1
00:00:06,235 --> 00:00:09,613
ARKIVMATERIALET FILMADES
UNDER ANDRA VÄRLDSKRIGET.

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,533
DET HAR RESTAURERATS
OCH FÄRGLAGTS DIGITALT.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 JUNI
FRANKRIKE KAPITULERAR

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 SEPTEMBER
BLITZEN BÖRJAR

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
LONDON BOMBAT

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 DECEMBER
PEARL HARBOR ANGRIPS

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
JAPAN ANGRIPER USA

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 JUNI 1944

9
00:00:52,740 --> 00:00:54,742
Har ni nått stranden än? Kom.

10
00:00:54,825 --> 00:00:57,703
Ett datum som skall minnas med avsky.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:13,094
Winston? Ska du inte gå och lägga dig?

13
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winston?

14
00:01:25,689 --> 00:01:29,401
Inser du att när du vaknar imorgon…

15
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
…kommer 20 000 av våra unga män…

16
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
…att ha mist livet?

17
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL OCH KRIGET

18
00:01:50,714 --> 00:01:52,424
Vi ska aldrig kapitulera.

19
00:01:58,806 --> 00:02:04,311
Verkställandet av Operation Overlord
var världens största händelse och plikt.

20
00:02:04,395 --> 00:02:05,980
UR RINGEN SLUTES

21
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
Det hemska pris vi fick betala
med människors liv och blod

22
00:02:10,234 --> 00:02:15,948
för första världskrigets stora offensiver
var inpräntat i mitt minne.

23
00:02:18,492 --> 00:02:23,038
Churchill hemsöktes av Gallipoli
som blev ett stort fiasko.

24
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
När Operation Overlord
och Dagen D närmade sig

25
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
började han frukta ett blodbad

26
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
och att han åtagit sig något
som skulle bli en katastrof.

27
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Om Overlord skulle lyckas
behövde den ske med förkrossande kraft.

28
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
FRANKRIKES KUST

29
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Hur hårt stormen än rasar
mot våra fästningars murar

30
00:02:56,071 --> 00:03:02,703
kommer slaget trots fiendens djävulskap
att sluta med tyska rikets största seger.

31
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Tyskland dominerade fortfarande
kontinenten Europa.

32
00:03:07,541 --> 00:03:12,922
Storbritannien, USA och deras allierade
behöver få ett fotfäste i Europa

33
00:03:13,005 --> 00:03:14,798
och börja befria Västeuropa.

34
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ENGLAND
MAJ 1944

35
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Hela södra England blev
ett stort militärläger

36
00:03:22,890 --> 00:03:27,144
fyllt med män som tränats för
och som var ivriga att

37
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
ta sig an Tyskarna på andra sidan kanalen.

38
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill hade alltid velat återvända
till kontinenten igen

39
00:03:37,321 --> 00:03:44,328
men inte för tidigt, och bara
om han var helt säker på att lyckas.

40
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Man kunde inte göra det halvdant,
för då kunde tyskarna vinna.

41
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Frågan var om idealen var så viktiga
att de var värda att offra liv för.

42
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Churchill drog nog slutsatsen
att de var det.

43
00:04:01,929 --> 00:04:06,350
Fienden visste säkerligen
att en stor invasion förbereddes.

44
00:04:07,142 --> 00:04:11,188
Vi behövde hemlighålla tid och plats

45
00:04:11,272 --> 00:04:15,109
och få honom att tro
att vi tänkte landstiga någon annanstans

46
00:04:15,192 --> 00:04:17,194
och vid ett annat tillfälle.

47
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Man hade begränsade alternativ.
Calais var ett logiskt val.

48
00:04:21,991 --> 00:04:27,955
Då det var närmast England trodde tyskarna
att de allierade skulle landstiga där.

49
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
Men man valde Normandie.

50
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
Där blir det lättare att ta sig iland
för Calais är otroligt starkt befäst.

51
00:04:36,088 --> 00:04:39,300
I tider av krig är sanningen så värdefull

52
00:04:39,383 --> 00:04:43,721
att den alltid bör skyddas med lögner.

53
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Man bestämde att vilseleda tyskarna
med Operation Bodyguard.

54
00:04:49,476 --> 00:04:53,314
Invasionens mål ska hållas otydligt
så att det inte befästs.

55
00:04:55,107 --> 00:05:01,780
Churchill hade ett så aktivt sinne.
Han njöt av intrigerna och ränkerna.

56
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Brittiska dubbelagenter
matar tyskarna med nonsens

57
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
och hittar på lögner
om var och när invasionen ska ske.

58
00:05:10,581 --> 00:05:16,128
De posterar USA:s bästa general, Patton,
i sydöstra England med en falsk armégrupp.

59
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Den består av uppblåsbara stridsvagnar
och flygplan av balsaträ.

60
00:05:27,014 --> 00:05:32,353
Simulerade truppsamlingar,
flottor av låtsasfartyg

61
00:05:32,436 --> 00:05:35,981
och ökad radiokommunikation nyttjades.

62
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
General Eisenhower fick befäl
över landstigningen.

63
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Han var befälhavare
för landstigningen i Nordafrika.

64
00:05:49,078 --> 00:05:54,500
Samt för invasionen av Sicilien, så han
hade två landstigningar på meritlistan.

65
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Från Eisenhowers synvinkel

66
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
behövde man England som språngbräda
för att befria kontinenten.

67
00:06:03,342 --> 00:06:08,514
Så Churchill och Eisenhower
behövde båda komma överens med varandra.

68
00:06:08,597 --> 00:06:13,060
Politiska mål ställs mot militära.
Det förekom säkerligen spänningar.

69
00:06:13,560 --> 00:06:18,190
Churchill ansåg sig vara en militär ledare
men han hade en biroll.

70
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Vid det här laget
har han på sätt och vis gjort sitt.

71
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower försöker
på sätt och vis hantera Churchill.

72
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
Och det är nåt ingen är förmögen att göra.

73
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Att kontrollera en personlighet
som Churchill är ingen lätt uppgift.

74
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"Beslutet är taget, premiärministern.
Låt oss nu planera."

75
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Jag kände att vi stod inför
en av krigets höjdpunkter.

76
00:06:44,883 --> 00:06:48,095
I takt med att Dagen D närmade sig
ökade anspänningen.

77
00:06:48,887 --> 00:06:55,227
Eisenhower hotade med att avgå
för att hålla Roosevelt på sin sida

78
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
och borta från
nån av Churchills krigsplaner.

79
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt fogar sig efter Eisenhower

80
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
och till sist tvingas Churchill foga sig
efter Roosevelt.

81
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
Vid det laget
var det amerikanerna som bestämde.

82
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Storbritannien var inte längre
den seniora partnern i samarbetet

83
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
och USA började ta alltfler av besluten.

84
00:07:18,709 --> 00:07:23,672
Man kan påstå att Roosevelt
såg upp till Churchill i början av kriget.

85
00:07:23,755 --> 00:07:28,635
Han var någon som trotsade Hitler
och som hade blivit berömd.

86
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Men den amerikanska militärens
enorma styrka

87
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
innebar att Churchill började bli
den juniora partnern.

88
00:07:39,855 --> 00:07:46,862
När de i stor hemlighet planerade Dagen D
sa Churchill att han ville närvara.

89
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
En man som effektivt ska kunna ta
svåra och hemska krigsbeslut

90
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
kan behöva friska upp minnet.

91
00:07:57,372 --> 00:07:59,041
Han kan även finna tröst i,

92
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
när han skickar
så många andra till sin död,

93
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
att dela lite
av den risk de utsätter sig för.

94
00:08:07,257 --> 00:08:13,305
Viljan att alltid vara nära stridens hetta
hade han med sig hela livet.

95
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
Redan som yngling älskade han slag.

96
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Det låter hemskt,
men han älskade slagfält.

97
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Adrenalinkicken han fick
av sina äventyr i Sydafrika

98
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
glömde han nog aldrig.

99
00:08:31,281 --> 00:08:34,868
6 JUNI 1944
MORGON, DAGEN D

100
00:08:34,952 --> 00:08:39,790
Jag borde vara där! Ombord på skeppet
när bombardemanget inleds.

101
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Världshistoriens största invasion
och jag är fast här!

102
00:08:44,962 --> 00:08:49,383
-Det är kungens fel.
-Jag håller tyvärr med kungen.

103
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
Landet har inte råd med
att du blir av med huvudet.

104
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
-Du tappar huvudet nog.
-Han borde inte lägga sig i.

105
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Eisenhower tyckte inte heller
att du borde åka.

106
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Men kungen utdelade nådastöten.

107
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Jag har rätt att åka om jag vill.

108
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
Men han visste att jag inte kan vägra
en kunglig begäran.

109
00:09:09,403 --> 00:09:14,449
Om det är nån tröst är jag glad
att du inte blir bombad på nån kryssare.

110
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Tänk om allt går fel.

111
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
Tänk om vi har missbedömt läget
och aldrig når land.

112
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Tänk om vi fastnar på stränderna
i månader som i Gallipoli.

113
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
-Jag måste vara där!
-Jaså? För att göra vad?

114
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Du vore en åskådare.

115
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Du behövs här, hos folket.

116
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Det är deras söner, makar
och fäder som strider.

117
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Vem ska tala med dem om inte du?

118
00:09:38,807 --> 00:09:40,642
Du har svar på allt, du.

119
00:09:42,811 --> 00:09:46,023
Du rekvirerar väl inte
ett fartyg till Frankrike klädd så.

120
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Jag kan om jag vill.

121
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Tack.

122
00:09:59,411 --> 00:10:02,331
Jag beger mig till kartrummet.
De måste veta nåt.

123
00:10:03,665 --> 00:10:06,501
Ni kan tänka er vad Eisenhower tänkte.

124
00:10:06,585 --> 00:10:08,253
"Det sista vi behöver

125
00:10:08,337 --> 00:10:11,840
är att Englands premiärminister
utsätter sig för fara."

126
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Vi har otrolig korrespondens
mellan honom och kung Georg VI

127
00:10:17,429 --> 00:10:23,143
där kungen tvingas beordra honom
och Churchill får foga sig.

128
00:10:32,819 --> 00:10:37,324
DAGEN D
6 JUNI 1944

129
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
Sjätte juni 1944
var 1900-talets viktigaste dag.

130
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Demokratin hängde på en skör tråd.

131
00:10:59,554 --> 00:11:02,599
Churchill hade erfarenhet
av såna insatser.

132
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Misslyckas man lär det dröja
innan man kan göra ett nytt försök.

133
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Allt kunde hända.

134
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Han är orolig för att Storbritanniens
och USA:s unga män ska drunkna

135
00:11:18,699 --> 00:11:23,995
och dö längs franska kustens grund
och att deras blod ska färga vattnet rött.

136
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Slaget som nu har inletts

137
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
kommer i många veckor framöver
tillta i skala och intensitet

138
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
och jag tänker inte
försöka förutsäga dess utgång.

139
00:11:39,386 --> 00:11:42,931
Det rådde stor anspänning
om landstigningarna i Frankrike

140
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
som alla visste pågick just då.

141
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Gigantiska flyganfall.

142
00:11:57,946 --> 00:12:03,577
Enorma bombardemang från flottan.
Trupperna hade tränat på det här.

143
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
De hade gjort allt för att ge Dagen D
största chans att lyckas.

144
00:12:08,790 --> 00:12:13,003
Tack vare desinformationskampanjen
var tyskarna förvirrade.

145
00:12:25,557 --> 00:12:31,062
Man lyckades etablera ett brohuvud
innan nazisterna helt hann reagera.

146
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Man hade väntat sig
rätt stora förluster på stränderna.

147
00:12:37,402 --> 00:12:42,616
Trots mycket hårda strider, särskilt
på "Omaha Beach" där USA landsteg,

148
00:12:42,699 --> 00:12:44,618
gick landstigningarna rätt bra.

149
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
De allierade bygger upp sina styrkor där
och bryter sig till sist ut.

150
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Dagen D blev en otrolig framgång.

151
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Nuförtiden tar vi det för givet
att Dagen D lyckades.

152
00:13:10,560 --> 00:13:16,358
Ett bakslag i Normandie 1944
hade kunnat förlänga kriget avsevärt

153
00:13:16,441 --> 00:13:20,612
och kunde ha inneburit slutet
för Churchills och Roosevelts regeringar.

154
00:13:24,241 --> 00:13:27,744
Kort efter invasionen av Normandie
åkte Churchill själv dit.

155
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill vill som vanligt vara
nära stridens hetta.

156
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Han kunde inte låta bli.

157
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Han gratulerar
alla som deltog i landstigningen

158
00:13:39,548 --> 00:13:43,176
inklusive general Montgomery,
britternas främste befälhavare.

159
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery var inte utan ego

160
00:13:46,221 --> 00:13:51,935
men jag tror inte att Churchill tänkte
så mycket på sina underordnades egon.

161
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Det sägs att Churchill erbjuder
Montgomery ett glas

162
00:13:56,314 --> 00:14:01,194
Nykteristen Montgomery svarar: "Jag varken
dricker eller röker. Jag är 100 % i form."

163
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Churchill svarar: "Jag både dricker
och röker. Jag är 200 % i form."

164
00:14:06,366 --> 00:14:11,079
Det är ett smakprov
på Churchills strids- och tävlingslust.

165
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 JUNI 1944

166
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
DE ALLIERADE RÖR SIG INÅT KONTINENTEN

167
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
JÄNKARNAS PANSAR NÅR PARIS FÖRORTER

168
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 AUGUSTI 1944

169
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Paris har befriats.

170
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Parisborna gav sig ut
för att välkomna sina befriare.

171
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Inom kort strider många fler amerikaner
än britter i Västeuropa.

172
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Därför känner Churchill
att han hamnat lite i skymundan.

173
00:14:40,984 --> 00:14:44,487
Enda gångerna jag bråkar med amerikanerna

174
00:14:44,571 --> 00:14:49,242
är när de inte ger oss
vår beskärda del av chanser att vinna ära.

175
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Jag har alltid önskat
att förbli en jämlike

176
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
men hur är det möjligt
med ett så mäktigt land

177
00:14:56,958 --> 00:15:00,420
med en befolkning
nästan tre gånger så stor som ens egen?

178
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Den som är starkast bestämmer.

179
00:15:06,301 --> 00:15:12,307
Och Eisenhower blev den general
som fick uppdraget att befria Europa.

180
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Antagligen för att USA hade
starkast militär.

181
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
När man började befria kontinenten
under 1944

182
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
fick Churchill höra om Auschwitz.

183
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
Det kom via utrikesdepartementet

184
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
och några polska flyktingar
som berättade för västvärlden.

185
00:15:45,131 --> 00:15:47,550
Premiärministern till utrikesministern.

186
00:15:48,718 --> 00:15:52,263
Det råder ingen tvivel om
att detta nog är det största

187
00:15:52,347 --> 00:15:57,477
och mest ohyggliga brott
som begåtts i hela världshistorien.

188
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Och det har utförts
med vetenskapligt maskineri.

189
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Offentliga tillkännagivanden bör göras

190
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
så att alla medskyldiga kan gripas
och avrättas.

191
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Många har kritiserat Churchill
för att han inte gjorde mer

192
00:16:21,835 --> 00:16:24,754
när det blev rätt tydligt
att koncentrationslägren

193
00:16:24,838 --> 00:16:29,175
inte bara nyttjades för att förnedra folk
och för slavarbete

194
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
utan för mord på industriell skala.

195
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
Man hade hört rykten
under tidigt 1940-tal.

196
00:16:36,016 --> 00:16:37,767
Men vad skulle man göra?

197
00:16:38,852 --> 00:16:43,565
Många ville bomba koncentrationslägren
och försöka befria dem.

198
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Churchill säger till
utrikesministern Anthony Eden:

199
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
"Be flygvapnet om allt de kan avvara.
Åkalla mig om så behövs."

200
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Han prioriterade det.

201
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
Men kunde man träffa gaskamrarna?

202
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
Eller skulle man råka träffa barackerna
och döda fångarna?

203
00:17:04,669 --> 00:17:10,008
Bästa sätt att få slut på förintelsen
var att få slut på kriget snarast möjligt.

204
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Så argumenterade man.

205
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
Det var ett av de svåra besluten
de tvingades ta under kriget

206
00:17:16,890 --> 00:17:19,059
och ett som kan ifrågasättas än idag.

207
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
ÖSTFRONTEN

208
00:17:23,772 --> 00:17:26,900
Vi pratar mycket om Dagen D,
men vad folk inte minns

209
00:17:26,983 --> 00:17:33,573
är att Sovjet samtidigt inledde
historiens största anfall på östfronten.

210
00:17:37,202 --> 00:17:41,706
Inom loppet av en månad åsamkar de
tyska armén 500 000 skadade eller döda.

211
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Det kommer från öst
och de allierade från väst.

212
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Sovjet gör enorma framsteg på östfronten.

213
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Östeuropa, Polen och Balkan
kan alla falla i händerna på Sovjet.

214
00:17:58,932 --> 00:18:04,062
Den som tar Berlin och det territorium som
erövras på vägen formar efterkrigsvärlden.

215
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Det är av yttersta vikt
att vi möter ryssarna och skakar hand

216
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
så långt österut som möjligt.

217
00:18:13,279 --> 00:18:19,244
Jag minns inte något tillfälle
då krigets börda vägt tyngre på mig.

218
00:18:21,621 --> 00:18:26,459
Churchill ville aldrig vara den
som behövde avveckla Brittiska imperiet.

219
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
Men han hade i princip
tvingats belåna imperiet för att överleva

220
00:18:30,922 --> 00:18:35,343
när man stod ensamma mot nazisterna
i väntan på hjälp från omvärlden.

221
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Storbritanniens makt minskar.

222
00:18:37,554 --> 00:18:43,434
Det som var världens mäktigaste imperium
håller på att krympa till en ö.

223
00:18:44,269 --> 00:18:49,983
"Väntar en ny värld av Sovjet mot USA
där vi endast har en liten biroll?"

224
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Det är svårt för
en viktoriansk imperialist att smälta.

225
00:18:55,738 --> 00:19:02,203
Churchills och Roosevelts relation
började nötas hösten 1944.

226
00:19:03,246 --> 00:19:09,127
Churchill anser att supermakterna,
Stalin och Roosevelt, tar alla beslut.

227
00:19:09,210 --> 00:19:14,465
Churchill vill inte bli bortglömd
och därför kämpar han resten av kriget

228
00:19:14,549 --> 00:19:17,844
för att driva Storbritanniens
och hans egna synpunkter

229
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
om hur efterkrigsvärlden ska se ut.

230
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSKVA
OKTOBER 1944

231
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
Hösten 1944 åker Churchill till Moskva
för att själv träffa Stalin.

232
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
Churchill kan inte sluta tänka
på konceptet inflytandesfärer.

233
00:19:36,905 --> 00:19:42,785
Var har Storbritannien sin inflytandesfär
och var har Sovjet sin?

234
00:19:43,286 --> 00:19:46,789
Jag är ledaren av en stark
och obesegrad nation.

235
00:19:47,415 --> 00:19:53,755
Ändå är min första tanke varje morgon
hur jag kan vara Roosevelt till lags

236
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
och min andra
hur jag kan blidka marskalk Stalin.

237
00:20:00,762 --> 00:20:06,809
Churchill håller förhandlingarna
utan någon representant för USA.

238
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Han var övertygad om
att historia skapas av stora män,

239
00:20:11,522 --> 00:20:18,071
främst män enligt honom, som sitter
runt ett bord och drar linjer på en karta.

240
00:20:20,740 --> 00:20:26,329
Jag tycker att fördelningen är rättvis
och rimlig. Instämmer ni?

241
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Den är tillfredsställande.

242
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Tack, Josef.

243
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill kallade själv Procentavtalet
för "det stygga dokumentet".

244
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
"Storbritannien styr här
så får ni styra där."

245
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Det var ett sätt för Churchill att visa

246
00:20:48,559 --> 00:20:55,191
att han inte tänkte förpassas
till en biroll som var underordnad USA

247
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
eller ge upp sina ambitioner
om att hålla Brittiska imperiet starkt.

248
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Vi bör kanske bränna det.

249
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Vi bestämmer ju trots allt
miljontals människors öden.

250
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Nej, behåll du det.

251
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Det kallas nog "stygga dokumentet"

252
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
för Churchill visste
att han inte borde göra så.

253
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Det verkade oerhört cyniskt

254
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
och platser som Rumänien och Bulgarien
skulle till 80 % styras av Ryssland.

255
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Han tyckte sig ha räddat Grekland.

256
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
Han kallar det
att han "plockade det ur lågorna".

257
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Som om han räddat det ur elden.

258
00:21:38,693 --> 00:21:43,448
Men det var mycket,
exempelvis Balkan och delar av Östeuropa,

259
00:21:43,531 --> 00:21:46,617
som han tvingades acceptera.

260
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Han förstår att det bästa han kan göra

261
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
är att säkra brittiska intressen
så gott det går.

262
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Jag har haft mycket fina samtal
med den gamle björnen.

263
00:21:58,796 --> 00:22:03,551
Ju mer vi ses desto mer gillar jag honom.
De vill säkert samarbeta.

264
00:22:04,135 --> 00:22:07,430
Jag måste konstant hålla kontakten
med presidenten

265
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
och det här är den vanskliga biten.

266
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
JÄNKARNA MÖTER NAZISTERNA

267
00:22:15,104 --> 00:22:17,440
DECEMBER 1944
ARDENNEROFFENSIVEN

268
00:22:17,523 --> 00:22:20,109
Tyskarna är nu på reträtt i väst.

269
00:22:20,193 --> 00:22:21,110
JANUARI 1945

270
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
Röda armén närmar sig från öst.

271
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Det finns en känsla av
att krigets slut är inom synhåll.

272
00:22:35,208 --> 00:22:37,835
I slutet av 1944 inser de tre allierade

273
00:22:37,919 --> 00:22:42,340
att de måste träffas
för att diskutera krigets slut.

274
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Stalin vägrar att träffas utanför Sovjet.

275
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Han är livrädd för att flyga
och resa utan sina vakter

276
00:22:48,888 --> 00:22:52,475
och går därför endast med på
att träffas inom Sovjets gränser.

277
00:22:52,975 --> 00:22:57,271
Churchill och Roosevelt går med på
att träffa honom i Sovjet.

278
00:22:58,815 --> 00:23:03,820
Sovjet är rätt sargat
efter de hårda striderna på Östfronten.

279
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
Därför är en av de få platserna
de kan träffas Jalta vid Svarta havet.

280
00:23:09,992 --> 00:23:15,039
Staden var en sinnebild för själva Sovjet,
där allt ser bra ut på ytan

281
00:23:15,123 --> 00:23:20,044
men om man tittar närmare
ser man att det skiljer sig från fasaden.

282
00:23:20,128 --> 00:23:25,341
Det var en katastrof.
Palatset var fullt av vägglöss.

283
00:23:25,425 --> 00:23:30,179
Lössen har hittat Churchills säng
och biter honom i fötterna.

284
00:23:30,263 --> 00:23:35,601
Churchill sa att om de letat i tio år
hade de inte hittat en sämre plats.

285
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Senare kallar han till och med Jalta
för "Hades riviera".

286
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Vi går nu in i en värld av ovägbara ting

287
00:23:43,401 --> 00:23:47,905
och hela tiden får man skäl
att ifrågasätta sig själv.

288
00:23:52,160 --> 00:23:54,871
I Jalta börjar det hela
närma sig sitt slut.

289
00:23:55,705 --> 00:24:01,043
Churchill pratade senare om
att han trodde att Roosevelt var döende.

290
00:24:02,044 --> 00:24:08,968
Roosevelt har vunnit en exempellös
fjärde mandatperiod i valet 1944

291
00:24:09,051 --> 00:24:10,720
men han är sjuk.

292
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Vid det här laget lider han av hjärtsvikt.

293
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
En gång skrev Churchill:

294
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"Vår vänskap är stenen på vilken
jag bygger världens förhoppningar."

295
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Jag tror det rådde
en känsla av slutgiltighet.

296
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
En känsla av att detta långa drama
närmade sig sitt slut.

297
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt vill förstås rädda
så många amerikaners liv som möjligt

298
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
genom att dra in Sovjet
i kriget mot Japan.

299
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Han vet inte än
om atombomben är ett alternativ.

300
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Den utvecklas och har inte testats än.

301
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
En prioritet för Roosevelt var även
att Förenta nationerna skulle grundas.

302
00:24:55,681 --> 00:24:59,101
Roosevelt ville så gärna
att det skulle fungera

303
00:24:59,185 --> 00:25:04,273
att han kanske lurade sig själv
att Stalin skulle hålla vad han lovat.

304
00:25:04,357 --> 00:25:05,942
Han ville det så gärna.

305
00:25:06,609 --> 00:25:11,531
Churchill ansåg endast sig själv smart nog
att arbeta fram efterkrigsvärlden.

306
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
Han fann Roosevelt
oroväckande naiv och liberal.

307
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
Roosevelt ogillade Brittiska imperiet

308
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
så Churchill kunde inte riskera
att han fick forma efterkrigsvärlden.

309
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill vill
att Roosevelt ska vara tuffare mot Stalin

310
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
men lyckas inte övertala honom.

311
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
Sovjet beslutar att gå med i FN

312
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
och att kriga mot Japan
efter att kriget är vunnet i Europa.

313
00:25:40,518 --> 00:25:46,566
Stalin lovar dem
att Polen ska bli fritt och självständigt.

314
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Men Stalin ljög dem rakt upp i ansiktet.

315
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Storbritannien hade 1939 förklarat krig
för att förhindra att Polen ockuperades.

316
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Det var därför de ens gav sig in i kriget.

317
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Men så tar kriget slut
och då har Stalin ockuperat Polen?

318
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Rena mardrömmen för Churchill.

319
00:26:09,755 --> 00:26:14,719
Hela världens lidande förfärar mig,
och jag fruktar alltmer

320
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
att nya konflikter kan uppstå
ur dem vi avslutar.

321
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Churchill skrev över tusen brev
och telegram till Roosevelt

322
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
och Roosevelt skrev runt 800 tillbaka.

323
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill är absolut uppvaktaren
i relationen.

324
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Herr president, fred med Tyskland
och Japan på våra villkor

325
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
kommer inte att skänka oss mycket vila.

326
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Vi kommer att ha en trasig
och hungrig värld att hjälpa på fötter.

327
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
Och vad kommer Josef
eller hans efterträdare säga

328
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
om sättet vi två vill göra det på?

329
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
De glider isär. Relationen kallnar.

330
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
De är mer som ett gammalt par
som känner till varandras brister

331
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
men inte kan tänka sig livet
utan varandra.

332
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
ALLIERADE ARMÉER GÅR IN I TYSKLAND
FRÅN TVÅ HÅLL

333
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
RÖDA ARMÉN INLEDER
"SISTA" SLAGET OM BERLIN

334
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 APRIL 1945

335
00:27:29,794 --> 00:27:35,466
Hela fria världen har nåtts av nyheten
att Franklin Roosevelt är död.

336
00:27:38,219 --> 00:27:42,890
När jag nåddes av nyheten
tidigt på morgonen fredagen den 13:e

337
00:27:43,724 --> 00:27:47,228
kändes det som om jag fått
ett slag i magen.

338
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
När beskedet kom att Roosevelt var död

339
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
höll Churchill ett fantastiskt minnestal
i underhuset

340
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
med förståelse för
att vänskapen hade haft sina brister

341
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
och att den varit både personlig
och politisk.

342
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Min relation till denna strålande person

343
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
hade spelat en så stor roll under de långa
och hemska åren vi samarbetade.

344
00:28:15,506 --> 00:28:17,842
Nu hade de nått sitt slut

345
00:28:18,551 --> 00:28:23,848
och jag överväldigades av
en känsla av djup och oersättlig förlust.

346
00:28:25,015 --> 00:28:30,271
Churchill sa: "För mig var Roosevelt
som att öppna en flaska champagne."

347
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
Och Roosevelt skrev till Churchill:
"Det är kul att dela årtionde med dig."

348
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Vi hade nog tur
att de var där de var när krisen kom.

349
00:28:45,661 --> 00:28:51,041
Hitler hade beslutat att stanna i Berlin
till det bittra slutet.

350
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Huvudstaden fann sig snart
helt omringad av ryssarna

351
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
och führern förlorade
all kontroll över händelserna.

352
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Det kvarstod bara för honom
att anordna sin egen död bland ruinerna.

353
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Han sköt sig själv i munnen.

354
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Jag måste säga
att han förtjänade att dö så.

355
00:29:19,570 --> 00:29:25,910
Jag har inget särskilt att säga
om krigssituationen i Europa.

356
00:29:26,869 --> 00:29:31,332
Förutom att den absolut är mer nöjaktig

357
00:29:32,082 --> 00:29:35,252
än den var vid den här tiden
för fem år sedan.

358
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 MAJ 1945

359
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Igår morse klockan 02.41

360
00:29:55,439 --> 00:30:02,446
undertecknade tyska överkommandot
handlingarna om villkorslös kapitulation.

361
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
Kriget med Tyskland är därmed över.

362
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
SEGER ÖVER TYSKLAND

363
00:30:07,743 --> 00:30:11,747
Länge leve friheten! Gud bevare kungen.

364
00:30:39,400 --> 00:30:42,319
I en stund av överväldigande seger

365
00:30:42,403 --> 00:30:47,992
var jag alltför väl medveten om
de svårigheter och faror som väntade.

366
00:30:52,037 --> 00:30:56,417
Men nu hade vi åtminstone råd
att jubla en kort stund.

367
00:31:00,462 --> 00:31:06,635
Kvällen efter segern satt han ensam
i nummer 10 på Downing Street

368
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
för Clementine var i Ryssland
på ett slags statsbesök.

369
00:31:12,558 --> 00:31:18,314
Han åt middag och gick sen ut
i trädgården med katten Smoky.

370
00:31:19,440 --> 00:31:25,321
Det är otroligt att han var ensam
kvällen då allt hans arbete bar frukt.

371
00:31:29,658 --> 00:31:31,118
TYSKLAND KAPITULERAR

372
00:31:31,201 --> 00:31:37,625
Om ryssarna får för sig att vi är rädda
för dem och kan tvingas till underkastelse

373
00:31:37,708 --> 00:31:42,796
så misströstar jag
inför våra framtida relationer med dem.

374
00:31:42,880 --> 00:31:44,423
Det är tydligt

375
00:31:44,506 --> 00:31:50,346
att Englands och USA:s uppfattning
av världsordningen kommer att vara olika.

376
00:31:50,429 --> 00:31:56,977
USA har fortfarande inte besegrat Japan.
De har enorma målsättningar där.

377
00:31:57,686 --> 00:32:00,773
De delar inte Churchills fruktan

378
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
för ett kommunistiskt styre i Östeuropa.

379
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Churchill var så rädd att Stalin
inte skulle stanna vid gränslinjerna

380
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
som man hade avtalat med Ryssland

381
00:32:15,079 --> 00:32:20,084
utan bara fortsätta,
för Röda armén var så stor.

382
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Han förfäras över Stalin.

383
00:32:24,421 --> 00:32:29,551
Han ser en dystopisk efterkrigsvärld
där kriget kanske fortsätter

384
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
och att det blir krig mellan Sovjet
och de västallierade.

385
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Jag vill se en plan
för att upprätthålla Jaltaavtalet.

386
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
För att ge Polen en chans till självstyre.

387
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Vi kan inte ta oss an ryssarna själva.
Deras armé är större.

388
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Vi måste ta initiativet
innan amerikanerna åker hem.

389
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Angripa Sovjet?

390
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
-Otänkbart.
-Ändå har jag tänk tanken.

391
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Jag vill ha en plan
för alla eventualiteter.

392
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Innan det är för sent.

393
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Churchill erbjuds
den galna planen "Operation Otänkbar"

394
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
i vilken Wehrmacht, alltså tyska armén,

395
00:33:11,677 --> 00:33:18,267
kan få tillbaka sina vapen
och vändas mot Sovjets arméer.

396
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
En totalt vansinnig plan
som man inte går vidare med

397
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
men det visar
vilket sinnestillstånd han var i.

398
00:33:30,112 --> 00:33:31,530
Vi har ännu inte sett till

399
00:33:31,613 --> 00:33:36,910
att de hedervärda skälen för vilka
vi gick in i kriget inte kastas åt sidan

400
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
och att orden "frihet", "demokrati"
och "befrielse"

401
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
inte förvrängs
och förlorar sin sanna betydelse.

402
00:33:44,960 --> 00:33:46,462
UR TRIUMF OCH TRAGEDI

403
00:33:46,545 --> 00:33:50,883
Vad vore poängen med att straffa
Hitlers anhängare för sina brott

404
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
om totalitära regimer eller polisstater
ersätter de tyska inkräktarna?

405
00:34:00,434 --> 00:34:05,064
När kriget närmade sig sitt slut
var Churchill full av tankar och idéer

406
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
om hur efterkrigsvärlden skulle se ut.

407
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Men han behöver bli omvald.

408
00:34:11,195 --> 00:34:16,867
Partiet Labour vill inte längre ingå
i koalitionsregering med Churchill

409
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
utan vill själva ha makten.

410
00:34:18,535 --> 00:34:24,583
"Kriget är vunnet. Bra jobbat.
Men du ingår inte i vår framtidsvision."

411
00:34:25,459 --> 00:34:30,506
Om ni tyckte att ni fått nog av mig
och att jag borde pensioneras

412
00:34:30,589 --> 00:34:34,426
så skulle jag ta det på bästa sätt.

413
00:34:35,260 --> 00:34:37,429
Men jag måste varna er

414
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
att ni måste vara redo att göra
fler uppoffringar för viktiga ideal.

415
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Varför målar du inte?

416
00:34:50,984 --> 00:34:54,822
-Du förtjänar att få slappna av lite.
-Det gör jag.

417
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Men när jag gör det,
dyker en massa tankar upp i huvudet.

418
00:35:00,577 --> 00:35:01,870
Du har vunnit kriget.

419
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Ja.

420
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Men nu när kriget är slut i Europa

421
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
är det min plikt att utlysa nyval,
som jag kanske förlorar.

422
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Du såg ju hur folk avgudar dig.

423
00:35:17,261 --> 00:35:21,014
-Borde inte krigssegern garantera din?
-Det borde den.

424
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
I så fall…måla.

425
00:35:37,364 --> 00:35:43,745
Valet 1945 hade skjutits upp
på grund av kriget

426
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
och det tar tid att genomföra

427
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
då man har så många militärer
utspridda världen över.

428
00:35:54,506 --> 00:36:01,430
Vi har inte tid att vela och tramsa
med svaga regeringar.

429
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Labour hade en otroligt bra slogan.

430
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
De sa helt enkelt:
"Jubla åt Churchill, rösta på Labour."

431
00:36:10,314 --> 00:36:15,444
"Fira Churchill, segern, befrielsen
och att landet räddats.

432
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
Men det är vi som leder det framåt."

433
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Han kunde ha undvikit valkäbblet

434
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
och framställt sig själv
som en kandidat för nationell enighet

435
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
som ledde en koalitionsregering.

436
00:36:27,372 --> 00:36:33,795
Istället inleder han en fullskalig
och hätsk valkampanj mot Labour.

437
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Han säger några dumma saker,
han fiskar röster.

438
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Han säger att Labour kommer att upprätta
en hemlig polis.

439
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
Plötsligt är det smutskastning
och partipolitik igen.

440
00:36:45,015 --> 00:36:46,600
Britterna ogillar det.

441
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL UTBUAD OCH HÄCKLAD
NÄR KAMPANJEN DRAR MOT SITT SLUT

442
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Efter valdagen åkte herr Churchill iväg
för att måla i södra Frankrike.

443
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
Han hade fört en tuff valkampanj
och tog en välförtjänt semester

444
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
innan han träffade Truman
och Stalin vid konferensen.

445
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Medan röster ännu trillar in
från världens alla hörn

446
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
åker Churchill till Potsdam
för andra världskrigets sista konferens.

447
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Potsdamkonferensen ska inledas 17 juli.

448
00:37:21,468 --> 00:37:27,641
Den 16 juli, ute i New Mexicos vildmark,
går världen in i atomåldern

449
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
när USA genomför ett framgångsrikt test
av en plutoniumbomb

450
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
som visar sig ha enastående kraft
och destruktiv potential.

451
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
President Truman är i Potsdam
inför konferensen

452
00:37:45,242 --> 00:37:50,247
och nyheterna vidarebefordras till Truman
som bara varit president i några månader.

453
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill sa till Truman:
"Berätta om det blev flipp eller flopp."

454
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
Truman svarar kort och gott: "Flipp."

455
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill förstod
att detta skulle förändra kriget.

456
00:38:14,438 --> 00:38:18,191
Kriget pågår ännu i Stilla havet
och nu börjar alla inse

457
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
att det kommer att bli otroligt kostsamt
att invadera Japan.

458
00:38:24,031 --> 00:38:29,828
Churchill väntar sig en miljon förluster
för USA och en halv miljon för Samväldet.

459
00:38:33,123 --> 00:38:35,334
Manhattanprojektet har burit frukt.

460
00:38:35,834 --> 00:38:40,797
Nu måste man göra en rad moraliska val
för nu har man en atombomb.

461
00:38:41,590 --> 00:38:48,555
Enligt avtalet måste även Churchill
godkänna att kärnvapen används.

462
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill sa senare att hans samtycke var
"enhälligt, absolut och automatiskt".

463
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Vapnet skulle användas för att få
ett snabbare slut på kriget

464
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
och förhindra
en hemskt kostsam invasion av Japan.

465
00:39:03,487 --> 00:39:08,867
Av många skäl var det nog
viktigt för Churchill att vara delaktig.

466
00:39:08,950 --> 00:39:15,374
Det är en bomb vars kraft kommer
från den energi som får stjärnor att lysa.

467
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Han vill vara delaktig.

468
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Han kan inte lämna det åt USA,
och därför ger han villigt sitt samtycke.

469
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill tvingas lämna Potsdam i förtid
då rösträkningen nu har avslutats.

470
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
Han flyger hem
för att få se valresultatet.

471
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Jag vaknade plötsligt av en skarp
och nästan fysisk smärta.

472
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
En dittills undermedveten övertygelse
om att vi hade förlorat

473
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
bröt igenom och dominerade mina tankar.

474
00:39:47,823 --> 00:39:49,991
All press från stora händelser

475
00:39:50,075 --> 00:39:57,082
med och mot vilken jag mentalt så länge
hållit mig flygande skulle upphöra

476
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
och jag skulle falla.

477
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Konservativa, 180.

478
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Labour, 364.

479
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
I slutändan är det folket som bestämmer
vem som ska styra dem.

480
00:40:12,973 --> 00:40:16,643
Det bevisade han verkligen.
Bara titta på honom.

481
00:40:16,726 --> 00:40:22,941
Han lyckades leda landet till seger
och räddning under andra världskriget.

482
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Och sen, pang! 1945 sparkades han ut.

483
00:40:30,031 --> 00:40:36,288
Det måste ha varit en riktig kalldusch
när valresultatet kom.

484
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Min mor storgrät.

485
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
Och den enda som inte grät,
för en gångs skull, var Churchill

486
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
som sa: "Folket har talat."

487
00:40:47,799 --> 00:40:51,094
Labours stora seger visar

488
00:40:51,178 --> 00:40:58,101
att landet är redo för ny politik
som är lämpad för en förändrad omvärld.

489
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Efter fem och ett halvt år av krig
och vedermöda

490
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
ville folket ha allmän sjukvård
och att landet skulle byggas upp igen.

491
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Men givetvis förlorade han inte
sin talkonst trots förlusten.

492
00:41:13,283 --> 00:41:16,286
Clementine sa:
"Det kanske är en förklädd välsignelse."

493
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
Han svarade:
"Den är väldigt väl förklädd."

494
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
Allmänhetens syn på honom
var annorlunda under kriget

495
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
när den där statsmannamässiga pompan
och beslutsamheten

496
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
var nyttig för att mobilisera
och inspirera folket

497
00:41:34,721 --> 00:41:38,934
under en mycket svår och mörk tid
än hur den var i fredstid.

498
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Hade han varit lika populär
som vi nu fantiserar att han var

499
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
så är det svårt att föreställa sig
att hans parti skulle förlora.

500
00:41:50,403 --> 00:41:57,285
Vi har gjort honom till en så stor ikon
och utmålat honom som en makalös hjälte.

501
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Makten att forma framtiden nekades mig.

502
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Den kunskap och erfarenhet jag samlat

503
00:42:08,255 --> 00:42:14,386
och den auktoritet och välvilja jag byggt
hos så många länder skulle försvinna.

504
00:42:17,138 --> 00:42:18,807
Han tappade makten.

505
00:42:18,890 --> 00:42:24,646
Men precis innan Churchill återvänder
till London utfärdas Potsdamdeklarationen.

506
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
I den uppmanas Japan att kapitulera,
och gör de inte det…

507
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Vad var krut? Trivialt.

508
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
Vad var elektricitet? Obetydligt.

509
00:42:46,042 --> 00:42:47,836
SAGT TILL HENRY STIMSON 1945

510
00:42:47,919 --> 00:42:51,881
Atombomben är
Kristi andra ankomst uti vrede.

511
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROSHIMA
6 AUGUSTI 1945

512
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI
9 AUGUSTI 1945

513
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
SEGER!
JAPAN KAPITULERAR

514
00:43:25,707 --> 00:43:30,879
Bomben skipade fred,
men endast människan kan bevara den.

515
00:43:32,797 --> 00:43:37,052
Och hädanefter måste vi bevara den
eller riskera följder

516
00:43:37,135 --> 00:43:40,472
som hotar
inte bara civilisationens överlevnad

517
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
utan själva mänsklighetens.

518
00:43:47,729 --> 00:43:54,653
Efter ett liv av lång och bred erfarenhet
är det bästa råd jag kan föra vidare

519
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
är att man ska veta
hur man håller stunden kvar.

520
00:43:59,699 --> 00:44:06,373
Nån som Churchill kan inte gå från
att stå i centrum till att måla i tysthet.

521
00:44:06,456 --> 00:44:10,877
Han ville inte
att det skulle bli hela hans liv.

522
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
Därför var pension inte ett alternativ.

523
00:44:15,799 --> 00:44:21,096
Han kunde inte sitta still.
Han hade alltid bråttom nån annanstans.

524
00:44:21,179 --> 00:44:22,514
MARS 1946

525
00:44:22,597 --> 00:44:26,601
Han blev inbjuden att tala
vid Westminster College i Missouri

526
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
som var president Trumans hemstat.

527
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Tåget till Jefferson City
är snart redo, sir.

528
00:44:33,066 --> 00:44:36,069
Än hinner jag klå journalisterna här
som de förtjänar.

529
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Jag tar tre kort.

530
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Jag tar ett.

531
00:44:40,782 --> 00:44:46,996
Om jag föddes på nytt finns det ett land
jag skulle vilja vara medborgare av

532
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
och i vilket en man vet
att hans framtid är gränslös.

533
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Vilket land är det?

534
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
USA, fast jag beklagar
några av era sedvanor.

535
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Vilka skulle det vara?

536
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Till exempel
har ni slutat ta ett glas till maten.

537
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Jag synar.

538
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Färg. Klöver.

539
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Vad ska ert tal handla om?

540
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
Spelar vi kort i arbetssyfte?

541
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Jag ska tala om
Sovjets beklagliga inflytandesfär.

542
00:45:27,412 --> 00:45:33,293
Hur den hårdnat till en sluten barriär
som förpassar miljontals till förtryck.

543
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
Ryssarna var nyss våra allierade.

544
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
De lär kalla dig krigshetsare.

545
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Det vore inte första gången.

546
00:45:41,384 --> 00:45:45,597
Men ni förstår, mina herrar,
jag har spelat den handen förut.

547
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Jag hade rätt 1938…

548
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
…och jag har rätt nu.

549
00:45:56,274 --> 00:46:01,654
Från Stettin vid Östersjön
till Trieste vid Adriatiska havet

550
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
har en järnridå sänkts över kontinenten.

551
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Han var alltid mot kommunism.

552
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Han försöker påminna sina åhörare
om att allt han tror förenar oss,

553
00:46:13,124 --> 00:46:19,631
frihet, demokrati och yttrandefrihet,
nu hotas i Sovjets sfär.

554
00:46:19,714 --> 00:46:23,802
Vad vi här idag måste överväga,
medan vi ännu kan,

555
00:46:23,885 --> 00:46:30,892
är att upprätta frihet och demokrati
snarast möjligt i samtliga länder.

556
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Churchill höll järnridå-talet
som kan sammanfattas med "gott mot ont".

557
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
Att måla det så svart och vitt
gjorde folk upprörda.

558
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Givetvis anklagades han igen
för att vara krigshetsare

559
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
precis som han blev på 1930-talet.

560
00:46:44,864 --> 00:46:49,828
Problemen och farorna försvinner inte
bara för att vi blundar för dem.

561
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Det talet förutspår vad som sedan händer.

562
00:46:54,707 --> 00:47:00,463
En järnridå sänks ned över Europa
och kalla kriget börjar.

563
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 OKTOBER 1945
FÖRENTA NATIONERNA GRUNDAS

564
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
JÄRNRIDÅN HOTAR

565
00:47:08,638 --> 00:47:10,181
SOVJET HAR ATOMBOMB

566
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 AUGUSTI 1949
SOVJET PROVSPRÄNGER ATOMBOMB

567
00:47:16,479 --> 00:47:21,276
Efter att ha haft fel om så mycket
fick han rätt två gånger.

568
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
Först om nazismens förtryck
och sedan om Sovjets kommunism.

569
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Många säger att jag borde ha gått
i pension efter kriget

570
00:47:31,578 --> 00:47:37,000
och blivit nån slags äldre statsman,
men hur skulle jag kunna det?

571
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Jag har kämpat hela livet
och kan inte sluta nu.

572
00:47:44,215 --> 00:47:49,178
Han kände fortfarande
ett tvång att leda på världsscenen.

573
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Han vill inte lämna det.

574
00:47:52,181 --> 00:47:54,642
Herr Churchill, scen två, tagning ett.

575
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Mina damer och herrar…

576
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
KAMPANJMATERIAL
1950

577
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…rösterna ni lägger den 23 februari

578
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
är av enorm betydelse för er framtid.

579
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
-Bryt.
-Var inte det bättre?

580
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Vi är de få utvalda…

581
00:48:20,460 --> 00:48:24,380
Jag minns inte,
och bättre minne är det ingen som har.

582
00:48:24,464 --> 00:48:29,010
Jag vet, men det gör inget.
Titta in i kameran och ta det från början.

583
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Vi är de få utvalda.

584
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Ni blir alla fördömda.

585
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
Det finns inte plats för er i himlen.

586
00:48:43,149 --> 00:48:45,068
Himlen får inte bli överfull.

587
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Skulle vi inte skippa
citaten jag läste i morse?

588
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Ni får göra vad ni kan med det.

589
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Ett problem med demokrati
är att folk tröttnar på en.

590
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Det här var en man som ledde England
genom en oerhört tuff tid

591
00:49:01,000 --> 00:49:05,713
och sen blir utsparkad
för att senare bli premiärminister igen.

592
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
En fantastisk comeback.

593
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Efter sex år av Labours styre
vinner de konservativa valet.

594
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Världspolitikern Winston Spencer Churchill
är åter vid makten.

595
00:49:17,266 --> 00:49:23,773
I brittiska underhusledamöternas lobby
står en enorm bronsstaty av Churchill

596
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
och många parlamentsledamöter har för vana

597
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
att röra vid hans sko
då det ska bringa tur.

598
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Vi blir allihopa påminda dagligen
om hans närvaro.

599
00:49:37,286 --> 00:49:42,667
Han ansåg att man bäst går till historien
genom att skriva den själv.

600
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Så det började han med.

601
00:49:45,294 --> 00:49:49,465
Roosevelt är död,
och Stalin för knappast dagbok.

602
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Och Hitler är ju död.

603
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill tar kontroll över narrativet

604
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
och blir den som formar
hur vi idag ser på andra världskriget.

605
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
Det är en otrolig maktposition.

606
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Och då han nyttjade den makten

607
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
så ser generationer av historiker
och sedan även allmänheten

608
00:50:08,693 --> 00:50:14,115
andra världskriget och allt
som hände runtomkring genom hans ögon.

609
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
Andra världskriget var slutet för imperiet
som man kände det.

610
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
INDIEN SJÄLVSTÄNDIGT

611
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Folk kräver frihet och nationalism.

612
00:50:25,126 --> 00:50:29,338
Churchill tror att England och USA
ska bestämma riktningen världen tar.

613
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
Men USA bygger i stället
en annan form av imperium

614
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
byggt på ekonomisk makt
snarare än politisk.

615
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
Det krockade med Churchills bild.

616
00:50:38,139 --> 00:50:42,560
Han kunde aldrig riktigt acceptera
att Brittiska imperiet nått sitt slut.

617
00:50:44,437 --> 00:50:50,610
Churchill är viktig om man ska förstå
bilden av brittiskhet som målats upp

618
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
för att göra
generationer av britter självgoda.

619
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Inte som person,
med sin komplexitet och sina brister,

620
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
utan som symbol för seger,
för att förstärka status quo,

621
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
kontinuitet, tradition och klassystem.

622
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Ibland finns det ont om starka ledare
i världen

623
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
och Churchill var en stark ledare

624
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
som aldrig glömde skönheten i frihet
och vikten av demokrati.

625
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
För att parafrasera Walt Whitman:

626
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
Liksom Amerika
rymmer Churchill mångfalder.

627
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Det är möjligt att vara en ledare
som uträttar något fantastiskt

628
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
och som bokstavligen bidrar till
att rädda världen från riktig ondska

629
00:51:37,073 --> 00:51:43,079
och samtidigt fatta hemska beslut
och ha åsikter vi nu finner motbjudande.

630
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Vi rymmer allt det.
Allt det kan vara sant.

631
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Det betyder inte
att vi måste plocka ner statyn av honom

632
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
utan att vi behöver fler monument
som förtäljer hela historien.

633
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Envetenheten, beslutsamheten,

634
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
vältaligheten, kvickheten,
drivet, målmedvetenheten.

635
00:52:04,559 --> 00:52:10,273
I den bemärkelsen
ser det brittiska folket i honom

636
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
den bästa versionen av sig själva.

637
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Fysiskt modig.

638
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
Moraliskt modig.

639
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
Full av insikter och framsynthet.

640
00:52:23,119 --> 00:52:27,582
Humoristisk i den utsträckning
att han fortfarande får folk att skratta

641
00:52:27,665 --> 00:52:29,167
sextio år efter hans död.

642
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Porträttet är ett enastående exempel
på modern konst.

643
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
Och en beslutsam anda
sällan skådad i människans historia.

644
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill borde inspirera oss.

645
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
Inte som hjälte,
utan för att han är så mänsklig.

646
00:53:00,531 --> 00:53:05,912
Dagen kan komma när rent spel,
kärlek för sina medmänniskor

647
00:53:05,995 --> 00:53:08,581
och respekt för rättvisa och frihet

648
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
låter plågade generationer gå vidare
rofyllda och triumferande

649
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
från den hemska epok
vi tvingas leva under.

650
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
När jag var liten bodde vi på Chartwell

651
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
och min bror kom springande
nedför korridoren

652
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
och in i det allra heligaste,
morfars arbetsrum,

653
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
dit ingen av oss fick gå.

654
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
"Morfar, är det sant att du är
den största engelsmannen som lever?"

655
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
"Ja, men försvinn nu."

656
00:53:45,451 --> 00:53:52,166
Trots att han var en patriotisk och ibland
bombastisk förespråkare för imperiet

657
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
var han även liberal.

658
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Han trodde på utveckling, frihet
och möjligheter.

659
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Jag tycker han är mer relevant idag
än nånsin

660
00:54:03,386 --> 00:54:07,014
för värderingarna han trodde på

661
00:54:07,098 --> 00:54:10,935
är allvarligt hotade och måste segra.

662
00:54:13,354 --> 00:54:15,898
I krig, beslutsamhet.

663
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
I nederlag, trots.

664
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
I seger, storsinthet.

665
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
I fred, välvilja.

666
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Undertexter: Rasmus Edlund