1
00:00:05,901 --> 00:00:09,613
У ФІЛЬМІ ВИКОРИСТАНО СПРАВЖНІ КАДРИ
ЧАСІВ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ.

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,533
ЇХ ВІДНОВЛЕНО
ЗА ДОПОМОГОЮ ЦИФРОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 ЧЕРВНЯ
ФРАНЦІЯ КАПІТУЛЮЄ

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 ВЕРЕСНЯ
ПОЧИНАЄТЬСЯ «БЛІЦ» У ЛОНДОНІ

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
БОМБАРДУВАННЯ ЛОНДОНА

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 ГРУДНЯ
НАПАД НА ПЕРЛ-ГАРБОР

7
00:00:34,138 --> 00:00:36,015
ЯПОНЦІ НАПАДАЮТЬ НА ПЕРЛ-ГАРБОР

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Ви плоть…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Ви вже на березі? Прийом.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Вінстоне!

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Вінстоне!

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Може, підеш спати?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Вінстоне!

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Ти розумієш, що коли ти прокинешся…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20 000 наших хлопців…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
вже загинуть?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
ЧЕРЧИЛЛЬ НА ВІЙНІ

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
Ми ніколи не здамося.

20
00:01:58,806 --> 00:02:03,519
Проведення операції «Оверлорд» було
найважливішою подією і обов'язком у світі.

21
00:02:03,602 --> 00:02:05,980
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ

22
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
Страшна ціна, яку ми заплатили
людськими життями й кров'ю

23
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
за великі наступи Першої світової війни,

24
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
закарбувалася в моїй пам'яті.

25
00:02:18,492 --> 00:02:22,830
Черчилля постійно переслідував Ґалліполі.
Там був повний провал.

26
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Оскільки наближався день висадки,
початок операції «Оверлорд»,

27
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
його стало непокоїти,
що буде кровопролиття,

28
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
і він взявся за те,
що може призвести до катастрофи.

29
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Якщо й проводити «Оверлорд»,
то треба це робити з нищівною силою.

30
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
УЗБЕРЕЖЖЯ ФРАНЦІЇ

31
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Але який би шторм не бушував
біля стін нашої фортеці,

32
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
ця битва, зрештою, попри всю
диявольську підступність наших ворогів,

33
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
закінчиться великою перемогою
Німецького рейху.

34
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Німеччина досі панує
на європейському континенті.

35
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
Британія, Америка та їхні союзники

36
00:03:09,835 --> 00:03:14,798
мають закріпитися на березі континенту
та почати звільнення Західної Європи.

37
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
АНГЛІЯ
ТРАВЕНЬ 1944 РОКУ

38
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Південна Англія стала
великим військовим табором…

39
00:03:22,306 --> 00:03:24,391
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ

40
00:03:24,475 --> 00:03:27,144
…повним підготовлених людей, готових

41
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
розправитися з німцями по той бік протоки.

42
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Черчилль завжди хотів повернутися
на континент великими силами,

43
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
але не хотів надто поспішати.

44
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
Він хотів зробити це,

45
00:03:41,283 --> 00:03:44,328
лише коли буде повністю
впевнений в успіху.

46
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Не можна було робити це впівсили,
бо інакше німці могли перемогти.

47
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Питання в тому, чи є ця справа настільки
важливою, що вона варта життя?

48
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
І Вінстон Черчилль
дійшов висновку, що так.

49
00:04:01,929 --> 00:04:06,058
Ворог напевно знав,
що готується велике вторгнення.

50
00:04:06,141 --> 00:04:08,185
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ

51
00:04:08,269 --> 00:04:11,188
Ми мусили засекретити місце та час нападу,

52
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
щоб він подумав, що ми висадимося
в іншому місці та в інший час.

53
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Висадитися можна багато де.
Логічний вибір — Кале.

54
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Це найближче місце до Англії,

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
напевно німці думають, що союзники
висадяться саме там.

56
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
але зрештою вибрали Нормандію.

57
00:04:30,874 --> 00:04:32,751
Висаджуватися там буде легше,

58
00:04:32,835 --> 00:04:35,254
бо Кале дуже добре укріплений.

59
00:04:36,088 --> 00:04:38,048
Під час війни правда така цінна…

60
00:04:38,132 --> 00:04:40,384
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ

61
00:04:40,467 --> 00:04:43,887
…що її завжди має супроводжувати
охорона з брехні.

62
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Було розроблено план обману
під назвою операція «Бодіґард».

63
00:04:49,476 --> 00:04:53,772
Ми хочемо їх заплутати щодо наших планів,
аби вони не побудували оборону.

64
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
У Черчилля був живий розум.

65
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
І складання різних каверзних схем
його дуже тішило.

66
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Британські подвійні агенти
розповідають німцям нісенітниці

67
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
і розказують їм різні байки
про місце й час вторгнення.

68
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
Найкращий генерал США Паттон
сидить на півдні Англії

69
00:05:13,917 --> 00:05:16,128
з геть фальшивою армійською групою.

70
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Там лише надувні танки
й літаки з коркового дерева.

71
00:05:27,014 --> 00:05:30,893
Імітація зосередження військ,
флоти бутафорських кораблів…

72
00:05:30,976 --> 00:05:33,228
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ

73
00:05:33,312 --> 00:05:36,106
…активізація радіозв'язку.
Було використано все.

74
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
Вторгнення в Нормандію очолить
генерал Ейзенхауер.

75
00:05:46,033 --> 00:05:48,869
Він командував
висадкою в Північній Африці.

76
00:05:48,952 --> 00:05:52,331
Він був головнокомандувачем
під час вторгнення на Сицилію,

77
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
тож у нього за плечима дві висадки.

78
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
З точки зору Ейзенхауера

79
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
Британія була потрібна як плацдарм
для звільнення континенту,

80
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
тож Черчиллю довелося
ладнати з Ейзенхауером,

81
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
а Ейзенхауеру з Черчиллем.

82
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Тут іде взаємодія політика й військового.

83
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Між ними точно є напруга.

84
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
Черчилль вважав себе воєначальником,

85
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
але керує тут не він.

86
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Наразі він, у певному сенсі,
вже зробив свою справу.

87
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Ейзенхауер намагається
певним чином керувати Черчиллем.

88
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
А на це не здатен ніхто.

89
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Підкорити таку особистість,
як Черчилль, непросто.

90
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
«Рішення прийнято, прем'єр-міністре,
переходимо до планування».

91
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Я відчував, що це
один з кульмінаційних моментів війни.

92
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
З наближенням «Дня Д» напруга зростала.

93
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Ейзенхауер погрожував піти,

94
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
якщо президент Рузвельт не підтримає його,

95
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
і погодиться
на один із військових планів Черчилля.

96
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Рузвельт поступився Ейзенхауеру,

97
00:07:02,776 --> 00:07:06,947
і зрештою Вінстон Черчилль мав поступитися
Франкліну Делано Рузвельту.

98
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
На той час американці
дуже впевнено захопили лідерство.

99
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Британія вже не була старшим
стратегічним партнером у війні,

100
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
і дедалі частіше всім заправляла Америка.

101
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
На початку війни можна сказати,

102
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
що Рузвельт в чомусь рівнявся на Черчилля.

103
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Ось є чоловік, який протистояв Гітлеру

104
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
і став знаменитою людиною.

105
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Та через величезну потужність
американської армії

106
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
Черчилль стає молодшим партнером.

107
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Коли вони у повній секретності
планували «День Д»,

108
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Черчилль сказав, що теж хоче там бути.

109
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Людина, яка має ефективно ухвалювати
серйозні й важкі воєнні рішення,

110
00:07:53,744 --> 00:07:56,497
може потребувати
заряду бадьорості від пригод.

111
00:07:57,372 --> 00:07:59,041
А ще їй потрібна розрада,

112
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
бо, відправляючи стількох людей на смерть,

113
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
вона може хоч трохи розділити їхній ризик.

114
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Впродовж усього життя
він прагнув опинитися там,

115
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
де щось відбувалося.

116
00:08:14,515 --> 00:08:17,309
Це у нього з молодості. Він любив битву.

117
00:08:17,392 --> 00:08:20,062
Неприємно це говорити,
але він любив поле бою.

118
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Прилив адреналіну
від його витівок у Південній Африці

119
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
ніколи його не відпускав.

120
00:08:34,952 --> 00:08:35,869
Я маю бути там.

121
00:08:35,953 --> 00:08:39,790
У мить, коли почнеться артпідготовка,
я маю бути на борту корабля.

122
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Найбільше вторгнення в історії світу,
а я сиджу тут.

123
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
Це король у всьому винен.

124
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Боюся, я згодна з королем.

125
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
Країна не може дозволити, щоб тобі
пробив голову якийсь сліпий снаряд.

126
00:08:54,638 --> 00:08:57,724
-Ти й так втратив голову.
-Але він не має втручатися.

127
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Він не сам це вирішив.
Ейзенхауер теж був проти.

128
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Але останнє слово було за королем.

129
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Я маю право поїхати, якщо захочу,

130
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
але він знав, що я не наважуся
відмовити проханню короля.

131
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Якщо це для тебе щось значить,

132
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
я рада, що ти не на крейсері під бомбами.

133
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Припустімо, що все піде не так.

134
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
А якщо ми помилилися?
Якщо ми не висадимося на берег?

135
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Якщо ми місяцями борсатимемось
на узбережжі, як у Ґалліполі?

136
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
-Я маю бути там.
-Але, Вінстоне, навіщо?

137
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Ти будеш глядачем.

138
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Людям ти потрібен тут.

139
00:09:32,926 --> 00:09:38,181
Це їхні сини, чоловіки й батьки.
Хто з ними поговорить, як не ти?

140
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
У тебе є відповідь на все.

141
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
Ти ж не попливеш на кораблі до Франції
в цьому?

142
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Якби хотів, поплив би.

143
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Дякую.

144
00:09:59,411 --> 00:10:02,205
Я їду до Кімнати карт.
Вони мають щось знати.

145
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Розумієте, генерале Ейзенхауер,
«Останнє, що ми хочемо,

146
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
це щоб прем'єр-міністр Англії
наражався на небезпеку».

147
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Є неймовірне листування
між ним і королем Георгом VI,

148
00:10:17,429 --> 00:10:23,143
коли король нарешті використовує
свій статус, і Черчилль мусить скоритися.

149
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
«ДЕНЬ Д»
6 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ

150
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
Шосте червня 1944 року було
найважливішим днем ХХ століття.

151
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Демократія висіла на волосині.

152
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Гарний хлопець з пекарні Кетскілл…

153
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
У Черчилля є власна історія
з цими операціями.

154
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Якщо все піде не так,
другої спроби ще довго не буде.

155
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Усе може статися.

156
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Йому болить, що, як він каже,
«цвіт британської і американської молоді»

157
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
гине на мілководді узбережжя Франції,

158
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
і хвилі припливу червоні від їхньої крові.

159
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Масштаби та інтенсивність битви,

160
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
яка щойно почалася,
будуть наростати ще багато тижнів,

161
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
і я не буду намагатися
прогнозувати її перебіг.

162
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
ПОЧАЛАСЯ ВИСАДКА В ЄВРОПІ

163
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
Усі дуже хвилювалися
через висадку у Франції,

164
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
яка відбувалася в той час.

165
00:11:56,069 --> 00:11:57,863
Наносяться масовані авіаудари.

166
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
Там величезна концентрація
морської вогневої потужності.

167
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Війська пройшли вишкіл.

168
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Було зроблено все, щоб «День Д»
мав усі шанси на успіх.

169
00:12:08,707 --> 00:12:10,125
Через операції прикриття

170
00:12:10,208 --> 00:12:13,587
німці не знають, де і коли буде висадка.
Вони збентежені.

171
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Союзники змогли створити плацдарм,

172
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
перш ніж нацисти відреагували.

173
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Прогнозувалося, що на пляжах будуть
досить значні втрати.

174
00:12:37,402 --> 00:12:41,531
Насправді, попри запеклі бої,
особливо на пляжі Омаха,

175
00:12:41,615 --> 00:12:44,576
одному з американських пляжів,
висадка йде добре.

176
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Союзники нарощуватимуть там сили
і, зрештою, прорвуть оборону.

177
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
«День Д» — це неймовірний успіх.

178
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Зараз ми сприймаємо
успіх «Дня Д» як належне.

179
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
А невдача в Нормандії в 1944 році

180
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
могла значно продовжити війну

181
00:13:16,441 --> 00:13:18,193
і, можливо, стала б кінцем

182
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
для урядів Черчилля та Рузвельта.

183
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
Незабаром після вторгнення в Нормандію
Черчилль їде до військових.

184
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Черчилль хоче бути у вирі подій.
Звісно, як завжди.

185
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Він не міг лишитися осторонь.

186
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Він вітає всіх учасників висадки,

187
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
зокрема генерала Монтгомері,
британського головнокомандувача.

188
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Монтгомері не позбавлений самолюбства,

189
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
та навряд чи Черчилль особливо переймався,

190
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
чи зачіпає він самолюбство підлеглих.

191
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Є чудова історія. Черчилль пропонує
Монтгомері випити,

192
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
а той тверезник. Він каже: «Я не п'ю
і не палю. У мене 100% здоров'я».

193
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Черчилль, щоб його обставити, каже:
«Я п'ю і палю. У мене 200% здоров'я».

194
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
Тут ми бачимо прояв

195
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
бойового й змагального характеру
Вінстона Черчилля.

196
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ

197
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
З ПЛАЦДАРМІВ СОЮЗНИКИ
РУХАЮТЬСЯ ВГЛИБ ФРАНЦІЇ

198
00:14:16,793 --> 00:14:19,880
ТАНКИ ЯНКІ ВЖЕ У ПЕРЕДМІСТІ ПАРИЖУ
ТЕНЕТА СТИСКАЮТЬСЯ

199
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 СЕРПНЯ 1944 РОКУ

200
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Париж вільний.

201
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Народ Парижа вийшов
зустріти своїх визволителів.

202
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Невдовзі в Європі стало воювати
більше американців, ніж британців.

203
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Тому Черчилль відчуває,
що його посунули трохи вбік.

204
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
Я лише раз посварився з американцями…

205
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
ЛИСТ ДО КЛЕМЕНТИНИ, 1945

206
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
…коли вони не дали нам
можливості здобути свою частку слави.

207
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Я завжди хотів бути рівним,

208
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
але як це можливо
поруч з такою могутньою країною

209
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
з населенням майже втричі більшим за твоє?

210
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
«Хто тут головний» — питання,
яке вирішує сильніша сторона.

211
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
І саме Дуайт Ейзенхауер був генералом,

212
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
який очолював
звільнення Європи від Гітлера.

213
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Напевно, тому що ми були
найдужчим хлопцем на селі.

214
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Коли в 1944 році союзники почали
звільнення континенту,

215
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Вінстон Черчилль дізнався про Аушвіц.

216
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
Це стало відомо через МЗС

217
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
і від кількох польських втікачів,
які принесли ці новини на Захід.

218
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Прем'єр-міністр —
міністру закордонних справ.

219
00:15:47,342 --> 00:15:48,843
ЛИСТ ЕНТОНІ ІДЕНУ, 1944

220
00:15:48,927 --> 00:15:51,304
Це без сумніву

221
00:15:51,388 --> 00:15:54,975
найбільший і найжахливіший злочин,
який було вчинено

222
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
за всю історію людства.

223
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
І це було зроблено
за допомогою складного обладнання.

224
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Слід публічно заявити про те, що всі,

225
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
хто з цим пов'язаний,
будуть знайдені та страчені.

226
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Багато хто критикував Черчилля
за те, що він не зробив більше,

227
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
коли стало ясно,

228
00:16:23,503 --> 00:16:26,673
що ці концтабори
були не лише місцями знущань,

229
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
місцями приниження, рабської праці,

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
але й місцями масових вбивств.

231
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
Чутки ширилися вже на початку 1940-х.

232
00:16:35,932 --> 00:16:37,892
Питання в тому, що з цим робити.

233
00:16:38,852 --> 00:16:43,565
Багато хто пропонував бомбити концтабори,
щоб спробувати їх звільнити.

234
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Черчилль каже Ентоні Ідену,
міністру закордонних справ:

235
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
«Візьміть у ВПС усе, що можна,
за необхідності залучайте мене».

236
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Тож він про це думав.

237
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
Було питання щодо точності.
Чи можна бомбити газові камери?

238
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
А якщо розбомблять бараки
й вб'ють єврейських в'язнів?

239
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
Голокост можна припинити,

240
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
лише якнайшвидше закінчивши війну.

241
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Отакий був аргумент.

242
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
Це одне з тих складних рішень,
які вони приймали під час війни,

243
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
і яке досі можна поставити під сумнів.

244
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
Ми багато говоримо про «День Д».

245
00:17:25,857 --> 00:17:28,568
Та люди забули, що в той же час
Радянський Союз

246
00:17:28,651 --> 00:17:31,404
почав на Східному фронті,
за деякими оцінками,

247
00:17:31,488 --> 00:17:33,573
найбільший наступ в історії війн.

248
00:17:37,202 --> 00:17:38,369
За один місяць

249
00:17:38,453 --> 00:17:41,706
німецька армія втратила
півмільйона солдат.

250
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Союзники висадилися на заході,
а вони йдуть зі сходу.

251
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Радянський Союз
досягає на сході значних успіхів.

252
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Під радянський контроль можуть потрапити
Східна Європа, Польща та Балкани.

253
00:17:58,932 --> 00:18:02,519
Хто дістанеться Берліна,
скільки території захопить дорогою,

254
00:18:02,602 --> 00:18:04,062
таким і буде повоєнний світ.

255
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
На мій погляд, це дуже важливо,
щоб ми потиснули руки росіянам

256
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
якомога далі на схід.

257
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
Не можу пригадати жодного моменту,

258
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
коли тягар війни
був для мене таким важким.

259
00:18:21,621 --> 00:18:24,415
Черчилль точно не хотів стати
прем'єр-міністром,

260
00:18:24,499 --> 00:18:26,459
який демонтує Британську імперію,

261
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
але, по суті, йому довелося
закладати імперію, щоб вижити,

262
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
коли Британія воювала проти нацистів сама,
чекаючи на решту світу.

263
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Британія стає другорядною країною.

264
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
Те, що було колись
наймогутнішою імперію світу,

265
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
стає певною мірою островом.

266
00:18:44,185 --> 00:18:45,687
Невже це буде новий світ,

267
00:18:45,770 --> 00:18:48,523
де Радянський Союз протистоїть США,

268
00:18:48,606 --> 00:18:49,983
а ми лише статисти?

269
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Цьому вікторіанському імперіалісту
важко з цим примиритися.

270
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
Восени 1944 року стосунки
між Черчиллем і Рузвельтом

271
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
почали псуватися.

272
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Черчилль бачить, що рішення приймаються
між двома супердержавами —

273
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
Сталіним і Рузвельтом.

274
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
Черчилль каже: «Не забувайте мене».

275
00:19:11,379 --> 00:19:14,215
І решту війни
він постійно докладає зусиль,

276
00:19:14,299 --> 00:19:17,844
аби просунути точку зору Британії
і власну точку зору на те,

277
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
як має виглядати післявоєнний світ.

278
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
МОСКВА
ЖОВТЕНЬ 1944 РОКУ

279
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
Восени 44-го Черчилль їде до Москви,
аби зустрітись зі Сталіним.

280
00:19:32,442 --> 00:19:34,027
В голові Черчилля

281
00:19:34,110 --> 00:19:36,821
оселилася ідея сфер впливу.

282
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Де чітко визначена британська сфера впливу

283
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
і де радянська сфера впливу?

284
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
Я лідер сильної, непереможної країни.

285
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
СКАЗАНО ШАРЛЮ ДЕ ҐОЛЛЮ, 1944

286
00:19:48,082 --> 00:19:50,043
Але щоранку, коли я прокидаюся,

287
00:19:50,126 --> 00:19:53,755
я спершу думаю,
як догодити президенту Рузвельту,

288
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
а потім, як я можу
умиротворити маршала Сталіна.

289
00:20:00,762 --> 00:20:03,056
Черчилль робить це без Рузвельта.

290
00:20:03,139 --> 00:20:06,809
На цих переговорах офіційних представників
США не було.

291
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Він вважав, що історія робиться
великими людьми,

292
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
і в його уяві це такі собі чоловіки,
що сидять за столом

293
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
і малюють лінії.

294
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Гадаю, це справедливі й розумні відсотки.

295
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
Ви згодні?

296
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Мене влаштовує.

297
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Дякую, Йосипе.

298
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Черчилль називає цю чернетку
з відсотками «сумнівним документом».

299
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
«Британія контролюватиме це,
а ви можете контролювати це».

300
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Таким чином Черчилль показував,

301
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
що він не збирається ставати
слабким повоєнним гравцем,

302
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
що підвладний Сполученим Штатам,

303
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
або відмовлятися від прагнень
зміцнити Британську імперію.

304
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Може, краще це спалимо.

305
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Зрештою, ми вирішуємо
долі мільйонів людей.

306
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Ні. Залиште.

307
00:21:16,462 --> 00:21:21,426
Це так званий «сумнівний документ»,
бо Черчилль знав, що не має цього робити.

308
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Це виглядало дуже цинічно,

309
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
Румунія та Болгарія
будуть на 80% під російським контролем.

310
00:21:29,392 --> 00:21:31,477
Греція, яку, на його думку, він врятував.

311
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
«Цей шмат я витягнув з вогню», —
каже він про Грецію.

312
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Ніби він витягає поліно з вогню.

313
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Але багато з чим йому, вочевидь,

314
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
довелося погодитися —
Балкани, частини Східної Європи.

315
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Він розуміє, що може зробити одне —

316
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
якомога більше захистити
британські інтереси.

317
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Ми дуже добре поговорили
зі Старим Ведмедем.

318
00:21:58,796 --> 00:22:03,176
Він мені дедалі більше подобається.
Певен, що вони хочуть працювати з нами.

319
00:22:03,259 --> 00:22:04,844
ЛИСТ КЛЕМЕНТИНІ, 1944 РІК

320
00:22:04,927 --> 00:22:07,430
Я постійно маю тримати президента в курсі,

321
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
і це дуже делікатний момент.

322
00:22:13,186 --> 00:22:15,021
ЯНКІ ВІДБИВАЮТЬ НАСТУП НАЦИСТІВ

323
00:22:17,523 --> 00:22:20,068
На заході німці зараз відступають.

324
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
Червона армія наступає зі сходу.

325
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Є відчуття, що, можливо,
кінець вже близько.

326
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
Наприкінці 1944 року три союзники
усвідомлюють, що вони мають обговорити,

327
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
разом і особисто, кінець війни.

328
00:22:42,840 --> 00:22:45,676
Сталін рішуче відмовляється
виїздити з країни.

329
00:22:45,760 --> 00:22:48,805
Він боїться літати,
боїться лишити свою охорону,

330
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
і тому він готовий до перемовин
лише в Радянському Союзі.

331
00:22:52,975 --> 00:22:54,936
Черчилль і Рузвельт погоджуються.

332
00:22:55,019 --> 00:22:57,647
Вони поїдуть до СРСР,
щоб зустрітися з ним.

333
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
Радянський Союз сильно розорений

334
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
після важких боїв на Східному фронті,

335
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
і одне з небагатьох місць, яке вдалося
знайти, це Ялта на Чорному морі.

336
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Вона значною мірою уособлює
весь Радянський Союз.

337
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
На перший погляд усе добре,
але якщо придивитися,

338
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
помітно, що там все геть інакше,
ніж видається ззовні,

339
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
і це справді катастрофа.

340
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
У палаці було повно клопів.

341
00:23:25,425 --> 00:23:27,844
Клопи завелися в ліжку Вінстона Черчилля,

342
00:23:27,927 --> 00:23:30,179
вночі вони кусають його ноги.

343
00:23:30,263 --> 00:23:33,558
Черчилль каже,
що якби вони шукали місце десять років,

344
00:23:33,641 --> 00:23:35,601
гірше за Ялту не знайшли б.

345
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Він і потім називав її «Рів'єрою Аїда».

346
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Зараз ми входимо у світ незбагненного,

347
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
і на кожному кроці
виникають приводи для сумнівів.

348
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
ПАЛАТА ГРОМАД, 1945

349
00:23:52,160 --> 00:23:54,662
В Ялті в їхніх стосунках настають сутінки.

350
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
За спогадами Черчилля, йому здалося,
що Рузвельт згасає.

351
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
Рузвельт зміг здобути четверту
безпрецедентну перемогу

352
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
на виборах 1944 року, але він хворий.

353
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
У нього застійна серцева недостатність.

354
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Якось Черчилль написав:

355
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
«Наша дружба — це скеля,
на якій я закладаю надії світу».

356
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Гадаю, було відчуття завершення,

357
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
відчуття, що ця довга драма добігає кінця.

358
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Звісно, Рузвельт хоче врятувати
якомога більше життів американців,

359
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
втягнувши Радянський Союз
у війну з Японією.

360
00:24:43,085 --> 00:24:46,214
Він ще не знає,
чи піде в хід атомна бомба.

361
00:24:46,297 --> 00:24:48,966
Над нею досі працюють,
попереду випробування.

362
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Рузвельту також вкрай важливо
створити Організацію Об'єднаних Націй.

363
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
Рузвельт так хотів, щоб вона запрацювала,
що, певно, обманював себе, думаючи,

364
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
що Сталін виконає свої обіцянки,
бо він дуже цього хоче.

365
00:25:06,526 --> 00:25:09,445
Черчилль вважав,
що лише у нього є потрібний хист,

366
00:25:09,529 --> 00:25:11,531
щоб перекроїти післявоєнний світ.

367
00:25:11,614 --> 00:25:14,492
Він вважав Рузвельта надто наївним
і ліберальним.

368
00:25:14,575 --> 00:25:17,078
Він знав, що Рузвельт не любить
Британську імперію,

369
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
тож не міг ризикувати, щоб той
був архітектором післявоєнного світу.

370
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Черчилль хоче, щоб Рузвельт був
жорсткішим зі Сталіним,

371
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
але він не може цього добитися.

372
00:25:31,259 --> 00:25:34,178
Радянський Союз вирішує,
що він вступить до ООН.

373
00:25:34,720 --> 00:25:39,058
Радянський Союз вирішує воювати з Японією
після закінчення війни в Європі.

374
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
І Сталін дає їм обіцянку,

375
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
що Польща буде вільною та незалежною.

376
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Проте насправді Сталін брехав,
не моргнувши оком.

377
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
У 1939 році Британія вступила в війну,
щоб захистити Польщу від окупації.

378
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Ось чому Британія вела цю жахливу війну.

379
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Скоро кінець війни,
а Сталін фактично окупував Польщу?

380
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Для Черчилля це кошмар.

381
00:26:08,963 --> 00:26:10,423
ЛИСТ ДО КЛЕМЕНТИНИ, 1945

382
00:26:10,506 --> 00:26:12,967
Нещастя всього світу жахають мене,

383
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
і я дедалі більше боюся,

384
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
що з тих конфліктів, які ми послідовно
завершуємо, можуть виникнути нові.

385
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Вінстон Черчилль написав Рузвельту
понад тисячу листів і телеграм,

386
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
а Франклін Рузвельт написав майже 800.

387
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
У цих стосунках
залицяльник точно Черчилль.

388
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Пане президенте, мир з Німеччиною
і Японією на наших умовах

389
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
не принесе нам з вами спокою.

390
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Пошматований і голодний світ
треба буде ставити на ноги.

391
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
А що Дядько Джо
або його наступник скаже на те,

392
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
як нам обом хотілося б це зробити?

393
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Відбувається віддалення, охолодження.

394
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Вони тепер схожі на стару подружню пару,
які знають недоліки одне одного,

395
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
але не уявляють життя одне без одного.

396
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
АРМІЇ СОЮЗНИКІВ ВХОДЯТЬ В НІМЕЧЧИНУ
З ДВОХ БОКІВ

397
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
ЧЕРВОНІ ПОЧИНАЮТЬ «ВИРІШАЛЬНУ»
БИТВУ ЗА БЕРЛІН

398
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 КВІТНЯ 1945 РОКУ

399
00:27:29,794 --> 00:27:31,337
Весь вільний світ облетіли

400
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
приголомшливі новини
про смерть Франкліна Рузвельта.

401
00:27:38,219 --> 00:27:42,098
Коли я отримав ці новини
рано вранці п'ятниці 13-го…

402
00:27:42,181 --> 00:27:44,475
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ

403
00:27:44,558 --> 00:27:47,228
…мені здалося, ніби мене вдарили.

404
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Коли прийшла новина про смерть Рузвельта,

405
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Черчилль виголосив видатну промову
у Палаті громад,

406
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
розуміючи, що їхня дружба
була недосконалою,

407
00:28:01,951 --> 00:28:04,704
що вона була не лише політичною,
а й особистою.

408
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Мої стосунки з цією яскравою особистістю

409
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
зіграли велику роль у ті жахливі роки,
коли ми співпрацювали.

410
00:28:15,506 --> 00:28:16,924
Тепер їм настав кінець…

411
00:28:17,007 --> 00:28:19,343
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ

412
00:28:19,427 --> 00:28:23,848
…і я був приголомшений відчуттям
глибокої й непоправної втрати.

413
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Черчилль якось сказав:

414
00:28:26,559 --> 00:28:30,354
«Для мене Франклін Рузвельт був
як відкрита пляшка шампанського».

415
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
А Рузвельт писав Черчиллю: «Приємно жити
в одному десятилітті з тобою».

416
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Гадаю, в ті кризові часи
нам з ними пощастило.

417
00:28:45,661 --> 00:28:46,495
БЕРЛІН

418
00:28:46,579 --> 00:28:51,041
Гітлер ухвалив своє останнє рішення —
залишитися в Берліні до кінця.

419
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Скоро столицю повністю оточили росіяни,

420
00:28:56,213 --> 00:28:59,967
і фюрер втратив будь-яку владу
і можливість контролювати події.

421
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Йому лишилося влаштувати
власну смерть серед руїн міста.

422
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Він вистрелив собі в рот.

423
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Вважаю, що він обрав собі
дуже правильну смерть.

424
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
У мене немає особливих заяв

425
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
щодо військової ситуації в Європі.

426
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
Скажу лише,
що вона значно більш задовільна,

427
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
ніж у цей час п'ять років тому.

428
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 ТРАВНЯ 1945 РОКУ

429
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Вчора вранці о 2:41

430
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
представник німецького командування

431
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
підписав акт про безумовну капітуляцію.

432
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
Отже, війна з Німеччиною завершилася.

433
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
ПЕРЕМОГА НАД НІМЕЧЧИНОЮ

434
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Хай живе справа свободи.

435
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
Боже, бережи короля.

436
00:30:39,400 --> 00:30:43,112
У годину блискучої перемоги
я добре усвідомлював…

437
00:30:43,195 --> 00:30:45,155
ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ

438
00:30:45,239 --> 00:30:47,992
…труднощі і небезпеки,
які чекають попереду.

439
00:30:52,037 --> 00:30:53,330
Але зараз може бути

440
00:30:53,414 --> 00:30:56,417
принаймні коротка мить радості.

441
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
Увечері дня перемоги

442
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
він був сам на Даунінг-стріт, 10,

443
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
бо Клементина була в Росії
з офіційним візитом.

444
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
Він повечеряв,

445
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
а потім пішов у сад і гуляв з котом Смокі.

446
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Гадаю, це дуже дивно,
що він був сам того вечора,

447
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
коли вся його робота завершилася.

448
00:31:29,158 --> 00:31:31,452
7 ТРАВНЯ 1945 РОКУ
НІМЕЧЧИНА КАПІТУЛЮЄ

449
00:31:31,535 --> 00:31:34,872
Якщо росіяни колись вирішать,
що ми їх боїмося

450
00:31:34,955 --> 00:31:39,460
і нас можна підкорити,
тоді я втрачу сподівання на наші…

451
00:31:39,543 --> 00:31:41,170
ЛИПЕНЬ 1945
ПОТСДАМСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ

452
00:31:41,253 --> 00:31:42,796
…майбутні стосунки.

453
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
Зрозуміло, що у Великої Британії та США

454
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
уявлення про післявоєнний порядок
буде різним.

455
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Американці досі не перемогли Японію.

456
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
У них там дуже складні задачі.

457
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Вони не поділяють жаху Черчилля

458
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
перед комуністичним правлінням
у Східній Європі.

459
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Черчилль дуже боявся, що Сталін
може не зупинитися на демаркаційних лініях

460
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
узгоджених з росіянами,

461
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
і може просто піти далі,

462
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
бо у Червоної армії
там було дуже багато військ.

463
00:32:22,419 --> 00:32:26,674
Сталін викликає у нього жах. Він уявляє
антиутопічний післявоєнний світ,

464
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
де, на його думку, війна триватиме,

465
00:32:29,635 --> 00:32:30,719
і може бути війна

466
00:32:30,803 --> 00:32:33,138
між західними союзниками й СРСР.

467
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Мені потрібен план примусу
до виконання Ялтинської угоди,

468
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
аби Польща отримала
шанс на самоврядування.

469
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Ми не можемо впоратися з росіянами самі.
Їх більше.

470
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Перш ніж Америка піде,
ми повинні проявити ініціативу.

471
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Тобто напасти на СРСР?

472
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
-Це неможливо.
-Але я про це думав.

473
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Мені потрібен план на всі випадки.

474
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Поки не пізно.

475
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Черчиллю пропонують божевільний план,
операцію «Немислиме»,

476
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
за яким Вермахт, німецька армія,

477
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
міг бути переоснащений
своєю зброєю після поразки

478
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
і обернений проти радянських армій.

479
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Цілком божевільний план, який прикрили.

480
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Але це показує, що його тоді турбувало.

481
00:33:30,112 --> 00:33:31,780
Ми досі не добилися того,

482
00:33:31,864 --> 00:33:35,117
щоб високі цілі, через які
ми вступили у війну,

483
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
не були забуті,

484
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
і щоб сенс слів
«свобода», «демократія» і «звільнення»

485
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
не був спотворений.

486
00:33:44,960 --> 00:33:46,837
ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ

487
00:33:46,920 --> 00:33:50,883
Мало користі карати
гітлерівців за їхні злочини,

488
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
якщо місце німецьких загарбників займуть
тоталітарні чи поліцейські уряди.

489
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Коли закінчилася війна,

490
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
Черчилль був сповнений думок та ідей

491
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
про побудову післявоєнного світу.

492
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Але на нього чекають загальні вибори.

493
00:34:11,195 --> 00:34:14,031
Лейбористи, партнери Черчилля
по коаліції кажуть:

494
00:34:14,114 --> 00:34:16,867
«Ми не хочемо бути в коаліційному уряді.

495
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
Ми хочемо влади.

496
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
Війна виграна, ви молодець,
ви зіграли ключову роль,

497
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
але у нас є бачення майбутнього
і вас там немає».

498
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Якщо ви вирішили, що я вам набрид,

499
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
і що мене треба відправити на пенсію,

500
00:34:30,589 --> 00:34:33,634
то знайте, я прийму це з повною покорою.

501
00:34:33,717 --> 00:34:36,136
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ

502
00:34:36,220 --> 00:34:37,429
Але мушу попередити,

503
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
ви маєте бути готовими
до подальших жертв заради великих цілей.

504
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Чому ти не малюєш?

505
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Ти заслуговуєш на відпочинок.

506
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Я відпочиваю.

507
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
От лише думки постійно заважають.

508
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
Ти виграв війну.

509
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Так.

510
00:35:04,873 --> 00:35:07,292
Але тепер, коли в Європі все закінчилося,

511
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
мій обов'язок — оголосити загальні вибори,
які я можу не виграти.

512
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Ти бачив, як люди тебе обожнюють.

513
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
Ти можеш просто проїхатись
на хвилі перемоги.

514
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
Так, ти маєш рацію.

515
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
У такому випадку… малюй.

516
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Вибори 1945 року —
це вибори, які відкладено

517
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
через війну,

518
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
і на їх проведення піде певний час,

519
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
бо по всьому світу розкидано
багато військових.

520
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Не час забавлятися,
приймати недолугі рішення

521
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
і гратися зі слабкими урядами.

522
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
У лейбористів було
одне з найкращих в історії гасел.

523
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Вони просто сказали: «Аплодуйте Черчиллю,
голосуйте за лейбористів».

524
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Славте Черчилля, святкуйте перемогу,

525
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
визволення, порятунок нашої країни,

526
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
але саме ми поведемо її далі.

527
00:36:18,030 --> 00:36:20,532
Він міг залишитися поза політичною бійкою.

528
00:36:20,616 --> 00:36:24,953
Він міг представити себе
кандидатом національної єдності,

529
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
який очолить коаліційний уряд.

530
00:36:27,372 --> 00:36:32,544
Натомість він запускає
потужну, агресивну кампанію

531
00:36:32,628 --> 00:36:33,795
проти лейбористів.

532
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
Зовнішня політика…

533
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Він каже якісь дурниці. Він агітує.

534
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Каже, що лейбористи
зроблять своє Гестапо, таємну поліцію.

535
00:36:41,762 --> 00:36:43,347
Знову у нас якась ганьба.

536
00:36:43,430 --> 00:36:47,184
Знову міжпартійна колотнеча,
і британцям усе це не подобається.

537
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
ЧЕРЧИЛЛЯ ОБСВИСТАЛИ Й ВИСМІЯЛИ
БРИТАНСЬКА КАМПАНІЯ ДОБІГАЄ КІНЦЯ

538
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Після голосування пан Черчилль поїхав
малювати на півдні Франції.

539
00:36:58,528 --> 00:37:00,405
Він провів напружену кампанію

540
00:37:00,489 --> 00:37:02,324
і пішов у заслужену відпустку

541
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
перед зустріччю з президентом Труменом
і маршалом Сталіним.

542
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Поки з усіх куточків світу
надходять бюлетені,

543
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Черчилль їде до Потсдаму на останню
конференцію Другої світової війни.

544
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Потсдамська конференція
має офіційно відкритися 17 липня.

545
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
16 липня в пустелі Нью-Мексико

546
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
світ вступає в ядерну епоху.

547
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
Сполучені Штати
успішно випробовують плутонієвий пристрій,

548
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
який має нечувану потужність
і руйнівний потенціал.

549
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Президент Трумен у Потсдамі
чекає на початок конференції.

550
00:37:45,242 --> 00:37:48,120
Тепер цю новину передають
президенту Трумену,

551
00:37:48,203 --> 00:37:50,330
який лише кілька місяців на посаді.

552
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Черчилль сказав Трумену:
«Повідомте, як там. Пан чи пропав».

553
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
І Трумен просто пише у відповідь: «Пан».

554
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Черчилль розумів,
що це стане поворотним моментом у війні.

555
00:38:14,354 --> 00:38:16,189
Війна на Тихому океані триває,

556
00:38:16,273 --> 00:38:18,191
і тепер усі починають розуміти,

557
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
що вторгнення в Японію
коштуватиме дуже дорого.

558
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Черчилль вважає,
що буде 1,5 мільйона загиблих.

559
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
Мільйон у США,
півмільйона у Співдружності.

560
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
Мангеттенський проект успішно завершено.

561
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Тепер треба зробити
важкий моральний вибір,

562
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
і тепер у нас є атомна бомба.

563
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Відповідно до ядерної угоди
Черчилль теж має дати дозвіл

564
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
на використання ядерної зброї.

565
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Пізніше Черчилль скаже, що його згода була
повною, безумовною і автоматичною.

566
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Він вважав, що ядерна зброя
потрібна, щоб скоротити війну

567
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
і запобігти
страшенно дорогому вторгненню в Японію.

568
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
Думаю, для Черчилля з багатьох причин
було важливо

569
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
взяти участь у цій операції.

570
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Це бомба, яку живить та сама енергія,

571
00:39:12,454 --> 00:39:17,376
що спонукає мерехтіти зірки нічного неба.
Він хоче бути причетним.

572
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Це справа не лише американців,
тому він радо погоджується.

573
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Черчилль має залишити Потсдам,
бо готові підсумки голосування.

574
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
І він летить додому
дізнатися про результати виборів.

575
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Я раптом прокинувся від гострого приступу
майже фізичного болю.

576
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Досі підсвідоме переконання,
що нас подолали,

577
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
вирвалося й заволоділо моєю свідомістю.

578
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
Зникне тиск великих подій, через який

579
00:39:51,535 --> 00:39:57,082
я так довго внутрішньо
тримав себе в формі,

580
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
і я буду зруйнований.

581
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Консерватори — 180.

582
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Лейбористи — 364.

583
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Зрештою, сам народ вирішує, хто ним керує.

584
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
І він дійсно це довів.

585
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Погляньте на цю людину.

586
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
Йому вдається привести країну
до перемоги, до спасіння

587
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
у Другій світовій війні.

588
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
А потім, бах, 1945 рік,
і його викидають з політики. Вищий клас.

589
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Певно, це був чуттєвий ляпас по обличчю,

590
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
коли стали відомі результати.

591
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Моя мати залилася сльозами,

592
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
цього разу не плакав один Черчилль,

593
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
він сказав: «Народ висловився».

594
00:40:47,799 --> 00:40:53,096
Велика перемога лейбористів показує,
що країна готова до нової політики…

595
00:40:53,180 --> 00:40:55,599
КЛЕМЕНТ ЕТТЛІ
ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР, ЛЕЙБОРИСТ

596
00:40:55,682 --> 00:40:58,101
…яка відповідатиме новим умовам.

597
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Після п'яти з половиною років
війни та труднощів

598
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
люди хотіли медичне обслуговування.
Вони хотіли відбудови, відновлення.

599
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Але навіть після поразки
він не втратив своєї дотепності.

600
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Клементина сказала:
«Можливо, за цим ховається якась користь».

601
00:41:17,078 --> 00:41:19,789
Він відповів:
«Щось вона дуже добре ховається».

602
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
Під час війни британці
сприймали його геть інакше.

603
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
Тоді така державницька
велич і цілеспрямованість

604
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
були корисні,
бо мобілізували й надихали людей

605
00:41:34,721 --> 00:41:38,934
у час великих випробувань і темряви
на відміну від мирного часу.

606
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Якби в національній уяві він був
таким популярним, як зараз,

607
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
важко уявити, щоб партія, яку він очолює,
могла програти вибори,

608
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
бо ми створили з нього дуже потужну ікону,

609
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
ми зробили його справжнім героєм.

610
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Мені відмовлено в праві
формувати майбутнє.

611
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Накопичені мною знання та досвід,

612
00:42:08,255 --> 00:42:13,385
авторитет і репутація,
які я здобув у багатьох країнах,

613
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
усе це пропаде.

614
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Він втрачає владу,

615
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
але перед поверненням Черчилля до Лондона

616
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
опублікована Потсдамська декларація.

617
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Японію закликали
до повної капітуляції, у разі відмови…

618
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Що таке порох? Звична річ.

619
00:42:40,829 --> 00:42:42,789
БОМБАРДУВАЛЬНИК «ЕНОЛА ҐЕЙ»

620
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
Що таке електрика? Маячня.

621
00:42:46,042 --> 00:42:47,836
СКАЗАНО ГЕНРІ СТІМСОНУ, 1945

622
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Атомна бомба — це друге гнівне пришестя.

623
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
ХІРОСІМА
6 СЕРПНЯ 1945 РОКУ

624
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
НАГАСАКІ
9 СЕРПНЯ 1945 РОКУ

625
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
Бомба принесла мир,

626
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
але лише люди можуть той мир зберегти.

627
00:43:32,797 --> 00:43:37,010
І відтепер вони зберігатимуть його
під загрозою кари,

628
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
що загрожує виживанню не лише цивілізації,

629
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
а й самого людства.

630
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
З досвіду довгого й різноманітного життя,

631
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
найцінніша порада, яку я можу вам дати,

632
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
це вміти скористатися часом, що залишився.

633
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Вінстон Черчилль, який був у вирі подій,
не може просто

634
00:44:04,287 --> 00:44:08,083
тихо малювати.
Хоч це було частиною його життя.

635
00:44:08,166 --> 00:44:15,006
Та він не хотів, щоб в його житті лишилося
тільки це, тож він не збирався на пенсію.

636
00:44:15,799 --> 00:44:21,096
Черчиллю не сиділося на місці.
Він завжди кудись поспішав.

637
00:44:22,597 --> 00:44:24,140
Його запрошують виступити

638
00:44:24,224 --> 00:44:26,601
у Вестмінстерському коледжі
у Фултоні, Міссурі.

639
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
Це рідний штат президента Гаррі Трумена.

640
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Потяг до Джефферсон-Сіті скоро подадуть.

641
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Я встигну побити цих панів з преси,
як вони заслуговують.

642
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Беру три.

643
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Одна з мене.

644
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Знаєте, хлопці, якби я народився знову,

645
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
я б хотів бути громадянином
лише однієї країни,

646
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
де людина знає, що їй відкриті всі шляхи.

647
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Що це за країна, пане Черчиллю?

648
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
США. Хоча деякі ваші звичаї
мені не до вподоби.

649
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Які саме?

650
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
По-перше, перестаньте пити під час їжі.

651
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Рівняю ставку.

652
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Флеш. Трефи.

653
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Про що буде ваша промова, сер?

654
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
Я не знав, що у нас була робоча гра.

655
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Я говоритиму про горезвісну сферу
впливу Радянського Союзу.

656
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Як вона перетворилася
на непроникний бар'єр,

657
00:45:31,082 --> 00:45:33,334
що тримає мільйони у пастці гноблення.

658
00:45:33,418 --> 00:45:35,503
Росіяни були нашими союзниками.

659
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Вас назвуть розпалювачем війни.

660
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Це буде не вперше.

661
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Але розумієте, панове,

662
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
я вже грав у цю гру.

663
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Я був правий у 1938 році…

664
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
…і я правий зараз.

665
00:45:55,398 --> 00:45:57,192
ФУЛТОН, МІССУРІ
5 БЕРЕЗНЯ 1946

666
00:45:57,275 --> 00:45:59,527
Від Щецина на Балтиці

667
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
до Трієста на Адріатиці

668
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
на континент опустилася залізна завіса.

669
00:46:06,117 --> 00:46:07,911
Він завжди був антикомуністом.

670
00:46:08,411 --> 00:46:13,041
Він намагається нагадати аудиторії
те, що, на його думку, нас об'єднує.

671
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
Це свобода, демократія, свобода слова,

672
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
які опинились під загрозою
у сфері впливу СРСР.

673
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Негайно, поки ще є час, ми маємо

674
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
обдумати якомога швидше

675
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
створення умов для свободи та демократії

676
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
в усіх країнах.

677
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Черчилль виступив з великою промовою
де, власне, заявив, що «Добро проти зла».

678
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
І ця моральна однозначність
засмучує людей.

679
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Звісно, на нього знову напали,
назвали палієм війни,

680
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
як у 1930-х.

681
00:46:44,864 --> 00:46:49,828
Наші труднощі та напасті не зникнуть,
якщо ми будемо закривати на них очі.

682
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Ця промова передбачила майбутнє,

683
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
що на Європу опуститься Залізна завіса

684
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
і скоро почнеться Холодна війна.

685
00:47:01,840 --> 00:47:05,218
24 ЖОВТНЯ 1945 РОКУ
СТВОРЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ

686
00:47:06,094 --> 00:47:07,595
ЗАГРОЗА ЗАЛІЗНОЇ ЗАВІСИ

687
00:47:08,638 --> 00:47:10,807
РАДЯНСЬКА РОСІЯ МАЄ АТОМНУ БОМБУ
1949

688
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 СЕРПНЯ 1949 РОКУ
СРСР ВИПРОБОВУЄ АТОМНУ БОМБУ

689
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
Відомо, що він багато помилявся
на початку кар'єри,

690
00:47:19,941 --> 00:47:26,197
але він двічі був правий. Щодо тиранії
нацизму та радянського комунізму.

691
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Багато хто каже, що після війни
я мав піти на пенсію

692
00:47:31,578 --> 00:47:34,163
і стати якимось почесним державним діячем.

693
00:47:34,247 --> 00:47:35,498
СКАЗАНО Р.ДЖОНСУ, 1946

694
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Але як я міг?

695
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Я бився все життя
і не можу покинути боротьбу.

696
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
Це бажання бути лідером
на міжнародній арені

697
00:47:48,011 --> 00:47:49,178
нікуди не поділося.

698
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Спокою він не хоче.

699
00:47:52,181 --> 00:47:54,601
Пане Черчилль, друга сцена, перший дубль.

700
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Пані та панове…

701
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
ПЕРЕДВИБОРЧА КАМПАНІЯ

702
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…голоси, які ви віддасте 23 лютого,

703
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
мають величезне значення
для вашого майбутнього.

704
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
-Знято.
-Хіба це було не краще?

705
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Ми обрані.

706
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Не можу це запам'ятати.

707
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Хоча у мене дуже добра пам'ять.

708
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Знаю, сер, але це нормально.

709
00:48:26,424 --> 00:48:29,385
Не хвилюйтеся. Дивиться на камеру
і почніть знову.

710
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Ми з вами обрані.

711
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Ви всі будете прокляті.

712
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
Для вас немає місця на небесах.

713
00:48:43,149 --> 00:48:44,984
Рай не може бути набитим вщент.

714
00:48:46,069 --> 00:48:49,238
Я думав, ви приглушили звук цитат,
які я читав вранці.

715
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Зробіть з цим усе, що можете.

716
00:48:52,575 --> 00:48:55,745
Одна з проблем демократії —
люди від тебе втомлюються.

717
00:48:55,828 --> 00:49:00,792
А це політик, який провів Англію
через дуже важкі часи,

718
00:49:00,875 --> 00:49:02,627
потім його позбавили посади,

719
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
а потім він знову стає прем'єр-міністром.

720
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
Це дивовижна історія повернення.

721
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Після шести років правління лейбористів
вибори виграють консерватори.

722
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Вінстон Черчилль, державний діяч
світового рівня повертається до влади.

723
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
У британській Палаті громад,
у залі депутатів

724
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
стоїть велика бронзова статуя Черчилля,

725
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
і у багатьох депутатів є звичка

726
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
торкатися його черевика на щастя.

727
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Про його присутність усім нам
нагадують щодня.

728
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
Він завжди вважав, що кращий спосіб
зрозуміти історію —

729
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
написати про неї самому.

730
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Тож він за це взявся.

731
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
Рузвельт помер.

732
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
Навряд чи Сталін веде щоденники.

733
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Гітлер мертвий.

734
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Черчилль одразу ж береться за цю тему,

735
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
і саме він формує
наше бачення Другої світової,

736
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
що робить його дуже впливовим.

737
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
І завдяки цьому впливу

738
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
покоління істориків,
а згодом і громадськість

739
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
дивляться на події Другої світової війни
його очима.

740
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
Друга світова війна стала кінцем Імперії
в її нинішньому вигляді.

741
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
НАРОДЖЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОЇ ІНДІЇ

742
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Народи вимагають свободи й самовизначення.

743
00:50:25,043 --> 00:50:27,962
Черчилль вірить,
що Британія і США вирішуватимуть,

744
00:50:28,046 --> 00:50:29,338
куди йтиме світ.

745
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
Насправді Америка
створює іншу форму імперії

746
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
з економічним, а не політичним контролем.

747
00:50:35,219 --> 00:50:39,432
І це сильно розходиться з думкою Черчилля.
Через свій імперіалізм

748
00:50:39,515 --> 00:50:42,560
він ніколи не змириться
з тим, що Імперії кінець.

749
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Черчилль — ключова фігура

750
00:50:46,731 --> 00:50:50,610
для розуміння наративу
британськості, що був сконструйований,

751
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
аби покоління британців
були задоволені собою.

752
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Не як особистість
з усією його складністю та недоліками,

753
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
а як символ перемоги,
зміцнення існуючого порядку,

754
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
спадкоємності, традицій, класових систем.

755
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Часом світу потрібні сильні лідери,

756
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
а Черчилль був сильним лідером,

757
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
який ніколи не забував про принади свободи
і важливість демократії.

758
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
Перефразовуючи Волта Вітмена

759
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
«Як в Америці, в Черчиллі багато всього».

760
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Думаю, можна бути лідером
із надзвичайними досягненнями,

761
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
який дійсно допомагає врятувати світ
від справжнього зла,

762
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
і при цьому ухвалювати жахливі рішення

763
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
і дотримуватися поглядів,
які для нас огидні.

764
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Усе це можна стверджувати.
Усе це є правдою.

765
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Але це не означає,
що ми маємо знести його пам'ятник,

766
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
радше треба додати більше подробиць,
щоб історія була повнішою.

767
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Наполегливість, рішучість,

768
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
красномовство, дотепність,
енергійність, цілеспрямованість.

769
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
У цьому сенсі

770
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
британці бачать в його образі

771
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
втілення найкращих з них.

772
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Фізично хоробрий,

773
00:52:16,529 --> 00:52:21,576
морально хоробрий, здатний
на глибоке розуміння та передбачення.

774
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Дотепний настільки,

775
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
що і через 60 років після своєї смерті
він смішить людей.

776
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Цей портрет — чудовий приклад
сучасного мистецтва.

777
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
І рішучий дух, який дуже рідко
можна побачити в історії людства.

778
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Черчилль має нас надихати не тим,

779
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
який він був герой,
а тим, якою він був людиною.

780
00:53:00,531 --> 00:53:02,909
Настане день, коли чесна гра…

781
00:53:02,992 --> 00:53:04,368
ПАЛАТА ГРОМАД, 1955 РІК

782
00:53:04,452 --> 00:53:08,581
…любов до ближніх,
повага до справедливості та свободи

783
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
дадуть змогу знедоленим народам
спокійно й впевнено лишити позаду

784
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
жахливу епоху, в яку ми маємо жити.

785
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Коли я була малою, ми жили в Чартвеллі.

786
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
Мій брат побіг коридором

787
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
і забіг у святеє святих — кабінет дідуся,

788
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
куди нам заходити заборонялося.

789
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Він спитав: «Дідусю, а правда,
що ти найвеличніший з сучасних англійців?»

790
00:53:40,446 --> 00:53:42,698
І він відповів: «Так, а тепер зникни».

791
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Хоча він був великим патріотом

792
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
та іноді самовдоволено вірив
у Британську імперію,

793
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
власне, він був і лібералом.

794
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Він вірив у прогрес.
Він вірив у свободу і можливості.

795
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Гадаю, сьогодні він як ніколи актуальний,

796
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
бо цінності, у які він вірив,
опинились під серйозною загрозою,

797
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
і їх треба захищати.

798
00:54:13,271 --> 00:54:14,563
На війні — рішучість.

799
00:54:14,647 --> 00:54:16,983
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ

800
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
У поразці — непокора.

801
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
У перемозі — великодушність.

802
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
Під час миру — добра воля.

803
00:57:03,357 --> 00:57:09,113
Переклад субтитрів: Олена Стародуб