IMÁGENES DE ARCHIVO REALES FILMADAS DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.
SE LAS RESTAURÓ Y COLOREÓ CON TECNOLOGÍA DE IMAGEN DIGITAL.
[sirena de defensa civil]
[pasos marcan ritmo]
[música de tensión]
22 DE JUNIO FRANCIA SE RINDE
7 DE SEPTIEMBRE COMIENZA EL BLITZ DE LONDRES
LONDRES BOMBARDEADA
7 DE DICIEMBRE ATAQUE A PEARL HARBOR
JAPÓN ATACA EE. UU.
[tictac de reloj]
5 DE JUNIO DE 1944
[Hitler en alemán] Ustedes son carne…
[hombre en inglés por radio] ¿Ya estás en la playa? Cambio.
- [eco de explosiones y disparos] - [conversación indistinta por radio]
[chirrido de puerta]
[Clementine] ¿Winston?
Winston…
¿no irás a dormir?
[música sombría]
¿Winston?
[eco de explosiones y disparos]
¿Estás consciente de que, para cuando despiertes,
20 000 de nuestros hombres jóvenes
habrán perdido la vida?
[música siniestra]
CHURCHILL Y LA GUERRA
Jamás nos rendiremos.
[gaviotas graznan]
[Churchill] "La organización de la operación Overlord
fueron el evento y el deber más grandes del mundo.
El terrible precio que tuvimos que pagar en vidas humanas y sangre
para las ofensivas más grandes de la Primera Guerra Mundial
se quedó grabado en mi mente".
[Tucker-Jones] Churchill siempre se atormentaba por Galípoli.
Lo ocurrido fue un fiasco.
A medida que la operación Overlord, los desembarcos del Día D,
se acercaba cada vez más,
empezó a temer que sería una masacre
y que había participado en algo que iba a ser un desastre.
[Churchill] "Si se iba a efectuar Overlord,
tenía que ser con una fuerza aplastante".
COSTA DE FRANCIA
[Hitler en alemán] No importa si se desata la tormenta
contra los muros de nuestra fortaleza.
Esta batalla, al final, pese a la maldad de nuestros oponentes,
será la victoria más grande del Reich alemán.
[Snow] Alemania aún domina el continente europeo.
Gran Bretaña, EE. UU. y sus aliados deben asegurar la posición en esa costa
y empezar la liberación de Europa Occidental.
INGLATERRA MAYO DE 1944
[Churchill] "Todo el sur de Inglaterra se convirtió en un vasto campo militar
con hombres entrenados, instruidos y ansiosos
por enfrentarse a los alemanes al otro lado del mar".
[Roberts] Churchill siempre quiso regresar al continente con toda la fuerza,
pero no quería hacerlo con demasiada anticipación
y solo quería hacerlo cuando estuviera 100 % seguro del éxito.
No se podía hacer improvisadamente, o los alemanes podrían ganar.
La pregunta es: ¿la causa es tan importante
que podríamos perder la vida?
Creo que Winston Churchill llegó a la conclusión de que sí.
[Churchill] "El enemigo debía saber que se preparaba una gran invasión.
Teníamos que ocultar el lugar y la hora del ataque
y hacerlo pensar que desembarcaríamos en otro lado
en un momento diferente".
[redoble de tambor]
[Douds] No hay muchos lugares a los que ir.
Calais es una opción lógica.
Al ser el lugar más cercano a Inglaterra,
es donde los alemanes creen que desembarcarán los aliados,
pero finalmente se elige Normandía.
Hay más posibilidad de llegar a la orilla,
porque las defensas en Calais son colosales.
[Churchill] "En tiempos de guerra, la verdad es tan preciada
que siempre debería ser acompañada por un guardaespaldas de mentiras".
Diseñarán un plan de engaño llamado "operación Bodyguard".
Querían confundirlos acerca del lugar para que no aumentaran sus defensas.
[Petraeus] Churchill tenía una mente muy activa,
verdaderamente disfrutaba la intriga de estas estrategias.
[Snow] Hay agentes dobles británicos que les cuentan tonterías a los alemanes
y los confunden en cuanto al lugar y la hora en que será la invasión.
Hacen que el mejor general estadounidense, el general Patton,
vaya al sureste de Inglaterra con una tropa falsa.
[siseo de aire]
Solamente eran tanques inflables
y aeronaves hechas de madera.
[Churchill] "Se usaron concentraciones simuladas de tropas,
flotas de barcos falsos, aumento en la actividad por radio".
[ronroneo de turbinas de avión]
[clics de obturadores]
[Douds] El general Eisenhower tendrá el mando de la invasión a Normandía.
Había estado al mando del desembarco en África del Norte.
También fue el comandante en jefe en la invasión a Sicilia.
Ya tiene dos desembarcos en su haber.
[Roberts] Desde la perspectiva de Eisenhower,
necesitaban a Gran Bretaña como el trampolín
para la liberación del continente,
así que Churchill tuvo que llevarse bien con Eisenhower, y viceversa.
El político y el militar están interactuando.
Existe tensión, claro.
[Petraeus] Churchill se forjó como un líder militar,
pero no está a cargo de esto.
En este momento, digamos que su contribución ya se aportó.
En cierto sentido, Eisenhower trata de manejar a Churchill.
[Brinkley] Y eso es algo que nadie tiene la habilidad de hacer.
No es fácil mantener bajo control a una personalidad como Churchill.
"La decisión ya se tomó, primer ministro. Déjenos hacer la planeación".
[Churchill] "Sentí que estábamos en uno de los puntos culminantes de la guerra.
Al acercarse el Día D, la tensión aumentaba".
[Brinkley] Eisenhower amenazaba con renunciar
para asegurarse de que el presidente Roosevelt
se mantuviera con Ike
y no siguiera uno de los planes de guerra de Churchill.
[Douds] Roosevelt va a deferir a Eisenhower,
y, finalmente, Winston Churchill tiene que deferir a Franklin Roosevelt.
En ese punto, los estadounidenses prácticamente han tomado la batuta.
Gran Bretaña ya no era el socio estratega en la Segunda Guerra Mundial,
y Estados Unidos cada vez tomaba más decisiones.
[Purnell] Al comienzo de la guerra,
se podría decir que Roosevelt admiraba a Churchill en ciertos aspectos.
Ahora era un hombre que le hacía frente a Hitler
y se había vuelto famoso.
Pero el gran poderío del ejército estadounidense
hizo que Churchill empezara a convertirse en el socio minoritario.
Cuando planeaban el Día D con gran secreto,
Churchill dijo que quería estar ahí.
[Churchill] "Un hombre que debe desempeñar un papel efectivo
al tomar decisiones de guerra graves y terribles
podría necesitar el agasajo de la aventura.
También podría necesitar el alivio
de que, al enviar a tantos otros a su muerte,
pueda compartir, en menor medida, sus riesgos".
[Soames] Siempre mantuvo ese deseo por querer estar en la acción,
durante toda su vida.
Se remonta a su juventud.
Le encantaba la batalla.
Odio decirlo, pero le gustaba el campo de batalla.
La adrenalina tras sus vivencias en Sudáfrica
probablemente nunca lo abandonó.
6 DE JUNIO DE 1944 MAÑANA DEL DÍA D
Debería estar ahí,
debería estar a bordo del barco para el comienzo del bombardeo.
La invasión más grande en la historia del mundo
¡y estoy atrapado aquí!
Esto es culpa del rey.
Pues temo que coincido con el rey.
El país no puede dejar que pierdas la cabeza por un proyectil perdido.
De por sí ya pierdes la cabeza.
- Pues no debería interferir. - No fue solo él.
Eisenhower tampoco quería que fueras.
Pero el rey evitó que pasara, ¿o no? Tengo derecho a ir si así lo deseo.
Pero él sabía que no voy a desobedecer una petición real.
[Clementine] Si te sirve de consuelo,
me alegra que no estés en un crucero que será bombardeado.
¿Y si todo sale mal?
¿Y si el cálculo fue erróneo? ¿Y si no llegamos a la costa?
¿Y si luchamos en las playas meses como en Galípoli?
¡Tengo que estar allá!
Dime, Winston, ¿y para qué?
Serás un espectador.
Te necesitan aquí, con el pueblo.
Son sus hijos, sus esposos, sus padres los que están allá.
¿Quién les hablará si no eres tú?
Tienes una respuesta para todo.
[exhala]
Y no creo que vayas a comandar un barco a Francia usando eso.
[música divertida]
Podría si así lo quisiera.
[ríe entre dientes]
Gracias.
Voy a la Sala de Mapas.
Ellos deben saber algo.
[Douds] Te puedes imaginar al general Eisenhower:
"Lo último que queremos es al primer ministro de Inglaterra
en riesgo, viendo todo esto".
Hay una increíble relación entre el rey Jorge VI y Churchill,
pero finalmente el rey tiene que ejercer su autoridad
y Churchill tiene que obedecer.
[música lúgubre]
DÍA D 6 DE JUNIO DE 1944
[música de acción]
[Brinkley] El 6 de junio de 1944 fue el día más importante del siglo XX.
La democracia pendía de un hilo.
[hombre por radio] Descubrirán a panaderos de Catskill…
[Snow] Churchill tiene su historia con estas operaciones.
Si sale mal, no habrá un segundo intento en mucho tiempo.
Podría pasar cualquier cosa.
A él le preocupa que la flor
de la juventud británica y americana se ahogue,
que muera en los bajíos de la costa francesa,
que la marea enjuague la sangre de esa juventud.
[Churchill] La batalla que ha comenzado
crecerá constantemente en escala y en intensidad
las próximas semanas,
y no voy a intentar especular sobre su curso.
LA INVASIÓN HA COMENZADO
"Hay mucha emoción por los desembarcos en Francia,
de los cuales todos sabían que estaban en marcha en ese momento".
[estallidos de proyectiles]
[explosiones]
[explosiones en ráfaga]
[Snow] Son ataques aéreos masivos.
Hay una gran concentración de poderío naval.
Las tropas han entrenado.
Se ha hecho todo para darle mayores probabilidades de éxito al Día D.
Tras las operaciones de engaño,
los alemanes no saben dónde o cuándo sucederá.
[estallido]
[disparos rápidos de ametralladora]
[música apremiante]
Los aliados pudieron establecer esa cabeza de playa
antes de los nazis pudieran reaccionar.
[disparos distantes]
[Snow] Habían pensado que habría bajas significativas en las playas.
A pesar de ser un enfrentamiento cruel, en especial en la playa del buque Omaha,
los desembarcos resultaron bien.
[Douds] Los aliados van a aumentar las fuerzas ahí,
y finalmente se abrirán paso.
[estallido lejano]
[disparos continúan]
El Día D es un éxito rotundo.
[música suave]
[Packwood] Ahora damos por hecho el Día D y el éxito que tuvo.
Un contratiempo en Normandía en 1944
pudo haber alargado la guerra considerablemente
y habría marcado el fin
de los gobiernos de Churchill y Roosevelt.
[Douds] Después de la invasión a Normandía,
Churchill irá a verlo en persona.
[Petraeus] Churchill quiere estar cerca de la acción, como siempre lo ha hecho.
No podía mantenerse lejos.
[vítores]
[Douds] Va a felicitar a los hombres que realizaron el desembarque,
incluyendo al general Montgomery, el principal comandante británico.
[Petraeus] Montgomery no es un hombre sin ego,
y no creo que Churchill pasara mucho tiempo preocupándose
por los egos de sus subordinados.
[Douds] Hay una historia
en la que Churchill le ofrece a Montgomery un trago,
y Montgomery es abstemio, él dice:
"Yo no bebo ni fumo. Estoy al 100 %".
Churchill, para que no lo superen, dice: "Yo bebo y fumo. Estoy al 200 %".
El diálogo muestra la naturaleza combativa y competitiva de Churchill.
6 DE JUNIO DE 1944
ALIADOS AVANZAN TIERRA ADENTRO DESDE FRANCIA
ARMADA ESTADOUNIDENSE INGRESA A PARÍS
25 DE AGOSTO DE 1944
[locutor] París es libre.
La gente de París se acercó a conocer a sus libertadores.
[Snow] Más estadounidenses que británicos
luchan en Europa Occidental.
Como resultado, Churchill se siente un poco relegado.
[Churchill] "Las únicas veces que he discutido con los americanos
es cuando no nos dan oportunidad de ganar gloria.
Siempre he deseado una igualdad,
pero ¿cómo puedes lograrlo contra una nación tan poderosa
y una población que casi triplica la nuestra?".
Quién toma el mando realmente depende de la entidad más fuerte.
Dwight Eisenhower finalmente fue el general a cargo
de librar a Europa de Hitler,
probablemente porque éramos el perro más grande en la jauría.
[conversación indistinta]
[Roberts] Cuando los aliados empezaron a liberar el continente en 1944,
Winston Churchill se enteró de Auschwitz.
[música solemne]
El Ministerio de Relaciones Exteriores y algunos fugitivos polacos
llevaron la noticia al occidente.
[Churchill] "Primer ministro al secretario de Asuntos Exteriores.
No hay duda alguna.
Probablemente este es el crimen más grande y horrible
cometido en toda la historia del mundo.
Y ha sido hecho por maquinaria científica".
[música perturbadora]
"Se deben dar declaraciones públicas
para que se busque a todos los involucrados
y se acabe con ellos".
Mucha gente ha criticado a Churchill por no hacer más
cuando quedó muy claro que estos campos de concentración
no solo eran lugares de degradación, de humillación,
de trabajos forzados,
eran lugares de ejecución, de asesinato industrial.
Y se empezaba a saber a inicios de la década de los 40.
El problema era qué se haría al respecto.
[Douds] Muchos han dicho que deberían bombardear los campos de concentración
para liberarlos.
[Reash] Churchill le dice a Anthony Eden, su secretario de Asuntos Exteriores:
"Consigue lo que puedas de la Fuerza Aérea y llámame si es necesario".
Era una preocupación.
[Snow] Pero había dudas en cuanto a la precisión.
¿Puedes bombardear cámaras de gas?
¿Bombardearían las barracas y matarían a los presos judíos?
Para acabar con este holocausto,
la guerra debía concluir en cuanto fuera posible.
Ese era el argumento.
Es una de esas difíciles decisiones morales
que se toman durante la guerra y que todavía son cuestionables.
[música dramática]
FRENTE ORIENTAL 2 SEMANAS TRAS EL DÍA D
[Snow] Hablamos mucho del Día D en 1944.
Lo que la gente no recuerda
es que la URSS lanzó el ataque más grande en la historia bélica
en el Frente Oriental al mismo tiempo.
[disparos]
[explosiones]
En el lapso de un mes, causan medio millón de bajas al ejército alemán.
Eso pasa en el este, y los aliados desembarcan en el oeste.
La Unión Soviética hace grandes avances en el este.
Europa del Este, Polonia, los países balcánicos,
todos podrían caer bajo el control soviético.
Quién llegue a Berlín y cuánto territorio tome en el camino
modelará el mundo de la posguerra.
[Churchill] "Considero muy importante que estrechemos la mano de los rusos
lo más al este posible".
"No se me ocurre ningún otro momento en el que el peso de la guerra
haya recaído sobre mí con más fuerza".
Churchill nunca quiso ser el primer ministro
que supervisara la desarticulación del Imperio británico,
pero prácticamente tuvo que hipotecar el imperio para sobrevivir
cuando Gran Bretaña enfrentaba sola a los nazis
esperando a que acudiera el resto del mundo.
Gran Bretaña es desbancada.
Lo que alguna vez fue el imperio más poderoso en el mundo
se convierte en una isla, hasta cierto punto.
¿Será un nuevo mundo en donde sea la Unión Soviética contra Estados Unidos
y seamos jugadores menores?
Es una idea muy difícil de entender para este imperialista victoriano.
La relación entre Churchill y Roosevelt empezó a desmoronarse
en el otoño de 1944.
[Snow] Churchill siente que las decisiones importantes
las toman las dos superpotencias, Stalin y Roosevelt.
Churchill dice: "No se olviden de mí".
El resto de la guerra se vuelve un esfuerzo constante de su parte
para impulsar el punto de vista de Gran Bretaña y el suyo
acerca del mundo de la posguerra.
MOSCÚ OCTUBRE DE 1944
[música solemne]
[Katz] En el verano del 44, Churchill va a Moscú para reunirse con Stalin.
Esta idea de esferas de influencia es algo que se ha fijado en la mente de Churchill.
¿Dónde está una esfera de influencia británica claramente definida
y dónde está la esfera de influencia soviética?
[Churchill] Soy el líder de una nación fuerte e invicta.
Aun así, cada mañana, cuando despierto, mi primer pensamiento es:
"¿Cómo puedo complacer al presidente Roosevelt?".
Y el segundo es: "¿Cómo puedo aplacar al mariscal Stalin?".
[Katz] Churchill lleva a cabo esto sin Roosevelt
ni representación estadounidense oficial en esta negociación.
Él creía que la historia la hacían los grandes hombres,
y que esos serían hombres sentados alrededor de una mesa
dibujando líneas.
Creo que estos porcentajes son justos y razonables.
¿Coincides?
[en ruso] Esto es satisfactorio.
Gracias, Iósif.
[Katz] Churchill llama a estos garabatos con porcentajes "el documento travieso".
[Brinkley] "Gran Bretaña va a controlar esto,
y tú podrías controlar eso".
Era la manera de Churchill de mostrar
que no iba a ser un jugador débil de la posguerra,
subordinado a Estados Unidos,
o que había olvidado las aspiraciones de mantener fuerte al Imperio británico.
Tal vez deberíamos quemarlo.
Estamos, después de todo, decidiendo el destino
de millones de personas.
[en ruso] No, quédeselo.
[Packwood] Creo que se llama "el documento travieso" porque sabía
que no debería estar haciendo eso.
[Roberts] Parecía verdaderamente cínico.
Lugares como Rumania y Bulgaria obtendrían un 80 % de dominio ruso.
[Johnson] Sentía que él había salvado Grecia.
"Este leño yo lo arranqué del fuego", dice refiriéndose a Grecia.
Él saca ese tronco del fuego.
Pero había otros lugares, claramente los países balcánicos,
otras partes de Europa del Este, que tuvo que aceptar.
[Katz] Reconoce que lo que puede hacer
es proteger los intereses británicos hasta donde le sea posible.
[Churchill] "He tenido buenas charlas con el Viejo Oso.
Me agrada cuanto más lo veo.
Estoy seguro de que desean trabajar con nosotros.
Tengo que mantener al presidente en contacto constante,
y esta cuestión es delicada".
[estallido de cañón]
EE. UU. LUCHA CONTRA LOS NAZIS
DICIEMBRE DE 1944 BATALLA DE LAS ARDENAS
[Ruane] Los alemanes ahora se retiran en el oeste.
ENERO DE 1945
El Ejército Rojo está presionando desde el este.
Se presiente que tal vez el fin está cerca.
A finales del 44, los tres aliados se dan cuenta
de que tienen que discutir juntos y en persona el final de la guerra.
Stalin se niega rotundamente a dejar sus propias fronteras.
Le aterra volar y dejar su seguridad atrás,
así que solo se verá con ellos en la frontera de la Unión Soviética.
Churchill y Roosevelt aceptan ir a la Unión Soviética a encontrarse con él.
La Unión Soviética está devastada tras la lucha considerable
en el Frente Oriental,
así que uno de los pocos lugares que pueden encontrar
es Yalta, en el mar Negro.
Prácticamente, es un emblema de la Unión Soviética,
en donde todo se ve bien en la superficie,
pero, si miras de cerca, es muy diferente a lo que ves por fuera,
y en realidad es un desastre.
El palacio ha estado infestado de chinches.
Las chinches suben a la cama de Winston Churchill
y le muerden los pies durante la noche.
Churchill dice que si hubieran pasado diez años buscando un lugar,
no habrían encontrado uno peor que Yalta.
Después se refiere al lugar como "la Riviera del Hades".
[Churchill] Ahora estamos entrando a un mundo de imponderables,
y en cada etapa surgen ocasiones para el autocuestionamiento.
[Meacham] Las sombras crecieron en Yalta.
Churchill después mencionó que creyó que Roosevelt se desvanecía.
[Peri] Roosevelt ha conseguido un cuarto mandato sin precedentes
en las elecciones de 1944, pero no está bien.
Sufre insuficiencia cardiaca congestiva.
[música melancólica]
En algún momento, Churchill escribió:
"Nuestra amistad es la roca
en la que cimiento las esperanzas del mundo".
Creo que había un carácter definitivo,
un sentido de que este largo drama llegaba a su fin.
[Katz] Es comprensible que Roosevelt quiera salvar vidas americanas
al llamar a la Unión Soviética a la batalla contra Japón.
Todavía no sabe si la bomba atómica será una opción.
Siguen trabajando en eso y aún deben probarla.
Y algo muy importante para Roosevelt es la creación de las Naciones Unidas.
[Peri] Roosevelt deseaba tanto que funcionara
que tal vez se engañó pensando que Stalin cumpliría sus promesas,
solo por desearlo.
[Snow] Churchill creía que solo él tenía el genio necesario
para conciliar el mundo de la posguerra.
Pensaba que Roosevelt era muy ingenuo y liberal.
Sabía que a Roosevelt no le gustaba el Imperio británico,
y no podía permitir que Roosevelt diseñara el mundo de la posguerra.
[Johnson] Churchill quiere que Roosevelt sea más duro con Stalin,
pero no puede lograrlo.
[Douds] La Unión Soviética decide que está dispuesta a unirse a la ONU.
Y que irán a la guerra contra Japón tras el fin de la guerra en Europa.
[Roberts] Y parten con la promesa de Stalin
de la libertad e independencia de Polonia.
El asunto es que Stalin mintió descaradamente.
[Snow] Gran Bretaña entró a la guerra en el 39
para proteger a Polonia de la ocupación extranjera.
Por eso Gran Bretaña estaba en esa terrible guerra.
Llegas al final de la guerra, y Stalin básicamente había ocupado Polonia.
Es una pesadilla para Churchill.
CARTA A CLEMENTINE, 1945
[Churchill] "La miseria del mundo entero me horroriza,
y temo cada vez más que puedan surgir nuevas luchas
de aquellas que concluyen favorablemente".
[Peri] Winston Churchill le escribió a Roosevelt
más de mil cartas y telegramas,
y Franklin Roosevelt escribió casi 800, tal vez.
Churchill definitivamente es el pretendiente en la relación.
[Churchill] "Señor presidente,
la paz con Alemania y Japón con nuestros términos
no nos traerá mucho descanso.
A sus pies habrá un mundo destrozado, hecho polvo y hambriento al que ayudar.
¿Y qué dirá Stalin o su sucesor
de la forma en la que a ambos nos gustaría hacerlo?".
[Meacham] Hay una separación, un enfriamiento.
Son más como un matrimonio viejo que conoce las manías del otro,
pero que no se imaginan la vida apartados.
EJÉRCITOS ALIADOS INGRESAN A ALEMANIA POR DOS LADOS
LOS ROJOS COMIENZAN LA BATALLA "FINAL" POR BERLÍN
12 DE ABRIL DE 1945
[locutor] Para todo el mundo libre, la noticia impactante ha llegado,
Franklin Roosevelt ha muerto.
[música desoladora]
[Churchill] "Cuando recibí la noticia,
en la mañana del viernes 13,
sentí como si hubiera recibido un golpe físico".
[Meacham] Cuando llegó la noticia de la muerte de Roosevelt,
Churchill dio un panegírico extraordinario en la Cámara de los Comunes.
Comprendió que la amistad había sido imperfecta,
que había sido personal así como política.
[Churchill] "Mi relación con esta brillante personalidad
había jugado un papel muy importante en los largos y terribles años
en los que trabajamos juntos.
Ahora habían llegado a su fin,
y a mí me abrumaba un sentido de pérdida profunda e irreparable".
Churchill alguna vez dijo:
"Para mí, Franklin Roosevelt fue como abrir una botella de champán".
Y Roosevelt le escribió a Churchill:
"Es curioso estar en la misma época contigo".
Creo que fuimos afortunados al tenerlos cuando llegó la crisis.
[música conmovedora]
BERLÍN
[Churchill] "Hitler había tomado la decisión definitiva y determinante
de quedarse en Berlín hasta el final.
La capital pronto fue rodeada completamente por los rusos,
y el Führer había perdido todo el poder de controlar los eventos.
Solo le quedaba organizar su propia muerte
entre las ruinas de la ciudad".
Se disparó en la boca.
Debo decir que creo que fue la forma perfecta de morir.
No tengo ninguna declaración especial que hacer
de la posición de la guerra en Europa,
excepto que definitivamente es más satisfactoria
que como fue en esta época hace cinco años.
[hombre 1] Sí, sí.
[hombre 2] Tiene razón.
8 DE MAYO DE 1945
[música expectante]
Ayer en la mañana, a las 2:41,
el representante del alto mando alemán
firmó el acta de rendición incondicional.
[vítores]
La guerra alemana, por tanto, llega a su fin.
VICTORIA SOBRE ALEMANIA
Larga vida a la causa de la libertad.
Dios salve al rey.
[música esperanzadora]
[vítores]
[Churchill] "En el momento de la apabullante victoria,
solo yo sabía bien las dificultades y peligros que se avecinan.
Pero aquí, al menos, puede haber un breve momento de regocijo".
[vítores]
[Soames] La noche del Día V estuvo solo, en el número 10 de Downing Street,
porque Clementine estaba en Rusia haciendo una visita de Estado.
Tomó su cena y luego fue al jardín a caminar con Smoky, el gato.
Creo que es extraordinario que haya estado solo esa noche,
y todo su trabajo dio frutos.
7 DE MAYO DE 1945 ALEMANIA SE RINDE
[Churchill] Si los rusos alguna vez se convencen de que les tenemos miedo
y podemos ser intimidados hasta la sumisión,
entonces perdería la esperanza de nuestras futuras relaciones con ellos.
Está claro que la comprensión del Reino Unido y de Estados Unidos
en el orden de la posguerra va a ser diferente.
Los estadounidenses todavía no vencen a Japón.
Tienen objetivos enormes allá.
No comparten el horror de Churchill del gobierno comunista en Europa del Este.
[hombre grita en ruso]
Churchill temía que Stalin
no se detuviera en las demarcaciones que se habían acordado con los rusos
y que pudiera seguir adelante,
porque había muchas tropas del Ejército Rojo.
[Snow] Está aterrado por Stalin.
Ve un mundo de la posguerra distópico
en donde piensa que tal vez la guerra podría continuar
y podría haber guerra
entre los aliados occidentales y la Unión Soviética.
Quiero implementar un plan para reforzar el Acuerdo de Yalta,
y darle a Polonia una oportunidad de autonomía.
No podemos enfrentar a los rusos solos.
Nos superan en número.
Antes de que partan nuestros aliados, debemos tomar la iniciativa.
¿Atacar a los soviéticos?
Eso es impensable.
Y, sin embargo, ya lo he pensado.
Quiero un plan para todas las contingencias.
Mucho antes de que sea muy tarde.
A Churchill se le ofrece este plan descabellado,
operación Impensable,
en donde la Wehrmacht, el ejército alemán,
pudiera ser reequipado con sus armas, tras haber sido derrotado,
y pudiera atacar a los ejércitos soviéticos.
Un plan verdaderamente desquiciado con el que no se continuó.
Pero muestra en dónde estaba mental y emocionalmente.
[Churchill] "Aún debemos asegurarnos de que los propósitos honorables
por los que entramos a la guerra no se hagan a un lado,
y de que las palabras 'libertad', 'democracia' y 'liberación'
no se distorsionen de su verdadero significado.
No serviría de mucho castigar a los hitlerianos por sus crímenes
si los gobiernos totalitarios o policiales
tomaran el lugar de los invasores alemanes".
[Roberts] Cuando la guerra perdía potencia,
Churchill se llenó de pensamientos e ideas
de cómo va a lucir el mundo de la posguerra.
Pero él tiene que enfrentar una elección general.
[Snow] Los socios de la coalición, el Partido Laborista, dicen:
"Ya no estamos listos para estar en coalición con usted.
Queremos poder.
La guerra acabó, ha jugado un papel esencial,
pero tenemos una visión para el futuro y usted no está en ella".
[Churchill] "Si pensaran que están cansados de mí
y que deben echarme fuera,
lo aceptaría con la mejor de las gracias.
Pero debo advertirles
que deben estar preparados para más sacrificios por grandes causas".
[pájaros trinan]
¿Por qué no estás pintando?
Te mereces un poco de relajación.
Sí, me estoy relajando.
Y cuando lo hago, estas ideas siguen interrumpiendo.
Ganaste la guerra.
Sí.
Pero ahora que todo ha terminado en Europa,
es mi deber iniciar una elección general,
una que podría no ganar.
Viste que las personas te adoran.
¿No deberías simplemente aprovechar la victoria?
Sí, debería.
Pues, en ese caso, pinta.
[música estimulante]
[público vitorea]
[Katz] La elección de 1945 es una elección que se ha postergado
por las necesidades de la guerra.
Y llevará tiempo realizar esta elección
con tantos soldados regados por todo el mundo.
[vítores]
No es momento de andar con rodeos,
de paliar medidas y de jugar con gobiernos débiles.
[Snow] El Laborista tenía uno de los mejores lemas de todos los tiempos.
Simplemente decían:
"Hurra por Churchill, vota por el Partido".
"Celebra a Churchill, celebra la victoria, la liberación, la salvación de tu país,
pero nosotros tomaremos el control".
[Packwood] Se pudo quedar por encima de lo político,
se pudo haber presentado como un candidato de la unidad nacional
que encabezara un gobierno de coalición.
En su lugar, se lanza en una campaña avanzada y corrosiva
contra el Partido Laborista.
[Churchill] Política exterior…
[Snow] Dice tonterías, hace campaña electoral,
dice que el Partido Laborista creará una clase de Gestapo,
una policía secreta.
Volvemos a la miseria,
regresamos a la política partidista, y al público británico no le gusta.
[abucheos]
CHURCHILL ABUCHEADO E INTERRUMPIDO EN EL FIN DE SU CAMPAÑA
[hombre por radio] Tras las elecciones,
el señor Churchill se fue a pintar en Francia.
Ha realizado una extenuante campaña, y se tomó unas merecidas vacaciones
antes de reunirse con el presidente Truman y el mariscal Stalin.
[Katz] Mientras las papeletas siguen llegando de todo el mundo,
Churchill va a Potsdam para la última conferencia de la Segunda Guerra Mundial.
La Conferencia de Potsdam debe iniciar formalmente el 17 de julio.
El 16 de julio, desde el desolado Nuevo México,
el mundo entra a una era nuclear
cuando Estados Unidos prueba con éxito un dispositivo de plutonio,
que resulta tener un poder excepcional y un enorme potencial destructivo.
El presidente Truman está en Potsdam,
esperando que comience la conferencia.
Él, que apenas lleva unos meses en el puesto, recibe la noticia.
[Snow] Churchill le dijo a Truman que le avisara si era éxito o fracaso.
Truman envía un solo mensaje: "Éxito".
Churchill reconoció que iba a ser un momento que cambiaría la guerra.
[Douds] La guerra en el Pacífico continúa, y ahora todos empiezan a reconocer
que la invasión de Japón será demasiado costosa.
Incluso Churchill cree que habrá un millón de bajas estadounidenses
y medio millón del Commonwealth.
El Proyecto Manhattan ha llegado a buen término.
Se tienen que tomar toda clase de decisiones morales,
y ahora tenemos una bomba atómica.
[Snow] Parte del pacto nuclear es que antes de desplegar un arma nuclear,
Churchill tendrá que dar permiso también.
Después, Churchill dice que su acuerdo fue unánime, incondicional y automático.
Pensaba que se debía usar un arma nuclear para acortar la guerra
y evitar una invasión terriblemente costosa al territorio japonés.
[Ruane] Creo que es importante para Churchill, por muchas razones,
poder plantar esa bandera.
Es una bomba propulsada con la misma energía
que hace titilar las estrellas del cielo nocturno.
Él quiere ser parte de esto, no puede ser decisión de Estados Unidos,
y por eso le satisface autorizarlo.
[Katz] Churchill tiene que dejar Potsdam a la mitad
porque el conteo final está listo,
así que vuela a casa para recibir los resultados de la elección.
[Churchill] "Desperté repentinamente con una punzada aguda
de un dolor casi físico,
una convicción, hasta ese entonces subconsciente,
de que nos habían vencido
emergió y dominó mi mente.
Toda la presión de los grandes acontecimientos,
sobre y contra los cuales
había mantenido durante tanto tiempo mi velocidad de vuelo,
cesaría, y yo caería".
[hombre] Conservadores, 180.
Partido Laborista, 364.
[Johnson] Al final, es la gente la que decide quién los gobierna.
Y él lo demostró.
Solo mira al hombre.
Logra llevar a su país a la victoria,
a la salvación, en la Segunda Guerra Mundial,
llega 1945 y luego, bum, lo arrancan del puesto sin más ni más.
[Soames] Seguramente, un balde de agua fría
cuando llegaron los resultados.
Mi madre estaba en pleno llanto,
y el único que no estaba llorando
era Churchill.
Él dijo: "El pueblo ha decidido".
La gran victoria del Partido Laborista
muestra que el país está listo
para una nueva política que enfrente las nuevas condiciones del mundo.
[Packwood] Después de cinco años y medio de guerra y adversidad,
la gente quería un servicio de salud nacional,
quería reconstrucción, restauración.
[Soames] Pero, claro, no perdió su don con las palabras,
incluso en la derrota.
Clementine le dijo: "Tal vez sea una bendición enmascarada".
Y él contestó: "Está muy bien enmascarada".
[música emotiva]
[Hirsch] La percepción de los británicos acerca de él
era muy diferente durante la guerra,
cuando esa clase de grandeza digna de un político y esa tenacidad
fueron útiles para movilizar a la gente e inspirarla
en una época de grandes desafíos y oscuridad,
y no así en el tiempo de paz.
De haber sido tan popular
como lo es ahora en la imaginación nacional,
es difícil pensar que cualquier partido que representara pudiera perder,
porque lo hemos convertido en un ícono tan grande
y en este héroe singular.
[público vitorea y chifla]
[Churchill] "El poder de dar forma al futuro se me negaría.
El conocimiento y la experiencia que he acumulado,
la autoridad y buena voluntad que había ganado en tantos países
se desvanecerían".
[Ruane] Pierde poder,
pero justo antes de que Churchill regrese a Londres a escuchar el resultado,
publican la Proclamación de Potsdam.
Exige que Japón se rinda incondicionalmente.
Y si no lo hace…
[música amenazante]
[Churchill] ¿Qué era la pólvora? Trivial.
ASÍ LE DIJO A HENRY STIMSON, 1945
¿Qué era la electricidad? Sin sentido.
Esta bomba atómica es la segunda venida con toda su ira.
HIROSHIMA 6 DE AGOSTO DE 1945
[música siniestra]
NAGASAKI 9 DE AGOSTO DE 1945
[música suave y sombría]
¡VICTORIA! JAPÓN SE RINDE
La bomba trajo la paz,
pero solo los hombres pueden mantener la paz.
A partir de ahora, mantendrán esto bajo sanciones
que amenazan la supervivencia, no solo de la civilización,
sino de la humanidad entera.
[Churchill] "Después de una vida larga y variada,
el consejo más valioso que podría ofrecerte
es cómo hacer que el momento perdure".
Alguien como Winston Churchill
no puede dejar de estar en el centro de la acción
para pintar en silencio y…
Esa era parte de su vida.
No quería que fuera su vida entera, así que nunca iba a retirarse.
Winston Churchill nunca puede quedarse quieto.
Siempre quiere llegar a otra parte.
MARZO DE 1946
Lo invitan a dar una conferencia en Westminster College, en Fulton, Misuri.
Es el estado de origen del presidente Harry Truman.
El tren a Jefferson City estará listo para abordar pronto.
Tiempo suficiente para apalear a la prensa como se merece.
Tomo tres.
Una para mí.
Ahora, señores, si volviera a nacer,
hay un país en donde me gustaría ser ciudadano,
en donde un hombre sabe que tiene un futuro sin barreras.
¿Y dónde es eso, señor Churchill?
Estados Unidos.
Aunque desapruebo algunas de sus costumbres.
¿Y cuáles serían esas?
Bueno, para empezar, dejan de beber con las comidas.
[todos ríen]
Igualo.
Flor. Tréboles.
[ríe orgulloso]
¿De qué hablará en su discurso?
No sabía que era un juego de cartas laboral.
[todos ríen]
Voy a hablar sobre la deplorable esfera de influencia
de la Unión Soviética.
Cómo se ha endurecido hasta ser una barrera impenetrable
que atrapa a millones en la opresión.
[hombre] Los rusos eran nuestros aliados.
Seguro lo llamarán belicista.
No será la primera vez.
Verán, caballeros, ya había jugado esta mano.
Tuve razón en el 38…
y tengo razón ahora.
FULTON, MISURI 5 DE MARZO DE 1946
Desde Szczecin en el Báltico
hasta Trieste en el Adriático,
una cortina de hierro descendió por todo el continente.
[Johnson] Siempre fue anticomunista.
Trata de recordarle a su audiencia todas las cosas que cree que nos unen,
libertad, democracia, libertad de expresión,
que ahora son amenazadas
por esta esfera dominada por los soviéticos.
Lo que hoy tenemos que considerar,
mientras haya tiempo,
es la instauración de condiciones de libertad y democracia
tan rápido como sea posible en todos los países.
Churchill dio el gran discurso de la Cortina de Hierro,
que hablaba del bien contra el mal.
Y esa claridad moral molesta a la gente.
Y, claro, lo volvieron a atacar por ser un belicista,
como sucedió en la década de los 30.
Las dificultades y los peligros no serán eliminados
cerrando los ojos a ellos.
Este discurso predice lo que va a pasar,
la Cortina de Hierro descenderá en toda Europa,
y con eso llegó la Guerra Fría.
24 DE OCTUBRE DE 1945 CREACIÓN DE LA ONU
LA CORTINA DE HIERRO
LOS SOVIÉTICOS TIENEN BOMBA ATÓMICA
29 DE AGOSTO DE 1949 LOS SOVIÉTICOS PRUEBAN LA BOMBA ATÓMICA
[Johnson] Habiéndose demostrado que se equivocó en tantas cosas
a inicios de su carrera,
ha tenido la razón dos veces:
acerca de la tiranía del nazismo y sobre el comunismo soviético.
[Churchill] Muchas personas dicen que debí haberme retirado
después de la guerra
para convertirme en un estadista anciano.
Pero ¿cómo podría?
He luchado toda mi vida
y no puedo dejar de luchar ahora.
[vítores y aplausos]
[Packwood] Esa compulsión por dirigir la escena internacional seguía ahí.
Verdaderamente no quiere soltarlo.
[hombre] Sr. Churchill. Escena dos, toma uno.
Damas y caballeros,
el voto que darán el 23 de febrero
es de profunda importancia para su futuro.
- [hombre] Corte. - ¿No estuvo mejor?
[aclara garganta]
Somos los pocos elegidos.
No lo recuerdo.
Tengo una de las mejores memorias que se pueden tener.
[hombre] Lo sé, señor, no se preocupe.
Mire a la cámara y vuelva a comenzar, señor.
Somos los pocos elegidos.
Todos ustedes serán condenados.
No hay un lugar en el cielo para ustedes.
No podemos abarrotar el cielo.
Pensé que estabas silenciando las citas que leí esta mañana.
Tendrás que hacer lo que puedas con eso.
[Bush] Un problema con la democracia
es que la gente se cansa de ti.
Fue un hombre que guio a Inglaterra durante un periodo brutal,
lo echan de la oficina
y vuelve para ser primer ministro.
Tiene un regreso extraordinario.
[hombre] Tras seis años de mandato laborista,
el gobierno se vuelve conservador.
Winston Spencer Churchill, estadista mundial, regresa al poder.
[Lammy] En el vestíbulo de los miembros de la Cámara de los Comunes
hay una enorme estatua de bronce de Churchill
y muchos miembros del Parlamento
tienen como hábito tocar su zapato
para darles suerte.
A todos nos recuerda su presencia todos los días.
[Soames] Siempre pensó que la forma de hacer historia
era escribirla uno mismo.
Así que se dispuso a hacerlo.
[Peri] Roosevelt está muerto.
No es como si Stalin estuviera escribiendo en sus diarios.
Y, claro, Hitler está muerto.
Churchill de inmediato se apodera de la narrativa
y es quien le da forma a cómo vemos la Segunda Guerra Mundial,
que es una posición de gran poder.
Y al ejercer ese poder,
generaciones de historiadores y, posteriormente, el público
ven la Segunda Guerra Mundial y todo lo que pasó alrededor de ella
a través de sus lentes.
[Andrews] La Segunda Guerra Mundial termina con el Imperio en su forma actual.
NACE INDIA INDEPENDIENTE
La gente exige su libertad, exige nacionalismo.
Genuinamente, Churchill cree que Gran Bretaña y Estados Unidos
decidirán el curso del mundo.
Y lo que Estados Unidos hace es establecer otra forma de imperio,
que trata más de control económico que político.
Eso choca en gran manera con Churchill.
Debido a su imperialismo,
realmente nunca acepta que el Imperio haya terminado.
[Hirsch] Churchill es clave para entender
esa narrativa de identidad británica que se ha construido
para hacer que generaciones de británicos se sientan orgullosos.
No como una persona con toda su complejidad y fallas,
sino como un símbolo de victoria, de reforzar el status quo,
de continuidad, tradición, los sistemas de clases.
[Bush] En momentos, el mundo ansía líderes fuertes,
y Churchill fue un líder fuerte que nunca olvidó la belleza de la libertad
y la importancia de la democracia.
[Peri] Parafraseando a Walt Whitman:
"Así como EE. UU., Churchill contiene multitudes".
Creo que es posible ser un líder que logra algo extraordinario,
que legítimamente ayuda a salvar al mundo de algo verdaderamente malo,
y que también ha tomado decisiones espantosas
y tiene ideas que nos resultan aberrantes.
Podemos sostener todo esto, todo puede ser cierto.
No significa que tengamos que derribar su estatua,
tal vez significa que hay que añadir más para contar la historia más completa.
[Lammy] La perseverancia, la determinación, la elocuencia,
el ingenio, el impulso, el propósito.
En ese sentido, el pueblo británico ve en su imagen
el reflejo de sus mejores ciudadanos.
[Roberts] Valeroso física y moralmente.
Lleno de perspicacia y previsión.
Con tal humor que sigue haciendo reír a la gente
60 años después de su muerte.
[aplausos]
El retrato es un ejemplo excepcional del arte moderno.
[público ríe]
Y con un espíritu decidido
que es muy poco común en la historia humana.
[Meacham] Churchill debe inspirarnos,
no por ser un gran héroe, sino por ser tan humano.
[Churchill] El día podría iluminarse cuando el juego limpio,
el amor por el prójimo y el respeto por la justicia y la libertad
permitan que las generaciones atormentadas avancen serenas y triunfantes
tras la horrible era en la que tenemos que morar.
[música suave y emotiva]
[niña ríe]
[Soames] Cuando era pequeña, vivimos en Chartwell.
Mi hermano corrió por el corredor
hasta llegar al sanctasanctórum del estudio de mi abuelo,
en donde no teníamos permitido entrar.
Dijo: "Abuelo, abuelo, ¿es cierto que eres el inglés más grande?".
Y dijo: "Sí. Ahora lárgate".
[Johnson] Aunque fue este gran patriota,
a veces creyente grandilocuente del Imperio británico,
básicamente también fue un liberal.
Él creía en el progreso.
Creía en la libertad y la oportunidad.
Me parece que ahora es más relevante que nunca
porque los valores en los que creía están amenazados
y deben prevalecer.
[Churchill] "En la guerra, resolución.
En la derrota, resistencia.
En la victoria, magnanimidad.
En la paz, buena voluntad".
[música heroica]
[música dramática]