1
00:00:06,235 --> 00:00:09,613
IMÁGENES DE ARCHIVO REALES FILMADAS
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,533
SE LAS RESTAURÓ Y COLOREÓ
CON TECNOLOGÍA DE IMAGEN DIGITAL.

3
00:00:12,616 --> 00:00:14,994
[sirena de defensa civil]

4
00:00:15,077 --> 00:00:17,204
[pasos marcan ritmo]

5
00:00:17,288 --> 00:00:19,457
[música de tensión]

6
00:00:19,540 --> 00:00:21,917
22 DE JUNIO
FRANCIA SE RINDE

7
00:00:23,502 --> 00:00:26,172
7 DE SEPTIEMBRE
COMIENZA EL BLITZ DE LONDRES

8
00:00:28,382 --> 00:00:29,800
LONDRES BOMBARDEADA

9
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 DE DICIEMBRE
ATAQUE A PEARL HARBOR

10
00:00:34,180 --> 00:00:35,931
JAPÓN ATACA EE. UU.

11
00:00:37,808 --> 00:00:40,227
[tictac de reloj]

12
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 DE JUNIO DE 1944

13
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
[Hitler en alemán] Ustedes son carne…

14
00:00:52,740 --> 00:00:55,659
[hombre en inglés por radio]
¿Ya estás en la playa? Cambio.

15
00:00:55,743 --> 00:01:00,623
- [eco de explosiones y disparos]
- [conversación indistinta por radio]

16
00:01:01,457 --> 00:01:02,625
[chirrido de puerta]

17
00:01:03,292 --> 00:01:04,418
[Clementine] ¿Winston?

18
00:01:09,840 --> 00:01:10,674
Winston…

19
00:01:12,093 --> 00:01:13,052
¿no irás a dormir?

20
00:01:13,135 --> 00:01:16,138
[música sombría]

21
00:01:17,598 --> 00:01:18,432
¿Winston?

22
00:01:20,559 --> 00:01:24,772
[eco de explosiones y disparos]

23
00:01:25,689 --> 00:01:29,610
¿Estás consciente
de que, para cuando despiertes,

24
00:01:31,862 --> 00:01:34,323
20 000 de nuestros hombres jóvenes

25
00:01:35,991 --> 00:01:37,952
habrán perdido la vida?

26
00:01:38,452 --> 00:01:41,455
[música siniestra]

27
00:01:48,337 --> 00:01:50,840
CHURCHILL Y LA GUERRA

28
00:01:50,923 --> 00:01:52,633
Jamás nos rendiremos.

29
00:01:54,552 --> 00:01:56,554
[gaviotas graznan]

30
00:01:58,931 --> 00:02:01,809
[Churchill] "La organización
de la operación Overlord

31
00:02:01,892 --> 00:02:05,104
fueron el evento y el deber
más grandes del mundo.

32
00:02:06,897 --> 00:02:10,609
El terrible precio que tuvimos que pagar
en vidas humanas y sangre

33
00:02:10,693 --> 00:02:14,155
para las ofensivas más grandes
de la Primera Guerra Mundial

34
00:02:14,238 --> 00:02:15,948
se quedó grabado en mi mente".

35
00:02:18,576 --> 00:02:21,579
[Tucker-Jones] Churchill
siempre se atormentaba por Galípoli.

36
00:02:21,662 --> 00:02:23,122
Lo ocurrido fue un fiasco.

37
00:02:24,540 --> 00:02:28,210
A medida que la operación Overlord,
los desembarcos del Día D,

38
00:02:28,294 --> 00:02:29,962
se acercaba cada vez más,

39
00:02:30,045 --> 00:02:32,548
empezó a temer que sería una masacre

40
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
y que había participado en algo
que iba a ser un desastre.

41
00:02:38,095 --> 00:02:40,347
[Churchill] "Si se iba
a efectuar Overlord,

42
00:02:40,431 --> 00:02:43,142
tenía que ser con una fuerza aplastante".

43
00:02:45,102 --> 00:02:50,357
COSTA DE FRANCIA

44
00:02:51,275 --> 00:02:53,944
[Hitler en alemán] No importa
si se desata la tormenta

45
00:02:54,028 --> 00:02:55,946
contra los muros de nuestra fortaleza.

46
00:02:56,030 --> 00:03:00,743
Esta batalla, al final,
pese a la maldad de nuestros oponentes,

47
00:03:00,826 --> 00:03:03,120
será la victoria más grande
del Reich alemán.

48
00:03:04,371 --> 00:03:06,957
[Snow] Alemania aún domina
el continente europeo.

49
00:03:08,167 --> 00:03:12,379
Gran Bretaña, EE. UU. y sus aliados
deben asegurar la posición en esa costa

50
00:03:12,463 --> 00:03:14,798
y empezar la liberación
de Europa Occidental.

51
00:03:14,882 --> 00:03:18,719
INGLATERRA
MAYO DE 1944

52
00:03:19,428 --> 00:03:23,557
[Churchill] "Todo el sur de Inglaterra
se convirtió en un vasto campo militar

53
00:03:23,641 --> 00:03:27,144
con hombres entrenados,
instruidos y ansiosos

54
00:03:27,228 --> 00:03:30,773
por enfrentarse a los alemanes
al otro lado del mar".

55
00:03:32,608 --> 00:03:36,695
[Roberts] Churchill siempre quiso
regresar al continente con toda la fuerza,

56
00:03:37,821 --> 00:03:41,367
pero no quería hacerlo
con demasiada anticipación

57
00:03:41,450 --> 00:03:45,162
y solo quería hacerlo cuando estuviera
100 % seguro del éxito.

58
00:03:46,580 --> 00:03:51,835
No se podía hacer improvisadamente,
o los alemanes podrían ganar.

59
00:03:52,628 --> 00:03:55,172
La pregunta es: ¿la causa
es tan importante

60
00:03:55,256 --> 00:03:57,091
que podríamos perder la vida?

61
00:03:57,174 --> 00:04:00,094
Creo que Winston Churchill
llegó a la conclusión de que sí.

62
00:04:02,388 --> 00:04:06,141
[Churchill] "El enemigo debía saber
que se preparaba una gran invasión.

63
00:04:08,060 --> 00:04:11,522
Teníamos que ocultar el lugar
y la hora del ataque

64
00:04:11,605 --> 00:04:15,609
y hacerlo pensar que desembarcaríamos
en otro lado

65
00:04:15,693 --> 00:04:17,361
en un momento diferente".

66
00:04:17,444 --> 00:04:18,696
[redoble de tambor]

67
00:04:18,779 --> 00:04:20,948
[Douds] No hay muchos lugares
a los que ir.

68
00:04:21,031 --> 00:04:22,449
Calais es una opción lógica.

69
00:04:22,533 --> 00:04:24,618
Al ser el lugar más cercano a Inglaterra,

70
00:04:24,702 --> 00:04:28,289
es donde los alemanes creen
que desembarcarán los aliados,

71
00:04:28,372 --> 00:04:30,332
pero finalmente se elige Normandía.

72
00:04:30,874 --> 00:04:33,002
Hay más posibilidad de llegar a la orilla,

73
00:04:33,085 --> 00:04:35,254
porque las defensas en Calais
son colosales.

74
00:04:36,213 --> 00:04:39,466
[Churchill] "En tiempos de guerra,
la verdad es tan preciada

75
00:04:39,550 --> 00:04:44,054
que siempre debería ser acompañada
por un guardaespaldas de mentiras".

76
00:04:45,431 --> 00:04:48,434
Diseñarán un plan de engaño
llamado "operación Bodyguard".

77
00:04:49,768 --> 00:04:53,814
Querían confundirlos acerca del lugar
para que no aumentaran sus defensas.

78
00:04:55,524 --> 00:04:57,901
[Petraeus] Churchill
tenía una mente muy activa,

79
00:04:58,485 --> 00:05:02,031
verdaderamente disfrutaba la intriga
de estas estrategias.

80
00:05:02,823 --> 00:05:06,827
[Snow] Hay agentes dobles británicos
que les cuentan tonterías a los alemanes

81
00:05:06,910 --> 00:05:10,497
y los confunden en cuanto al lugar
y la hora en que será la invasión.

82
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
Hacen que el mejor general estadounidense,
el general Patton,

83
00:05:13,917 --> 00:05:16,378
vaya al sureste de Inglaterra
con una tropa falsa.

84
00:05:16,462 --> 00:05:18,589
[siseo de aire]

85
00:05:19,757 --> 00:05:22,092
Solamente eran tanques inflables

86
00:05:23,260 --> 00:05:25,095
y aeronaves hechas de madera.

87
00:05:27,014 --> 00:05:30,684
[Churchill] "Se usaron
concentraciones simuladas de tropas,

88
00:05:30,768 --> 00:05:35,981
flotas de barcos falsos,
aumento en la actividad por radio".

89
00:05:36,065 --> 00:05:37,941
[ronroneo de turbinas de avión]

90
00:05:38,025 --> 00:05:39,568
[clics de obturadores]

91
00:05:42,321 --> 00:05:46,116
[Douds] El general Eisenhower tendrá
el mando de la invasión a Normandía.

92
00:05:46,200 --> 00:05:49,203
Había estado al mando
del desembarco en África del Norte.

93
00:05:49,286 --> 00:05:52,623
También fue el comandante en jefe
en la invasión a Sicilia.

94
00:05:52,706 --> 00:05:55,084
Ya tiene dos desembarcos en su haber.

95
00:05:57,711 --> 00:05:59,922
[Roberts] Desde la perspectiva
de Eisenhower,

96
00:06:00,005 --> 00:06:02,674
necesitaban a Gran Bretaña
como el trampolín

97
00:06:02,758 --> 00:06:04,635
para la liberación del continente,

98
00:06:04,718 --> 00:06:08,472
así que Churchill tuvo que llevarse bien
con Eisenhower, y viceversa.

99
00:06:09,098 --> 00:06:11,683
El político y el militar
están interactuando.

100
00:06:11,767 --> 00:06:13,018
Existe tensión, claro.

101
00:06:14,061 --> 00:06:16,980
[Petraeus] Churchill se forjó
como un líder militar,

102
00:06:17,064 --> 00:06:18,899
pero no está a cargo de esto.

103
00:06:18,982 --> 00:06:22,945
En este momento, digamos
que su contribución ya se aportó.

104
00:06:23,028 --> 00:06:26,115
En cierto sentido,
Eisenhower trata de manejar a Churchill.

105
00:06:26,615 --> 00:06:29,952
[Brinkley] Y eso es algo
que nadie tiene la habilidad de hacer.

106
00:06:30,035 --> 00:06:34,706
No es fácil mantener bajo control
a una personalidad como Churchill.

107
00:06:36,417 --> 00:06:40,212
"La decisión ya se tomó, primer ministro.
Déjenos hacer la planeación".

108
00:06:41,088 --> 00:06:45,050
[Churchill] "Sentí que estábamos en uno
de los puntos culminantes de la guerra.

109
00:06:45,134 --> 00:06:48,804
Al acercarse el Día D,
la tensión aumentaba".

110
00:06:49,680 --> 00:06:51,932
[Brinkley] Eisenhower
amenazaba con renunciar

111
00:06:52,015 --> 00:06:54,768
para asegurarse
de que el presidente Roosevelt

112
00:06:54,852 --> 00:06:56,353
se mantuviera con Ike

113
00:06:56,437 --> 00:06:59,189
y no siguiera
uno de los planes de guerra de Churchill.

114
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
[Douds] Roosevelt
va a deferir a Eisenhower,

115
00:07:02,776 --> 00:07:06,697
y, finalmente, Winston Churchill
tiene que deferir a Franklin Roosevelt.

116
00:07:07,489 --> 00:07:12,578
En ese punto, los estadounidenses
prácticamente han tomado la batuta.

117
00:07:12,661 --> 00:07:16,165
Gran Bretaña ya no era el socio estratega
en la Segunda Guerra Mundial,

118
00:07:16,248 --> 00:07:18,667
y Estados Unidos
cada vez tomaba más decisiones.

119
00:07:19,251 --> 00:07:21,003
[Purnell] Al comienzo de la guerra,

120
00:07:21,086 --> 00:07:25,883
se podría decir que Roosevelt admiraba
a Churchill en ciertos aspectos.

121
00:07:25,966 --> 00:07:28,343
Ahora era un hombre
que le hacía frente a Hitler

122
00:07:28,427 --> 00:07:29,678
y se había vuelto famoso.

123
00:07:31,180 --> 00:07:34,266
Pero el gran poderío
del ejército estadounidense

124
00:07:34,349 --> 00:07:37,644
hizo que Churchill empezara
a convertirse en el socio minoritario.

125
00:07:40,230 --> 00:07:43,525
Cuando planeaban el Día D
con gran secreto,

126
00:07:43,609 --> 00:07:47,446
Churchill dijo que quería estar ahí.

127
00:07:47,988 --> 00:07:50,991
[Churchill] "Un hombre que debe
desempeñar un papel efectivo

128
00:07:51,074 --> 00:07:53,952
al tomar decisiones de guerra
graves y terribles

129
00:07:54,036 --> 00:07:56,580
podría necesitar el agasajo
de la aventura.

130
00:07:57,498 --> 00:07:59,666
También podría necesitar el alivio

131
00:07:59,750 --> 00:08:02,711
de que, al enviar a tantos otros
a su muerte,

132
00:08:02,794 --> 00:08:06,006
pueda compartir, en menor medida,
sus riesgos".

133
00:08:07,508 --> 00:08:11,094
[Soames] Siempre mantuvo
ese deseo por querer estar en la acción,

134
00:08:11,762 --> 00:08:13,263
durante toda su vida.

135
00:08:14,515 --> 00:08:16,225
Se remonta a su juventud.

136
00:08:16,308 --> 00:08:17,851
Le encantaba la batalla.

137
00:08:17,935 --> 00:08:21,230
Odio decirlo,
pero le gustaba el campo de batalla.

138
00:08:22,981 --> 00:08:27,694
La adrenalina
tras sus vivencias en Sudáfrica

139
00:08:28,779 --> 00:08:30,864
probablemente nunca lo abandonó.

140
00:08:31,365 --> 00:08:34,868
6 DE JUNIO DE 1944
MAÑANA DEL DÍA D

141
00:08:34,952 --> 00:08:36,036
Debería estar ahí,

142
00:08:36,119 --> 00:08:39,331
debería estar a bordo del barco
para el comienzo del bombardeo.

143
00:08:39,873 --> 00:08:42,251
La invasión más grande
en la historia del mundo

144
00:08:42,334 --> 00:08:44,503
¡y estoy atrapado aquí!

145
00:08:45,087 --> 00:08:46,380
Esto es culpa del rey.

146
00:08:46,880 --> 00:08:49,341
Pues temo que coincido con el rey.

147
00:08:49,967 --> 00:08:53,554
El país no puede dejar que pierdas
la cabeza por un proyectil perdido.

148
00:08:54,763 --> 00:08:56,557
De por sí ya pierdes la cabeza.

149
00:08:56,640 --> 00:08:59,309
- Pues no debería interferir.
- No fue solo él.

150
00:08:59,393 --> 00:09:01,562
Eisenhower tampoco quería que fueras.

151
00:09:01,645 --> 00:09:05,691
Pero el rey evitó que pasara, ¿o no?
Tengo derecho a ir si así lo deseo.

152
00:09:05,774 --> 00:09:09,361
Pero él sabía que no voy a desobedecer
una petición real.

153
00:09:09,444 --> 00:09:11,446
[Clementine] Si te sirve de consuelo,

154
00:09:11,530 --> 00:09:14,658
me alegra que no estés en un crucero
que será bombardeado.

155
00:09:15,325 --> 00:09:16,702
¿Y si todo sale mal?

156
00:09:17,536 --> 00:09:20,664
¿Y si el cálculo fue erróneo?
¿Y si no llegamos a la costa?

157
00:09:20,747 --> 00:09:23,959
¿Y si luchamos
en las playas meses como en Galípoli?

158
00:09:24,042 --> 00:09:25,168
¡Tengo que estar allá!

159
00:09:25,252 --> 00:09:27,337
Dime, Winston, ¿y para qué?

160
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Serás un espectador.

161
00:09:30,048 --> 00:09:32,259
Te necesitan aquí, con el pueblo.

162
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Son sus hijos, sus esposos,
sus padres los que están allá.

163
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
¿Quién les hablará si no eres tú?

164
00:09:38,765 --> 00:09:40,726
Tienes una respuesta para todo.

165
00:09:40,809 --> 00:09:41,643
[exhala]

166
00:09:42,894 --> 00:09:45,981
Y no creo que vayas a comandar un barco
a Francia usando eso.

167
00:09:46,523 --> 00:09:49,192
[música divertida]

168
00:09:49,276 --> 00:09:50,611
Podría si así lo quisiera.

169
00:09:50,694 --> 00:09:51,987
[ríe entre dientes]

170
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Gracias.

171
00:09:59,453 --> 00:10:00,621
Voy a la Sala de Mapas.

172
00:10:00,704 --> 00:10:02,289
Ellos deben saber algo.

173
00:10:03,665 --> 00:10:06,793
[Douds] Te puedes imaginar
al general Eisenhower:

174
00:10:06,877 --> 00:10:10,380
"Lo último que queremos
es al primer ministro de Inglaterra

175
00:10:10,464 --> 00:10:12,341
en riesgo, viendo todo esto".

176
00:10:12,424 --> 00:10:17,346
Hay una increíble relación
entre el rey Jorge VI y Churchill,

177
00:10:17,929 --> 00:10:21,308
pero finalmente el rey tiene que ejercer
su autoridad

178
00:10:21,391 --> 00:10:22,976
y Churchill tiene que obedecer.

179
00:10:26,271 --> 00:10:30,776
[música lúgubre]

180
00:10:32,819 --> 00:10:37,324
DÍA D
6 DE JUNIO DE 1944

181
00:10:45,248 --> 00:10:46,917
[música de acción]

182
00:10:47,584 --> 00:10:52,798
[Brinkley] El 6 de junio de 1944
fue el día más importante del siglo XX.

183
00:10:53,382 --> 00:10:55,384
La democracia pendía de un hilo.

184
00:10:56,927 --> 00:10:59,680
[hombre por radio]
Descubrirán a panaderos de Catskill…

185
00:10:59,763 --> 00:11:03,016
[Snow] Churchill tiene su historia
con estas operaciones.

186
00:11:03,100 --> 00:11:07,312
Si sale mal, no habrá un segundo intento
en mucho tiempo.

187
00:11:08,563 --> 00:11:09,981
Podría pasar cualquier cosa.

188
00:11:13,610 --> 00:11:15,278
A él le preocupa que la flor

189
00:11:15,362 --> 00:11:17,698
de la juventud británica
y americana se ahogue,

190
00:11:18,699 --> 00:11:21,243
que muera en los bajíos
de la costa francesa,

191
00:11:21,326 --> 00:11:24,579
que la marea enjuague la sangre
de esa juventud.

192
00:11:25,622 --> 00:11:28,041
[Churchill] La batalla que ha comenzado

193
00:11:28,125 --> 00:11:32,421
crecerá constantemente
en escala y en intensidad

194
00:11:32,504 --> 00:11:33,880
las próximas semanas,

195
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
y no voy a intentar especular
sobre su curso.

196
00:11:38,260 --> 00:11:39,469
LA INVASIÓN HA COMENZADO

197
00:11:39,553 --> 00:11:42,931
"Hay mucha emoción por los desembarcos
en Francia,

198
00:11:43,014 --> 00:11:46,560
de los cuales todos sabían que estaban
en marcha en ese momento".

199
00:11:46,643 --> 00:11:49,896
[estallidos de proyectiles]

200
00:11:49,980 --> 00:11:51,231
[explosiones]

201
00:11:54,192 --> 00:11:56,528
[explosiones en ráfaga]

202
00:11:56,611 --> 00:11:58,572
[Snow] Son ataques aéreos masivos.

203
00:11:58,655 --> 00:12:01,158
Hay una gran concentración
de poderío naval.

204
00:12:02,534 --> 00:12:04,161
Las tropas han entrenado.

205
00:12:04,244 --> 00:12:07,873
Se ha hecho todo para darle
mayores probabilidades de éxito al Día D.

206
00:12:09,124 --> 00:12:10,709
Tras las operaciones de engaño,

207
00:12:10,792 --> 00:12:13,003
los alemanes no saben
dónde o cuándo sucederá.

208
00:12:14,504 --> 00:12:15,881
[estallido]

209
00:12:17,424 --> 00:12:19,426
[disparos rápidos de ametralladora]

210
00:12:20,552 --> 00:12:23,430
[música apremiante]

211
00:12:26,516 --> 00:12:29,269
Los aliados
pudieron establecer esa cabeza de playa

212
00:12:29,352 --> 00:12:31,646
antes de los nazis pudieran reaccionar.

213
00:12:31,730 --> 00:12:33,148
[disparos distantes]

214
00:12:34,274 --> 00:12:37,819
[Snow] Habían pensado que habría
bajas significativas en las playas.

215
00:12:37,903 --> 00:12:42,616
A pesar de ser un enfrentamiento cruel,
en especial en la playa del buque Omaha,

216
00:12:42,699 --> 00:12:44,326
los desembarcos resultaron bien.

217
00:12:46,244 --> 00:12:48,747
[Douds] Los aliados
van a aumentar las fuerzas ahí,

218
00:12:49,456 --> 00:12:51,124
y finalmente se abrirán paso.

219
00:12:53,210 --> 00:12:54,377
[estallido lejano]

220
00:12:54,461 --> 00:12:56,129
[disparos continúan]

221
00:12:56,213 --> 00:12:59,549
El Día D es un éxito rotundo.

222
00:12:59,633 --> 00:13:02,302
[música suave]

223
00:13:05,347 --> 00:13:09,017
[Packwood] Ahora damos por hecho
el Día D y el éxito que tuvo.

224
00:13:10,977 --> 00:13:13,980
Un contratiempo en Normandía en 1944

225
00:13:14,064 --> 00:13:17,025
pudo haber alargado la guerra
considerablemente

226
00:13:17,108 --> 00:13:18,276
y habría marcado el fin

227
00:13:18,360 --> 00:13:20,612
de los gobiernos de Churchill y Roosevelt.

228
00:13:24,449 --> 00:13:26,701
[Douds] Después de la invasión
a Normandía,

229
00:13:26,785 --> 00:13:28,453
Churchill irá a verlo en persona.

230
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
[Petraeus] Churchill quiere estar cerca
de la acción, como siempre lo ha hecho.

231
00:13:33,041 --> 00:13:35,418
No podía mantenerse lejos.

232
00:13:35,502 --> 00:13:36,503
[vítores]

233
00:13:36,586 --> 00:13:39,923
[Douds] Va a felicitar a los hombres
que realizaron el desembarque,

234
00:13:40,006 --> 00:13:43,593
incluyendo al general Montgomery,
el principal comandante británico.

235
00:13:43,677 --> 00:13:46,972
[Petraeus] Montgomery
no es un hombre sin ego,

236
00:13:47,055 --> 00:13:50,183
y no creo que Churchill
pasara mucho tiempo preocupándose

237
00:13:50,267 --> 00:13:51,935
por los egos de sus subordinados.

238
00:13:53,144 --> 00:13:54,354
[Douds] Hay una historia

239
00:13:54,437 --> 00:13:56,940
en la que Churchill
le ofrece a Montgomery un trago,

240
00:13:57,023 --> 00:13:58,900
y Montgomery es abstemio, él dice:

241
00:13:58,984 --> 00:14:01,361
"Yo no bebo ni fumo. Estoy al 100 %".

242
00:14:01,903 --> 00:14:06,032
Churchill, para que no lo superen, dice:
"Yo bebo y fumo. Estoy al 200 %".

243
00:14:07,242 --> 00:14:11,079
El diálogo muestra la naturaleza
combativa y competitiva de Churchill.

244
00:14:11,705 --> 00:14:13,748
6 DE JUNIO DE 1944

245
00:14:13,832 --> 00:14:16,251
ALIADOS AVANZAN TIERRA ADENTRO
DESDE FRANCIA

246
00:14:16,793 --> 00:14:19,170
ARMADA ESTADOUNIDENSE INGRESA A PARÍS

247
00:14:24,092 --> 00:14:26,761
25 DE AGOSTO DE 1944

248
00:14:26,845 --> 00:14:28,263
[locutor] París es libre.

249
00:14:28,346 --> 00:14:31,641
La gente de París
se acercó a conocer a sus libertadores.

250
00:14:32,309 --> 00:14:34,644
[Snow] Más estadounidenses que británicos

251
00:14:34,728 --> 00:14:36,479
luchan en Europa Occidental.

252
00:14:36,563 --> 00:14:39,941
Como resultado,
Churchill se siente un poco relegado.

253
00:14:41,276 --> 00:14:44,487
[Churchill] "Las únicas veces
que he discutido con los americanos

254
00:14:45,071 --> 00:14:49,034
es cuando no nos dan oportunidad
de ganar gloria.

255
00:14:50,243 --> 00:14:52,621
Siempre he deseado una igualdad,

256
00:14:52,704 --> 00:14:57,125
pero ¿cómo puedes lograrlo
contra una nación tan poderosa

257
00:14:57,208 --> 00:15:00,462
y una población
que casi triplica la nuestra?".

258
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Quién toma el mando realmente
depende de la entidad más fuerte.

259
00:15:06,885 --> 00:15:10,472
Dwight Eisenhower
finalmente fue el general a cargo

260
00:15:10,555 --> 00:15:12,307
de librar a Europa de Hitler,

261
00:15:12,390 --> 00:15:17,437
probablemente porque éramos
el perro más grande en la jauría.

262
00:15:19,356 --> 00:15:20,690
[conversación indistinta]

263
00:15:21,191 --> 00:15:25,779
[Roberts] Cuando los aliados
empezaron a liberar el continente en 1944,

264
00:15:27,030 --> 00:15:29,407
Winston Churchill se enteró de Auschwitz.

265
00:15:30,367 --> 00:15:33,370
[música solemne]

266
00:15:34,204 --> 00:15:39,876
El Ministerio de Relaciones Exteriores
y algunos fugitivos polacos

267
00:15:40,377 --> 00:15:42,921
llevaron la noticia al occidente.

268
00:15:45,632 --> 00:15:49,094
[Churchill] "Primer ministro
al secretario de Asuntos Exteriores.

269
00:15:49,636 --> 00:15:51,179
No hay duda alguna.

270
00:15:51,262 --> 00:15:54,182
Probablemente este es el crimen
más grande y horrible

271
00:15:54,265 --> 00:15:57,352
cometido en toda la historia del mundo.

272
00:15:59,020 --> 00:16:02,232
Y ha sido hecho
por maquinaria científica".

273
00:16:03,650 --> 00:16:05,110
[música perturbadora]

274
00:16:06,194 --> 00:16:09,155
"Se deben dar declaraciones públicas

275
00:16:09,239 --> 00:16:12,951
para que se busque
a todos los involucrados

276
00:16:13,535 --> 00:16:15,078
y se acabe con ellos".

277
00:16:17,956 --> 00:16:22,002
Mucha gente ha criticado a Churchill
por no hacer más

278
00:16:22,085 --> 00:16:24,838
cuando quedó muy claro
que estos campos de concentración

279
00:16:24,921 --> 00:16:27,841
no solo eran lugares
de degradación, de humillación,

280
00:16:27,924 --> 00:16:29,175
de trabajos forzados,

281
00:16:29,259 --> 00:16:32,470
eran lugares de ejecución,
de asesinato industrial.

282
00:16:32,554 --> 00:16:35,306
Y se empezaba a saber
a inicios de la década de los 40.

283
00:16:35,390 --> 00:16:37,559
El problema era qué se haría al respecto.

284
00:16:39,060 --> 00:16:42,814
[Douds] Muchos han dicho que deberían
bombardear los campos de concentración

285
00:16:42,897 --> 00:16:43,773
para liberarlos.

286
00:16:46,818 --> 00:16:50,697
[Reash] Churchill le dice a Anthony Eden,
su secretario de Asuntos Exteriores:

287
00:16:50,780 --> 00:16:54,284
"Consigue lo que puedas de la Fuerza Aérea
y llámame si es necesario".

288
00:16:54,367 --> 00:16:55,702
Era una preocupación.

289
00:16:56,202 --> 00:16:58,621
[Snow] Pero había dudas
en cuanto a la precisión.

290
00:16:58,705 --> 00:17:00,415
¿Puedes bombardear cámaras de gas?

291
00:17:00,498 --> 00:17:03,376
¿Bombardearían las barracas
y matarían a los presos judíos?

292
00:17:05,003 --> 00:17:06,629
Para acabar con este holocausto,

293
00:17:07,505 --> 00:17:10,592
la guerra debía concluir
en cuanto fuera posible.

294
00:17:10,675 --> 00:17:12,093
Ese era el argumento.

295
00:17:12,802 --> 00:17:16,097
Es una de esas difíciles
decisiones morales

296
00:17:16,181 --> 00:17:19,476
que se toman durante la guerra
y que todavía son cuestionables.

297
00:17:19,559 --> 00:17:22,479
[música dramática]

298
00:17:22,562 --> 00:17:24,105
FRENTE ORIENTAL
2 SEMANAS TRAS EL DÍA D

299
00:17:24,189 --> 00:17:26,900
[Snow] Hablamos mucho del Día D en 1944.

300
00:17:26,983 --> 00:17:28,401
Lo que la gente no recuerda

301
00:17:28,485 --> 00:17:31,905
es que la URSS lanzó el ataque
más grande en la historia bélica

302
00:17:31,988 --> 00:17:34,157
en el Frente Oriental al mismo tiempo.

303
00:17:34,240 --> 00:17:35,867
[disparos]

304
00:17:35,950 --> 00:17:37,744
[explosiones]

305
00:17:37,827 --> 00:17:41,706
En el lapso de un mes, causan
medio millón de bajas al ejército alemán.

306
00:17:44,959 --> 00:17:48,755
Eso pasa en el este,
y los aliados desembarcan en el oeste.

307
00:17:49,339 --> 00:17:52,133
La Unión Soviética
hace grandes avances en el este.

308
00:17:53,384 --> 00:17:56,179
Europa del Este, Polonia,
los países balcánicos,

309
00:17:56,262 --> 00:17:58,765
todos podrían caer
bajo el control soviético.

310
00:17:59,432 --> 00:18:02,894
Quién llegue a Berlín
y cuánto territorio tome en el camino

311
00:18:02,977 --> 00:18:04,771
modelará el mundo de la posguerra.

312
00:18:05,980 --> 00:18:10,318
[Churchill] "Considero muy importante
que estrechemos la mano de los rusos

313
00:18:10,401 --> 00:18:12,570
lo más al este posible".

314
00:18:12,654 --> 00:18:16,950
"No se me ocurre ningún otro momento
en el que el peso de la guerra

315
00:18:17,033 --> 00:18:19,369
haya recaído sobre mí con más fuerza".

316
00:18:21,621 --> 00:18:23,873
Churchill nunca quiso ser
el primer ministro

317
00:18:23,957 --> 00:18:27,043
que supervisara la desarticulación
del Imperio británico,

318
00:18:27,627 --> 00:18:31,089
pero prácticamente tuvo que hipotecar
el imperio para sobrevivir

319
00:18:31,172 --> 00:18:33,508
cuando Gran Bretaña
enfrentaba sola a los nazis

320
00:18:33,591 --> 00:18:35,760
esperando a que acudiera
el resto del mundo.

321
00:18:35,844 --> 00:18:37,929
Gran Bretaña es desbancada.

322
00:18:38,012 --> 00:18:41,766
Lo que alguna vez fue el imperio
más poderoso en el mundo

323
00:18:41,850 --> 00:18:44,185
se convierte en una isla,
hasta cierto punto.

324
00:18:44,936 --> 00:18:49,107
¿Será un nuevo mundo en donde sea
la Unión Soviética contra Estados Unidos

325
00:18:49,190 --> 00:18:50,817
y seamos jugadores menores?

326
00:18:51,317 --> 00:18:55,363
Es una idea muy difícil de entender
para este imperialista victoriano.

327
00:18:56,322 --> 00:19:00,201
La relación entre Churchill y Roosevelt
empezó a desmoronarse

328
00:19:00,285 --> 00:19:02,579
en el otoño de 1944.

329
00:19:03,913 --> 00:19:06,583
[Snow] Churchill siente
que las decisiones importantes

330
00:19:06,666 --> 00:19:09,627
las toman las dos superpotencias,
Stalin y Roosevelt.

331
00:19:10,128 --> 00:19:12,046
Churchill dice: "No se olviden de mí".

332
00:19:12,130 --> 00:19:15,341
El resto de la guerra se vuelve
un esfuerzo constante de su parte

333
00:19:15,425 --> 00:19:18,803
para impulsar el punto de vista
de Gran Bretaña y el suyo

334
00:19:18,887 --> 00:19:20,638
acerca del mundo de la posguerra.

335
00:19:20,722 --> 00:19:24,475
MOSCÚ
OCTUBRE DE 1944

336
00:19:24,559 --> 00:19:27,562
[música solemne]

337
00:19:28,146 --> 00:19:31,983
[Katz] En el verano del 44, Churchill
va a Moscú para reunirse con Stalin.

338
00:19:33,193 --> 00:19:37,405
Esta idea de esferas de influencia es algo
que se ha fijado en la mente de Churchill.

339
00:19:37,488 --> 00:19:40,783
¿Dónde está una esfera de influencia
británica claramente definida

340
00:19:40,867 --> 00:19:43,203
y dónde está la esfera
de influencia soviética?

341
00:19:43,703 --> 00:19:47,332
[Churchill] Soy el líder de una nación
fuerte e invicta.

342
00:19:47,415 --> 00:19:52,170
Aun así, cada mañana, cuando despierto,
mi primer pensamiento es:

343
00:19:52,253 --> 00:19:55,089
"¿Cómo puedo complacer
al presidente Roosevelt?".

344
00:19:55,173 --> 00:19:58,718
Y el segundo es: "¿Cómo puedo aplacar
al mariscal Stalin?".

345
00:20:01,471 --> 00:20:03,973
[Katz] Churchill
lleva a cabo esto sin Roosevelt

346
00:20:04,057 --> 00:20:07,060
ni representación estadounidense oficial
en esta negociación.

347
00:20:07,810 --> 00:20:12,065
Él creía que la historia
la hacían los grandes hombres,

348
00:20:12,148 --> 00:20:16,778
y que esos serían hombres
sentados alrededor de una mesa

349
00:20:16,861 --> 00:20:18,071
dibujando líneas.

350
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Creo que estos porcentajes
son justos y razonables.

351
00:20:25,453 --> 00:20:26,287
¿Coincides?

352
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
[en ruso] Esto es satisfactorio.

353
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Gracias, Iósif.

354
00:20:36,673 --> 00:20:40,927
[Katz] Churchill llama a estos garabatos
con porcentajes "el documento travieso".

355
00:20:41,010 --> 00:20:43,221
[Brinkley] "Gran Bretaña
va a controlar esto,

356
00:20:43,304 --> 00:20:44,931
y tú podrías controlar eso".

357
00:20:45,807 --> 00:20:49,060
Era la manera de Churchill de mostrar

358
00:20:49,143 --> 00:20:52,981
que no iba a ser
un jugador débil de la posguerra,

359
00:20:53,064 --> 00:20:55,191
subordinado a Estados Unidos,

360
00:20:55,275 --> 00:21:00,822
o que había olvidado las aspiraciones
de mantener fuerte al Imperio británico.

361
00:21:00,905 --> 00:21:03,783
Tal vez deberíamos quemarlo.

362
00:21:03,866 --> 00:21:07,495
Estamos, después de todo,
decidiendo el destino

363
00:21:07,578 --> 00:21:10,039
de millones de personas.

364
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
[en ruso] No, quédeselo.

365
00:21:16,838 --> 00:21:20,049
[Packwood] Creo que se llama
"el documento travieso" porque sabía

366
00:21:20,133 --> 00:21:22,010
que no debería estar haciendo eso.

367
00:21:22,552 --> 00:21:24,554
[Roberts] Parecía verdaderamente cínico.

368
00:21:24,637 --> 00:21:28,808
Lugares como Rumania y Bulgaria
obtendrían un 80 % de dominio ruso.

369
00:21:29,809 --> 00:21:32,145
[Johnson] Sentía
que él había salvado Grecia.

370
00:21:32,228 --> 00:21:36,607
"Este leño yo lo arranqué del fuego",
dice refiriéndose a Grecia.

371
00:21:36,691 --> 00:21:38,484
Él saca ese tronco del fuego.

372
00:21:38,568 --> 00:21:43,323
Pero había otros lugares,
claramente los países balcánicos,

373
00:21:43,406 --> 00:21:46,617
otras partes de Europa del Este,
que tuvo que aceptar.

374
00:21:49,370 --> 00:21:51,289
[Katz] Reconoce que lo que puede hacer

375
00:21:51,372 --> 00:21:54,542
es proteger los intereses británicos
hasta donde le sea posible.

376
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
[Churchill] "He tenido buenas charlas
con el Viejo Oso.

377
00:21:58,796 --> 00:22:01,090
Me agrada cuanto más lo veo.

378
00:22:01,174 --> 00:22:04,344
Estoy seguro de que desean trabajar
con nosotros.

379
00:22:04,427 --> 00:22:07,847
Tengo que mantener al presidente
en contacto constante,

380
00:22:07,930 --> 00:22:09,974
y esta cuestión es delicada".

381
00:22:11,476 --> 00:22:13,478
[estallido de cañón]

382
00:22:13,561 --> 00:22:15,313
EE. UU. LUCHA CONTRA LOS NAZIS

383
00:22:15,396 --> 00:22:17,648
DICIEMBRE DE 1944
BATALLA DE LAS ARDENAS

384
00:22:17,732 --> 00:22:20,360
[Ruane] Los alemanes
ahora se retiran en el oeste.

385
00:22:20,443 --> 00:22:21,277
ENERO DE 1945

386
00:22:23,821 --> 00:22:26,699
El Ejército Rojo está presionando
desde el este.

387
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Se presiente que tal vez
el fin está cerca.

388
00:22:35,958 --> 00:22:38,753
A finales del 44,
los tres aliados se dan cuenta

389
00:22:38,836 --> 00:22:42,757
de que tienen que discutir juntos
y en persona el final de la guerra.

390
00:22:43,341 --> 00:22:46,594
Stalin se niega rotundamente
a dejar sus propias fronteras.

391
00:22:46,677 --> 00:22:48,805
Le aterra volar
y dejar su seguridad atrás,

392
00:22:49,472 --> 00:22:52,892
así que solo se verá con ellos
en la frontera de la Unión Soviética.

393
00:22:53,935 --> 00:22:57,647
Churchill y Roosevelt aceptan ir
a la Unión Soviética a encontrarse con él.

394
00:22:59,774 --> 00:23:02,735
La Unión Soviética está devastada
tras la lucha considerable

395
00:23:02,819 --> 00:23:04,320
en el Frente Oriental,

396
00:23:05,029 --> 00:23:07,657
así que uno de los pocos lugares
que pueden encontrar

397
00:23:07,740 --> 00:23:09,450
es Yalta, en el mar Negro.

398
00:23:11,160 --> 00:23:13,830
Prácticamente, es un emblema
de la Unión Soviética,

399
00:23:13,913 --> 00:23:16,082
en donde todo se ve bien en la superficie,

400
00:23:16,165 --> 00:23:19,585
pero, si miras de cerca,
es muy diferente a lo que ves por fuera,

401
00:23:20,336 --> 00:23:22,296
y en realidad es un desastre.

402
00:23:22,922 --> 00:23:25,466
El palacio
ha estado infestado de chinches.

403
00:23:25,550 --> 00:23:28,010
Las chinches suben a la cama
de Winston Churchill

404
00:23:28,094 --> 00:23:30,054
y le muerden los pies durante la noche.

405
00:23:30,596 --> 00:23:33,850
Churchill dice que si hubieran pasado
diez años buscando un lugar,

406
00:23:33,933 --> 00:23:36,352
no habrían encontrado uno peor que Yalta.

407
00:23:36,436 --> 00:23:39,605
Después se refiere al lugar
como "la Riviera del Hades".

408
00:23:40,356 --> 00:23:43,818
[Churchill] Ahora estamos entrando
a un mundo de imponderables,

409
00:23:43,901 --> 00:23:48,531
y en cada etapa surgen ocasiones
para el autocuestionamiento.

410
00:23:52,410 --> 00:23:54,829
[Meacham] Las sombras crecieron en Yalta.

411
00:23:56,164 --> 00:24:01,502
Churchill después mencionó
que creyó que Roosevelt se desvanecía.

412
00:24:03,212 --> 00:24:06,841
[Peri] Roosevelt ha conseguido
un cuarto mandato sin precedentes

413
00:24:07,758 --> 00:24:11,304
en las elecciones de 1944,
pero no está bien.

414
00:24:11,888 --> 00:24:14,265
Sufre insuficiencia cardiaca congestiva.

415
00:24:14,348 --> 00:24:16,559
[música melancólica]

416
00:24:17,143 --> 00:24:19,520
En algún momento, Churchill escribió:

417
00:24:19,604 --> 00:24:20,980
"Nuestra amistad es la roca

418
00:24:21,063 --> 00:24:23,316
en la que cimiento
las esperanzas del mundo".

419
00:24:24,358 --> 00:24:27,320
Creo que había un carácter definitivo,

420
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
un sentido
de que este largo drama llegaba a su fin.

421
00:24:36,496 --> 00:24:40,166
[Katz] Es comprensible que Roosevelt
quiera salvar vidas americanas

422
00:24:40,249 --> 00:24:43,544
al llamar a la Unión Soviética
a la batalla contra Japón.

423
00:24:44,045 --> 00:24:46,923
Todavía no sabe
si la bomba atómica será una opción.

424
00:24:47,006 --> 00:24:49,550
Siguen trabajando en eso
y aún deben probarla.

425
00:24:50,510 --> 00:24:54,764
Y algo muy importante para Roosevelt
es la creación de las Naciones Unidas.

426
00:24:56,807 --> 00:24:59,060
[Peri] Roosevelt deseaba tanto
que funcionara

427
00:25:00,144 --> 00:25:03,814
que tal vez se engañó pensando
que Stalin cumpliría sus promesas,

428
00:25:04,398 --> 00:25:05,816
solo por desearlo.

429
00:25:06,817 --> 00:25:09,737
[Snow] Churchill creía
que solo él tenía el genio necesario

430
00:25:09,820 --> 00:25:12,114
para conciliar el mundo de la posguerra.

431
00:25:12,198 --> 00:25:14,742
Pensaba que Roosevelt
era muy ingenuo y liberal.

432
00:25:14,825 --> 00:25:17,662
Sabía que a Roosevelt
no le gustaba el Imperio británico,

433
00:25:17,745 --> 00:25:21,707
y no podía permitir que Roosevelt
diseñara el mundo de la posguerra.

434
00:25:22,416 --> 00:25:25,878
[Johnson] Churchill quiere que Roosevelt
sea más duro con Stalin,

435
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
pero no puede lograrlo.

436
00:25:31,717 --> 00:25:35,221
[Douds] La Unión Soviética decide
que está dispuesta a unirse a la ONU.

437
00:25:35,304 --> 00:25:39,642
Y que irán a la guerra contra Japón
tras el fin de la guerra en Europa.

438
00:25:41,519 --> 00:25:43,646
[Roberts] Y parten
con la promesa de Stalin

439
00:25:43,729 --> 00:25:46,774
de la libertad e independencia de Polonia.

440
00:25:48,317 --> 00:25:51,195
El asunto es que Stalin
mintió descaradamente.

441
00:25:52,530 --> 00:25:54,782
[Snow] Gran Bretaña
entró a la guerra en el 39

442
00:25:54,865 --> 00:25:57,618
para proteger a Polonia
de la ocupación extranjera.

443
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Por eso Gran Bretaña
estaba en esa terrible guerra.

444
00:26:02,498 --> 00:26:06,127
Llegas al final de la guerra, y Stalin
básicamente había ocupado Polonia.

445
00:26:06,627 --> 00:26:08,921
Es una pesadilla para Churchill.

446
00:26:09,005 --> 00:26:10,423
CARTA A CLEMENTINE, 1945

447
00:26:10,506 --> 00:26:13,384
[Churchill] "La miseria del mundo entero
me horroriza,

448
00:26:14,051 --> 00:26:17,513
y temo cada vez más que puedan surgir
nuevas luchas

449
00:26:17,597 --> 00:26:20,600
de aquellas que concluyen favorablemente".

450
00:26:25,771 --> 00:26:28,608
[Peri] Winston Churchill
le escribió a Roosevelt

451
00:26:29,150 --> 00:26:31,402
más de mil cartas y telegramas,

452
00:26:32,194 --> 00:26:35,740
y Franklin Roosevelt
escribió casi 800, tal vez.

453
00:26:36,324 --> 00:26:39,952
Churchill definitivamente
es el pretendiente en la relación.

454
00:26:40,036 --> 00:26:41,537
[Churchill] "Señor presidente,

455
00:26:41,621 --> 00:26:45,124
la paz con Alemania y Japón
con nuestros términos

456
00:26:45,207 --> 00:26:47,335
no nos traerá mucho descanso.

457
00:26:47,418 --> 00:26:52,590
A sus pies habrá un mundo destrozado,
hecho polvo y hambriento al que ayudar.

458
00:26:52,673 --> 00:26:55,051
¿Y qué dirá Stalin o su sucesor

459
00:26:55,134 --> 00:26:58,012
de la forma en la que a ambos
nos gustaría hacerlo?".

460
00:26:59,847 --> 00:27:03,059
[Meacham] Hay una separación,
un enfriamiento.

461
00:27:04,268 --> 00:27:08,481
Son más como un matrimonio viejo
que conoce las manías del otro,

462
00:27:08,564 --> 00:27:11,233
pero que no se imaginan la vida apartados.

463
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
EJÉRCITOS ALIADOS
INGRESAN A ALEMANIA POR DOS LADOS

464
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
LOS ROJOS COMIENZAN
LA BATALLA "FINAL" POR BERLÍN

465
00:27:28,376 --> 00:27:30,252
12 DE ABRIL DE 1945

466
00:27:30,336 --> 00:27:33,964
[locutor] Para todo el mundo libre,
la noticia impactante ha llegado,

467
00:27:34,048 --> 00:27:35,508
Franklin Roosevelt ha muerto.

468
00:27:35,591 --> 00:27:38,386
[música desoladora]

469
00:27:38,469 --> 00:27:40,721
[Churchill] "Cuando recibí la noticia,

470
00:27:40,805 --> 00:27:43,349
en la mañana del viernes 13,

471
00:27:44,100 --> 00:27:47,436
sentí como si hubiera recibido
un golpe físico".

472
00:27:49,230 --> 00:27:52,942
[Meacham] Cuando llegó la noticia
de la muerte de Roosevelt,

473
00:27:53,025 --> 00:27:57,863
Churchill dio un panegírico extraordinario
en la Cámara de los Comunes.

474
00:27:58,364 --> 00:28:01,242
Comprendió que la amistad
había sido imperfecta,

475
00:28:01,826 --> 00:28:04,370
que había sido personal así como política.

476
00:28:06,205 --> 00:28:09,333
[Churchill] "Mi relación
con esta brillante personalidad

477
00:28:09,417 --> 00:28:13,754
había jugado un papel muy importante
en los largos y terribles años

478
00:28:13,838 --> 00:28:15,548
en los que trabajamos juntos.

479
00:28:16,048 --> 00:28:18,259
Ahora habían llegado a su fin,

480
00:28:18,759 --> 00:28:23,973
y a mí me abrumaba un sentido de pérdida
profunda e irreparable".

481
00:28:25,015 --> 00:28:26,809
Churchill alguna vez dijo:

482
00:28:26,892 --> 00:28:30,438
"Para mí, Franklin Roosevelt
fue como abrir una botella de champán".

483
00:28:31,105 --> 00:28:33,691
Y Roosevelt le escribió a Churchill:

484
00:28:33,774 --> 00:28:36,152
"Es curioso
estar en la misma época contigo".

485
00:28:37,319 --> 00:28:40,698
Creo que fuimos afortunados
al tenerlos cuando llegó la crisis.

486
00:28:40,781 --> 00:28:45,077
[música conmovedora]

487
00:28:45,161 --> 00:28:45,995
BERLÍN

488
00:28:46,078 --> 00:28:49,498
[Churchill] "Hitler había tomado
la decisión definitiva y determinante

489
00:28:49,582 --> 00:28:51,459
de quedarse en Berlín hasta el final.

490
00:28:52,543 --> 00:28:56,130
La capital pronto fue rodeada
completamente por los rusos,

491
00:28:56,714 --> 00:29:00,885
y el Führer había perdido
todo el poder de controlar los eventos.

492
00:29:02,553 --> 00:29:05,222
Solo le quedaba organizar su propia muerte

493
00:29:05,306 --> 00:29:07,141
entre las ruinas de la ciudad".

494
00:29:10,019 --> 00:29:11,687
Se disparó en la boca.

495
00:29:13,731 --> 00:29:17,109
Debo decir que creo que fue
la forma perfecta de morir.

496
00:29:19,653 --> 00:29:23,491
No tengo
ninguna declaración especial que hacer

497
00:29:24,074 --> 00:29:26,160
de la posición de la guerra en Europa,

498
00:29:26,869 --> 00:29:31,332
excepto que definitivamente
es más satisfactoria

499
00:29:32,166 --> 00:29:35,586
que como fue en esta época
hace cinco años.

500
00:29:35,669 --> 00:29:36,587
[hombre 1] Sí, sí.

501
00:29:36,670 --> 00:29:37,963
[hombre 2] Tiene razón.

502
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 DE MAYO DE 1945

503
00:29:42,593 --> 00:29:45,596
[música expectante]

504
00:29:50,643 --> 00:29:54,855
Ayer en la mañana, a las 2:41,

505
00:29:55,898 --> 00:29:58,484
el representante del alto mando alemán

506
00:29:59,068 --> 00:30:02,446
firmó el acta de rendición incondicional.

507
00:30:02,530 --> 00:30:04,114
[vítores]

508
00:30:04,198 --> 00:30:06,492
La guerra alemana,
por tanto, llega a su fin.

509
00:30:06,575 --> 00:30:07,660
VICTORIA SOBRE ALEMANIA

510
00:30:07,743 --> 00:30:10,621
Larga vida a la causa de la libertad.

511
00:30:10,704 --> 00:30:12,081
Dios salve al rey.

512
00:30:12,581 --> 00:30:14,834
[música esperanzadora]

513
00:30:32,226 --> 00:30:35,437
[vítores]

514
00:30:39,650 --> 00:30:42,319
[Churchill] "En el momento
de la apabullante victoria,

515
00:30:42,903 --> 00:30:47,992
solo yo sabía bien las dificultades
y peligros que se avecinan.

516
00:30:52,371 --> 00:30:56,667
Pero aquí, al menos, puede haber
un breve momento de regocijo".

517
00:30:56,750 --> 00:30:59,712
[vítores]

518
00:31:01,171 --> 00:31:08,095
[Soames] La noche del Día V estuvo solo,
en el número 10 de Downing Street,

519
00:31:08,178 --> 00:31:12,099
porque Clementine estaba en Rusia
haciendo una visita de Estado.

520
00:31:12,808 --> 00:31:18,898
Tomó su cena y luego fue al jardín
a caminar con Smoky, el gato.

521
00:31:20,149 --> 00:31:24,028
Creo que es extraordinario
que haya estado solo esa noche,

522
00:31:24,111 --> 00:31:26,363
y todo su trabajo dio frutos.

523
00:31:29,658 --> 00:31:31,118
7 DE MAYO DE 1945
ALEMANIA SE RINDE

524
00:31:31,201 --> 00:31:35,080
[Churchill] Si los rusos alguna vez
se convencen de que les tenemos miedo

525
00:31:35,164 --> 00:31:37,917
y podemos ser intimidados
hasta la sumisión,

526
00:31:38,000 --> 00:31:42,796
entonces perdería la esperanza
de nuestras futuras relaciones con ellos.

527
00:31:42,880 --> 00:31:49,553
Está claro que la comprensión
del Reino Unido y de Estados Unidos

528
00:31:49,637 --> 00:31:52,598
en el orden de la posguerra
va a ser diferente.

529
00:31:53,265 --> 00:31:55,684
Los estadounidenses
todavía no vencen a Japón.

530
00:31:57,061 --> 00:31:59,188
Tienen objetivos enormes allá.

531
00:31:59,271 --> 00:32:05,277
No comparten el horror de Churchill
del gobierno comunista en Europa del Este.

532
00:32:05,861 --> 00:32:07,071
[hombre grita en ruso]

533
00:32:08,906 --> 00:32:10,908
Churchill temía que Stalin

534
00:32:10,991 --> 00:32:15,287
no se detuviera en las demarcaciones
que se habían acordado con los rusos

535
00:32:15,371 --> 00:32:17,581
y que pudiera seguir adelante,

536
00:32:17,665 --> 00:32:19,875
porque había
muchas tropas del Ejército Rojo.

537
00:32:22,962 --> 00:32:24,588
[Snow] Está aterrado por Stalin.

538
00:32:24,672 --> 00:32:26,674
Ve un mundo de la posguerra distópico

539
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
en donde piensa que tal vez
la guerra podría continuar

540
00:32:29,635 --> 00:32:30,719
y podría haber guerra

541
00:32:30,803 --> 00:32:33,722
entre los aliados occidentales
y la Unión Soviética.

542
00:32:34,306 --> 00:32:38,060
Quiero implementar un plan
para reforzar el Acuerdo de Yalta,

543
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
y darle a Polonia
una oportunidad de autonomía.

544
00:32:41,146 --> 00:32:43,148
No podemos enfrentar a los rusos solos.

545
00:32:43,232 --> 00:32:44,483
Nos superan en número.

546
00:32:45,109 --> 00:32:48,445
Antes de que partan nuestros aliados,
debemos tomar la iniciativa.

547
00:32:49,154 --> 00:32:50,489
¿Atacar a los soviéticos?

548
00:32:51,865 --> 00:32:53,242
Eso es impensable.

549
00:32:53,325 --> 00:32:55,369
Y, sin embargo, ya lo he pensado.

550
00:32:56,036 --> 00:32:58,872
Quiero un plan
para todas las contingencias.

551
00:33:01,000 --> 00:33:03,377
Mucho antes de que sea muy tarde.

552
00:33:04,920 --> 00:33:07,715
A Churchill se le ofrece
este plan descabellado,

553
00:33:08,298 --> 00:33:09,925
operación Impensable,

554
00:33:10,467 --> 00:33:13,178
en donde la Wehrmacht, el ejército alemán,

555
00:33:13,262 --> 00:33:17,599
pudiera ser reequipado con sus armas,
tras haber sido derrotado,

556
00:33:17,683 --> 00:33:20,019
y pudiera atacar
a los ejércitos soviéticos.

557
00:33:20,102 --> 00:33:23,480
Un plan verdaderamente desquiciado
con el que no se continuó.

558
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Pero muestra en dónde estaba
mental y emocionalmente.

559
00:33:30,487 --> 00:33:34,366
[Churchill] "Aún debemos asegurarnos
de que los propósitos honorables

560
00:33:34,450 --> 00:33:37,745
por los que entramos a la guerra
no se hagan a un lado,

561
00:33:37,828 --> 00:33:41,623
y de que las palabras 'libertad',
'democracia' y 'liberación'

562
00:33:42,249 --> 00:33:45,210
no se distorsionen
de su verdadero significado.

563
00:33:46,795 --> 00:33:51,341
No serviría de mucho castigar
a los hitlerianos por sus crímenes

564
00:33:51,425 --> 00:33:54,595
si los gobiernos totalitarios o policiales

565
00:33:54,678 --> 00:33:57,431
tomaran el lugar
de los invasores alemanes".

566
00:34:01,268 --> 00:34:03,562
[Roberts] Cuando la guerra
perdía potencia,

567
00:34:03,645 --> 00:34:05,773
Churchill se llenó de pensamientos e ideas

568
00:34:05,856 --> 00:34:08,358
de cómo va a lucir
el mundo de la posguerra.

569
00:34:08,859 --> 00:34:11,487
Pero él tiene que enfrentar
una elección general.

570
00:34:11,570 --> 00:34:15,074
[Snow] Los socios de la coalición,
el Partido Laborista, dicen:

571
00:34:15,157 --> 00:34:18,285
"Ya no estamos listos para estar
en coalición con usted.

572
00:34:18,368 --> 00:34:19,369
Queremos poder.

573
00:34:19,453 --> 00:34:22,039
La guerra acabó,
ha jugado un papel esencial,

574
00:34:22,122 --> 00:34:25,292
pero tenemos una visión para el futuro
y usted no está en ella".

575
00:34:25,834 --> 00:34:28,545
[Churchill] "Si pensaran
que están cansados de mí

576
00:34:28,629 --> 00:34:30,506
y que deben echarme fuera,

577
00:34:30,589 --> 00:34:34,468
lo aceptaría con la mejor de las gracias.

578
00:34:35,636 --> 00:34:37,429
Pero debo advertirles

579
00:34:38,388 --> 00:34:42,935
que deben estar preparados
para más sacrificios por grandes causas".

580
00:34:43,018 --> 00:34:46,146
[pájaros trinan]

581
00:34:47,981 --> 00:34:49,358
¿Por qué no estás pintando?

582
00:34:50,984 --> 00:34:53,278
Te mereces un poco de relajación.

583
00:34:53,362 --> 00:34:54,905
Sí, me estoy relajando.

584
00:34:55,864 --> 00:34:59,785
Y cuando lo hago,
estas ideas siguen interrumpiendo.

585
00:35:00,619 --> 00:35:01,870
Ganaste la guerra.

586
00:35:02,579 --> 00:35:03,413
Sí.

587
00:35:04,873 --> 00:35:07,251
Pero ahora que todo
ha terminado en Europa,

588
00:35:08,252 --> 00:35:11,630
es mi deber iniciar una elección general,

589
00:35:11,713 --> 00:35:13,173
una que podría no ganar.

590
00:35:14,258 --> 00:35:15,926
Viste que las personas te adoran.

591
00:35:17,261 --> 00:35:19,721
¿No deberías simplemente
aprovechar la victoria?

592
00:35:19,805 --> 00:35:21,014
Sí, debería.

593
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
Pues, en ese caso, pinta.

594
00:35:25,144 --> 00:35:27,312
[música estimulante]

595
00:35:33,652 --> 00:35:35,279
[público vitorea]

596
00:35:38,073 --> 00:35:42,077
[Katz] La elección de 1945
es una elección que se ha postergado

597
00:35:42,161 --> 00:35:44,246
por las necesidades de la guerra.

598
00:35:44,329 --> 00:35:46,331
Y llevará tiempo realizar esta elección

599
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
con tantos soldados regados
por todo el mundo.

600
00:35:50,878 --> 00:35:52,546
[vítores]

601
00:35:54,631 --> 00:35:57,509
No es momento de andar con rodeos,

602
00:35:57,593 --> 00:36:01,430
de paliar medidas
y de jugar con gobiernos débiles.

603
00:36:02,556 --> 00:36:06,393
[Snow] El Laborista tenía uno
de los mejores lemas de todos los tiempos.

604
00:36:06,476 --> 00:36:07,436
Simplemente decían:

605
00:36:07,519 --> 00:36:10,189
"Hurra por Churchill,
vota por el Partido".

606
00:36:10,814 --> 00:36:15,444
"Celebra a Churchill, celebra la victoria,
la liberación, la salvación de tu país,

607
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
pero nosotros tomaremos el control".

608
00:36:18,697 --> 00:36:21,158
[Packwood] Se pudo quedar
por encima de lo político,

609
00:36:21,241 --> 00:36:25,078
se pudo haber presentado
como un candidato de la unidad nacional

610
00:36:25,162 --> 00:36:27,289
que encabezara un gobierno de coalición.

611
00:36:27,372 --> 00:36:32,127
En su lugar, se lanza
en una campaña avanzada y corrosiva

612
00:36:32,211 --> 00:36:33,795
contra el Partido Laborista.

613
00:36:33,879 --> 00:36:35,547
[Churchill] Política exterior…

614
00:36:35,631 --> 00:36:37,925
[Snow] Dice tonterías,
hace campaña electoral,

615
00:36:38,008 --> 00:36:41,178
dice que el Partido Laborista
creará una clase de Gestapo,

616
00:36:41,261 --> 00:36:42,304
una policía secreta.

617
00:36:42,387 --> 00:36:43,513
Volvemos a la miseria,

618
00:36:43,597 --> 00:36:47,184
regresamos a la política partidista,
y al público británico no le gusta.

619
00:36:47,267 --> 00:36:49,436
[abucheos]

620
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL ABUCHEADO E INTERRUMPIDO
EN EL FIN DE SU CAMPAÑA

621
00:36:54,524 --> 00:36:56,485
[hombre por radio] Tras las elecciones,

622
00:36:56,568 --> 00:36:58,862
el señor Churchill
se fue a pintar en Francia.

623
00:36:58,946 --> 00:37:02,866
Ha realizado una extenuante campaña,
y se tomó unas merecidas vacaciones

624
00:37:02,950 --> 00:37:06,536
antes de reunirse con el presidente Truman
y el mariscal Stalin.

625
00:37:07,996 --> 00:37:11,124
[Katz] Mientras las papeletas
siguen llegando de todo el mundo,

626
00:37:11,208 --> 00:37:15,295
Churchill va a Potsdam para la última
conferencia de la Segunda Guerra Mundial.

627
00:37:18,006 --> 00:37:21,385
La Conferencia de Potsdam
debe iniciar formalmente el 17 de julio.

628
00:37:21,468 --> 00:37:25,973
El 16 de julio,
desde el desolado Nuevo México,

629
00:37:26,723 --> 00:37:28,725
el mundo entra a una era nuclear

630
00:37:28,809 --> 00:37:32,271
cuando Estados Unidos prueba con éxito
un dispositivo de plutonio,

631
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
que resulta tener un poder excepcional
y un enorme potencial destructivo.

632
00:37:41,905 --> 00:37:43,782
El presidente Truman está en Potsdam,

633
00:37:43,865 --> 00:37:45,784
esperando que comience la conferencia.

634
00:37:45,867 --> 00:37:49,830
Él, que apenas lleva unos meses
en el puesto, recibe la noticia.

635
00:37:53,792 --> 00:37:57,546
[Snow] Churchill le dijo a Truman
que le avisara si era éxito o fracaso.

636
00:37:57,629 --> 00:38:00,966
Truman envía un solo mensaje: "Éxito".

637
00:38:09,391 --> 00:38:13,103
Churchill reconoció que iba a ser
un momento que cambiaría la guerra.

638
00:38:15,230 --> 00:38:19,067
[Douds] La guerra en el Pacífico continúa,
y ahora todos empiezan a reconocer

639
00:38:19,151 --> 00:38:22,487
que la invasión de Japón
será demasiado costosa.

640
00:38:24,781 --> 00:38:28,118
Incluso Churchill cree que habrá
un millón de bajas estadounidenses

641
00:38:28,201 --> 00:38:29,828
y medio millón del Commonwealth.

642
00:38:33,165 --> 00:38:35,751
El Proyecto Manhattan
ha llegado a buen término.

643
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Se tienen que tomar
toda clase de decisiones morales,

644
00:38:38,962 --> 00:38:41,340
y ahora tenemos una bomba atómica.

645
00:38:42,215 --> 00:38:46,053
[Snow] Parte del pacto nuclear
es que antes de desplegar un arma nuclear,

646
00:38:46,136 --> 00:38:48,555
Churchill tendrá que dar permiso también.

647
00:38:49,931 --> 00:38:55,979
Después, Churchill dice que su acuerdo
fue unánime, incondicional y automático.

648
00:38:56,063 --> 00:38:59,816
Pensaba que se debía usar
un arma nuclear para acortar la guerra

649
00:38:59,900 --> 00:39:03,362
y evitar una invasión terriblemente
costosa al territorio japonés.

650
00:39:04,196 --> 00:39:07,866
[Ruane] Creo que es importante
para Churchill, por muchas razones,

651
00:39:07,949 --> 00:39:09,785
poder plantar esa bandera.

652
00:39:09,868 --> 00:39:12,579
Es una bomba propulsada
con la misma energía

653
00:39:12,662 --> 00:39:15,374
que hace titilar las estrellas
del cielo nocturno.

654
00:39:16,041 --> 00:39:20,128
Él quiere ser parte de esto,
no puede ser decisión de Estados Unidos,

655
00:39:20,212 --> 00:39:22,422
y por eso le satisface autorizarlo.

656
00:39:27,511 --> 00:39:30,097
[Katz] Churchill
tiene que dejar Potsdam a la mitad

657
00:39:30,180 --> 00:39:32,182
porque el conteo final está listo,

658
00:39:32,265 --> 00:39:35,435
así que vuela a casa para recibir
los resultados de la elección.

659
00:39:36,353 --> 00:39:39,314
[Churchill] "Desperté repentinamente
con una punzada aguda

660
00:39:39,398 --> 00:39:40,899
de un dolor casi físico,

661
00:39:40,982 --> 00:39:44,361
una convicción,
hasta ese entonces subconsciente,

662
00:39:44,444 --> 00:39:46,071
de que nos habían vencido

663
00:39:46,154 --> 00:39:48,073
emergió y dominó mi mente.

664
00:39:48,156 --> 00:39:50,951
Toda la presión
de los grandes acontecimientos,

665
00:39:51,034 --> 00:39:52,619
sobre y contra los cuales

666
00:39:52,702 --> 00:39:56,415
había mantenido durante tanto tiempo
mi velocidad de vuelo,

667
00:39:56,498 --> 00:39:58,708
cesaría, y yo caería".

668
00:40:00,585 --> 00:40:02,546
[hombre] Conservadores, 180.

669
00:40:03,130 --> 00:40:06,049
Partido Laborista, 364.

670
00:40:07,801 --> 00:40:12,180
[Johnson] Al final, es la gente
la que decide quién los gobierna.

671
00:40:12,973 --> 00:40:15,392
Y él lo demostró.

672
00:40:15,475 --> 00:40:16,643
Solo mira al hombre.

673
00:40:16,726 --> 00:40:19,479
Logra llevar a su país a la victoria,

674
00:40:19,563 --> 00:40:22,983
a la salvación,
en la Segunda Guerra Mundial,

675
00:40:23,066 --> 00:40:28,572
llega 1945 y luego, bum,
lo arrancan del puesto sin más ni más.

676
00:40:31,241 --> 00:40:34,286
[Soames] Seguramente,
un balde de agua fría

677
00:40:34,369 --> 00:40:37,122
cuando llegaron los resultados.

678
00:40:37,205 --> 00:40:40,083
Mi madre estaba en pleno llanto,

679
00:40:40,167 --> 00:40:43,837
y el único que no estaba llorando

680
00:40:43,920 --> 00:40:45,213
era Churchill.

681
00:40:45,297 --> 00:40:47,757
Él dijo: "El pueblo ha decidido".

682
00:40:47,841 --> 00:40:50,844
La gran victoria del Partido Laborista

683
00:40:50,927 --> 00:40:54,055
muestra que el país está listo

684
00:40:54,139 --> 00:40:58,101
para una nueva política que enfrente
las nuevas condiciones del mundo.

685
00:40:58,810 --> 00:41:02,022
[Packwood] Después de cinco años
y medio de guerra y adversidad,

686
00:41:02,105 --> 00:41:05,066
la gente quería
un servicio de salud nacional,

687
00:41:05,150 --> 00:41:07,235
quería reconstrucción, restauración.

688
00:41:08,153 --> 00:41:11,907
[Soames] Pero, claro,
no perdió su don con las palabras,

689
00:41:11,990 --> 00:41:13,783
incluso en la derrota.

690
00:41:13,867 --> 00:41:17,329
Clementine le dijo:
"Tal vez sea una bendición enmascarada".

691
00:41:17,412 --> 00:41:20,081
Y él contestó:
"Está muy bien enmascarada".

692
00:41:20,749 --> 00:41:23,251
[música emotiva]

693
00:41:23,877 --> 00:41:26,546
[Hirsch] La percepción
de los británicos acerca de él

694
00:41:26,630 --> 00:41:28,465
era muy diferente durante la guerra,

695
00:41:28,548 --> 00:41:32,260
cuando esa clase de grandeza
digna de un político y esa tenacidad

696
00:41:32,344 --> 00:41:34,971
fueron útiles para movilizar
a la gente e inspirarla

697
00:41:35,055 --> 00:41:37,682
en una época de grandes desafíos
y oscuridad,

698
00:41:37,766 --> 00:41:39,684
y no así en el tiempo de paz.

699
00:41:40,894 --> 00:41:43,146
De haber sido tan popular

700
00:41:43,230 --> 00:41:46,233
como lo es ahora
en la imaginación nacional,

701
00:41:46,816 --> 00:41:51,321
es difícil pensar que cualquier partido
que representara pudiera perder,

702
00:41:51,404 --> 00:41:55,450
porque lo hemos convertido
en un ícono tan grande

703
00:41:55,534 --> 00:41:57,285
y en este héroe singular.

704
00:41:57,369 --> 00:42:00,747
[público vitorea y chifla]

705
00:42:01,623 --> 00:42:04,751
[Churchill] "El poder de dar forma
al futuro se me negaría.

706
00:42:05,710 --> 00:42:08,672
El conocimiento y la experiencia
que he acumulado,

707
00:42:08,755 --> 00:42:12,759
la autoridad y buena voluntad
que había ganado en tantos países

708
00:42:13,802 --> 00:42:15,178
se desvanecerían".

709
00:42:18,098 --> 00:42:19,391
[Ruane] Pierde poder,

710
00:42:19,474 --> 00:42:23,228
pero justo antes de que Churchill
regrese a Londres a escuchar el resultado,

711
00:42:23,311 --> 00:42:25,230
publican la Proclamación de Potsdam.

712
00:42:25,313 --> 00:42:27,482
Exige que Japón
se rinda incondicionalmente.

713
00:42:27,566 --> 00:42:28,650
Y si no lo hace…

714
00:42:28,733 --> 00:42:31,736
[música amenazante]

715
00:42:38,076 --> 00:42:40,745
[Churchill] ¿Qué era la pólvora? Trivial.

716
00:42:40,829 --> 00:42:42,789
ASÍ LE DIJO A HENRY STIMSON, 1945

717
00:42:42,872 --> 00:42:46,209
¿Qué era la electricidad? Sin sentido.

718
00:42:47,919 --> 00:42:52,215
Esta bomba atómica es la segunda venida
con toda su ira.

719
00:42:53,174 --> 00:42:58,597
HIROSHIMA
6 DE AGOSTO DE 1945

720
00:43:00,098 --> 00:43:02,601
[música siniestra]

721
00:43:04,019 --> 00:43:09,399
NAGASAKI
9 DE AGOSTO DE 1945

722
00:43:10,567 --> 00:43:13,570
[música suave y sombría]

723
00:43:22,704 --> 00:43:25,790
¡VICTORIA!
JAPÓN SE RINDE

724
00:43:25,874 --> 00:43:27,667
La bomba trajo la paz,

725
00:43:28,752 --> 00:43:31,630
pero solo los hombres
pueden mantener la paz.

726
00:43:32,797 --> 00:43:37,177
A partir de ahora,
mantendrán esto bajo sanciones

727
00:43:37,260 --> 00:43:40,430
que amenazan la supervivencia,
no solo de la civilización,

728
00:43:41,848 --> 00:43:44,100
sino de la humanidad entera.

729
00:43:48,521 --> 00:43:51,191
[Churchill] "Después de una vida
larga y variada,

730
00:43:51,941 --> 00:43:55,070
el consejo más valioso
que podría ofrecerte

731
00:43:56,321 --> 00:43:59,199
es cómo hacer que el momento perdure".

732
00:43:59,699 --> 00:44:02,369
Alguien como Winston Churchill

733
00:44:02,452 --> 00:44:05,038
no puede dejar de estar
en el centro de la acción

734
00:44:05,121 --> 00:44:07,332
para pintar en silencio y…

735
00:44:07,415 --> 00:44:09,334
Esa era parte de su vida.

736
00:44:09,834 --> 00:44:14,964
No quería que fuera su vida entera,
así que nunca iba a retirarse.

737
00:44:16,591 --> 00:44:18,843
Winston Churchill
nunca puede quedarse quieto.

738
00:44:18,927 --> 00:44:21,096
Siempre quiere llegar a otra parte.

739
00:44:21,179 --> 00:44:22,597
MARZO DE 1946

740
00:44:22,681 --> 00:44:26,601
Lo invitan a dar una conferencia
en Westminster College, en Fulton, Misuri.

741
00:44:26,685 --> 00:44:29,938
Es el estado de origen
del presidente Harry Truman.

742
00:44:30,021 --> 00:44:33,024
El tren a Jefferson City
estará listo para abordar pronto.

743
00:44:33,108 --> 00:44:36,069
Tiempo suficiente
para apalear a la prensa como se merece.

744
00:44:36,653 --> 00:44:38,029
Tomo tres.

745
00:44:38,113 --> 00:44:39,155
Una para mí.

746
00:44:40,865 --> 00:44:44,160
Ahora, señores, si volviera a nacer,

747
00:44:44,244 --> 00:44:46,996
hay un país
en donde me gustaría ser ciudadano,

748
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
en donde un hombre sabe
que tiene un futuro sin barreras.

749
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
¿Y dónde es eso, señor Churchill?

750
00:44:52,168 --> 00:44:53,503
Estados Unidos.

751
00:44:54,170 --> 00:44:56,423
Aunque desapruebo
algunas de sus costumbres.

752
00:44:57,340 --> 00:44:59,050
¿Y cuáles serían esas?

753
00:44:59,134 --> 00:45:02,512
Bueno, para empezar,
dejan de beber con las comidas.

754
00:45:02,595 --> 00:45:04,973
[todos ríen]

755
00:45:05,932 --> 00:45:06,766
Igualo.

756
00:45:07,934 --> 00:45:09,811
Flor. Tréboles.

757
00:45:09,894 --> 00:45:11,563
[ríe orgulloso]

758
00:45:12,814 --> 00:45:14,649
¿De qué hablará en su discurso?

759
00:45:15,984 --> 00:45:18,153
No sabía
que era un juego de cartas laboral.

760
00:45:18,236 --> 00:45:20,238
[todos ríen]

761
00:45:21,865 --> 00:45:25,034
Voy a hablar
sobre la deplorable esfera de influencia

762
00:45:25,118 --> 00:45:26,369
de la Unión Soviética.

763
00:45:27,370 --> 00:45:31,207
Cómo se ha endurecido
hasta ser una barrera impenetrable

764
00:45:31,291 --> 00:45:33,543
que atrapa a millones en la opresión.

765
00:45:33,626 --> 00:45:35,962
[hombre] Los rusos eran nuestros aliados.

766
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Seguro lo llamarán belicista.

767
00:45:38,673 --> 00:45:40,341
No será la primera vez.

768
00:45:41,551 --> 00:45:45,597
Verán, caballeros,
ya había jugado esta mano.

769
00:45:46,806 --> 00:45:48,933
Tuve razón en el 38…

770
00:45:52,228 --> 00:45:53,980
y tengo razón ahora.

771
00:45:55,231 --> 00:45:56,649
FULTON, MISURI
5 DE MARZO DE 1946

772
00:45:56,733 --> 00:45:59,611
Desde Szczecin en el Báltico

773
00:45:59,694 --> 00:46:02,280
hasta Trieste en el Adriático,

774
00:46:02,363 --> 00:46:06,034
una cortina de hierro
descendió por todo el continente.

775
00:46:06,701 --> 00:46:08,745
[Johnson] Siempre fue anticomunista.

776
00:46:08,828 --> 00:46:13,625
Trata de recordarle a su audiencia
todas las cosas que cree que nos unen,

777
00:46:13,708 --> 00:46:16,002
libertad, democracia,
libertad de expresión,

778
00:46:16,085 --> 00:46:17,337
que ahora son amenazadas

779
00:46:17,420 --> 00:46:19,714
por esta esfera
dominada por los soviéticos.

780
00:46:20,381 --> 00:46:22,425
Lo que hoy tenemos que considerar,

781
00:46:22,509 --> 00:46:24,302
mientras haya tiempo,

782
00:46:24,385 --> 00:46:28,473
es la instauración de condiciones
de libertad y democracia

783
00:46:28,556 --> 00:46:31,392
tan rápido como sea posible
en todos los países.

784
00:46:31,476 --> 00:46:34,521
Churchill dio el gran discurso
de la Cortina de Hierro,

785
00:46:34,604 --> 00:46:36,356
que hablaba del bien contra el mal.

786
00:46:36,439 --> 00:46:38,942
Y esa claridad moral molesta a la gente.

787
00:46:39,651 --> 00:46:42,403
Y, claro, lo volvieron a atacar
por ser un belicista,

788
00:46:42,487 --> 00:46:44,781
como sucedió en la década de los 30.

789
00:46:44,864 --> 00:46:48,409
Las dificultades y los peligros
no serán eliminados

790
00:46:48,493 --> 00:46:50,328
cerrando los ojos a ellos.

791
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Este discurso predice lo que va a pasar,

792
00:46:55,208 --> 00:46:58,336
la Cortina de Hierro
descenderá en toda Europa,

793
00:46:58,419 --> 00:47:00,338
y con eso llegó la Guerra Fría.

794
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 DE OCTUBRE DE 1945
CREACIÓN DE LA ONU

795
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
LA CORTINA DE HIERRO

796
00:47:08,555 --> 00:47:10,640
LOS SOVIÉTICOS TIENEN BOMBA ATÓMICA

797
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 DE AGOSTO DE 1949
LOS SOVIÉTICOS PRUEBAN LA BOMBA ATÓMICA

798
00:47:17,272 --> 00:47:20,316
[Johnson] Habiéndose demostrado
que se equivocó en tantas cosas

799
00:47:20,400 --> 00:47:21,609
a inicios de su carrera,

800
00:47:21,693 --> 00:47:23,653
ha tenido la razón dos veces:

801
00:47:23,736 --> 00:47:27,156
acerca de la tiranía del nazismo
y sobre el comunismo soviético.

802
00:47:28,449 --> 00:47:31,494
[Churchill] Muchas personas dicen
que debí haberme retirado

803
00:47:31,578 --> 00:47:32,579
después de la guerra

804
00:47:32,662 --> 00:47:35,498
para convertirme en un estadista anciano.

805
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Pero ¿cómo podría?

806
00:47:37,625 --> 00:47:39,502
He luchado toda mi vida

807
00:47:40,211 --> 00:47:42,630
y no puedo dejar de luchar ahora.

808
00:47:42,714 --> 00:47:44,549
[vítores y aplausos]

809
00:47:44,632 --> 00:47:49,137
[Packwood] Esa compulsión por dirigir
la escena internacional seguía ahí.

810
00:47:50,096 --> 00:47:51,890
Verdaderamente no quiere soltarlo.

811
00:47:53,641 --> 00:47:55,852
[hombre] Sr. Churchill.
Escena dos, toma uno.

812
00:47:56,853 --> 00:47:58,980
Damas y caballeros,

813
00:47:59,689 --> 00:48:05,069
el voto que darán el 23 de febrero

814
00:48:05,153 --> 00:48:08,907
es de profunda importancia para su futuro.

815
00:48:11,951 --> 00:48:13,870
- [hombre] Corte.
- ¿No estuvo mejor?

816
00:48:13,953 --> 00:48:15,330
[aclara garganta]

817
00:48:17,040 --> 00:48:19,626
Somos los pocos elegidos.

818
00:48:20,501 --> 00:48:22,253
No lo recuerdo.

819
00:48:22,337 --> 00:48:25,757
Tengo una de las mejores memorias
que se pueden tener.

820
00:48:25,840 --> 00:48:27,800
[hombre] Lo sé, señor, no se preocupe.

821
00:48:27,884 --> 00:48:30,178
Mire a la cámara
y vuelva a comenzar, señor.

822
00:48:30,261 --> 00:48:32,847
Somos los pocos elegidos.

823
00:48:35,308 --> 00:48:38,353
Todos ustedes serán condenados.

824
00:48:39,020 --> 00:48:42,690
No hay un lugar en el cielo para ustedes.

825
00:48:43,191 --> 00:48:45,652
No podemos abarrotar el cielo.

826
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Pensé que estabas silenciando
las citas que leí esta mañana.

827
00:48:49,322 --> 00:48:51,824
Tendrás que hacer lo que puedas con eso.

828
00:48:53,242 --> 00:48:55,244
[Bush] Un problema con la democracia

829
00:48:55,328 --> 00:48:57,163
es que la gente se cansa de ti.

830
00:48:57,246 --> 00:49:01,292
Fue un hombre que guio
a Inglaterra durante un periodo brutal,

831
00:49:01,376 --> 00:49:03,503
lo echan de la oficina

832
00:49:03,586 --> 00:49:06,214
y vuelve para ser primer ministro.

833
00:49:06,297 --> 00:49:08,758
Tiene un regreso extraordinario.

834
00:49:08,841 --> 00:49:11,052
[hombre] Tras seis años
de mandato laborista,

835
00:49:11,135 --> 00:49:12,845
el gobierno se vuelve conservador.

836
00:49:12,929 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
estadista mundial, regresa al poder.

837
00:49:17,809 --> 00:49:21,437
[Lammy] En el vestíbulo de los miembros
de la Cámara de los Comunes

838
00:49:21,521 --> 00:49:24,565
hay una enorme estatua de bronce
de Churchill

839
00:49:24,649 --> 00:49:27,318
y muchos miembros del Parlamento

840
00:49:27,402 --> 00:49:31,364
tienen como hábito tocar su zapato

841
00:49:31,447 --> 00:49:32,824
para darles suerte.

842
00:49:32,907 --> 00:49:36,786
A todos nos recuerda su presencia
todos los días.

843
00:49:37,996 --> 00:49:40,957
[Soames] Siempre pensó
que la forma de hacer historia

844
00:49:41,040 --> 00:49:42,667
era escribirla uno mismo.

845
00:49:42,750 --> 00:49:45,128
Así que se dispuso a hacerlo.

846
00:49:45,837 --> 00:49:47,296
[Peri] Roosevelt está muerto.

847
00:49:47,380 --> 00:49:50,258
No es como si Stalin
estuviera escribiendo en sus diarios.

848
00:49:50,341 --> 00:49:52,343
Y, claro, Hitler está muerto.

849
00:49:52,427 --> 00:49:55,096
Churchill de inmediato
se apodera de la narrativa

850
00:49:55,930 --> 00:49:59,017
y es quien le da forma
a cómo vemos la Segunda Guerra Mundial,

851
00:49:59,642 --> 00:50:01,853
que es una posición de gran poder.

852
00:50:03,021 --> 00:50:04,772
Y al ejercer ese poder,

853
00:50:04,856 --> 00:50:08,443
generaciones de historiadores
y, posteriormente, el público

854
00:50:09,193 --> 00:50:12,864
ven la Segunda Guerra Mundial
y todo lo que pasó alrededor de ella

855
00:50:12,947 --> 00:50:14,115
a través de sus lentes.

856
00:50:15,408 --> 00:50:20,455
[Andrews] La Segunda Guerra Mundial
termina con el Imperio en su forma actual.

857
00:50:20,538 --> 00:50:21,497
NACE INDIA INDEPENDIENTE

858
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
La gente exige su libertad,
exige nacionalismo.

859
00:50:25,251 --> 00:50:28,337
Genuinamente, Churchill cree
que Gran Bretaña y Estados Unidos

860
00:50:28,421 --> 00:50:29,922
decidirán el curso del mundo.

861
00:50:30,006 --> 00:50:33,301
Y lo que Estados Unidos hace
es establecer otra forma de imperio,

862
00:50:33,384 --> 00:50:35,762
que trata más
de control económico que político.

863
00:50:35,845 --> 00:50:37,889
Eso choca en gran manera con Churchill.

864
00:50:37,972 --> 00:50:39,390
Debido a su imperialismo,

865
00:50:39,474 --> 00:50:42,477
realmente nunca acepta
que el Imperio haya terminado.

866
00:50:44,812 --> 00:50:47,023
[Hirsch] Churchill es clave para entender

867
00:50:47,106 --> 00:50:50,526
esa narrativa de identidad británica
que se ha construido

868
00:50:50,610 --> 00:50:53,780
para hacer que generaciones de británicos
se sientan orgullosos.

869
00:50:55,323 --> 00:50:58,326
No como una persona
con toda su complejidad y fallas,

870
00:50:59,410 --> 00:51:04,123
sino como un símbolo de victoria,
de reforzar el status quo,

871
00:51:04,207 --> 00:51:06,834
de continuidad,
tradición, los sistemas de clases.

872
00:51:08,252 --> 00:51:11,839
[Bush] En momentos,
el mundo ansía líderes fuertes,

873
00:51:11,923 --> 00:51:16,594
y Churchill fue un líder fuerte
que nunca olvidó la belleza de la libertad

874
00:51:16,677 --> 00:51:18,471
y la importancia de la democracia.

875
00:51:19,222 --> 00:51:21,182
[Peri] Parafraseando a Walt Whitman:

876
00:51:21,265 --> 00:51:23,768
"Así como EE. UU.,
Churchill contiene multitudes".

877
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Creo que es posible ser un líder
que logra algo extraordinario,

878
00:51:30,024 --> 00:51:35,446
que legítimamente ayuda a salvar al mundo
de algo verdaderamente malo,

879
00:51:37,824 --> 00:51:40,743
y que también
ha tomado decisiones espantosas

880
00:51:40,827 --> 00:51:43,079
y tiene ideas que nos resultan aberrantes.

881
00:51:43,162 --> 00:51:45,957
Podemos sostener todo esto,
todo puede ser cierto.

882
00:51:46,040 --> 00:51:50,211
No significa
que tengamos que derribar su estatua,

883
00:51:50,294 --> 00:51:54,590
tal vez significa que hay que añadir más
para contar la historia más completa.

884
00:51:55,967 --> 00:52:00,054
[Lammy] La perseverancia,
la determinación, la elocuencia,

885
00:52:00,638 --> 00:52:04,475
el ingenio, el impulso, el propósito.

886
00:52:04,559 --> 00:52:10,398
En ese sentido,
el pueblo británico ve en su imagen

887
00:52:11,357 --> 00:52:13,985
el reflejo de sus mejores ciudadanos.

888
00:52:15,695 --> 00:52:18,322
[Roberts] Valeroso física y moralmente.

889
00:52:19,991 --> 00:52:22,160
Lleno de perspicacia y previsión.

890
00:52:25,121 --> 00:52:27,665
Con tal humor
que sigue haciendo reír a la gente

891
00:52:27,748 --> 00:52:29,834
60 años después de su muerte.

892
00:52:29,917 --> 00:52:31,919
[aplausos]

893
00:52:32,753 --> 00:52:37,425
El retrato es
un ejemplo excepcional del arte moderno.

894
00:52:37,925 --> 00:52:40,928
[público ríe]

895
00:52:42,138 --> 00:52:44,932
Y con un espíritu decidido

896
00:52:45,516 --> 00:52:47,685
que es muy poco común
en la historia humana.

897
00:52:50,897 --> 00:52:53,482
[Meacham] Churchill debe inspirarnos,

898
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
no por ser un gran héroe,
sino por ser tan humano.

899
00:53:00,990 --> 00:53:04,368
[Churchill] El día podría iluminarse
cuando el juego limpio,

900
00:53:04,452 --> 00:53:09,415
el amor por el prójimo
y el respeto por la justicia y la libertad

901
00:53:09,498 --> 00:53:14,545
permitan que las generaciones atormentadas
avancen serenas y triunfantes

902
00:53:14,629 --> 00:53:17,965
tras la horrible era
en la que tenemos que morar.

903
00:53:18,049 --> 00:53:20,885
[música suave y emotiva]

904
00:53:20,968 --> 00:53:22,553
[niña ríe]

905
00:53:23,221 --> 00:53:25,848
[Soames] Cuando era pequeña,
vivimos en Chartwell.

906
00:53:25,932 --> 00:53:28,726
Mi hermano corrió por el corredor

907
00:53:28,809 --> 00:53:32,939
hasta llegar al sanctasanctórum
del estudio de mi abuelo,

908
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
en donde no teníamos permitido entrar.

909
00:53:35,983 --> 00:53:40,363
Dijo: "Abuelo, abuelo, ¿es cierto
que eres el inglés más grande?".

910
00:53:40,446 --> 00:53:42,740
Y dijo: "Sí. Ahora lárgate".

911
00:53:46,035 --> 00:53:48,496
[Johnson] Aunque fue este gran patriota,

912
00:53:48,579 --> 00:53:51,916
a veces creyente grandilocuente
del Imperio británico,

913
00:53:51,999 --> 00:53:54,627
básicamente también fue un liberal.

914
00:53:55,836 --> 00:53:57,672
Él creía en el progreso.

915
00:53:57,755 --> 00:54:00,216
Creía en la libertad y la oportunidad.

916
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Me parece que ahora
es más relevante que nunca

917
00:54:03,928 --> 00:54:09,058
porque los valores
en los que creía están amenazados

918
00:54:09,642 --> 00:54:10,977
y deben prevalecer.

919
00:54:13,646 --> 00:54:16,315
[Churchill] "En la guerra, resolución.

920
00:54:17,275 --> 00:54:19,902
En la derrota, resistencia.

921
00:54:21,279 --> 00:54:24,573
En la victoria, magnanimidad.

922
00:54:26,158 --> 00:54:29,578
En la paz, buena voluntad".

923
00:54:29,662 --> 00:54:32,665
[música heroica]

924
00:54:38,212 --> 00:54:41,215
[música dramática]