1
00:00:06,235 --> 00:00:09,822
BU ARŞİV GÖRÜNTÜLERİ GERÇEKTİR.
II. DÜNYA SAVAŞI SIRASINDA ÇEKİLMİŞTİR.

2
00:00:09,905 --> 00:00:12,533
DİJİTAL GÖRÜNTÜ TEKNOLOJİLERİYLE
RENKLENDİRİLMİŞTİR.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 HAZİRAN
FRANSA TESLİM OLDU

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 EYLÜL
LONDRA SALDIRISI BAŞLADI

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
LONDRA BOMBALANDI

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 ARALIK
PEARL HARBOR SALDIRISI GERÇEKLEŞTİ

7
00:00:34,138 --> 00:00:35,765
PEARL HARBOR'A JAPON SALDIRISI

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 HAZİRAN 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Bedenleriniz…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Sahilde misin? Tamam.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,210
Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,800
Winston?

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Yatmayacak mısın?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,516
Winston?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,360
Uyandığında 20.000 gencimizin

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,532
hayatını kaybetmiş olacağının

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
farkında mısın?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL SAVAŞTA

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,341
Asla teslim olmayacağız.

20
00:01:58,806 --> 00:02:03,644
Overlord Harekâtı
dünyadaki en büyük olay ve göreviydi.

21
00:02:03,727 --> 00:02:05,980
CHURCHILL'İN CLOSING THE RING KİTABI

22
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
Birinci Dünya Savaşı'ndaki
büyük saldırılarda

23
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
insan canı ve kanıyla ödediğimiz
korkunç bedeller

24
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
zihnime kazınmıştı.

25
00:02:18,492 --> 00:02:22,830
Çanakkale hep Churchill'in aklındaydı.
O harekât tam bir fiyaskoydu.

26
00:02:24,206 --> 00:02:28,752
Overlord Harekâtı,
D-Day çıkarması yaklaştıkça

27
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
bir kan gölü olacağı yaşanacağı

28
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
ve bir felakete kalkıştığı düşüncesiyle
korkmaya başladı.

29
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Overlord Harekâtı yapılacaksa
ezici bir güçle yapılmalıydı.

30
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
FRANSA KIYILARI

31
00:02:51,650 --> 00:02:55,946
Kalemizin duvarlarına yapılan saldırılar
ne kadar güçlü olursa olsun,

32
00:02:56,030 --> 00:02:58,532
düşmanlarımızın tüm kötülüklerine rağmen

33
00:02:58,616 --> 00:03:03,120
bu savaş Nazi Almanya'sını
büyük bir zafere taşıyacaktır.

34
00:03:03,871 --> 00:03:07,458
Almanya hâlâ Avrupa kıtasına hükmediyordu.

35
00:03:07,541 --> 00:03:12,796
İngiltere, Amerika ve müttefikleri
Avrupa kıyısında bir dayanak bulup

36
00:03:12,880 --> 00:03:14,798
Batı Avrupa'yı özgürleştirmeliydi.

37
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
İNGİLTERE
MAYIS 1944

38
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Tüm güney İngiltere
büyük bir askerî kampa dönüştü.

39
00:03:22,306 --> 00:03:24,475
CHURCHILL'İN CLOSING THE RING KİTABI

40
00:03:24,558 --> 00:03:27,144
Burada yer alan eğitimli askerler

41
00:03:27,228 --> 00:03:30,397
karşı kıyıdaki Almanlarla savaşmaya
can atıyordu.

42
00:03:32,024 --> 00:03:37,154
Churchill bir günde tüm gücüyle
adayı geri almak istiyordu

43
00:03:37,238 --> 00:03:39,406
ama bu işe erken girişmek istemedi.

44
00:03:39,490 --> 00:03:44,328
Sadece başarıdan kesinlikle emin olduğunda
bu işe girişmek istedi.

45
00:03:45,579 --> 00:03:51,502
Hazır olmadan bu işe kalkışamazdınız
çünkü aksi takdirde Almanlar yenebilirdi.

46
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Asıl soru şuydu.
Can verilecek kadar önemli bir dava mı?

47
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Winston Churchill
önemli olduğu sonucuna vardı.

48
00:04:01,929 --> 00:04:06,058
Büyük bir istilaya hazırlanıldığından
düşmanın haberi vardı.

49
00:04:06,141 --> 00:04:08,185
CHURCHILL'İN CLOSING THE RING KİTABI

50
00:04:08,269 --> 00:04:11,188
Saldırının yeri ve zamanını
saklamak zorundaydık.

51
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
Çıkarmayı farklı bir zamanda
ve başka yerde yapacağımıza inandırdık.

52
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Birçok yer olabilirdi.
Calais mantıklı bir seçimdi.

53
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
İngiltere'ye en yakın nokta olduğundan

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
Almanlar Müttefiklerin
buradan çıkarma yapacağını sandı

55
00:04:28,038 --> 00:04:30,165
ama sonuçta Normandiya seçildi.

56
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
Çıkarma için daha uygundu
çünkü Calais'deki savunma güçlüydü.

57
00:04:36,088 --> 00:04:39,300
Savaş zamanında
gerçek o kadar değerlidir ki

58
00:04:39,383 --> 00:04:43,887
mutlaka bir yalan zırhıyla
korunması gerekir.

59
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Bodyguard Operasyonu adlı bir
aldatma planı hazırladılar.

60
00:04:49,476 --> 00:04:53,647
Savunmayı artırmamaları için
onları çıkarma yeri konusunda şaşırttık.

61
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Churchill sürekli düşünüyordu.

62
00:04:57,276 --> 00:05:02,197
Bu farklı planlardaki entrika
çok hoşuna gitti.

63
00:05:02,281 --> 00:05:06,201
Almanlara saçma şeyler anlatan
İngiliz çifte ajanlar vardı.

64
00:05:06,285 --> 00:05:09,872
Çıkarmanın yeri ve zamanı konusunda
yalan söylüyorlardı.

65
00:05:10,581 --> 00:05:12,458
En iyi Amerikan generali Patton'ı

66
00:05:12,541 --> 00:05:16,128
sahte bir orduyla
Güneydoğu İngiltere'de beklettiler.

67
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Orada sadece şişme tanklar
ve ağaçtan yapılma uçaklar vardı.

68
00:05:27,014 --> 00:05:30,893
Sahte asker yığınları,
sahte gemi filoları kullanıldı…

69
00:05:30,976 --> 00:05:33,228
CHURCHILL'İN CLOSING THE RING KİTABI

70
00:05:33,312 --> 00:05:35,981
…ve telsiz kullanımı artırıldı.

71
00:05:42,029 --> 00:05:45,032
Normandiya çıkarmasının komutanı
General Eisenhower'dı.

72
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Kuzey Afrika'daki çıkarmayı da o yönetti.

73
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
Ayrıca Sicilya'nın işgalinde
kıdemli komutandı.

74
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
İki başarılı çıkarma yapmıştı.

75
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Eisenhower'a göre,

76
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
kıtanın kurtuluşu için
İngiltere sıçrama tahtası olmalıydı.

77
00:06:03,342 --> 00:06:08,514
Bu yüzden Churchill ve Eisenhower
birbirleriyle iyi geçinmeliydi.

78
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Burada siyaset ve ordu iç içeydi.

79
00:06:11,183 --> 00:06:13,435
Elbette gerginlikler yaşandı.

80
00:06:13,519 --> 00:06:16,480
Churchill kendini
askerî bir lider olarak görüyordu

81
00:06:16,563 --> 00:06:18,190
ama başrolde değildi.

82
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Bu noktada bir bakıma
gereken katkıyı yaptığı düşünüldü.

83
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower bir anlamda
Churchill'i idare ediyordu.

84
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
Bu kimsenin yapamayacağı bir şeydi.

85
00:06:29,159 --> 00:06:34,790
Churchill gibi birini kontrol etmek
hiç kolay değildi.

86
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"Karar verildi Başbakan.
Şimdi planlamaya geçelim."

87
00:06:40,838 --> 00:06:44,174
Savaşın doruk noktalarından birindeydik.

88
00:06:44,883 --> 00:06:48,220
D-Day çıkarması yaklaştıkça gerilim arttı.

89
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower, Ike'la kalması

90
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
ve kendi savaş planlarına
kalkışmaması için

91
00:06:55,310 --> 00:06:58,897
Churchill'e istifa tehdidinde bulunurdu.

92
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt, Eisenhower'a uydu.

93
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
Winston Churchill da nihayetinde
Franklin Roosevelt'e uydu.

94
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
O noktada kontrol
Amerikalıların elindeydi.

95
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Britanya artık İkinci Dünya Savaşı'nda
stratejik ortak değildi.

96
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
Gitgide kararları Amerika veriyordu.

97
00:07:18,709 --> 00:07:23,672
Roosevelt savaşın başında
bazı noktalarda Churchill'e hayrandı.

98
00:07:23,755 --> 00:07:28,927
Karşısında Hitler'e karşı koyan
çok ünlü bir isim vardı.

99
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Ama Amerikan ordusunun devasa gücü

100
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
Churchill'in küçük ortak olması demekti.

101
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Büyük bir gizlilik içinde
D-Day planlanırken

102
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill orada olmak istediğini söyledi.

103
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Savaşla ilgili zor kararları almada
etkin bir rolü olan biri

104
00:07:53,744 --> 00:07:56,580
macera hissiyle dinçleşmeye
ihtiyaç duyabilir.

105
00:07:57,372 --> 00:08:00,209
Birçok insanı ölüme yollarken

106
00:08:00,292 --> 00:08:05,881
onların risklerini paylaşarak
ufak da olsa teselli bulabilir.

107
00:08:07,257 --> 00:08:13,472
Hayatı boyunca her zaman
aksiyonun olduğu yerde bulunmak istedi.

108
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
Bu, gençliğine kadar uzanıyor.
Savaşı severdi.

109
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Bu hoşuma gitmese de cepheyi severdi.

110
00:08:22,689 --> 00:08:28,529
Güney Afrika'daki olaylarda yaşadığı
adrenalin patlaması

111
00:08:28,612 --> 00:08:30,864
muhtemelen hiç aklından çıkmadı.

112
00:08:31,448 --> 00:08:34,743
6 HAZİRAN 1944
D-DAY SABAHI

113
00:08:34,826 --> 00:08:35,911
Orada olmalıyım.

114
00:08:35,994 --> 00:08:39,790
Bu saldırı başladığı anda
o gemide olmalıyım.

115
00:08:39,873 --> 00:08:44,795
Dünya tarihinin en büyük istilasında
burada tıkılıp kaldım.

116
00:08:44,878 --> 00:08:46,755
Hepsi kralın suçu.

117
00:08:46,838 --> 00:08:49,383
Maalesef kralla hemfikirim.

118
00:08:49,967 --> 00:08:53,804
Ülke başıboş bir mermi yüzünden
savaşta ölmeni göze alamaz.

119
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
-Kendini kontrol edemiyorsun.
-Buna karışmamalı.

120
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Sadece o değil,
Eisenhower da gitmene karşıydı.

121
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Kesin kararı kral verdi, değil mi?

122
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
İstersem gitme hakkım var

123
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
ama kralın isteğini reddedemeyeceğimi
pekâlâ biliyordu.

124
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Senin için bir anlamı varsa

125
00:09:11,530 --> 00:09:15,033
bombalanan bir gemide olmadığın için
çok mutluyum.

126
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Diyelim ki her şey ters gitti.

127
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
Ya yanlış hesap yaptıysak?
Ya hiç karaya çıkamazsak?

128
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Ya Çanakkale'de olduğu gibi
aylarca kıyıda bocalarsak?

129
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
-Orada olmalıyım.
-Winston, ne yapacaksın?

130
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Seyirci olacaksın.

131
00:09:30,048 --> 00:09:32,843
Burada halkın sana ihtiyacı var.

132
00:09:32,926 --> 00:09:38,181
Oğulları, kocaları, babaları cephede.
Onlarla sen konuşmazsan kim konuşacak?

133
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Her şeye bir cevabın var.

134
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
Bu kıyafetle
Fransa'ya giden bir gemiye el koyamazsın.

135
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
İstesem yaparım.

136
00:09:55,532 --> 00:09:56,533
Teşekkür ederim.

137
00:09:59,411 --> 00:10:02,331
Harita Odası'na gidiyorum.
Bir şey biliyorlardır.

138
00:10:03,665 --> 00:10:06,627
General Eisenhower'ın fikrini
tahmin edebilirsiniz.

139
00:10:06,710 --> 00:10:11,840
"İngiltere Başbakanı'nın harekât sırasında
tehlikeye girmesini istemeyiz."

140
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Kral VI. George'la Churchill arasında
müthiş yazışmalar oldu.

141
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
Kral sonunda emretmek zorunda kaldı.

142
00:10:20,098 --> 00:10:23,143
Churchill de bu emre uymak zorunda kaldı.

143
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
D-DAY
6 HAZİRAN 1944

144
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
6 Haziran 1944
20. asrın en önemli günüydü.

145
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Demokrasi pamuk ipliğine bağlıydı.

146
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Catskill'den gelen fırıncılar…

147
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchill operasyonlar konusunda
belli bir geçmişe sahipti.

148
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
İşler ters giderse
uzun süre ikinci bir şansı olmayacaktı.

149
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Her şey olabilirdi.

150
00:11:12,693 --> 00:11:14,695
Çok endişeleniyordu.

151
00:11:14,778 --> 00:11:19,282
Bunu İngiliz ve Amerikalı gençlerin
Fransız kıyılarında boğulup ölmesi,

152
00:11:19,366 --> 00:11:23,995
Fransız kıyılarının bu gençlerin kanıyla
sulanması olarak tarif etti.

153
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Şimdi başlayan savaş

154
00:11:28,125 --> 00:11:33,880
önümüzdeki haftalarda
şiddetini artırmaya devam edecek.

155
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
Savaşın gidişatı hakkında
tahminde bulunmayacağım.

156
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
AVRUPA İSTİLASI BAŞLADI

157
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
Fransa'ya yapılan çıkarma
büyük bir heyecan yarattı.

158
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
Herkes çıkarmanın sürdüğünü biliyordu.

159
00:11:56,153 --> 00:12:01,575
Devasa hava saldırıları oluyordu.
Büyük bir donanma ateş gücü oluşturuldu.

160
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Birlikler eğitildi.

161
00:12:03,660 --> 00:12:06,913
D-Day'in başarılı olması için
her şey yapıldı.

162
00:12:08,790 --> 00:12:10,208
Aldatma sebebiyle

163
00:12:10,292 --> 00:12:13,587
Almanlar düşmanın nereden,
ne zaman geldiğini bilmiyordu.

164
00:12:25,557 --> 00:12:31,062
Müttefikler, Naziler tam cevap veremeden
çıkarma sahilini ele geçirmeyi başardı.

165
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Kıyıda büyük kayıplar yaşanacağını
farz ettiler

166
00:12:37,402 --> 00:12:42,032
ama bilhassa Omaha Sahili'ndeki
şiddetli çatışmalara rağmen

167
00:12:42,115 --> 00:12:44,409
çıkarma gayet iyi gidiyordu.

168
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Müttefikler orada güç toplayıp
sonunda saldırıya geçecekti.

169
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
D-Day muazzam bir başarıydı.

170
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
D-Day'i ve D-Day'in başarısını
artık kanıksadık

171
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
ama 1944'te
Normandiya'da yaşanacak bir aksilik

172
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
savaşı önemli ölçüde uzatıp

173
00:13:16,441 --> 00:13:20,612
Churchill ve Roosevelt yönetimlerinin
sona ermesine yol açabilirdi.

174
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
Normandiya işgalinden kısa süre sonra
Churchill bizzat görmeye gitti.

175
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill her zaman olduğu gibi
aksiyona yakın olmak istiyordu.

176
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Bundan uzak kalamıyordu.

177
00:13:36,419 --> 00:13:40,423
General Montgomery
ve baş İngiliz komutan dâhil,

178
00:13:40,507 --> 00:13:43,593
çıkarmaya katılan herkesi kutladı.

179
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery egosuz bir adam değildi.

180
00:13:46,221 --> 00:13:51,935
Churchill emrindeki isimlerin egosunu
pek önemseyen bir insan değildi.

181
00:13:52,894 --> 00:13:56,731
Güzel bir anekdot var.
Churchill, Montgomery'ye içki ikram etmiş.

182
00:13:56,815 --> 00:14:01,444
Montgomery "İçki ve sigara içmem.
Yüzde 100 formdayım" demiş.

183
00:14:01,528 --> 00:14:03,238
Churchill altta kalmamak için

184
00:14:03,321 --> 00:14:06,283
"İçki ve sigara içerim.
Yüzde 200 formdayım" demiş.

185
00:14:06,366 --> 00:14:09,619
Winston Churchill'in
savaşçı ve rekabetçi yapısını

186
00:14:09,703 --> 00:14:11,079
burada görebiliyoruz.

187
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 HAZİRAN 1944

188
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
MÜTTEFİKLER FRANSA'NIN İÇLERİNE İLERLİYOR

189
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
AMERİKAN ZIRHLILARI PARİS BANLİYÖSÜNDE

190
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 AĞUSTOS 1944

191
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Paris özgür.

192
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Paris halkı sokağa inerek
kurtarıcılarını karşıladı.

193
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Batı Avrupa'da savaşan Amerikalı sayısı
İngilizlerden çok daha fazlaydı.

194
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Churchill bu sebeple
kendini kenara itilmiş hissetti.

195
00:14:40,984 --> 00:14:45,947
Amerikalılarla sadece
zaferden eşit pay vermediklerinde

196
00:14:46,031 --> 00:14:47,574
kavgaya tutuştum.

197
00:14:47,657 --> 00:14:49,618
CLEMENTINE'E MEKTUBU, 1945

198
00:14:50,118 --> 00:14:53,455
Her zaman eşitliği korumayı arzuladım

199
00:14:53,538 --> 00:14:57,626
ama güçlü bir ulusa
ve bizim üç katımız bir nüfusa karşı

200
00:14:57,709 --> 00:15:00,170
bunu nasıl yapabilirsiniz ki?

201
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
En güçlü zat kimse patron odur.

202
00:15:06,301 --> 00:15:08,428
Dwight Eisenhower

203
00:15:08,511 --> 00:15:12,307
tüm Avrupa'yı
Hitler'den kurtarmaktan sorumlu generaldi.

204
00:15:12,390 --> 00:15:16,436
Bunun sebebi
muhtemelen en güçlü ülke olmamızdı.

205
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Müttefikler 1944'te
kıtayı özgürleştirmeye başlamışken

206
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill
Auschwitz olayını öğrendi.

207
00:15:34,204 --> 00:15:38,625
Bunu öğrenmesini sağlayan
Dış İşleri Bakanlığı

208
00:15:38,708 --> 00:15:43,004
ve kaçmayı başarıp
haberi Batı'ya getiren Lehlerdi.

209
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Başbakan'dan Dış İşleri Bakanı'na.

210
00:15:47,342 --> 00:15:49,094
ANTHONY EDEN'A MEKTUBU, 1944

211
00:15:49,177 --> 00:15:54,975
Bu belki de insanlık tarihinde işlenen
en büyük ve en korkunç suç.

212
00:15:55,058 --> 00:15:57,644
Bu konuda hiç şüphe yok.

213
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Bu suçu işlemek için
bilimden yararlandılar.

214
00:16:05,902 --> 00:16:11,324
Bununla alakalı herkesin yakalanıp
ölüme mahkûm edileceği

215
00:16:11,408 --> 00:16:14,869
tüm kamuoyuna duyurulmalıdır.

216
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Birçok kişi daha fazlasını yapmadığı için
Churchill'i eleştirdi.

217
00:16:21,835 --> 00:16:25,380
Bu toplama kamplarının
sadece itibarsızlaştırma, aşağılanma,

218
00:16:25,463 --> 00:16:28,008
köle iş gücü yerleri olmadığı,

219
00:16:28,091 --> 00:16:31,761
aynı zamanda infaz yerleri olduğu
ortaya çıkmıştı.

220
00:16:32,554 --> 00:16:35,890
Bu olay 1940'ların başlarında duyuldu.

221
00:16:35,974 --> 00:16:37,726
Sorun ne yapılacağıydı.

222
00:16:38,852 --> 00:16:41,521
Birçok kişi toplama kamplarının bombalanıp

223
00:16:41,604 --> 00:16:43,565
insanların kurtarılmasını istedi.

224
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Winston Churchill
Dış İşleri Bakanı Anthony Eden'a

225
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
"Hava Kuvvetleri'nden alabildiğini al,
gerekirse beni çağır" dedi.

226
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Bu durum aklındaydı.

227
00:16:55,994 --> 00:16:59,539
Gaz odalarına isabet ettirme konusunda
soru işaretleri vardı.

228
00:16:59,622 --> 00:17:03,376
Kışlaları bombalayıp
Yahudi mahkûmları öldürme riski vardı.

229
00:17:04,669 --> 00:17:10,008
Holokost'u bitirmenin yolu
savaşı en kısa sürede sona erdirmekti.

230
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Bu düşünce vardı.

231
00:17:12,635 --> 00:17:15,430
Savaş sırasında verdikleri

232
00:17:15,513 --> 00:17:19,476
ve hâlâ sorgulanan
zor ahlaki kararlardan biriydi.

233
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
DOĞU CEPHESİ

234
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
1944'teki D-Day'i çok konuşuyoruz

235
00:17:25,857 --> 00:17:29,319
ama Sovyetler Birliği'nin
aynı anda Doğu Cephesinde

236
00:17:29,402 --> 00:17:33,573
savaş tarihindeki en büyük saldırıyı
başlattığını unutuyoruz.

237
00:17:37,202 --> 00:17:41,706
Alman ordusuna bir ay içinde
yarım milyon zayiat verdirdiler.

238
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Müttefikler batıdan gelirken
doğudan bu saldırı geldi.

239
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Sovyetler Birliği
doğuda büyük ilerleme kaydetti.

240
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Doğu Avrupa, Polonya, Balkanlar
Sovyet kontrolüne girebilirdi.

241
00:17:58,932 --> 00:18:02,352
Berlin'e kimin vardığı,
bu süreçte kazanılan toprak miktarı

242
00:18:02,435 --> 00:18:04,646
savaş sonrası dünyayı şekillendirecekti.

243
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Ruslarla mümkün olduğu kadar doğuda
el sıkışmamızın

244
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
çok önemli olduğunu düşünüyorum.

245
00:18:13,279 --> 00:18:19,244
Savaşın yükünü bu kadar ağır hissettiğim
başka bir an hatırlamıyorum.

246
00:18:21,621 --> 00:18:25,166
Britanya İmparatorluğu'nu
parçalanmaya götüren Başbakan olmak

247
00:18:25,250 --> 00:18:27,627
Churchill'in hiç istemediği bir şeydi

248
00:18:27,710 --> 00:18:32,423
ama Britanya tek başına Nazilerle savaşıp
dünyanın geri kalanını beklerken

249
00:18:32,507 --> 00:18:35,760
Churchill hayatta kalmak için
imparatorluğu ipotek etti.

250
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Britanya zayıflıyordu.

251
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
Bir zamanlar
dünyanın en güçlü imparatorluğuyken

252
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
şimdi bir ada devletine dönüşüyordu.

253
00:18:44,185 --> 00:18:46,688
Sovyetler Birliği ve ABD'nin rakip olduğu,

254
00:18:46,771 --> 00:18:50,066
diğerlerinin oyunculara dönüştüğü
yeni bir dünya mı olacaktı?

255
00:18:50,150 --> 00:18:53,153
Bir Viktorya dönemi
imparatorluk yanlısı olarak

256
00:18:53,236 --> 00:18:55,613
bunu kabullenmekte zorlanıyordu.

257
00:18:55,697 --> 00:18:58,741
Churchill ve Roosevelt arasındaki ilişki

258
00:18:58,825 --> 00:19:02,370
1944 sonbaharında bozulmaya başladı.

259
00:19:03,246 --> 00:19:06,207
Churchill kararları iki süper gücün,

260
00:19:06,291 --> 00:19:09,127
Stalin ve Roosevelt'in verdiğini düşündü.

261
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
"Beni unutmayın" diyordu.

262
00:19:11,379 --> 00:19:12,964
Savaşın geri kalanında

263
00:19:13,047 --> 00:19:17,177
savaş sonrası dünya konusunda
Britanya'nın fikrini,

264
00:19:17,260 --> 00:19:20,013
kendini fikrini dayatmaya çalıştı.

265
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSKOVA
EKİM 1944

266
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
Churchill 1944 sonbaharında
Stalin'le görüşmek için Moskova'ya gitti.

267
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
Etki alanı fikri
Churchill'in zihnine kazınmıştı.

268
00:19:36,905 --> 00:19:43,203
Britanya'nın kesin etki alanı neydi?
Sovyetler Birliği'nin etki alanı neydi?

269
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
Güçlü, yenilmez bir ulusun lideriyim.

270
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
CHARLES DE GAULLE'LA SOHBETİ

271
00:19:48,082 --> 00:19:49,876
Yine de her sabah uyandığımda

272
00:19:49,959 --> 00:19:54,380
aklımdan geçen ilk düşünce
"Roosevelt'i nasıl mutlu ederim?" oluyor.

273
00:19:54,464 --> 00:19:58,885
Aklımdan geçen ikinci düşünce de
"Stalin'i nasıl kazanırım?" oluyor.

274
00:20:00,762 --> 00:20:07,268
Churchill'in görüşmesinde Roosevelt
veya herhangi bir Amerikan delegesi yoktu.

275
00:20:07,352 --> 00:20:11,522
Onun görüşüne göre
tarihi büyük insanlar yazardı.

276
00:20:11,606 --> 00:20:18,071
Büyük insanlar bir masada toplanıp
hatları belirlerlerdi.

277
00:20:20,740 --> 00:20:26,329
Bence bu oranlar adil ve makul.
Katılıyor musunuz?

278
00:20:31,167 --> 00:20:33,336
Tatmin edici.

279
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Teşekkürler Joseph.

280
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill oranların yazılı olduğu kâğıda
"muzır belge" dedi.

281
00:20:40,635 --> 00:20:44,555
"Britanya burayı kontrol edecek,
siz burayı kontrol edebilirsiniz."

282
00:20:45,265 --> 00:20:48,226
Churchill savaş bittikten sonra

283
00:20:48,309 --> 00:20:55,191
Birleşik Devletler'e hizmet eden
zayıf bir oyuncu olmayacağını,

284
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
güçlü Britanya İmparatorluğu arzusundan
vazgeçmediğini gösteriyordu.

285
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Belki de bunu yakmalıyız.

286
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Sonuçta milyonlarca insanın kaderini
biz belirliyoruz.

287
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Hayır. Sizde kalsın.

288
00:21:16,462 --> 00:21:21,426
Churchill bunu yapmaması gerektiğini
bildiği için "muzır belge" dedi.

289
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Çok çıkarcı bir davranıştı.

290
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
Romanya ve Bulgaristan gibi yerler
yüzde 80 Rus hâkimiyetine girecekti.

291
00:21:29,392 --> 00:21:31,394
Yunanistan'ı kurtardığını düşündü.

292
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
Yunanistan için
"Yanmaktan kurtardığım marka" dedi.

293
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Sanki yangından kurtarıyor gibiydi.

294
00:21:38,693 --> 00:21:43,406
Ama Balkanlar
ve Doğu Avrupa'nın bazı bölgeleri gibi

295
00:21:43,489 --> 00:21:46,617
kabul etmek zorunda olduğu yerler vardı.

296
00:21:48,619 --> 00:21:50,121
Yapabileceği en iyi şeyin

297
00:21:50,204 --> 00:21:54,584
Britanya'nın çıkarlarını
olabildiğince korumak olduğunu düşündü.

298
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Yaşlı Ayı'yla çok güzel sohbetlerim oldu.

299
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Onu tanıdıkça daha çok seviyorum.
Bizimle çalışmak istediklerinden eminim.

300
00:22:03,092 --> 00:22:04,635
CLEMENTINE'E MEKTUBU, 1944

301
00:22:04,719 --> 00:22:07,555
Başkan'la sürekli temas hâlinde olmalıyım.

302
00:22:07,638 --> 00:22:09,724
İşin hassas yanı bu.

303
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
AMERİKALILAR SAVAŞIYOR

304
00:22:15,104 --> 00:22:16,939
ARALIK 1944
BULGE MUHAREBESİ

305
00:22:17,523 --> 00:22:20,360
Almanlar artık Batı'da geri çekiliyordu.

306
00:22:22,320 --> 00:22:23,363
OCAK 1945

307
00:22:23,446 --> 00:22:26,699
Kızıl Ordu doğudan bastırıyordu.

308
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Sonun yaklaştığını düşünenler vardı.

309
00:22:35,208 --> 00:22:38,920
Üç müttefik 1944'ün sonunda
bir araya gelip

310
00:22:39,003 --> 00:22:42,757
savaş bitince ne olacağına karar verdiler.

311
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Stalin sınırlarını terk etmeyi reddetti.

312
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Uçmaktan, güvenliğini bırakmaktan
korktuğu için

313
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
sadece Sovyetler Birliği sınırları içinde
görüşmek istedi.

314
00:22:52,975 --> 00:22:57,647
Churchill ve Roosevelt bunu kabul ederek
onunla Sovyetler Birliği'nde buluştu.

315
00:22:58,815 --> 00:23:03,820
Doğu cephesindeki şiddetli çatışmalar
Sovyetler Birliği'ni harap etmişti.

316
00:23:03,903 --> 00:23:09,242
Bulabildikleri birkaç uygun yerden biri
Karadeniz'deki Yalta'ydı.

317
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Burası Sovyetler Birliği'ni
çok iyi yansıtıyordu.

318
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Görünüşte her şey iyiydi
ama yakından bakıldığında

319
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
görünüşten çok farklı bir tablo vardı.

320
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
Tam bir felaketti.

321
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
Sarayı tahtakuruları istila etmişti.

322
00:23:25,425 --> 00:23:30,096
Tahtakuruları Churchill'in yatağına girip
geceleyin ayağını ısırdı.

323
00:23:30,179 --> 00:23:32,348
Churchill 10 yıl uğraşsalar

324
00:23:32,432 --> 00:23:35,601
Yalta'dan daha kötüsünü bulamayacaklarını
ifade etti.

325
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Yalta için "Cehennem Rivierası" dedi.

326
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Artık öngörülemez bir dünyaya giriyoruz.

327
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
Her aşamada
kendimizi sorguladığımız durumlar oluyor.

328
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
AVAM KAMARASI, 1945

329
00:23:52,160 --> 00:23:54,579
Yalta'da artık sona geliniyordu.

330
00:23:55,830 --> 00:23:57,623
Churchill daha sonra

331
00:23:57,707 --> 00:24:01,043
Roosevelt'e inancının
zayıfladığını söyledi.

332
00:24:02,044 --> 00:24:05,465
Franklin Roosevelt
eşi görülmemiş bir başarı elde ederek

333
00:24:05,548 --> 00:24:10,720
1944 seçimlerinde dördüncü kez seçildi
ama sağlığı iyi değildi.

334
00:24:11,554 --> 00:24:14,432
Konjestif kalp yetmezliği vardı.

335
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill bir ara şöyle yazdı.

336
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"Dostluğumuzun omuzlarında
dünyanın umutları yükseliyor."

337
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Bir tür sona erme durumu vardı.

338
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
Bu uzun dramın sonuna geliniyordu.

339
00:24:35,703 --> 00:24:39,540
Roosevelt Sovyetler Birliği'ni
Japonya'yla savaşa sokup

340
00:24:39,624 --> 00:24:43,002
olabildiğince Amerikalının canını
kurtarmak istiyordu.

341
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Atom bombası seçeneğinden
henüz haberdar değildi.

342
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Bu bomba daha test edilmemişti.

343
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Birleşmiş Milletler'in kurulması da
Roosevelt için çok önemliydi.

344
00:24:55,598 --> 00:24:59,143
Franklin Roosevelt
bunun olmasını o kadar istiyordu ki

345
00:24:59,227 --> 00:25:04,232
Stalin'in sözünü tutacağı konusunda
kendini kandırmıştı.

346
00:25:04,315 --> 00:25:05,942
Bunu çok istiyordu.

347
00:25:06,526 --> 00:25:09,737
Churchill savaş sonrası
dünyayı şekillendirecek dehanın

348
00:25:09,820 --> 00:25:11,531
kendisi olduğunu düşünüyordu.

349
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
Ona göre Roosevelt aşırı saf ve liberaldi

350
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
ve Britanya İmparatorluğu'nu sevmiyordu.

351
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
Savaş sonrası dünyayı şekillendirme işini
Roosevelt'e bırakamazdı.

352
00:25:21,958 --> 00:25:26,754
Churchill, Roosevelt'in
Stalin'e karşı daha sert olmasını istedi

353
00:25:26,837 --> 00:25:28,631
ama bunu başaramadı.

354
00:25:31,259 --> 00:25:34,720
Sovyetler Birliği
Birleşmiş Milletler'e katılmaya,

355
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
Avrupa'daki savaş bittikten sonra
Japonya'yla savaşmaya karar verdi.

356
00:25:40,518 --> 00:25:44,939
Polonya'nın özgürlüğü
ve bağımsızlığı konusunda

357
00:25:45,022 --> 00:25:46,857
Stalin'den söz aldılar

358
00:25:47,900 --> 00:25:51,195
ama Stalin onlara apaçık yalan söylüyordu.

359
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Britanya Polonya'yı işgalden korumak için
1939'da savaşa girmişti.

360
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Bu büyük savaşa girmelerinin sebebi buydu.

361
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Ama savaşın sonunda
Stalin'in Polonya'yı işgal etmesi

362
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Churchill için bir kâbustu.

363
00:26:09,046 --> 00:26:10,423
CLEMENTINE'E MEKTUBU, 1945

364
00:26:10,506 --> 00:26:13,092
Dünyanın yaşadığı ızdırap beni sarsıyor.

365
00:26:13,175 --> 00:26:15,886
Üst üste gelen bu zorlukların ardından

366
00:26:15,970 --> 00:26:19,640
yeni zorluklar çıkmasından korkuyorum.

367
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill, Roosevelt'e
binden fazla mektup ve telgraf yolladı.

368
00:26:31,485 --> 00:26:35,823
Franklin Roosevelt ise
Churchill'e yaklaşık 800 kez yazdı.

369
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Bu ilişkide talip kesinlikle Churchill'di.

370
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Sayın Başkan, Almanya ve Japonya'yla
bizim şartlarımızda barış yapmak

371
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
size ve bana pek huzur getirmez.

372
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Ayağa kaldırılması gereken
parçalanmış, bitik ve aç bir dünya olacak.

373
00:26:52,506 --> 00:26:57,803
Stalin veya halefi
ikimizin de beğeneceği ne sunabilir ki?

374
00:26:59,347 --> 00:27:02,975
İlişkilerinde bir kopma, soğukluk vardı.

375
00:27:03,934 --> 00:27:06,020
Birbirlerinin zaaflarını bilen

376
00:27:06,103 --> 00:27:11,025
ama birbirlerinden ayrı yaşayamayan
yaşlı çiftler gibiydiler.

377
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
MÜTTEFİK ORDULARI
İKİ TARAFTAN ALMANYA'YA GİRİYOR

378
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
KIZIL ORDU BERLİN İÇİN SON SAVAŞI BAŞLATTI

379
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 NİSAN 1945

380
00:27:29,794 --> 00:27:35,466
Franklin Roosevelt'in öldüğü haberi
tüm özgür dünyayı şoke etti.

381
00:27:38,219 --> 00:27:44,308
Ayın 13'ü Cuma sabahı bu haberi alınca
tokat yemiş gibi oldum.

382
00:27:44,392 --> 00:27:46,811
CHURCHILL'İN TRIUMPH AND TRAGEDY KİTABI

383
00:27:48,521 --> 00:27:51,732
Franklin Roosevelt'in ölüm haberi gelince

384
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill Avam Kamarası'nda
olağanüstü bir anma konuşması yaptı.

385
00:27:56,570 --> 00:28:01,784
Dostluklarının kusursuz olmadığını,

386
00:28:01,867 --> 00:28:04,620
hem şahsi hem de politik olduğunu söyledi.

387
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Birlikte geçirdiğimiz uzun, zorlu yıllarda

388
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
bu olağanüstü kişiyle ilişkimin etkisi
çok büyüktü.

389
00:28:15,506 --> 00:28:17,174
İlişkimiz artık son buldu.

390
00:28:17,258 --> 00:28:19,343
CHURCHILL'IN TRIUMPH AND TRAGEDY KİTABI

391
00:28:19,427 --> 00:28:23,848
Yaşadığım derin, onarılamaz kayıp hissini
tarif edemem.

392
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Churchill şöyle demişti.

393
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
"Franklin Roosevelt benim için
bir şişe şampanya açmak gibiydi."

394
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
Roosevelt, Churchill'e şöyle yazdı.
"Seninle aynı dönemde olmak güzeldi."

395
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Bence kriz zamanında
başta oldukları için şanslıydık.

396
00:28:45,661 --> 00:28:51,167
Hitler nihai kararını verdi
ve sonuna kadar Berlin'de kalmayı seçti.

397
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Başkent kısa sürede
Ruslar tarafından tamamen kuşatıldı.

398
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
Führer kontrol gücünü kaybetti.

399
00:29:02,052 --> 00:29:06,849
Şehrin yıkıntıları arasında
kendi ölümünü hazırlamak ona kaldı.

400
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Kendini ağzından vurdu.

401
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Bu şekilde ölmesini çok doğru buldum.

402
00:29:19,570 --> 00:29:26,035
Avrupa'daki savaş durumu hakkında
özel bir açıklamam yok.

403
00:29:26,869 --> 00:29:30,164
Sadece beş yıl öncesine nazaran

404
00:29:30,247 --> 00:29:35,377
durumun çok daha tatmin edici olduğunu
söylemem lazım.

405
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 MAYIS 1945

406
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Alman Üst Komutası temsilcisi

407
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
dün gece 02.41'de

408
00:29:58,901 --> 00:30:02,613
koşulsuz teslim olma anlaşmasını imzaladı.

409
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
Böylece Alman savaşı sona erdi.

410
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
ALMANYA'YA KARŞI ZAFER
1945

411
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Yaşasın özgürlük davası.

412
00:30:10,496 --> 00:30:11,914
Tanrı Kral'ı korusun.

413
00:30:39,358 --> 00:30:41,235
Ezici bir zaferin ardından

414
00:30:41,318 --> 00:30:45,447
bizi bekleyen zorluk ve tehlikelerin
pekâlâ farkındaydım.

415
00:30:45,531 --> 00:30:47,992
CHURCHILL'IN TRIUMPH AND TRAGEDY KİTABI

416
00:30:52,037 --> 00:30:56,458
Ama en azından
kısa bir sevinç anı yaşıyorduk.

417
00:31:00,462 --> 00:31:06,886
Zafer günü
başbakanlık konutunda tek başındaydı

418
00:31:07,678 --> 00:31:11,807
çünkü Clementine bir devlet ziyareti için
Rusya'ya gitmişti.

419
00:31:12,558 --> 00:31:15,895
Akşam yemeğini yedi, bahçeye çıktı

420
00:31:15,978 --> 00:31:18,314
ve kedisi Dumanlı'yı gezdirdi.

421
00:31:19,440 --> 00:31:25,487
Tüm emeklerinin karşılığını aldığı gecede
tek başına olması olağanüstüydü.

422
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
7 MAYIS 1945
ALMANYA TESLİM OLDU

423
00:31:31,535 --> 00:31:35,372
Ruslar onlardan korktuğumuza
ve boyun eğeceğimize ikna olursa

424
00:31:35,456 --> 00:31:39,668
onlarla gelecekteki ilişkimizden
vazgeçmekten başka şansım yok.

425
00:31:39,752 --> 00:31:42,171
TEMMUZ 1945
POTSDAM KONFERANSI

426
00:31:42,880 --> 00:31:45,215
Çok net olan bir şey vardı.

427
00:31:45,299 --> 00:31:50,346
Birleşik Krallık ve ABD'nin
savaş sonrası düzeni farklı olacaktı.

428
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Amerikalılar hâlâ Japonları yenememişti.

429
00:31:54,141 --> 00:31:57,603
Orada büyük hedefleri vardı.

430
00:31:57,686 --> 00:32:02,775
Churchill Doğu Avrupa'da
komünist bir yönetim olmasından korksa da

431
00:32:02,858 --> 00:32:05,277
ABD'nin böyle bir korkusu yoktu.

432
00:32:07,821 --> 00:32:13,494
Churchill, Stalin'in
Ruslarla anlaşılan sınırlarda kalmayıp

433
00:32:13,577 --> 00:32:16,830
devam edebileceğinden çok korkuyordu

434
00:32:16,914 --> 00:32:20,167
çünkü Kızıl Ordu'nun asker sayısı
çok fazlaydı.

435
00:32:22,419 --> 00:32:24,213
Stalin onu çok korkutuyordu.

436
00:32:24,296 --> 00:32:26,799
Savaş sonrası
distopik bir dünya görüyordu.

437
00:32:26,882 --> 00:32:28,217
Savaşın sürebileceğini,

438
00:32:28,300 --> 00:32:31,095
Batılı Müttefikler
ve Sovyetler Birliği arasında

439
00:32:31,178 --> 00:32:33,138
savaş çıkabileceğini düşünüyordu.

440
00:32:34,181 --> 00:32:39,395
Yalta Anlaşmasını uygulamak,
Polonya'ya özerklik vermek için

441
00:32:39,478 --> 00:32:41,063
bir plan istiyorum.

442
00:32:41,146 --> 00:32:44,775
Ruslarla tek başımıza mücadele edemeyiz.
Sayıca bizden çoklar.

443
00:32:44,858 --> 00:32:48,445
Amerika gitmeden inisiyatif almalıyız.

444
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Sovyetlere mi saldıralım?

445
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
-Bu düşünülemez.
-Ama ben düşündüm.

446
00:32:56,036 --> 00:32:58,664
Her ihtimale karşı bir plan istiyorum.

447
00:33:00,916 --> 00:33:03,794
Çok geç olmadan.

448
00:33:03,877 --> 00:33:06,380
Churchill'e bir çılgın plan teklif edildi.

449
00:33:06,463 --> 00:33:10,509
Düşünülemez Operasyon adlı bu planda

450
00:33:10,592 --> 00:33:14,304
yenilen Alman ordusu
tekrar silahlandırılıp

451
00:33:14,388 --> 00:33:18,267
Sovyet ordularıyla çatışmaya yollanıyordu.

452
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Çılgınca bir plan olduğundan
hiçbir zaman uygulanmadı.

453
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Ama bu duygusal ve zihinsel olarak
ne durumda olduğunu gösteriyordu.

454
00:33:30,112 --> 00:33:36,910
Uğruna savaşa girdiğimiz değerlerin
bir kenara itilmemesini,

455
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
"özgürlük", "demokrasi"
ve "kurtuluş" kelimelerinin

456
00:33:41,707 --> 00:33:45,169
gerçek anlamlarından sapmamasını
sağlamak zorundayız.

457
00:33:46,545 --> 00:33:50,966
Totaliter devletler veya polis devletleri
Alman işgalcilerin yerini alırsa

458
00:33:51,050 --> 00:33:55,721
Hitler taraftarlarını
işledikleri suçlar için cezalandırmanın

459
00:33:55,804 --> 00:33:57,181
pek bir yararı olmaz.

460
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Savaş şiddetini yitirirken

461
00:34:02,227 --> 00:34:07,775
Churchill'in savaş sonrası dünya hakkında
birçok fikri ve düşüncesi vardı.

462
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Ama genel seçime girmesi gerekiyordu.

463
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
Churchill'in koalisyon ortağı İşçi Partisi

464
00:34:13,989 --> 00:34:18,452
"Koalisyon hükûmeti istemiyoruz.
İktidara gelmek istiyoruz" dedi.

465
00:34:18,535 --> 00:34:20,496
"Savaş kazanıldı. Aferin sana.

466
00:34:20,579 --> 00:34:24,583
Önemli bir rol oynadın
ama gelecek vizyonumuzda sen yoksun."

467
00:34:25,459 --> 00:34:30,506
Benden bıktığınızı,
artık bırakmam gerektiğini düşünüyorsanız

468
00:34:30,589 --> 00:34:33,634
bunu nezaketle kabul ederim.

469
00:34:33,717 --> 00:34:36,136
CHURCHILL'İN TRIUMPH AND TRAGEDY KİTABI

470
00:34:36,220 --> 00:34:37,429
Ama sizi uyarayım.

471
00:34:37,513 --> 00:34:42,601
Büyük davalar için
daha fazla fedakârlığa hazır olmalısınız.

472
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Neden resim yapmıyorsun?

473
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Biraz rahatlamayı hak ediyorsun.

474
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Rahatlıyorum.

475
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Rahatlarken düşünceler araya giriyor.

476
00:35:00,577 --> 00:35:01,829
Savaşı kazandın.

477
00:35:02,579 --> 00:35:03,580
Evet.

478
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Artık Avrupa'da savaş bittiğine göre

479
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
genel seçimi kazanmalıyım.
Kazanmama ihtimalim var.

480
00:35:14,133 --> 00:35:16,260
Halkın sana nasıl taptığını gördün.

481
00:35:17,261 --> 00:35:21,014
-Zaferin keyfini sürmen gerekmez mi?
-Evet, gerekir.

482
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
O hâlde resmini yap.

483
00:35:37,364 --> 00:35:43,745
1945 seçimleri
savaş sebebiyle ertelenmiş bir seçimdi.

484
00:35:43,829 --> 00:35:47,249
Askerler dünyanın dört bir yanına
dağılmış olduğundan

485
00:35:47,332 --> 00:35:49,501
seçimi yapmak uzun sürecekti.

486
00:35:54,506 --> 00:36:01,430
Boş şeylerle, tedbirlerle uğraşmaya,
zayıf hükûmetlerle oyalanmaya vakit yok.

487
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
İşçi Partisi'nin sloganı
tarihte iz bıraktı.

488
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
"Churchill'i alkışla,
İşçi Partisi'ne oy ver."

489
00:36:10,189 --> 00:36:11,523
"Churchill'i kutlayın.

490
00:36:11,607 --> 00:36:15,444
Kazanılan zaferi,
ülkenin kurtuluşunu, selametini kutlayın

491
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
ama ülkeyi biz ileri götüreceğiz."

492
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Siyasi kavganın dışında kalabilirdi.

493
00:36:20,574 --> 00:36:27,289
Kendini ulusal birlik adayı yapıp
koalisyon hükûmetini yönetebilirdi.

494
00:36:27,372 --> 00:36:33,795
Onun yerine İşçi Partisi'ne karşı
zehir zemberek bir kampanya yürüttü.

495
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
Dış politika…

496
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Aptalca şeyler söyledi.
Seçim propagandası yaptı.

497
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
İşçi Partisi'nin Gestapo,
yani gizli polis getireceğini söyledi.

498
00:36:41,762 --> 00:36:43,347
İş iyice çirkinleşti.

499
00:36:43,430 --> 00:36:47,184
Partizan siyaset geri geldi.
İngiliz halkı bundan hoşlanmadı.

500
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
SEÇİM KAMPANYASI SONA YAKLAŞIRKEN
CHURCHILL YUHALANDI, KONUŞTURULMADI

501
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Bay Churchill seçim gününün ardından
Güney Fransa'ya resim yapmaya gitti.

502
00:36:58,528 --> 00:37:00,405
Yorucu bir kampanya yürüttü.

503
00:37:00,489 --> 00:37:04,201
Başkan Truman ve Stalin'le
konferansta görüşmeden önce

504
00:37:04,284 --> 00:37:05,953
hak ettiği tatile çıktı.

505
00:37:07,371 --> 00:37:11,124
Dünyanın dört bir yanından
oy pusulaları gelmeye devam ederken

506
00:37:11,208 --> 00:37:15,295
Churchill İkinci Dünya Savaşı'nın
son konferansı için Potsdam'a gitti.

507
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Potsdam Konferansı
resmen 17 Temmuz'da başlıyordu.

508
00:37:21,468 --> 00:37:27,641
Amerika Birleşik Devletleri 16 Temmuz'da
New Mexico'nun ücra bölgesinde

509
00:37:27,724 --> 00:37:30,269
bir plütonyum cihazını
başarıyla test edince

510
00:37:30,352 --> 00:37:32,271
dünya küresel çağa girdi.

511
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
Bu cihazın üstün bir gücü
ve yıkıcı bir potansiyeli vardı.

512
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Başkan Truman Potsdam'da
konferansın başlamasını bekliyordu.

513
00:37:45,242 --> 00:37:50,122
Bu haber sadece birkaç aydır görevde olan
Başkan Truman'a iletildi.

514
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill, Truman'a
"Başarılı olup olmadığını söyle" dedi.

515
00:37:57,629 --> 00:38:00,966
Truman "Başarılı oldu" mesajını yolladı.

516
00:38:08,640 --> 00:38:13,228
Churchill bu gelişmenin
savaşı değiştireceğini anladı.

517
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
Pasifik'teki savaş sürüyordu

518
00:38:16,273 --> 00:38:20,110
ve Japon ana karasının işgalinin
çok maliyetli olacağını

519
00:38:20,193 --> 00:38:21,903
artık herkes kabul ediyordu.

520
00:38:24,031 --> 00:38:25,824
Churchill bir milyonu ABD'den,

521
00:38:25,907 --> 00:38:28,577
yarım milyonu
İngiliz Milletler Topluluğu'ndan

522
00:38:28,660 --> 00:38:30,412
1,5 milyon zayiat öngörmüştü.

523
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
Manhattan Projesi meyvesini verdi.

524
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Verilmesi gereken ahlaki kararlar vardı.

525
00:38:38,962 --> 00:38:41,006
Artık bir atom bombası vardı.

526
00:38:41,590 --> 00:38:43,175
Nükleer anlaşma gereği

527
00:38:43,258 --> 00:38:48,889
bir nükleer silah kullanılmadan önce
Churchill'in de izin vermesi gerekiyordu.

528
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill yaptığı anlaşmayı
hemfikir, şartsız, anlık olarak tanımladı.

529
00:38:56,063 --> 00:38:59,524
Savaşı kısaltmak
ve maliyetli bir istilayı önlemek için

530
00:38:59,608 --> 00:39:02,778
nükleer silah kullanılmasını savunuyordu.

531
00:39:03,487 --> 00:39:04,988
Birçok nedenden ötürü

532
00:39:05,072 --> 00:39:08,867
ilk yapan olmak
Churchill için çok önemliydi.

533
00:39:08,950 --> 00:39:11,244
Bu bombaya güç veren enerji

534
00:39:11,328 --> 00:39:15,374
gökyüzünü parlatan yıldızlara da
enerji veriyordu.

535
00:39:16,083 --> 00:39:19,419
Buna dâhil olmak istiyordu.
Bu bir Amerikan işi olamazdı.

536
00:39:19,503 --> 00:39:22,422
Bu yüzden memnuniyetle razı oldu.

537
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill son oy sayımı hazır olduğundan
Potsdam'ı yarıda terk edip

538
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
seçim sonuçlarını öğrenmek üzere
ülkesine gitti.

539
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Sanki fiziksel bir acı yaşarcasına
aniden uyandım.

540
00:39:40,774 --> 00:39:45,153
Yenildiğimize dair
bilinçaltı bir inanç belirdi

541
00:39:45,237 --> 00:39:47,155
ve zihnime hükmetti.

542
00:39:47,823 --> 00:39:53,829
Uzun zamandır büyük olaylar karşısında
zihinsel bir baskıya dayanmayı başardım.

543
00:39:53,912 --> 00:39:58,708
Artık bu baskı kalkıyordu.
Gitme vaktim gelmişti.

544
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Muhafazakârlar 180.

545
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
İşçi Partisi 364.

546
00:40:07,050 --> 00:40:12,347
Sonuçta kendilerini kimin yöneteceğine
halk karar veriyor.

547
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
Churchill de bunu kanıtladı.

548
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Onu ele alalım.

549
00:40:16,726 --> 00:40:22,941
Ülkesini İkinci Dünya Savaşı'nda zafere,
kurtuluşa taşıdı.

550
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Sonra 1945'te
siyasette kapı önüne konuldu.

551
00:40:30,031 --> 00:40:36,288
Bu seçim sonuçları
yüzüne bir tokat gibi inmiş olmalı.

552
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Annem gözyaşları içindeydi.

553
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
Gözyaşları içinde olmayan tek kişi oydu.

554
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
"Halk kararını verdi" dedi.

555
00:40:47,799 --> 00:40:50,552
İşçi Partisi'nin büyük zaferi

556
00:40:50,635 --> 00:40:52,637
yeni dünya koşulları sebebiyle

557
00:40:52,721 --> 00:40:55,849
ülkenin yeni bir politikaya
hazır olduğunu gösteriyor.

558
00:40:55,932 --> 00:40:58,101
CLEMENT ATTLEE
BAŞBAKAN, İŞÇİ PARTİSİ

559
00:40:58,185 --> 00:41:01,980
Savaş ve zorluklarla geçen
5,5 yılın ardından

560
00:41:02,063 --> 00:41:04,065
halk ulusal bir sağlık hizmeti,

561
00:41:04,149 --> 00:41:07,235
köklü değişiklikler,
yeniden yapılanma istiyordu.

562
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Tabii ki yenilgide bile
karizmatik konuşmasına devam ediyordu.

563
00:41:13,283 --> 00:41:16,912
Clementine ona
"Bu belki de gizli bir lütuftur" deyince

564
00:41:16,995 --> 00:41:19,831
"O kadar gizli ki anlaşılmıyor" dedi.

565
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
Savaş sırasında
İngiliz halkının ona bakışı farklıydı.

566
00:41:26,671 --> 00:41:30,842
Devlet adamlığı asaleti ve tek fikirlilik

567
00:41:30,926 --> 00:41:36,097
savaş zamanında insanları harekete geçirip
onlara ilham verdi

568
00:41:36,181 --> 00:41:38,934
ama barış zamanında durum farklıydı.

569
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Halkın zihninde
şu anki kadar popüler olsaydı

570
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
liderlik ettiği hiçbir parti
seçimi kaybetmezdi

571
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
çünkü onu öyle bir ikonlaştırdık ki

572
00:41:54,991 --> 00:41:57,410
bu onu eşsiz bir kahraman yaptı.

573
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Geleceği şekillendirme gücü
bana verilmedi.

574
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Edindiğim onca bilgi ve deneyim,

575
00:42:08,255 --> 00:42:14,386
birçok ülkede kazandığım nüfuz ve itibar
tarihe karışacaktı.

576
00:42:17,138 --> 00:42:18,807
İktidarı kaybetti

577
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
ama Churchill sonucu öğrenmek için
Londra'ya dönmeden önce

578
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
Potsdam Deklarasyonu yayınlandı.

579
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Japonya'nın şartsız teslim olması istendi.
Aksi hâlde…

580
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Barut neydi? Önemsiz.

581
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
Elektrik neydi? Anlamsız.

582
00:42:46,042 --> 00:42:47,836
HENRY STIMSON'LA SOHBETİ, 1945

583
00:42:47,919 --> 00:42:51,881
Bu atom bombası
kıyametin dünyaya gelişi demek.

584
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HİROŞİMA
6 AĞUSTOS 1945

585
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKİ
9 AĞUSTOS 1945

586
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
ZAFER!
JAPONYA TESLİM OLDU

587
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
Bomba barış getirdi

588
00:43:28,543 --> 00:43:31,046
ama barışı sadece insanlar koruyabilir.

589
00:43:32,797 --> 00:43:36,968
Bundan böyle barışı korumak amacıyla

590
00:43:37,052 --> 00:43:43,933
sadece uygarlığı değil,
insanlığı tehdit eden cezalar olacak.

591
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Farklı deneyimlerle dolu,
uzun bir hayattan

592
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
size verebileceğim en değerli tavsiye

593
00:43:55,403 --> 00:43:58,948
devam etmek için anı yönetmeyi bilmektir.

594
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Churchill gibi biri
her şeyin odağında olmayı bırakıp

595
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
sessizce resme yönelemez.

596
00:44:06,456 --> 00:44:08,166
Bu hayatının bir parçasıydı.

597
00:44:08,249 --> 00:44:10,877
Ömrü boyunca bunu yapmak istemedi.

598
00:44:10,960 --> 00:44:15,298
Hiçbir zaman
sıradan bir emekli olmayacaktı.

599
00:44:15,799 --> 00:44:20,512
Churchill hiç yerinde duramazdı.
Hep bir yerlere gitmek için koştururdu.

600
00:44:21,096 --> 00:44:22,514
MART 1946

601
00:44:22,597 --> 00:44:26,601
ABD başkanı
Harry Truman'ın memleketi Missouri'de,

602
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
Westminster College'da
konuşmaya davet edildi.

603
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Jefferson City'ye giden tren
kalkmak üzere efendim.

604
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Bu beyefendilere
yenilgiyi tattıracak kadar vaktimiz var.

605
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Üç tane alayım.

606
00:44:38,113 --> 00:44:39,197
Bir tane de bana.

607
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Yeniden dünyaya gelecek olsam

608
00:44:44,119 --> 00:44:45,995
vatandaşı olmak istediğim,

609
00:44:46,079 --> 00:44:50,166
sınırsız bir geleceği olduğunu düşündüğüm
tek bir ülke var.

610
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Hangi ülke Bay Churchill?

611
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
Amerika Birleşik Devletleri.
Gerçi bazı geleneklerinizi beğenmiyorum.

612
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Hangi gelenekleri?

613
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
İlk olarak,
öğünlerde içmeyi bırakıyorsunuz.

614
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Görüyorum.

615
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Floş. Sinek.

616
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Konuşmanızın konusu ne efendim?

617
00:45:15,734 --> 00:45:18,153
Bilgi almak için oynadığımızı bilmiyordum.

618
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Sovyetler Birliği'nin
içler acısı etki alanını konuşacağım.

619
00:45:27,412 --> 00:45:30,957
Bu etki alanının
aşılmaz bir engele dönüşüp

620
00:45:31,040 --> 00:45:33,293
milyonlara zulmetmesini konuşacağım.

621
00:45:33,376 --> 00:45:35,962
Ruslar yakın dönemde müttefikimizdi.

622
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Size savaş çığırtkanı derler.

623
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Bu ilk olmayacak.

624
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Ama şunu bilmelisiniz.

625
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
Bunu daha önce de yaşadım.

626
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
1938'de haklıydım.

627
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
Şimdi de haklıyım.

628
00:45:55,398 --> 00:45:57,192
FULTON, MISSOURI
5 MART 1946

629
00:45:57,275 --> 00:45:59,527
Baltık'taki Szczecin'den

630
00:45:59,611 --> 00:46:02,197
Adriyatik'teki Trieste'ye,

631
00:46:02,280 --> 00:46:06,034
tüm kıtaya bir demir perde indi.

632
00:46:06,117 --> 00:46:08,244
Hep komünizm karşıtıydı.

633
00:46:08,328 --> 00:46:13,041
Bizleri birleştirdiğini düşündüğü şeyleri
dinleyicilere hatırlattı.

634
00:46:13,124 --> 00:46:19,631
Özgürlük, demokrasi, konuşma özgürlüğü
Sovyet etki alanında tehdit altındaydı.

635
00:46:19,714 --> 00:46:23,802
Hâlâ vakit varken yapmamız gereken şey şu.

636
00:46:23,885 --> 00:46:26,930
En kısa sürede tüm ülkelerde

637
00:46:27,013 --> 00:46:30,892
özgürlük ve demokrasi koşullarını
oluşturmak zorundayız.

638
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Churchill Demir Perde konuşması yaparak
"İyiliğe karşı kötülük" dedi.

639
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
Bu ahlaki netlik halkı kızdırdı.

640
00:46:39,150 --> 00:46:44,781
1930'larda olduğu gibi
yine savaş çığırtkanı olmakla suçlandı.

641
00:46:44,864 --> 00:46:50,328
Yaşadığımız zorluklar ve tehlikeler
onları görmezden gelerek geçmeyecek.

642
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Bu konuşma
ileride olacakları tahmin ediyordu.

643
00:46:54,707 --> 00:47:00,630
Tüm Avrupa'ya bir demir perde inecekti,
Soğuk Savaş gelecekti.

644
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 EKİM 1945
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER KURULDU

645
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
DEMİR PERDE TEHDİDİ

646
00:47:08,555 --> 00:47:10,640
SOVYET RUSYA ATOM BOMBASI YAPTI
1949

647
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 AĞUSTOS 1949
SOVYETLER ATOM BOMBASINI TEST ETTİ

648
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
Kariyerinin başında
birçok konuda yanılsa da

649
00:47:19,941 --> 00:47:21,276
iki kez haklı çaktı.

650
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
Bunlar Nazizm'in zorbalığı
ve Sovyet komünizmiydi.

651
00:47:28,241 --> 00:47:33,413
Birçok insan savaştan sonra emekli olup
yaşlı bir lider olmam gerektiğini söyledi.

652
00:47:33,496 --> 00:47:35,498
R.V. JONES'LA SOHBETİ, 1946

653
00:47:35,582 --> 00:47:39,502
Ama bunu nasıl yapabilirdim?
Hayatım boyunca savaştım.

654
00:47:39,586 --> 00:47:42,213
Şimdi savaşmaktan vazgeçemezdim.

655
00:47:44,215 --> 00:47:49,345
Uluslararası sahnede liderlik etme dürtüsü
hâlâ mevcuttu.

656
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Bırakmak istemiyordu.

657
00:47:52,181 --> 00:47:54,475
Bay Churchill, sahne iki, çekim bir.

658
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Hanımlar ve beyler.

659
00:47:58,229 --> 00:48:00,481
SEÇİM KAMPANYASI ÇEKİMİ
1950

660
00:48:00,565 --> 00:48:04,777
23 Şubat'ta vereceğiniz oy

661
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
geleceğiniz için çok önemli.

662
00:48:11,451 --> 00:48:13,369
-Kestik.
-Daha iyi değil miydi?

663
00:48:17,040 --> 00:48:19,125
Biz seçilmiş azınlığız.

664
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Hatırlayamadım.

665
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
En güzel anılardan birini yaşadım.

666
00:48:24,464 --> 00:48:26,299
Biliyorum efendim. Sorun değil.

667
00:48:26,382 --> 00:48:29,052
Merak etmeyin.
Kameraya bakıp tekrar başlayın.

668
00:48:30,261 --> 00:48:32,305
Biz seçilmiş azınlığız.

669
00:48:35,266 --> 00:48:37,560
Hepinizin hâli harap.

670
00:48:39,020 --> 00:48:41,940
Cennette size yer yok.

671
00:48:43,066 --> 00:48:45,026
Cenneti tıka basa dolduramayız.

672
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Okuduğum alıntıları çıkardığınızı sandım.

673
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Siz halledersiniz.

674
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Demokrasinin sorunlarından biri
halkın sizden bıkması.

675
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Çok zorlu bir dönemde
İngiltere'yi yöneten bir adam

676
00:49:01,000 --> 00:49:03,127
kapının önüne konuluyor,

677
00:49:03,211 --> 00:49:06,214
sonra Başbakan olarak geri dönüyor.

678
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
Bu olağanüstü bir geri dönüş hikâyesi.

679
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Altı yıllık İşçi Partisi iktidarı sonrası
Muhafazakârlar kazandı.

680
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Dünya lideri Winston Spencer Churchill
iktidara geri döndü.

681
00:49:17,266 --> 00:49:23,773
İngiliz Avam Kamarası'nın üye lobisinde
Churchill'in dev bir bronz heykeli var.

682
00:49:23,856 --> 00:49:27,610
Parlamentonun birçok üyesi

683
00:49:27,694 --> 00:49:31,948
şans getirmesi için
Churchill'in ayakkabısına dokunur.

684
00:49:32,031 --> 00:49:36,786
Hepimiz her gün onun varlığını hatırlarız.

685
00:49:37,286 --> 00:49:42,667
Her zaman savunduğu bir görüş vardı.
"Tarihe geçmek için tarih yazmalısınız."

686
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Bu yüzden bu göreve soyundu.

687
00:49:45,294 --> 00:49:49,465
Franklin Roosevelt ölmüştü.
Stalin kenara çekilmemişti.

688
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Hitler ölmüştü.

689
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill hemen ipleri eline aldı.

690
00:49:55,096 --> 00:49:59,142
İkinci Dünya Savaşı'na bakışımızı
şekillendiren kişi oldu.

691
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
Bu muazzam bir güçtü.

692
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Bu güç sayesinde

693
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
nesiller boyunca tarihçiler ve halk

694
00:50:08,693 --> 00:50:14,115
İkinci Dünya Savaşı'nda yaşananları
onun bakış açısından gördü.

695
00:50:15,074 --> 00:50:19,495
İkinci Dünya Savaşı
Britanya İmparatorluğu'nu bitirdi.

696
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
BAĞIMSIZ HİNDİSTAN DOĞDU

697
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Halk özgürlük, milliyetçilik istedi.

698
00:50:24,959 --> 00:50:26,502
Churchill dünyanın kaderini

699
00:50:26,586 --> 00:50:29,338
Britanya ve Amerika'nın
belirleyeceğine inanıyordu.

700
00:50:29,422 --> 00:50:31,924
Amerika farklı bir imparatorluk kuruyordu.

701
00:50:32,008 --> 00:50:35,136
Siyasi kontrolden ziyade
ekonomik kontrol oluşturuyordu.

702
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
Bu durum Churchill'le çatışıyordu.

703
00:50:38,139 --> 00:50:42,560
İmparatorluk yanlısı olduğu için
imparatorluğun bittiğini kabullenemedi.

704
00:50:44,437 --> 00:50:48,316
Churchill Britanya halkının
nesiller boyu mutlu olması için

705
00:50:48,399 --> 00:50:52,236
dikkatle oluşturulan
Britanyalılık anlatısını anlamada

706
00:50:52,320 --> 00:50:53,780
çok önemli bir figür.

707
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Karmaşıklığı ve kusurları olan bir
insan olarak değil,

708
00:50:58,409 --> 00:51:01,829
statüko, devamlılık,
gelenek, sınıf sistemleri

709
00:51:01,913 --> 00:51:06,417
ve zaferin bir sembolü olarak
karşımıza çıkıyor.

710
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Dünya bazen
güçlü liderlerin yokluğunu çeker.

711
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
Churchill de güçlü bir liderdi.

712
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
Özgürlüğün güzelliğini,
demokrasinin önemi hiç unutmadı.

713
00:51:19,055 --> 00:51:23,768
Walt Whitman'ın deyişiyle,
"Churchill Amerika gibi çok katmanlı."

714
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Olağanüstü bir şey başarıp

715
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
tüm dünyayı
gerçek bir kötülükten kurtaran bir lider

716
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
aynı zamanda korkunç kararlar verip

717
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
iğrenç bulduğumuz fikirleri savunabilir.

718
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Bunların hepsi geçerli, doğru olabilir.

719
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Bu, Churchill'in heykelini
yıkmamız gerektiği anlamına gelmiyor.

720
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
Belki de hikâyeyi tam anlatmak için
daha çok heykelini dikmeliyiz.

721
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Azim, kararlılık,

722
00:51:58,594 --> 00:52:04,058
belagat, zekâ, gayret, amaç.

723
00:52:04,559 --> 00:52:08,604
İngiliz halkı bu anlamda

724
00:52:08,688 --> 00:52:13,985
Churchill'in suretinde
en iyi öz imgeleri görüyor.

725
00:52:14,735 --> 00:52:18,364
Fiziksel olarak cesur, ahlaken cesur.

726
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
Kavrayış ve öngörülerle dolu.

727
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Çok esprili.

728
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
Ölümünden 60 yıl sonra bile
hâlâ insanları güldürebiliyor.

729
00:52:32,378 --> 00:52:37,425
Bu portre
modern sanatın dikkat çekici bir örneği.

730
00:52:41,387 --> 00:52:47,852
Kararlı bir ruh
insanlık tarihinde çok nadir görülür.

731
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill bize
sadece bir kahraman olarak değil,

732
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
aynı zamanda bir insan olarak
ilham vermeli.

733
00:53:00,531 --> 00:53:03,784
Dürüstlük, akranlara sevgi,

734
00:53:03,868 --> 00:53:05,953
adalet ve özgürlüğe saygı…

735
00:53:06,037 --> 00:53:08,581
AVAM KAMARASI, 1955

736
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
…çok eziyet çeken nesilleri
bulunduğumuz korkunç çağdan alıp

737
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
sakin ve muzaffer bir çağa taşıyacak.

738
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Ben küçükken Chartwell'de yaşıyorduk.

739
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
Kardeşim koridorda koşarak

740
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
dedemin özel çalışma odasına girdi.

741
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
Oraya hiç kimse giremezdi.

742
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
"Dede, yaşayan en büyük İngiliz olduğun
doğru mu?" dedi.

743
00:53:40,446 --> 00:53:42,782
"Evet. Şimdi yaylan" dedi.

744
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Büyük bir vatansever,

745
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
bazen de aşırı bir imparatorluk yanlısı
olmasına rağmen

746
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
aynı zamanda liberaldi.

747
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
İlerlemeye, özgürlüğe
ve fırsata inanıyordu.

748
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Churchill bugün hiç olmadığı kadar değerli

749
00:54:03,386 --> 00:54:09,475
çünkü Churchill'in savunduğu değerler
büyük bir tehdit altında.

750
00:54:09,558 --> 00:54:11,185
Bu değerler galip gelmeli.

751
00:54:13,354 --> 00:54:14,563
Savaşta kararlılık.

752
00:54:14,647 --> 00:54:16,983
CHURCHILL'İN TRIUMPH AND TRAGEDY KİTABI

753
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
Yenilgide başkaldırı.

754
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Zaferde yüce gönüllülük.

755
00:54:25,908 --> 00:54:29,161
Barışta iyi niyet.

756
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi