1
00:00:06,193 --> 00:00:08,404
(ภาพบันทึกทางประวัติศาสตร์
ในซีรีส์นี้เป็นภาพจริง)

2
00:00:08,487 --> 00:00:10,114
(และถ่ายช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง)

3
00:00:10,197 --> 00:00:12,533
(ซึ่งได้รับการฟื้นฟูและปรับสี
ด้วยเทคโนโลยีภาพดิจิทัล)

4
00:00:17,204 --> 00:00:19,457
(ปี 1940)

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
(วันที่ 22 มิถุนายน
ฝรั่งเศสยอมแพ้)

6
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
(วันที่ 7 กันยายน
เริ่มต้นลอนดอนบลิตซ์)

7
00:00:28,215 --> 00:00:29,925
(ทิ้งระเบิดลอนดอน
ตะวันออกและตะวันตกเฉียงใต้)

8
00:00:30,009 --> 00:00:30,843
(ปี 1941)

9
00:00:30,926 --> 00:00:33,637
(วันที่ 7 ธันวาคม
เพิร์ลฮาร์เบอร์ถูกโจมตี)

10
00:00:34,221 --> 00:00:35,723
(ญี่ปุ่นโจมตีสหรัฐฯ
เพิร์ลฮาร์เบอร์)

11
00:00:37,016 --> 00:00:40,644
(ปี 1944)

12
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
(วันที่ 5 มิถุนายน ปี 1944)

13
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
ท่านคือเลือดเนื้อ…

14
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
ขึ้นชายหาดหรือยัง เปลี่ยน

15
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
วินสตัน

16
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
วินสตัน

17
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
ไม่ไปนอนเหรอ

18
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
วินสตัน

19
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
รู้ไหมว่าพอคุณตื่นขึ้นมา…

20
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
คนหนุ่มของเราสองหมื่นคน…

21
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
ต้องเสียชีวิต

22
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
(สงครามของเชอร์ชิลล์)

23
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
เราจะไม่มีวันยอมแพ้

24
00:01:58,806 --> 00:02:03,644
ปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ดคือเหตุการณ์
และหน้าที่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลก

25
00:02:03,727 --> 00:02:05,980
(สงครามโลกครั้งที่สอง: ปิดสังเวียน)

26
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
ราคาอันน่าสยองที่เราต้องจ่าย
ด้วยชีวิตมนุษย์และเลือด

27
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
เพื่อการบุกครั้งใหญ่ของสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

28
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
จะต้องถูกจารึกไว้ในใจผม

29
00:02:18,492 --> 00:02:20,786
เชอร์ชิลล์ถูกกัลลิโปลีตามหลอกหลอนมาตลอด

30
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
เป็นความล้มเหลวอย่างสิ้นเชิง

31
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
ขณะเกิดปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ด
การยกพลขึ้นบกวันดีเดย์ก็ใกล้เข้ามาขึ้นเรื่อยๆ

32
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
เขาเริ่มกลัวว่าจะมีการนองเลือด

33
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
และเขามุ่งมั่นทำอะไรสักอย่างที่อาจเป็นหายนะ

34
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
ถ้าต้องทำปฏิบัติการโอเวอร์ลอร์ดให้สำเร็จ
ก็ต้องทำด้วยพลังทำลายล้าง

35
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
(ชายฝั่งฝรั่งเศส)

36
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
แต่ไม่ว่าพายุจะโหมกระหน่ำ
ใส่กำแพงป้อมปราการของเราขนาดไหน

37
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
การต่อสู้ครั้งนี้จะต้องสิ้นสุดลง
แม้คู่ต่อสู้จะชั่วร้ายแค่ไหน

38
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
จักรวรรดิไรช์เยอรมันก็จะมีชัยอย่างยิ่งใหญ่ที่สุด

39
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
เยอรมนียังคงครองทวีปยุโรป

40
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
อังกฤษ อเมริกา และสัมพันธมิตร

41
00:03:09,835 --> 00:03:12,922
ต้องตั้งหลักบนชายฝั่งยุโรปนั่น

42
00:03:13,005 --> 00:03:14,798
และเริ่มปลดปล่อยยุโรปตะวันตก

43
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
(อังกฤษ
พฤษภาคม ปี 1944)

44
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
ตอนใต้ของอังกฤษทั้งหมด
กลายเป็นค่ายทหารขนาดใหญ่…

45
00:03:22,306 --> 00:03:24,391
(สงครามโลกครั้งที่สอง: ปิดสังเวียน)

46
00:03:24,475 --> 00:03:27,144
ที่เต็มไปด้วยทหารที่ผ่านการฝึก
ปฏิบัติตามคำสั่ง กระตือรือร้น

47
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
เพื่อสู้กับพวกเยอรมันอีกฟากหนึ่งของทะเล

48
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
เชอร์ชิลล์ต้องการกลับมาที่ทวีปในสักวันหนึ่ง
พร้อมด้วยกองทหารอยู่เสมอ

49
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
แต่เขาไม่อยากลงมือเร็วเกินไป

50
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
และเขาอยากลงมือ

51
00:03:41,283 --> 00:03:44,328
ก็ต่อเมื่อเขามั่นใจว่า
สำเร็จแน่นอน 100 เปอร์เซ็นต์

52
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
คุณทำเรื่องนี้ครึ่งๆ กลางๆ ไม่ได้
เพราะไม่งั้นพวกเยอรมันอาจจะชนะ

53
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
คำถามก็คืออุดมการณ์
มันสำคัญขนาดต้องสละชีวิตกันเลยเหรอ

54
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
และผมคิดว่าวินสตัน เชอร์ชิลล์
ได้ข้อสรุปแล้วว่าใช่

55
00:04:01,929 --> 00:04:06,058
ศัตรูต้องรู้ว่ากำลังมีการเตรียมบุกครั้งใหญ่

56
00:04:06,141 --> 00:04:08,185
(สงครามโลกครั้งที่สอง: ปิดสังเวียน)

57
00:04:08,269 --> 00:04:11,188
เราต้องปกปิดสถานที่และเวลาการโจมตี

58
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
และทำให้เขาคิดว่าเรากำลังขึ้นบกที่อื่น
ในเวลาที่ต่างออกไป

59
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
มีสถานที่มากมายที่คุณไปได้
กาเลส์เป็นตัวเลือกที่สมเหตุสมผล

60
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
เพราะเป็นสถานที่ที่ใกล้กับอังกฤษที่สุด

61
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
แน่นอน นั่นคือสิ่งที่พวกเยอรมันคิด
ว่าสัมพันธมิตรจะต้องขึ้นฝั่ง

62
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
แต่สุดท้ายนอร์มังดีก็ถูกเลือก

63
00:04:30,874 --> 00:04:32,751
เป็นโอกาสที่ดีกว่าสำหรับเราที่จะขึ้นฝั่ง

64
00:04:32,835 --> 00:04:35,254
เพราะแนวป้องกันที่กาเลส์กว้างใหญ่กว่ามาก

65
00:04:36,088 --> 00:04:38,048
ในยามสงคราม ความจริงมีค่ายิ่ง…

66
00:04:38,132 --> 00:04:40,384
(สงครามโลกครั้งที่สอง: ปิดสังเวียน)

67
00:04:40,467 --> 00:04:43,887
จนเธอสมควรมีผู้คุ้มกันเป็นคำโกหก
ที่เฝ้าคอยดูแลอยู่เสมอ

68
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
พวกเขาจะคิดแผนลวง
ที่เรียกว่าปฏิบัติการบอดี้การ์ด

69
00:04:49,476 --> 00:04:51,562
เราอยากทำให้พวกเขาสับสนว่าเราจะไปที่ไหน

70
00:04:51,645 --> 00:04:53,647
เพื่อจะได้ไม่สร้างแนวป้องกันใดๆ

71
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
เชอร์ชิลล์มีจิตใจที่ฮึกเหิม

72
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
เขาสนุกกับการวางอุบายในแผนต่างๆ เหล่านี้

73
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
มีสายลับสองหน้าของอังกฤษ
คอยบอกเรื่องไร้สาระให้กับพวกเยอรมัน

74
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
และปั่นหัวพวกนั้นว่า
การบุกจะเกิดขึ้นที่ไหนเมื่อไหร่

75
00:05:10,581 --> 00:05:12,458
พวกเขาทำให้แพทตัน นายพลสหรัฐฯ ที่เก่งที่สุด

76
00:05:12,541 --> 00:05:16,128
จำต้องอยู่ที่ตะวันออกเฉียงใต้ของอังกฤษ
กับกองทัพจอมปลอม

77
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
ทัพที่มีแต่รถถังเป่าลม
และเครื่องบินที่ทำจากไม้บัลซา

78
00:05:27,014 --> 00:05:30,893
กองทัพจำลองที่อัดแน่นไปด้วยกองยานจำลอง…

79
00:05:30,976 --> 00:05:33,228
(สงครามโลกครั้งที่สอง: ปิดสังเวียน)

80
00:05:33,312 --> 00:05:35,981
เพิ่มกิจกรรมไร้สายทั้งหมดเข้าไป

81
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
นายพลไอเซนฮาวร์จะได้รับคำสั่งบุกนอร์มังดี

82
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
เขาเป็นผู้บังคับบัญชาการยกพลขึ้นบก
ในแอฟริกาเหนือ

83
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
เขายังเป็นผู้บัญชาการอาวุโสในการบุกซิซิลีด้วย

84
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
เขาเคยยกพลขึ้นบกถึงสองครั้ง

85
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
จากมุมมองของไอเซนฮาวร์

86
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
พวกเขาต้องการให้อังกฤษ
เป็นจุดเริ่มต้นเพื่อปลดปล่อยยุโรป

87
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
เชอร์ชิลล์เลยต้องสานสัมพันธ์กับไอเซนฮาวร์

88
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
ไอเซนฮาวร์ก็ต้องสานสัมพันธ์กับเชอร์ชิลล์

89
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
มันมีปฏิสัมพันธ์ทางการเมืองและการทหาร

90
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
แน่นอน ต้องมีความตึงเครียดเกิดขึ้น

91
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
เชอร์ชิลล์วางตัวเองว่าเป็นผู้นำทางทหาร

92
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
แต่เขาไม่ได้บัญชาการเรื่องนี้

93
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
ในช่วงเวลานั้น เขาได้มีส่วนช่วยไปแล้ว

94
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
แง่หนึ่ง ไอเซนฮาวร์ก็พยายามจัดการเชอร์ชิลล์

95
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
และนั่นคือสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้

96
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
การควบคุมคนอย่างเชอร์ชิลล์
ให้อยู่หมัดมันไม่ง่ายเลย

97
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"เราตัดสินใจแล้วครับ ท่านนายกฯ
ทีนี้มาวางแผนกันต่อเถอะ"

98
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
ผมรู้สึกว่าเราอยู่ในจุดสูงสุดของสงคราม

99
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
เมื่อวันดีเดย์ใกล้เข้ามา ความตึงเครียดก็เพิ่มขึ้น

100
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
ไอเซนฮาวร์ใช้การขู่จะลาออก

101
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
เพื่อให้แน่ใจว่าประธานาธิบดีรูสเวลต์อยู่ข้างไอค์

102
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
และไม่กระโดด
ลงไปในแผนสงครามของเชอร์ชิลล์

103
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
รูสเวลต์จะให้ไอเซนฮาวร์เป็นคนตัดสินใจ

104
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
และในที่สุด วินสตัน เชอร์ชิลล์
ต้องให้แฟรงคลิน เดลาโน รูสเวลต์ตัดสินใจ

105
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
ในตอนนั้น พวกอเมริกันคือผู้กุมอำนาจอย่างมั่นคง

106
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
อังกฤษไม่ใช่หุ้นส่วนรุ่นใหญ่ทางยุทธศาสตร์
ในสงครามโลกครั้งที่สองอีกต่อไปแล้ว

107
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
และอเมริกาก็เริ่มขึ้นเป็นผู้ตัดสินใจมากขึ้นเรื่อยๆ

108
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
ในช่วงเริ่มต้นของสงคราม คุณอาจจะพูดว่า

109
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
รูสเวลต์นับถือเชอร์ชิลล์ในบางด้าน

110
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
นี่คือผู้ชายที่ยืนหยัดต่อสู้กับฮิตเลอร์

111
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
และกลายเป็นบุคคลที่มีชื่อเสียงขนาดนี้

112
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
แต่อำนาจที่ยิ่งใหญ่ของกองทัพอเมริกัน

113
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
ทำให้เชอร์ชิลล์เริ่มเป็นหุ้นส่วนรุ่นน้อง

114
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
ตอนที่พวกเขาวางแผนวันดีเดย์อย่างลับๆ

115
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
เชอร์ชิลล์บอกว่าเขาอยากอยู่ที่นั่น

116
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
ชายผู้ต้องมีบทบาทสำคัญ
ในการตัดสินใจทำสงครามที่โหดร้ายและรุนแรง

117
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
อาจต้องการความสดชื่นจากการผจญภัย

118
00:07:57,372 --> 00:07:59,041
เขาอาจต้องการการปลอบใจด้วย

119
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
ว่าเมื่อส่งคนจำนวนมากไปสู่ความตาย

120
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
เขาอาจแบ่งปันความเสี่ยงเพียงเล็กน้อย

121
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
ความอยากไปอยู่ในที่เกิดเหตุตลอดเวลา

122
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
อยู่กับท่านไปตลอดชีวิต

123
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
ย้อนกลับไปสมัยชีวิตวัยเด็กของท่าน
ท่านชอบการต่อสู้

124
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
ไม่อยากพูดแบบนี้หรอกนะ แต่ท่านชอบสนามรบ

125
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
อะดรีนาลีนพลุ่งพล่าน
จากการกระทำบุ่มบ่ามที่แอฟริกาใต้

126
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
อาจไม่เคยหายไปไหน

127
00:08:31,281 --> 00:08:34,868
(วันที่ 6 มิถุนายน ปี 1944
เช้าวันดีเดย์)

128
00:08:34,952 --> 00:08:35,911
ผมควรจะไปอยู่ที่นั่น

129
00:08:35,994 --> 00:08:39,790
ผมควรได้ขึ้นเรือลำนั้นทันทีที่เริ่มการโจมตี

130
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
การบุกครั้งยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์โลก
ส่วนผมกลับติดอยู่ตรงนี้

131
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
ทั้งหมดเป็นความผิดของฝ่าบาท

132
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
ฉันว่าฉันเห็นด้วยกับพระองค์ท่าน

133
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
ประเทศนี้ไม่ยอมให้คุณเสียหัว
โดนกระสุนลูกหลงในสนามรบหรอกนะ

134
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
- คุณหัวเสียมากพอแล้ว
- แต่พระองค์ก็ไม่ควรแทรกแซง

135
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
ไม่ใช่แค่พระองค์ท่าน
ไอเซนฮาวร์ก็ไม่เห็นด้วยกับคุณ

136
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
แต่ฝ่าบาททรงมั่นพระทัยไม่ใช่เหรอ

137
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
ผมมีสิทธิ์ที่จะไป ถ้าผมเลือกจะไป

138
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
แต่พระองค์ก็ทรงทราบดีว่า
ผมไม่ยอมปฏิเสธคำขอของราชวงศ์

139
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
งั้นถ้ามันพอจะมีความหมายกับคุณบ้าง

140
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
ฉันก็ดีใจที่คุณไม่อยู่บนเรือลาดตระเวน
ที่ถูกทิ้งระเบิด

141
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
สมมติว่าทุกอย่างผิดพลาด

142
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
ถ้าเราคำนวณผิดล่ะ ถ้าเราไม่ได้ขึ้นฝั่งล่ะ

143
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
ถ้าเราดิ้นรนบนชายหาดอยู่เป็นเดือนๆ
เหมือนที่กัลลิโปลีล่ะ

144
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
- ผมต้องไปที่นั่น
- เอา วินสตัน จะทำอะไร

145
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
คุณก็ได้แต่ไปเป็นคนดู

146
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
คุณต้องอยู่ที่นี่กับประชาชน

147
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
นั่นคือลูกชาย สามีและพ่อของพวกเขา
ที่ออกไปข้างนอกนั่น

148
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
ใครจะเป็นคนพูดกับพวกเขาถ้าไม่ใช่คุณ

149
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
คุณมีคำตอบไปซะทุกเรื่องเลยนะ

150
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
หวังว่าคุณคงไม่ได้สั่งการ
เรือไปฝรั่งเศสด้วยชุดนั้นนะ

151
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
ผมจะใส่ก็ใส่ได้นะ

152
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
ขอบคุณนะ

153
00:09:59,411 --> 00:10:02,205
ผมจะไปห้องแผนที่
อย่างน้อยพวกเขาก็น่าจะรู้อะไรบ้าง

154
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
คุณคงนึกภาพออก นายพลไอเซนฮาวร์
"สิ่งสุดท้ายที่เราต้องการ

155
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
คือนายกรัฐมนตรีอังกฤษ
ที่คอยขู่ว่าจะจับตาดูเรื่องทั้งหมดนี่"

156
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
มีจดหมายโต้ตอบที่น่าทึ่งมาก
ระหว่างเขากับพระเจ้าจอร์จที่หก

157
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
เพราะในที่สุดกษัตริย์ต้องแสดงพระราชอำนาจ

158
00:10:20,098 --> 00:10:23,143
และเชอร์ชิลล์ต้องยอมจำนน

159
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
(ดีเดย์
วันที่ 6 มิถุนายน ปี 1944)

160
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
วันที่ 6 มิถุนายน ปี 1944
เป็นวันสำคัญที่สุดของศตวรรษที่ 20

161
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
ประชาธิปไตยแขวนอยู่บนเส้นด้าย

162
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
คนหนุ่มจากแคตสกิลล์เบเกอร์ส…

163
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
เชอร์ชิลล์มีประวัติส่วนตัวกับปฏิบัติการพวกนี้

164
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
ถ้ามันผิดพลาด จะไม่มีโอกาสครั้งที่สองไปอีกนาน

165
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
อะไรก็อาจเกิดขึ้นได้

166
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
เขาเป็นห่วงสิ่งที่เขาเรียกว่าดอกไม้เยาวชน
แห่งอังกฤษและอเมริกาว่าจะจมน้ำ

167
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
ตายในเขตน้ำตื้นของชายฝั่งฝรั่งเศส

168
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
กระแสน้ำอาบไปด้วยเลือดของคนหนุ่ม

169
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
การสู้รบที่เริ่มขึ้นในขณะนี้

170
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
จะขยายขนาดและเข้มข้นขึ้นอย่างต่อเนื่อง
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ต่อจากนี้

171
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
และผมจะไม่พยายามคาดเดาเส้นทางของมัน

172
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
(การบุกยุโรปเริ่มขึ้นแล้ว)

173
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
มีความตื่นเต้นอย่างมากเรื่องการขึ้นบกที่ฝรั่งเศส

174
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
ซึ่งทุกคนรู้ว่ากำลังดำเนินอยู่ในขณะนี้

175
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
มีการโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่

176
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
มีพลังการยิงที่เข้มข้นมหาศาลของกองทัพเรือ

177
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
ทหารผ่านการฝึกมาแล้ว

178
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
ทุกอย่างทำเพื่อให้วันดีเดย์
มีโอกาสประสบความสำเร็จสูงสุด

179
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
เป็นเพราะปฏิบัติการกลวง

180
00:12:10,208 --> 00:12:13,587
พวกเยอรมันไม่รู้ว่า
จะเกิดขึ้นที่ไหนและเมื่อไหร่ พวกเขาสับสน

181
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
สัมพันธมิตรสามารถตั้งมั่นที่หัวหาด

182
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
ก่อนที่พวกนาซีจะตอบโต้ได้เต็มที่

183
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
พวกเขาคาดว่าจะมีการสูญเสียครั้งใหญ่ที่ชายหาด

184
00:12:37,402 --> 00:12:41,531
ที่จริง แม้ว่าการต่อสู้จะดุเดือดมาก
โดยเฉพาะที่หาดโอมาฮา

185
00:12:41,615 --> 00:12:44,576
หนึ่งในชายหาดของอเมริกา
การขึ้นบกก็เป็นไปได้สวย

186
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
สัมพันธมิตรจะสร้างกองกำลังที่นั่น
และในที่สุดพวกเขาก็กระจายกำลัง

187
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
ดีเดย์ประสบความสำเร็จอย่างน่าอัศจรรย์

188
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
เดี๋ยวนี้เรามองดีเดย์
และความสำเร็จของวันดีเดย์ว่าเป็นของตาย

189
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
ความพ่ายแพ้ที่นอร์มังดีในปี 1944

190
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
อาจทำให้สงครามยืดเยื้อต่อไป

191
00:13:16,441 --> 00:13:18,193
และอาจเป็นจุดจบ

192
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
ของทั้งเชอร์ชิลล์และรัฐบาลของรูสเวลต์

193
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
ไม่นานหลังการบุกนอร์มังดี
วินสตัน เชอร์ชิลล์ต้องการไปดูด้วยตัวเอง

194
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
แน่นอน เชอร์ชิลล์อยากอยู่ใกล้การรบ
อย่างที่เขาทำมาตลอด

195
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
เขาอยู่ห่างเรื่องนี้ไม่ได้

196
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
เขาไปแสดงความยินดีกับทุกคน
ที่ทำการยกพลขึ้นบก

197
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
รวมทั้งนายพลมอนต์โกเมอรี่
ผู้บัญชาการใหญ่ของอังกฤษ

198
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
มอนต์โกเมอรี่ไม่ใช่คนที่ไม่มีอัตตา

199
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
และผมไม่คิดว่าเชอร์ชิลล์ใช้เวลามากมาย

200
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
ไปกับกังวลเรื่องอัตตาของคนที่อยู่ต่ำกว่าเขา

201
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
มีเรื่องเล่าสนุกๆ ตอนเชอร์ชิลล์
เสนอเครื่องดื่มให้มอนต์โกเมอรี่

202
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
และมอนต์โกเมอรี่ไม่ดื่มเหล้า เขาพูดว่า
"ผมไม่ดื่มเหล้า ไม่สูบบุหรี่ ผมฟิตเต็มร้อย"

203
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
วินสตัน เชอร์ชิลล์ไม่ยอมแพ้
บอกว่า "ผมดื่ม สูบบุหรี่ ผมฟิต 200%"

204
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
แล้วเราก็มีการโต้ตอบกันเล็กๆ น้อยๆ

205
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
ตามนิสัยชอบต่อสู้ชอบเอาชนะ
ของวินสตัน เชอร์ชิลล์

206
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
(วันที่ 6 มิถุนายน ปี 1944)

207
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
(สัมพันธมิตรรุกขึ้นแผ่นดิน
จากฐานที่มั่นในฝรั่งเศส)

208
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
(ยานเกราะแยงกี้พุ่งทะยาน
สู่ชานเมืองปารีสเพื่อขึงกำลัง)

209
00:14:19,838 --> 00:14:22,424
(ปี 1944)

210
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
(วันที่ 25 สิงหาคม ปี 1944)

211
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
ปารีสเป็นอิสระ

212
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
ชาวปารีสลุกขึ้นมาพบกับผู้ปลดปล่อย

213
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
มีคนอเมริกันที่เข้าต่อสู้ในยุโรปตะวันตก
มากกว่าคนอังกฤษอย่างรวดเร็ว

214
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
ส่งผลให้เชอร์ชิลล์รู้สึกว่า
ตัวเองถูกลดความสำคัญลงเล็กน้อย

215
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
ช่วงเวลาเดียวที่ผมเคยทะเลาะกับพวกอเมริกัน

216
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
(จดหมายถึงคลีเมนไทน์ ปี 1945)

217
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
ก็คือตอนที่พวกเขาไม่ได้ให้เรา
ร่วมโอกาสคว้าชัยชนะอย่างยุติธรรม

218
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
มันเป็นความปรารถนาของผมมาตลอด
ที่จะรักษาความเท่าเทียม

219
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
แต่คุณจะทำเช่นนั้นกับประเทศที่มีอำนาจ

220
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
และประชากรมากกว่าเกือบสามเท่าได้อย่างไร

221
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
คนที่มีอำนาจคุมส่วนนี้
คือหน่วยงานที่แข็งแกร่งที่สุด

222
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
และดไวต์ ไอเซนฮาวร์เป็นแม่ทัพ

223
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
ผู้รับผิดชอบการปลดปล่อยยุโรป
จากฮิตเลอร์ในที่สุด

224
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
คงเพราะว่าเราเป็นประเทศ
ที่แกร่งที่สุดในสงคราม

225
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
ขณะที่ฝ่ายสัมพันธมิตร
เริ่มปลดปล่อยทวีปในปี 1944

226
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
วินสตัน เชอร์ชิลล์ก็รู้เรื่องค่ายเอาชวิทซ์

227
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
ผ่านกระทรวงการต่างประเทศ

228
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
และนักโทษหลบหนีชาวโปแลนด์บางคน
นำข่าวนี้มาสู่ตะวันตก

229
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
นายกรัฐมนตรีถึงรัฐมนตรีต่างประเทศ

230
00:15:47,342 --> 00:15:48,843
(จดหมายถึงแอนโธนี่ อีเดน ปี 1944)

231
00:15:48,927 --> 00:15:51,304
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า

232
00:15:51,388 --> 00:15:54,975
อาชญากรรมที่ร้ายแรง
และน่าสยดสยองที่สุดที่เคยกระทำ

233
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
ในประวัติศาสตร์โลก

234
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
และทำโดยเครื่องจักรทางวิทยาศาสตร์

235
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
ควรประกาศต่อหน้าสาธารณะ

236
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
เพื่อให้ทุกคนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
จะต้องถูกตามล่าและประหารชีวิต

237
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
มีคนมากมายวิพากษ์วิจารณ์เชอร์ชิลล์
ที่ไม่ได้ทำอะไรมากกว่านี้

238
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
เมื่อเห็นได้ชัด

239
00:16:23,503 --> 00:16:29,175
ว่าค่ายกักกันเหล่านี้ไม่ใช่แค่แหล่งเสื่อมโทรม
สถานที่แห่งความอัปยศอดสู แรงงานทาส

240
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
แต่เป็นแดนประหาร
และการฆาตกรรมระดับอุตสาหกรรม

241
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
และมีข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วต้นทศวรรษ 1940

242
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
ปัญหาคือจะทำยังไงกับเรื่องนี้ดี

243
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
หลายคนเสนอว่าควรระเบิดค่ายกักกัน

244
00:16:42,313 --> 00:16:43,648
เพื่อพยายามปลดปล่อยพวกเขา

245
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
และเชอร์ชิลล์บอกแอนโธนี่ อีเดน
รัฐมนตรีต่างประเทศของเขาว่า

246
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
"เอาอะไรก็ได้กองทัพอากาศเท่าที่คุณทำได้
และเรียกผมถ้าจำเป็น"

247
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
ดังนั้นสิ่งนี้จึงอยู่ในหัวเขา

248
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
แต่มีคำถามเรื่องความแม่นยำ
เราจะระเบิดห้องแก๊สได้หรือไหม

249
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
จะกลายเป็นว่าพวกเขาทิ้งระเบิดใส่ค่าย
และฆ่านักโทษชาวยิวอยู่ดีหรือเปล่า

250
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
วิธียุติการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งนี้

251
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
คือการยุติสงครามให้เร็วที่สุด

252
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
นั่นคือข้อโต้แย้ง

253
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
นี่เป็นหนึ่งในการตัดสินใจทางศีลธรรม
ที่ยากลำบากที่พวกเขาทำช่วงสงคราม

254
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
แน่นอนว่ามันยังคงเป็นคำถามจนถึงทุกวันนี้

255
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
เราพูดถึงวันดีเดย์ในปี 1944 กันอยู่บ่อยๆ

256
00:17:25,857 --> 00:17:29,319
สิ่งที่คนจำไม่ได้ก็คือ
สหภาพโซเวียตเปิดตัวมาตรการบางอย่าง

257
00:17:29,402 --> 00:17:33,573
เป็นการโจมตีที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์สงคราม
ที่แนวรบด้านตะวันออกในเวลาเดียวกัน

258
00:17:37,202 --> 00:17:38,369
ในหนึ่งเดือน

259
00:17:38,453 --> 00:17:41,706
กองทัพเยอรมันบาดเจ็บและเสียชีวิตกว่าครึ่งล้าน

260
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
นั่นมาจากทางตะวันออก
ขณะที่สัมพันธมิตรยกพลขึ้นบกจากตะวันตก

261
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
สหภาพโซเวียตรุกคืบหน้าไปทางตะวันออก

262
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
ยุโรปตะวันออก โปแลนด์ คาบสมุทรบอลข่าน
อาจตกอยู่ใต้การควบคุมของโซเวียต

263
00:17:58,932 --> 00:18:02,519
ใครจะเป็นผู้ที่ได้เบอร์ลินไป
พวกเขายึดดินแดนระหว่างทางได้มากแค่ไหน

264
00:18:02,602 --> 00:18:04,062
มันคือตัวกำหนดโลกหลังสงคราม

265
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
ผมคิดว่าเป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง
ที่เราควรจับมือกับพวกรัสเซีย

266
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
ให้ไกลออกไปทางตะวันออกให้มากที่สุด

267
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
ผมคิดไม่ออกเลยว่ามีช่วงเวลาใด

268
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
ที่ภาระของสงครามตกอยู่บนบ่าผมได้หนักเท่านี้

269
00:18:21,621 --> 00:18:23,832
เชอร์ชิลล์ไม่เคยอยากเป็นนายกรัฐมนตรี

270
00:18:23,915 --> 00:18:26,459
ที่ต้องดูจักรวรรดิอังกฤษล่มสลาย

271
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
แต่เขาต้องเอาจักรวรรดิไปจำนอง
เพื่อความอยู่รอด

272
00:18:30,922 --> 00:18:33,174
ตอนที่อังกฤษสู้กับพวกนาซีเพียงลำพัง

273
00:18:33,258 --> 00:18:35,760
ระหว่างรอให้โลกทั้งใบมาช่วย

274
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
อังกฤษกำลังกลายเป็นรอง

275
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
จักรวรรดิที่เคยทรงอำนาจที่สุดในโลก

276
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
กำลังกลายเป็นแค่เกาะๆ หนึ่ง

277
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
นี่จะใช่โลกใหม่

278
00:18:45,770 --> 00:18:48,523
ที่มีสหภาพโซเวียตกับสหรัฐฯ

279
00:18:48,606 --> 00:18:50,024
และเราก็แค่ผู้เล่นตัวเล็กๆ งั้นเหรอ

280
00:18:50,108 --> 00:18:54,988
มันยากเกินชาวจักรวรรดินิยม
ยุควิกตอเรียคนนี้จะรับได้

281
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
ความสัมพันธ์ระหว่างเชอร์ชิลล์กับรูสเวลต์

282
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
เริ่มเสื่อมลงในฤดูใบไม้ร่วงปี 1944

283
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
เชอร์ชิลล์รู้สึกว่าตอนนี้การตัดสินใจ
เป็นเรื่องของสองมหาอำนาจ

284
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
สตาลินกับรูสเวลต์

285
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
เชอร์ชิลล์แบบว่า "อย่าลืมผมนะ"

286
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
แล้วสงครามที่เหลือก็กลายเป็น
ความพยายามอย่างไม่ลดละของเขา

287
00:19:14,549 --> 00:19:17,844
ที่จะผลักดันมุมมองของอังกฤษ
และมุมมองของเขาเอง

288
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
ว่าโลกหลังสงครามควรหน้าตาเป็นอย่างไร

289
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
(มอสโก
ตุลาคม ปี 1944)

290
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
ฤดูใบไม้ร่วงปี 44 เชอร์ชิลล์ไปมอสโก
เพื่อพบสตาลินด้วยตัวเอง

291
00:19:32,442 --> 00:19:34,027
แนวคิดเรื่องขอบเขตอิทธิพล

292
00:19:34,110 --> 00:19:36,821
เป็นอะไรที่ลงตัวแล้วในหัวของเชอร์ชิลล์

293
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
ขอบเขตอิทธิพลของอังกฤษ
ที่กำหนดไว้ชัดเจนอยู่ตรงไหน

294
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
และขอบเขตอิทธิพลของโซเวียตอยู่ตรงไหน

295
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
ผมคือผู้นำของประเทศที่เข้มแข็งและไร้พ่าย

296
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
(เล่าให้ชาร์ลส์ เดอ โกลฟัง ปี 1944)

297
00:19:48,082 --> 00:19:50,043
แต่ทุกเช้าที่ผมตื่นขึ้นมา

298
00:19:50,126 --> 00:19:53,755
ความคิดแรกของผมคือ
ผมจะเอาใจประธานาธิบดีรูสเวลต์ได้ยังไง

299
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
และความคิดที่สองของผมก็คือ
ผมจะประนีประนอมกับจอมพลสตาลินยังไง

300
00:20:00,762 --> 00:20:03,056
เชอร์ชิลล์ดำเนินการโดยไม่มีรูสเวลต์

301
00:20:03,139 --> 00:20:06,809
หรือตัวแทนอย่างเป็นทางการชาวอเมริกัน
ในการเจรจาครั้งนี้

302
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
เขาเชื่อว่าประวัติศาสตร์ถูกสร้างโดยผู้ยิ่งใหญ่

303
00:20:11,522 --> 00:20:17,946
และในมุมมองของเขา
ก็คือผู้ชายที่นั่งรอบโต๊ะและวาดเส้น

304
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
ผมว่าเปอร์เซ็นต์เหล่านี้ยุติธรรมและสมเหตุสมผล

305
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
คุณเห็นด้วยไหม

306
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
มันเป็นที่น่าพอใจ

307
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
ขอบคุณ โจเซฟ

308
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
เชอร์ชิลล์เรียกการแบ่งเปอร์เซ็นต์นี้ว่า
"เอกสารไม่เหมาะสม"

309
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
"อังกฤษจะควบคุมส่วนนี้และคุณควบคุมส่วนนั้น"

310
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
มันเป็นวิธีที่เชอร์ชิลล์แสดงออกมา

311
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
ว่าเขาจะไม่กลายเป็นผู้เล่นหลังสงครามที่อ่อนแอ

312
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
ที่ยอมจำนนต่อสหรัฐอเมริกา

313
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
หรือละทิ้งความทะเยอทะยาน
ที่จะทำให้จักรวรรดิอังกฤษแข็งแกร่ง

314
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
บางทีเราควรจะเผาสิ่งนี้

315
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
ยังไงเราก็ตัดสินชะตากรรมให้กับผู้คนนับล้าน

316
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
ไม่ คุณเก็บมันไว้เถอะ

317
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
ผมว่ามันเรียกว่า "เอกสารไม่เหมาะสม"

318
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
เพราะเชอร์ชิลล์รู้ว่าเขาไม่ควรทำแบบนี้จริงๆ

319
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
มันเหมือนเป็นการหยามอย่างมาก

320
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
และประเทศอย่างโรมาเนีย บัลแกเรีย
จะถูกรัสเซียปกครอง 80%

321
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
เขารู้สึกว่าต้องช่วยกรีซเอาไว้

322
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
เขาพูดถึงกรีซว่า
"ผมดึงตรานี้ออกมาจากการเผา"

323
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
เหมือนเขาดึงท่อนไม้จากกองไฟ

324
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
แต่มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เห็นได้ชัดว่า

325
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
คาบสมุทรบอลข่าน บางส่วนของยุโรปตะวันออก
ในที่สุดเขาก็ต้องยอมรับ

326
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
เขาตระหนักว่าสิ่งที่ดีที่สุดที่เขาจะทำได้

327
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
คือรักษาผลประโยชน์ของอังกฤษ
ให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

328
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
ผมกับหมีเฒ่าคุยกันดี

329
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
ยิ่งได้เจอกัน ผมก็ยิ่งชอบเขา
ผมมั่นใจว่าพวกเขาอยากร่วมงานกับเรา

330
00:22:03,092 --> 00:22:04,635
(จดหมายถึงคลีเมนไทน์ ปี 1944)

331
00:22:04,719 --> 00:22:07,430
ผมต้องคอยติดต่อกับประธานาธิบดีอยู่เรื่อยๆ

332
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
และนี่คือด้านที่ละเอียดอ่อน

333
00:22:11,476 --> 00:22:13,436
(ปี 1944)

334
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
(แยงกี้ต่อสู้กับการโจมตีของนาซี)

335
00:22:17,523 --> 00:22:20,068
ตอนนี้พวกเยอรมันล่าถอยไปทางตะวันตก

336
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
กองทัพแดงเคลื่อนพลลงมาจากทางตะวันออก

337
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
มีความรู้สึกว่าจุดจบอาจมาถึงแล้ว

338
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
พอปลายปี 1944 สามสัมพันธมิตร
ตระหนักว่าพวกเขาต้องหารือ

339
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
ร่วมกันเป็นการส่วนตัว เรื่องการสิ้นสุดสงคราม

340
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
สตาลินปฏิเสธไม่ยอมออกนอกชายแดน
ของตัวเองอย่างเด็ดขาด

341
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
เขากลัวการบิน กลัวการละทิ้ง
การรักษาความปลอดภัยไว้เบื้องหลัง

342
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
เขาจะนัดเจอที่เขตชายแดน
สหภาพโซเวียตเท่านั้น

343
00:22:52,975 --> 00:22:54,936
เชอร์ชิลล์กับรูสเวลต์เห็นด้วย

344
00:22:55,019 --> 00:22:57,647
พวกเขาจะไปสหภาพโซเวียตเพื่อพบสตาลิน

345
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
สหภาพโซเวียตได้รับความเสียหายหนัก

346
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
หลังสู้รบอย่างหนักที่แนวรบตะวันออก

347
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
และหนึ่งในสถานที่ไม่กี่แห่ง
ที่พอจะหาได้ก็คือยัลตาบริเวณทะเลดำ

348
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
มันเป็นสัญลักษณ์แทนสหภาพโซเวียตที่ชัดเจนมาก

349
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
ภายนอกทุกอย่างดูดี
แต่ถ้าคุณมองเข้าไปใกล้มากๆ

350
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
คุณจะเห็นว่ามันต่าง
จากสิ่งที่คุณเห็นภายนอกมากทีเดียว

351
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
และมันเป็นหายนะจริงๆ

352
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
วังถูกตัวเรือดบุก

353
00:23:25,425 --> 00:23:27,802
ตัวเรือดเข้าไปในเตียงของวินสตัน เชอร์ชิลล์

354
00:23:27,885 --> 00:23:30,179
และพวกมันก็กัดเท้าเขาตอนกลางคืน

355
00:23:30,263 --> 00:23:33,558
เชอร์ชิลล์บอกว่า
ถ้าพวกเขาใช้เวลาสิบปีเพื่อหาสถานที่

356
00:23:33,641 --> 00:23:35,601
พวกเขาคงไม่เจอที่ไหนที่แย่กว่ายัลตาอีกแล้ว

357
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
และต่อมาเขาก็พูดถึงมันอีกว่าเป็น
"ริเวียร่าของฮาเดส"

358
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
เรากำลังเข้าสู่โลกของสิ่งที่ไม่อาจประเมินได้

359
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
และในทุกขั้นตอน ก็เกิดการตั้งคำถามกับตัวเอง

360
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
(สภาสามัญ ปี 1945)

361
00:23:52,160 --> 00:23:54,454
เวลาที่ยัลตาล่วงเลยมาแล้ว

362
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
ต่อมาเชอร์ชิลล์พูดถึงความเชื่อ
ว่ารูสเวลต์กำลังอิดโรย

363
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
เอฟดีอาร์ชนะเป็นสมัยที่สี่ซึ่งไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน

364
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
ในการเลือกตั้งปี 1944 แต่เขาไม่สบาย

365
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
ณ จุดนี้ เขาเป็นโรคหัวใจล้มเหลว

366
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
เชอร์ชิลล์เขียนไว้ว่า

367
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"มิตรภาพของเราคือหินที่ผมสร้าง
ด้วยความหวังที่มีต่อโลก"

368
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
ผมคิดว่ามันมีความรู้สึกถึงจุดสิ้นสุด

369
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
มีความรู้สึกว่าละครยาวเรื่องนี้กำลังจะถึงจุดจบ

370
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
เป็นที่เข้าใจได้ว่ารูสเวลต์ต้องการช่วยชีวิต
ชาวอเมริกันให้ได้มากที่สุดเท่าที่จะทำไปได้

371
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
โดยการชักนำสหภาพโซเวียตให้ต่อสู้กับญี่ปุ่น

372
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
ตอนนั้นเขายังไม่รู้ว่า
ระเบิดปรมาณูจะเป็นตัวเลือกได้หรือเปล่า

373
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
พวกเขายังดำเนินการอยู่และยังไม่ได้ทดสอบเลย

374
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
อีกเรื่องที่สำคัญมากสำหรับรูสเวลต์
ก็คือการก่อตั้งสหประชาชาติ

375
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
เอฟดีอาร์อยากให้มันเกิดมากๆ
จนบางทีเขาอาจหลอกตัวเอง

376
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
ว่าสตาลินจะรักษาสัญญา
เพราะเขาต้องการมันมาก

377
00:25:06,609 --> 00:25:09,529
เชอร์ชิลล์เชื่อว่าเขาคือคนเดียวที่เป็นอัจฉริยะ

378
00:25:09,612 --> 00:25:11,531
ที่สามารถต่อรองเรื่องโลกหลังสงครามได้

379
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
เขาคิดว่าเอฟดีอาร์ไร้เดียงสา
และเป็นเสรีนิยมจนน่าเป็นห่วง

380
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
เขารู้ว่าเอฟดีอาร์ไม่ชอบจักรวรรดิอังกฤษ

381
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
เชอร์ชิลล์จะไม่ยอมเสี่ยงให้เอฟดีอาร์
เป็นสถาปนิกที่สร้างโลกหลังสงคราม

382
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
เชอร์ชิลล์อยากให้รูสเวลต์
แข็งใส่สตาลินมากกว่านี้

383
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
แต่เขาทำไม่สำเร็จ

384
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
สหภาพโซเวียตตัดสินใจว่า
พวกเขาจะเข้าร่วมกับสหประชาชาติ

385
00:25:34,804 --> 00:25:37,598
สหภาพโซเวียตตัดสินใจว่า
พวกเขาจะไปทำสงครามกับญี่ปุ่น

386
00:25:37,682 --> 00:25:39,058
หลังสงครามในยุโรปจบลง

387
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
และพวกเขามาพร้อมกับคำสัญญาของสตาลิน

388
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
เรื่องอิสรภาพและความเป็นอิสระของโปแลนด์

389
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
แต่ความจริงก็คือ
สตาลินโกหกหน้าตายตลอดเวลา

390
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
อังกฤษเข้าสู่สงครามในปี 1939
เพื่อปกป้องโปแลนด์จากการยึดครองของต่างชาติ

391
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
นั่นคือเหตุผลที่อังกฤษ
ตกอยู่ในสงครามอันเลวร้ายนี้

392
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
คุณออกมาเมื่อสิ้นสุดสงคราม
แล้วสตาลินก็ยึดครองโปแลนด์ใช่ไหมล่ะ

393
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
นั่นคือฝันร้ายของเชอร์ชิลล์

394
00:26:09,046 --> 00:26:10,423
(จดหมายถึงคลีเมนไทน์ ปี 1945)

395
00:26:10,506 --> 00:26:12,967
ความเศร้าโศกของโลกทั้งใบทำให้ผมกลัว

396
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
และผมก็ยิ่งกลัวขึ้นเรื่อยๆ

397
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
ว่าการต่อสู้ครั้งใหม่อาจเกิดขึ้น
จากสิ่งที่เรากำลังจะทำสำเร็จลุล่วง

398
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
วินสตัน เชอร์ชิลล์เขียนจดหมายและโทรเลข
ถึงเอฟดีอาร์กว่าพันฉบับ

399
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
และสุดท้ายแล้วแฟรงคลิน รูสเวลต์
ก็น่าจะเขียนเกือบ 800 ฉบับ

400
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
เชอร์ชิลล์เป็นฝ่ายจีบในความสัมพันธ์แน่นอน

401
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
ท่านประธานาธิบดี สันติภาพกับเยอรมนี
และญี่ปุ่นตามเงื่อนไขของเรา

402
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
จะไม่ทำให้ผมกับคุณได้พักผ่อนมากเท่าไหร่

403
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
จะมีโลกที่ฉีกขาดรุ่งริ่งและหิวโหย
ที่รอคอยความช่วยเหลือ

404
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
แล้วลุงโจหรือผู้สืบทอดของเขาจะว่ายังไง

405
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
เรื่องสิ่งที่เราทั้งคู่ควรทำ

406
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
มันมีความห่างเหินเฉยชา

407
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
เหมือนคู่ที่แต่งงานกันมานาน
จนรู้ข้อบกพร่องของกันและกัน

408
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
แต่ไม่สามารถจินตนาการถึงชีวิตที่แยกจากกันได้

409
00:27:13,194 --> 00:27:14,779
(ปี 1945)

410
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
(กองทัพพันธมิตร
เข้าสู่เยอรมนีจากทั้งสองด้าน)

411
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
(กองทัพแดงเริ่มเผด็จศึก
การสู้รบเพื่อยึดเบอร์ลิน)

412
00:27:24,372 --> 00:27:26,666
(ปี 1945)

413
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
(วันที่ 12 เมษายน ปี 1945)

414
00:27:29,794 --> 00:27:31,295
ถึงโลกเสรีทั้งโลก

415
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
มีข่าวที่น่าตกใจว่า
แฟรงคลิน รูสเวลต์เสียชีวิตแล้ว

416
00:27:38,219 --> 00:27:42,306
ตอนที่ผมทราบข่าวนี้ตอนเช้าตรู่ของวันศุกร์ที่ 13…

417
00:27:42,390 --> 00:27:44,475
(สงครามโลกครั้งที่สอง:
ชัยชนะและโศกนาฏกรรม)

418
00:27:44,558 --> 00:27:47,228
ผมรู้สึกเหมือนถูกทำร้ายร่างกาย

419
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
พอมีข่าวว่าเอฟดีอาร์เสียชีวิตแล้ว

420
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
เชอร์ชิลล์กล่าวคำสดุดีอันน่าทึ่งในสภาสามัญ

421
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
โดยเข้าใจดีว่ามิตรภาพนั้นไม่สมบูรณ์

422
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
ว่ามันเป็นเรื่องส่วนตัว
และยังเป็นเรื่องการเมืองอีกด้วย

423
00:28:05,996 --> 00:28:09,333
ความสัมพันธ์ของผมกับบุคคลผู้มีบุคลิกที่เจิดจรัสนี้

424
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
มีส่วนสำคัญมากตลอดหลายปี
ที่แสนเลวร้ายที่เราได้ร่วมงานกัน

425
00:28:15,506 --> 00:28:17,174
บัดนี้ ก็ถึงกาลสิ้นสุดแล้ว

426
00:28:17,258 --> 00:28:19,427
(สงครามโลกครั้งที่สอง:
ชัยชนะและโศกนาฏกรรม)

427
00:28:19,510 --> 00:28:23,848
และผมถูกครอบงำด้วยความรู้สึกสูญเสีย
อย่างลึกซึ้งและไม่อาจแก้ไขได้

428
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
เชอร์ชิลล์เคยกล่าวไว้ว่า

429
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
"สำหรับผม แฟรงคลิน รูสเวลต์เป็นเหมือน
การเปิดขวดแชมเปญ"

430
00:28:31,105 --> 00:28:33,357
และรูสเวลต์เขียนถึงเชอร์ชิลล์ว่า

431
00:28:33,441 --> 00:28:35,568
"สนุกที่ได้อยู่ร่วมทศวรรษเดียวกับคุณ"

432
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
ผมว่าเราโชคดีที่พวกเขา
อยู่ในจุดที่พวกเขาอยู่เมื่อเกิดวิกฤติ

433
00:28:45,661 --> 00:28:46,495
(เบอร์ลิน)

434
00:28:46,579 --> 00:28:51,041
ฮิตเลอร์ได้ตัดสินใจครั้งใหญ่ครั้งสุดท้าย
ว่าจะอยู่ที่เบอร์ลินจนจบ

435
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
ไม่ช้า เมืองหลวงก็จะถูกพวกรัสเซียล้อมไว้หมด

436
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
และผู้นำสูงสุดก็สูญสิ้นอำนาจ
ในการควบคุมเหตุการณ์ต่างๆ

437
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
เขาเหลือแค่การจัดการความตายของตัวเอง
ท่ามกลางซากปรักหักพังของเมือง

438
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
เขายิงกรอกปากตัวเอง

439
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
ผมต้องบอกว่า
ผมคิดว่าเขาเหมาะจะตายเยี่ยงนั้น

440
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
ผมไม่มีคำแถลงพิเศษใดๆ

441
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
เรื่องจุดยืนทางสงครามในยุโรป

442
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
นอกจากว่ามันเป็นเรื่องที่น่าพอใจ

443
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
มากกว่าช่วงเวลาเดียวกันเมื่อห้าปีก่อน

444
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
(วันที่ 8 พฤษภาคม ปี 1945)

445
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
เมื่อเช้าวานนี้ เวลา 14.41 น.

446
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
ตัวแทนของกองบัญชาการสูงสุดเยอรมัน

447
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
ลงนามยอมจำนนโดยไม่มีเงื่อนไข

448
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
ดังนั้นสงครามเยอรมันจึงได้สิ้นสุดลงแล้ว

449
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
(ชัยชนะเหนือเยอรมนี
ปี 1945)

450
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
อุดมการณ์แห่งอิสรภาพจงเจริญ

451
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
ขอจงทรงพระเจริญ

452
00:30:39,400 --> 00:30:43,112
ในชั่วโมงแห่งชัยชนะอันท่วมท้น
ผมได้แต่ตระหนักดี…

453
00:30:43,195 --> 00:30:45,155
(สงครามโลกครั้งที่สอง:
ชัยชนะและโศกนาฏกรรม)

454
00:30:45,239 --> 00:30:47,992
ถึงความลำบากและภัยที่รออยู่ภายหน้า

455
00:30:52,037 --> 00:30:53,330
แต่อย่างน้อยตอนนี้

456
00:30:53,414 --> 00:30:56,417
อาจพอมีช่วงเวลาสั้นๆ ให้ชื่นชมยินดี

457
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
ในคืนวันแห่งชัยชนะในยุโรป

458
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
ท่านอยู่คนเดียวที่บ้านเลขที่สิบ ถนนดาวนิง

459
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
เพราะคลีเมนไทน์อยู่ที่รัสเซียเพื่อเยี่ยมเยียนรัฐ

460
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
และท่านทานมื้อค่ำ

461
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
แล้วก็ไปเดินในสวนกับเจ้าแมวสโมกกี้

462
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
ฉันว่ามันน่าทึ่งมากที่ท่านต้องอยู่คนเดียวในคืนนั้น

463
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
เมื่องานทั้งหมดของท่านสำเร็จลุล่วง

464
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
(วันที่ 7 พฤษภาคม ปี 1945
เยอรมนียอมแพ้)

465
00:31:31,535 --> 00:31:34,872
ถ้าพวกรัสเซียเชื่อว่าพวกเรากลัวเขา

466
00:31:34,955 --> 00:31:39,460
และสามารถรังแกให้ยอมจำนน
งั้นผมก็ควรรู้สึกสิ้นหวัง…

467
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
(กรกฎาคม ปี 1945
การประชุมพ็อทซ์ดัม)

468
00:31:41,086 --> 00:31:42,796
เรื่องความสัมพันธ์ในอนาคตกับพวกเขา

469
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
เห็นได้ชัดว่าความเข้าใจ

470
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
ระหว่างสหราชอาณาจักรและสหรัฐฯ
หลังสงคราม มันจะแตกต่างออกไป

471
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
พวกอเมริกันยังไม่ชนะญี่ปุ่น

472
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
พวกเขามีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ที่นั่น

473
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
พวกเขาไม่ได้มีความรู้สึกกลัวเหมือนเชอร์ชิลล์

474
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
ว่าคอมมิวนิสต์ปกครองยุโรปตะวันออก

475
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
เชอร์ชิลล์กลัวมากว่าสตาลิน
อาจไม่หยุดที่เส้นแบ่งเขต

476
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
ตามที่ได้ตกลงไว้กับรัสเซีย

477
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
และอาจเดินหน้าต่อไป

478
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
เพราะมีกองทหารมากมายในกองทัพแดง

479
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
เขากลัวสตาลิน

480
00:32:24,421 --> 00:32:26,674
เขาเห็นโลกหลังสงครามที่น่าสะพรึง

481
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
เขาคิดว่าสงครามอาจจะดำเนินต่อไป

482
00:32:29,635 --> 00:32:30,719
และอาจเกิดสงคราม

483
00:32:30,803 --> 00:32:33,138
ระหว่างสัมพันธมิตรตะวันตกกับสหภาพโซเวียต

484
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
ผมต้องการแผนเพื่อบังคับใช้ข้อตกลงยัลตา

485
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
เพื่อให้โปแลนด์มีโอกาสที่ดีในการปกครองตนเอง

486
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
เราไม่สามารถสู้กับรัสเซียเพียงลำพังได้
พวกเขามีจำนวนมากกว่าเรา

487
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
เราต้องเริ่มก่อนที่อเมริกาจะจากไป

488
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
หมายถึงโจมตีโซเวียตเหรอครับ

489
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- คิดไม่ถึงเลยนะเนี่ย
- เว้นแต่ว่าผมคิดไว้แล้ว

490
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
ผมอยากได้แผนรับมือเหตุฉุกเฉินทั้งหมด

491
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
ก่อนจะสายเกินไป

492
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
เชอร์ชิลล์เสนอแผนบ้าๆ ที่ชื่อว่า
ปฏิบัติการไม่คาดคิด

493
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
โดยให้กองทัพแวร์มัคท์ของเยอรมัน

494
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
สามารถจับอาวุธได้อีกครั้งหลังจากที่พ่ายแพ้

495
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
และหันกลับไปโจมตีกองทัพโซเวียต

496
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
เป็นแผนบ้าบอสิ้นดีที่ยังไม่ได้ดำเนินการ

497
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
แต่มันแสดงให้เห็น
ถึงสภาพจิตใจและอารมณ์ของเขา

498
00:33:30,112 --> 00:33:31,530
เรายังต้องทำให้แน่ใจ

499
00:33:31,613 --> 00:33:35,117
ว่าจุดประสงค์อันมีเกียรติที่เราเข้าสู่สงคราม

500
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
จะไม่ถูกมองข้าม

501
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
และคำว่า "เสรีภาพ"
"ประชาธิปไตย" และ "อิสรภาพ"

502
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
จะไม่ถูกบิดเบือนจากความหมายที่แท้จริง

503
00:33:44,960 --> 00:33:46,837
(สงครามโลกครั้งที่สอง:
ชัยชนะและโศกนาฏกรรม)

504
00:33:46,920 --> 00:33:50,883
คงจะไม่มีประโยชน์อะไรที่จะลงโทษพวกฮิตเลอร์
เรื่องอาชญากรรมของพวกเขา

505
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
ถ้ารัฐบาลเผด็จการหรือตำรวจ
เข้ามาแทนที่ผู้รุกรานชาวเยอรมัน

506
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
เมื่อสงครามสงบลง

507
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
เชอร์ชิลล์เต็มไปด้วยความคิดและไอเดีย

508
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
ว่าโลกหลังสงครามมันจะมีหน้าตาเป็นยังไง

509
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
แต่เขาต้องสู้กับการเลือกตั้งทั่วไป

510
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
พรรคแรงงาน พันธมิตรร่วมรัฐบาล
ของเชอร์ชิลล์บอกว่า

511
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
"เราไม่อยากเป็นร่วมรัฐบาลกับคุณอีกต่อไปแล้ว"

512
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
"รู้อะไรไหม เราต้องการอำนาจ"

513
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
"สงครามชนะแล้ว คุณทำดีมาก คุณมีส่วนสำคัญ

514
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
แต่เรามีวิสัยทัศน์สำหรับอนาคต
และคุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของมัน"

515
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
ถ้าคุณคิดว่าคุณเอือมผมแล้ว

516
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
และผมสมควรจะเกษียณ

517
00:34:30,589 --> 00:34:33,634
ผมจะบอกคุณว่าผมขอน้อมรับไว้ด้วยเกียรติ

518
00:34:33,717 --> 00:34:36,136
(สงครามโลกครั้งที่สอง:
ชัยชนะและโศกนาฏกรรม)

519
00:34:36,220 --> 00:34:37,429
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่า

520
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อมที่จะเสียสละ
เพื่ออุดมการณ์อันยิ่งใหญ่ครั้งต่อไป

521
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
ทำไมถึงไม่วาดรูปล่ะ

522
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
คุณควรผ่อนคลายบ้างนะ

523
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
ผมผ่อนคลายอยู่

524
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
พอผมผ่อนคลาย
ความคิดพวกนี้ก็คอยขัดจังหวะอยู่เรื่อย

525
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
คุณชนะสงครามแล้ว

526
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
ใช่

527
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
แต่ตอนนี้มันกระจายไปทั่วยุโรป

528
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
มันเป็นหน้าที่ผมที่ต้องประกาศ
ให้มีการเลือกตั้งทั่วไปที่ผมอาจไม่ชนะ

529
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
คุณก็เห็นว่าผู้คนชื่นชอบคุณ

530
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
ช่วยดีใจกับชัยชนะที่ได้สักหน่อยไม่ได้เหรอ

531
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
ดีใจสิ ผมดีใจ

532
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
ถ้าอย่างนั้น… ก็วาดสิ

533
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
การเลือกตั้งปี 1945
คือการเลือกตั้งที่ถูกเลื่อนออกไป

534
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
เนื่องจากความจำเป็นเรื่องสงคราม

535
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
มันจึงต้องใช้เวลาเพื่อจัดการเลือกตั้งครั้งนี้

536
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
มีทหารมากมายกระจัดกระจายอยู่ทั่วโลก

537
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
นี่ไม่ใช่เวลามาคิดเรื่องมาตรการ

538
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
และเสียเวลากับรัฐบาลที่อ่อนแอ

539
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
พรรคแรงงานมีหนึ่งในสโลแกนที่ดีที่สุดตลอดกาล

540
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
พวกเขาพูดง่ายๆ ว่า
"เชียร์เชอร์ชิลล์ โหวตพรรคแรงงาน"

541
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
ฉลองให้เชอร์ชิลล์ ฉลองชัยชนะ

542
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
การปลดปล่อย ทางรอดของประเทศนี้

543
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
แต่เราต่างหากที่จะพาไปข้างหน้า

544
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
เขาน่าจะอยู่เหนือการต่อสู้ทางการเมืองก็ได้

545
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
เขาน่าจะนำเสนอตัวเองว่า
เป็นผู้สมัครเพื่อความสามัคคีในชาติ

546
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
ผู้นำรัฐบาลผสม

547
00:36:27,372 --> 00:36:32,544
แต่เขากลับรณรงค์หาเสียง
อย่างเผ็ดร้อนเต็มกำลัง

548
00:36:32,628 --> 00:36:33,795
ต่อต้านพรรคแรงงาน

549
00:36:33,879 --> 00:36:34,838
นโยบายต่างประเทศ…

550
00:36:34,922 --> 00:36:37,925
เขาพูดเรื่องงี่เง่า เขากำลังหาเสียงเลือกตั้ง

551
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
เขาบอกว่าพรรคแรงงานจะเอา
เกสตาโปมาเป็นตำรวจลับ

552
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
ทันใดนั้น เราก็ถอยหลังลงคลอง
กลับสู่การเมืองแบบแบ่งพรรคแบ่งพวก

553
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
และประชาชนชาวอังกฤษไม่ชอบสิ่งที่พวกเขาเห็น

554
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
(เชอร์ชิลล์โดนโห่โดนแซว
เมื่อการหาเสียงเลือกตั้งอังกฤษใกล้สิ้นสุด)

555
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
หลังจากวันเลือกตั้ง คุณเชอร์ชิลล์
ก็ออกไปวาดภาพที่ตอนใต้ของฝรั่งเศส

556
00:36:58,528 --> 00:37:00,405
เขาได้ต่อสู้กับการหาเสียงที่หนักหน่วง

557
00:37:00,489 --> 00:37:02,324
และเขาก็ได้มีวันหยุดอันสมควร

558
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
ก่อนพบประธานาธิบดีทรูแมน
และจอมพลสตาลินในการประชุม

559
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
ขณะที่บัตรลงคะแนนยังเข้ามาจากทั่วทุกมุมโลก

560
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
เชอร์ชิลล์ไปพ็อทซ์ดัมเพื่อประชุมรอบสุดท้าย
เรื่องสงครามโลกครั้งที่สอง

561
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
การประชุมพ็อทซ์ดัม
จะเริ่มอย่างเป็นทางการในวันที่ 17 กรกฎาคม

562
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
วันที่ 16 กรกฎาคม ในป่าของนิวเม็กซิโก

563
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
โลกก็เข้าสู่ยุคนิวเคลียร์

564
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
เมื่อสหรัฐอเมริกา
ทดสอบระเบิดพลูโทเนียมได้สำเร็จ

565
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
ซึ่งกลายเป็นว่ามีอำนาจ
และศักยภาพการทำลายล้างสูงสุด

566
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
ประธานาธิบดีทรูแมน
กำลังรอเริ่มการประชุมที่พ็อทซ์ดัม

567
00:37:45,242 --> 00:37:48,120
ตอนนี้ข่าวถูกส่งออกไป
ถึงประธานาธิบดีทรูแมนแล้ว

568
00:37:48,203 --> 00:37:50,247
ซึ่งเพิ่งเข้ารับตำแหน่งได้เพียงไม่กี่เดือนเท่านั้น

569
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
เชอร์ชิลล์พูดกับทรูแมนว่า
"บอกผมด้วยว่ามันล้มหรือมันตูม"

570
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
แล้วทรูแมนก็ส่งข้อความตอบกลับมาว่า "ตูม"

571
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
เชอร์ชิลล์รู้เลยว่านี่จะเป็นจุดเปลี่ยนของสงคราม

572
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
สงครามที่แปซิฟิกยังคงดำเนินต่อไป

573
00:38:16,273 --> 00:38:18,191
และตอนนี้ทุกคนเริ่มตระหนักว่า

574
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
การบุกเกาะญี่ปุ่นจะต้องมีค่าใช้จ่ายมากมหาศาล

575
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
เชอร์ชิลล์เชื่อว่าจะมีคนตายกว่าล้านครึ่ง

576
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
สหรัฐฯ หนึ่งล้านคน
และอีกครึ่งล้านจากเครือจักรภพ

577
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
โครงการแมนฮัตตันสำเร็จแล้ว

578
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
มีทางเลือกทางศีลธรรมมากมาย
ที่ต้องเลือกตอนนี้

579
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
และตอนนี้เรามีระเบิดปรมาณู

580
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
ส่วนหนึ่งของข้อตกลงนิวเคลียร์ก็คือ
ก่อนที่จะปล่อยอาวุธนิวเคลียร์

581
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
เชอร์ชิลล์จะต้องให้ความเห็นชอบด้วยเช่นกัน

582
00:38:49,681 --> 00:38:52,934
เชอร์ชิลล์กล่าวภายหลังว่าข้อตกลงของเขา

583
00:38:53,018 --> 00:38:55,979
เป็นเอกฉันท์ ไม่เหมาะสม
และเป็นไปโดยอัตโนมัติ

584
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
เขาเชื่อจริงๆ ว่าควรใช้อาวุธนิวเคลียร์
เพื่อย่นระยะเวลาทำสงคราม

585
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
และป้องกันการบุกแผ่นดินญี่ปุ่นที่มีราคาแพงมาก

586
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
และผมคิดว่ามันสำคัญสำหรับเชอร์ชิลล์
ด้วยเหตุผลหลายประการ

587
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
อ้างสิทธิ์

588
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
นี่คือระเบิดที่เปี่ยมด้วยพลังงานมหาศาล

589
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
จนทำให้ดวงดาวบนท้องฟ้ายามค่ำคืนสั่นสะเทือน

590
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
เขาอยากมีส่วนร่วมด้วย

591
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
จะเป็นเรื่องของพวกอเมริกันไปไม่ได้

592
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
เชอร์ชิลล์ต้องออกจากพ็อทซ์ดัมไประหว่างประชุม
เมื่อการนับคะแนนสุดท้ายพร้อมแล้ว

593
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
เขาบินกลับบ้านเพื่อฟังผลการเลือกตั้ง

594
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
จู่ๆ ผมก็ตื่นด้วยร่างกายที่เจ็บเสียด

595
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
บัดนี้ จิตใต้สำนึกที่รู้สึกว่าเราพ่ายแพ้

596
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
แตกสลายและครอบงำจิตใจผม

597
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
แรงกดดันทั้งหลายจากเหตุการณ์สำคัญๆ ที่เผชิญ

598
00:39:51,535 --> 00:39:57,082
ผมคงต้องรักษาสภาพจิตใจไปอีกนาน
ความเร็วในการบินของผมคงต้องหยุดลง

599
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
และผมจะตกต่ำ

600
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
พรรคอนุรักษ์นิยม 180

601
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
พรรคแรงงาน 364

602
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
สุดท้ายก็คือประชาชน
ที่ตัดสินว่าใครจะปกครองพวกเขา

603
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
และเขาได้พิสูจน์ให้เห็นแล้ว

604
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
ดูผู้ชายคนนั้นสิ

605
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
เขาสามารถนำทางประเทศของเขา
ไปสู่ชัยชนะ สู่ความรอดพ้น

606
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
ในสงครามโลกครั้งที่สอง

607
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
แต่แล้วปี 1945 เขาสอบตกครั้งใหญ่

608
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
คงเหมือนโดนตบหน้า

609
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
เมื่อผลออกมา

610
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
แม่ฉันน้ำตานองหน้า

611
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
และคนเดียวที่ไม่ร้องไห้เลยสักนิดก็คือเชอร์ชิลล์

612
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
ท่านพูดว่า "ประชาชนออกเสียงแล้ว"

613
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
ชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของพรรคแรงงาน

614
00:40:50,719 --> 00:40:52,637
แสดงว่าประเทศพร้อมแล้ว…

615
00:40:52,721 --> 00:40:55,307
(คลีเมนต์ แอตต์ลี
นายกรัฐมนตรี พรรคแรงงาน)

616
00:40:55,390 --> 00:40:58,101
สำหรับนโยบายใหม่
เพื่อเผชิญกับสถานการณ์โลกใหม่

617
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
หลังจากห้าปีครึ่งของสงคราม
และความยากลำบาก

618
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
ผู้คนต้องการบริการสุขภาพแห่งชาติ
พวกเขาต้องการสร้างใหม่ การบูรณะขึ้นใหม่

619
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
แต่แน่นอนว่าเขายังมีคำพูดแพรวพราว
แม้จะพ่ายแพ้

620
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
คลีเมนไทน์บอกเขาว่า
"อาจเป็นพรที่ปลอมตัวมาก็ได้"

621
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
แล้วเขาก็พูดว่า "มันปลอมตัวได้แนบเนียนมาก"

622
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
คนอังกฤษมองเขาต่างจากช่วงสงครามมาก

623
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
เมื่อเป็นรัฐบุรุษที่ยิ่งใหญ่ เด็ดเดี่ยว

624
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
ที่เก่งด้านการระดมคน
และสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้คน

625
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
ในช่วงเวลาแห่งความท้าทายและความมืดมน

626
00:41:37,766 --> 00:41:38,934
เมื่อเทียบกับยามสงบ

627
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
ถ้าเขามีชื่อเสียงโด่งดัง
ในจินตนาการแห่งชาติเหมือนอย่างทุกวันนี้

628
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
นึกภาพไม่ออกเลยว่า
จะมีพรรคไหนที่เขานำแล้วจะแพ้การเลือกตั้ง

629
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
เพราะเรายกให้เขาเป็นบุคคลระดับไอคอนที่สุด

630
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
และทำให้เขากลายเป็นวีรบุรุษที่โดดเด่น

631
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
พลังในการกำหนดอนาคตได้ปฏิเสธผมแล้ว

632
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
ความรู้และประสบการณ์ที่ผมสั่งสมมา

633
00:42:08,255 --> 00:42:13,385
อำนาจและความปรารถนาดี
ที่ผมประสบความสำเร็จในหลายประเทศ

634
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
ก็จะสูญสลายไป

635
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
เขาสูญเสียอำนาจ

636
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
แต่ก่อนที่เชอร์ชิลล์จะกลับลอนดอนเพื่อฟังผล

637
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
ก็มีการออกปฏิญญาพ็อทซ์ดัม

638
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
เรียกร้องให้ญี่ปุ่นยอมแพ้โดยไม่มีเงื่อนไข
และหากญี่ปุ่นไม่ยอม…

639
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
ดินปืนคืออะไร ไม่สำคัญ

640
00:42:40,829 --> 00:42:42,789
(อีโนลา เกย์)

641
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
ไฟฟ้าคืออะไร ไร้ความหมาย

642
00:42:46,042 --> 00:42:47,836
(เล่าให้เฮนรี่ สติมสันฟัง ปี 1945)

643
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
ระเบิดปรมาณูนี่คือความโกรธเกรี้ยวครั้งที่สอง

644
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
(ฮิโรชิมะ
วันที่ 6 สิงหาคม ปี 1945)

645
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
(นางาซากิ
วันที่ 9 สิงหาคม ปี 1945)

646
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
ระเบิดนำสันติมาให้

647
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
แต่มนุษย์เท่านั้นที่รักษาสันติภาพไว้ได้

648
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
และจากนี้ไป

649
00:43:34,758 --> 00:43:37,010
พวกเขาจะเก็บมันไว้ภายใต้บทลงโทษ

650
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
ซึ่งคุกคามความอยู่รอด
ไม่ใช่เฉพาะด้านอารยธรรม

651
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
แต่รวมถึงมนุษยชาติอีกด้วย

652
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
จากประสบการณ์อันยาวนาน
และหลากหลายในชีวิต

653
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
คำแนะนำที่มีค่าที่สุดที่ผมพอจะมอบให้ได้

654
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
คือการรู้จักสั่งการช่วงเวลาที่เหลืออยู่

655
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
คนอย่างวินสตัน เชอร์ชิลล์ชิลล์
ไม่สามารถเปลี่ยนจากการเป็นศูนย์กลางทุกสิ่ง

656
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
ไปวาดภาพเงียบๆ และ…

657
00:44:06,456 --> 00:44:08,083
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตเขา

658
00:44:08,166 --> 00:44:10,877
เขาไม่อยากให้มันกลายเป็นทั้งชีวิตของเขา

659
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
และเขาจะไม่มีวันเกษียณ

660
00:44:15,799 --> 00:44:17,384
เชอร์ชิลล์ไม่มีวันนั่งเฉยๆ

661
00:44:17,467 --> 00:44:21,096
เขาเป็นคนที่รีบเร่งไปที่ไหนๆ อยู่เสมอ

662
00:44:22,597 --> 00:44:24,140
เขาได้รับเชิญไปพูด

663
00:44:24,224 --> 00:44:26,601
ที่วิทยาลัยเวสต์มินสเตอร์ในฟุลตัน มิสซูรี

664
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
บ้านเกิดของประธานาธิบดีอเมริกัน
แฮร์รี่ ทรูแมน

665
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
รถไฟไปเจฟเฟอร์สันซิตี้
อีกไม่นานก็จะพร้อมขึ้นรถแล้วครับ

666
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
มีเวลาเหลือเฟือจะฟาดสุภาพบุรุษนักข่าวพวกนี้
ในแบบที่พวกเขาสมควรได้รับ

667
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
ผมขอสาม

668
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
ผมหนึ่ง

669
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
รู้ไหม หนุ่มๆ ถ้าผมได้เกิดใหม่อีกครั้ง

670
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
มีอยู่หนึ่งประเทศที่ผมอยากจะเป็นพลเมือง

671
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
ซึ่งใครก็รู้ว่าเขาจะมีอนาคตที่ไร้ขอบเขต

672
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
แล้วอยู่ไหนเหรอครับ คุณเชอร์ชิลล์

673
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
อเมริกา แม้ว่าผม
จำต้องละเลยธรรมเนียมของคุณบ้าง

674
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
ธรรมเนียมอะไรครับ

675
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
อย่างหนึ่งก็คือคุณเลิกดื่มระหว่างมื้ออาหาร

676
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
ผมสู้

677
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
ฟลัชดอกจิก

678
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
คุณจะขึ้นพูดเรื่องอะไรครับ

679
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
ไม่ยักรู้เลยว่านี่เป็นวงไพ่ที่ไว้คุยเรื่องงาน

680
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
ผมจะพูดเรื่องขอบเขตอิทธิพลอันน่าสังเวช
ของสหภาพโซเวียต

681
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
ว่าแข็งแกร่งขึ้นจนเป็นกำแพง
ที่ไม่อาจเจาะทะลุเข้าไปได้ยังไง

682
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
ทำให้คนนับล้านต้องถูกกดขี่

683
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
พวกรัสเซียเป็นพันธมิตรของเรานะ

684
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
พวกเขาจะเรียกคุณว่าพวกกระหายสงคราม

685
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
ก็ไม่ใช่ครั้งแรกนะ

686
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
แต่เห็นไหม สุภาพบุรุษ

687
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
ผมเคยเล่นเกมนี้มาก่อน

688
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
ผมพูดถูกในปี 1938…

689
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
และตอนนี้ผมก็ยังพูดถูก

690
00:45:55,398 --> 00:45:57,192
(ฟุลตัน มิสซูรี
วันที่ 5 มีนาคม ปี 1946)

691
00:45:57,275 --> 00:45:59,527
จากสเตตินในทะเลบอลติก

692
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
ถึงทริเอสเตในเอเดรียติก

693
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
ม่านเหล็กก็เลื่อนลงมาทั่วทั้งทวีป

694
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
เขาต่อต้านคอมมิวนิสต์มาตลอด

695
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
เขาพยายามเตือนผู้ฟัง
ถึงทุกสิ่งที่เขาคิดว่ารวมเราเป็นหนึ่งเดียวกัน

696
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
เสรีภาพ ประชาธิปไตย
เสรีภาพในการพูด และอื่นๆ

697
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
ที่กำลังตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคาม
ในขอบเขตที่โซเวียตครอบงำนี้

698
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
สิ่งที่เราต้องพิจารณาในวันนี้

699
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
ในขณะที่ยังมีเวลาอยู่

700
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
คือการสร้างเงื่อนไข
แห่งเสรีภาพและประชาธิปไตย

701
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
โดยเร็วที่สุดในทุกประเทศ

702
00:46:30,975 --> 00:46:33,186
เชอร์ชิลล์กล่าวสุนทรพจน์ม่านเหล็กอันยิ่งใหญ่

703
00:46:33,269 --> 00:46:35,563
ซึ่งพูดง่ายๆ ก็คือ "ความดีปะทะความชั่ว"

704
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
และความชัดเจนทางศีลธรรม
มันทำให้คนไม่พอใจ

705
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
และแน่นอน เขาถูกโจมตีอีกครั้ง
ว่าเป็นพวกกระหายสงคราม

706
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
เหมือนที่เขาเคยโดนในช่วงทศวรรษ 1930

707
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
ความยากลำบากและอันตรายของเรา
จะไม่หายไป

708
00:46:48,117 --> 00:46:49,828
ด้วยการหลับตาให้พวกมัน

709
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
สุนทรพจน์นี้ทำนายสิ่งที่จะเกิดขึ้น

710
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
ซึ่งก็คือม่านเหล็กกำลังจะเคลื่อนลงมาทั่วยุโรป

711
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
และคุณกำลังเข้าสู่สงครามเย็น

712
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
(วันที่ 24 ตุลาคม ปี 1945
สถาปนาสหประชาชาติ)

713
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
(ภัยคุกคามจากม่านเหล็ก)

714
00:47:07,387 --> 00:47:08,555
(ปี 1947 ถึงปี 1948)

715
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
(โซเวียตรัสเซียมีระเบิดปรมาณู
ปี 1949)

716
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
(วันที่ 29 สิงหาคม ปี 1949
โซเวียตทดสอบระเบิดปรมาณู)

717
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
จากที่เคยผิดพลาดหลายเรื่อง
ในช่วงแรกของอาชีพการงาน

718
00:47:19,941 --> 00:47:21,276
เขาพิสูจน์แล้วว่าถูกสองครั้ง

719
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
เรื่องเผด็จการของลัทธินาซี
แล้วก็เรื่องคอมมิวนิสต์โซเวียตด้วย

720
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
หลายคนพูดว่าผมควรเกษียณหลังสงคราม

721
00:47:31,578 --> 00:47:33,788
และกลายเป็นเป็นรัฐบุรุษอาวุโส

722
00:47:33,872 --> 00:47:35,498
(เล่าให้อาร์.วี. โจนส์ฟัง ปี 1946)

723
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
แต่ผมจะทำได้ยังไง

724
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
ผมต่อสู้มาทั้งชีวิตและไม่อาจหยุดต่อสู้ได้

725
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
แรงผลักดันให้เป็นผู้นำบนเวทีนานาชาติ

726
00:47:48,011 --> 00:47:49,178
ยังคงอยู่

727
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
เขาไม่อยากปล่อยวางมันเลยจริงๆ

728
00:47:52,181 --> 00:47:54,267
คุณเชอร์ชิลล์ ฉากที่สอง เทคหนึ่ง

729
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี…

730
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
(วิดีโอหาเสียง
ปี 1950)

731
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
เสียงที่คุณจะใช้สิทธิ์ในวันที่ 23 กุมภาพันธ์

732
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
สำคัญยิ่งต่ออนาคตของคุณ

733
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- คัท
- ตอนนี้ไม่ดีกว่าเหรอ

734
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
เราคือผู้ถูกเลือกเพียงไม่กี่คน

735
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
ผมจำไม่ได้

736
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
ผมมีความทรงจำที่ดีที่สุดเลยนะ

737
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
ผมรู้ครับ แต่นั่นก็พอใช้ได้ครับ

738
00:48:26,424 --> 00:48:29,010
ไม่ต้องห่วง มองกล้อง แล้วเริ่มใหม่นะครับ

739
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
เราคือผู้ถูกเลือกเพียงไม่กี่คน

740
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
พวกคุณทุกคนจะต้องถูกสาปแช่ง

741
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
ไม่มีพื้นที่บนสวรรค์สำหรับคุณ

742
00:48:43,149 --> 00:48:44,901
เราทำให้สวรรค์เบียดเสียดไม่ได้

743
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
ผมนึกว่าคุณจะดูดเสียงคำพูดที่ผมอ่านเมื่อเช้านี้

744
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
คุณต้องทำสิ่งที่คุณทำกับมันได้

745
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
ปัญหาหนึ่งของประชาธิปไตย
ก็คือผู้คนจะเบื่อคุณ

746
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
และนี่คือคนที่นำอังกฤษผ่านช่วงเวลาอันโหดร้าย

747
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
แล้วก็ถูกเขี่ยออกจากตำแหน่ง

748
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
แล้วก็กลับมาเป็นนายกรัฐมนตรี

749
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
เป็นเรื่องราวการกลับมาที่น่าทึ่ง

750
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
ผลการเลือกตั้งหลังพรรคแรงงาน
บริหารประเทศหกปีตกเป็นของพรรคอนุรักษ์นิยม

751
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
วินสตัน สเปนเซอร์ เชอร์ชิลล์
รัฐบุรุษของโลก กลับคืนสู่อำนาจ

752
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
ตรงล็อบบี้ในสภาสามัญอังกฤษ

753
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
มีรูปปั้นทองสัมฤทธิ์ขนาดใหญ่ของเชอร์ชิลล์

754
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
และสมาชิกรัฐสภาหลายคน

755
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
มักแตะรองเท้าของเขาเพื่อความโชคดี

756
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
เราทุกคนต่างระลึกถึงการมีอยู่ของเขาทุกวัน

757
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
ท่านมีมุมมองแบบนี้เสมอ
ว่าวิธีสร้างประวัติศาสตร์

758
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
คือการเขียนมันขึ้นมาเอง

759
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
ท่านเลยทำตามนั้น

760
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
เอฟดีอาร์ตายแล้ว

761
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
ไม่ใช่ว่าสตาลินจะมาเขียนบันทึก

762
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
และฮิตเลอร์ก็ตายแล้ว

763
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
เชอร์ชิลล์ก็คว้าเรื่องราวนี้ทันที

764
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
และเป็นผู้กำหนดวิธี
ที่เรามองสงครามโลกครั้งที่สอง

765
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
ซึ่งเป็นตำแหน่งที่ทรงอำนาจมหาศาล

766
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
และด้วยการใช้อำนาจนั้น

767
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
นักประวัติศาสตร์หลายรุ่น
และต่อจากนั้น ประชาชนทั่วไป

768
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
มองสงครามโลกครั้งที่สอง
และทุกสิ่งที่เกิดขึ้นรอบๆ มันผ่านเลนส์ของเขา

769
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
สงครามโลกครั้งที่สอง
ทำให้จักรวรรดิไม่สามารถฟื้นกลับขึ้นมาใหม่ได้

770
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
(อินเดียได้รับเอกราช)

771
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
ผู้คนเรียกร้องอิสรภาพและลัทธิชาตินิยม

772
00:50:25,126 --> 00:50:27,962
เชอร์ชิลล์เชื่อจริงๆ ว่า
อังกฤษและอเมริกาจะเป็นผู้ตัดสินใจ

773
00:50:28,046 --> 00:50:29,338
ว่าโลกจะไปในทิศทางไหน

774
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
สิ่งที่อเมริกากำลังทำอยู่
คือการสร้างจักรวรรดิอีกรูปแบบหนึ่ง

775
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
ซึ่งเป็นการควบคุมทางเศรษฐกิจ
มากกว่าทางการเมือง

776
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
และมันขัดแย้งกับเชอร์ชิลล์มาก

777
00:50:38,139 --> 00:50:39,432
เพราะความนิยมจักรวรรดิของเขา

778
00:50:39,515 --> 00:50:42,560
เขาไม่เคยยอมรับเลยว่าจักรวรรดิล่มสลายแล้ว

779
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
เชอร์ชิลล์เป็นบุคคลสำคัญอย่างยิ่ง

780
00:50:46,731 --> 00:50:50,610
ในการทำความเข้าใจการเล่าเรื่อง
ความเป็นอังกฤษที่ถูกสร้างขึ้น

781
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
เพื่อทำให้คนอังกฤษรุ่นต่อรุ่นรู้สึกดีกับตัวเอง

782
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
ไม่ใช่ในฐานะบุคคล
ที่มีความซับซ้อนและข้อบกพร่อง

783
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
แต่ในฐานะของสัญลักษณ์แห่งชัยชนะ
ที่ตอกย้ำสภาพที่เป็นอยู่

784
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
ความสืบเนื่อง ประเพณี ระบบชนชั้น

785
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
บางครั้งโลกโหยหาผู้นำที่แข็งแกร่ง

786
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
และเชอร์ชิลล์เป็นผู้นำที่แข็งแกร่ง

787
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
ที่ไม่เคยลืมความงดงามของอิสรภาพ
และความสำคัญของประชาธิปไตย

788
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
เพื่อถอดความของวอลท์ วิทแมน

789
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
"เหมือนอเมริกา เชอร์ชิลล์มีผู้คนมากมาย"

790
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
ฉันคิดว่าเป็นไปได้ที่จะเป็นผู้นำ
ที่ทำสิ่งพิเศษให้สำเร็จ

791
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
ผู้ที่ปกป้องโลกอย่างชอบธรรม
จากสิ่งชั่วร้ายอย่างแท้จริง

792
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
และยังทำการตัดสินใจที่น่ากลัว

793
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
และมีมุมมองที่พวกเรารู้สึกว่าน่ารังเกียจอีกด้วย

794
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
เรารับเรื่องพวกนี้ได้หมด
ทั้งหมดนี้อาจเป็นความจริงก็ได้

795
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
และมันไม่ได้หมายความว่า
เราต้องทำลายรูปปั้นของเขา

796
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
มันอาจแปลว่าเราควรเพิ่มเข้าไปอีก
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวให้ครบถ้วนยิ่งขึ้น

797
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
ความหัวรั้น ความมุ่งมั่น

798
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
คารมคมคาย ปฏิภาณไหวพริบ
แรงผลักดัน จุดมุ่งหมาย

799
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
ในแง่นั้น

800
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
คนอังกฤษมองเห็นภาพลักษณ์ของเขา

801
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
เป็นภาพลักษณ์ของตัวเองที่ดีที่สุด

802
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
การกระทำที่กล้าหาญ

803
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
ความกล้าหาญทางศีลธรรม

804
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
เปี่ยมไปด้วยความรอบรู้และการมองการณ์ไกล

805
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
มีอารมณ์ขัน

806
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
ในระดับที่ว่าเขายังทำให้คนหัวเราะได้
หลังจากเขาตายไปแล้ว 60 ปี

807
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
ภาพเหมือนเป็นตัวอย่างที่น่าทึ่งของศิลปะสมัยใหม่

808
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
และจิตวิญญาณที่แน่วแน่
ที่หาได้ยากมากในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

809
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
เชอร์ชิลล์ควรเป็นแรงบันดาลใจให้เรา

810
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นวีรบุรุษ
แต่เพราะเขาเป็นมนุษย์มากๆ

811
00:53:00,531 --> 00:53:02,909
วันอาจเริ่มต้นเมื่อการเล่นอย่างยุติธรรม…

812
00:53:02,992 --> 00:53:04,368
(สภาสามัญ ปี 1955)

813
00:53:04,452 --> 00:53:08,581
ความรักต่อเพื่อนมนุษย์
เคารพในความยุติธรรมและเสรีภาพ

814
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
จะทำให้ผู้คนหลายรุ่นที่ถูกทรมาน
ก้าวไปอย่างสงบสุขและมีชัย

815
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
จากยุคอันน่าสยดสยองที่เราต้องอาศัยอยู่

816
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
ตอนฉันยังเด็ก เราอยู่ที่ชาร์ตเวลล์

817
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
แล้วพี่ชายฉันก็วิ่งไปตรงทางเดิน

818
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
สู่แดนศักดิ์สิทธิ์ชั้นในของห้องทำงานคุณตา

819
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
ที่พวกเราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปได้

820
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
พี่พูดว่า "คุณตาครับ จริงหรือเปล่า
ที่ตาเป็นคนอังกฤษที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

821
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
แล้วตาก็บอกว่า "จริง ทีนี้ไปได้แล้ว"

822
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
แม้ว่าเขาจะเป็นคนที่รักชาติอย่างมาก

823
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
บางครั้งก็ศรัทธาคลั่งไคล้ในจักรวรรดิอังกฤษ

824
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
เขาก็ยังเป็นพวกเสรีนิยม

825
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
เขาเชื่อในความก้าวหน้า
เชื่อในอิสรภาพและโอกาส

826
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
ผมว่าทุกวันนี้เขามีความสำคัญมากกว่าที่เคย

827
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
เพราะค่านิยมที่เขาเชื่อ
กำลังตกอยู่ภายใต้ภัยคุกคามร้ายแรง

828
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
และต้องเอาชนะให้ได้

829
00:54:13,354 --> 00:54:14,563
ยามสงคราม จงแก้ปัญหา

830
00:54:14,647 --> 00:54:16,983
(สงครามโลกครั้งที่สอง:
ชัยชนะและโศกนาฏกรรม)

831
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
ยามแพ้พ่าย จงท้าทาย

832
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
ยามมีชัย จงใจกว้าง

833
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
ยามสันติ จงมีมิตรไมตรี

834
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
คำบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล