CẢNH QUAY LƯU TRỮ TRONG LOẠT PHIM NÀY LÀ THẬT VÀ ĐƯỢC QUAY TRONG THẾ CHIẾN II.
NÓ ĐÃ ĐƯỢC PHỤC CHẾ VÀ TÔ MÀU BẰNG CÔNG NGHỆ HÌNH ẢNH SỐ.
NGÀY 22 THÁNG 6 PHÁP ĐẦU HÀNG
NGÀY 7 THÁNG 9 TRẬN LUÂN ĐÔN BLITZ BẮT ĐẦU
LUÂN ĐÔN BỊ ĐÁNH BOM ĐÔNG VÀ TÂY NAM
NGÀY 7 THÁNG 12 TRÂN CHÂU CẢNG BỊ TẤN CÔNG
NHẬT TẤN CÔNG MỸ TRÂN CHÂU CẢNG
NGÀY 5 THÁNG 6, 1944
Các anh là xác thịt…
Các anh đã ở trên bờ biển chưa? Hết.
Winston?
Anh không đi ngủ à?
Winston?
Em có nhận ra rằng khi em tỉnh dậy…
20.000 thanh niên của chúng ta…
đã mất mạng không?
CHURCHILL TRONG CHIẾN TRANH
Chúng ta sẽ không đầu hàng.
Chiến dịch Overlord là sự kiện và nhiệm vụ vĩ đại nhất trên thế giới.
THẾ CHIẾN THỨ HAI: ĐÓNG VÒNG VÂY
Cái giá đáng sợ ta phải trả bằng mạng sống con người và máu
cho những sự sỉ nhục lớn trong Thế chiến thứ nhất
đã khắc sâu vào tâm trí tôi.
Churchill luôn bị ám ảnh bởi Gallipoli.
Đó là một thất bại hoàn toàn.
Trong khi Chiến dịch Overlord, cuộc đổ bộ D-Day càng lúc càng gần,
ông ấy bắt đầu sợ rằng sẽ có một cuộc tắm máu
và ông ấy đã dấn thân vào một điều sẽ trở thành thảm họa.
Nếu Overlord được thực hiện, nó phải được thực hiện với tác động mạnh.
BỜ BIỂN PHÁP
Nhưng dù cơn bão có hoành hành thế nào trên tường thành các pháo đài của phe ta,
cuối cùng, bất chấp mọi sự ác độc của đối thủ, trận chiến này sẽ
dẫn đến chiến thắng vĩ đại nhất của Đế chế Đức.
Đức vẫn thống trị lục địa châu Âu.
Anh, Mỹ và các đồng minh của họ
phải giành được vị thế trên bờ biển châu Âu
và bắt đầu giải phóng Tây Âu.
NƯỚC ANH THÁNG 5 NĂM 1944
Toàn bộ miền nam nước Anh trở thành một trại quân sự rộng lớn…
THẾ CHIẾN THỨ HAI: ĐÓNG VÒNG VÂY
…đầy những nam giới được huấn luyện, hướng dẫn, và mong đợi
được giao tranh với người Đức ở bên kia vùng nước.
Churchill luôn muốn ngày nào đó được trở về lục địa bằng vũ lực,
nhưng ông ấy không muốn thực hiện quá sớm,
và ông ấy chỉ muốn thực hiện
khi ông ấy hoàn toàn chắc chắn 100% vào thành công.
Bạn không thể làm điều này nửa vời vì nếu không quân Đức có thể chiến thắng.
Câu hỏi là, mục đích có quan trọng đến mức đánh đổi bằng mạng sống hay không?
Và tôi nghĩ Winston Churchill đã đi đến kết luận là có.
Kẻ thù nhất định phải biết rằng một cuộc xâm lược lớn đang được chuẩn bị.
THẾ CHIẾN THỨ HAI: ĐÓNG VÒNG VÂY
Chúng tôi phải che giấu địa điểm và thời gian tấn công
và khiến hắn nghĩ chúng tôi sẽ đổ bộ vào một nơi khác và ở một thời điểm khác.
Có rất nhiều nơi bạn có thể đến. Calais là một lựa chọn hợp lý.
Là nơi gần với nước Anh nhất,
chắc chắn đó là nơi người Đức nghĩ quân Đồng minh sẽ đổ bộ,
nhưng cuối cùng Normandy được chọn.
Đó là cơ hội tốt hơn để đổ bộ lên bờ
vì hàng phòng thủ ở Calais rất rộng lớn.
Trong thời chiến, sự thật quý giá đến nỗi…
THẾ CHIẾN THỨ HAI: ĐÓNG VÒNG VÂY
…nó nên luôn được bảo vệ bởi một đội vệ sĩ là những lời dối trá.
Họ sẽ nghĩ ra một kế hoạch lừa dối gọi là Chiến dịch Vệ sĩ.
Ta muốn làm họ bối rối không biết ta sẽ đi đâu
để họ không thiết lập phòng thủ.
Churchill có đầu óc năng động.
Ông ấy vô cùng thích những âm mưu trong các kế hoạch khác nhau.
Có những điệp viên hai mang người Anh đang nói với người Đức đủ thứ vớ vẩn
và xoay họ đủ kiểu về địa điểm và thời gian cuộc xâm lược.
Họ bắt vị tướng giỏi nhất của Mỹ, Patton, ngồi ở phía đông nam nước Anh
với một đội quân hoàn toàn giả mạo.
Không có gì ngoài xe tăng bơm hơi và máy bay làm bằng gỗ balsa.
Các cuộc tập hợp quân đội mô phỏng, các đại đội tàu chiến giả…
THẾ CHIẾN THỨ HAI: ĐÓNG VÒNG VÂY
…hoạt động không dây gia tăng đều được sử dụng.
Tướng Eisenhower sẽ chỉ huy cuộc xâm lược Normandy.
Ông ta đã chỉ huy cuộc đổ bộ ở Bắc Phi.
Ông ta cũng là chỉ huy cấp cao của cuộc xâm lược Sicily,
nên ông ta đã có kinh nghiệm với hai cuộc đổ bộ.
Từ quan điểm của Eisenhower,
họ cần nước Anh làm bàn đạp để giải phóng lục địa,
nên Churchill phải hòa thuận với Eisenhower,
Eisenhower phải hòa thuận với Churchill.
Chính trị và quân sự đang tương tác ở đây.
Chắc chắn có căng thẳng ở đó.
Churchill coi bản thân là một nhà lãnh đạo quân đội,
nhưng ông ấy không chỉ huy vụ này.
Tại thời điểm này, đóng góp của ông ấy, theo một cách nào đó, đã được thực hiện.
Eisenhower cố gắng, theo nghĩa nào đó, quản lý Churchill.
Và đó là điều không ai có khả năng làm được.
Kiểm soát một cá tính như Churchill không dễ chút nào.
"Quyết định đã được đưa ra, Thủ tướng, giờ hãy để chúng tôi lên kế hoạch".
Tôi cảm thấy chúng ta đã ở một trong những đỉnh điểm của cuộc chiến.
Khi D-Day đến gần, căng thẳng gia tăng.
Eisenhower dùng cách dọa nghỉ việc
để đảm bảo rằng Tổng thống Roosevelt ở lại với Ike
và không nhảy về một trong những kế hoạch chiến tranh của Churchill.
Roosevelt sẽ nhượng bộ với Eisenhower,
và cuối cùng Winston Churchill phải nhượng bộ với Franklin Delano Roosevelt.
Đến lúc đó, người Mỹ gần như đã nắm đằng chuôi.
Nước Anh không còn là đối tác chiến lược cấp cao trong Thế chiến thứ hai,
và nước Mỹ bắt đầu quyết định ngày một nhiều hơn.
Vào đầu cuộc chiến, bạn có thể nói
Roosevelt ngưỡng mộ Churchill theo một cách nào đó.
Đây là người đàn ông đã đứng lên chống Hitler
và đã trở thành con người nổi tiếng này.
Nhưng sức mạnh to lớn của quân đội Mỹ
đồng nghĩa với việc Churchill bắt đầu trở thành đối tác cấp dưới.
Khi họ lên kế hoạch D-Day trong bí mật,
Churchill nói rằng ông ấy đã muốn ở đó.
Một người giữ trọng trách ra quyết định nghiêm trọng và tồi tệ trong chiến tranh
có thể cần sự tươi mới của một cuộc phiêu lưu.
Ông ấy cũng cần sự an ủi
rằng khi đưa rất nhiều người đến chỗ chết,
ông ấy có thể chia sẻ, theo một cách nhỏ, rủi ro của họ.
Điều luôn muốn ở nơi diễn ra hành động
đã theo ông ấy suốt cuộc đời.
Việc này xuất phát từ thời trẻ. Ông ấy yêu trận chiến.
Tôi ghét phải nói, nhưng ông ấy thích chiến trường.
Cơn sốt adrenaline từ những trò lạ đời ở Nam Phi
có lẽ chưa từng rời bỏ ông ấy.
Anh nên ở đó.
Anh nên ở trên con tàu đó ngay giây phút này khi trận đánh bắt đầu.
Cuộc xâm lược vĩ đại nhất trong lịch sử thế giới, và anh mắc kẹt ở đây.
Tất cả là lỗi của Đức vua.
E là em đồng ý với Đức vua.
Đất nước không thể để anh mất đầu vì một vỏ đạn lạc trong trận chiến.
- Đầu anh đã lơ lửng lắm rồi. - Nhưng ngài ấy không nên xen vào.
Không chỉ ngài ấy. Eisenhower cũng phản đối việc anh đi.
Nhưng Đức vua đã ra quyết định, phải chứ?
Anh có quyền đi nếu anh chọn đi,
nhưng ngài ấy biết anh không thể cho phép mình từ chối yêu cầu của hoàng gia.
Nếu nó có ý nghĩa gì với anh,
em mừng vì anh không ở trên một tàu tuần dương bị đánh bom.
Giả sử mọi chuyện không ổn.
Nhỡ ta tính toán sai? Nhỡ ta không thể lên bờ?
Ngộ nhỡ chúng ta loay hoay trên bãi biển suốt nhiều tháng như trận Gallipoli?
- Anh cần ở đó. - Thực sự, Winston, để làm gì?
Anh sẽ là khán giả.
Người dân cần anh ở đây.
Ngoài kia là những người con trai, người chồng, người cha.
Không phải anh thì ai sẽ nói với họ?
Em có câu trả lời cho mọi thứ.
Em không nghĩ anh sẽ chỉ huy một con tàu đến Pháp trong bộ đồ đó.
Anh có thể nếu anh muốn.
Cảm ơn.
Anh đến Phòng Bản đồ đây. Ít nhất họ nên biết gì đó.
Bạn có thể hình dung, Tướng Eisenhower, "Điều cuối cùng ta muốn
là Thủ tướng Anh gặp nguy hiểm khi quan sát toàn bộ vụ này".
Có một sự trao đổi thư từ khó tin giữa ông ấy và Vua George VI,
khi mà cuối cùng nhà vua phải ra lệnh,
và Churchill về cơ bản phải tuân phục.
D-DAY NGÀY 6 THÁNG 6, 1944
Ngày 6 tháng 6 năm 1944 là ngày quan trọng nhất của thế kỷ 20.
Nền dân chủ đang ở thế ngàn cân treo sợi tóc.
Một thanh niên từ đội thợ bánh Catskill…
Churchill có lịch sử cá nhân với những chiến dịch này.
Nếu sai, sẽ không có nỗ lực thứ hai trong một thời gian dài.
Mọi thứ có thể xảy ra.
Ông ấy lo lắng, ông ấy gọi nó là tuổi thanh xuân Anh và Mỹ đang chết đuối,
chết trong những chỗ cạn của bờ biển Pháp,
thủy triều chìm trong máu của những thanh niên đó.
Trận chiến mà giờ đã bắt đầu
sẽ không ngừng phát triển về quy mô và cường độ trong nhiều tuần tới,
và tôi sẽ không cố suy đoán về chiều hướng của nó.
CUỘC XÂM LƯỢC CHÂU ÂU ĐÃ BẮT ĐẦU
Có sự phấn khích mãnh liệt về cuộc đổ bộ ở Pháp,
mà mọi người đều biết đang diễn ra vào lúc này.
Có những cuộc không kích khổng lồ.
Có sự tập trung rất lớn về hỏa lực hải quân.
Các đại đội đã được huấn luyện.
Mọi thứ đã được thực hiện để cho D-Day cơ hội thành công lớn nhất.
Vì trò tung hỏa mù,
quân Đức không biết nó đến ở đâu và khi nào, và họ bối rối.
Đồng minh đã có thể thiết lập bãi đổ bộ
trước khi Đức Quốc xã hoàn toàn phản ứng.
Họ cho rằng sẽ có tổn thất khá lớn trên các bãi biển.
Trên thực tế, dù chiến đấu rất ác liệt, nhất là trên bãi biển Omaha,
một trong những bãi biển ở Mỹ, cuộc đổ bộ đã diễn ra khá tốt.
Đồng minh sẽ xây dựng lực lượng ở đó, và cuối cùng họ sẽ thoát ra.
D-Day là một thành công đáng kinh ngạc.
Giờ chúng ta xem D-Day và thành công của nó là hiển nhiên.
Và trở ngại ở Normandy năm 1944
vốn đã có thể kéo dài cuộc chiến đáng kể
và có thể đã đặt dấu chấm hết
cho cả chính quyền của Roosevelt lẫn Churchill.
Ngay sau cuộc xâm lược Normandy, Winston Churchill đích thân đến xem.
Churchill muốn gần nơi hành động, dĩ nhiên, như ông ấy luôn làm.
Ông ấy không thể tránh xa điều này.
Ông ấy đi chúc mừng tất cả những người đã tiến hành cuộc đổ bộ,
kể cả Tướng Montgomery, chỉ huy chính của Anh.
Montgomery không phải người thiếu cái tôi,
và tôi không nghĩ Churchill đã dành nhiều thời gian
lo lắng về cái tôi của những kẻ dưới quyền ông ta.
Có một câu chuyện hay khi Churchill mời Montgomery một ly,
và Montgomery là một kẻ bài rượu và nói, "Không rượu và thuốc. Tôi khỏe 100%".
Winston Churchill, không thua kém, nói, "Uống rượu và hút thuốc. Tôi khỏe 200%".
Vậy nên ta có cuộc trao đổi nhỏ
về bản chất hiếu chiến và cạnh tranh của Winston Churchill.
NGÀY 6 THÁNG 6, 1944
QUÂN ĐỒNG MINH VÀO ĐẤT LIỀN TỪ CĂN CỨ Ở PHÁP
TĂNG THIẾT GIÁP VÀO NGOẠI Ô PARIS SIẾT VÒNG VÂY
NGÀY 25 THÁNG 8, 1944
Paris đã được giải phóng.
Người Paris đã đứng lên để gặp những người giải phóng họ.
Rất nhanh, thêm nhiều người Mỹ chiến đấu ở Tây Âu hơn người Anh.
Kết quả là, Churchill cảm thấy vị thế của mình bị sụt giảm.
Lần duy nhất anh từng bất hòa với người Mỹ…
THƯ GỬI CLEMENTINE, 1945
…là khi họ không cho chúng ta cơ hội công bằng để giành vinh quang.
Anh luôn mong muốn giữ bình đẳng,
nhưng sao anh có thể làm thế đối trọng với một quốc gia hùng mạnh
và một dân số gần gấp ba lần quốc gia của anh?
Phần nắm quyền hành thực sự thuộc về thực thể mạnh nhất.
Và Dwight Eisenhower là vị tướng
phụ trách việc giải phóng châu Âu khỏi Hitler.
Có lẽ vì chúng tôi là nước mạnh nhất trong cuộc chiến.
Khi quân Đồng minh bắt đầu giải phóng lục địa vào năm 1944,
Winston Churchill phát hiện về Auschwitz.
Thông qua Văn phòng Ngoại giao
và một số người Ba Lan trốn thoát đưa tin tức đến phương Tây.
Thủ tướng gửi Ngoại trưởng.
THƯ GỬI ANTHONY, 1944
Chắc chắn đây có thể là
tội ác lớn nhất và kinh khủng nhất từng được thực hiện
trong toàn bộ lịch sử thế giới.
Và nó đã được thực hiện bằng máy móc khoa học.
Các tuyên bố nên được công khai
để tất cả những kẻ có liên hệ với nó bị truy lùng và xử tử.
Nhiều người đã chỉ trích Churchill vì không làm gì thêm
khi nó đã trở nên khá rõ ràng
rằng những trại tập trung này không chỉ là nơi của sự suy đồi,
của sự sỉ nhục, lao động nô lệ,
mà còn là nơi hành hình, giết người công nghiệp.
Và người ta truyền tai nhau suốt đầu những năm 1940.
Vấn đề là phải làm gì với nó.
Nhiều người đã đề xuất rằng nên đánh bom trại tập trung
để cố giải thoát họ.
Và Churchill nói với Anthony Eden, Ngoại trưởng của ông ấy,
"Lấy bất cứ thứ gì từ Lực lượng Không quân và gọi tôi nếu cần".
Ông ấy đã nghĩ nhiều về nó.
Nhưng có câu hỏi quanh độ chính xác. Có thể đánh bom phòng hơi ngạt không?
Liệu rốt cục họ có đánh bom doanh trại và giết tù nhân Do Thái không?
Cách kết thúc nạn diệt chủng này
là kết thúc cuộc chiến càng sớm càng tốt.
Lập luận là vậy.
Đó là một trong những quyết định đạo đức khó khăn nhất họ đưa ra trong chiến tranh
và đến bây giờ vẫn có thể bị chất vấn.
Chúng ta nói nhiều về D-Day năm 1944.
Điều mọi người không nhớ là bằng vài biện pháp,
Liên Xô đã mở cuộc tấn công lớn nhất lịch sử chiến tranh
ở Mặt trận phía Đông cùng lúc đó.
Trong một tháng,
họ đã gây nửa triệu thương vong cho quân đội Đức.
Nó đến từ phía đông khi quân Đồng minh đổ bộ từ phía tây.
Liên Xô đang có những bước tiến lớn ở phía đông.
Đông Âu, Ba Lan, Balkan, tất cả có thể đều rơi vào sự kiểm soát của Liên Xô.
Nên ai đến được Berlin, trên đường đi họ chiếm được bao nhiêu lãnh thổ,
sẽ định hình thế giới hậu chiến.
Tôi thấy điều rất quan trọng là ta nên bắt tay với người Nga
càng xa càng tốt về phía đông.
Tôi không thể nghĩ ra khoảnh khắc nào
mà gánh nặng chiến tranh đè nặng lên tôi hơn thế.
Churchill không bao giờ muốn là thủ tướng giám sát
sự tan rã của Đế chế Anh,
nhưng về cơ bản ông ấy đã phải thế chấp đế chế để tồn tại
khi nước Anh đơn độc chiến đấu chống Đức Quốc xã,
chờ đợi phần còn lại của thế giới đến.
Nước Anh đang thành thứ yếu.
Nơi từng là đế chế hùng mạnh nhất thế giới
đang trở thành một hòn đảo ở một mức độ nào đó.
Liệu đây có là một thế giới mới
nơi mà Liên Xô đối đầu với Hoa Kỳ,
và chúng ta chỉ là người chơi?
Đó là một điều khó chấp nhận với một kẻ theo chủ nghĩa đế quốc thời Victoria.
Mối quan hệ giữa Churchill và Roosevelt
bắt đầu xích mích vào mùa thu năm 1944.
Churchill cảm thấy các quyết định giờ được đưa ra giữa hai siêu cường,
Stalin và Roosevelt.
Churchill nói, "Đừng quên tôi".
Và phần còn lại của cuộc chiến trở thành nỗ lực không ngừng từ ông ấy
để cố thúc đẩy quan điểm của nước Anh và quan điểm của chính ông ấy
về thế giới hậu chiến nên trông như thế nào.
MOSCOW THÁNG 10 NĂM 1944
Mùa thu năm 44, Churchill đến Moscow cho cuộc gặp riêng với Stalin.
Ý tưởng về phạm vi ảnh hưởng này
là điều đã in sâu vào tâm trí Churchill.
Đâu là nơi phạm vi ảnh hưởng được xác định rõ ràng của Anh,
và đâu là phạm vi ảnh hưởng của Liên Xô?
Tôi là thủ lĩnh của một quốc gia hùng mạnh, bất bại.
NÓI VỚI CHARLES DE GAULLE, 1944
Nhưng mỗi sáng khi tôi thức dậy,
suy nghĩ đầu tiên của tôi là làm sao để làm hài lòng Tổng thống Roosevelt,
và suy nghĩ thứ hai của tôi là làm sao để hòa giải với Nguyên soái Stalin.
Churchill thực hiện việc này mà không có Roosevelt
hay bất kỳ đại diện nào của Mỹ chính thức tham gia đàm phán.
Ông ấy tin rằng lịch sử được tạo ra bởi những người vĩ đại,
và theo quan điểm của ông ấy, đàn ông ngồi quanh bàn
và vạch ra các đường kẻ.
Tôi nghĩ những phần trăm này là công bằng và hợp lý.
Ông đồng ý chứ?
Điều này thật thỏa đáng.
Cảm ơn, Joseph.
Churchill gọi những nét vẽ nguệch ngoạc với phần trăm này là "tài liệu bẩn".
"Nước Anh sẽ kiểm soát chỗ này, và ông có thể kiểm soát chỗ đó".
Đó là cách để Churchill thể hiện
rằng ông ấy sẽ không trở thành một người chơi yếu thời hậu chiến
phải quỵ lụy Hoa Kỳ
hay từ bỏ khát vọng giữ cho Đế chế Anh hùng mạnh.
Có lẽ ta nên đốt cái này.
Rốt cuộc, chúng ta đang quyết định số phận của hàng triệu người.
Không. Ngài giữ đi.
Tôi nghĩ nó được gọi là "tài liệu bẩn"
vì Churchill biết ông ấy không nên làm thế này.
Nó có vẻ vô cùng bất chấp đạo lý,
và những nơi như Romania và Bulgaria sẽ bị Nga thống trị đến 80%.
Ông ấy cảm thấy mình đã cứu Hy Lạp.
"Thanh củi này tôi lôi ra từ đám cháy", ông ấy nói, về Hy Lạp.
Như thể ông ấy kéo khúc gỗ đó ra khỏi lửa.
Nhưng có rất nhiều thứ, rõ ràng,
vùng Balkan, một phần của Đông Âu, cuối cùng ông ấy phải chấp nhận.
Ông ấy nhận ra điều tốt nhất ông ấy có thể làm
là đảm bảo lợi ích của người Anh ở mức độ lớn nhất có thể.
Anh đã nói chuyện rất vui vẻ với Gấu già.
Càng nhìn anh càng quý ông ấy. Anh chắc họ muốn hợp tác với chúng ta.
THƯ GỬI CLEMENTINE, 1944
Anh phải thường xuyên giữ liên lạc với Tổng thống,
và đây là mặt tế nhị.
MỸ CHIẾN ĐẤU ĐỨC QUỐC XÃ TẤN CÔNG
Người Đức giờ đang rút lui ở phía tây.
Hồng quân đang dốc toàn lực từ phía đông.
Có một cảm giác rằng có lẽ cái kết đã ở trong tầm mắt.
Cuối năm 1944, ba đồng minh nhận ra rằng họ thực sự phải bàn bạc,
trực tiếp cùng nhau, về kết thúc của chiến tranh.
Stalin hoàn toàn từ chối rời biên giới của mình.
Ông ta sợ bay, sợ rời đội vệ sĩ của mình,
vậy nên ông ta sẽ chỉ gặp trong biên giới Liên Xô.
Churchill và Roosevelt đồng ý,
họ sẽ đến Liên Xô để gặp ông ta.
Liên Xô bị tàn phá khá nhiều
sau cuộc chiến lớn ở Mặt trận phía Đông,
và một trong số rất ít địa điểm mà họ tìm được là Yalta trên Biển Đen.
Nó rất giống một biểu tượng của chính Liên Xô.
Bề ngoài mọi thứ đều ổn, nhưng nếu nhìn rất kỹ,
bạn có thể thấy nó khá khác với những gì bạn thấy bên ngoài,
và nó thực sự là một thảm họa.
Cung điện đầy rệp.
Rệp đã chui vào giường của Winston Churchill,
và chúng cắn chân ông ấy trong đêm,
và Churchill nói rằng nếu họ đã dành mười năm để tìm một địa điểm,
không lý nào lại tìm thấy một nơi tệ hơn Yalta,
và sau này ông ấy nhắc đến nó như là "Riviera của Hades".
Chúng ta đang tiến vào một thế giới của những điều khó lường
và ở mọi giai đoạn đều xuất hiện những dịp để tự vấn bản thân.
VIỆN THỨ DÂN, 1945
Bóng tối đang kéo dài ở Yalta.
Churchill sau đó nói về việc tin rằng Roosevelt đang lụi tàn.
FDR đã giành chiến thắng nhiệm kỳ thứ tư chưa từng có tiền lệ
trong cuộc bầu cử năm 1944, nhưng ông ấy không khỏe.
Vào thời điểm này ông ấy bị suy tim sung huyết.
Có lúc Churchill đã viết,
"Tình bạn của chúng ta là tảng đá làm nền cho tôi xây dựng hy vọng của thế giới".
Tôi nghĩ rằng nó có cảm giác cuối cùng,
cảm giác rằng bộ phim dài tập này sắp kết thúc.
Dễ hiểu là, Roosevelt muốn càng nhiều tính mạng người Mỹ càng tốt
bằng cách đưa Liên Xô vào cuộc chiến chống Nhật.
Ông ấy chưa biết bom nguyên tử có là một lựa chọn.
Họ vẫn đang nghiên cứu và vẫn chưa thử nghiệm nó.
Không kém phần quan trọng với Roosevelt là sự thành lập của Liên Hiệp Quốc.
FDR muốn việc này thành công đến nỗi, có lẽ, ông ta đã tự huyễn hoặc mình
rằng Stalin sẽ giữ lời hứa vì ông ta rất muốn điều đó xảy ra.
Churchill tin một mình ông ấy là đủ bộ óc thiên tài cần thiết
để thuyết phục về thế giới hậu chiến.
Ông ấy nghĩ FDR ngây thơ và tự do một cách đáng lo ngại.
Ông ấy biết FDR không thích Đế chế Anh,
nên Churchill không thể mạo hiểm để FDR là kiến trúc sư của thế giới hậu chiến.
Churchill muốn Roosevelt cứng rắn hơn với Stalin,
nhưng ông ấy không thể làm điều đó xảy ra.
Liên Xô quyết định sẽ gia nhập Liên Hiệp Quốc.
Liên Xô quyết định họ sẽ gây chiến với Nhật Bản
sau chiến tranh châu Âu.
Và họ bỏ đi với lời hứa từ Stalin
cho sự tự do và nền độc lập của Ba Lan.
Sự thật là, Stalin đã nói dối không chớp mắt.
Nước Anh tham chiến năm 1939 để bảo vệ Ba Lan khỏi sự chiếm đóng của nước ngoài.
Đó là lý do nước Anh ở trong cuộc chiến khủng khiếp này.
Bạn ra ngoài khi chiến tranh kết thúc và về cơ bản Stalin đã chiếm Ba Lan?
Đó là ác mộng đối với Churchill.
THƯ GỬI CLEMENTINE, 1945
Sự khốn khổ của cả thế giới làm anh sợ,
và anh ngày càng sợ
những cuộc đấu tranh mới có thể nảy sinh từ những cuộc mà ta liên tiếp kết thúc.
Winston Churchill đã viết cho FDR hơn một ngàn lá thư và điện tín,
và cuối cùng, Franklin Roosevelt đã viết, có lẽ, gần 800 thư.
Churchill chắc chắn là người theo đuổi trong mối quan hệ.
Ngài Tổng thống, hòa bình với nước Đức và Nhật Bản theo điều kiện của chúng ta
sẽ không giúp tôi và ngài được nghỉ ngơi.
Sẽ có một thế giới rách nát và đói khát cần được giúp đứng dậy.
Và chú Joe hoặc người kế nhiệm ông ấy sẽ nói gì
về cách cả hai ta đều thích làm?
Có một sự tách ra, một sự nguội lạnh.
Họ giống một cặp vợ chồng già biết yếu điểm của nhau,
nhưng không thể hình dung cuộc sống thiếu nhau.
QUÂN ĐỘI ĐỒNG MINH CHIA HAI PHE TIẾN VÀO NƯỚC ĐỨC
CỘNG SẢN BẮT ĐẦU TRẬN CHIẾN 'CUỐI CÙNG' GIÀNH BERLIN
NGÀY 12 THÁNG 4, 1945
Với cả thế giới tự do,
tin gây sốc đã đến rằng Franklin Roosevelt đã chết.
Khi tôi nhận được những tin tức này sáng sớm thứ Sáu ngày 13…
THẾ CHIẾN THỨ HAI: THẮNG LỢI VÀ BI KỊCH
…tôi cảm thấy như thể bị giáng một đòn mạnh.
Khi có tin FDR chết,
Churchill đã có một bài điếu văn đáng chú ý ở Viện Thứ Dân,
hiểu rằng tình bạn không hoàn hảo,
rằng nó vừa mang tính cá nhân vừa mang tính chính trị.
Mối quan hệ của tôi với nhân cách sáng chói này
đã đóng vai trò lớn trong những năm tháng dài, tồi tệ mà chúng tôi làm việc cùng.
Giờ chúng đã đi đến hồi kết…
THẾ CHIẾN THỨ HAI: THẮNG LỢI VÀ BI KỊCH
…và tôi bị áp đảo bởi một cảm giác mất mát sâu sắc và không thể bù đắp.
Churchill từng nói,
"Với tôi, Franklin Roosevelt như mở một chai sâm panh".
Và Roosevelt đã viết cho Churchill,
"Thật vui khi được sống cùng thập kỷ với ông".
Tôi nghĩ chúng ta đã may mắn vì họ đã ở chỗ của họ khi khủng hoảng xảy ra.
BERLIN
Hitler đã ra quyết định tối thượng cuối là ở lại Berlin đến cùng.
Thủ đô đã sớm bị bao vây hoàn toàn bởi người Nga,
và Quốc trưởng đã mất toàn quyền kiểm soát các sự kiện.
Ông ta chỉ còn có thể dàn xếp cái chết của mình giữa đống đổ nát của thành phố.
Ông ta đã tự bắn vào miệng mình.
Tôi phải nói, tôi nghĩ ông ta hoàn toàn đúng khi chết như thế.
Tôi không đưa ra tuyên bố đặc biệt nào
về tình hình chiến tranh ở châu Âu,
ngoại trừ việc chắc chắn là nó đáng hài lòng hơn
so với thời điểm này năm năm trước.
NGÀY 8 THÁNG 5, 1945
Sáng hôm qua vào lúc 2:41,
người đại diện của Bộ Chỉ huy Tối cao Đức
đã ký vào đạo luật đầu hàng vô điều kiện.
Do đó chiến tranh Đức đã đi đến hồi kết.
CHIẾN THẮNG ĐỨC 1945
Sự nghiệp tự do muôn năm.
Chúa phù hộ Đức vua.
Trong giờ phút của chiến thắng áp đảo, tôi chỉ biết quá rõ…
THẾ CHIẾN THỨ HAI: THẮNG LỢI VÀ BI KỊCH
…về những khó khăn và nguy hiểm ở phía trước.
Nhưng ít nhất ở đây,
có thể có một khoảnh khắc ngắn ngủi để vui mừng.
Vào đêm của Ngày Chiến Thắng,
ông ấy đã ở một mình tại số 10 phố Downing,
vì Clementine ở Nga thực hiện một chuyến thăm cấp nhà nước.
Và ông ấy đã ăn tối,
sau đó ông ấy đi vào khu vườn và đi dạo cùng Smoky, con mèo.
Tôi nghĩ thật phi thường khi ông ấy ở một mình vào đêm đó
khi toàn bộ nỗ lực của ông ấy đã thành công.
NGÀY 7 THÁNG 5, 1945 ĐỨC ĐẦU HÀNG
Nếu người Nga bị thuyết phục rằng chúng ta sợ họ
và có thể bị làm cho khuất phục, thì thật sự tôi nên tuyệt vọng về…
THÁNG 7 NĂM 1945 HỘI NGHỊ POTSDAM
…quan hệ với họ trong tương lai.
Rõ ràng là sự hiểu biết
của Anh và Mỹ về trật tự sau chiến tranh sẽ khác nhau.
Người Mỹ, họ vẫn chưa thắng Nhật Bản.
Họ có những mục tiêu lớn ở đó.
Họ không chia sẻ với Churchill nỗi sợ
về sự cai trị của Cộng sản ở Đông Âu.
Churchill sợ rằng Stalin có thể không dừng lại ở đường ranh giới
đã được thỏa thuận với người Nga
và thực sự có thể tiến tới,
vì Hồng quân có quá nhiều đại đội.
Ông ấy sợ Stalin.
Ông ấy thấy một thế giới hậu chiến loạn lạc
nơi có lẽ ông ấy nghĩ chiến tranh có thể tiếp diễn,
và có thể có chiến tranh
giữa các nước đồng minh phương Tây và Liên Xô.
Tôi muốn có một kế hoạch để thực thi Hiệp định Yalta,
để cho Ba Lan một cơ hội công bằng được tự lập chính phủ.
Ta không thể đơn phương đối đầu với người Nga. Họ đông hơn chúng ta.
Trước khi nước Mỹ rời đi, chúng ta phải chủ động.
Ý ngài là tấn công Liên Xô?
- Điều đó là không thể tưởng tượng nổi. - Trừ việc tôi đã nghĩ tới.
Tôi muốn có kế hoạch cho mọi trường hợp.
Trước khi quá muộn.
Churchill nhận được kế hoạch điên rồ này gọi là Chiến dịch Không Tưởng,
nơi Wehrmacht, quân đội Đức,
đã bị đánh bại, có thể được cấp lại vũ khí,
và quay lại tấn công quân đội Liên Xô.
Một kế hoạch hoàn toàn điên rồ, không được tiến hành.
Nhưng điều đó cho thấy ông ấy đã ở đâu, về mặt tinh thần, cảm xúc.
Chúng ta vẫn chưa đảm bảo
rằng những mục đích danh dự của chúng ta khi bước vào cuộc chiến
không bị gạt sang một bên,
và rằng những từ ngữ "tự do", "dân chủ" và "giải phóng"
không bị bóp méo ý nghĩa thực sự.
THẾ CHIẾN THỨ HAI: THẮNG LỢI VÀ BI KỊCH
Sẽ chẳng ích gì khi trừng phạt người theo Hitler vì tội ác của họ
nếu các chính phủ độc tài hoặc cảnh sát thay thế quân xâm lược Đức.
Khi chiến tranh dần kết thúc,
Churchill đầy suy nghĩ và ý tưởng
về thế giới hậu chiến sẽ trông như thế nào.
Nhưng ông ấy phải chiến đấu với một cuộc tổng tuyển cử.
Các cộng sự của Churchill, Đảng Lao động, nói rằng,
"Chúng tôi không còn muốn nằm trong chính phủ liên minh với ông".
"Chúng tôi muốn quyền lực".
"Ta thắng cuộc chiến, làm tốt lắm, ông đã đóng vai trò quan trọng,
nhưng chúng tôi có tầm nhìn cho tương lai và ông không ở đó".
Nếu quý vị nghĩ rằng quý vị đã chán ngấy tôi
và tôi phải bị cho về vườn,
nói nghe, tôi sẽ đón nhận nó một cách đường hoàng nhất.
THẾ CHIẾN THỨ HAI: THẮNG LỢI VÀ BI KỊCH
Nhưng tôi phải cảnh báo,
các vị phải sẵn sàng để hy sinh nhiều hơn vì những mục đích lớn.
Sao anh không vẽ?
Anh xứng đáng được thư giãn mà.
Anh đang thư giãn.
Chỉ là khi anh làm thế, những suy nghĩ này cứ gián đoạn.
Anh đã thắng cuộc chiến.
Phải.
Nhưng giờ mọi thứ đã kết thúc ở Châu Âu,
nhiệm vụ của anh là kêu gọi tổng tuyển cử, mà anh có thể không thắng.
Anh đã thấy mọi người yêu quý anh thế nào.
Không phải anh nên hưởng lợi từ chiến thắng sao?
Phải, anh nên thế.
Nếu vậy thì… vẽ đi.
Cuộc bầu cử năm 1945 là một cuộc bầu cử bị hoãn
với các nhu yếu phẩm của chiến tranh,
và sẽ mất một thời gian để tiến hành cuộc bầu cử này
với rất nhiều quân nhân rải rác khắp thế giới.
Không phải lúc để phí thời giờ, để xác định các biện pháp
và đùa cợt với chính phủ yếu kém.
Đảng Lao động đã có một trong những khẩu hiệu hay nhất mọi thời đại.
Họ nói đơn giản, "Mừng Churchill, bầu cho Lao động".
Ăn mừng Churchill, ăn mừng chiến thắng,
sự giải thoát, sự cứu rỗi của đất nước này,
nhưng chúng ta là những người sẽ đưa nó về phía trước.
Ông ấy đã có thể ở bên trên xung đột chính trị.
Ông ấy đã có thể ra mặt như một ứng viên của sự đoàn kết quốc gia
người lãnh đạo một chính phủ liên hiệp.
Thay vào đó, ông ấy tung ra một chiến dịch toàn diện, đầy châm chọc
chống lại Đảng Lao động.
Chính sách đối ngoại…
Ông ấy nói mấy điều ngu ngốc. Ông ấy vận động tuyển cử.
Ông ấy nói Đảng Lao động sẽ đưa ra một loại Gestapo, một cảnh sát bí mật.
Đột nhiên ta trở lại thời hổ thẹn.
Ta trở lại chính trị đảng phái,
và công chúng Anh không thích những gì họ thấy.
CHURCHILL PHẢN ĐỐI VÀ CHẤT VẤN KHI CUỘC BẦU CỬ NƯỚC ANH SẮP KẾT THÚC
Sau ngày bỏ phiếu, ông Churchill đi vẽ ở miền nam nước Pháp.
Ông ấy đã chiến đấu một chiến dịch vất vả,
và ông ấy đã có một kỳ nghỉ xứng đáng
trước khi gặp Tổng thống Truman và Nguyên soái Stalin tại hội nghị.
Trong khi lá phiếu vẫn đang đến từ khắp nơi trên thế giới,
Churchill đến Potsdam cho hội nghị cuối cùng về Thế chiến thứ hai.
Hội nghị Potsdam đó dự kiến chính thức mở cửa vào 17 tháng Bảy.
Vào ngày 16 tháng 7, ở vùng hoang dã của New Mexico,
thế giới bước vào kỷ nguyên hạt nhân
khi nước Mỹ thử nghiệm thành công một thiết bị plutonium,
hóa ra lại có sức mạnh siêu phàm và khả năng hủy diệt.
Tổng thống Truman đang ở Potsdam, chờ hội nghị bắt đầu.
Tin tức đó được chuyển tiếp đến Tổng thống Truman,
người mới nhậm chức vài tháng.
Churchill nói với Truman, "Cho tôi biết đó là thất bại hay thành công".
Và Truman chỉ gửi lại một lời nhắn, "Thành công".
Churchill nhận ra rằng đây sẽ là thời khắc thay đổi chiến tranh.
Cuộc chiến ở Thái Bình Dương vẫn tiếp tục,
và giờ mọi người bắt đầu nhận ra
cuộc xâm lược lục địa Nhật Bản sẽ rất tốn kém.
Churchill tin rằng nó sẽ gây ra một triệu rưỡi thương vong,
một triệu từ nước Mỹ, nửa triệu từ Khối thịnh vượng chung.
Dự án Manhattan đã thành hiện thực.
Giờ có đủ loại lựa chọn đạo đức phải được đưa ra,
và giờ ta có bom nguyên tử.
Một phần của thỏa thuận hạt nhân là trước khi vũ khí hạt nhân được triển khai,
Churchill cũng sẽ phải cho phép.
Churchill sau đó nói sự đồng ý của ông ấy là nhất trí, tuyệt đối, và tự động.
Ông ấy hoàn toàn tin vũ khí hạt nhân nên được dùng để rút ngắn chiến tranh
và ngăn chặn một cuộc xâm lược tốn kém vào nội địa Nhật Bản.
Và tôi nghĩ điều đó quan trọng với Churchill, vì nhiều lý do,
để thực sự cắm lá cờ đó.
Đây là quả bom được cung cấp năng lượng
khiến những ngôi sao của bầu trời đêm dao động.
Ông ấy muốn tham gia.
Đây không thể là thứ của người Mỹ, và đó là lý do ông ấy vui vẻ đồng ý.
Churchill phải rời Potsdam giữa chừng vì cuộc kiểm phiếu cuối cùng đã sẵn sàng,
vậy nên ông ấy bay về nhà để nhận kết quả bầu cử.
Tôi đột nhiên tỉnh dậy với một vết đâm sắc bén gần như đau đớn về thể xác.
Một niềm tin tiềm thức cho đến nay rằng chúng ta đã bị đánh bại
đột phá và thống trị tâm trí tôi.
Tất cả áp lực của những sự kiện lớn ủng hộ và phản đối
mà tôi đã duy trì tốc độ bay trong đầu rất lâu sẽ ngừng lại,
và tôi nên ngã.
Đảng Bảo thủ, 180.
Đảng Lao động, 364.
Cuối cùng, người dân quyết định ai cai trị họ.
Và ông ấy đã thực sự chứng minh điều đó.
Nhìn ông ấy đi.
Ông ấy đã xoay xở lèo lái đất nước mình đến chiến thắng, đến sự cứu rỗi,
trong Thế chiến thứ hai.
Và rồi, bùm, năm 1945, ông ấy bị đá khỏi ghế, hạng nhất.
Hẳn phải là một cái tát vào mặt
khi nhận được kết quả.
Mẹ tôi đã khóc như mưa,
và người duy nhất không rơi nước mắt, một lần, là Churchill,
người nói, bạn biết đấy, "Người dân đã lên tiếng".
Chiến thắng vĩ đại của Đảng Lao động
cho thấy đất nước đã sẵn sàng…
CLEMENT ATTLEE THỦ TƯỚNG, ĐẢNG LAO ĐỘNG
…cho một chính sách mới để đối mặt với điều kiện thế giới mới.
Sau năm năm rưỡi chiến tranh và gian khổ,
người dân muốn có dịch vụ y tế quốc gia, họ muốn xây dựng lại, tái thiết.
Nhưng dĩ nhiên, ông ấy không thua bằng lời nói, kể cả khi thất bại.
Clementine nói với ông ấy, "Có lẽ trong cái rủi lại có cái may".
Và ông ấy nói, "Chà, cái may được ngụy trang tốt thật".
Nhận thức của công chúng Anh về ông ấy rất khác trong thời chiến,
khi kiểu chính khách oai vệ, kiên định
hữu ích trong việc huy động và truyền cảm hứng cho mọi người
vào thời điểm đầy thử thách và tăm tối,
so với thời bình.
Nếu ông ấy nổi tiếng như bây giờ trong trí tưởng tượng quốc gia,
khó mà hình dung đảng phái nào do ông ấy dẫn dắt có thể thua bầu cử,
vì chúng ta đã hình tượng hóa ông ấy theo một cách cực đoan
và biến ông ấy thành anh hùng độc nhất vô nhị.
Sức mạnh định hình tương lai sẽ là từ chối tôi.
Kiến thức và kinh nghiệm mà tôi đã thu thập,
thẩm quyền và thiện chí mà tôi đã giành được ở nhiều quốc gia,
sẽ biến mất.
Ông ấy mất quyền lực,
nhưng ngay trước khi Churchill trở lại Luân Đôn để nghe kết quả,
Tuyên bố Potsdam đã được ban hành.
Nó kêu gọi Nhật Bản đầu hàng vô điều kiện, và nếu Nhật Bản không làm…
Thuốc súng là gì? Tầm thường.
ENOLA GAY
Điện là gì? Vô nghĩa.
NÓI VỚI HENRY STIMSON, 1945
Quả bom nguyên tử này là cơn thịnh nộ thứ hai sắp đến.
HIROSHIMA NGÀY 6 THÁNG 8, 1945
NAGASAKI NGÀY 9 THÁNG 8, 1945
Quả bom mang lại hòa bình,
nhưng chỉ có con người mới giữ được hòa bình.
Và từ đó,
họ sẽ giữ nó dưới hình phạt
đe dọa sự sống còn không chỉ của nền văn minh,
mà là của cả nhân loại.
Rời khỏi một cuộc đời với kinh nghiệm lâu năm và đa dạng,
lời khuyên giá trị nhất ta có thể trao cho cháu
là biết cách chỉ huy thời điểm để ở lại.
Người như Winston Churchill không thể đi từ vị trí trung tâm của mọi thứ
đến lặng lẽ vẽ tranh và…
Đó là một phần cuộc sống của ông ấy.
Ông ấy không muốn nó là cả cuộc đời mình,
nên ông ấy sẽ không bao giờ nghỉ hưu.
Churchill không thể ngồi yên.
Ông ấy luôn là người vội vã đến đâu đó.
Ông ấy nhận được lời mời phát biểu
ở Đại học Westminster ở Fulton, Missouri,
quê nhà của Tổng thống Mỹ, Harry Truman.
Chuyến tàu đến thành phố Jefferson sẽ sớm khởi hành, thưa ngài.
Đủ thời gian để đánh bại mấy quý ông báo chí này theo cách họ xứng đáng.
Tôi sẽ lấy ba.
Một cho tôi.
Các cậu biết đấy, nếu tôi được sinh ra lần nữa,
có một đất nước mà tôi muốn trở thành công dân,
ở đó một người đàn ông biết anh ta có một tương lai không giới hạn.
Và nó ở đâu, ngài Churchill?
Hoa Kỳ. Dù tôi ái ngại cho một số phong tục của các anh.
Và đó là những gì?
Chẳng hạn, đừng uống trong khi ăn nữa.
Tôi theo.
Thùng. Nhép.
Ngài sẽ phát biểu về điều gì?
Tôi không nhận ra đây là một ván bài công việc.
Tôi sẽ nói về quả cầu ảnh hưởng tệ hại của Liên Xô.
Nó được làm thành một rào cản không thể xuyên thủng,
nhốt hàng triệu người trong sự áp bức.
Người Nga chỉ là đồng minh của ta.
Họ sẽ gọi ngài là kẻ hiếu chiến.
Sẽ không phải lần đầu.
Nhưng quý vị thấy đấy,
tôi từng giữ lập trường này rồi.
Tôi đã đúng vào năm 1938…
và hiện tại cũng vậy.
FULTON, MISSOURI NGÀY 5 THÁNG 3, 1946
Từ Stettin ở Baltic
đến Trieste ở Adriatic,
một bức màn sắt đã hạ xuống xuyên lục địa.
Ông ấy luôn chống cộng.
Ông ấy cố nhắc khán giả tất cả những gì mà ông ấy nghĩ là hợp nhất chúng ta,
tự do, dân chủ, tự do ngôn luận và tương tự,
giờ đang bị đe dọa trong phạm vi thống trị của Liên Xô này.
Điều chúng ta phải xem xét ở đây hôm nay,
trong khi thời gian vẫn còn,
là việc thiết lập các điều kiện tự do và dân chủ
càng nhanh càng tốt ở tất cả các nước.
Churchill đọc bài phát biểu Bức Màn Sắt vĩ đại,
mà về cơ bản là, "Thiện đối đầu với ác".
Và sự trong sáng về đạo đức, bạn biết đấy, làm người ta khó chịu.
Và dĩ nhiên, ông ấy lại bị tấn công vì là kẻ hiếu chiến,
như những năm 1930.
Khó khăn và nguy hiểm sẽ không bị loại bỏ
bằng cách nhắm mắt lại.
Bài phát biểu này dự đoán chuyện sẽ xảy ra,
đó là Bức Màn Sắt sẽ hạ xuống khắp Châu Âu,
và bạn có sự ra đời của Chiến tranh Lạnh.
NGÀY 24 THÁNG 10, 1945 LIÊN HIỆP QUỐC THÀNH LẬP
MỐI HỌA BỨC MÀN SẮT
1947 - 1948
NGA XÔ VIẾT CÓ BOM NGUYÊN TỬ 1949
NGÀY 29 THÁNG 8, 1949 LIÊN XÔ THỬ NGHIỆM BOM NGUYÊN TỬ
Bị chứng minh là sai về rất nhiều thứ trong sự nghiệp trước đó,
ông ấy đã đúng hai lần
về sự chuyên chế của chủ nghĩa Quốc xã và cả chủ nghĩa cộng sản Liên Xô nữa.
Nhiều người nói lẽ ra tôi phải nghỉ hưu sau chiến tranh
và trở thành một chính khách lớn tuổi.
NÓI VỚI R.V. JONES, 1946
Nhưng sao tôi có thể?
Tôi đã chiến đấu cả đời và không thể từ bỏ chiến đấu lúc này.
Mong muốn được dẫn dắt trên sân khấu quốc tế
vẫn ở đó.
Ông ấy thực sự không muốn buông tay.
Ngài Churchill, cảnh hai, lần quay một.
Thưa quý vị…
ĐOẠN PHIM CHIẾN DỊCH 1950
…phiếu bầu quý vị sẽ đưa ra vào ngày 23 tháng Hai
có tầm quan trọng sâu sắc đối với tương lai của quý vị.
- Cắt. - Không phải tốt hơn sao?
Chúng ta là số ít được chọn.
Tôi không nhớ nổi.
Tôi có một trong những kỷ niệm đẹp nhất.
Tôi biết, thưa ngài, nhưng không sao.
Đừng lo. Hãy nhìn vào máy quay và bắt đầu lại, thưa ngài.
Chúng ta là số ít được chọn.
Tất cả các bạn sẽ bị chỉ trích.
Không có chỗ trên thiên đường dành cho bạn.
Ta không thể nhồi nhét vào Thiên Đường.
Tôi tưởng ngài đang đọc mấy câu danh ngôn tôi đọc sáng nay.
Bạn phải làm những gì có thể với nó.
Một trong những vấn đề của nền dân chủ là người ta chán bạn rồi.
Và đây là một người đã dẫn dắt nước Anh qua một khoảng thời gian tàn khốc
rồi bị đuổi khỏi văn phòng,
rồi quay lại làm Thủ tướng.
Đó là một câu chuyện đáng chú ý.
Cuộc bầu cử sau sáu năm đảng Lao động thắng phe Bảo thủ.
Winston Spencer Churchill, chính khách thế giới, trở lại nắm quyền.
Tại sảnh chờ của các thành viên Hạ viện Anh,
có một bức tượng đồng lớn của Churchill,
và thói quen của nhiều thành viên Nghị viện
là chạm vào giày ông ấy để lấy may.
Tất cả chúng ta đều được nhắc nhở về sự hiện diện của ông ấy hàng ngày.
Ông ấy luôn có quan điểm rằng cách để có được lịch sử
là tự mình viết ra nó.
Nên ông ấy đã nhận nhiệm vụ này.
FDR đã qua đời.
Nó không giống như Stalin đang viết nhật ký.
Và Hitler đã chết.
Churchill ngay lập tức nắm bắt câu chuyện
và là người định hình cách chúng ta thấy Thế chiến thứ hai,
đó là một vị trí quyền lực to lớn.
Và bằng cách sử dụng sức mạnh đó,
nhiều thế hệ sử gia, và sau đó là công chúng,
nhìn vào Thế chiến hai và mọi thứ xảy ra xung quanh nó qua ống kính của ông ấy.
Thế chiến thứ hai đưa Đế chế đến kết thúc trong sự hóa thân của nó.
NƯỚC ẤN ĐỘ ĐỘC LẬP RA ĐỜI
Mọi người đang đòi hỏi tự do và chủ nghĩa dân tộc của họ.
Churchill thật sự tin Anh và Mỹ sẽ quyết định
thế giới đi về đâu.
Mỹ thực sự đang thiết lập một hình thức đế chế khác,
liên quan đến kiểm soát kinh tế, không phải chính trị.
Và điều đó rất mâu thuẫn với Churchill.
Vì chủ nghĩa đế quốc của mình,
ông ta không bao giờ chấp nhận sự thật là Đế chế đã kết thúc.
Churchill là nhân vật chủ chốt
hiểu câu chuyện đó của người Anh đã được xây dựng
để khiến nhiều thế hệ người Anh cảm thấy hài lòng về bản thân.
Không phải như một người với mọi sự phức tạp và sai sót của mình,
mà như biểu tượng của chiến thắng, củng cố hiện trạng,
sự liên tục, truyền thống, hệ thống giai cấp.
Thế giới, đôi khi, khao khát những nhà lãnh đạo mạnh mẽ,
và Churchill là một nhà lãnh đạo mạnh mẽ
người không bao giờ quên vẻ đẹp của tự do và tầm quan trọng của nền dân chủ.
Diễn đạt ý của Walt Whitman,
"Như nước Mỹ, Churchill chứa đựng nhiều thứ".
Tôi nghĩ có thể trở thành một nhà lãnh đạo đạt được điều phi thường,
người giúp cứu thế giới một cách hợp pháp từ thứ gì đó thật sự xấu xa,
và cũng đã đưa ra quyết định thật kinh khủng
và giữ quan điểm mà chúng tôi thấy ghê tởm.
Ta có thể giữ tất cả những thứ này. Tất cả đều có thể là thật.
Và nó không có nghĩa rằng ta phải phá bỏ bức tượng của ông ấy,
có lẽ nó có nghĩa là chúng ta để kể câu chuyện đầy đủ hơn.
Sự kiên cường, quyết tâm,
tài hùng biện, sự hóm hỉnh, động cơ, mục đích.
Ở mặt đó,
người Anh thấy trong hình ảnh của ông ấy
hình ảnh bản thân của những gì tốt nhất ở họ.
Dũng cảm về thể chất,
dũng cảm về đạo đức,
đầy hiểu biết và tầm nhìn xa.
Hài hước đến mức
ông ấy vẫn có thể làm mọi người cười dù đã qua đời 60 năm.
Bức chân dung là một ví dụ đáng chú ý của nghệ thuật hiện đại.
Và một tinh thần kiên quyết rất hiếm thấy trong lịch sử loài người.
Churchill nên truyền cảm hứng cho chúng ta,
không phải vì ông ấy là anh hùng, mà vì ông ấy rất con người.
Ngày sẽ bình minh khi công bằng…
VIỆN THỨ DÂN, 1955
…tình yêu dành cho đồng loại, sự tôn trọng công lý và tự do
sẽ tạo điều kiện cho các thế hệ đau khổ bước ra thanh thản và chiến thắng
từ thời kỳ ghê tởm trong đó chúng ta phải ở lại.
Hồi tôi còn nhỏ, chúng tôi sống ở Chartwell,
và anh trai tôi chạy xuống hành lang
vào thánh địa bên trong phòng nghiên cứu của ông,
nơi không ai trong chúng tôi thực sự được vào.
Anh ấy nói, ''Ông ơi, có đúng ông là người Anh vĩ đại nhất không?"
Và ông ấy nói, "Phải, giờ thì đi đi".
Mặc dù ông ấy rất yêu nước,
đôi khi là tín đồ khoa trương của Đế quốc Anh,
về cơ bản ông ấy cũng tin ở tự do.
Ông ấy tin vào sự tiến bộ. Ông ấy tin vào tự do và cơ hội.
Tôi nghĩ thời nay ông ấy phù hợp hơn bao giờ hết
vì những giá trị ông ấy tin tưởng đang bị đe dọa nghiêm trọng
và cần chiếm ưu thế.
Trong chiến tranh, quyết tâm.
THẾ CHIẾN THỨ HAI: THẮNG LỢI VÀ BI KỊCH
Trong thất bại, thách thức.
Trong chiến thắng, hào hùng.
Trong hòa bình, thiện chí.
Biên dịch: Trang Doan