Man, je moet je telefoon pakken!
Todd?
Oh mijn...
Oké, Todd. Eh...
Eh, hallo. Eh, ik heb hulp nodig. Ik heb een ambulance nodig.
Mijn broer ademt niet.
Eh, nee, nee, hij reageert niet.
Hij is bewusteloos. Ik...
Ik weet het niet. Ik weet het niet. Ik...
Ik heb hem gewoon zo aangetroffen. Er klopt iets niet.
Ga het halen. Ga het halen.
Ja. Haal het maar op.
Wat is er, man? Waar kijk je naar?
Wie is mijn beste vriend? Jij? Ben jij het?
Wat ben je schattig! Ik zou wel dood kunnen gaan!
Domme jongen!
Aww! Wat ben je schattig!
Wat? Te eng voor jou?
Indy! Kom op!
Er is niets!
Kijk eens wie daar is!
Aww. Daar is mijn beste vriend. Kijk hem eens. Kijk hem eens.
Kijk eens naar die grote jongen.
Is dat Papa?
Wie is dat?
Hij is vrij!
Oh, de jongens zijn terug!
Oké.
Nee. Blijf hier, jongen. Blijf. Zit.
Braaf jongen. Blijf.
Hé, zus. Een vraag voor jou.
Todd, wat is er aan de hand?
- Niets. - Ik sta in jouw
momenteel een leeg appartement.
Oh ja. Daarom belde ik.
Ik besloot om even de stad uit te gaan.
Weet jij waar opa de sleutel van de poort heeft verstopt?
Ben je bij opa?
Weet jij waar hij de sleutel verstopt heeft?
Ben je helemaal gek geworden?!
De dokter heeft absoluut niet gezegd dat dit oké is!
Ze hebben mij ontslagen, toch?
Ga naar huis, idioot!
Je kunt niet meer zomaar gaan en staan waar je wilt!
De sleutels, Vera. Waar zijn de sleutels?
- Waarom van opa? - Waarom niet?
Precies. Het is beschikbaar. Ik val niemand lastig.
Ik had een pauze nodig. Dit zou goed voor me kunnen zijn.
Ik heb ze gevonden!
Oké, ik heb je nodig in de buurt voor het geval er iets misgaat.
Ik moet gaan. Bel me als je gekalmeerd bent.
Wacht! Wacht, wacht! Zeg me gewoon dat het goed met je gaat...
Genoeg daarover.
We gaan.
Er zal veel opgeruimd moeten worden
vanwege het weer de komende dagen.
Het zou moeten helpen dat het tenminste donderdag is
en vrijdag is het droger.
Vrijdagavond valt er nog meer regen...
Kom op, maat. Laten we gaan.
Kom op, bangerd.
Dat is niet zo erg.
Kom op, vriend.
Kom je uit de kast of niet?
Daar gaan we! Oké.
Deze kant op. Kom op.
Kom op, maat.
Oké.
Welkom thuis.
Weet ik!
Maar het is beter dan het ziekenhuis, toch?
Wacht hier.
Ohhh! Man!
Oké.
Ohhh! Ja.
Er stinkt hier iets verschrikkelijk.
Ik ben blij dat ik jouw neus niet heb.
Kom op, maat.
Hoe lang ben je hier al mee bezig?
Plannen? Geen plannen. Het was niets bijzonders, Vera.
- Het rode lampje brandt. - Ik moest gewoon gaan.
Hm. Nee. Ja. Dat is volkomen logisch.
Het vervloekte familiehuis is een heerlijke plek om te ontspannen.
Zo herinner ik het me eigenlijk niet.
Oh ja. Griezeliger?
Niet helemaal. Het is gewoon...
Je vindt "huis in het bos" zo vredig klinken.
Wacht. Is dat Indy?
Nee. Oude homevideo.
Opa speelt apporteren met Bandit.
Herinner je je die hond nog?
Uh, een beetje.
Maar had opa niet gewoon een heleboel honden?
Ja, maar ze bleven allemaal wegrennen.
Indy daarentegen verlaat nooit mijn zijde.
Ik kan niet poepen zonder getuige.
Bah! Vertel me dat nou niet. Dat hoef ik niet te weten.
Opa had een heleboel van deze VHS-banden.
Vooral dit en slechte horrorfilms.
Ik denk dat hij ze afplakte.
Wat is het nut van het maken van een homevideo als je alleen woont?
Geen idee.
Merk je dat er iets mis met hem is?
Wie heeft er iets mis?
Met opa. Op de band.
Helemaal niet. Hij lijkt gelukkig.
Ja, zo deed de generatie van opa dat toch?
Zet een vrolijk gezicht op,
zelfs als je van binnenuit aan het rotten bent, toch?
Ik denk dat het leven in een spookhuis je gedachten afleidt.
Het huis is niet spookachtig, Vera.
O ja? Er woont al een paar weken niemand meer.
- Opa deed dat. - Ja, en het werd zijn dood.
Kijk, uh... je moet me gewoon beloven
dat bij het eerste teken van terugval,
Je stapt in die auto en je komt terug.
Oké. Tuurlijk. Maar de revalidatie beloofde me...
Oké.
Godverdomme!
Hé, man.
Wat gebeurt er?
Oké. Laten we gaan.
Kom nou.
Kom nou. Kom nou.
Wat?
Ja. Ik weet het. Het is griezelig.
Mijn hele familie ligt hier begraven.
Kom nou.
Ze stierven ook allemaal vrij jong.
Wauw. Blijf hier, jongen.
Hier, jongen.
Wat doe je hier in godsnaam?
Eh, excuseer mij?
Je moet voorzichtiger zijn.
Het is vossenjachtseizoen.
Er staan overal in het bos vallen en strikken.
Is dat meneer Downs?
Fijn om jullie allemaal volwassen te zien.
Hoe lang blijf je nog bij ons, hier in de wildernis?
Nou ja, voor onbepaalde tijd. Ik heb mijn oude plek opgegeven.
Opa's zaak overnemen.
Blijf je daar?
- ja. Wat? - Niets.
Ik bid gewoon voor je na alles,
de manier waarop je opa stierf.
Nou, dan maken we het ons eigen.
Ik moet het gewoon opruimen en de elektriciteit aansluiten.
Ik heb nog een oude generator voor je, als je die nodig hebt.
Ik ben net de heuvel af. Kom gerust langs als je hulp nodig hebt.
Jouw opa was hier ook met zijn hond.
Nadat we zijn lichaam vonden, hebben we die hond nooit meer gevonden.
Ben ik gek?
Het is hier leuk, toch?
Rechts?
Indy? Toch?
Ja, dat snap je.
Alright.
Weet je zeker dat je weet hoe je dit moet instellen?
Elektriciteit voor oude huizen is behoorlijk lastig.
Ja. Ik snap het. Dank je wel.
Oké.
Zorg er gewoon voor dat het werkt
voordat dit weer omslaat.
Niet echt veilig als het nat is.
Ja hoor. Geen probleem. Fijne avond.
Groetjes!
Gewoon uit nieuwsgierigheid,
Is het je opgevallen dat Indy zich de laatste tijd vreemd gedraagt?
Wat bedoel je?
Raar-raar.
Alsof hij in het niets staart of naar iets snuffelt dat hij niet kan vinden.
- Nog een keer. Vera... - Dit is serieus. Oké?
Jij bent degene die me steeds weer vertelt
dat hij je niet met rust zou laten, dus ging ik online en...
Lijkt het alsof hij iets zoekt?
dat je niet kunt zien of iets dat niet bestaat?
Oh, bedoel je dat je een hond bent?
Geloof me. Er is niets mis met Indy.
Todd, ik maak me geen zorgen dat er iets mis is met Indy.
Ik ben bang dat er iets mis met je is.
Oké? Ze... Ze gebruiken tegenwoordig honden om allerlei dingen te detecteren.
Oh ja. Ik weet het. Net als bommen, cocaïne.
Ja, of medische problemen.
Hé. Eh...
Oké. Echt waar. Hondenneuzen zijn erg gevoelig.
- Ah. Jezus Christus. - Ze kunnen allerlei zaken detecteren die tests missen.
En zelfs artsen maken gebruik van honden...
Neuken.
Hallo!
Hou op!
Er is daar niets.
Niets daarvan, alstublieft. Oké?
Kom op. Domme gans. Huh?
Kom nou.
Eeuwenlang leefde de mensheid in de duisternis.
Maar hij was niet alleen.
In grotten over de hele aarde,
we zien bewijs van het meest succesvolle partnerschap
tussen twee willekeurige soorten op de planeet.
Met scherpere zintuigen dan hun menselijke partners,
honden beschermden grotbewoners tegen onzichtbare gevaren
en waarschuwde hen voor de aanwezigheid van roofdieren.
De mensheid heeft de grotten verlaten,
maar de duisternis blijft ons achtervolgen.
Oh. Kan ik je helpen?
Wil je wat?
...metgezellen geven zich over aan dit oeroude lot.
Best goed.
Hm...
Niet zo snel, jongen. Kom hier.
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.
Hoe gaat het met mijn jongen?
Grote, sterke kerel.
Hé, maatje, maatje, maatje, maatje, maatje.
Wie is een knappe man? Een grote, knappe man!
Kom op. Ooh! Hé.
Goed. Goed gedaan.
Wat? Wat is er met je aan de hand?
Hé, maat. Laat dat maar zitten. Kom op, Indy.
Kom op. Het is ontbijttijd.
Indy! Ontbijt!
Oké. Ga zitten.
Goed.
Oké, Indy. Gaat het goed? Bewaak het huis.
Niet nu, maat.
Kun je ergens gaan liggen?
Ik zei: nu niet.
Ik zei: nu niet, maat.
Ik zei, geef me even de tijd.
Ik zei: rot op!
Rustig!
Blijven.
Ga maar. Ga terug naar boven.
Oké. Waar was ik? Eh...
Alle opgezette dieren
Ik laat het over aan mijn dochter, de veganist.
En, eh, aan mijn kleinzoon, Todd...
Al het overige.
Zes generaties...
van één familie hebben op deze plek gewoond.
Leven en sterven.
Ik denk dat ik de volgende ben.
Ik had hier nooit naartoe moeten komen.
Vind je het nog steeds leuk als ik dit weekend kom?
Wanneer hebben wij dat besloten?
Oh. Nou ja, weet je, ik dacht gewoon dat het echt...
Wat dacht je?
Ik dacht dat het leuk zou zijn.
Wil je even kijken hoe het met mij gaat?
Is dat niet wat zussen doen?
Ik wil alleen maar helpen.
Kan dat niet?
Ik-ik probeer je niet te pesten. Ik...
Ik wil er gewoon zeker van zijn dat het goed met je gaat.
- Je zit er zo vol van. - Wat?
Kan ik één dag krijgen waarop ik geen patiënt hoef te zijn?
Kunt u mij daarmee helpen? - Ik probeer je niet te dwingen...
Want wanneer u belt... en u belt de hele tijd...
Ik zit hier maar te vrezen en te wachten
zodat je het gevoel hebt dat we genoeg hebben gepraat
dat je een van je domme vragen kunt stellen.
Weet je wat? Misschien is dit nuttig.
Ik zal u de moeite besparen om te vragen
bij uw volgende tien telefoongesprekken.
Het gaat goed. Ik voel me goed.
Er is niets aan de hand. En ik blijf.
Nou goed...
Nee, het spijt je niet. Hou je mond.
Dat is wat ik wil. Hou je mond.
Laten we een nieuwe regel maken. Totdat ik bij jou kom
Als er een crisis is, laat je het gewoon zitten.
Denk je dat je dat aankan?
ja.
Geweldig...
Rennen!
Indy?
Waar ben je?
Indy?
Kom nou.
Indy!
Indy? Ben je hier, jongen?
Hallo?
Indy?
Hoe heb je...
Wat is dat nou?
Kom op, Houdini.
Oké. Blijf stil, maatje.
Het is bijna voorbij.
Oh, je ruikt naar de dood.
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Het spijt me. Het is gewoon te laat.
Wat bedoel je?
Misschien was het beter geweest als je eerder was gekomen, voordat het verder ging.
Dus je wijst mij af omdat ik te ziek ben?
Voor klinische onderzoeken gelden strenge toelatingseisen.
Dat is onzin.
Je behandelt nog niet eens de helft van de mensen die je belooft.
En als het bij mij werkt, dan zal het zeker werken, toch?
Waarom probeer je iemand af te wijzen?
die jouw proefkonijn wil zijn?
Het spijt me. Zo werkt het gewoon niet.
Godverdomme!
Wat doe je daar, Todd?
Niets! Niets.
Eh, wacht. Eigenlijk...
Weet u of er hier in de buurt hysop groeit?
Kamperfoeliewortel. Ik verzamel die dingen.
Nee. Sorry. Nog nooit van gehoord.
Alles goed. Alles goed. Ik kom er wel uit.
Nou, zoek het daar maar uit, want je krijgt
redelijk dichtbij de plek waar ik de vossenvallen had neergezet.
Zorg goed voor jezelf, zoon!
Wees voorzichtig hier, jongen.
Oké.
Ik kom erdoorheen. Oké.
Nu is het tijd om te focussen.
Dat is perfect.
Naar de noordwesthoek.
En dat...dat is het.
Waar kijk je naar, jongen?
Het is goed.
Alleen de wind buiten.
Slaap.
Sorry, maat.
Vanavond niet.
Hallo?!
Hallo?
Het is goed, jongen.
Shh.
Godverdomme!
Nee! Blijf jij daar!
Neuken.
Blijven.
Ik zei toch dat je moest blijven.
Nee.
Blijf hier.
Wie is daar?
Indy.
Ohhh, het spijt me zo, jongen.
Hoe ben je hier weer terechtgekomen?
Kom nou.
Kom eens hier. Kom eens hier.
Wat gebeurt er?
Wat is er mis? Wat is er mis?
Wat is er gebeurd?
Hoe heb je dit gedaan? Hoe ben je hier terechtgekomen?
Hè?
Je bent een goede hond.
Nee.
Jongen, je kunt mij niet redden.
Je moet hier blijven.
O God.
Hallo!
Oké. Kom op, Indy. Laten we gaan.
Kom op, Indy.
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling