CECI EST UNE FICTION.
Downloaded from YTS.BZ
LES CASCADES ONT ÉTÉ RÉALISÉES PAR DES PROFESSIONNELS.
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Le train a été percuté alors qu'il sortait du tunnel.
Cinq à huit voitures ont déraillé hors du tunnel.
Mais trois des voitures s'y trouvent toujours.
Vous vous concentrez sur les voitures dehors.
Et les gens dans le tunnel ?
Les sacrifiez-vous ?
- Y avez-vous bien réfléchi ? - Que direz-vous aux familles ?
Nous avons peu de secouristes sur place.
Les blessés hors du tunnel ont la priorité.
Je suis désolé. Nous ne sommes pas des héros.
Nous ne pouvons sauver que le plus grand nombre.
Dépêchez-vous !
Allez, vite !
Écartez-vous !
Dépêchez-vous !
Capitaine.
L'évacuation n'est toujours pas terminée ?
- Bougez-vous ! - Des deux côtés !
Sortez d'ici.
Des explosifs dans le cinéma. Le téléphone sonnait sans cesse.
Que fait le robot ici ?
Les allées sont trop étroites. A-Ren y est allé seul.
A-Ren, au rapport.
Ça remonte, mon dernier film.
Je veux que tu te concentres.
Et moi, je veux que vous vous détendiez un peu.
Machine à rayons X en place. Prêt à scanner.
J'ai l'image. Tu devrais sortir d'ici.
Trois minutes trente.
Pas le choix. Je vais devoir la désamorcer ici.
Quand vas-tu enfin m'écouter ?
On est l'équipe de déminage. Suis la procédure.
Je ne vois pas le détonateur. Rien sur l'écran ?
Il doit être caché dedans.
Plus que trois minutes.
Bon sang.
Tout le monde a été évacué ?
Nous continuons de fouiller le bâtiment.
Je peux la déplacer ?
Laisse-la où elle est.
Tu devrais pouvoir couper les fils.
A-Ren, si tu n'es pas sûr, sors de là.
J'ai le temps de la désamorcer. C'est une bombe rudimentaire.
Laissez-moi une minute.
- Évacuez tout le monde. - Entendu.
Sortez tous.
Il y a encore des gens ici ?
- Faites-les sortir ! - Ça va aller.
Vous êtes hors de portée.
Ça sent le carburant.
C'est du nitrate d'ammonium.
- Un explosif réglementé. - Sûrement un professionnel.
Et le fil du détonateur ?
Les fils ont été délibérément emmêlés. Ça prendrait trop de temps.
Je vais chercher l'alimentation du minuteur.
Le minuteur s'accélère.
A-Ren, au rapport.
Ça va.
Capitaine, vous avez eu peur ?
Et comment.
Qu'est-ce que j'aurais dit à Huang Xin ?
C'est vrai.
À ce propos...
Vous voulez bien faire un discours à mon mariage ?
- Amenez votre fille. - Tu fais une cérémonie ?
Je suis obligé.
Vous auriez dû voir la tête de ma mère.
Compris. Sors de là, maintenant.
Rédige ton rapport.
Alors, pour le discours ?
Alors que je suis divorcé ?
A-Ren, qu'y a-t-il ?
A-Ren !
INSPECTRICE
Je n'ai pas pu sauver tout le monde.
Je n'ai pas sauvé tout le monde.
Tu es vivante.
Au moins, tu es vivante.
Xiao Kai !
C'est tout pour la météo.
Il y a trois ans,
une tragédie avait secoué Taïwan.
Le suspect, Lai Bing-Cheng, avait posé deux bombes
dans un centre commercial et un cinéma,
ce qui avait résulté en 26 morts et des centaines de blessés.
Le suspect, Lai Bing-Cheng, a été tué dans l'explosion.
Un service commémoratif sera tenu à Taipei, ce soir.
Chers voyageurs,
nous vous remercions d'avoir pris le train 115.
La destination finale de ce train est Kaohsiung.
On mange là pour l'anniversaire de ta mère ?
Ce restau ? Non, oublie.
Pourquoi ?
Tu n'as même pas regardé.
Je l'ai déjà regardé. Il convient mieux pour un mariage.
Comment ça, pour un mariage ?
Notre cérémonie de mariage.
Je ne veux pas que tu te forces.
Je te dois toujours une cérémonie.
Ça fait trois ans qu'on repousse.
Arrêtons d'aller au service commémoratif.
Je te préviens.
Ne lui dis rien.
Occupons-nous du mariage et des préparatifs.
Bien sûr.
Sinon, elle réservera toute la rue pour le banquet.
- Je préfère éviter. - Moi aussi.
J'ai regardé pour la lune de miel.
Je t'enverrai ce que j'ai trouvé. Tu me diras.
Vous allez partir en lune de miel ?
Je vous recommande de ne pas rejoindre de visites guidées.
Personne ne sait que vous êtes mariés.
Faisons une cérémonie dans le nord.
Quand tu reviendras, on en fera une au sud aussi.
J'en discuterai avec toi plus tard.
J'espère bien.
Mais ça m'étonne de toi.
Bon sang.
Tu as quitté la police sans me le dire.
Je doute que tu comptais m'en parler.
Belle-maman.
A-Ren veut simplement en parler à ma mère d'abord.
Ne vous inquiétez pas.
Heureusement, tu es là pour combler le fossé entre nous.
Sinon, je ne saurais jamais ce qui se passe dans sa tête.
Bonsoir.
Excusez-moi. J'ai vu que vous dormiez.
C'est ma première fois à la cérémonie.
Voici ma carte de visite.
Bonsoir.
J'ai un marché de fruits et légumes à Kaohsiung.
Je suis le vice-président.
J'ai toujours voulu vous remercier.
Ma fille était au cinéma, ce jour-là.
14 JOURS EN EUROPE DU NORD
6 JOURS AU JAPON
CHOISIS UNE DESTINATION POUR NOTRE LUNE DE MIEL !
DUR DE CHOISIR, JE LES AIME TOUTES
APPEL DE LI JIE
Encore le capitaine.
Quand l'incident s'est produit,
elle m'a rappelé.
Puis, le silence.
Je me suis souvent dit
que si j'avais eu le choix,
j'aurais sacrifié ma vie pour la sienne.
Je me rends à des endroits où on allait ensemble.
Je suis allé aux endroits qu'elle avait toujours rêvé de voir.
Ma mère me disait toujours...
C'est la troisième année.
Je ne pensais pas te voir ici.
Je ne suis triste qu'une fois par an, maintenant.
Ce jour de l'année.
Mangeons ensemble après le service commémoratif.
Ça ira.
Les billets de train ont déjà été réservés.
Je dois ramener ma mère.
Le Bureau envisage de me promouvoir directeur adjoint.
Et si tu revenais pour m'épauler ?
Félicitations.
Des rumeurs concernant des explosifs circulent en ce moment.
Ce ne sont plus mes affaires.
A-Ren.
Tu sais très bien ce qui s'est passé.
Quoi qu'on fasse,
on ne peut pas sauver tout le monde.
Moi aussi, je suis une victime.
C'est la boîte de nuit d'une amie. J'étais assis à côté d'elle, c'est tout.
Laisse ces parents dire ce qu'ils veulent.
Quand ils verront les notes des examens, ils me supplieront de les aider.
LIU KAI PASSE DU BON TEMPS
Mais si, je veux arranger ça.
Elle ignore mes appels.
- Je serais pas là, sinon. - Pardon.
Gin tonic, merci.
On n'en a pas.
Excusez-moi.
Veuillez parler moins fort. Vous dérangez les autres voyageurs.
Excusez-moi.
Retirer des investissements ?
Comment ça ? C'est ridicule.
Arrête de t'inquiéter.
Quel divorce ? On ne va pas divorcer.
Déjà, laisse-moi lui parler.
Sinon, pour les cours...
Les familles des victimes et près de 100 survivants
se sont retrouvés aujourd'hui sur les lieux de l'incident.
Le héros Song Kang-Ren...
Ils osent l'appeler un héros ?
Avec autant de morts ?
Un héros ?
N'importe quoi.
Capitaine.
Je n'ai pas eu l'occasion de vous donner ça...
Désolé, je cherche quelqu'un.
A-Ren.
J'ai un problème. Tu peux venir ?
OCCUPÉ
LIBRE
Qu'y a-t-il ?
Un compte à rebours ?
Il faut 96 minutes pour atteindre Kaohsiung.
De Banqiao, c'est 88 minutes.
On vient de passer Taoyuan. Il nous reste 74 minutes.
Aide-moi à vérifier s'il y a des bombes à bord.
On devrait arrêter le train et évacuer.
Et le Bureau ?
Je le leur ai dit, mais c'est sûrement une farce.
Ma mère et Huang Xin sont à bord.
Arrêtez le train ou je le fais.
Tu sais combien de canulars j'ai reçus dans ma vie ?
- L'autre jour, une fausse alerte... - Monsieur.
Pourquoi me demander mon aide, alors ?
J'ai d'abord reçu ce message.
Et après, le compte à rebours.
MONTEZ DANS LE TRAIN 115 OU VOTRE SECRET SERA RÉVÉLÉ
C'était quoi, ce bruit ?
N'ARRÊTEZ PAS LE TRAIN OU LA MÊME TRAGÉDIE SE REPRODUIRA
Et le numéro ?
Impossible à localiser.
Tu es le seul à pouvoir m'aider.
A-Ren, tu l'as dit.
Ta famille est à bord.
73 MINUTES
72 MINUTES
- Et toi... - Aucune idée. Peut-être...
J'ai la dalle.
Arrête de le fixer. C'est malpoli.
C'est le numéro de la voiture, pas du siège.
Votre siège est dans une autre voiture, au bout.
Là-bas ?
Merci.
Une alerte à la bombe.
Certains voyageurs étaient à la cérémonie.
- Et si... - Mais Lai Bing-Cheng est mort.
Un copycat, alors ?
Voyons ce que Li Jie va faire.
Je peux aider.
Chers voyageurs, un objet perdu a été signalé.
Si vous trouvez un bagage, un colis ou un objet isolé,
veuillez ne pas y toucher.
Alertez le personnel immédiatement. Merci de votre coopération.
Combien de trains sont encore en service ?
Deux au nord et deux au sud.
Et l'expéditeur du message ?
On n'a rien.
On manque de temps.
Et les voyageurs ?
Si on les prévient, ils vont paniquer.
Cela ne nous aidera pas.
Voici Song Kang-Ren, un expert en déminage,
et Huang Xin, de la police.
Suivez ses ordres. Merci.
Suivez-moi.
Fouillez à l'avant et à l'arrière.
Soyez très attentifs aux valises qui ont des trous percés.
Vous pouvez voir les différents types de voyageurs.
Orange, les enfants. Bleu, les navetiers.
Donnez-nous ceux qui ont embarqué seuls.
La probabilité d'un attentat est faible. Il agit sûrement seul.
Entendu.
Il serait dans le train ?
Comment ça ?
Lai Bing-Cheng s'est fait sauter il y a trois ans.
Alors, qui envoie ces messages ?
Comment sait-il ce qui s'est passé ?
Déjà, assurons-nous qu'il n'y a pas de bombes à bord.
Votre correspondant n'est pas disponible.
Chérie, je sais que tu es fâchée contre moi,
mais je n'appelle pas pour ça.
J'ai un problème ici.
Rappelle-moi dès que possible.
S'il te plaît. C'est urgent.
Il ne sait pas que je l'ai vue.
Je ne veux pas casser l'ambiance, mais il est vraiment trop bête.
La bague n'est pas bien cachée. Il a même une antisèche.
À 19 heures.
Sois à la plage avant, compris ?
Allez, arrête de rire.
Non. Bref...
Non, la danse sera après.
Attends. Quoi qu'il arrive, tu attends mon signal.
VOUS PENSIEZ QUE VOTRE FILS ÉTAIT UN HÉROS ?
SA DÉMISSION CACHE UN LOURD SECRET
Votre correspondant n'est pas disponible.
Laissez un message après le bip.
VENEZ EN VOITURE 3
JE VOUS DIRAI POURQUOI IL SE CACHE CHEZ LUI
- Vous cherchez quelque chose ? - Non.
Je sais ce que vous cherchez.
Comment ça ?
Je sais pour la bombe.
Vous comptez interférer ?
Je veux juste vous aider.
- Arrêtez. - Entrez.
- Dites-lui de me lâcher. - Lâche-le.
Allez.
Il ne faut pas qu'on l'entende.
Qu'y a-t-il ?
Il nous a espionnés.
- Il ne fait que me gêner. - Non... Pas encore. Arrêtez.
Qu'avez-vous entendu ?
J'y suis pour rien si vous parliez fort.
Je veux vous aider, c'est tout.
Il y a vraiment une bombe ?
Ne prenez pas mon téléphone.
- J'attends un appel. - Bougez pas.
Vous êtes un voyou ou un flic ? Rendez-le-moi.
Je vais appeler mon avocat.
C'est votre carte ?
"Liu Kai Physique, le dieu de la physique."
Oui, c'est moi.
C'est quoi ?
Arrêtez. Ça va sécher.
A-Ren, vas-y, je m'en occupe.
Dites-moi la vérité. Vous êtes l'auteur de ces messages ?
Quels messages ?
À quoi sert ce sceau invisible ? À communiquer avec votre complice ?
Vous voulez me faire porter le chapeau pour que je me taise ?
C'est un tampon d'entrée pour boîte de nuit.
Vous n'en aviez jamais vu ?
On m'a pris en photo dans cette boîte.
J'ai emprunté leur tampon et je l'ai donné à mes élèves.
Ils y avaient accès gratuitement.
Sinon, c'est 699 dollars.
Ça suffit. Je vous préviens.
Si vous créez la panique dans le train, vous allez le regretter.
Vous avez admis avoir commis un vol. On ira au poste après.
J'y crois pas. Je l'ai emprunté, c'est tout.
Je le leur rendrai.
M. l'agent ?
C'est le téléphone de qui ? Allez, répondez.
Ça s'entend, pourtant.
Ça fait un de ces boucans.
- Aucun respect. - C'est qui ?
Éteignez-moi ça.
C'est à qui ?
C'est le vôtre ?
Non, ça vient de là-haut.
Là-bas.
Arrêtez !
Venez en voiture 5.
Je suis de la police.
Venez tous vers moi et quittez la voiture !
Monsieur.
Ne bougez pas.
Ne secouez surtout pas la boîte.
Sortez tous !
C'est à moi que vous parlez ?
Oui, c'est à vous. Ne bougez pas.
C'est quoi ?
Restez calme et ne bougez pas.
Sortez tous de la voiture !
- Vite ! - J'ai la main qui tremble.
Monsieur.
Suivez mes instructions.
Dites-moi. La boîte est-elle lourde ou légère ?
Arrêtez de regarder.
Elle est assez légère.
Faites-les sortir d'ici.
Veuillez reculer.
MA FEMME
Allô ?
Appelle A-Hui.
Tu m'appelles enfin. Tu as eu mon message ?
Quel message ? Appelle-le.
Écoute-moi. Je n'ai rien à lui dire.
Je suis en danger.
Appelle-le pour moi. Je t'en supplie.
Poussez-vous !
- Arrêtez. - Accès interdit.
Comment ça ? Et s'il y a une bombe là-bas ?
Regardez-la bien.
Voyez-vous quoi que ce soit d'étrange dessus ?
Regardez bien.
Démineurs à la gare de Miaoli.
Prenez votre temps.
Doucement.
Il y a un message en dessous.
"L'affaire des deux bombes.
"Les secrets inavouables de la police."
APPELEZ LE 0970367181
Des secrets ?
Comment ça ?
Ça veut dire quoi ? Quels secrets ?
Restez calme.
Maintenant, accroupissez-vous tout doucement.
Posez délicatement la boîte par terre.
Va-t-elle exploser...
Tout ira bien ! Faites ce que je dis !
Allez.
Chérie, écoute-moi. Il y a une bombe dans mon train.
Alors, ne va pas voir ton père sans moi.
Comment tu le sais ? Qui te l'a dit ?
Tu vas toujours le voir à Kaohsiung.
Qui t'a dit pour la bombe ?
APPELEZ LE 0970367181
Posez-la.
C'est moi...
Chérie ?
C'était quoi, ce bruit ?
Chérie ?
C'était quoi, ce bruit ?
Répondez-moi !
Une explosion.
Le centre commercial.
Il a explosé.
A-Ren.
Écoute-moi bien.
Ne raconte à personne ce qui s'est passé aujourd'hui.
Compris ?
Allô ?
Qui êtes-vous ? Allô ?
Fausse alerte. C'était un canular.
Retournez tous vous asseoir.
Je reviens.
Attendez ici.
Désolée pour la gêne occasionnée.
Vous pouvez retourner vous asseoir.
Tu as vu ma mère ?
CE N'EST PAS FINI
Maman, qu'est-ce que tu fais là ?
J'étais aux toilettes.
MERCI D'AVOIR ACTIVÉ LA BOMBE
Qu'est-ce que tu as fait ?
J'ai simplement rappelé quelqu'un.
Quelque chose s'est passé dans un autre train.
Veuillez vous diriger vers le fond.
Excusez-moi.
C'est une urgence. Désolée.
Veuillez reculer.
Il y a quelqu'un au sol.
ÇA FAIT PEUR
La victime ne respire plus !
Un, deux, trois, quatre...
Elle s'en occupe !
... huit, neuf...
Laissez-moi faire.
Libérez-moi.
Ma femme est dans ce train.
Train 289, arrêtez-vous tout de suite.
Nous évacuerons les voyageurs dès la sortie du tunnel.
S'arrêter ici serait risqué.
A-Ren.
Tu as entendu ?
- C'est vrai ? - Non, il te ment.
Laissez-moi faire.
C'est à ma femme.
... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30,
31, 32, 33...
La victime...
Je crois qu'elle est morte.
Chers voyageurs,
dû à un accident sur la ligne, ce train s'arrêtera à la gare de Miaoli.
- Désolée pour le dérangement. - Maman.
Ne t'inquiète pas. Tu n'y es pour rien.
Reste ici et ne va nulle part.
Attendez ici.
A-Ren.
C'était bien vrai. Le train devant nous...
C'était une bombe.
Tu as pris son tél.
Le suspect l'a contactée pour faire exploser une bombe.
On ne peut pas lui laisser son téléphone.
Pourquoi est-elle ciblée ?
C'est lié à ce qu'on a entendu ?
Tu peux tout me dire.
Pas tout de suite. S'il te plaît, fais-moi confiance.
Où en est le train 289 ?
Il est à quatre minutes de la gare de Taichung.
On devrait l'arrêter juste après le tunnel.
Non, notre équipe ne pourra pas entrer.
Arrêtez le train à la gare et faites évacuer tout le monde.
Envoyez toute l'équipe à la gare de Taichung.
Comment a-t-il eu l'enregistrement ?
De Lai Bing-Cheng ?
La priorité, c'est de l'arrêter.
Sinon, tu seras en danger.
Faisons évacuer ta mère dès que possible.
On s'occupera de la bombe à la gare de Taichung.
Regarde les dégâts.
L'explosion n'a pas endommagé le train.
La victime a été identifiée ?
Il s'agit sûrement de la femme de Liu Kai.
Je l'ai changé de pièce.
Dans le train 289,
une femme a révélé l'emplacement de la bombe.
Veuillez sortir d'ici.
Avant l'explosion des toilettes, un homme et une femme se disputaient.
Elle nous a abordés après coup.
Arrêtez de filmer !
Je m'appelle Yang Ting-Juan.
Il y a une autre bombe à bord.
Dans la voiture 7, dernière rangée.
Une valise rouge.
Que voulez-vous ?
Quel genre de bombe ?
Répondez-nous !
Gardez un œil sur elle.
Évacuez toute la voiture.
Vous n'êtes pas entraînée, mais ne vous inquiétez pas.
Suivez mes instructions.
Je vous aiderai avec la bombe.
Ce sera vite terminé.
Liu Kai est son mari.
Trouve ce que tu peux sur eux.
Il me faut une meilleure image.
J'ai zoomé au maximum.
Ne soyez pas nerveuse.
Jusque-là, rien ne s'est passé.
Rapprochez-vous, que je voie bien la bombe.
Surveillez les explosifs et éloignez au maximum les voyageurs.
Dépêchez-vous !
Compte à rebours.
Mais le format des nombres est étrange.
Qu'est-ce que tu as ?
Liu Kai a été accusé d'agression il y a deux ans.
Les deux sont liés à l'incident d'il y a trois ans.
Bonne nouvelle.
La victime n'était pas votre femme.
Vraiment ?
Inutile. Elle a été arrêtée.
Vous reconnaissez cette valise ?
"Arrêtée" ?
Elle a révélé l'emplacement d'une autre bombe.
Dans cette valise.
Impossible. Elle ne ferait jamais ça.
Votre fils a trouvé la mort
dans l'explosion du centre commercial il y a trois ans.
- Depuis, votre femme... - De quel droit ?
Pour qui vous prenez-vous ?
Vous avez une formation en physique et un casier judiciaire.
On devait vérifier.
Cet enfoiré a dit que mon fils avait mérité de mourir.
J'aurais dû faire quoi ?
Il n'avait que sept ans.
Votre femme a apporté des explosifs à bord.
Aidez-nous à découvrir qui lui a demandé de faire ça.
Que je vous aide ?
C'est vous qui avez refusé mon aide.
Votre femme s'est disputée avec un homme au visage brûlé.
Vous savez qui c'est ?
Le compte à rebours vient de s'accélérer sans raison.
Quelle est votre situation ?
C'est tombé à 5800.
Ce train arrivera dans trois minutes.
Nous ferons un arrêt à la gare de Miaoli pour l'évacuation.
Prenez vos affaires et quittez le train immédiatement.
Arrêtez, le train n'est même pas arrivé.
- Quelqu'un s'est approché de la bombe ? - Non, personne.
Ça s'est accéléré d'un coup ?
Oui, il était stable, mais il a accéléré sans raison.
Ça descend encore plus vite qu'avant.
Tout va bien ?
Un problème ?
Descendons du train.
Et A-Ren ?
Ne vous inquiétez pas pour lui.
Quand arrive le train 289 ?
Dans une minute trente.
Vitesse de 115, 5275.
On a un problème.
Le train risque d'exploser dans la gare.
Vitesse de 85, 4900.
Dites au train d'accélérer.
Quoi ?
Plus le train ralentit, plus ça s'accélère.
Vous êtes sûr ?
Un appareil mesurant la vitesse du train pourrait être installé à bord.
Pas le temps de chercher.
GARE DE TAICHUNG
Équipe sur place.
On n'a pas d'autre choix.
Les démineurs attendent. Arrêtez le train !
Non, surtout pas.
Et s'il a raison ?
Le train explosera.
Le message disait de ne pas arrêter le train.
Le temps presse.
Accélérez à pleine vitesse.
- Il ne ralentit pas. - Pourquoi il accélère ?
Vitesse normale.
Il se remet à descendre rapidement.
Mais pourquoi ?
C'est impossible.
- Accélérez à pleine vitesse. - Quoi ? On ne s'arrête pas ?
Faites-le !
Quoi ?
Il accélère ?
Bon sang.
Les deux trains ?
On ne peut pas s'arrêter.
Sinon,
la bombe explosera.
Aucun des trains ne peut s'arrêter.
On doit désamorcer la bombe.
On n'a pas le temps.
Séparons-nous et trouvons-la.
Liu Kai.
Pouvez-vous convaincre votre femme de donner le détonateur ?
A-Ren.
À quoi tu penses ?
50 MINUTES
49 MINUTES
Chers voyageurs,
à cause du typhon,
nous ne pouvons pas nous arrêter à la gare de Miaoli.
Pour votre sécurité, nous nous arrêterons à la prochaine gare.
Merci.
Quand va-t-on s'arrêter ?
À la prochaine gare. Veuillez vous asseoir.
Et la bombe dans le train ? On doit s'arrêter...
Pareil dans l'autre train.
Il y a un problème ?
Si on continue comme ça, on va se rapprocher de la bombe.
Oui, il a raison.
Pas vrai ?
L'enquête est en cours.
- Rien n'est sûr... - Je parle à un mur.
- Et puis... - Ne croyez pas ce que vous voyez.
Je vais me renseigner.
Vous attendiez quoi ?
Allez voir le conducteur.
Vous empêchez la police de faire son travail.
Asseyez-vous tous.
Je reviens dès que j'en sais plus. Veuillez coopérer avec moi.
Veuillez vous asseoir. Désolée pour ce retard.
Veuillez retourner vous asseoir.
Restez calmes. Nous nous arrêterons bientôt.
Madame.
Vous voulez de l'eau ?
Vous étiez au service commémoratif, non ?
Vous avez parlé.
Oui.
Vous êtes si calme. Vous n'avez pas peur ?
À quoi ça servirait ?
Vous savez,
ce n'est pas la bombe qui a tué ma mère.
La foule l'a piétinée.
Écoutez-moi.
Évitez les foules.
C'est plus sûr.
D'accord.
Vous êtes de nouveau mes mains.
Ça va aller.
Regardez autour de la valise.
Quoi que ce soit d'inhabituel ?
Un fil est relié à la valise.
Peut-être un fil de détente.
C'est-à-dire ?
Pour faire simple, il ne faut pas tirer sur le fil.
Si vous tirez sur un fil de détente, la bombe explosera.
Mais si vous le coupez, ça ne l'activera pas.
Et vous pourrez déplacer la valise.
Mais si ce n'est pas un fil de détente, le couper fera exploser la bombe.
Que dois-je faire ?
Essayez d'ouvrir la valise.
Voyons où va le fil.
Ne soyez pas nerveuse. Suivez juste mes instructions.
Tout va bien se passer.
Ce fil est très long.
Ça vous laisse une marge de manœuvre.
Cela n'activera pas la bombe.
Pouvez-vous couper le cadenas ?
Très bien. Maintenant, ouvrez la valise.
Doucement, vers le bas.
C'est bon.
Ouvrez lentement la valise.
Du nitrate d'ammonium ?
Peut-être bien dix kilos.
On ne voit pas où va le fil.
D'ici, il est impossible de savoir si c'est un fil de détente.
L'autre train est prêt. Vous pouvez les appeler.
Va aider A-Ren. Je m'en occupe.
Chérie.
Tu vas à Kaohsiung pour voir ton père à cause de cet article sur moi ?
Je me fiche de l'endroit où tu vas et de ce que tu fais.
Est-ce que tu savais qu'aucun des trains ne pouvait s'arrêter ?
Si l'un des trains s'arrête,
ton train explosera.
Tu l'ignorais, pas vrai ?
La police est avec moi.
Ils veulent le détonateur.
Mais je ne crois pas que tu l'aies.
Pas vrai, chérie ?
C'est moi qui ai posé la bombe.
Je veux venger Xiao Kai.
C'est sûrement un fil de détente.
Je le coupe ?
Et si on la jetait du train ?
Non, l'impact risque de faire exploser la bombe.
Chérie.
C'est A-Hui, non ?
Tu voulais que je l'appelle.
Tu veux porter le chapeau à sa place, c'est ça ?
Chérie.
Yang Ting-Juan.
Si vous voulez sauver votre frère, dites-moi où il est.
Si la bombe explose,
ce sera trop tard.
Dites-moi où est A-Hui.
Coupez le fil du minuteur.
Regardez autour.
Arrêtez !
Il m'a appelée pour me dire qu'il voulait...
venger Xiao Kai.
- Il a dit... - Levez-vous.
... que la police était dans le train.
- Allez. - Je voulais l'arrêter.
Sinon, je la fais sauter.
Quand il m'a vue,
il était fâché que je sois dans le train.
Il m'a forcée à partir.
Après ça, une bombe a explosé.
Homme non identifié en vue.
Il a des brûlures sur le visage.
Amenez Song Kang-Ren et Li Jie ici.
Il s'appelle Yang Li-Hui. Il a posé la bombe.
A-Hui, calme-toi !
- A-Hui ! - Il ne vous entend pas.
Répondez-moi !
Ils sont dans un autre train.
Qui est-ce qu'il appelle ?
- A-Hui, ils... - Arrête ou je la fais exploser.
Alors, on mourra ensemble.
C'est ce que tu veux ?
Des gens sont morts.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je t'assure.
Je sais que tu te reproches la mort de Xiao Kai.
Mais on ne t'en a jamais voulu.
Personne ne t'en veut.
Xiao Kai...
Sans moi, il ne serait pas mort.
Il y a beaucoup d'enfants dans ce train.
Ils sont innocents.
Ils le sont aussi.
Ils ont des familles.
Rentrons à la maison.
Recule.
Pourquoi ceux qui ont tué Xiao Kai sont-ils encore en vie ?
Rien ne fera revenir Xiao Kai.
Tu ne comprends pas.
La bombe n'aurait pas dû exploser.
Xiao Kai devrait être vivant.
- Reviens... - Ne t'approche pas !
Je veux entendre la vérité de leur bouche.
S'ils se cachent...
Vous m'entendez ? C'est moi, Song Kang-Ren.
A-Ren.
Vous êtes fou ? Votre sœur est dans le train.
Donnez-le-moi.
Donnez-moi le téléphone.
Song Kang-Ren.
A-Ren.
Si je vous dis la vérité,
vous désactiverez la bombe ?
Oui, et tout le monde pourra partir.
D'accord. Je vous le promets.
De quoi tu parles ? C'est moi qui commande ici...
Huang Xin !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête ! - Destruction de preuves.
Vous savez la peine pour ça ?
Tu ne comprends pas. Libère-moi !
Quel secret est plus important que la vie de ces gens ?
Que voulait dire A-Hui, exactement ?
Attention !
Faites attention !
Xiao Kai... Attendez.
- Non, Xiao Kai... - Écartez-vous.
Attendez.
Xiao Kai...
Mon neveu...
Il était avec moi.
Il était avec moi !
- Retenez-le. - Xiao Kai !
Xiao Kai !
Reculez !
Ne poussez pas !
- Arrêtez ! - Reculez !
Reculez !
MON PÈRE EST DANS CE TRAIN
La ferme !
Si j'entends un seul bruit, je l'active.
LES GENS SONT TELLEMENT IMPULSIFS DE NOS JOURS
CE N'ÉTAIT PAS UN ACCIDENT ?
Lors de l'incident d'il y a trois ans...
j'ai désamorcé une des bombes.
Mais ensuite...
le centre commercial a explosé.
Capitaine Li Jie.
Ça faisait longtemps.
Et...
A-Ren, c'est ça ?
J'ai besoin que vous me rendiez un service.
On dirait le centre commercial à côté.
- À toutes les unités... - C'est inutile.
C'est trop tard pour eux.
Capitaine Li, vous rappelez-vous ce que vous avez dit ?
Vous n'êtes pas un héros.
Vous ne pouvez sauver que le plus grand nombre.
Vous vous rappelez ?
Si vous désamorcez cette bombe,
celle du centre commercial explosera.
Sacrifiez une minorité pour sauver le plus grand nombre.
Vous faites maintenant partie de la minorité.
Capitaine Li.
Tout comme vous avez choisi d'abandonner certains voyageurs,
faites la même chose ici.
Vous délirez ?
J'ai posé une bombe dans le local de tuyauterie.
Vous savez très bien
ce qui se passera si la conduite de gaz explose.
Vous pouvez choisir de vous sacrifier pour sauver plus de vies.
Sinon, beaucoup de gens mourront.
A-Ren.
Ne l'écoute pas.
- Et si c'était vrai ? - Impossible.
Le centre commercial est bondé.
- Et si... - Les deux risquent d'exploser.
Tu dois au moins en désamorcer une.
A-Ren.
Pense à nos familles !
C'était quoi ?
C'était quoi, ce bruit ?
Répondez-moi !
Il y avait deux bombes à deux endroits différents.
La deuxième était dans un cinéma.
Heureusement, Song Kang-Ren, de l'équipe de déminage, était là.
En désamorçant la bombe dans le cinéma, il a pu empêcher plus de victimes.
C'est le vrai héros du jour.
- Est-ce vrai ? - Racontez-nous !
Je ne suis pas un héros.
Pour survivre...
j'ai fait exploser
le centre commercial.
Je suis un meurtrier.
Song Kang-Ren est un meurtrier.
Monsieur.
Mon fils...
Il n'a pas eu le choix.
Ce n'est pas un meurtrier.
Votre fils
a tué nos familles.
Et vous le défendez ?
Vous n'avez aucune conscience ?
Il...
- Il... - Expliquez-moi.
Pourquoi ma sœur est-elle morte il y a trois ans ?
Vous êtes sa mère. Vous allez forcément le défendre.
Arrêtez...
Vous continuez de mentir.
Non, je vous ai dit la vérité.
Comme promis.
Vous refusez d'avouer ?
Écoutez-moi.
On se sert de vous. Je ne sais pas qui vous manipule.
Mais il doit vous mentir.
Me mentir ?
C'est vous qui mentez.
Lai Bing-Cheng a fait marche arrière.
Il a prévenu Li Jie de l'explosion.
Vous saviez que l'autre bombe exploserait.
A-Hui.
Tu veux tuer ta sœur ?
Tu te soucies d'elle, maintenant ?
Tu vas en boîte tous les jours.
Tu refuses d'aller voir un psy avec elle.
Tu n'es pas le seul à être triste. On l'est aussi.
Tu ignorais que la police avait tué Xiao Kai.
Yang Li-Hui.
Laissez les voyageurs descendre.
Je vous rejoindrai. Réglons ça tous les deux.
Je m'acquitterai...
de ce que je vous dois.
Je vous attends.
Meurtrier.
Vous saviez pour la bombe.
Alors, la police a tué mon fils.
Il ment. Ne vous faites pas avoir.
Je savais juste que la bombe du cinéma allait exploser.
Il a fallu faire un choix sur le coup.
Le poseur de bombes pouvait très bien nous mentir.
Si les deux bombes avaient explosé, tout le monde serait mort.
Quelqu'un se sert d'A-Hui.
Il lui a menti.
Parce que Lai Bing-Cheng...
Ce n'était pas le poseur de bombes.
C'était une victime avec un casier et notre bouc émissaire.
Il n'aurait jamais pu me prévenir.
Alors, le vrai poseur de bombes...
Vous ne l'avez jamais attrapé.
Pas vrai ?
Le coupable a dû contacter Yang Li-Hui.
Les voyageurs paniquent et demandent à descendre.
On a besoin d'aide.
Compris.
Ne te montre pas pour l'instant.
J'y vais.
Je peux sauver l'autre train.
Mais j'ai besoin de votre aide.
Calmez-vous.
Vous arrivez au bon moment.
Il y a une bombe dans l'autre train. Vous attendez qu'elle explose ?
Veuillez vous asseoir.
Ce train ne court aucun danger.
Comment vous faire confiance ? Tant de gens sont morts.
Je vous demande juste de coopérer.
Pourquoi on vous écouterait ?
Où est Song Kang-Ren ?
Il se cache ? Il compte nous tuer, maintenant ?
Laissez-le tranquille.
Il essaie de sauver des vies.
Sauver des vies ?
J'en reviens pas.
Est-ce qu'il a sauvé ma femme ?
Votre fils est égoïste, c'est pour ça qu'il est vivant.
Votre fils aurait dû mourir, pas ma femme.
Blâmez le poseur de bombes.
Et alors ?
Vous êtes des meurtriers.
Vous faites quoi ?
- Hein ? - Huang Xin.
Elle n'a rien fait !
Je vous préviens.
Ne me forcez pas la main.
Écoutez-le.
- Arrêtez le train ! - Laissez-le !
Arrêtez ou le train explosera !
Si notre train s'arrête,
l'autre train explosera.
Des centaines de gens mourront.
Vous voulez vous arrêter ?
Dites-moi.
Dites-moi !
Madame.
Vous prenez une dame en otage, ça ne va pas ?
Belle-maman.
Vous voulez être les meurtriers ?
Quand les trains ralentiront,
je sauterai dans l'autre train pour désamorcer la bombe.
Tu vas sauter ?
Non. Comment tu comptes sauter ?
Et si le train explose ?
Ne fais pas ça.
Si je monte à bord, je peux sauver les voyageurs.
Non.
Ne fais pas ça.
Huang Xin.
Dis quelque chose.
Tu n'as qu'à appeler le conducteur du train.
Tu es de la police, non ?
Le personnel de sécurité doit...
Je ne laisserai personne d'autre mourir par ma faute.
L'incident d'il y a trois ans...
Je refuse que ça se reproduise.
Pardonne-moi.
Ma décision est prise.
Et nous, alors ?
Pense à ta femme et à moi.
Huang Xin, tu as ton mot à dire.
Dis-lui.
Vas-y, dis-lui.
Arrête-le. Trouvez un autre moyen.
Ne le laisse pas y aller.
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai.
S'il n'y va pas,
cela le hantera jusqu'à sa mort.
Comment vous faire confiance ?
Ces deux trains...
Seul moi peux désamorcer la bombe.
J'ai besoin de vous.
Le train doit ralentir suffisamment pour que les voyageurs puissent sauter.
Jusqu'où peut-on descendre ?
Vous êtes fou ?
N'allez pas vous tuer.
Si le train s'arrête, il explosera. Je n'ai pas le choix.
Aidez-moi.
Réparons nos erreurs passées et sauvons tout le monde.
25 MINUTES
Le train 289 ralentit à 150.
Dans six minutes, il sera à 30.
Ouvrez la porte et évacuez les voyageurs.
Le train 289 ne peut pas ralentir en dessous de 30.
Sinon, ce sera trop tard.
Les voyageurs n'auront que deux minutes pour sauter du train.
Oui, c'est la seule solution que nous avons pu trouver.
Notre vitesse doit être maintenue à 90 km/h.
Sinon, on aura moins de temps pour évacuer l'autre train.
On n'aura qu'une seule chance.
Il faut activer l'aiguillage à la gare
pour qu'on puisse rouler côte à côte.
Il faudra ensuite maintenir une distance de sécurité.
Nous accélérerons jusqu'à 300 km/h.
Et le vôtre, jusqu'à 175 km/h.
Une fois dans le train, vous n'aurez que 12 minutes.
La porte gauche du train s'ouvrira dans trois minutes.
Veuillez évacuer dans le calme.
Ne poussez pas.
S'il vous plaît, ne poussez pas.
Je suis juste derrière.
Vas-y en premier.
Je te rejoins après.
Le train 289 ralentira jusqu'à 30 km/h.
Il arrivera près de Chiayi.
L'évacuation sera faite à ce moment.
Temps estimé : deux minutes.
Dans une minute trente,
on l'aura rattrapé.
Je suis désolé.
Au sujet de l'incident...
Je ne t'ai pas...
Parlons-en après.
Quand ce sera fini,
choisissons où aller pour notre lune de miel.
Tu dois revenir.
Une fois le train arrêté.
Ou tu veux que je saute du train ?
Ne plaisante pas avec moi. Je suis sérieuse.
Tout se passera bien.
Attends-moi.
On a passé l'aiguillage.
Rattrapez le train 289.
Les portes s'ouvriront bientôt.
Évacuez immédiatement.
N'apportez aucun bagage avec vous.
Veuillez rester calmes.
Laissez passer les personnes âgées et les enfants en priorité.
ON PRIE POUR VOUS
ILS NE S'EN SORTIRONT PAS S'ILS NE GARDENT PAS LEUR CALME
QUE DIEU LES BÉNISSE C'EST UNE VRAIE TRAGÉDIE
Vous avez vu ce train ?
Ils sautent tous.
Quand est-ce qu'on descend ?
- You-Ning ! - Maman !
You-Ning !
Réveille-toi...
You-Ning !
Pourquoi tu hésites ?
Le temps est écoulé.
Accélérez.
Rattrapons le train 289.
Ting-Juan.
- Arrête. - Donne-le-moi !
Descends du train !
Les deux trains sont côte à côte.
Préparez-vous.
Je veux revoir ma femme.
Allô ?
Je suis dans le train.
Il est à bord.
Le centre de contrôle nous a prévenus que des voyageurs n'avaient pas évacué.
En cas de problème, fais-le-nous savoir.
Et ma femme ? Où est-elle ?
Toujours à bord.
Je te rappelle.
Merci.
Je l'ai fait pour mon frère et les autres voyageurs.
LIU KAI
Où est Yang Li-Hui ?
J'ai essayé de prendre le détonateur.
J'ignore où il est.
13 MINUTES
12 MINUTES
Je ne veux pas mourir.
S'il vous plaît, désamorcez la bombe.
Je vous en supplie.
Vous devriez rester ici.
Je m'occupe de la bombe.
N'ARRÊTEZ PAS LE TRAIN OU LA MÊME TRAGÉDIE SE REPRODUIRA
INTÉRESSANT, MAIS MAUVAIS CHOIX
Chers voyageurs,
ce train s'est éloigné du train 289.
La bombe va être désamorcée.
En attendant,
ce train va s'arrêter prochainement.
Merci pour votre coopération.
Sortons d'ici !
Vite !
Pardon. Dépêchez-vous !
Poussez-vous !
Song Kang-Ren.
Une fois la bombe désamorcée,
tout le monde oubliera ce qu'il a fait
et il deviendra un vrai héros.
Toi et moi,
nous sommes des victimes qui avons perdu nos proches.
Personne ne s'intéresse à nous.
Arrête-le.
Ta sœur peut vivre.
Tout le monde vivra, sauf ceux qui méritent de mourir.
Laissez-moi sortir !
Ouvrez les deux portes de la voiture.
Informez les voyageurs d'évacuer des deux côtés.
Poussez-vous !
Dirigez-vous vers l'avant ou l'arrière du train.
Je m'occupe des explosifs. Calme les voyageurs.
Huang Xin, quand ce sera le bon moment, n'oublie pas de prévenir A-Ren.
Il y a une bombe ici aussi.
Tu sais de quoi je parle.
Ça va pas ? Et votre sœur ?
Je désactiverai la bombe après.
Qui vous pousse à faire ça ?
- Dites-moi qui ! - C'est lui qui m'a sauvé !
Il vous a menti !
Lai Bing-Cheng...
Ce n'était que le bouc émissaire.
Capitaine Li.
On se rencontre enfin.
Xiao Kai.
Tu as vu ça ?
Et ce sont eux qui parlaient
de sauver le plus grand nombre.
Je viens de montrer que ce sont des menteurs.
À cause d'eux,
tu es morte dans un tunnel
au lieu de faire le tour du monde.
Je veux qu'ils payent le prix
pour le choix qu'ils ont fait.
Ce jour-là, ma femme
était coincée dans le tunnel.
Elle était au téléphone,
en pleurs, me disant qu'elle allait mourir.
Finalement,
vous leur avez dit d'abandonner le sauvetage
parce qu'ils étaient trop peu.
Pourquoi vous n'en payez pas le prix ?
Pourquoi ?
Pourquoi votre décision a-t-elle changé
quand vous faisiez partie de la minorité ?
Dites-moi.
De quel droit décidez-vous
des gens qui devraient être sacrifiés ?
Pourquoi ?
Sauvez...
Sauvez ma sœur.
De quel droit ?
C'est un faux détonateur.
Il n'est relié à rien.
Quelqu'un s'est servi de votre frère.
Où est-il ?
Je sauverai tout le monde.
C'était sa dernière volonté.
Je suis désolé.
J'ai trouvé ça.
Est-ce que quelqu'un a vu le capitaine ?
Belle-maman.
Je vais voir le capitaine. Je reviens.
8 MINUTES
7 MINUTES
A-Ren.
Tout devrait bien se passer ici.
Dans quelques minutes, elle sera désamorcée.
Ça va ?
Oui, ça va.
A-Ren.
Qu'y a-t-il ?
Ici aussi,
il y a une bombe.
Comme il y a trois ans.
6 MINUTES
5 MINUTES
Suis le protocole et...
Il doit y avoir un moyen.
Il doit y en avoir un.
Je refuse de revivre ça.
Où est Li Jie ?
Demande-lui d'aller voir.
Il est mort.
Le poseur de bombes est ici.
NUMÉRO PRIVÉ
HAUT-PARLEUR
La personne qui aurait dû répondre à cet appel
était Song Kang-Ren.
Qui êtes-vous ?
Je pensais qu'il ferait exploser l'autre train
pour vous sauver, vous et sa mère.
Je ne pensais pas qu'il sauterait.
Cherchez des gens au téléphone. Le coupable est ici.
Laisse-moi lui parler.
Pourquoi vous faites ça ?
Votre bon capitaine
a tué ma femme.
Vous auriez dû m'aider à le tuer il y a trois ans.
Finalement...
Bougez-vous !
- Ramenez toute l'équipe ! - Mon neveu est à l'intérieur.
- Xiao Kai ! - Occupez-vous de ce patient.
- Xiao Kai ! - Venez ici.
Xiao Kai !
Toi et moi,
nous sommes des victimes qui avons perdu nos proches.
Personne ne s'intéresse à nous.
Tout le monde vivra, sauf ceux qui méritent de mourir.
Li Jie est mort.
Vous avez eu votre vengeance.
Tous les policiers méritent de mourir.
L'un d'eux a été promu.
LI JIE, RÉCOMPENSÉ
LIEUTENANT
Un autre est devenu un héros.
C'est le vrai héros du jour.
Comment avez-vous pu sauver votre copine
et tuer tout le monde dans le centre commercial ?
Et pourquoi sommes-nous forcés
de regarder nos proches mourir ?
Comment ça ?
Ne l'écoute pas. Il ment.
D'accord.
Vous savez ce que ça fait
de voir sa bien-aimée mourir ?
J'en doute.
LI JIE, SONG KANG-REN
Vous êtes toujours ensemble.
Vous vivez ensemble
et préparez votre mariage ensemble.
Mais sachez une chose.
Désormais,
l'un de vous deux
ressentira ma douleur pour le reste de sa vie.
La bombe a un capteur de poids.
N'essayez pas de la jeter hors du train.
Coupez le fil rouge pour désamorcer la bombe.
Mais cela fera exploser la bombe de l'autre train.
Peu importe laquelle vous désamorcez,
l'autre train explosera.
Tout comme il y a trois ans,
faites un choix.
On arrive au terminus. Il faut qu'on ralentisse.
Huang Xin.
Je veux que tu te calmes.
Je ne la désamorcerai pas.
C'est le seul moyen.
Écoute-moi.
Il y a des centaines de voyageurs dans ton train.
Tu dois la désamorcer pour sauver tout le monde.
Tu me demandes de faire ça alors que...
Fais-le maintenant ou ce sera trop tard.
Il s'en sort ? La bombe a été désamorcée ?
C'est comme la dernière fois.
C'est l'un ou l'autre.
Et Ting-Juan et A-Hui ?
Je suis désolé.
Je ne referai pas...
Trouvez une solution !
N'écoutez pas cet enfoiré.
Ça doit être...
Ça doit être un fil de détente.
Je peux le couper,
mettre la valise dans la dernière voiture et évacuer tous les voyageurs à l'avant.
Huang Xin.
Attends que je sois assez loin
pour couper le fil.
Tu auras le temps ?
C'est la seule solution.
On peut tous s'en sortir.
C'est la meilleure chose à faire.
On devrait pouvoir sauver quelques voitures.
Fil de détente désactivé.
Jeune homme.
Merci pour votre aide.
Personne ne mérite de finir comme ma mère.
J'ai échoué à la protéger.
Et je me dis
que si j'étais votre fils
et que ma mère avait besoin d'être protégée,
je pourrais prendre la même décision.
Chers voyageurs,
des explosifs ont été trouvés à bord.
Le désamorçage est en cours.
Veuillez attendre patiemment.
Le train s'arrêtera au terminus.
J'ai confiance en mon fils.
Il est tout à fait capable de résoudre cette crise
et de sauver tout le monde.
Va-t-on s'en sortir ?
La bombe a été désamorcée ?
Évacuez dans la voiture 1.
C'est l'endroit le plus sûr.
Ça va aller.
Allons-y.
Il te reste combien de temps ?
- 170. - 170.
Environ trois minutes.
C'est suffisant.
J'aurai le temps de revenir sur mes pas.
A-Ren.
Qu'y a-t-il ? A-Ren !
Je te rappelle après.
Merci.
Si vous voulez vivre, foncez en voiture 1.
APPEL DÉCLINÉ
MA FEMME
Chérie.
Quand tout sera fini,
allons voir Xiao Kai ensemble.
Si jamais...
Si jamais je ne survis pas,
pense à aller voir Xiao Kai souvent.
Il attend son père depuis trois ans.
Tu es en voiture 1 ?
Je ne pense pas
y arriver.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Pourquoi tu ne cours pas ?
Le train va devoir ralentir pour s'arrêter à la gare de Kaohsiung.
Je te préviens.
Si tu ne cours pas, je ne désamorcerai pas la bombe !
Je ne peux plus courir.
Je suis désolé.
Je vous ai causé beaucoup de soucis, à maman et à toi.
Je n'ai pas pu sauver tout le monde il y a trois ans.
Mais cette fois,
je peux encore y arriver.
Mon amour.
Je t'en supplie.
Aide-moi
à accomplir ma dernière mission.
Où qu'on soit,
je serai toujours...
avec toi.
A-Ren.
Pense à nos familles !
Huang Xin.
Où es-tu ? Au rapport.
Au rapport.
Aucun suspect repéré à l'étage.
Dois-je quitter la zone ?
Capitaine ?
Vous m'entendez ?
Je n'ai pas pu sauver tout le monde.
Je n'ai pas sauvé tout le monde.
Tu es vivante.
Au moins, tu es vivante.
Cinq voitures du train 289 ont été détruites dans l'explosion.
Les trois autres sont intactes.
Aucune nouvelle encore des voyageurs du train.
On doit pouvoir trouver le poseur de bombes.
Quand j'ai trouvé le corps de Li Jie, il avait ça dans la main.
Huang Xin.
Belle-maman.
A-Ren...
Il est...
Le train arrive à Kaohsiung, sa destination finale.
Enfin.
On peut rentrer chez nous.
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi encore ?
Tout va bien.
Dû à l'explosion du train 289, nous n'avons plus d'électricité.
Nous arrivons bientôt à Kaohsiung.
Veuillez rester calmes.
Pourquoi ?
Vous êtes content, maintenant ?
Vous avez tué mon fils !
Tuez-moi.
Je préfère mourir.
Cela fait longtemps
que j'attends de la revoir.
Tuez-moi.
Allez-y.
URNE DU DÉFUNT YANG LI-HUI
URNE DU DÉFUNT LIU SIH-KAI
Je sais, belle-maman.
Vous voulez autre chose ?
Le vol est à 14 h.
D'accord. Au revoir.
Je n'ai plus besoin du fauteuil roulant.
Regarde.
Je peux bouger ma jambe.
Ne fais pas l'idiot.
- Je n'ai même pas mal. - Repose-la.
- Écoute-moi. - Je n'aime pas ça.
- Quoi ? - Je te tiens.
Comment ça ? Tu vas appeler les flics ?
CHOISIS UNE DESTINATION POUR NOTRE LUNE DE MIEL !
DUR DE CHOISIR, JE LES AIME TOUTES
MISSION ACCOMPLIE
Bientôt la nouvelle année. Tenez-vous la main.
Prenez votre téléphone et commencez le compte à rebours.
Dix, neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un !
0 MINUTE
1 MINUTE
Sous-titres : Nicolas Buczek