SEMUA TOKOH DAN KEJADIAN HANYALAH FIKTIF. SEGALA KEMIRIPAN HANYALAH KEBETULAN.
Downloaded from YTS.BZ
SEMUA ADEGAN BERBAHAYA DILAKUKAN OLEH PARA PROFESIONAL.
JANGAN MENCOBA ATAU MENIRU.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kereta itu ditabrak tepat saat hendak keluar dari terowongan.
Lima hingga delapan gerbong tergelincir di luar terowongan.
Namun, tiga gerbong masih terjebak di dalam.
Kau menginstruksikan untuk menyelamatkan gerbong di luar terowongan.
Bagaimana dengan gerbong yang terjebak di dalam terowongan?
Kita harus mengorbankan orang-orang itu?
Sudah dipertimbangkan dengan cermat?
- Tolong jelaskan. - Bagaimana menjelaskan kepada keluarga?
Kemampuan penyelamat kami sangat terbatas.
Penumpang yang terluka di luar terowongan diprioritaskan untuk diselamatkan.
Maafkan aku.
Kami bukan pahlawan.
JUMLAH KEMATIAN TERUS MENINGKAT, BEBERAPA MASIH TERPERANGKAP
Kami hanya bisa memilih untuk menyelamatkan yang mayoritas.
Ayo cepat.
Cepat!
Minggir!
Ayo cepat!
Kapten.
Apa-apaan? Mengapa belum dievakuasi?
- Ayo cepat. - Pergi ke dua arah!
Keluar.
Bom ditemukan di dalam bioskop saat pemutaran film.
Ponselnya terus berdering.
Mengapa robot itu ada di sini?
Lorongnya terlalu sempit.
Robot itu tidak bisa masuk, jadi, A-Ren bilang dia masuk dulu.
A-Ren, laporkan situasinya.
Sudah lama aku tak menonton film.
Aku ingin kau fokus.
Kalau begitu, aku mau kau sedikit rileks.
Mesin X-ray sudah siap. Siap untuk memindai.
Aku bisa lihat gambarnya. Keluarlah sekarang.
Tiga setengah menit lagi.
Sepertinya aku tak bisa pergi.
Bomnya hanya dapat dibongkar di lokasi.
Song Kang-Ren, berapa kali aku harus bilang?
Kita ini Tim Penjinak Bom.
Ikuti prosedurnya dan keluar sekarang.
Aku tidak dapat menemukan detonatornya.
Bisakah kau melihatnya di layar?
Detonatornya mungkin tersembunyi di kotak itu.
Hanya tersisa tiga menit.
Berengsek.
Apakah semua orang sudah dievakuasi dari bioskop?
Hampir. Kami masih memeriksa apa masih ada yang tersisa.
Bisakah kau lihat apakah bereaksi terhadap gerakan?
Aku tak berencana untuk memindahkannya.
Ada kemungkinan besar bahwa itu tahan geser.
A-Ren, jika kau tidak yakin, keluar saja.
Masih ada cukup waktu. Aku akan berhasil tepat waktu.
Yang ini dasar.
Aku bisa menyelesaikannya dalam satu menit.
- Bersihkan area itu sekarang. - Oke.
Ayo.
Apa-apaan? Mengapa masih ada orang?
- Evakuasi mereka. Cepat! - Jangan cemas.
Kau tidak berada dalam jangkauan.
Baunya seperti bahan bakar.
Itu bukan TNT, tapi amonium nitrat.
Bom yang diatur.
Pengebomnya pasti terlatih dalam teknik penghancuran.
Bisa temukan kabel detonatornya?
Beberapa kabel sengaja dibuat kusut.
Butuh banyak waktu untuk mengurainya.
Aku akan langsung mencari sumber daya pengatur waktu itu.
Pengatur waktunya makin cepat.
A-Ren, laporkan status.
Aku baik-baik saja.
Kapten, apakah kau takut?
Dasar berengsek.
Jika kau kenapa-kenapa, bagaimana menjelaskannya kepada Huang Xin?
Itu tidak mungkin.
Bicara soal itu...
Kapten, maukah kau memberikan pidato di pernikahanku?
Putrimu juga bisa menjadi gadis pembawa bunga.
Kukira kau tak suka hal seperti itu.
Yah...
Seharusnya kau lihat wajah ibuku saat kubilang tidak ada upacara.
Oke. Jika semuanya baik-baik saja, ayo pergi.
Lalu, tulis laporan.
Jadi, kau datang ke pernikahanku atau tidak?
Apakah kau benar-benar ingin seorang duda memberikan pidato?
TERIMA, TOLAK
A-Ren, ada apa?
Ayo cepat.
Ayo cepat!
Pergi ke dua arah!
Ayo cepat!
A-Ren.
Shan!
DETEKTIF
Aku tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Aku tidak menyelamatkan semua orang.
Setidaknya kau masih hidup.
Xiao Kai!
- Xiao Kai! - Sekian untuk laporan cuaca.
Mari kita kembali ke tiga tahun yang lalu
mengenai kasus pengeboman ganda yang mengejutkan Taiwan.
Saat itu, tersangka Lai Bing-Cheng menanam dua bom
di pusat perbelanjaan dan bioskop,
yang menyebabkan tewasnya 26 orang
dan ratusan orang luka-luka.
Tersangka, Lai Bing-Cheng, tewas di tempat akibat ledakan tersebut.
Upacara peringatan tahun ketiga akan diadakan di Taipei malam ini.
115 TELAH DIPESAN
Selamat malam, Para Penumpang.
Terima kasih telah naik Kereta 115.
Tujuan akhir kereta ini adalah Kaohsiung.
Selama perjalanan...
Bisakah kita memesan restoran ini untuk ulang tahun Ibu?
Yang ini? Lupakan saja.
Mengapa?
Kau bahkan tidak melihatnya dengan serius.
Ya, aku sudah memeriksa yang ini.
Ini lebih cocok untuk pernikahan.
Aku sedang membicarakan hari ulang tahun Ibu. Pernikahan apa?
Upacara pernikahan kita.
Tak apa-apa jika kau tidak mau.
Aku masih berutang upacara pernikahan kepadamu.
Sudah tiga tahun tertunda.
Kita tak usah hadir ke upacara peringatan tahun depan.
Aku sudah memperingatkanmu.
Jangan beri tahu Ibu.
Kita akan merencanakan pernikahannya, prosedurnya, dan semuanya sendiri.
Tentu saja.
Kalau tidak, Ibu pasti akan menyewa seluruh jalan untuk pesta pernikahan.
- Aku tidak mau itu. - Aku juga tidak.
Aku juga sudah mencari tempat bulan madu.
Mari kita lihat ke mana kau ingin pergi.
Aku akan mengirimkannya kepadamu.
Jadi, kau sudah memutuskan lokasi bulan madunya?
Ibu tidak menyarankan bergabung dengan grup tur.
Bepergianlah secara mandiri.
Ini sudah tertunda selama tiga tahun. Tidak ada yang tahu kalian sudah menikah.
Jangan khawatir. Mari kita adakan upacara di utara.
Begitu kalian kembali, kita akan adakan di selatan, oke?
Baiklah, aku akan membicarakannya dengan Ibu nanti.
Kau harus mendiskusikannya dengan Ibu.
Ibu tidak tahu anak Ibu sangat setia.
Astaga.
Kau bahkan tidak bilang kau keluar dari kepolisian.
Ibu ragu kau akan mendiskusikannya dengan Ibu.
Ibu.
Maksud A-Ren, kita tanya pendapat ibuku dulu.
Jangan khawatir.
Untungnya, ada kau yang menjadi jembatan di antara kami.
Meskipun kita hanya berbeda kursi,
aku hampir meneleponnya.
Halo.
Maaf mengganggumu. Aku melihatmu sedang tidur.
Ini pertama kalinya aku menghadiri upacara peringatan.
Ini kartu namaku.
Halo.
Aku punya pasar buah dan sayur di Kaohsiung.
Aku wakil dirutnya.
Aku selalu ingin berterima kasih.
Putriku kebetulan ada di bioskop pada hari itu.
TUR GUAM, ENAM HARI TUR EROPA UTARA, 14 HARI
TUR JEPANG, ENAM HARI
PILIHLAH TEMPAT UNTUK BULAN MADU KITA. KITA BISA LAKUKAN SISANYA KEMUDIAN!
SANGAT SULIT UNTUK MEMILIH. AKU SUKA SEMUANYA.
PANGGILAN MASUK DARI LI JIE
Direktur lagi.
Saat insiden itu terjadi,
dia meneleponku lagi.
Lalu, suasana menjadi sunyi.
Aku sering berpikir
jika punya pilihan, aku akan...
Aku akan mengorbankan nyawaku demi dia.
Aku sering mengunjungi tempat-tempat yang kami kunjungi bersama.
Aku pergi ke tempat-tempat yang ingin dia kunjungi,
tapi tidak kesampaian.
Ibuku dulu sering berkata
- jangan bersedih atas apa yang terjadi. - Ini tahun ketiga.
- Kupikir kau tidak akan datang. - Jadi...
Aku hanya sedih selama satu hari setiap tahun sekarang.
Yaitu hari ini.
Mari kita makan bersama setelah upacara peringatan.
Tidak perlu.
Penyelenggara telah memesan tiket kereta untuk semua orang.
Aku harus antar ibuku pulang.
Biro sedang mempertimbangkan
untuk mempromosikanku menjadi wakil direktur.
Apakah kau tak mempertimbangkan kembali untuk membantuku?
Selamat.
Ada rumor yang beredar soal bom baru-baru ini.
Itu bukan urusanku lagi.
A-Ren.
Kau tahu persis apa yang terjadi saat itu.
Apa pun yang kita lakukan,
kita tak bisa menyelamatkan nyawa semua orang.
Aku juga korban.
Klub itu milik temanku.
Kebetulan aku duduk di sebelahnya.
Biarkan saja para orang tua itu bicara apa pun yang mereka mau.
Tunggu sampai hasil tes akademik diumumkan.
Mereka akan bergegas untuk mendaftar di kelas lesku.
LIU KAI TAMPAK BERSENANG-SENANG DENGAN GADIS BERPAYUDARA BESAR
Untuk apa aku menjelaskannya?
Dia tidak akan menjawab panggilanku.
- Kalau tidak, untuk apa naik kereta ini? - Permisi.
Gin Soda. Terima kasih.
Kami tidak punya Gin Soda.
Maafkan aku.
Tolong pelankan suaramu karena mengganggu penumpang lain.
Permisi.
Menarik investasi?
Menarik apa? Itu konyol.
Aku tahu kau khawatir.
Perceraian apa? Tidak akan ada perceraian.
Sudah kubilang, biarkan aku jelaskan kepadanya lebih dulu.
Jika tidak, kelas les besok...
Saat ini, keluarga korban dan hampir seratus orang yang selamat
kembali ke lokasi kejadian untuk mengadakan upacara peringatan.
Pahlawan penjinak bom, Song Kang-Ren...
Menyebutnya sebagai pahlawan penjinak bom. Itu konyol.
Begitu banyak orang meninggal.
Pahlawan?
Itu tidak masuk akal.
Kapten.
Aku belum sempat memberitahumu soal buah ini di upacara peringatan...
Maaf, aku sedang mencari seseorang.
Yah...
A-Ren.
Ada situasi. Bisakah bicara berdua?
SIBUK
KOSONG
Bagaimana situasinya?
96 MENIT, 88 MENIT, 74 MENIT
Apakah ada yang menghitung mundur?
Kereta langsung dari Taipei ke Kaohsiung membutuhkan waktu 96 menit.
Dibutuhkan 88 menit dari Banqiao.
Kita baru saja melewati Taoyuan. Masih ada 74 menit lagi.
Bantu aku mengonfirmasi jika ada bom di kereta.
Kau harus menghentikan keretanya dan biarkan semua orang mengungsi.
Bukankah kau sudah melaporkannya ke Biro?
Aku sudah bilang, tapi mungkin itu hanya lelucon.
Ibuku dan Huang Xin ada di kereta ini.
Jika kau tidak menghentikan keretanya, aku akan membuat pengumuman publik.
Kau tahu berapa banyak teks lelucon yang kutangani selama bertahun-tahun.
Terakhir kali, MRT mendapat alarm palsu.
- Jika aku bereaksi berlebihan... - Direktur.
Jika menurutmu itu sebuah lelucon, kenapa kau mendatangiku?
Aku menerima pesan ini lebih dulu.
Aku menerima pesan hitung mundurnya setelah naik kereta.
NAIKLAH KE KERETA 115 JIKA TIDAK INGIN RAHASIAMU TERBONGKAR
Suara apa tadi?
JANGAN HENTIKAN KERETA APINYA ATAU AKAN SEPERTI TIGA TAHUN LALU
Sudahkah kau melacak nomornya?
Aku tak dapat menemukannya.
Hanya kau yang bisa membantuku menangani situasi ini.
A-Ren, kau sendiri yang bilang.
Keluargamu ada di kereta.
73 MENIT
72 MENIT
- Kau... - Bagaimana aku tahu? Mungkin...
Aku lapar.
Jangan menatapnya. Itu tidak sopan.
Ini nomor mobilnya, bukan nomor kursi.
Tempat dudukmu ada di mobil depan.
Di sana?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Ancaman bom.
Beberapa anggota keluarga yang menghadiri upacara peringatan ada di kereta ini.
- Mungkinkah... - Namun, Lai Bing-Cheng sudah mati.
Atau peniru?
Mari kita lihat bagaimana Li Jie menanganinya lebih dulu.
Aku bisa membantu.
Selamat malam, Para Penumpang. Ada laporan barang hilang.
Jika Anda menemukan koper, paket, atau benda yang tidak diketahui,
tolong jangan menyentuh atau memindahkannya.
Harap segera memberi tahu petugas. Terima kasih atas kerja samanya.
Kondektur, berapa kereta yang masih beroperasi?
Tinggal empat unit lagi. Masing-masing dua di utara dan selatan.
Apakah sumber pesannya sudah ditelusuri?
Belum.
Tak ada cukup waktu untuk melacaknya.
Apakah penumpang tak akan diberi tahu?
Tidak perlu. Memberi tahu mereka sekarang hanya akan menimbulkan kepanikan.
Itu tak akan membantu.
Biar kuperkenalkan, ini Song Kang-Ren.
Dia berpengalaman dalam menjinakkan bom.
Ini Petugas Polisi Huang Xin dari Tim Detektif Dua.
Ikuti perintahnya. Terima kasih.
Mari ikut aku.
Berpencarlah dan periksa bagian depan dan belakang kereta.
Terutama koper dan tas
dengan garis aneh atau lubang bor, segera laporkan.
Ini sistem tempat duduk kami. Kau dapat melihat jenis penumpangnya.
Oranye adalah tiket anak-anak. Biru adalah tiket komuter.
Lingkari penumpang yang naik sendirian dan membayar tunai untuk tiket mereka.
Kemungkinan serangan teroris di Taiwan sangat sedikit.
Sebagian besar dari mereka adalah penyendiri.
Oke, mengerti.
Apakah menurutmu pengebomnya ada di kereta?
Mengapa kau bertanya?
Lai Bing-Cheng meledakkan dirinya di pusat perbelanjaan saat itu.
Jadi, siapa yang mengirim pesan ancaman itu?
Apa mereka tahu tentang apa yang terjadi tiga tahun lalu?
Yang terpenting saat ini adalah memastikan tidak ada bom di kereta.
Panggilan Anda akan diteruskan ke pesan suara.
Sayang, aku tahu kau masih marah kepadaku,
tapi aku tidak mau bicara tentang insiden klub malam lagi.
Ada situasi di sini.
Ketika kau menerima pesan ini, hubungi aku segera.
Kumohon. Ini penting.
Dia tidak tahu aku pernah melihatnya.
Aku tak bermaksud merusak suasana. Dia memang benar-benar bodoh. Tunggu.
Cincinnya disembunyikan dengan buruk. Bahkan ada contekannya.
Jam tujuh.
Tibalah di pantai sebelum jam tujuh, oke?
Ayolah, berhentilah tertawa.
Tidak. Pokoknya...
Bukan, itu bukan menari. Itu setelahnya.
Tunggu. Pokoknya, tunggu sinyalku.
Oke?
APAKAH KAU PIKIR ANAKMU PAHLAWAN YANG MENJINAKKAN BOM?
DIA MENINGGALKAN KEPOLISIAN KARENA RAHASIA YANG MENGERIKAN
Panggilan Anda akan diteruskan ke pesan suara.
Panggilan ini akan dikenakan biaya setelah bunyi bip.
DATANGLAH KE GERBONG TIGA DAN AKAN KUCERITAKAN KEPADAMU...
ALASAN DIA BERSEMBUNYI DI RUMAH
Hei, apakah kau mencari sesuatu?
Tidak.
Aku tahu apa yang kau cari.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan.
Aku tahu ada bom di kereta.
Apakah kau yakin kau ingin terus ikut campur?
Aku hanya ingin membantu. Aku dapat membantumu.
- Sakit. - Masuk.
- Suruh dia lepas. Sakit. - Oke, lepaskan dia.
Lepaskan.
Tidak baik jika penumpang lainnya mendengar kegaduhan ini.
Ada apa?
Dia menguping kita.
- Dia terus menggangguku di kereta. - Aku tidak...
Tidak lagi. Tunggu.
Bicaralah! Apa yang kau dengar?
Astaga, kau berbicara terlalu keras.
Aku hanya ingin membantu kalian. Tidak perlu memborgolku.
Jadi, benarkah ada bom di kereta?
Hei, apakah kau preman? Jangan ponselnya.
- Istriku akan menelepon nanti. - Diam!
Apakah kau polisi atau preman? Berikan ponselku.
Aku akan menelepon pengacaraku. Aku akan menuntut kalian.
Apakah ini kartu namamu?
"Liu Kai Fisika, Dewa Fisika".
Ya, itu aku.
Apa ini?
Hei. Jangan dimainkan begitu.
Nanti bisa kering.
A-Ren, keluarlah dan serahkan ini kepadaku.
Jujurlah. Kau yang mengirim pesan itu?
Pesan apa?
Untuk apa stempel tak kasat mata ini?
Apakah ini kode rahasia antara kau dan kaki tanganmu?
Ayolah. Apakah kau menjebakku untuk membungkamku?
Ini adalah stempel klub malam. Kau seorang detektif.
Mana mungkin kau belum pernah melihat stempel klub malam?
Itu klub malam, tempat aku diam-diam difoto.
Aku meminjam stempel masuk mereka dan memberikannya kepada murid-muridku
agar tiket masuknya gratis untuk semua orang.
699 dolar per orang.
Oke, aku memperingatkanmu.
Jika kau yang menyebabkan kepanikan bagi semua penumpang di kereta,
kau tak hanya akan diborgol.
Penyitaan barang bukti. Kau baru mengaku bersalah atas pencurian.
Setelah kita turun dari kereta, kau ikut aku ke stasiun.
Sialan. Aku bilang aku meminjamnya.
Aku meminjamnya dari mereka.
Aku akan mengembalikannya.
Petugas.
Telepon siapa yang terus berdering? Tolong dijawab.
Apakah kau tuli?
Tidak ada yang menjawab. Berisik sekali.
- Tidak ada sopan santun sama sekali. - Siapa itu?
Bisukan ponselnya.
Milik siapa itu?
Apakah milikmu?
Bukan, asalnya dari atas.
Di sana.
Jangan bergerak!
Ada situasi di Gerbong Lima.
Polisi. Aku di sini untuk urusan resmi.
Semuanya, minggir ke samping dan segera tinggalkan gerbong!
Pak.
Pak, jangan bergerak.
Tolong jangan kocok kalengnya.
Semuanya, pergi!
- Apakah kau berbicara denganku? - Pergi!
Dia sedang membicarakanmu. Jangan bergerak.
Apa ini?
Harap tetap tenang. Jaga agar tetap stabil.
Semuanya, keluar dari gerbong! Cepat!
- Pergilah! - Tanganku gemetar.
Pak.
Ikuti instruksiku.
Aku ingin kau merasakannya. Apakah kalengnya ringan atau berat?
Berhentilah menonton.
- Tidak terlalu berat. - Pergi!
Petugas Kereta, arahkan mereka.
Semuanya, pindah ke gerbong itu.
ISTRI
Halo?
Tolong hubungi A-Hui untukku.
Kau akhirnya membalas teleponku. Apakah kau menerima pesanku?
Pesan apa? Telepon dia dulu untukku.
Dengarkan aku. Aku tidak bisa menjelaskan.
Hidupku mungkin dalam bahaya.
Hubungi dia sekarang. Kumohon. Sekarang.
Minggir!
- Jangan mendorong. - Kalian dilarang masuk.
Mengapa? Bagaimana jika ada bom?
Coba dilihat.
Apakah ada fitur aneh di kalengnya? Tidak usah buru-buru.
Tim Penjinak Bom, pergilah ke Stasiun Miaoli. Cepatlah.
Tidak usah buru-buru.
Pelan-pelan.
Ada tulisan di sini.
"Kasus bom ganda.
Rahasia yang tidak bisa diungkapkan polisi."
HUBUNGI 0970367181
Rahasia apa?
Maksudnya apa itu?
Apa maksudnya? Rahasia apa?
Jangan bereaksi berlebihan.
Sekarang, jongkok perlahan.
Letakkan kaleng itu dengan hati-hati di bawah.
Jujurlah, apakah ini akan meledak...
Aku tidak akan menyakitimu! Lakukan perintahku!
Ayo.
Sayang, dengarkan aku dulu. Ada bom di keretaku.
Jadi, jangan menemui ayahmu sendirian.
Aku akan menemanimu jika sudah aman, oke?
Dari mana kau tahu? Siapa yang memberitahumu?
Siapa lagi yang akan kau cari saat kau kembali ke Kaohsiung?
Siapa yang bilang ada bom di kereta?
HUBUNGI 0970367181
Letakkan.
Itu aku...
Sayang?
Suara apa itu?
Sayang?
Suara apa itu tadi?
Ledakan.
Ledakan pusat perbelanjaan.
Ledakan.
A-Ren.
Dengarkan baik-baik.
Jangan beri tahu siapa pun apa yang terjadi di sini hari ini.
Apakah kau mendengarku?
Halo?
Siapa kau? Halo?
Alarm palsu. Itu hanya panggilan iseng.
Semuanya, kembali ke tempat duduk kalian. Ayo cepat!
Maaf, izinkan aku mengonfirmasi.
Harap bersabar.
Maaf karena menyebabkan masalah bagi semua orang. Semua sudah beres.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian sekarang.
Apakah kau lihat Ibu?
APAKAH KAU PIKIR INI SUDAH BERAKHIR?
56 MENIT
Ibu. Apa yang Ibu lakukan di sini?
Ibu pergi ke kamar mandi.
TERIMA KASIH TELAH MELEDAKKAN BOMNYA
Apa yang baru saja Ibu lakukan?
Ibu baru saja membalas telepon.
A-Ren, sesuatu terjadi pada kereta yang menuju ke selatan.
289 TELAH DIPESAN
Semuanya, silakan pindah ke belakang.
Permisi.
Ada keadaan darurat di sini. Maafkan aku.
Ada keadaan darurat sekarang. Kumohon, Semuanya.
Mengapa seseorang terbaring di sana?
BAGAIMANA INI TERJADI? SANGAT MENAKUTKAN
Apakah kau sudah menemukan dokter? Korbannya tidak bernapas!
Satu, dua, tiga, empat, lima...
- Petugas sedang memeriksanya! - ...enam, tujuh,
delapan, sembilan...
Aku akan mengambil alih.
Lepaskan aku sekarang.
Istriku tampaknya ada di kereta arah selatan itu.
Kereta 289, hentikan secepatnya.
Kereta saat ini berada di terowongan.
Kami akan mengevakuasi penumpang setelah kereta keluar dari terowongan.
Berhenti di terowongan terlalu berisiko.
A-Ren.
Apakah kau mendengarnya?
- Apakah ini benar? - Tidak, dia berbohong kepada Ibu.
Aku akan mengambil alih.
Itu gantungan kunci istriku.
...24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33...
Korban...
Tidak ada tanda-tanda kehidupan.
Selamat malam, Para Penumpang.
Karena kecelakaan dengan kereta di depan,
kereta ini akan berhenti di Stasiun Miaoli untuk memudahkan pengaturan transportasi.
- Mohon maaf atas ketidaknyamanan ini. - Ibu.
Jangan khawatir soal mereka. Itu tidak ada hubungannya dengan Ibu.
Tetaplah di tempat duduk Ibu dan jangan ke mana-mana.
Bu, sebentar ya.
A-Ren.
Jadi, itu benar. Kereta di depan kita...
Ada bom.
Mengapa kau mengambil ponsel ibumu?
Tersangka mengirim SMS ke Ibu untuk mengebom kereta lain.
Kita tidak bisa membiarkan Ibu menggunakan ponsel lagi.
Mengapa dia menjadi sasarannya?
Apakah ini ada hubungannya dengan rekaman yang kita dengar?
Apa yang tak bisa kau ceritakan kepadaku?
Aku tidak bisa menjelaskannya sekarang. Bisakah kau percaya kepadaku?
Berapa lama sampai perhentian berikutnya untuk Kereta 289?
Stasiun terdekat adalah Stasiun Taichung. Empat menit.
Ada jembatan dekat pintu keluar terowongan.
Orang-orang bisa mengungsi.
Tidak, tim kita tak bisa masuk ke sana.
Beri tahu Stasiun Taichung untuk mengevakuasi semua orang di stasiun.
Biarkan kereta memasuki stasiun untuk mengungsi.
Minta Tim Penjinak Bom dan damkar untuk bersiaga di Stasiun Taichung.
Mengapa pengebomnya punya rekaman itu?
Mungkinkah dia kaki tangan Lai Bing-Cheng?
Kaki tangannya atau bukan, kita harus menangkapnya.
Kau tak mau dia mengancammu selamanya, 'kan?
Jika waktunya tepat, biarkan Huang Xin bawa ibumu untuk mengungsi dulu.
Kita akan pergi ke Stasiun Taichung untuk menangani bom tersebut.
Ini adalah jangkauan ledakannya.
Sekitar satu meter di sekitar kamar mandi. Tak ada kerusakan pada badan kereta.
Apakah korban sudah teridentifikasi?
Tampaknya itu adalah istri Liu Kai, Yang Ting-Juan.
Aku menempatkannya di ruang pertolongan pertama.
Pemberitahuan polisi di Kereta 289.
Seorang wanita maju untuk memberi tahu tentang lokasi bom tersebut.
Semuanya, tolong pindah ke gerbong berikutnya.
Penumpang lain mengidentifikasi bom tersebut.
Sebelum kamar mandi meledak,
seorang pria dan seorang wanita tengah berargumen.
Dia maju ke depan saat kami sedang memeriksa.
Berhentilah merekam!
Aku Yang Ting-Juan.
Ada bom lainnya di kereta.
Baris terakhir di Gerbong Tujuh.
Koper merah.
Apa maumu?
Jenis bom apa itu?
Bicaralah!
Polisi di 289, awasi Yang Ting-Juan.
Evakuasi semua penumpang dari gerbong. Konfirmasikan lokasi bomnya.
Aku tahu kau tidak memiliki pelatihan yang tepat, tapi jangan khawatir.
Selama kau mengikuti instruksiku,
aku akan membantumu mengonfirmasi jenis bom dan keasliannya.
Masalah ini akan segera teratasi.
Liu Kai adalah suaminya.
Gali informasi mereka. Cepatlah.
Bisakah kau mendapatkan gambar yang lebih baik?
Videonya telah diperbesar hingga maksimal.
Jangan terlalu gugup.
Banyak orang telah lewat tanpa insiden.
Aku ingin kau lebih dekat agar aku bisa lihat dengan jelas.
Polisi di 289, dengarkan. Awasi bomnya dan jangan pergi.
Pindahkan penumpang lain ke gerbong depan dan belakang.
Cepat!
Pengatur waktu.
Namun, format angkanya aneh.
Hei, apa yang kau temukan?
Liu Kai memiliki riwayat penyerangan dua tahun lalu.
Keduanya terkait peristiwa pengeboman tiga tahun lalu.
Ada kabar baik.
Korban yang tewas bukanlah istrimu, Yang Ting-Juan.
Apa kau yakin?
Tidak perlu menelepon. Dia ditangkap.
Apakah kau ingat koper ini?
Mengapa kau menangkapnya?
Yang Ting-Juan dengan sukarela mengungkapkan lokasi bom lainnya.
Ada di dalam koper ini.
Mustahil. Dia tak akan pernah melakukan hal seperti itu.
Kami tahu bahwa putramu adalah
korban pengeboman pusat perbelanjaan tiga tahun lalu.
Tiga tahun terakhir ini, Yang...
Mengapa kau memeriksa anakku?
Siapa kau sampai memeriksa masa laluku?
Istrimu membawa bom ke kereta.
Kau memiliki latar belakang fisika dan teknik
dengan riwayat keterlibatan dalam kasus penyerangan.
Tentu saja kami harus memeriksanya.
Bajingan itu bilang
putraku pantas diledakkan karena dia keluar saat topan.
Menurutmu apa yang seharusnya kulakukan?
Dia baru berusia tujuh tahun.
Namun, istrimu memang membawa bom ke kereta.
Jika menurutmu itu mustahil, tolong bantu kami
mencari tahu siapa yang menyuruhnya melakukan ini.
Membantu kalian?
Bukankah aku sudah bilang dari awal bahwa aku ingin membantu?
Seorang penumpang melihat istrimu bertengkar
dengan pria yang di wajahnya ada luka bakar.
Tahukah kau siapa dia?
Angka-angka di bom itu turun dengan cepat.
Polisi di 289, laporkan situasinya.
Angkanya turun menjadi 5800.
Penumpang yang terhormat, kereta ini akan tiba dalam tiga menit.
Kita akan berhenti sementara di Stasiun Miaoli untuk memulai evakuasi.
Silakan ambil barang-barang Anda dan segera keluar dari kereta.
Setelah kereta ini berhenti...
Keretanya bahkan belum berhenti dan semua orang saling mendorong.
Apakah ada yang mendekati bom itu?
Tidak, jalannya sudah dibersihkan.
Apakah hitungan mundurnya tiba-tiba bertambah cepat?
Ya, itu dengan kecepatan biasa,
tapi tiba-tiba turun dengan cepat.
5642.
Penurunannya bahkan lebih cepat dari sebelumnya.
289 TELAH DIPESAN
Apa yang terjadi sekarang?
Ada apa?
Bu, ayo turun dari kereta dulu.
Bagaimana dengan A-Ren?
Jangan mencemaskannya.
Berapa lama sampai Kereta 289 tiba?
Satu setengah menit.
115 KM/JAM
Kecepatan 115, 5275.
Ini tidak beres.
Jika kereta memasuki stasiun seperti ini, nanti bisa meledak.
98 KM/JAM
85 KM/JAM
Kecepatan 85, 4900.
Percepatlah dan biarkan kereta melewati stasiun.
Apa maksudmu?
Jika kecepatannya berkurang, angkanya mundur lebih cepat dan sebaliknya.
Seberapa percaya diri kau?
Mobil dan sepeda motor mengukur jarak dan kecepatan melalui putaran ban.
Mungkin ada perangkat yang dipasang di kereta.
Tak ada waktu untuk mencarinya sekarang.
STASIUN TAICHUNG
Tim Penjinak Bom ada di lokasi.
Jika keretanya tak berhenti, kita tak dapat menemukan bomnya.
Penjinak Bom bersiaga di Stasiun Taichung. Hentikan keretanya!
Keretanya tak bisa berhenti.
Bagaimana jika dia benar?
Keretanya akan meledak di dalam Stasiun Taichung.
70 KM/JAM
Isi pesannya, kereta tak bisa berhenti.
Kita tak punya waktu.
Kereta 289 tak bisa berhenti. Gunakan kecepatan penuh.
75 KM/JAM
- Ada apa ini? - Keretanya tak melambat.
- Mustahil. - Mengapa tak berhenti?
Hitung mundurnya melambat.
Tiba-tiba angkanya menurun dengan cepat lagi.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana mungkin?
115 TELAH DIPESAN
289, 286 KM/JAM
115, 155 KM/JAM
KERETA NOMOR 115, KERETA NOMOR 289
Mari kita naikkan kereta ini kembali ke kecepatan penuh.
Kecepatan penuh? Jadi, kita tidak akan berhenti?
Ya! Percepat sekarang!
Apa yang terjadi?
Keretanya makin cepat?
115, 185 KM/JAM, 289, 291 KM/JAM
115, 283 KM/JAM
Berengsek.
Dua kereta?
Tak ada kereta yang bisa berhenti.
Jika salah satunya berhenti,
nanti akan menimbulkan ledakan.
Tak ada yang bisa berhenti.
Yang bisa kita lakukan hanyalah cari cara untuk menjinakkan bomnya.
Tidak ada cukup waktu.
Jika berpencar, peluang kita lebih tinggi untuk menemukannya.
Liu Kai.
Bisakah kau meyakinkan istrimu untuk menyerahkan detonatornya?
A-Ren.
Apa rencanamu?
50 MENIT
49 MENIT
Selamat malam, Para Penumpang.
Karena cuaca buruk akibat topan,
pemberhentian terjadwal kami di Stasiun Miaoli tidak aman.
Untuk menjamin keselamatan penumpang,
kereta ini diperkirakan akan berhenti di stasiun berikutnya.
Terima kasih atas kerja sama Anda.
Bagaimana situasinya sekarang? Kapan kita berhenti?
Karena ketidakpastian stasiun, kita akan berhenti di stasiun berikutnya.
Silakan kembali ke tempat dudukmu.
Ada bom di gerbong sebelumnya. Keretanya tak berhenti...
Kereta di depan kita juga tak berhenti.
- Apakah ada masalah? - Ya.
Jika kita tetap seperti ini, bukankah kita makin dekat dengan bomnya?
Kita makin dekat dengan bomnya.
Benarkah itu?
Ini sedang diselidiki. Kami tak yakin apakah ada bom.
- Tak ada gunanya berbicara denganmu. - Belum ada konfirmasi bahwa...
- Juga... - Info yang kau terima mungkin salah.
Aku akan mencari tahu.
Sekarang kau ingin mencari tahu.
Kenapa tidak minta kondekturnya untuk menghentikan kereta?
Kau menghalangi penyelidikan polisi!
Semuanya, duduk dulu.
Aku akan memberi tahu kalian segera setelah aku mengetahui sesuatu.
Tolong bekerja sama denganku.
Semuanya, silakan kembali duduk. Maaf atas keterlambatannya.
Semuanya, silakan kembali duduk.
Harap tetap tenang. Kita akan berhenti di stasiun berikutnya.
Bu.
Mau air?
Apakah kau salah satu anggota keluarga di upacara peringatan?
Aku melihatmu di atas panggung, 'kan?
Ya.
Kau sangat tenang.
Apakah kau tidak gugup?
Menjadi gugup tidak akan membantu.
Sebenarnya ibuku tidak terbunuh
dalam pengeboman beberapa tahun lalu.
Dia terjebak di tengah kerumunan dan diinjak-injak hingga tewas.
Bu, dengarlah.
Jauhi keramaian.
Lebih aman seperti itu.
Oke.
Sama seperti sebelumnya. Kau adalah tanganku.
Jangan gugup.
Bantu aku memeriksa sekeliling koper dulu.
Apakah ada benda aneh?
Ada kawat yang terhubung ke koper.
Bisa jadi itu pemicunya.
Maksudnya?
Itu perangkat yang peka terhadap gerakan.
Sederhananya, ini seperti mencabut steker.
Jika stekernya dicabut, listriknya akan padam.
Namun, jika pemicunya dicabut, itu akan memicu ledakan.
Hal ini biasanya dapat diatasi dengan memotongnya.
Dengan begitu, tidak akan ada lagi daya saat kopernya dipindahkan.
Namun, yang ini mungkin sebuah pemicu.
Jika dipotong, nanti akan meledak.
Jadi, aku harus bagaimana?
Coba buka kopernya.
Lihat di mana kabel itu terhubung.
Jangan gugup. Ikuti saja instruksiku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Pemicu ini sangat panjang.
Pindahkan saja dalam jangkauannya.
Itu tidak akan memicu perangkatnya.
Bisakah kau memotong kunci kopernya?
Oke. Lalu, tarik ritsletingnya ke bawah.
Tarik perlahan ke bawah.
Oke, stop.
Buka kopernya perlahan.
Amonium nitrat?
Bisa jadi 10 kg.
Ujung kawatnya tersembunyi.
Tanpa mesin X-ray,
sulit untuk mengetahui apakah itu sensitif terhadap geser atau gerakan.
Keretanya lainnya sudah siap. Obrolan video dapat dimulai kapan saja.
Bantu A-Ren. Serahkan ini kepadaku.
Sayang.
Apakah kau akan pergi ke Kaohsiung
untuk menemui ayahmu karena kau melihat beritaku?
Aku tak peduli ke mana tujuanmu atau apa yang sedang kau lakukan.
Namun, tahukah kau
tak ada satu pun dari kereta kita yang bisa berhenti?
Jika salah satu kereta berhenti,
keretamu akan meledak.
Kau tak tahu itu, 'kan?
Polisi ada di sampingku sekarang.
Mereka ingin kau menyerahkan detonatornya.
Namun, aku tak percaya kau memilikinya.
Benar, 'kan, Sayang?
Akulah yang menanam bom itu.
Aku ingin membalaskan dendam Xiao Kai.
Ada kemungkinan besar bahwa itu adalah pemicunya.
Haruskah aku memotongnya?
Bisakah kau membuangnya dari kereta?
Tidak, jika aku membuangnya, kemungkinan besar akan sebabkan ledakan.
Sayang.
Orang itu A-Hui, 'kan?
Itu sebabnya kau terus memintaku untuk meneleponnya.
Kau takut sesuatu mungkin terjadi kepadanya.
Kau ingin menanggung kesalahannya, 'kan?
Sayang.
Yang Ting-Juan.
Jika kau ingin menyelamatkan saudaramu,
beri tahu aku di mana dia sekarang.
Begitu bomnya meledak,
tidak akan ada peluang sama sekali.
Di mana A-Hui? Katakan kepadaku sekarang.
Potong kabel pengatur waktunya.
Periksa sekelilingnya.
Stop!
Dia meneleponku dan bilang dia ingin...
mencari keadilan untuk Xiao Kai.
- Dia bilang... - Berdiri.
Polisi berada di kereta berkecepatan tinggi.
- Minggir. - Aku ingin menghentikannya.
Jika kau tak bergerak, aku akan meledakkannya.
Ketika aku menemukannya,
dia memarahiku dan bertanya mengapa aku ada di kereta.
Dia memaksaku untuk pergi.
Lalu, bomnya meledak.
Ada orang tidak dikenal.
Ada bekas luka bakar di wajahnya.
Di mana Song Kang-Ren dan Li Jie?
Bawa mereka ke sini.
Namanya Yang Li-Hui. Dialah yang menanam bom itu.
A-Hui, jangan impulsif.
- A-Hui! - Mereka tidak bisa mendengarmu.
Jawab aku!
Mereka tak ada di kereta ini.
Siapa yang dia telepon?
A-Hui, mereka memberitahuku...
Jika kau mendekat, aku akan meledakkannya.
Kalau begitu, kita akan mati bersama.
Inikah yang kau inginkan?
Banyak orang telah meninggal.
Aku tak tahu itu akan menyakiti orang lain.
Aku tidak tahu.
Aku tahu kau selalu berpikir kematian Xiao Kai adalah kesalahanmu.
Namun, kami tak pernah berpikir begitu.
Tidak ada yang berpikir seperti itu.
Xiao Kai...
Jika aku tak membawanya ke atas, dia tidak akan tewas.
Ada banyak anak semuda Xiao Kai di kereta ini.
Mereka tidak bersalah.
Mereka juga tidak bersalah.
Mereka punya keluarga.
Maukah kau pulang bersamaku?
Pergilah.
Mengapa para pembunuh Xiao Kai selamat dan hidup?
Apa pun yang kau lakukan, Xiao Kai tidak akan pernah kembali.
Kau tidak mengerti.
Tidak.
Seharusnya ledakan itu tidak terjadi.
Xiao Kai masih hidup jika itu tidak terjadi.
- Pulanglah... - Pergi.
Aku hanya mau Song Kang-Ren dan Li Jie mengatakan yang sebenarnya.
Jika mereka terus bersembunyi...
Yang Li-Hui, bisakah kau mendengarku?
Aku Song Kang-Ren.
A-Ren.
A-Hui, apa kau gila? Saudarimu ada di kereta.
Lemparkan.
Lemparkan ponselnya.
Song Kang-Ren.
A-Ren.
Jika kukatakan yang sebenarnya,
akankah kau mematikan bomnya?
Aku akan singkirkan detonatornya dan biarkan semua orang turun.
Oke. Aku berjanji kepadamu.
Apa yang kau janjikan?
Aku komandannya. Mengapa kau setuju...
Huang Xin!
Huang Xin, sedang apa kau?
- Lepaskan aku! - Pemusnahan barang bukti.
Tahukah kau berat hukumannya?
Kau tidak tahu apa yang kau lakukan. Lepaskan aku!
Apa yang sebenarnya terjadi
sehingga kau lebih memilih kereta lain meledak daripada mengungkapkannya?
Jadi, apa sebenarnya maksud A-Hui?
Awas!
Hati-hati!
Xiao Kai, tunggu.
- Xiao Kai, tidak. - Beri jalan.
Xiao Kai, tunggu.
Xiao Kai...
Keponakanku...
Keponakanku ikut bersamaku.
Keponakanku ikut bersamaku!
- Tahan dia. - Xiao Kai!
Xiao Kai!
Mundur!
Berhentilah mendorong!
- Berhentilah mendorong. - Mundur!
Mundur!
TIDAK. AYAHKU SEPERTINYA ADA DI KERETA INI.
Diam!
Jika aku mendengar suara lagi, aku akan meledakkannya.
BELAKANGAN INI ORANG-ORANG MUDAH MARAH.
KUKIRA ITU KECELAKAAN, TAPI SESEORANG MENYEBABKANNYA
Insiden pengeboman ganda tiga tahun lalu...
Aku menjinakkan bom di bioskop.
Namun, kemudian...
Pusat perbelanjaannya meledak.
TERIMA, TOLAK
Kapten Li Jie.
Lama tak jumpa.
Lalu...
A-Ren, 'kan?
Aku butuh bantuanmu.
Gambar ini terlihat seperti pusat perbelanjaan di dekatnya.
Perhatian semua unit...
Tidak perlu memanggil.
Sudah terlambat untuk mengungsi.
Kapten Li, ingat apa yang kau katakan?
- Kau bukan pahlawan. - Kami bukan pahlawan.
Kami hanya bisa memilih untuk menyelamatkan yang mayoritas.
Ingat?
Jika kau menjinakkan bom di depanmu,
itu akan memicu bom di pusat perbelanjaan.
Mengorbankan sedikit orang untuk menyelamatkan mayoritas.
Kau adalah salah satu dari sedikit orang.
Kapten Li.
Sama seperti ketika kau memilih meninggalkan
beberapa penumpang di terowongan,
bersikaplah berani dan ambil keputusan.
Apa maksudmu?
Aku juga menaruh bom di ruang pipa.
Seharusnya kau lebih tahu dari aku
apa yang akan terjadi jika pipa gasnya juga meledak.
Kau mengorbankan diri untuk menyelamatkan lebih banyak nyawa.
Jika tidak, akan lebih banyak orang yang meninggal.
A-Ren.
Jangan terpengaruh olehnya.
- Bagaimana jika ucapannya benar? - Tak mungkin.
Ada begitu banyak orang di pusat perbelanjaan sekarang.
Bagaimana jika kita...
- Jika kau tak menjinakkan bomnya... - Bagaimana jika...
...kedua bom akan meledak.
Bagaimana kau akan menghadapi semua rekanmu di TKP?
A-Ren.
Kita punya keluarga, A-Ren!
Suara apa itu?
Suara apa tadi?
Pengebom memasang bom di dua tempat.
Yang lainnya ada di bioskop sebelah.
Untungnya, ada Song Kang-Ren, pemimpin Tim Penjinak Bom.
Dia berhasil menjinakkan bom di bioskop
dan mencegah lebih banyak korban.
Dialah pahlawan sebenarnya dari kejadian ini.
- Benarkah? - Bisakah kau memberi tahu kami?
Aku bukan pahlawan.
Aku...
Untuk bertahan hidup,
aku menyebabkan pusat perbelanjaan meledak.
Aku seorang pembunuh.
Song Kang-Ren adalah seorang pembunuh.
Pak.
Putraku...
Dia tidak punya pilihan.
Dia bukan seorang pembunuh.
Putramu
membunuh anggota keluarga kami.
Lalu, kau masih membelanya?
Di mana hati nuranimu?
Dia...
- Dia... - Tolong jelaskan.
Mengapa saudariku meninggal tiga tahun lalu? Tolong jelaskan.
Kau adalah ibunya. Tentu saja kau akan membela dia.
Jangan...
Aku memberimu kesempatan, tapi kau masih berbohong.
Aku tidak berbohong. Itu kebenarannya.
Aku sudah mengatakannya.
Kau tidak ingin mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Yang Li-Hui, dengarkan aku.
Kau sedang dimanfaatkan. Entah siapa yang memanipulasimu.
Namun, dia pasti berbohong kepadamu.
Berbohong kepadaku?
Kaulah yang berbohong kepada semua orang.
Lai Bing-Cheng menyesalinya sebelum mengaktifkan bom.
Dia memberi tahu Li Jie sebelum ledakan.
Kau tahu pusat perbelanjaan akan meledak jika kau menjinakkan bomnya.
A-Hui.
Apakah kau ingin saudarimu mati bersamamu?
Jangan berpura-pura kau peduli kepadanya, oke?
Kau pergi ke klub malam dan minum-minum setiap hari.
Bahkan saat dia mau kau menemaninya menemui psikiater,
kau bilang kau tidak punya waktu.
Apakah menurutmu hanya kau orang yang sedih di dunia?
Lalu, aku dan adikku tidak sedih?
Kau bahkan tak tahu Xiao Kai dibunuh oleh para polisi ini.
Yang Li-Hui.
Biarkan saudarimu dan para penumpang turun dari kereta.
Aku akan pergi ke sana.
Mari kita selesaikan ini secara tatap muka.
Utangku kepadamu...
Aku pasti akan membalas budimu.
Aku akan menunggumu.
Pembunuh.
Kau tahu ada bom di pusat perbelanjaan.
Jadi, putraku dibunuh olehmu, Polisi.
Dia berbohong.
Jangan tertipu olehnya.
Aku hanya tahu ada bom akan meledak tepat di depanku.
Aku harus memilih untuk memecahkan masalah yang ada.
Tidak ada yang tahu apakah pengebomnya mengatakan yang sebenarnya.
Bagaimana jika kedua bom tersebut meledak?
Itu akan membunuh semua orang.
A-Hui dibodohi.
Pengebom itu sedang mempermainkannya.
Karena Lai Bing-Cheng...
Lai Bing-Cheng bukanlah pelakunya.
Dia korban dengan catatan kriminal. Dia adalah kambing hitam.
Dia tidak akan pernah memberitahuku.
Jadi, pengebom, sebenarnya...
tak pernah kalian tangkap sama sekali.
Benar?
Pengebomnya selalu berhubungan dengan Yang Li-Hui.
Orang-orang di beberapa gerbong mulai panik,
meminta agar kereta berhenti.
Kami butuh bantuan.
Dimengerti.
Jangan keluar dulu.
Aku yang akan pergi.
Aku bisa menyelamatkan para penumpang di kereta lain.
Namun, aku butuh bantuanmu.
Semuanya, tenanglah.
Kau datang tepat pada waktunya.
Ada bom di kereta di depan kita.
Kalian, pihak polisi, sedang menunggu bomnya meledak.
Silakan kembali ke tempat duduk kalian.
Kami tidak akan membahayakan kereta ini.
Bagaimana kami bisa memercayaimu?
Banyak orang yang meninggal.
Tak peduli kalian percaya atau tidak, tapi tolong bekerja sama.
Apa maksudmu dengan tidak peduli?
Di mana Song Kang-Ren?
Apakah dia bersembunyi? Apakah dia berencana membunuh kita?
Jangan mempersulit dia.
Dia mencoba menyelamatkan orang.
Menyelamatkan orang?
Masa bodoh.
Apakah dia menyelamatkan istriku?
Sudah kubilang, putramu masih hidup hari ini karena dia egois.
Putramu yang seharusnya meninggal.
- Bukan istriku! - Kau harus menyalahkan pengebomnya.
Jadi, apa?
Kau dan putramu adalah pembunuh.
Mau apa kau?
- Mau apa kau? - Huang Xin.
Jangan sentuh ibuku. Itu tidak ada hubungannya dengan dia!
Aku memperingatkanmu.
Jangan paksa aku melakukannya.
Dia sedang menanganinya.
- Hentikan keretanya! - Jangan mempersulit dia!
Ini akan meledak setelah aku menekannya!
Jika kereta kita berhenti,
kereta lainnya akan meledak.
Ratusan orang akan mati.
Apakah kalian masih ingin berhenti?
Beri tahu aku.
Beri tahu aku!
Bu.
Kau menyandera orang lanjut usia. Bagaimana kau akan membenarkan diri?
Ibu.
Apakah kalian ingin menjadi pembunuhnya?
Saat kedua kereta mulai melambat,
aku akan melompat ke kereta lain untuk menangani bom tersebut.
Kau akan melompat?
Tidak. Bagaimana caramu melompat?
Bagaimana jika keretanya meledak?
Tidak.
Jika aku naik kereta itu, aku bisa menyelamatkan penumpang.
Tidak.
Jangan.
Huang Xin.
Huang Xin, hentikan dia.
Apakah tak ada kondekturnya? Hubungi mereka.
Bukankah kau polisi?
Bukankah seharusnya ada petugas keamanan? Biarkan...
Aku tak bisa membiarkan lebih banyak orang mati karena aku.
Kejadian tiga tahun lalu...
Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.
Maafkan aku.
Aku sudah mengambil keputusan.
Bagaimana dengan pendapat kami?
Bukan hanya Ibu. Bagaimana dengan istrimu?
Huang Xin, kau juga bisa memutuskan.
Katakan kepadanya.
Hentikan dia. Cepat pikirkan caranya. Kau bisa menghentikannya.
Jangan biarkan dia pergi.
Bu, jangan khawatir.
Aku akan kembali dengan selamat.
Jika tidak pergi,
dia akan dihantui seumur hidupnya.
Bagaimana aku bisa memercayaimu sekarang?
Kedua kereta ini...
Hanya aku yang bisa menangani bom itu.
Aku ingin kau menghitungnya.
Jika tak ada kereta yang berhenti, aku bisa melompatinya.
Biarkan orang-orang di kereta melarikan diri dengan selamat.
Berapa kecepatannya agar hitungan mundur tak sampai ke nol?
Apakah kau gila?
Kau harus menyelamatkan nyawa, bukan bunuh diri.
Jika keretanya berhenti, nanti akan meledak.
Aku tidak punya pilihan lain.
Bantu aku naik kereta itu.
Kita akan memperbaiki kesalahan kita di masa lalu bersama
dan selamatkan semua orang.
25 MENIT
Kereta Api 289 arah Selatan melambat menjadi 150.
Keretanya akan melambat menjadi 30 dalam enam menit.
Buka pintu dan evakuasi semua penumpang.
Ya, kecepatan minimum Kereta 289 hanya dapat dikurangi menjadi 30.
Jika lebih lambat, nanti akan terlambat untuk mempercepat.
Aku hanya punya dua menit untuk mengevakuasi para penumpang.
Namun, Tim Penjinak Bom tak akan tiba tepat waktu.
Ya, hanya ini solusi yang kita miliki sejauh ini.
199 KM/JAM
Pertahankan kecepatan minimum kereta kita pada 90 km/jam.
Kalau dikurangi lagi, akan berdampak pada waktu evakuasi kereta lainnya.
Hanya akan ada satu kesempatan agar kedua kereta ini bertemu.
Kita harus menggunakan sakelar di stasiun
agar kedua kereta ini berjalan paralel satu sama lain.
Tunggu hingga kau naik ke kereta lainnya
untuk menjaga jarak aman di antara kereta.
Kami akan mempercepat hingga kecepatan maksimum 300 km/jam.
Kereta yang kau naiki akan mempertahankan kecepatan 175 km/jam.
Begitu kau naik kereta, kau hanya punya waktu 12 menit.
Kereta ini akan membuka pintu kiri dalam tiga menit.
Penumpang diminta untuk evakuasi dengan tertib.
Jangan saling mendorong.
Aku akan menindaklanjutinya nanti.
Kau saja dulu.
Aku akan ke sana nanti.
Kereta 289 akan melambat hingga 30 km/jam.
Keretanya akan tiba di area nonplatform dekat Chiayi.
Evakuasi akan dilakukan melalui jalur keselamatan satu arah.
Perkiraan waktu evakuasi adalah dua menit.
Dalam satu setengah menit,
kedua kereta akan bertemu.
Maafkan aku.
Sekitar tiga tahun lalu,
aku tidak memberitahumu...
Mari kita bicara setelah kita turun dari kereta.
Setelah selesai,
ayo pilih tempat untuk bulan madu kita.
Kau harus kembali.
Aku akan turun dari kereta setelah misi selesai.
Apa? Kau ingin aku melompat masuk lagi?
Jangan bercanda. Aku serius.
Aku akan baik-baik saja.
Tunggulah aku.
Kereta kita sudah melewati wesel.
Percepat dan kejar Kereta 289.
CHIAYI
Pintu Kereta 289 akan segera terbuka.
Penumpang diminta untuk segera mengungsi.
Jangan membawa barang bawaan atau barang berukuran besar.
Harap tetap tenang.
Tolong prioritaskan orang tua dan anak-anak.
BERDOA UNTUK PERDAMAIAN
APAKAH HANYA AKU YANG BERPIKIR MEREKA BISA TURUN JIKA TETAP TENANG?
BERDOA UNTUK PERDAMAIAN
TUHAN MEMBERKATI SEMUA ORANG, TRAGEDI BUATAN MANUSIA
Apakah kalian melihat kereta itu?
Mereka semua melompat dari kereta.
Bukankah mereka bilang kita akan turun dari kereta?
- You-Ning! - Ibu!
You-Ning!
Apakah kau baik-baik saja?
You-Ning!
Apa yang membuatmu ragu?
Waktu evakuasi dua menit hampir habis.
Tambah kecepatannya sekarang. Cepat.
Mengejar Kereta 289 di depan.
Ting-Juan.
- Stop. - Berikan kepadaku!
Stop! Turunlah dari kereta!
Kereta 115 dan 289 mulai berjalan paralel.
Bersiaplah.
Hei.
Aku masih ingin bertemu istriku lagi.
Halo?
Aku di kereta.
A-Ren di kereta.
A-Ren, pusat kendali baru saja melaporkan.
Beberapa penumpang di keretamu belum mengungsi.
Jika terjadi sesuatu, segeralah melapor.
Hati-hati.
Di mana istriku? Apakah Ting-Juan turun dari kereta?
Dia masih di kereta.
Aku akan meneleponmu kembali.
Terima kasih.
Aku melakukannya untuk saudaraku dan yang lainnya di kereta.
LIU KAI
Di mana Yang Li-Hui?
Aku mencoba mengambil detonatornya, tapi gagal.
Aku tak tahu di mana dia.
13 MENIT
12 MENIT
Aku tidak ingin mati.
Kumohon, jinakkan bomnya.
Kumohon.
Lebih aman bagimu untuk tinggal di sini.
Aku akan menangani bomnya.
JANGAN HENTIKAN KERETA API ATAU AKAN SEPERTI TIGA TAHUN LALU
PILIHAN MENARIK, TAPI KAU SALAH MEMILIH
Penumpang yang terhormat,
kereta ini telah bergerak menjauhi Kereta 289.
Bomnya sedang ditangani.
Sambil menunggu agar krisis dapat teratasi,
kereta ini akan berhenti di dekat sini.
Sekali lagi terima kasih atas kerja sama Anda.
Ayo pergi!
Cepat.
Permisi. Ayo cepat!
Permisi.
- Song Kang-Ren. - Permisi!
Setelah bomnya dijinakkan,
semua orang akan melupakan kesalahan yang telah dia lakukan.
Lalu, dia akan menjadi pahlawan sejati.
Kau dan aku
adalah korban dari kehilangan orang yang mereka cintai.
Tidak ada yang akan peduli dengan kita.
Hentikan dia.
Saudarimu bisa hidup.
Semua orang akan selamat, kecuali mereka yang pantas mati.
Biarkan aku keluar!
Konduktor, buka kedua sisi pintu.
Beri tahu penumpang untuk evakuasi ke kedua sisi.
Cepat!
Para Penumpang, harap pindah ke gerbong depan atau belakang.
- Sedang apa kau? - Aku akan menangani bomnya.
Tolong tenangkan para penumpang.
Huang Xin, carilah waktu yang paling tepat untuk memberi tahu A-Ren.
Di kereta ini juga ada bomnya.
Kau tahu apa maksudku.
Apa kau gila? Jangan lupa saudarimu masih di kereta!
Setelah kau mati, aku akan mematikan bomnya!
Siapa...
Siapa yang memintamu menanam bomnya?
- Siapa yang memintamu menanam bomnya? - Dia orang yang menyelamatkanku!
Dia berbohong kepadamu!
Lai Bing-Cheng...
Dia bukan pengebom. Dia hanya kambing hitam!
Kapten Li.
Kita akhirnya bertemu.
Xiao Kai.
Apakah kau melihatnya?
Mereka bilang akan mengorbankan sedikit orang
untuk menyelamatkan mayoritas.
Aku sudah membuktikan bahwa mereka semua pembohong.
Jika bukan karena mereka,
kau akan tampil di seluruh dunia,
alih-alih tewas di terowongan.
Aku ingin mereka membayar
atas pilihan mereka.
Saat itu, istriku terjebak
di dalam gerbong di dalam terowongan.
Dia sedang menelepon,
menangis, dan memberitahuku bahwa dia sedang sekarat.
Pada akhirnya,
kau menyuruh mereka menghentikan penyelamatan di seluruh gerbong
hanya karena jumlahnya sangat sedikit.
Mengapa bukan kau yang membayar harganya?
Mengapa?
Mengapa keputusanmu berubah
saat kau menjadi salah satu dari sedikit orang itu?
Mengapa...
Bagaimana kau bisa memutuskan
siapa yang harus dikorbankan?
Mengapa?
Selamatkan...
Selamatkan saudariku.
Mengapa?
Detonatornya palsu.
Sama sekali tidak terhubung ke listrik.
Yang Li-Hui ditipu.
Di mana saudaraku?
Aku...
Aku akan membuat semua orang tetap hidup.
Itulah keinginan terakhir Yang Li-Hui.
Maafkan aku.
Aku menemukan ini.
Apakah ada yang melihat kaptennya? Mohon ditanggapi.
Ibu.
Aku akan mencari kaptennya. Aku akan segera kembali.
DELAPAN MENIT
TUJUH MENIT
A-Ren.
Semuanya akan baik-baik saja di sini.
Beri aku beberapa menit lagi.
aku akan menjinakkannya.
Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
A-Ren.
Ada apa?
Kereta ini
juga ada bomnya.
Ini seperti tiga tahun lalu.
ENAM MENIT
LIMA MENIT
Ikuti protokolnya lebih dulu, lalu kita...
Pasti ada jalan.
Kita tidak bisa melaluinya lagi.
Di mana Li Jie?
Minta dia untuk memeriksa bomnya.
Dia tewas.
Pengebomnya ada di kereta ini.
NOMOR TERSEMBUNYI
SEPIKER
Kuharap orang yang menjawab panggilan ini adalah Song Kang-Ren.
Siapa kau sebenarnya?
Aku pikir dia akan memilih untuk menyelamatkanmu dan ibunya,
lalu meledakkan kereta lainnya.
Aku tak menyangka dia benar-benar lompat.
Cari penumpang yang sedang berbicara di telepon.
Dalangnya ada di kereta.
Nyalakan sepikernya untukku.
Mengapa kau melakukan ini?
Komandanmu yang baik membunuh istriku.
Seharusnya kau membantuku membunuh Li Jie tiga tahun lalu.
Pada akhirnya...
Cepatlah!
- Kumpulkan semua staf di sini. Ayo cepat! - Keponakanku ada di dalam.
- Xiao Kai! - Cepat berdiri.
Jaga pasien itu.
- Xiao Kai! - Kemarilah.
Xiao Kai!
Kau dan aku
adalah korban dari kehilangan orang yang mereka cintai.
Tak ada yang akan peduli dengan kita.
Semua orang akan bertahan hidup,
kecuali mereka yang pantas mati.
Li Jie tewas.
Kau sudah balas dendam. Biarkan yang lain pergi!
Semua polisi pantas mati.
Satu dipromosikan.
LI JIE DIANUGERAHI PENGHARGAAN ATAS PENGABDIANNYA
DETEKTIF
Seseorang menjadi pahlawan.
Dialah pahlawan sebenarnya dari kejadian ini.
Teganya kau menyelamatkan pacarmu,
tapi bersikap egois
dan membunuh orang lain di pusat perbelanjaan?
Mengapa kami harus menyaksikan orang yang kami cintai meninggal?
Apa maksudnya?
Jangan dengarkan dia. Dia berbohong kepadamu.
Baiklah.
Tahukah kau bagaimana rasanya saat orang yang paling kau cintai meninggal?
Kau tidak akan pernah tahu.
LI JIE, SONG KANG-REN
Kalian masih bersama sekarang.
Kalian bisa hidup bersama
dan mempersiapkan pernikahan bersama.
Namun, biar kuberi tahu.
Mulai sekarang,
salah satu dari kalian
akan merasakan rasa sakitku selama sisa hidup kalian.
Bom itu memiliki sensor berat.
Jangan berpikir untuk membuangnya dari kereta.
Kabel merah di depanmu adalah kabel pemicu waktu.
Itu juga merupakan jalur detonasi dari kereta yang satunya.
Tidak peduli yang mana yang kau jinakkan,
kereta lainnya akan meledak.
Ini seperti tiga tahun lalu.
Pilihlah satu.
Kita tiba di stasiun.
Jika kereta tidak melambat dalam waktu lima menit,
kereta akan menuju ke stasiun.
Huang Xin.
Aku ingin kau tenang.
Kau tidak bisa memintaku untuk menjinakkannya.
Tidak ada cara lain.
Dengarkan aku.
Ada ratusan penumpang di keretamu.
Kau harus menjinakkan bom itu untuk menyelamatkan semua orang.
Kau memintaku melakukan ini untuk...
Jika kau tidak melakukannya sekarang, nanti akan terlambat.
Bagaimana keadaan di sana? Apakah bomnya sudah dijinakkan?
Sama seperti terakhir kali.
Kita hanya bisa memilih salah satu dari keduanya.
Bagaimana dengan Ting-Juan dan A-Hui?
Maafkan aku.
Ini tidak mungkin seperti tiga tahun lalu...
Tidak, kau harus memikirkan solusi dengan cepat!
Jangan dengarkan pengebomnya.
Aku bisa...
Aku hanya bisa bertaruh ini adalah kawat pemicu.
Aku akan memotongnya,
bawa kopernya ke gerbong terakhir,
lalu evakuasi seluruh penumpang ke gerbong pertama.
Huang Xin.
Tunggu aku mencapai gerbong pertama.
Lalu, kau bisa memotong kawatnya.
Apakah kau punya cukup waktu untuk berlari?
Ini satu-satunya solusi.
Lalu, kita bisa bertahan hidup.
Itu lebih baik daripada membiarkannya meledak di gerbong tengah.
Kita masih bisa menyelamatkan beberapa gerbong pertama.
Kawat pemicu dinonaktifkan.
Anak Muda.
Terima kasih telah membantuku.
Aku tidak ingin melihat siapa pun berakhir seperti ibuku.
Aku tidak melindunginya dengan baik saat itu.
Kupikir
jika aku adalah putramu
dan jika ibuku membutuhkan perlindungan,
aku mungkin membuat keputusan yang sama.
Penumpang yang terhormat,
kami menemukan kemungkinan bahan peledak di kereta ini.
Saat ini kami dalam proses menjinakkannya.
Mohon menunggu dengan sabar.
Kereta akan berhenti di stasiun terakhir.
Aku percaya kepada putraku.
Aku yakin dia akan mampu menyelesaikan krisis kali ini
dan menjaga keselamatan semua orang.
Bisakah kita selamat dari ini?
Apakah bomnya sudah dijinakkan?
Evakuasi ke Gerbong Satu.
Itu tempat paling aman saat ini.
Tidak apa-apa.
Ayo pergi.
A-Ren, berapa banyak waktu yang tersisa sekarang?
- 170. - 170.
Sekitar tiga menit.
Masih ada cukup waktu.
Aku masih punya waktu untuk berlari kembali ke gerbong pertama.
A-Ren.
A-Ren, ada apa denganmu? A-Ren!
Aku akan meneleponmu setelah aku mengamankan bomnya.
Terima kasih.
Jika kau ingin hidup,
larilah ke gerbong pertama.
DIBATALKAN
ISTRI
Sayang.
Setelah ini selesai,
bagaimana kalau kita pergi mengunjungi Xiao Kai bersama?
Jika...
Jika aku tidak selamat,
ingatlah untuk sering mengunjungi Xiao Kai.
Dia sudah menunggu ayahnya selama tiga tahun.
Apakah kau kembali ke gerbong pertama?
Aku mungkin
tidak selamat.
Apa maksudmu?
Mengapa kau tidak lari?
Keretanya akan mulai melambat.
Kalau tidak, kita akan langsung menabrak Stasiun Kaohsiung.
Song Kang-Ren, aku memperingatkanmu.
Jika kau tidak lari, aku tidak akan menjinakkan bomnya!
Kau dengar?
Aku tidak bisa lari lagi.
Maafkan aku.
Aku sudah membuatmu dan Ibu khawatir selama tiga tahun terakhir ini.
Aku tidak bisa menyelamatkan lebih banyak orang terakhir kali.
Namun, kali ini,
masih ada peluang.
Cintaku.
Kumohon.
Bantu aku menyelesaikan
misi terakhirku.
Aku...
Tidak peduli di mana pun kita berada,
aku akan selalu
bersamamu.
A-Ren.
Kita punya keluarga, A-Ren!
Huang Xin.
Huang Xin, di mana kau sekarang? Lapor.
Lapor.
Aku sedang berpatroli. Tidak ada tersangka di lantai dua dan tiga.
Kapten, apakah kau ingin mundur dari lokasi ini?
Kapten?
Kapten, apakah kau dengar?
Aku tidak bisa menyelamatkan semua orang.
Aku tidak menyelamatkan semua orang.
Setidaknya kau masih hidup.
Pusat kendali operasi melaporkan.
Lima gerbong belakang Kereta 289 hancur akibat ledakan tersebut.
Tiga gerbong pertama tetap utuh.
Kami masih mengonfirmasi statusnya dari penumpang yang tersisa di kereta.
Pengebomnya pasti masih ada di kereta. Kita pasti dapat menemukannya.
Saat aku menemukan mayat Li Jie, dia memegang ini.
Huang Xin.
Ibu.
A-Ren.
A-Ren...
Kereta ini akan tiba di tujuan akhir, Kaohsiung.
Akhirnya.
Kita bisa pulang.
Apa yang terjadi?
Apa lagi sekarang?
Jangan khawatir, Semuanya.
Saat ini terjadi mati lampu akibat ledakan di Kereta 289.
Kita akan tiba dengan selamat di tujuan akhir kita, Kaohsiung.
Harap tetap tenang, Semuanya.
Mengapa?
Apakah kau senang membunuh begitu banyak orang?
Kau membunuh putraku!
Bunuh saja aku.
Lebih baik aku mati.
Aku sudah lama ingin bertemu dengannya.
Bunuh aku.
Bunuh aku sekarang.
GUCI MENDIANG YANG LI-HUI
GUCI MENDIANG LIU SIH-KAI
Aku tahu, Bu.
Adakah hal lain yang Ibu inginkan?
Penerbangannya pukul 14.00.
Oke, dah.
Setelah ke dokter, aku tidak perlu untuk duduk di kursi roda lagi.
Lihat.
Lihat, aku benar-benar bisa menggerakkan kakiku.
Jangan konyol, oke?
- Ini benar-benar tidak sakit. - Letakkan.
- Sudah kubilang jangan lakukan itu. - Ini sangat merepotkan. Lihat aku.
Hei!
- Apa? - Aku memegangmu erat-erat.
Apa maksudmu? Apakah kau akan memanggil polisi?
PILIHLAH TEMPAT UNTUK BULAN MADU KITA. KITA BISA LAKUKAN SISANYA KEMUDIAN!
SANGAT SULIT UNTUK MEMILIH. AKU SUKA SEMUANYA.
MISI SELESAI
Mari bersiap-siap untuk Tahun Baru. Pegang tangan orang di samping kalian.
Sekarang ambil ponsel kalian dan mulai hitung mundur.
Sepuluh, sembilan, delapan, tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu!
NOL MENIT
SATU MENIT
Terjemahan subtitle oleh Jasmine