situasi diuruskan,
tren akan berhenti berhampiran sini.</i>

1177
01:18:17,291 --> 01:18:19,750
<i>Terima kasih sekali lagi
atas kerjasama anda.</i>

1178
01:18:30,000 --> 01:18:31,916
Mari pergi!

1179
01:18:32,000 --> 01:18:32,958
Cepat.

1180
01:18:33,041 --> 01:18:35,208
Beri laluan. Cepat!

1181
01:18:35,291 --> 01:18:36,166
Ke tepi.

1182
01:18:36,875 --> 01:18:38,458
<i>- Song Kang-Ren.</i>
- Ke tepi!

1183
01:18:38,541 --> 01:18:40,583
<i>Selepas bom dinyahaktifkan,</i>

1184
01:18:40,666 --> 01:18:43,000
<i>semua orang akan lupa
kesalahan yang dia pernah lakukan.</i>

1185
01:18:43,750 --> 01:18:46,000
<i>Kemudian, dia akan jadi wira sebenar.</i>

1186
01:18:46,625 --> 01:18:48,125
<i>Kita berdua mangsa</i>

1187
01:18:48,208 --> 01:18:50,958
<i>yang kehilangan orang tersayang
di pusat beli-belah itu.</i>

1188
01:18:51,708 --> 01:18:53,291
<i>Tiada sesiapa akan pedulikan kita.</i>

1189
01:18:54,041 --> 01:18:54,958
<i>Halang dia.</i>

1190
01:18:55,708 --> 01:18:57,000
<i>Kakak awak boleh hidup.</i>

1191
01:18:57,916 --> 01:18:59,541
<i>Semua orang akan selamat,</i>

1192
01:19:00,291 --> 01:19:01,833
<i>kecuali mereka yang patut mati.</i>

1193
01:19:24,625 --> 01:19:26,458
Keluarkan saya!

1194
01:19:26,541 --> 01:19:28,791
Konduktor, buka kedua-dua belah pintu.

1195
01:19:28,875 --> 01:19:30,916
Suruh penumpang turun di kedua-dua sisi.

1196
01:19:35,750 --> 01:19:36,958
Cepatlah!

1197
01:19:38,375 --> 01:19:40,958
<i>Semua, sila bergerak
ke depan atau belakang gerabak.</i>

1198
01:19:52,458 --> 01:19:53,833
- Apa ini?
- Saya uruskan bom.

1199
01:19:53,916 --> 01:19:55,666
Tolong tenangkan penumpang.

1200
01:19:55,750 --> 01:19:58,666
<i>Huang-Xin, jangan lupa
cari masa paling sesuai</i>

1201
01:19:58,750 --> 01:19:59,750
<i>untuk beritahu Kang-Ren.</i>

1202
01:20:01,541 --> 01:20:03,125
Tren ini juga ada bom.

1203
01:20:03,208 --> 01:20:04,916
<i>Awak tahu maksud saya.</i>

1204
01:20:18,083 --> 01:20:19,666
Awak gila? Kakak awak masih di sini!

1205
01:20:19,750 --> 01:20:21,958
Saya akan matikan bom selepas awak mati!

1206
01:21:28,916 --> 01:21:30,333
Siapa...

1207
01:21:30,416 --> 01:21:32,125
Siapa suruh awak letak bom itu?

1208
01:21:40,500 --> 01:21:43,083
- Siapa yang suruh?
- Dia yang selamatkan saya!

1209
01:21:52,375 --> 01:21:53,666
Dia tipu awak!

1210
01:21:54,416 --> 01:21:55,583
Lai Bing-Cheng...

1211
01:21:55,666 --> 01:21:57,583
Dia bukan pengebom, tapi kambing hitam!

1212
01:22:16,166 --> 01:22:17,250
Kapten Li.

1213
01:22:19,541 --> 01:22:21,000
Kita bertemu akhirnya.

1214
01:22:26,750 --> 01:22:27,833
<i>Xiao-Kai.</i>

1215
01:22:29,583 --> 01:22:31,666
Xiao-Kai.

1216
01:22:46,000 --> 01:22:47,166
Awak nampak itu?

1217
01:22:48,166 --> 01:22:50,416
Mereka kata
mereka akan korbankan segelintir

1218
01:22:51,125 --> 01:22:53,208
untuk selamatkan majoriti.

1219
01:22:57,208 --> 01:22:59,416
Saya buktikan yang mereka semua penipu.

1220
01:23:02,833 --> 01:23:04,291
Kalau bukan kerana mereka,

1221
01:23:04,958 --> 01:23:07,291
awak dah buat persembahan
di seluruh dunia,

1222
01:23:07,916 --> 01:23:09,708
bukannya mati di dalam terowong.

1223
01:23:14,541 --> 01:23:16,500
Saya mahu mereka tanggung akibat

1224
01:23:17,500 --> 01:23:19,083
atas pilihan mereka.

1225
01:23:24,125 --> 01:23:26,208
Ketika itu, isteri saya tersekat

1226
01:23:26,291 --> 01:23:28,958
di dalam gerabak melalui terowong.

1227
01:23:29,041 --> 01:23:30,250
Dia telefon saya,

1228
01:23:30,958 --> 01:23:33,041
menangis dan kata dia akan mati.

1229
01:23:33,583 --> 01:23:34,500
Akhirnya,

1230
01:23:35,958 --> 01:23:38,875
awak arahkan pasukan
supaya tinggalkan gerabak itu

1231
01:23:40,291 --> 01:23:42,083
hanya kerana penumpang sedikit.

1232
01:23:51,000 --> 01:23:52,875
Kenapa bukan awak yang tanggung akibat?

1233
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
Kenapa?

1234
01:23:55,250 --> 01:23:57,208
Kenapa pilihan awak berubah

1235
01:23:57,750 --> 01:24:00,208
apabila awak dalam golongan segelintir?

1236
01:24:09,833 --> 01:24:10,833
Kenapa?

1237
01:24:10,916 --> 01:24:12,750
Kenapa awak tentukan

1238
01:24:12,833 --> 01:24:14,583
siapa yang patut dikorbankan?

1239
01:24:17,083 --> 01:24:18,125
Kenapa?

1240
01:24:49,541 --> 01:24:50,666
Selamatkan...

1241
01:24:51,333 --> 01:24:52,833
Selamatkan kakak saya.

1242
01:25:12,166 --> 01:25:13,208
Kenapa?

1243
01:25:15,000 --> 01:25:15,958
Kenapa?

1244
01:25:53,708 --> 01:25:55,333
Peledak itu palsu.

1245
01:25:55,958 --> 01:25:58,000
Ia tak disambungkan pada kuasa.

1246
01:25:58,083 --> 01:26:00,916
Yang Li-Hui diperdayakan.

1247
01:26:16,875 --> 01:26:18,375
Mana adik saya?

1248
01:26:31,500 --> 01:26:32,875
Saya...

1249
01:26:34,875 --> 01:26:37,291
Saya akan pastikan semua orang selamat.

1250
01:26:41,625 --> 01:26:43,791
Itu hajat terakhir Yang Li-Hui.

1251
01:26:59,541 --> 01:27:01,000
Saya bersimpati.

1252
01:27:29,416 --> 01:27:30,750
Saya jumpa ini.

1253
01:27:47,833 --> 01:27:50,041
Ada sesiapa nampak kapten? Tolong balas.

1254
01:27:52,708 --> 01:27:53,875
Mak.

1255
01:27:55,125 --> 01:27:57,166
Saya nak cari kapten. Saya akan kembali.

1256
01:28:48,833 --> 01:28:50,625
8 MINIT

1257
01:28:50,708 --> 01:28:52,708
7 MINIT

1258
01:29:02,375 --> 01:29:03,291
Kang-Ren.

1259
01:29:03,375 --> 01:29:05,708
Di sana sepatutnya selamat.

1260
01:29:05,791 --> 01:29:07,208
Beri saya sedikit masa.

1261
01:29:07,291 --> 01:29:08,500
<i>Saya akan nyahaktifkannya.</i>

1262
01:29:09,125 --> 01:29:09,958
Ada masalah?

1263
01:29:10,666 --> 01:29:12,041
Tiada apa-apa.

1264
01:29:44,916 --> 01:29:46,125
Kang-Ren.

1265
01:29:48,791 --> 01:29:49,791
<i>Apa dia?</i>

1266
01:29:59,083 --> 01:30:00,291
Tren ini pun

1267
01:30:02,333 --> 01:30:03,666
ada bom.

1268
01:30:10,000 --> 01:30:11,583
Sama macam tiga tahun lalu.

1269
01:30:15,958 --> 01:30:17,750
6 MINIT

1270
01:30:17,833 --> 01:30:20,208
5 MINIT

1271
01:30:20,291 --> 01:30:21,666
Ikut protokol dulu, kemudian...

1272
01:30:21,750 --> 01:30:22,750
Mesti ada cara.

1273
01:30:23,583 --> 01:30:24,583
Mesti ada cara.

1274
01:30:25,916 --> 01:30:27,416
<i>Insiden itu tak boleh berulang.</i>

1275
01:30:29,458 --> 01:30:30,916
<i>Mana Li-Jie?</i>

1276
01:30:31,000 --> 01:30:32,500
<i>Suruh dia periksa bom itu.</i>

1277
01:30:33,166 --> 01:30:34,208
Dia dah mati.

1278
01:30:35,166 --> 01:30:36,791
<i>Pengebom di dalam tren ini.</i>

1279
01:30:39,416 --> 01:30:41,708
NOMBOR SULIT

1280
01:30:46,625 --> 01:30:48,083
PEMBESAR SUARA

1281
01:30:49,083 --> 01:30:51,750
<i>Saya ingatkan
orang yang jawab panggilan ini</i>

1282
01:30:51,833 --> 01:30:53,291
<i>ialah Song Kang-Ren.</i>

1283
01:30:54,375 --> 01:30:55,583
Siapa awak sebenarnya?

1284
01:30:55,666 --> 01:30:57,916
<i>Saya sangka
dia akan selamatkan awak dan ibunya,</i>

1285
01:30:58,000 --> 01:31:00,208
serta letupkan tren satu lagi.

1286
01:31:01,208 --> 01:31:03,208
{\an8}Saya tak jangka dia akan lompat ke sana.

1287
01:31:04,625 --> 01:31:06,250
Cari penumpang bercakap di telefon.

1288
01:31:06,333 --> 01:31:07,916
<i>Dalangnya di dalam tren ini.</i>

1289
01:31:13,791 --> 01:31:15,125
Pasangkan pembesar suara.

1290
01:31:16,750 --> 01:31:18,291
Kenapa awak buat begini?

1291
01:31:18,833 --> 01:31:20,375
Komander awak yang bagus itu

1292
01:31:21,166 --> 01:31:22,541
bunuh isteri saya.

1293
01:31:23,166 --> 01:31:26,666
Awak patut bantu
saya bunuh Li-Jie tiga tahun lalu.

1294
01:31:27,625 --> 01:31:28,625
<i>Akhirnya...</i>

1295
01:31:31,416 --> 01:31:32,375
Cepat!

1296
01:31:32,458 --> 01:31:35,833
- Panggil semua kakitangan ke sini!
- Anak buah saya di dalam.

1297
01:31:37,625 --> 01:31:38,916
- Xiao-Kai!
- Cepat berdiri.

1298
01:31:39,000 --> 01:31:40,208
Jaga pesakit itu.

1299
01:31:40,291 --> 01:31:41,666
- Xiao-Kai!
- Mari sini.

1300
01:31:41,750 --> 01:31:42,833
Xiao-Kai!

1301
01:31:43,916 --> 01:31:45,041
Xiao-Kai!

1302
01:31:48,416 --> 01:31:49,958
<i>Kita berdua mangsa</i>

1303
01:31:50,041 --> 01:31:52,541
<i>yang kehilangan orang tersayang
di pusat beli-belah itu.</i>

1304
01:31:52,625 --> 01:31:54,291
Tiada sesiapa akan pedulikan kita.

1305
01:31:55,041 --> 01:31:56,458
<i>Semua orang akan selamat,</i>

1306
01:31:57,083 --> 01:31:58,583
kecuali mereka yang patut mati.

1307
01:32:02,833 --> 01:32:04,125
<i>Li-Jie dah mati.</i>

1308
01:32:04,208 --> 01:32:06,500
Awak dah balas dendam. Lepaskan yang lain!

1309
01:32:06,583 --> 01:32:08,583
Semua polis patut mati.

1310
01:32:09,833 --> 01:32:11,458
Yang dinaikkan pangkat.

1311
01:32:11,541 --> 01:32:12,916
{\an8}PENGHARGAAN KHIDMAT LI-JIE

1312
01:32:13,000 --> 01:32:14,416
{\an8}DETEKTIF

1313
01:32:14,500 --> 01:32:16,375
{\an8}<i>Yang jadi wira.</i>

1314
01:32:16,458 --> 01:32:18,833
<i>Dialah wira sebenar insiden ini.</i>

1315
01:32:20,458 --> 01:32:23,041
Bagaimana awak sanggup
selamatkan teman wanita,

1316
01:32:23,125 --> 01:32:24,958
<i>tapi pentingkan diri</i>

1317
01:32:25,041 --> 01:32:27,416
<i>dan bunuh orang lain
di dalam pusat beli-belah?</i>

1318
01:32:27,500 --> 01:32:31,500
Malah, kenapa kami perlu saksikan

1319
01:32:31,583 --> 01:32:33,916
orang tersayang kami mati?

1320
01:32:34,000 --> 01:32:34,875
Apa maksudnya?

1321
01:32:34,958 --> 01:32:37,125
Jangan dengar cakap dia. Dia tipu awak.

1322
01:32:42,750 --> 01:32:43,833
Baiklah.

1323
01:32:46,166 --> 01:32:48,125
Awak tahu bagaimana rasanya

1324
01:32:48,208 --> 01:32:50,000
apabila orang tersayang mati?

1325
01:33:02,291 --> 01:33:03,833
<i>Awak takkan tahu.</i>

1326
01:33:05,333 --> 01:33:07,291
LI-JIE, SONG KANG-REN

1327
01:33:09,750 --> 01:33:11,375
<i>Kamu berdua masih bersama.</i>

1328
01:33:12,041 --> 01:33:13,625
<i>Kamu boleh hidup bersama</i>

1329
01:33:14,208 --> 01:33:16,333
<i>dan buat persiapan
untuk majlis perkahwinan.</i>

1330
01:33:22,125 --> 01:33:23,625
<i>Tapi dengar sini.</i>

1331
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
<i>Mulai sekarang,</i>

1332
01:33:27,750 --> 01:33:30,000
<i>salah seorang antara kamu</i>

1333
01:33:31,250 --> 01:33:33,833
<i>akan rasai kesakitan saya
sepanjang hayat kamu.</i>

1334
01:33:35,791 --> 01:33:38,333
<i>Bom ini ada pengesan berat.</i>

1335
01:33:38,416 --> 01:33:40,666
<i>Jangan fikir tentang buangnya ke luar.</i>

1336
01:33:40,750 --> 01:33:43,875
<i>Wayar merah di depan awak
ialah wayar utama pemasa.</i>

1337
01:33:43,958 --> 01:33:46,750
<i>Ia juga wayar peledak di tren satu lagi.</i>

1338
01:33:47,416 --> 01:33:49,583
<i>Tak kira mana satu pun
yang awak nyahaktifkan,</i>

1339
01:33:49,666 --> 01:33:51,416
<i>tren satu lagi akan meletup.</i>

1340
01:33:54,458 --> 01:33:56,291
<i>Sama macam tiga tahun lalu.</i>

1341
01:33:57,083 --> 01:33:58,416
<i>Pilih satu.</i>

1342
01:34:04,666 --> 01:34:05,750
<i>Stesen menghampiri.</i>

1343
01:34:05,833 --> 01:34:08,250
<i>Tren akan langgar terminal
jika tak perlahan.</i>

1344
01:34:20,000 --> 01:34:20,916
Huang-Xin.

1345
01:34:21,000 --> 01:34:23,125
<i>Saya nak awak bertenang.</i>

1346
01:34:23,208 --> 01:34:24,625
Jangan suruh nyahaktifkannya.

1347
01:34:25,250 --> 01:34:26,958
Tiada cara lain lagi.

1348
01:34:29,291 --> 01:34:30,625
Dengar cakap saya.

1349
01:34:30,708 --> 01:34:33,875
<i>Ada ratusan penumpang di dalam tren awak.</i>

1350
01:34:33,958 --> 01:34:38,166
<i>Awak mesti nyahaktifkan bom
untuk selamatkan semua orang.</i>

1351
01:34:38,250 --> 01:34:41,500
Awak minta saya lakukannya untuk...

1352
01:34:41,583 --> 01:34:44,041
Jika awak tak buat sekarang,
nanti terlambat.

1353
01:34:45,541 --> 01:34:48,083
Bagaimana keadaan di sana?
Bom dah dinyahaktifkan?

1354
01:34:49,208 --> 01:34:50,666
Sama macam sebelum ini.

1355
01:34:52,750 --> 01:34:53,958
Ada satu pilihan saja.

1356
01:34:56,958 --> 01:34:58,666
Ting-Juan dan Li-Hui pula bagaimana?

1357
01:35:00,333 --> 01:35:01,875
Maafkan saya.

1358
01:35:01,958 --> 01:35:03,125
Insiden dulu tak boleh...

1359
01:35:03,208 --> 01:35:04,666
Cari penyelesaian cepat!

1360
01:35:04,750 --> 01:35:06,500
Jangan dengar cakap pengebom itu, okey?

1361
01:35:12,416 --> 01:35:13,750
Saya hanya...

1362
01:35:15,125 --> 01:35:17,458
Saya hanya boleh berharap
ini wayar pencetus.

1363
01:35:18,000 --> 01:35:19,458
Saya akan potong,

1364
01:35:19,541 --> 01:35:21,458
bawa beg ini ke gerabak terakhir,

1365
01:35:21,541 --> 01:35:24,500
<i>kemudian turunkan penumpang
di gerabak pertama.</i>

1366
01:35:24,583 --> 01:35:25,458
<i>Huang-Xin.</i>

1367
01:35:25,541 --> 01:35:29,125
Tunggu saya sampai di gerabak pertama.

1368
01:35:29,208 --> 01:35:30,291
Kemudian, potong wayar.

1369
01:35:30,375 --> 01:35:31,958
Awak cukup masa untuk lari?

1370
01:35:34,666 --> 01:35:36,041
Ini saja penyelesaiannya.

1371
01:35:36,916 --> 01:35:39,041
Barulah kita selamat.

1372
01:35:40,833 --> 01:35:43,208
Lebih baik
daripada ia meletup di tengah gerabak.

1373
01:35:43,291 --> 01:35:46,416
Kita tetap boleh selamatkan
beberapa gerabak pertama.

1374
01:36:19,000 --> 01:36:20,458
Wayar pencetus dinyahaktifkan.

1375
01:36:40,750 --> 01:36:41,791
Encik.

1376
01:36:43,041 --> 01:36:45,916
Terima kasih sebab tolong saya.

1377
01:36:46,875 --> 01:36:49,458
Saya tak nak lihat sesiapa
jadi macam mak saya.

1378
01:36:50,083 --> 01:36:52,000
Saya tak lindungi dia
dengan baik waktu itu.

1379
01:36:54,000 --> 01:36:55,250
Saya fikir

1380
01:36:56,041 --> 01:36:57,416
jika saya anak Puan

1381
01:36:57,500 --> 01:37:00,083
dan mak saya yang perlukan perlindungan,

1382
01:37:01,625 --> 01:37:03,583
mungkin saya akan buat
keputusan yang sama.

1383
01:37:07,625 --> 01:37:08,458
<i>Para penumpang,</i>

1384
01:37:09,125 --> 01:37:11,708
<i>mungkin ada sebuah bom di dalam tren ini.</i>

1385
01:37:11,791 --> 01:37:13,958
<i>Kami dalam proses menyahaktifkannya.</i>

1386
01:37:14,041 --> 01:37:16,000
<i>Diminta tunggu dengan sabar.</i>

1387
01:37:16,083 --> 01:37:18,375
<i>Tren akan berhenti di stesen terakhir.</i>

1388
01:37:23,791 --> 01:37:25,541
Saya yakin dengan anak saya.

1389
01:37:26,500 --> 01:37:29,375
Saya percaya
dia dapat selesaikan krisis ini

1390
01:37:29,458 --> 01:37:31,291
dan pastikan semua orang selamat.

1391
01:37:46,166 --> 01:37:47,958
Kita akan selamat?

1392
01:37:49,291 --> 01:37:51,000
Bom dah dinyahaktifkan?

1393
01:37:53,041 --> 01:37:55,875
Pergi ke Gerabak Satu.

1394
01:37:56,833 --> 01:37:59,416
Itu tempat paling selamat buat masa ini.

1395
01:38:10,250 --> 01:38:11,458
Jangan risau.

1396
01:38:14,500 --> 01:38:15,541
Mari pergi.

1397
01:38:35,125 --> 01:38:37,000
Kang-Ren, masa tinggal berapa?

1398
01:38:38,666 --> 01:38:40,291
- 170 saat.
- 170 saat.

1399
01:38:40,375 --> 01:38:41,541
Dalam tiga minit.

1400
01:38:42,333 --> 01:38:43,500
Masih sempat.

1401
01:38:43,583 --> 01:38:46,083
Saya masih sempat pergi
ke gerabak pertama.

1402
01:38:48,833 --> 01:38:49,875
Kang-Ren.

1403
01:38:49,958 --> 01:38:51,958
Kang-Ren, ada apa? Kang-Ren!

1404
01:38:52,041 --> 01:38:54,125
<i>Saya hubungi semula
selepas nyahaktifkan bom.</i>

1405
01:39:33,750 --> 01:39:34,625
Terima kasih.

1406
01:39:35,541 --> 01:39:37,000
Jika awak nak hidup,

1407
01:39:37,958 --> 01:39:39,250
lari ke gerabak pertama.

1408
01:41:37,583 --> 01:41:39,500
DIBATALKAN

1409
01:41:47,291 --> 01:41:48,375
ISTERI

1410
01:42:02,125 --> 01:42:03,250
Sayang.

1411
01:42:04,625 --> 01:42:06,500
Selepas semua ini berakhir...

1412
01:42:08,500 --> 01:42:10,500
apa kata kita pergi ziarah Xiao-Kai?

1413
01:42:13,000 --> 01:42:14,125
Jika...

1414
01:42:19,333 --> 01:42:21,291
Jika saya tak selamat...

1415
01:42:24,083 --> 01:42:26,458
jangan lupa ziarah Xiao-Kai selalu.

1416
01:42:38,125 --> 01:42:40,333
Tiga tahun dia tunggu ayahnya.

1417
01:42:58,583 --> 01:43:00,666
Awak dah kembali ke gerabak pertama?

1418
01:43:16,000 --> 01:43:17,291
<i>Saya mungkin...</i>

1419
01:43:19,666 --> 01:43:21,041
tak sempat.

1420
01:43:27,208 --> 01:43:28,625
Apa maksud awak?

1421
01:43:29,416 --> 01:43:30,791
Kenapa awak tak lari?

1422
01:43:32,541 --> 01:43:34,166
<i>Tren akan mula perlahan</i>

1423
01:43:34,708 --> 01:43:36,625
<i>untuk elak langgar Stesen Kaohsiung.</i>

1424
01:43:39,875 --> 01:43:40,833
Kang-Ren, dengar.

1425
01:43:40,916 --> 01:43:43,416
Jika awak tak lari,
saya takkan nyahaktifkan bom!

1426
01:43:47,083 --> 01:43:48,791
Saya tak boleh lari lagi.

1427
01:43:52,875 --> 01:43:54,375
Maafkan saya.

1428
01:43:55,250 --> 01:43:58,791
Saya banyak risaukan awak dan Mak
selama tiga tahun ini.

1429
01:44:02,833 --> 01:44:05,625
<i>Saya tak dapat selamatkan
lebih ramai orang sebelum ini.</i>

1430
01:44:07,750 --> 01:44:08,875
<i>Tapi kali ini...</i>

1431
01:44:11,125 --> 01:44:12,583
<i>masih ada peluang.</i>

1432
01:44:19,541 --> 01:44:20,875
<i>Sayang.</i>

1433
01:44:22,833 --> 01:44:24,166
Saya merayu.

1434
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
Tolong saya selesaikan...

1435
01:44:29,583 --> 01:44:31,583
misi terakhir saya.

1436
01:44:40,625 --> 01:44:41,666
Saya...

1437
01:44:44,416 --> 01:44:46,041
<i>Tak kira di mana kita berada...</i>

1438
01:44:48,458 --> 01:44:50,041
saya akan sentiasa...

1439
01:44:53,458 --> 01:44:56,125
ada bersama awak.

1440
01:45:09,291 --> 01:45:10,291
<i>Kang-Ren.</i>

1441
01:45:11,041 --> 01:45:12,000
<i>Kang-Ren.</i>

1442
01:45:12,083 --> 01:45:13,625
<i>Kami ada keluarga, Kang-Ren!</i>

1443
01:45:16,666 --> 01:45:18,208
Huang-Xin.

1444
01:45:18,291 --> 01:45:19,875
Huang-Xin, mana awak? Lapor diri.

1445
01:45:21,166 --> 01:45:22,083
Melaporkan diri.

1446
01:45:22,166 --> 01:45:24,333
<i>Saya meronda.
Suspek tiada di aras dua dan tiga.</i>

1447
01:45:24,416 --> 01:45:26,291
<i>Kapten, nak berundur dari lokasi ini?</i>

1448
01:45:27,041 --> 01:45:28,333
<i>Kapten?</i>

1449
01:45:29,375 --> 01:45:30,541
<i>Kapten dengar?</i>

1450
01:45:36,500 --> 01:45:38,291
Saya tak dapat selamatkan semua orang.

1451
01:45:39,416 --> 01:45:41,333
Saya tak selamatkan semua orang.

1452
01:45:43,041 --> 01:45:44,500
Awak masih hidup.

1453
01:45:46,708 --> 01:45:48,333
<i>Setidaknya, awak hidup.</i>

1454
01:47:33,583 --> 01:47:34,791
<i>Ini pusat kawalan operasi.</i>

1455
01:47:34,875 --> 01:47:37,708
<i>Lima gerabak terakhir
musnah akibat letupan.</i>

1456
01:47:37,791 --> 01:47:39,791
<i>Tiga gerabak pertama masih selamat.</i>

1457
01:47:39,875 --> 01:47:42,625
<i>Kami masih sahkan status penumpang
di dalam tren.</i>

1458
01:47:46,541 --> 01:47:49,291
Pengebom pasti masih ada.
Kita boleh cari dia.

1459
01:47:53,791 --> 01:47:57,500
Semasa saya temui mayat Li-Jie,
dia sedang pegang ini.

1460
01:48:16,375 --> 01:48:17,500
Huang-Xin.

1461
01:48:28,791 --> 01:48:29,833
Mak.

1462
01:48:31,416 --> 01:48:32,541
Kang-Ren.

1463
01:48:33,583 --> 01:48:35,041
Kang-Ren...

1464
01:49:10,000 --> 01:49:13,375
<i>Tren ini menghampiri
destinasi terakhir, Kaohsiung.</i>

1465
01:49:15,875 --> 01:49:16,833
Akhirnya.

1466
01:49:16,916 --> 01:49:18,333
Kita boleh pulang.

1467
01:49:18,416 --> 01:49:19,958
Apa yang berlaku?

1468
01:49:20,041 --> 01:49:21,291
Apa pula sekarang?

1469
01:49:21,375 --> 01:49:22,958
Jangan risau.

1470
01:49:23,041 --> 01:49:26,000
Bekalan elektrik terputus
disebabkan letupan di Tren 289.

1471
01:49:26,083 --> 01:49:28,666
Kita akan tiba
di destinasi terakhir, Kaohsiung.

1472
01:49:30,833 --> 01:49:32,416
Tolong kekal tenang, semua.

1473
01:49:59,625 --> 01:50:00,625
Kenapa?

1474
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
Puas dapat bunuh ramai orang?

1475
01:50:11,375 --> 01:50:13,791
Awak bunuh anak saya!

1476
01:50:13,875 --> 01:50:15,333
Bunuh saja saya.

1477
01:50:18,125 --> 01:50:19,291
Saya lebih rela mati.

1478
01:50:20,125 --> 01:50:21,083
Lagipun,

1479
01:50:21,791 --> 01:50:23,958
saya dah lama nak jumpa dia.

1480
01:50:26,791 --> 01:50:27,791
Bunuh saya.

1481
01:50:29,416 --> 01:50:30,291
Bunuh cepat.

1482
01:51:08,458 --> 01:51:11,625
{\an8}BEKAS SIMPAN ABU MAYAT
MENDIANG YANG LI-HUI

1483
01:51:21,500 --> 01:51:23,500
{\an8}BEKAS SIMPAN ABU MAYAT
MENDIANG LIU SIH-KAI

1484
01:52:05,583 --> 01:52:07,000
Saya tahu, Mak.

1485
01:52:07,750 --> 01:52:09,166
Mak nak apa-apa lagi?

1486
01:52:10,916 --> 01:52:12,000
Penerbangan pukul 2.

1487
01:52:14,208 --> 01:52:15,500
Okey, selamat tinggal.

1488
01:52:15,583 --> 01:52:18,166
Saya dah jumpa doktor.
Tak perlu kerusi roda lagi.

1489
01:52:19,666 --> 01:52:20,541
Tengok.

1490
01:52:21,375 --> 01:52:22,666
Saya boleh gerakkan kaki.

1491
01:52:22,750 --> 01:52:24,541
Jangan merepek, okey?

1492
01:52:24,625 --> 01:52:27,166
- Dah tak sakit.
- Letak balik.

1493
01:52:28,041 --> 01:52:30,041
- Saya kata jangan.
- Lecehlah. Tengok.

1494
01:52:30,125 --> 01:52:31,166
Hei!

1495
01:52:32,958 --> 01:52:34,625
- Apa?
- Saya pegang awak kuat-kuat.

1496
01:52:34,708 --> 01:52:36,708
Kenapa? Nak laporkan saya kepada polis?

1497
01:52:40,625 --> 01:52:43,958
PILIH TEMPAT BULAN MADU.
URUSKAN LAIN KEMUDIAN!

1498
01:52:44,041 --> 01:52:48,541
SUSAH NAK PILIH. SAYA SUKA SEMUA.

1499
01:52:48,625 --> 01:52:50,958
MISI SELESAI

1500
01:54:33,166 --> 01:54:36,791
<i>Mari bersedia untuk Tahun Baru.
Pegang tangan orang di sebelah.</i>

1501
01:54:36,875 --> 01:54:40,041
<i>Sekarang, ambil telefon
dan mula kiraan detik.</i>

1502
01:54:40,125 --> 01:54:46,208
<i>Sepuluh, sembilan,
lapan, tujuh, enam, lima,</i>

1503
01:54:46,291 --> 01:54:49,791
<i>empat, tiga, dua, satu!</i>

1504
01:55:00,500 --> 01:55:02,125
{\an8}0 MINIT

1505
01:55:02,208 --> 01:55:05,250
{\an8}1 MINIT

1506
01:59:15,833 --> 01:59:20,833
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh