У ФІЛЬМІ ВИКОРИСТАНО СПРАВЖНІ КАДРИ ЧАСІВ ДРУГОЇ СВІТОВОЇ ВІЙНИ.
ЇХ ВІДНОВЛЕНО ЗА ДОПОМОГОЮ ЦИФРОВИХ ТЕХНОЛОГІЙ.
22 ЧЕРВНЯ ФРАНЦІЯ КАПІТУЛЮЄ
7 ВЕРЕСНЯ ПОЧИНАЄТЬСЯ «БЛІЦ» У ЛОНДОНІ
БОМБАРДУВАННЯ ЛОНДОНА
7 ГРУДНЯ НАПАД НА ПЕРЛ-ГАРБОР
ЯПОНЦІ НАПАДАЮТЬ НА ПЕРЛ-ГАРБОР
5 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ
Ви плоть…
Ви вже на березі? Прийом.
Вінстоне!
Може, підеш спати?
Вінстоне!
Ти розумієш, що коли ти прокинешся…
20 000 наших хлопців…
вже загинуть?
ЧЕРЧИЛЛЬ НА ВІЙНІ
Ми ніколи не здамося.
Проведення операції «Оверлорд» було найважливішою подією і обов'язком у світі.
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ
Страшна ціна, яку ми заплатили людськими життями й кров'ю
за великі наступи Першої світової війни,
закарбувалася в моїй пам'яті.
Черчилля постійно переслідував Ґалліполі. Там був повний провал.
Оскільки наближався день висадки, початок операції «Оверлорд»,
його стало непокоїти, що буде кровопролиття,
і він взявся за те, що може призвести до катастрофи.
Якщо й проводити «Оверлорд», то треба це робити з нищівною силою.
УЗБЕРЕЖЖЯ ФРАНЦІЇ
Але який би шторм не бушував біля стін нашої фортеці,
ця битва, зрештою, попри всю диявольську підступність наших ворогів,
закінчиться великою перемогою Німецького рейху.
Німеччина досі панує на європейському континенті.
Британія, Америка та їхні союзники
мають закріпитися на березі континенту та почати звільнення Західної Європи.
АНГЛІЯ ТРАВЕНЬ 1944 РОКУ
Південна Англія стала великим військовим табором…
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ
…повним підготовлених людей, готових
розправитися з німцями по той бік протоки.
Черчилль завжди хотів повернутися на континент великими силами,
але не хотів надто поспішати.
Він хотів зробити це,
лише коли буде повністю впевнений в успіху.
Не можна було робити це впівсили, бо інакше німці могли перемогти.
Питання в тому, чи є ця справа настільки важливою, що вона варта життя?
І Вінстон Черчилль дійшов висновку, що так.
Ворог напевно знав, що готується велике вторгнення.
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ
Ми мусили засекретити місце та час нападу,
щоб він подумав, що ми висадимося в іншому місці та в інший час.
Висадитися можна багато де. Логічний вибір — Кале.
Це найближче місце до Англії,
напевно німці думають, що союзники висадяться саме там.
але зрештою вибрали Нормандію.
Висаджуватися там буде легше,
бо Кале дуже добре укріплений.
Під час війни правда така цінна…
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ
…що її завжди має супроводжувати охорона з брехні.
Було розроблено план обману під назвою операція «Бодіґард».
Ми хочемо їх заплутати щодо наших планів, аби вони не побудували оборону.
У Черчилля був живий розум.
І складання різних каверзних схем його дуже тішило.
Британські подвійні агенти розповідають німцям нісенітниці
і розказують їм різні байки про місце й час вторгнення.
Найкращий генерал США Паттон сидить на півдні Англії
з геть фальшивою армійською групою.
Там лише надувні танки й літаки з коркового дерева.
Імітація зосередження військ, флоти бутафорських кораблів…
КІЛЬЦЕ ЗАМИКАЄТЬСЯ
…активізація радіозв'язку. Було використано все.
Вторгнення в Нормандію очолить генерал Ейзенхауер.
Він командував висадкою в Північній Африці.
Він був головнокомандувачем під час вторгнення на Сицилію,
тож у нього за плечима дві висадки.
З точки зору Ейзенхауера
Британія була потрібна як плацдарм для звільнення континенту,
тож Черчиллю довелося ладнати з Ейзенхауером,
а Ейзенхауеру з Черчиллем.
Тут іде взаємодія політика й військового.
Між ними точно є напруга.
Черчилль вважав себе воєначальником,
але керує тут не він.
Наразі він, у певному сенсі, вже зробив свою справу.
Ейзенхауер намагається певним чином керувати Черчиллем.
А на це не здатен ніхто.
Підкорити таку особистість, як Черчилль, непросто.
«Рішення прийнято, прем'єр-міністре, переходимо до планування».
Я відчував, що це один з кульмінаційних моментів війни.
З наближенням «Дня Д» напруга зростала.
Ейзенхауер погрожував піти,
якщо президент Рузвельт не підтримає його,
і погодиться на один із військових планів Черчилля.
Рузвельт поступився Ейзенхауеру,
і зрештою Вінстон Черчилль мав поступитися Франкліну Делано Рузвельту.
На той час американці дуже впевнено захопили лідерство.
Британія вже не була старшим стратегічним партнером у війні,
і дедалі частіше всім заправляла Америка.
На початку війни можна сказати,
що Рузвельт в чомусь рівнявся на Черчилля.
Ось є чоловік, який протистояв Гітлеру
і став знаменитою людиною.
Та через величезну потужність американської армії
Черчилль стає молодшим партнером.
Коли вони у повній секретності планували «День Д»,
Черчилль сказав, що теж хоче там бути.
Людина, яка має ефективно ухвалювати серйозні й важкі воєнні рішення,
може потребувати заряду бадьорості від пригод.
А ще їй потрібна розрада,
бо, відправляючи стількох людей на смерть,
вона може хоч трохи розділити їхній ризик.
Впродовж усього життя він прагнув опинитися там,
де щось відбувалося.
Це у нього з молодості. Він любив битву.
Неприємно це говорити, але він любив поле бою.
Прилив адреналіну від його витівок у Південній Африці
ніколи його не відпускав.
Я маю бути там.
У мить, коли почнеться артпідготовка, я маю бути на борту корабля.
Найбільше вторгнення в історії світу, а я сиджу тут.
Це король у всьому винен.
Боюся, я згодна з королем.
Країна не може дозволити, щоб тобі пробив голову якийсь сліпий снаряд.
-Ти й так втратив голову. -Але він не має втручатися.
Він не сам це вирішив. Ейзенхауер теж був проти.
Але останнє слово було за королем.
Я маю право поїхати, якщо захочу,
але він знав, що я не наважуся відмовити проханню короля.
Якщо це для тебе щось значить,
я рада, що ти не на крейсері під бомбами.
Припустімо, що все піде не так.
А якщо ми помилилися? Якщо ми не висадимося на берег?
Якщо ми місяцями борсатимемось на узбережжі, як у Ґалліполі?
-Я маю бути там. -Але, Вінстоне, навіщо?
Ти будеш глядачем.
Людям ти потрібен тут.
Це їхні сини, чоловіки й батьки. Хто з ними поговорить, як не ти?
У тебе є відповідь на все.
Ти ж не попливеш на кораблі до Франції в цьому?
Якби хотів, поплив би.
Дякую.
Я їду до Кімнати карт. Вони мають щось знати.
Розумієте, генерале Ейзенхауер, «Останнє, що ми хочемо,
це щоб прем'єр-міністр Англії наражався на небезпеку».
Є неймовірне листування між ним і королем Георгом VI,
коли король нарешті використовує свій статус, і Черчилль мусить скоритися.
«ДЕНЬ Д» 6 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ
Шосте червня 1944 року було найважливішим днем ХХ століття.
Демократія висіла на волосині.
Гарний хлопець з пекарні Кетскілл…
У Черчилля є власна історія з цими операціями.
Якщо все піде не так, другої спроби ще довго не буде.
Усе може статися.
Йому болить, що, як він каже, «цвіт британської і американської молоді»
гине на мілководді узбережжя Франції,
і хвилі припливу червоні від їхньої крові.
Масштаби та інтенсивність битви,
яка щойно почалася, будуть наростати ще багато тижнів,
і я не буду намагатися прогнозувати її перебіг.
ПОЧАЛАСЯ ВИСАДКА В ЄВРОПІ
Усі дуже хвилювалися через висадку у Франції,
яка відбувалася в той час.
Наносяться масовані авіаудари.
Там величезна концентрація морської вогневої потужності.
Війська пройшли вишкіл.
Було зроблено все, щоб «День Д» мав усі шанси на успіх.
Через операції прикриття
німці не знають, де і коли буде висадка. Вони збентежені.
Союзники змогли створити плацдарм,
перш ніж нацисти відреагували.
Прогнозувалося, що на пляжах будуть досить значні втрати.
Насправді, попри запеклі бої, особливо на пляжі Омаха,
одному з американських пляжів, висадка йде добре.
Союзники нарощуватимуть там сили і, зрештою, прорвуть оборону.
«День Д» — це неймовірний успіх.
Зараз ми сприймаємо успіх «Дня Д» як належне.
А невдача в Нормандії в 1944 році
могла значно продовжити війну
і, можливо, стала б кінцем
для урядів Черчилля та Рузвельта.
Незабаром після вторгнення в Нормандію Черчилль їде до військових.
Черчилль хоче бути у вирі подій. Звісно, як завжди.
Він не міг лишитися осторонь.
Він вітає всіх учасників висадки,
зокрема генерала Монтгомері, британського головнокомандувача.
Монтгомері не позбавлений самолюбства,
та навряд чи Черчилль особливо переймався,
чи зачіпає він самолюбство підлеглих.
Є чудова історія. Черчилль пропонує Монтгомері випити,
а той тверезник. Він каже: «Я не п'ю і не палю. У мене 100% здоров'я».
Черчилль, щоб його обставити, каже: «Я п'ю і палю. У мене 200% здоров'я».
Тут ми бачимо прояв
бойового й змагального характеру Вінстона Черчилля.
6 ЧЕРВНЯ 1944 РОКУ
З ПЛАЦДАРМІВ СОЮЗНИКИ РУХАЮТЬСЯ ВГЛИБ ФРАНЦІЇ
ТАНКИ ЯНКІ ВЖЕ У ПЕРЕДМІСТІ ПАРИЖУ ТЕНЕТА СТИСКАЮТЬСЯ
25 СЕРПНЯ 1944 РОКУ
Париж вільний.
Народ Парижа вийшов зустріти своїх визволителів.
Невдовзі в Європі стало воювати більше американців, ніж британців.
Тому Черчилль відчуває, що його посунули трохи вбік.
Я лише раз посварився з американцями…
ЛИСТ ДО КЛЕМЕНТИНИ, 1945
…коли вони не дали нам можливості здобути свою частку слави.
Я завжди хотів бути рівним,
але як це можливо поруч з такою могутньою країною
з населенням майже втричі більшим за твоє?
«Хто тут головний» — питання, яке вирішує сильніша сторона.
І саме Дуайт Ейзенхауер був генералом,
який очолював звільнення Європи від Гітлера.
Напевно, тому що ми були найдужчим хлопцем на селі.
Коли в 1944 році союзники почали звільнення континенту,
Вінстон Черчилль дізнався про Аушвіц.
Це стало відомо через МЗС
і від кількох польських втікачів, які принесли ці новини на Захід.
Прем'єр-міністр — міністру закордонних справ.
ЛИСТ ЕНТОНІ ІДЕНУ, 1944
Це без сумніву
найбільший і найжахливіший злочин, який було вчинено
за всю історію людства.
І це було зроблено за допомогою складного обладнання.
Слід публічно заявити про те, що всі,
хто з цим пов'язаний, будуть знайдені та страчені.
Багато хто критикував Черчилля за те, що він не зробив більше,
коли стало ясно,
що ці концтабори були не лише місцями знущань,
місцями приниження, рабської праці,
але й місцями масових вбивств.
Чутки ширилися вже на початку 1940-х.
Питання в тому, що з цим робити.
Багато хто пропонував бомбити концтабори, щоб спробувати їх звільнити.
Черчилль каже Ентоні Ідену, міністру закордонних справ:
«Візьміть у ВПС усе, що можна, за необхідності залучайте мене».
Тож він про це думав.
Було питання щодо точності. Чи можна бомбити газові камери?
А якщо розбомблять бараки й вб'ють єврейських в'язнів?
Голокост можна припинити,
лише якнайшвидше закінчивши війну.
Отакий був аргумент.
Це одне з тих складних рішень, які вони приймали під час війни,
і яке досі можна поставити під сумнів.
Ми багато говоримо про «День Д».
Та люди забули, що в той же час Радянський Союз
почав на Східному фронті, за деякими оцінками,
найбільший наступ в історії війн.
За один місяць
німецька армія втратила півмільйона солдат.
Союзники висадилися на заході, а вони йдуть зі сходу.
Радянський Союз досягає на сході значних успіхів.
Під радянський контроль можуть потрапити Східна Європа, Польща та Балкани.
Хто дістанеться Берліна, скільки території захопить дорогою,
таким і буде повоєнний світ.
На мій погляд, це дуже важливо, щоб ми потиснули руки росіянам
якомога далі на схід.
Не можу пригадати жодного моменту,
коли тягар війни був для мене таким важким.
Черчилль точно не хотів стати прем'єр-міністром,
який демонтує Британську імперію,
але, по суті, йому довелося закладати імперію, щоб вижити,
коли Британія воювала проти нацистів сама, чекаючи на решту світу.
Британія стає другорядною країною.
Те, що було колись наймогутнішою імперію світу,
стає певною мірою островом.
Невже це буде новий світ,
де Радянський Союз протистоїть США,
а ми лише статисти?
Цьому вікторіанському імперіалісту важко з цим примиритися.
Восени 1944 року стосунки між Черчиллем і Рузвельтом
почали псуватися.
Черчилль бачить, що рішення приймаються між двома супердержавами —
Сталіним і Рузвельтом.
Черчилль каже: «Не забувайте мене».
І решту війни він постійно докладає зусиль,
аби просунути точку зору Британії і власну точку зору на те,
як має виглядати післявоєнний світ.
МОСКВА ЖОВТЕНЬ 1944 РОКУ
Восени 44-го Черчилль їде до Москви, аби зустрітись зі Сталіним.
В голові Черчилля
оселилася ідея сфер впливу.
Де чітко визначена британська сфера впливу
і де радянська сфера впливу?
Я лідер сильної, непереможної країни.
СКАЗАНО ШАРЛЮ ДЕ ҐОЛЛЮ, 1944
Але щоранку, коли я прокидаюся,
я спершу думаю, як догодити президенту Рузвельту,
а потім, як я можу умиротворити маршала Сталіна.
Черчилль робить це без Рузвельта.
На цих переговорах офіційних представників США не було.
Він вважав, що історія робиться великими людьми,
і в його уяві це такі собі чоловіки, що сидять за столом
і малюють лінії.
Гадаю, це справедливі й розумні відсотки.
Ви згодні?
Мене влаштовує.
Дякую, Йосипе.
Черчилль називає цю чернетку з відсотками «сумнівним документом».
«Британія контролюватиме це, а ви можете контролювати це».
Таким чином Черчилль показував,
що він не збирається ставати слабким повоєнним гравцем,
що підвладний Сполученим Штатам,
або відмовлятися від прагнень зміцнити Британську імперію.
Може, краще це спалимо.
Зрештою, ми вирішуємо долі мільйонів людей.
Ні. Залиште.
Це так званий «сумнівний документ», бо Черчилль знав, що не має цього робити.
Це виглядало дуже цинічно,
Румунія та Болгарія будуть на 80% під російським контролем.
Греція, яку, на його думку, він врятував.
«Цей шмат я витягнув з вогню», — каже він про Грецію.
Ніби він витягає поліно з вогню.
Але багато з чим йому, вочевидь,
довелося погодитися — Балкани, частини Східної Європи.
Він розуміє, що може зробити одне —
якомога більше захистити британські інтереси.
Ми дуже добре поговорили зі Старим Ведмедем.
Він мені дедалі більше подобається. Певен, що вони хочуть працювати з нами.
ЛИСТ КЛЕМЕНТИНІ, 1944 РІК
Я постійно маю тримати президента в курсі,
і це дуже делікатний момент.
ЯНКІ ВІДБИВАЮТЬ НАСТУП НАЦИСТІВ
На заході німці зараз відступають.
Червона армія наступає зі сходу.
Є відчуття, що, можливо, кінець вже близько.
Наприкінці 1944 року три союзники усвідомлюють, що вони мають обговорити,
разом і особисто, кінець війни.
Сталін рішуче відмовляється виїздити з країни.
Він боїться літати, боїться лишити свою охорону,
і тому він готовий до перемовин лише в Радянському Союзі.
Черчилль і Рузвельт погоджуються.
Вони поїдуть до СРСР, щоб зустрітися з ним.
Радянський Союз сильно розорений
після важких боїв на Східному фронті,
і одне з небагатьох місць, яке вдалося знайти, це Ялта на Чорному морі.
Вона значною мірою уособлює весь Радянський Союз.
На перший погляд усе добре, але якщо придивитися,
помітно, що там все геть інакше, ніж видається ззовні,
і це справді катастрофа.
У палаці було повно клопів.
Клопи завелися в ліжку Вінстона Черчилля,
вночі вони кусають його ноги.
Черчилль каже, що якби вони шукали місце десять років,
гірше за Ялту не знайшли б.
Він і потім називав її «Рів'єрою Аїда».
Зараз ми входимо у світ незбагненного,
і на кожному кроці виникають приводи для сумнівів.
ПАЛАТА ГРОМАД, 1945
В Ялті в їхніх стосунках настають сутінки.
За спогадами Черчилля, йому здалося, що Рузвельт згасає.
Рузвельт зміг здобути четверту безпрецедентну перемогу
на виборах 1944 року, але він хворий.
У нього застійна серцева недостатність.
Якось Черчилль написав:
«Наша дружба — це скеля, на якій я закладаю надії світу».
Гадаю, було відчуття завершення,
відчуття, що ця довга драма добігає кінця.
Звісно, Рузвельт хоче врятувати якомога більше життів американців,
втягнувши Радянський Союз у війну з Японією.
Він ще не знає, чи піде в хід атомна бомба.
Над нею досі працюють, попереду випробування.
Рузвельту також вкрай важливо створити Організацію Об'єднаних Націй.
Рузвельт так хотів, щоб вона запрацювала, що, певно, обманював себе, думаючи,
що Сталін виконає свої обіцянки, бо він дуже цього хоче.
Черчилль вважав, що лише у нього є потрібний хист,
щоб перекроїти післявоєнний світ.
Він вважав Рузвельта надто наївним і ліберальним.
Він знав, що Рузвельт не любить Британську імперію,
тож не міг ризикувати, щоб той був архітектором післявоєнного світу.
Черчилль хоче, щоб Рузвельт був жорсткішим зі Сталіним,
але він не може цього добитися.
Радянський Союз вирішує, що він вступить до ООН.
Радянський Союз вирішує воювати з Японією після закінчення війни в Європі.
І Сталін дає їм обіцянку,
що Польща буде вільною та незалежною.
Проте насправді Сталін брехав, не моргнувши оком.
У 1939 році Британія вступила в війну, щоб захистити Польщу від окупації.
Ось чому Британія вела цю жахливу війну.
Скоро кінець війни, а Сталін фактично окупував Польщу?
Для Черчилля це кошмар.
ЛИСТ ДО КЛЕМЕНТИНИ, 1945
Нещастя всього світу жахають мене,
і я дедалі більше боюся,
що з тих конфліктів, які ми послідовно завершуємо, можуть виникнути нові.
Вінстон Черчилль написав Рузвельту понад тисячу листів і телеграм,
а Франклін Рузвельт написав майже 800.
У цих стосунках залицяльник точно Черчилль.
Пане президенте, мир з Німеччиною і Японією на наших умовах
не принесе нам з вами спокою.
Пошматований і голодний світ треба буде ставити на ноги.
А що Дядько Джо або його наступник скаже на те,
як нам обом хотілося б це зробити?
Відбувається віддалення, охолодження.
Вони тепер схожі на стару подружню пару, які знають недоліки одне одного,
але не уявляють життя одне без одного.
АРМІЇ СОЮЗНИКІВ ВХОДЯТЬ В НІМЕЧЧИНУ З ДВОХ БОКІВ
ЧЕРВОНІ ПОЧИНАЮТЬ «ВИРІШАЛЬНУ» БИТВУ ЗА БЕРЛІН
12 КВІТНЯ 1945 РОКУ
Весь вільний світ облетіли
приголомшливі новини про смерть Франкліна Рузвельта.
Коли я отримав ці новини рано вранці п'ятниці 13-го…
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ
…мені здалося, ніби мене вдарили.
Коли прийшла новина про смерть Рузвельта,
Черчилль виголосив видатну промову у Палаті громад,
розуміючи, що їхня дружба була недосконалою,
що вона була не лише політичною, а й особистою.
Мої стосунки з цією яскравою особистістю
зіграли велику роль у ті жахливі роки, коли ми співпрацювали.
Тепер їм настав кінець…
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ
…і я був приголомшений відчуттям глибокої й непоправної втрати.
Черчилль якось сказав:
«Для мене Франклін Рузвельт був як відкрита пляшка шампанського».
А Рузвельт писав Черчиллю: «Приємно жити в одному десятилітті з тобою».
Гадаю, в ті кризові часи нам з ними пощастило.
БЕРЛІН
Гітлер ухвалив своє останнє рішення — залишитися в Берліні до кінця.
Скоро столицю повністю оточили росіяни,
і фюрер втратив будь-яку владу і можливість контролювати події.
Йому лишилося влаштувати власну смерть серед руїн міста.
Він вистрелив собі в рот.
Вважаю, що він обрав собі дуже правильну смерть.
У мене немає особливих заяв
щодо військової ситуації в Європі.
Скажу лише, що вона значно більш задовільна,
ніж у цей час п'ять років тому.
8 ТРАВНЯ 1945 РОКУ
Вчора вранці о 2:41
представник німецького командування
підписав акт про безумовну капітуляцію.
Отже, війна з Німеччиною завершилася.
ПЕРЕМОГА НАД НІМЕЧЧИНОЮ
Хай живе справа свободи.
Боже, бережи короля.
У годину блискучої перемоги я добре усвідомлював…
ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ
…труднощі і небезпеки, які чекають попереду.
Але зараз може бути
принаймні коротка мить радості.
Увечері дня перемоги
він був сам на Даунінг-стріт, 10,
бо Клементина була в Росії з офіційним візитом.
Він повечеряв,
а потім пішов у сад і гуляв з котом Смокі.
Гадаю, це дуже дивно, що він був сам того вечора,
коли вся його робота завершилася.
7 ТРАВНЯ 1945 РОКУ НІМЕЧЧИНА КАПІТУЛЮЄ
Якщо росіяни колись вирішать, що ми їх боїмося
і нас можна підкорити, тоді я втрачу сподівання на наші…
ЛИПЕНЬ 1945 ПОТСДАМСЬКА КОНФЕРЕНЦІЯ
…майбутні стосунки.
Зрозуміло, що у Великої Британії та США
уявлення про післявоєнний порядок буде різним.
Американці досі не перемогли Японію.
У них там дуже складні задачі.
Вони не поділяють жаху Черчилля
перед комуністичним правлінням у Східній Європі.
Черчилль дуже боявся, що Сталін може не зупинитися на демаркаційних лініях
узгоджених з росіянами,
і може просто піти далі,
бо у Червоної армії там було дуже багато військ.
Сталін викликає у нього жах. Він уявляє антиутопічний післявоєнний світ,
де, на його думку, війна триватиме,
і може бути війна
між західними союзниками й СРСР.
Мені потрібен план примусу до виконання Ялтинської угоди,
аби Польща отримала шанс на самоврядування.
Ми не можемо впоратися з росіянами самі. Їх більше.
Перш ніж Америка піде, ми повинні проявити ініціативу.
Тобто напасти на СРСР?
-Це неможливо. -Але я про це думав.
Мені потрібен план на всі випадки.
Поки не пізно.
Черчиллю пропонують божевільний план, операцію «Немислиме»,
за яким Вермахт, німецька армія,
міг бути переоснащений своєю зброєю після поразки
і обернений проти радянських армій.
Цілком божевільний план, який прикрили.
Але це показує, що його тоді турбувало.
Ми досі не добилися того,
щоб високі цілі, через які ми вступили у війну,
не були забуті,
і щоб сенс слів «свобода», «демократія» і «звільнення»
не був спотворений.
ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ
Мало користі карати гітлерівців за їхні злочини,
якщо місце німецьких загарбників займуть тоталітарні чи поліцейські уряди.
Коли закінчилася війна,
Черчилль був сповнений думок та ідей
про побудову післявоєнного світу.
Але на нього чекають загальні вибори.
Лейбористи, партнери Черчилля по коаліції кажуть:
«Ми не хочемо бути в коаліційному уряді.
Ми хочемо влади.
Війна виграна, ви молодець, ви зіграли ключову роль,
але у нас є бачення майбутнього і вас там немає».
Якщо ви вирішили, що я вам набрид,
і що мене треба відправити на пенсію,
то знайте, я прийму це з повною покорою.
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ
Але мушу попередити,
ви маєте бути готовими до подальших жертв заради великих цілей.
Чому ти не малюєш?
Ти заслуговуєш на відпочинок.
Я відпочиваю.
От лише думки постійно заважають.
Ти виграв війну.
Так.
Але тепер, коли в Європі все закінчилося,
мій обов'язок — оголосити загальні вибори, які я можу не виграти.
Ти бачив, як люди тебе обожнюють.
Ти можеш просто проїхатись на хвилі перемоги.
Так, ти маєш рацію.
У такому випадку… малюй.
Вибори 1945 року — це вибори, які відкладено
через війну,
і на їх проведення піде певний час,
бо по всьому світу розкидано багато військових.
Не час забавлятися, приймати недолугі рішення
і гратися зі слабкими урядами.
У лейбористів було одне з найкращих в історії гасел.
Вони просто сказали: «Аплодуйте Черчиллю, голосуйте за лейбористів».
Славте Черчилля, святкуйте перемогу,
визволення, порятунок нашої країни,
але саме ми поведемо її далі.
Він міг залишитися поза політичною бійкою.
Він міг представити себе кандидатом національної єдності,
який очолить коаліційний уряд.
Натомість він запускає потужну, агресивну кампанію
проти лейбористів.
Зовнішня політика…
Він каже якісь дурниці. Він агітує.
Каже, що лейбористи зроблять своє Гестапо, таємну поліцію.
Знову у нас якась ганьба.
Знову міжпартійна колотнеча, і британцям усе це не подобається.
ЧЕРЧИЛЛЯ ОБСВИСТАЛИ Й ВИСМІЯЛИ БРИТАНСЬКА КАМПАНІЯ ДОБІГАЄ КІНЦЯ
Після голосування пан Черчилль поїхав малювати на півдні Франції.
Він провів напружену кампанію
і пішов у заслужену відпустку
перед зустріччю з президентом Труменом і маршалом Сталіним.
Поки з усіх куточків світу надходять бюлетені,
Черчилль їде до Потсдаму на останню конференцію Другої світової війни.
Потсдамська конференція має офіційно відкритися 17 липня.
16 липня в пустелі Нью-Мексико
світ вступає в ядерну епоху.
Сполучені Штати успішно випробовують плутонієвий пристрій,
який має нечувану потужність і руйнівний потенціал.
Президент Трумен у Потсдамі чекає на початок конференції.
Тепер цю новину передають президенту Трумену,
який лише кілька місяців на посаді.
Черчилль сказав Трумену: «Повідомте, як там. Пан чи пропав».
І Трумен просто пише у відповідь: «Пан».
Черчилль розумів, що це стане поворотним моментом у війні.
Війна на Тихому океані триває,
і тепер усі починають розуміти,
що вторгнення в Японію коштуватиме дуже дорого.
Черчилль вважає, що буде 1,5 мільйона загиблих.
Мільйон у США, півмільйона у Співдружності.
Мангеттенський проект успішно завершено.
Тепер треба зробити важкий моральний вибір,
і тепер у нас є атомна бомба.
Відповідно до ядерної угоди Черчилль теж має дати дозвіл
на використання ядерної зброї.
Пізніше Черчилль скаже, що його згода була повною, безумовною і автоматичною.
Він вважав, що ядерна зброя потрібна, щоб скоротити війну
і запобігти страшенно дорогому вторгненню в Японію.
Думаю, для Черчилля з багатьох причин було важливо
взяти участь у цій операції.
Це бомба, яку живить та сама енергія,
що спонукає мерехтіти зірки нічного неба. Він хоче бути причетним.
Це справа не лише американців, тому він радо погоджується.
Черчилль має залишити Потсдам, бо готові підсумки голосування.
І він летить додому дізнатися про результати виборів.
Я раптом прокинувся від гострого приступу майже фізичного болю.
Досі підсвідоме переконання, що нас подолали,
вирвалося й заволоділо моєю свідомістю.
Зникне тиск великих подій, через який
я так довго внутрішньо тримав себе в формі,
і я буду зруйнований.
Консерватори — 180.
Лейбористи — 364.
Зрештою, сам народ вирішує, хто ним керує.
І він дійсно це довів.
Погляньте на цю людину.
Йому вдається привести країну до перемоги, до спасіння
у Другій світовій війні.
А потім, бах, 1945 рік, і його викидають з політики. Вищий клас.
Певно, це був чуттєвий ляпас по обличчю,
коли стали відомі результати.
Моя мати залилася сльозами,
цього разу не плакав один Черчилль,
він сказав: «Народ висловився».
Велика перемога лейбористів показує, що країна готова до нової політики…
КЛЕМЕНТ ЕТТЛІ ПРЕМ'ЄР-МІНІСТР, ЛЕЙБОРИСТ
…яка відповідатиме новим умовам.
Після п'яти з половиною років війни та труднощів
люди хотіли медичне обслуговування. Вони хотіли відбудови, відновлення.
Але навіть після поразки він не втратив своєї дотепності.
Клементина сказала: «Можливо, за цим ховається якась користь».
Він відповів: «Щось вона дуже добре ховається».
Під час війни британці сприймали його геть інакше.
Тоді така державницька велич і цілеспрямованість
були корисні, бо мобілізували й надихали людей
у час великих випробувань і темряви на відміну від мирного часу.
Якби в національній уяві він був таким популярним, як зараз,
важко уявити, щоб партія, яку він очолює, могла програти вибори,
бо ми створили з нього дуже потужну ікону,
ми зробили його справжнім героєм.
Мені відмовлено в праві формувати майбутнє.
Накопичені мною знання та досвід,
авторитет і репутація, які я здобув у багатьох країнах,
усе це пропаде.
Він втрачає владу,
але перед поверненням Черчилля до Лондона
опублікована Потсдамська декларація.
Японію закликали до повної капітуляції, у разі відмови…
Що таке порох? Звична річ.
БОМБАРДУВАЛЬНИК «ЕНОЛА ҐЕЙ»
Що таке електрика? Маячня.
СКАЗАНО ГЕНРІ СТІМСОНУ, 1945
Атомна бомба — це друге гнівне пришестя.
ХІРОСІМА 6 СЕРПНЯ 1945 РОКУ
НАГАСАКІ 9 СЕРПНЯ 1945 РОКУ
Бомба принесла мир,
але лише люди можуть той мир зберегти.
І відтепер вони зберігатимуть його під загрозою кари,
що загрожує виживанню не лише цивілізації,
а й самого людства.
З досвіду довгого й різноманітного життя,
найцінніша порада, яку я можу вам дати,
це вміти скористатися часом, що залишився.
Вінстон Черчилль, який був у вирі подій, не може просто
тихо малювати. Хоч це було частиною його життя.
Та він не хотів, щоб в його житті лишилося тільки це, тож він не збирався на пенсію.
Черчиллю не сиділося на місці. Він завжди кудись поспішав.
Його запрошують виступити
у Вестмінстерському коледжі у Фултоні, Міссурі.
Це рідний штат президента Гаррі Трумена.
Потяг до Джефферсон-Сіті скоро подадуть.
Я встигну побити цих панів з преси, як вони заслуговують.
Беру три.
Одна з мене.
Знаєте, хлопці, якби я народився знову,
я б хотів бути громадянином лише однієї країни,
де людина знає, що їй відкриті всі шляхи.
Що це за країна, пане Черчиллю?
США. Хоча деякі ваші звичаї мені не до вподоби.
Які саме?
По-перше, перестаньте пити під час їжі.
Рівняю ставку.
Флеш. Трефи.
Про що буде ваша промова, сер?
Я не знав, що у нас була робоча гра.
Я говоритиму про горезвісну сферу впливу Радянського Союзу.
Як вона перетворилася на непроникний бар'єр,
що тримає мільйони у пастці гноблення.
Росіяни були нашими союзниками.
Вас назвуть розпалювачем війни.
Це буде не вперше.
Але розумієте, панове,
я вже грав у цю гру.
Я був правий у 1938 році…
…і я правий зараз.
ФУЛТОН, МІССУРІ 5 БЕРЕЗНЯ 1946
Від Щецина на Балтиці
до Трієста на Адріатиці
на континент опустилася залізна завіса.
Він завжди був антикомуністом.
Він намагається нагадати аудиторії те, що, на його думку, нас об'єднує.
Це свобода, демократія, свобода слова,
які опинились під загрозою у сфері впливу СРСР.
Негайно, поки ще є час, ми маємо
обдумати якомога швидше
створення умов для свободи та демократії
в усіх країнах.
Черчилль виступив з великою промовою де, власне, заявив, що «Добро проти зла».
І ця моральна однозначність засмучує людей.
Звісно, на нього знову напали, назвали палієм війни,
як у 1930-х.
Наші труднощі та напасті не зникнуть, якщо ми будемо закривати на них очі.
Ця промова передбачила майбутнє,
що на Європу опуститься Залізна завіса
і скоро почнеться Холодна війна.
24 ЖОВТНЯ 1945 РОКУ СТВОРЕННЯ ОРГАНІЗАЦІЇ ОБ'ЄДНАНИХ НАЦІЙ
ЗАГРОЗА ЗАЛІЗНОЇ ЗАВІСИ
РАДЯНСЬКА РОСІЯ МАЄ АТОМНУ БОМБУ 1949
29 СЕРПНЯ 1949 РОКУ СРСР ВИПРОБОВУЄ АТОМНУ БОМБУ
Відомо, що він багато помилявся на початку кар'єри,
але він двічі був правий. Щодо тиранії нацизму та радянського комунізму.
Багато хто каже, що після війни я мав піти на пенсію
і стати якимось почесним державним діячем.
СКАЗАНО Р.ДЖОНСУ, 1946
Але як я міг?
Я бився все життя і не можу покинути боротьбу.
Це бажання бути лідером на міжнародній арені
нікуди не поділося.
Спокою він не хоче.
Пане Черчилль, друга сцена, перший дубль.
Пані та панове…
ПЕРЕДВИБОРЧА КАМПАНІЯ
…голоси, які ви віддасте 23 лютого,
мають величезне значення для вашого майбутнього.
-Знято. -Хіба це було не краще?
Ми обрані.
Не можу це запам'ятати.
Хоча у мене дуже добра пам'ять.
Знаю, сер, але це нормально.
Не хвилюйтеся. Дивиться на камеру і почніть знову.
Ми з вами обрані.
Ви всі будете прокляті.
Для вас немає місця на небесах.
Рай не може бути набитим вщент.
Я думав, ви приглушили звук цитат, які я читав вранці.
Зробіть з цим усе, що можете.
Одна з проблем демократії — люди від тебе втомлюються.
А це політик, який провів Англію через дуже важкі часи,
потім його позбавили посади,
а потім він знову стає прем'єр-міністром.
Це дивовижна історія повернення.
Після шести років правління лейбористів вибори виграють консерватори.
Вінстон Черчилль, державний діяч світового рівня повертається до влади.
У британській Палаті громад, у залі депутатів
стоїть велика бронзова статуя Черчилля,
і у багатьох депутатів є звичка
торкатися його черевика на щастя.
Про його присутність усім нам нагадують щодня.
Він завжди вважав, що кращий спосіб зрозуміти історію —
написати про неї самому.
Тож він за це взявся.
Рузвельт помер.
Навряд чи Сталін веде щоденники.
Гітлер мертвий.
Черчилль одразу ж береться за цю тему,
і саме він формує наше бачення Другої світової,
що робить його дуже впливовим.
І завдяки цьому впливу
покоління істориків, а згодом і громадськість
дивляться на події Другої світової війни його очима.
Друга світова війна стала кінцем Імперії в її нинішньому вигляді.
НАРОДЖЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОЇ ІНДІЇ
Народи вимагають свободи й самовизначення.
Черчилль вірить, що Британія і США вирішуватимуть,
куди йтиме світ.
Насправді Америка створює іншу форму імперії
з економічним, а не політичним контролем.
І це сильно розходиться з думкою Черчилля. Через свій імперіалізм
він ніколи не змириться з тим, що Імперії кінець.
Черчилль — ключова фігура
для розуміння наративу британськості, що був сконструйований,
аби покоління британців були задоволені собою.
Не як особистість з усією його складністю та недоліками,
а як символ перемоги, зміцнення існуючого порядку,
спадкоємності, традицій, класових систем.
Часом світу потрібні сильні лідери,
а Черчилль був сильним лідером,
який ніколи не забував про принади свободи і важливість демократії.
Перефразовуючи Волта Вітмена
«Як в Америці, в Черчиллі багато всього».
Думаю, можна бути лідером із надзвичайними досягненнями,
який дійсно допомагає врятувати світ від справжнього зла,
і при цьому ухвалювати жахливі рішення
і дотримуватися поглядів, які для нас огидні.
Усе це можна стверджувати. Усе це є правдою.
Але це не означає, що ми маємо знести його пам'ятник,
радше треба додати більше подробиць, щоб історія була повнішою.
Наполегливість, рішучість,
красномовство, дотепність, енергійність, цілеспрямованість.
У цьому сенсі
британці бачать в його образі
втілення найкращих з них.
Фізично хоробрий,
морально хоробрий, здатний на глибоке розуміння та передбачення.
Дотепний настільки,
що і через 60 років після своєї смерті він смішить людей.
Цей портрет — чудовий приклад сучасного мистецтва.
І рішучий дух, який дуже рідко можна побачити в історії людства.
Черчилль має нас надихати не тим,
який він був герой, а тим, якою він був людиною.
Настане день, коли чесна гра…
ПАЛАТА ГРОМАД, 1955 РІК
…любов до ближніх, повага до справедливості та свободи
дадуть змогу знедоленим народам спокійно й впевнено лишити позаду
жахливу епоху, в яку ми маємо жити.
Коли я була малою, ми жили в Чартвеллі.
Мій брат побіг коридором
і забіг у святеє святих — кабінет дідуся,
куди нам заходити заборонялося.
Він спитав: «Дідусю, а правда, що ти найвеличніший з сучасних англійців?»
І він відповів: «Так, а тепер зникни».
Хоча він був великим патріотом
та іноді самовдоволено вірив у Британську імперію,
власне, він був і лібералом.
Він вірив у прогрес. Він вірив у свободу і можливості.
Гадаю, сьогодні він як ніколи актуальний,
бо цінності, у які він вірив, опинились під серйозною загрозою,
і їх треба захищати.
На війні — рішучість.
ДРУГА СВІТОВА ВІЙНА: ТРІУМФ І ТРАГЕДІЯ
У поразці — непокора.
У перемозі — великодушність.
Під час миру — добра воля.
Переклад субтитрів: Олена Стародуб