1
00:00:06,235 --> 00:00:10,239
Imaginile de arhivă sunt reale,
filmate în Al doilea Război Mondial.

2
00:00:10,322 --> 00:00:12,533
Au fost restaurate și colorate.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 IUNIE
FRANȚA CAPITULEAZĂ

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 SEPTEMBRIE
ÎNCEPE BLITZUL ASUPRA LONDREI

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
LONDRA BOMBARDATĂ

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 DECEMBRIE
ATACUL DE LA PEARL HARBOR

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
JAPONEZII NE ATACĂ

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 IUNIE 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Sunteți carne și…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Ați ajuns pe plajă? Terminat.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Winston?

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Nu te culci?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winston?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Îți dai seama că, până să te trezești…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20.000 de tineri…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
și-au pierdut viața?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL LA RĂZBOI

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,258
Nu ne vom preda niciodată.

20
00:01:58,806 --> 00:02:03,644
Operațiunea Overlord a fost
un eveniment important și o datorie.

21
00:02:03,727 --> 00:02:05,980
ÎNCHIDEREA RINGULUI

22
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
Costul îngrozitor
dat de viața și sângele oamenilor

23
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
pierdute în marile lupte
din Primul Război Mondial

24
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
mi-a rămas întipărit în minte.

25
00:02:18,492 --> 00:02:23,038
Gallipoli îl bântuia pe Churchill.
Campania a fost un fiasco.

26
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Pe măsură ce Operațiunea Overlord, Ziua Z,
se apropia tot mai mult,

27
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
începuse să se teamă
că va fi o baie de sânge

28
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
și se angajase la ceva
ce urma să fie un dezastru.

29
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Ca să funcționeze, Operațiunea Overlord
trebuia să fie o forță zdrobitoare.

30
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
COASTA FRANȚEI

31
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Oricât de puternică ar fi
furtuna de la zidurile fortăreței,

32
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
bătălia aceasta, până la urmă,
în ciuda perfidiei inamicilor noștri,

33
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
va duce la o victorie importantă
pentru Reich.

34
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Germania încă domina în Europa.

35
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
Marea Britanie, SUA și aliații lor

36
00:03:09,835 --> 00:03:12,838
trebuiau să preia controlul
pe malul european

37
00:03:12,922 --> 00:03:14,798
și să elibereze Europa de Vest.

38
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ANGLIA
MAI 1944

39
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Sudul Angliei a devenit
o vastă tabără militară,

40
00:03:22,932 --> 00:03:27,144
plină de oameni antrenați,
instruiți și nerăbdători

41
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
să se lupte cu germanii de peste ape.

42
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill a vrut mereu
să revină în forță pe continent într-o zi,

43
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
dar nu voia s-o facă prea devreme.

44
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
Voia să treacă la acțiune

45
00:03:41,283 --> 00:03:44,328
doar în momentul
în care era sigur de succes.

46
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Nu puteau face asta doar pe jumătate,
fiindcă nemții ar fi putut câștiga.

47
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Dar era cauza atât de importantă,
încât să justifice pierderea de vieți?

48
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Cred că Winston Churchill
a ajuns la concluzia că era.

49
00:04:01,929 --> 00:04:06,058
Inamicul urma să afle
că pregăteam o mare invazie.

50
00:04:06,141 --> 00:04:08,185
ÎNCHIDEREA RINGULUI

51
00:04:08,269 --> 00:04:11,188
Am ascuns locul și data atacului,

52
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
să-i facem să creadă
că aterizam în altă parte, în alt moment.

53
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Nu aveau multe opțiuni.
Calais era o alegere logică.

54
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Fiind cel mai apropiat loc de Anglia,

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
nemții sigur ar fi crezut
că acolo vor debarca Aliații,

56
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
dar a fost aleasă Normandia.

57
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
Erau șanse mai mari să ajungem la țărm,
deoarece Calais era bine apărat.

58
00:04:36,088 --> 00:04:38,632
În război, adevărul e atât de valoros…

59
00:04:38,716 --> 00:04:40,384
ÎNCHIDEREA RINGULUI

60
00:04:40,467 --> 00:04:43,887
…încât trebuie protejat prin minciuni.

61
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Au pus la punct o diversiune,
numită Operațiunea Bodyguard.

62
00:04:49,268 --> 00:04:52,938
Voiau să-i deruteze,
ca să nu se poată apăra.

63
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Churchill avea o minte activă.

64
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
Îi plăceau mult
intrigile din aceste comploturi.

65
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Agenți dubli britanici le spuneau
tot felul de prostii nemților

66
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
și inventau minciuni
legate de locul și data invaziei.

67
00:05:10,581 --> 00:05:15,544
Cel mai bun general american, Patton,
era în sudul Angliei, cu o armată falsă.

68
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Erau doar tancuri gonflabile
și avioane din lemn de balsa.

69
00:05:27,014 --> 00:05:32,353
Concentrări de trupe simulate,
flote de nave false

70
00:05:32,436 --> 00:05:35,981
și activitate wireless crescută
au fost folosite ca metode.

71
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
Gen. Eisenhower a condus
invazia din Normandia.

72
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
El fusese la comanda
debarcării în Africa de Nord.

73
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
A fost și comandantul superior
al invaziei din Sicilia,

74
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
așa că avea deja experiență.

75
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Din perspectiva lui Eisenhower,

76
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
Marea Britanie trebuia să fie trambulina
pentru eliberarea Europei.

77
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
Churchill trebuia
să se înțeleagă bine cu Eisenhower,

78
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
dar și invers.

79
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Politicul și armata interacționau aici.

80
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Sigur au existat tensiuni.

81
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
Churchill se considera lider militar,

82
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
dar nu era la comandă.

83
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
În acel moment,
deja își făcuse contribuția.

84
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower încerca într-un fel
să-l dirijeze pe Churchill.

85
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
Dar nimeni nu era capabil de asta.

86
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Nu e ușor să ții în frâu
o personalitate ca a lui Churchill.

87
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
„Decizia a fost luată, dle premier.
Lăsați-ne să acționăm.”

88
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Simțeam că eram la apogeul războiului.

89
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
Se apropia Ziua Z și tensiunile creșteau.

90
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower amenința că renunță

91
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
pentru ca președintele Roosevelt
să fie de partea sa

92
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
și să nu urmeze planurile lui Churchill.

93
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt îl asculta pe Eisenhower,

94
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
așa că Churchill a trebuit
să-l asculte pe Franklin D. Roosevelt.

95
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
În acel moment,
americanii conduceau operațiunile.

96
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Marea Britanie nu mai era
partener strategic major în război

97
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
și SUA începuse să ia deciziile.

98
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
La începutul războiului, putem spune

99
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
că Roosevelt îl admira pe Churchill.

100
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Era omul care-l înfrunta pe Hitler

101
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
și devenise o persoană renumită.

102
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Dar forța imensă a armatei SUA

103
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
făcea ca Churchill să devină
un partener inferior.

104
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Când plănuiau Ziua Z în mare secret,

105
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill a spus
că vrea să fie prezent acolo.

106
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Un om care trebuie să joace un rol
în luarea deciziilor dificile de război

107
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
are nevoie de împrospătarea aventurii.

108
00:07:57,372 --> 00:07:59,041
Are nevoie și de confortul

109
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
că, deși trimite mulți oameni spre moarte,

110
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
poate împărtăși cumva riscurile
cu aceștia.

111
00:08:07,257 --> 00:08:13,305
Toată viața a vrut mereu
să fie în mijlocul acțiunii.

112
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
I se trage din tinerețe.
Îi plăcea să lupte.

113
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Chiar îi plăcea pe câmpul de luptă.

114
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Probabil că adrenalina acumulată
în timpul petrecut în Africa de Sud

115
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
nu i-a scăzut deloc.

116
00:08:31,281 --> 00:08:34,785
6 IUNIE 1944
DIMINEAȚA ZILEI Z

117
00:08:34,868 --> 00:08:35,911
Vreau acolo!

118
00:08:35,994 --> 00:08:39,790
Ar trebui să fiu la bordul navei
când începe focul de baraj.

119
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
E cea mai mare invazie din istoria lumii,
iar eu sunt blocat aici.

120
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
E numai vina regelui.

121
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Mă tem că sunt de acord cu regele.

122
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
Țara nu-și permite să-ți pierzi capul
de la vreun proiectil rătăcit.

123
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
- Deja îți pierzi mințile.
- Dar să nu intervină!

124
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
N-a fost doar el.
Nici Eisenhower n-a vrut să mergi.

125
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Dar regele s-a asigurat, nu?

126
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Am dreptul să merg dacă vreau,

127
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
dar știa că nu-mi permit
să refuz o cerere regală.

128
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Dacă înseamnă ceva pentru tine,

129
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
mă bucur că nu ești
pe un crucișător bombardat.

130
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Să zicem că totul merge prost.

131
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
Dacă am judecat greșit?
Dacă nu ajungem la țărm?

132
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Dacă ne zbatem pe plajă
luni de zile, ca la Gallipoli?

133
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
- Trebuie să fiu acolo!
- Serios, Winston, pentru ce?

134
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Vei fi un spectator.

135
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
E nevoie de tine aici, cu oamenii.

136
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Fiii, soții și tații lor sunt acolo.

137
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Cine altcineva să le vorbească?

138
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Ai un răspuns la orice.

139
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
Sper că nu rechiziționezi
un vas spre Franța îmbrăcat așa.

140
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Aș putea, dacă aș vrea.

141
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Mulțumesc!

142
00:09:59,411 --> 00:10:02,205
Mă duc în Camera Hărților.
Sigur știu ei ceva.

143
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Vă puteți imagina
că gen. Eisenhower nu-și dorea

144
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
ca premierul Angliei să fie în pericol,
urmărind acțiunea.

145
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
A avut loc o corespondență incredibilă
între el și regele George al V-lea,

146
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
când regele a fost nevoit să-i dea ordine

147
00:10:20,098 --> 00:10:23,143
pe care Churchill a trebuit
să le respecte.

148
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
ZIUA Z
6 IUNIE 1944

149
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
6 iunie 1944 a fost
cea mai importantă zi din secolul 20.

150
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Democrația atârna de un fir de ață.

151
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Un băiat bun de la brutăria Catskill…

152
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchill are o experiență personală
cu aceste operațiuni.

153
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Dacă merge prost, nu vor mai avea
multă vreme o a doua șansă.

154
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Orice e posibil.

155
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Își făcea griji pentru, cum spunea el,
„floarea tinereții britanice și americane”

156
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
care avea să moară pe coasta Franței,

157
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
umplând valurile de sânge.

158
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Bătălia care a început acum

159
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
va crește constant în amploare
și intensitate în următoarele săptămâni,

160
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
și nu voi încerca
să speculez în privința cursului ei.

161
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
A ÎNCEPUT INVAZIA EUROPEI

162
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
Emoțiile erau mari
pentru debarcările din Franța,

163
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
despre care toți știau
că erau în desfășurare.

164
00:11:56,153 --> 00:12:01,575
Au urmat atacuri aeriene intense.
Aveau multe nave de asalt.

165
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Soldații erau instruiți.

166
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
S-a făcut tot posibilul
pentru ca Ziua Z să aibă șanse de reușită.

167
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
Datorită diversiunii,

168
00:12:10,208 --> 00:12:13,587
nemții nu știau
din ce parte și când vor fi atacați.

169
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Aliații au preluat controlul
asupra capului de pod

170
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
înainte ca naziștii să reacționeze.

171
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Au presupus că vor avea
pierderi semnificative pe plajă.

172
00:12:37,402 --> 00:12:41,531
De fapt, în ciuda luptei aprige,
mai ales pe plaja Omaha,

173
00:12:41,615 --> 00:12:44,701
una dintre plajele americane,
debarcarea a mers bine.

174
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Aliații și-au adunat forțele acolo,
urmând să se extindă curând.

175
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Ziua Z a avut un succes răsunător.

176
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
În prezent, subestimăm succesul Zilei Z.

177
00:13:10,560 --> 00:13:16,358
Un obstacol în Normandia, în 1944,
ar fi putut prelungi considerabil războiul

178
00:13:16,441 --> 00:13:20,612
și ar fi dus la sfârșitul administrațiilor
lui Churchill și Roosevelt.

179
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
După invadarea Normandiei,
Churchill s-a dus la fața locului.

180
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill voia să fie aproape de acțiune,
desigur, ca întotdeauna.

181
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Nu putea sta departe de asta.

182
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
A mers să-i felicite pe comandanți,

183
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
inclusiv pe generalul Montgomery,
principalul comandant britanic.

184
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery era orgolios,

185
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
dar nu cred că lui Churchill îi păsa

186
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
de orgoliul celor inferiori lui.

187
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Odată, Churchill i-a oferit de băut
lui Montgomery.

188
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
Montgomery, care nu bea, i-a spus:
„Nu beau și nu fumez. Sunt sănătos 100%.”

189
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Churchill i-a răspuns:
„Beau și fumez. Sunt sănătos 200%.”

190
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
E un exemplu clar

191
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
al firii combative și competitive
ale lui Churchill.

192
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 IUNIE 1944

193
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
ALIAȚII PORNESC DIN FRANȚA
SPRE CONTINENT

194
00:14:16,793 --> 00:14:20,046
TANCURILE ARMATEI SUA LA PARIS
INAMICUL E ÎNCERCUIT

195
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 AUGUST 1944

196
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Parisul a fost eliberat.

197
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Parizienii au venit
să-i întâlnească pe eliberatori.

198
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Mai mulți americani decât britanici
luptau în vestul Europei.

199
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Ca urmare, Churchill simțea
că-i e subminată autoritatea.

200
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
Mă cert cu americanii…

201
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
SCRISOARE CĂTRE CLEMENTINE

202
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
…doar când nu ne oferă șanse egale
pentru a cuceri gloria.

203
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Mereu mi-am dorit să rămânem egali,

204
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
dar cum poți face asta
împotriva unei țări puternice,

205
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
cu o populație de trei ori mai mare?

206
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Cei care se află la conducere
sunt cei mai puternici.

207
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
Iar Dwight Eisenhower a fost generalul

208
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
care a eliberat Europa
din ghearele lui Hitler.

209
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Poate pentru că eram
cea mai tare țară din lume.

210
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Când Aliații au început
să elibereze Europa în 1944,

211
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill a aflat
despre Auschwitz.

212
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
Ministerul de Externe

213
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
și niște fugari polonezi au adus
veștile din vest.

214
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Către domnul ministru de externe.

215
00:15:47,342 --> 00:15:48,843
CĂTRE ANTHONY EDEN

216
00:15:48,927 --> 00:15:54,975
Fără îndoială, e cea mai mare
și îngrozitoare crimă comisă vreodată

217
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
în toată istoria lumii.

218
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Și a fost pusă în aplicare
prin mașinării științifice.

219
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Trebuie să facem declarații publice,

220
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
pentru ca toți cei implicați
să fie vânați și uciși.

221
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Mulți l-au criticat pe Churchill
că n-a făcut mai mult

222
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
când devenise clar

223
00:16:23,503 --> 00:16:26,673
că lagărele de concentrare nu erau
doar degradante,

224
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
niște locuri umilitoare, cu sclavi,

225
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
ci locuri de execuție în masă.

226
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
S-a auzit despre asta
la începutul anilor '40.

227
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
Întrebarea era ce puteau face.

228
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Mulți au susținut
bombardarea lagărelor de concentrare,

229
00:16:42,313 --> 00:16:43,565
pentru a-i elibera.

230
00:16:46,151 --> 00:16:49,446
Churchill i-a spus lui Anthony Eden
ministrul de externe:

231
00:16:49,529 --> 00:16:53,700
„Trimiteți Forțele Aeriene
și spuneți că eu am ordonat.”

232
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Se gândea la asta.

233
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
Dar precizia era o problemă.
Poți bombarda camere de gazare?

234
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
Ar ajunge să bombardeze cazărmile
și să ucidă deținuții evrei?

235
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
Pentru a pune capăt Holocaustului,

236
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
trebuiau să pună repede capăt războiului.

237
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Ăsta era argumentul.

238
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
E una dintre deciziile morale dificile
din timpul războiului.

239
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
Poate fi pusă la îndoială acum.

240
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
FRONTUL DE RĂSĂRIT

241
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
Se vorbește mult despre Ziua Z.

242
00:17:25,857 --> 00:17:29,319
Oamenii nu-și amintesc
că sovieticii au lansat, cumva,

243
00:17:29,402 --> 00:17:33,573
cel mai mare atac din istorie
pe Frontul de Răsărit, în același timp.

244
00:17:37,202 --> 00:17:41,706
Într-o lună, au făcut 500.000 de victime
în rândul armatei germane.

245
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Sovieticii veneau din est,
iar Aliații, din vest.

246
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Uniunea Sovietică făcea
progrese semnificative în est.

247
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Europa de Est, Polonia și Balcanii
puteau ajunge sub control sovietic.

248
00:17:58,932 --> 00:18:02,519
Cine ajungea la Berlin,
cu cât mai multe teritorii cucerite,

249
00:18:02,602 --> 00:18:04,062
avea să modeleze lumea.

250
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
E de o importanță majoră
să ne înțelegem cu rușii

251
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
să rămână cât mai spre est.

252
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
În niciun alt moment

253
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
n-a atârnat atât de greu pe umerii mei
povara războiului.

254
00:18:21,621 --> 00:18:26,459
Churchill nu voia să fie responsabil
pentru destrămarea Imperiului Britanic,

255
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
dar a trebuit să pună la bătaie imperiul
pentru a supraviețui

256
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
când luptau singuri împotriva naziștilor,
așteptând să vină restul lumii.

257
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Căzuseră pe locul doi.

258
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
Cel mai puternic imperiu din lume

259
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
devenea o simplă insulă.

260
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
Va exista o lume nouă

261
00:18:45,770 --> 00:18:49,983
în care lupta va fi între URSS și SUA,
iar noi vom fi doar figuranți?

262
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Imperialistului victorian i-a fost greu
să accepte această idee.

263
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
Relația dintre Churchill și Roosevelt

264
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
a început să se destrame
în toamna anului 1944.

265
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchill credea că deciziile se luau
între cele două superputeri,

266
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
între Stalin și Roosevelt.

267
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
Churchill nu voia să fie uitat.

268
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
În restul războiului,
a depus efort constant

269
00:19:14,549 --> 00:19:17,844
pentru a-și susține punctul de vedere

270
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
în privința lumii postbelice.

271
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSCOVA
OCTOMBRIE 1944

272
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
În toamna lui '44, Churchill s-a întâlnit
cu Stalin la Moscova.

273
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
Churchill se gândise deja
la sferele de influență.

274
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Unde era sfera de influență britanică

275
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
și unde era cea sovietică?

276
00:19:43,286 --> 00:19:46,414
Sunt liderul
unei națiuni puternice și neînvinse.

277
00:19:46,497 --> 00:19:47,999
CĂTRE CHARLES DE GAULLE

278
00:19:48,082 --> 00:19:50,043
Cum mă trezesc,

279
00:19:50,126 --> 00:19:53,755
mă gândesc cum să-i fac pe plac
președintelui Roosevelt.

280
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
Apoi, mă gândesc
cum îl pot împăca pe mareșalul Stalin.

281
00:20:00,762 --> 00:20:03,056
Churchill a făcut asta fără Roosevelt

282
00:20:03,139 --> 00:20:06,809
sau vreun reprezentant al SUA
la masa negocierilor.

283
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Considera că istoria e scrisă
de oameni măreți.

284
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
Își imagina doi oameni care stau la masă

285
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
și trag linii.

286
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Cred că aceste procente
sunt corecte și rezonabile.

287
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
Ești de acord?

288
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Sunt satisfăcătoare.

289
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Mulțumesc, Iosif.

290
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill a numit acele mâzgăleli
„Documentul obraznic”.

291
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
„Marea Britanie va deține control aici,
iar voi, aici.”

292
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
A fost modul prin care Churchill arăta

293
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
că nu avea să devină doar un pion
după război,

294
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
subordonat Statelor Unite,

295
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
și că nu renunțase la aspirațiile
de a menține puternic Imperiul Britanic.

296
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Poate ar trebui să ardem asta.

297
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Până la urmă, decidem
soarta a milioane de oameni.

298
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Nu. Păstreaz-o!

299
00:21:16,462 --> 00:21:21,426
Se numește „obraznic”, pentru că Churchill
n-ar fi trebuit să-l scrie.

300
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Părea extrem de cinic.

301
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
Țări precum România și Bulgaria aveau
să fie 80% sub influență rusă.

302
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Se gândea că salvase Grecia.

303
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
A spus despre Grecia:
„I-am scos din flăcări.”

304
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Parcă scotea un buștean din foc.

305
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Cât despre multe alte teritorii,

306
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
a trebuit să renunțe
la Balcani și părți din Europa de Est.

307
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
A recunoscut că tot ce putea face

308
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
era să susțină pe cât posibil
interesele britanice.

309
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Am avut o discuție frumoasă
cu Bătrânul Urs.

310
00:21:58,796 --> 00:22:03,551
Îmi place tot mai mult.
Sigur vor vrea să cooperăm.

311
00:22:03,634 --> 00:22:07,430
Trebuie să păstrez legătura
cu președintele,

312
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
iar asta e partea delicată.

313
00:22:13,519 --> 00:22:15,063
SUA RESPINGE ATACUL NAZIST

314
00:22:15,146 --> 00:22:17,523
DECEMBRIE 1944
OFENSIVA DIN ARDENI

315
00:22:17,607 --> 00:22:19,859
Germanii se retrăgeau spre vest.

316
00:22:19,942 --> 00:22:21,069
IANUARIE 1945

317
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
Armata Roșie se apropia dinspre est.

318
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Se simțea că sfârșitul era aproape.

319
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
La sfârșitul anului 1944, era nevoie
de o discuție între cei trei aliați,

320
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
în persoană, despre sfârșitul războiului.

321
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Stalin a refuzat să-și părăsească țara.

322
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Îi era frică să zboare fără securitate,

323
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
așa că întâlnirea trebuia
să aibă loc pe teritoriul URSS.

324
00:22:52,975 --> 00:22:57,647
Churchill și Roosevelt au fost de acord
să se vadă cu el în URSS.

325
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
Uniunea Sovietică era afectată

326
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
după luptele intense
de pe Frontul de Răsărit,

327
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
așa că locul ideal a fost Ialta,
pe malul Mării Negre.

328
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Era o emblemă a Uniunii Sovietice.

329
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Părea să arate bine,
dar, după o privire atentă,

330
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
se vedea că totul era diferit
față de cum părea la exterior.

331
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
Era un adevărat dezastru.

332
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
Palatul era invadat de ploșnițe.

333
00:23:25,425 --> 00:23:27,802
Patul lui Churchill avea ploșnițe,

334
00:23:27,885 --> 00:23:30,179
care l-au mușcat de picioare noaptea.

335
00:23:30,263 --> 00:23:35,601
A spus că nici după zece ani
n-ar fi găsit un loc mai rău decât Ialta.

336
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Mai târziu, a numit-o „Riviera lui Hades”.

337
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Intrăm într-o lume
de factori imprevizibili.

338
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
La fiecare pas, apar clipe de îndoială.

339
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
CAMERA COMUNELOR, 1945

340
00:23:52,160 --> 00:23:54,495
Întâlnirea de la Ialta era pe sfârșite.

341
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Churchill a spus mai târziu
că credea că Roosevelt devenise slăbit.

342
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
FDR reușise să câștige
un al patrulea mandat, fără precedent,

343
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
la alegerile din 1944,
dar nu se simțea bine.

344
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Suferea de insuficiență
cardiacă congestivă.

345
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill a scris:

346
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
„Prietenia noastră
e temelia speranțelor lumii.”

347
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Cred că era un iz de finalitate în aer.

348
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
Se simțea că această dramă lungă
avea să se sfârșească.

349
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Desigur, Roosevelt voia
să salveze cât mai multe vieți americane

350
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
aducând URSS în lupta împotriva Japoniei.

351
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Încă nu știa
dacă bomba atomică va fi o opțiune.

352
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Lucrau la ea și încă n-o testaseră.

353
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Pentru Roosevelt, era foarte importantă
crearea Organizației Națiunilor Unite.

354
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
FDR voia atât de mult să funcționeze asta,
încât se amăgea singur

355
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
că Stalin își va ține promisiunile,
fiindcă își dorea mult asta.

356
00:25:06,609 --> 00:25:09,529
Churchill credea
că doar el avea geniul necesar

357
00:25:09,612 --> 00:25:11,531
pentru a trasa lumea postbelică.

358
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
Credea că FDR era tare naiv și liberal.

359
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
Știa că nu-i plăcea Imperiul Britanic,

360
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
așa că Churchill nu putea risca
să-l lase pe FDR să traseze lumea.

361
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill voia ca Roosevelt
să fie mai dur cu Stalin,

362
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
dar nu-l putea convinge.

363
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
URSS a decis să intre în ONU.

364
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
Au decis să declare război Japoniei
după războiul din Europa.

365
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
Cei doi au plecat
cu promisiunea lui Stalin

366
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
că Polonia va fi liberă și independentă.

367
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Dar Stalin mințea cu nerușinare.

368
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Marea Britanie a intrat în război în 1939
pentru a salva Polonia de ocupație.

369
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Asta căuta Marea Britanie
în acest război teribil.

370
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Dar Polonia era ocupată de Stalin
după război.

371
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Un coșmar pentru Churchill.

372
00:26:09,755 --> 00:26:12,967
Necazurile abătute asupra lumii
mă îngrozesc

373
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
și mă tem tot mai mult

374
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
că pot apărea noi lupte
după cele încheiate cu succes.

375
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Churchill i-a trimis lui FDR
peste o mie de scrisori și telegrame.

376
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
Franklin Roosevelt i-a răspuns
la aproape 800 dintre ele.

377
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill era pețitorul în acea relație.

378
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Dle președinte, pacea cu Germania
și Japonia, cu condițiile noastre,

379
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
nu ne va satisface prea mult.

380
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Vom avea de salvat o lume îngenuncheată,
distrusă și înfometată.

381
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
Ce ar spune Stalin sau succesorul său

382
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
despre condițiile preferate de noi?

383
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Relația lor s-a răcit.

384
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Erau ca un cuplu căsătorit,
care-și știau toate slăbiciunile,

385
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
dar nu puteau trăi unul fără celălalt.

386
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
ARMATELE ALIAȚILOR PĂTRUND
ÎN GERMANIA DE PE DOUĂ FRONTURI

387
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
ARMATA ROȘIE ÎNCEPE
ASALTUL FINAL ASUPRA BERLINULUI

388
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 APRILIE 1945

389
00:27:29,794 --> 00:27:31,295
În întreaga lume liberă,

390
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
s-a aflat vestea teribilă
despre moartea lui Roosevelt.

391
00:27:38,219 --> 00:27:42,973
Când am primit această veste
în dimineața zilei de vineri, pe 13,

392
00:27:43,641 --> 00:27:47,228
am simțit c-am fost lovit cu putere.

393
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Când s-a aflat de moartea lui FDR,

394
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill a ținut un elogiu remarcabil
în Camera Comunelor,

395
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
înțelegând că prietenia lor
a fost imperfectă,

396
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
atât personală, cât și politică.

397
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Relația mea
cu această persoană extraordinară

398
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
a jucat un rol foarte important
în anii grei în care am colaborat.

399
00:28:15,506 --> 00:28:17,925
Această relație s-a sfârșit acum

400
00:28:18,718 --> 00:28:23,848
și m-a copleșit un sentiment
de pierdere profundă și ireparabilă.

401
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Churchill a spus:

402
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
„Franklin Roosevelt era
ca deschiderea unei sticle de șampanie.”

403
00:28:31,105 --> 00:28:33,357
Roosevelt i-a scris lui Churchill:

404
00:28:33,441 --> 00:28:35,568
„Mă bucur că suntem contemporani.”

405
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Au avut noroc că aveau o relație bună
când a venit criza.

406
00:28:45,703 --> 00:28:51,041
Hitler luase decizia finală
de a rămâne la Berlin până la sfârșit.

407
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Capitala a fost încercuită
complet de ruși,

408
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
iar Führerul pierduse puterea
de a controla evenimentele.

409
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Îi mai rămăsese doar să-și planifice
propria moarte printre ruinele orașului.

410
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
S-a împușcat în gură.

411
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Mi s-a părut corect să moară așa.

412
00:29:19,028 --> 00:29:19,904
HITLER A MURIT

413
00:29:19,987 --> 00:29:23,491
N-am nicio declarație specială de făcut

414
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
despre situația războiului în Europa,

415
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
dar pot să spun că e mai satisfăcătoare

416
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
decât era în urmă cu cinci ani.

417
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 MAI 1945

418
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Ieri-dimineață, la ora 02:41,

419
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
reprezentantul comandamentului german

420
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
a semnat actul
de capitulare necondiționată.

421
00:30:03,697 --> 00:30:06,200
S-a încheiat războiul împotriva Germaniei.

422
00:30:06,283 --> 00:30:07,660
GERMANIA ÎNVINSĂ

423
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Trăiască libertatea!

424
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
Trăiască Regele!

425
00:30:39,400 --> 00:30:44,238
După victoria copleșitoare, eram conștient

426
00:30:44,321 --> 00:30:47,992
de dificultățile și pericolele
care ne așteptau.

427
00:30:52,037 --> 00:30:56,417
Dar, măcar acum, ne putem bucura puțin.

428
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
În noaptea victoriei în Europa,

429
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
era singur pe strada Downing, nr. 10,

430
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
pentru că Clementine era în Rusia,
într-o vizită de stat.

431
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
A luat cina,

432
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
apoi s-a dus în grădină
și s-a plimbat cu pisica lui, Smoky.

433
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Mi se pare extraordinar
că s-a plimbat singur în acea seară,

434
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
după ce s-a încheiat toată munca lui.

435
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
7 MAI 1945
GERMANIA CAPITULEAZĂ

436
00:31:31,535 --> 00:31:34,872
Dacă rușii cred vreodată că ne temem de ei

437
00:31:34,955 --> 00:31:39,460
și că ne pot supune,
atunci îmi voi pierde toate speranțele…

438
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
CONFERINȚA DE LA POTSDAM

439
00:31:41,086 --> 00:31:42,796
…în relațiile viitoare cu ei.

440
00:31:42,880 --> 00:31:47,676
Era clar că înțelegerea
dintre Regatul Unit și SUA

441
00:31:47,760 --> 00:31:50,346
legată de ordinea postbelică
va fi diferită.

442
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
SUA încă nu câștigase împotriva Japoniei.

443
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Aveau obiective uriașe acolo.

444
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Nu împărtășeau oroarea lui Churchill

445
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
față de regimurile comuniste
din Europa de Est.

446
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Churchill se temea că Stalin n-avea
să se oprească la liniile de demarcație

447
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
pe care le stabilise cu rușii

448
00:32:15,079 --> 00:32:20,084
și că ar putea continua expansiunea,
pentru că Armata Roșie era masivă.

449
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Stalin îl îngrozea.

450
00:32:24,421 --> 00:32:26,674
Vedea o lume postbelică distopică,

451
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
în care credea
că războiul ar putea continua

452
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
și că aliații occidentali s-ar lupta
cu Uniunea Sovietică.

453
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Vreau un plan
pentru a aplica acordul de la Ialta

454
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
și a oferi independența Poloniei.

455
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Nu putem ține piept singuri rușilor.
Sunt mai mulți ca noi.

456
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Înainte ca SUA să plece,
trebuie să luăm inițiativa.

457
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Adică să atacăm sovieticii?

458
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- E de neconceput.
- M-am gândit la asta.

459
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Vreau un plan pentru orice situație.

460
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Până nu e prea târziu.

461
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Lui Churchill i s-a prezentat
operațiunea „de neconceput”,

462
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
prin care Wehrmachtul, armata germană,

463
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
să-și primească armele înapoi,
deși a fost învinsă,

464
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
și să le întoarcă
împotriva armatei sovietice.

465
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Un plan de-a dreptul nebunesc,
care n-a fost pus în aplicare.

466
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Dar asta arată
care era starea lui emoțională.

467
00:33:30,112 --> 00:33:31,530
Încă nu ne-am asigurat

468
00:33:31,613 --> 00:33:35,117
că scopurile onorabile
pentru care am intrat în război

469
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
nu vor fi ignorate

470
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
și că cuvintele „libertate”,
„democrație” și „eliberare”

471
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
nu sunt distorsionate.

472
00:33:46,545 --> 00:33:50,883
N-ar avea sens
să pedepsim naziștii pentru crimele lor

473
00:33:50,966 --> 00:33:54,136
dacă guvernele totalitare
sau statele polițienești

474
00:33:54,219 --> 00:33:57,014
vor lua locul invadatorilor germani.

475
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
După încheierea războiului,

476
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
Churchill era plin de gânduri și idei

477
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
despre cum va arăta lumea postbelică.

478
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Dar urmau alegerile generale.

479
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
Partenerii lui de coaliție,
Partidul Laburist,

480
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
voiau să iasă de la guvernare.

481
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
Voiau să preia puterea.

482
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
„Ai câștigat războiul.
Bravo, ai avut un rol crucial,

483
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
dar nu mai faci parte
din viziunea noastră.”

484
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Dacă credeți că v-ați săturat de mine

485
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
și că ar trebui să mă retrag,

486
00:34:30,589 --> 00:34:34,468
aș accepta asta cu grație.

487
00:34:35,260 --> 00:34:37,429
Dar trebuie să vă avertizez

488
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
că trebuie să vă pregătiți
de alte sacrificii pentru cauze mărețe.

489
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
De ce nu pictezi?

490
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Meriți să te relaxezi.

491
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Mă relaxez.

492
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Dar mă tot întrerup gândurile.

493
00:35:00,577 --> 00:35:01,870
Ai câștigat războiul.

494
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Da.

495
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Dar acum, că s-a terminat în Europa,

496
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
e datoria mea să convoc alegeri generale,
pe care s-ar putea să nu le câștig.

497
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Știi că oamenii te adoră.

498
00:35:17,261 --> 00:35:21,014
- Ai victoria în spate, nu?
- Da, așa e.

499
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
În cazul ăsta… pictează.

500
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Alegerile din 1945 fuseseră amânate

501
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
din cauza războiului.

502
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
Organizarea lor avea să dureze,

503
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
cu atâția soldați
împrăștiați pe tot globul.

504
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Nu e timpul
să ne pierdem vremea cu frivolități

505
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
și cu guverne slabe.

506
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Partidul Laburist a avut
cel mai bun slogan.

507
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Au spus: „Aplaudați-l pe Churchill,
dar votați Partidul Laburist.”

508
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Să sărbătorească victoria lui Churchill,

509
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
eliberarea și salvarea țării,

510
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
dar să-i pună pe ei la conducere.

511
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Putea sta departe de conflictul politic.

512
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
Putea să candideze
în numele unității naționale,

513
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
care a condus un guvern de coaliție.

514
00:36:27,372 --> 00:36:33,795
În schimb, a lansat o campanie veninoasă
împotriva Partidului Laburist.

515
00:36:33,879 --> 00:36:34,880
Politica externă…

516
00:36:34,963 --> 00:36:37,925
A spus multe prostii.
A dus o campanie acerbă.

517
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Spunea că laburiștii vor instala
o poliție secretă, ca Gestapo.

518
00:36:41,762 --> 00:36:43,347
Se uitase iar de onoare.

519
00:36:43,430 --> 00:36:47,184
Se ducea iar o politică partizană,
deloc pe placul britanicilor.

520
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL A FOST HUIDUIT
PE FINALUL CAMPANIEI ELECTORALE

521
00:36:53,941 --> 00:36:57,778
După alegeri, dl Churchill s-a dus
să picteze în sudul Franței.

522
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
A dus o campanie aprigă
și și-a luat o binemeritată vacanță,

523
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
înainte de întâlnirea
cu președintele Truman și Stalin.

524
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
În timp ce se adunau
buletinele de vot din toată lumea,

525
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Churchill s-a dus la Potsdam,
la conferința de sfârșit de război.

526
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Conferința de la Potsdam avea
deschiderea oficială pe 17 iulie.

527
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
Pe 16 iulie, în sălbăticia din New Mexico,

528
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
lumea a intrat în era nucleară,

529
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
când SUA a testat cu succes
un dispozitiv cu plutoniu,

530
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
care s-a dovedit a avea
o putere imensă și potențial distructiv.

531
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Președintele Truman se afla
la conferința de la Potsdam.

532
00:37:45,242 --> 00:37:50,247
A fost informat președintele Truman,
care era în funcție de doar câteva luni.

533
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill i-a spus
să-l anunțe dacă e un eșec sau o reușită.

534
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
Truman i-a scris doar: „Reușită.”

535
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill și-a dat seama
că asta avea să schimbe fața războiului.

536
00:38:14,438 --> 00:38:18,191
Războiul din Pacific continua
și toți începeau să vadă

537
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
că invadarea Japoniei ar fi fost
incredibil de costisitoare.

538
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill se aștepta
la 1,5 milioane de victime,

539
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
un milion din SUA,
500.000 din Commonwealth.

540
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
Proiectul Manhattan se concretizase.

541
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Trebuiau să fie făcute
multe alegeri morale,

542
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
iar acum aveau o bombă atomică.

543
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Acordul nuclear stipula că,
înainte de lansarea unei arme nucleare,

544
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
era nevoie
și de permisiunea lui Churchill.

545
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill a spus că era o condiție
unanimă, necalificată și automată.

546
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Credea cu tărie că arma nucleară
putea să scurteze războiul

547
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
și să prevină
o invazie costisitoare în Japonia.

548
00:39:03,487 --> 00:39:08,867
Era important pentru Churchill
să fie implicat în decizie.

549
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Era o bombă alimentată de energia

550
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
care face ca stelele
să strălucească noaptea.

551
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Voia să fie implicat.

552
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Nu putea fi o treabă americană,
așa că a fost bucuros să accepte.

553
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill trebuia să plece de la Potsdam
pentru că se număraseră voturile,

554
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
așa că a zburat spre casă
pentru a afla rezultatele.

555
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
M-am trezit brusc
cu o durere ascuțită, aproape fizică.

556
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
O convingere până atunci subconștientă
că am fost bătuți

557
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
a izbucnit și mi-a dominat mintea.

558
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
Toată presiunea evenimentelor mărețe

559
00:39:51,535 --> 00:39:57,082
pentru care m-am zbătut cu putere
avea să dispară

560
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
și urma să cad.

561
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Conservatori, 180.

562
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Laburiști, 364.

563
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Până la urmă, oamenii decid
cine îi guvernează.

564
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
Și-a făcut-o cu mâna lui.

565
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Uitați-vă la el!

566
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
A reușit să-și ducă țara
spre victorie și salvare

567
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
în Al Doilea Război Mondial.

568
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Dar apoi, în 1945, a fost înlăturat
cu grație din politică.

569
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Cred că s-a simțit jignit

570
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
când au apărut rezultatele.

571
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Mama plângea în hohote.

572
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
Singurul care n-a plâns,
pentru prima oară, a fost Churchill,

573
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
care a spus: „Poporul a ales.”

574
00:40:47,799 --> 00:40:53,763
Marea victorie a Partidului Laburist arată
că țara e pregătită

575
00:40:53,847 --> 00:40:58,101
pentru o nouă politică
în fața noilor condiții mondiale.

576
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
După cinci ani și jumătate
de război și greutăți,

577
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
oamenii voiau un sistem național
de sănătate, voiau reconstrucția.

578
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Dar, desigur, n-a pierdut
războiul cuvintelor.

579
00:41:13,283 --> 00:41:16,286
Clementine i-a spus:
„E o binecuvântare deghizată.”

580
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
El i-a răspuns: „E foarte bine deghizată.”

581
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
Britanicii își schimbaseră
părerea după război,

582
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
când un astfel de om grandios și hotărât

583
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
era util pentru mobilizarea
și încurajarea oamenilor,

584
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
într-o perioadă
plină de provocări și întuneric,

585
00:41:37,766 --> 00:41:38,934
nu pe timp de pace.

586
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Dacă ar fi fost la fel de popular ca acum
în mentalitatea națională,

587
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
e greu de imaginat
că partidul lui ar fi pierdut alegerile,

588
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
pentru că a devenit o emblemă
dusă la extrem,

589
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
fiind transformat într-un erou.

590
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Puterea de a modela viitorul
mi-a fost interzisă.

591
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Cunoștințele și experiența adunate,

592
00:42:08,255 --> 00:42:14,386
autoritatea și bunăvoința
obținute în atâtea țări, aveau să dispară.

593
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
A pierdut puterea,

594
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
dar, înainte ca Churchill
să se întoarcă la Londra,

595
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
s-a emis Acordul de la Potsdam.

596
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Japonia trebuia să capituleze. Dacă nu…

597
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Ce era praful de pușcă? Ceva trivial.

598
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
Ce era electricitatea? Ceva fără sens.

599
00:42:46,042 --> 00:42:47,836
CĂTRE HENRY STIMSON, 1945

600
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Bomba atomică reprezintă
o dezlănțuire a furiei.

601
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROSHIMA
6 AUGUST 1945

602
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI
9 AUGUST 1945

603
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
VICTORIE! JAPONIA CAPITULEAZĂ

604
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
Bomba a adus pacea,

605
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
dar numai oamenii pot păstra pacea.

606
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
Și, de acum înainte,

607
00:43:34,758 --> 00:43:37,010
vor menține pacea cu niște sancțiuni

608
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
care amenință supraviețuirea
nu doar a civilizației,

609
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
ci a întregii omeniri.

610
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
După o viață
de experiențe îndelungate și variate,

611
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
cel mai valoros sfat pe care ți-l pot da

612
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
e să gestionezi bine decizia de a rămâne.

613
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Winston Churchill nu putea
să iasă din centrul atenției

614
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
și să picteze în liniște.

615
00:44:06,456 --> 00:44:08,083
Făcea parte din viața lui,

616
00:44:08,166 --> 00:44:10,877
dar nu voia să-l reprezinte

617
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
și nu avea să se retragă niciodată.

618
00:44:15,799 --> 00:44:17,384
Churchill n-avea astâmpăr.

619
00:44:17,467 --> 00:44:21,096
Mereu se grăbea să ajungă undeva.

620
00:44:21,179 --> 00:44:22,472
MARTIE 1946

621
00:44:22,597 --> 00:44:26,601
A ținut un discurs la Westminster College,
în Fulton, Missouri,

622
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
statul natal
al președintelui Harry Truman.

623
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Trenul spre Jefferson City
e gata de îmbarcare.

624
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Am timp să-i bat la cărți
pe acești jurnaliști, cum merită.

625
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Iau trei.

626
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Una.

627
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Băieți, dacă m-aș naște iar,

628
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
aș alege cetățenia unei singure țări,

629
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
în care un bărbat știe
că are un viitor nelimitat.

630
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Ce țară, dle Churchill?

631
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
SUA. Deși deplâng anumite obiceiuri.

632
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Care ar fi acelea?

633
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
În primul rând,
nu mai beți alcool la masă.

634
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Sec!

635
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Culoare. Treflă.

636
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Despre ce va fi discursul, domnule?

637
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
Nu știam că discutăm afaceri la cărți.

638
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Voi vorbi despre sfera deplorabilă
de influență a Uniunii Sovietice.

639
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Cum s-a întărit
printr-o barieră impenetrabilă,

640
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
oprimând milioane de oameni.

641
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
Rușii ne-au fost doar aliați.

642
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
O să spună că instigați la război.

643
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
N-ar fi pentru prima dată.

644
00:45:41,384 --> 00:45:45,597
Dar vedeți voi, domnilor,
am mai jucat mâna asta.

645
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Aveam dreptate în 1938…

646
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
și am dreptate și acum.

647
00:45:55,398 --> 00:45:57,192
FULTON, MISSOURI
5 MARTIE 1946

648
00:45:57,275 --> 00:45:59,527
De la Stettin, la Marea Baltică,

649
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
la Trieste, la Marea Adriatică,

650
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
o cortină de fier a fost coborâtă
pe tot continentul.

651
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
A fost mereu anticomunist.

652
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Încerca să-i amintească publicului
toate lucrurile care credea că ne unesc,

653
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
libertatea, democrația, exprimarea,

654
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
care erau acum amenințate
în sfera de influență sovietică.

655
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Azi, trebuie să ne gândim bine,

656
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
cât mai avem timp,

657
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
la stabilirea condițiilor
de libertate și democrație

658
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
cât mai rapid posibil în toate țările.

659
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Churchill a ținut discursul
cu Cortina de Fier, binele contra răului.

660
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
Acea claritate morală a supărat oamenii.

661
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Desigur, i s-a spus iar
că instiga la război,

662
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
așa cum i se spusese în anii '30.

663
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
Dificultățile și pericolele noastre
nu vor dispărea

664
00:46:48,117 --> 00:46:49,828
dacă le întoarcem spatele.

665
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Discursul acela a prezis
ce avea să se întâmple,

666
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
adică apariția unei Cortine de Fier
în Europa

667
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
și izbucnirea Războiului Rece.

668
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 OCTOMBRIE 1945
SE ÎNFIINȚEAZĂ ONU

669
00:47:06,094 --> 00:47:08,555
AMENINȚAREA CORTINEI DE FIER

670
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
URSS ARE BOMBA ATOMICĂ

671
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 AUGUST 1949
SOVIETICII TESTEAZĂ BOMBA ATOMICĂ

672
00:47:16,479 --> 00:47:21,276
Deși n-a avut dreptate de multe ori,
de două ori nu s-a înșelat:

673
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
în privința tiraniei naziste
și în privința comunismului sovietic.

674
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Mulți spun că trebuia
să mă retrag după război

675
00:47:31,578 --> 00:47:34,163
și să devin un înțelept bătrân.

676
00:47:34,247 --> 00:47:35,498
CĂTRE R. V. JONES

677
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Dar cum aș putea?

678
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Am luptat toată viața
și nu pot renunța la luptă acum.

679
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
Dorința nestăpânită de a conduce
pe plan internațional

680
00:47:48,011 --> 00:47:49,178
era încă acolo.

681
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Nu voia să renunțe la asta.

682
00:47:52,181 --> 00:47:54,309
Dl Churchill, scena doi, dubla unu.

683
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Doamnelor și domnilor…

684
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
IMAGINI DIN CAMPANIE

685
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…votul pe care îl veți da pe 23 februarie

686
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
e de mare importanță
pentru viitorul vostru.

687
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- Tăiați!
- N-a fost mai bine?

688
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Suntem cei puțini aleși.

689
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Nu-mi amintesc.

690
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Și am o memorie grozavă.

691
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Știu, dle, dar e în regulă.

692
00:48:26,424 --> 00:48:29,010
Nu vă faceți griji! O luăm de la capăt.

693
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Suntem cei puțini aleși.

694
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Toți veți fi blestemați.

695
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
Nu există loc în rai pentru voi.

696
00:48:43,149 --> 00:48:44,901
Nu putem aglomera raiul.

697
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Credeam că tăiați citatele
de azi-dimineață.

698
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Faceți ce puteți cu ce aveți.

699
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
În democrație, oamenii se satură de tine.

700
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Churchill condusese Anglia
într-o perioadă dificilă,

701
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
apoi a fost înlăturat.

702
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
Dar a fost reales premier.

703
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
A fost o revenire remarcabilă.

704
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Au fost aleși conservatorii
după șase ani sub laburiști.

705
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
politician de talie mondială, revine.

706
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
În vestibulul membrilor
din Camera Comunelor

707
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
se află o statuie de bronz imensă
a lui Churchill.

708
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
Mulți parlamentari au obiceiul

709
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
de a-i atinge pantoful pentru noroc.

710
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Ne amintim de el în fiecare zi.

711
00:49:37,286 --> 00:49:42,667
Mereu a considerat
că istoria o poți scrie doar tu singur.

712
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Așa că asta a făcut.

713
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
FDR a murit.

714
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
Stalin nu scria în jurnal.

715
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Și Hitler era mort.

716
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill a preluat
controlul asupra narațiunii

717
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
și a modelat imaginea
despre Al Doilea Război Mondial,

718
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
dintr-o poziție de o putere imensă.

719
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Și, prin exercitarea acestei puteri,

720
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
generații de istorici,
și, ulterior, publicul,

721
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
analizează războiul și circumstanțele
din perspectiva lui Churchill.

722
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
Al Doilea Război Mondial stăvilește
expansiunea Imperiului Britanic.

723
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
INDIA ȘI-A CÂȘTIGAT INDEPENDENȚA

724
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Oamenii își cereau
libertatea și independența.

725
00:50:25,126 --> 00:50:29,338
Churchill credea că Marea Britanie și SUA
vor decide cursul lumii.

726
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
Dar SUA a pus bazele
unui alt fel de imperiu,

727
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
bazat pe control economic, nu politic.

728
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
Lui Churchill nu i-a plăcut asta.

729
00:50:38,139 --> 00:50:39,390
Fiind imperialist,

730
00:50:39,474 --> 00:50:42,560
n-a acceptat faptul
că Imperiul se destrămase.

731
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Churchill e un personaj-cheie

732
00:50:46,731 --> 00:50:50,526
în înțelegerea identității britanice
care s-a creat

733
00:50:50,610 --> 00:50:53,780
pentru ca generații de britanici
să fie plini de sine.

734
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Nu e văzut
ca o persoană complexă, cu defecte,

735
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
ci ca un simbol al victoriei,
care a întărit starea de fapt,

736
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
continuitatea, tradiția
și sistemele de clasă.

737
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Uneori, lumea tânjește
după lideri puternici,

738
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
iar Churchill a fost un lider puternic

739
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
care n-a uitat niciodată frumusețea
libertății și importanța democrației.

740
00:51:19,055 --> 00:51:23,768
Ca să-l parafrazez pe Walt Whitman:
„Ca America, Churchill e multilateral.”

741
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Cred că e posibil să fii un lider
care realizează ceva extraordinar,

742
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
care ajută în mod legitim
la salvarea lumii de o forță diabolică,

743
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
dar care să ia și decizii oribile

744
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
și să aibă opinii detestabile.

745
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Toate pot fi adevărate.

746
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Nu înseamnă
că trebuie să-i dărâmăm statuia.

747
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
Poate înseamnă că ar trebui
să spunem povestea mai detaliat.

748
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Îndrăzneala, hotărârea,

749
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
elocvența, inteligența, impulsul, țelul…

750
00:52:04,559 --> 00:52:10,273
Din acest punct de vedere,
britanicii văd în el

751
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
imaginea celor mai buni dintre ei.

752
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Viteaz,

753
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
curajos moral,

754
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
plin de intuiție și anticipare.

755
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Avea un simț al umorului

756
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
care încă ne face să râdem
la 60 de ani de la moartea lui.

757
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Portretul e un exemplu remarcabil
de artă modernă.

758
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
Avea un caracter hotărât,
rar întâlnit în istoria omenirii.

759
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill ar trebui să ne inspire,

760
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
nu pentru că e un erou,
ci pentru că e foarte uman.

761
00:53:00,531 --> 00:53:02,909
Ar putea veni o zi în care fairplayul…

762
00:53:02,992 --> 00:53:04,368
CAMERA COMUNELOR, 1955

763
00:53:04,452 --> 00:53:08,581
…dragostea față de semeni
și respectul față de dreptate și libertate

764
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
vor permite generațiilor chinuite
să mărșăluiască senin și triumfător

765
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
din epoca hidoasă
în care trebuie să trăim.

766
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Când eram mică, am locuit la Chartwell,

767
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
iar fratele meu a fugit pe coridor,

768
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
până în sanctuarul din biroul bunicului,

769
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
unde nu aveam voie.

770
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
A spus: „Bunicule, e adevărat
că ești cel mai grozav englez în viață?”

771
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
El a spus: „Da. Acum, valea!”

772
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Deși a fost un mare patriot,

773
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
uneori, un susținător excentric
al Imperiului Britanic,

774
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
era și liberal.

775
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Credea în progres.
Credea în libertate și oportunități.

776
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Cred că azi e mai relevant ca oricând

777
00:54:03,386 --> 00:54:07,014
pentru că valorile în care credea

778
00:54:07,098 --> 00:54:10,935
sunt amenințate și trebuie să învingă.

779
00:54:13,354 --> 00:54:16,315
În război, rezoluție.

780
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
În înfrângere, sfidare.

781
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
În victorie, mărinimie.

782
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
În pace, bunăvoință.

783
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Subtitrarea: Iulia Ștefan