As imagens de arquivo são reais e foram filmadas na Segunda Guerra Mundial.
Foram restauradas e coloridas com tecnologia de imagem digital.
22 DE JUNHO A FRANÇA RENDE-SE
7 DE SETEMBRO COMEÇA O BLITZ EM LONDRES
LONDRES BOMBARDEADA ESTE E SUDOESTE
7 DE DEZEMBRO ATAQUE A PEARL HARBOUR
JAPONESES ATACAM-NOS
5 DE JUNHO DE 1944
São carne…
Já estão na praia? Câmbio.
Winston?
Não vais para a cama?
Winston?
Percebes que, quando acordares…
… 20 mil dos nossos jovens…
… terão perdido a vida?
CHURCHILL NA GUERRA
Nunca nos renderemos.
A montagem da Operação Overlord foi o maior evento e dever do mundo.
O terrível preço que tivemos de pagar em vida e sangue humano
pelas grandes ofensivas da Primeira Guerra Mundial
estava gravado na minha mente.
Galípoli sempre assombrou Churchill.
Foi tudo um fiasco.
Com a Operação Overlord, o Dia D, a aproximar-se cada vez mais,
ele começou a temer que haveria um banho de sangue
e ele tinha-se comprometido com algo que iria ser um desastre.
Se a Overlord iria avançar, teria de ser com força esmagadora.
COSTA DE FRANÇA
Mas por mais que a tempestade se enfureça contra a nossa fortaleza,
esta batalha, no fim, apesar da perversidade dos adversários,
levará à maior vitória do Reich alemão.
A Alemanha ainda domina o continente europeu.
A Grã-Bretanha, a América e os seus aliados
tem de se firmar naquela costa europeia e começar a libertar a Europa Ocidental.
INGLATERRA MAIO DE 1944
Todo o sul de Inglaterra é um vasto acampamento militar…
cheio de homens treinados, com instruções e ansiosos
para combaterem os alemães do outro lado do mar.
Churchill sempre quis regressar ao continente em força, um dia,
mas não queria fazê-lo demasiado cedo,
só o queria fazer quando estivesse totalmente certo do sucesso.
Não se conseguia fazer isto parcialmente, senão os alemães poderiam vencer.
A questão é: será a causa tão importante caso a vida seja perdida?
Acho que o Winston Churchill chegou à conclusão que sim.
O inimigo sabia que estava a ser preparada uma grande invasão.
Tivemos de esconder o local e a hora do ataque
e fazê-lo pensar que iríamos aterrar noutro sítio e noutro momento.
Há limites para onde se pode ir. Calais é uma escolha lógica.
Sendo o local mais próximo de Inglaterra,
certamente é onde os alemães pensam que os Aliados desembarcam,
mas a Normandia acaba por ser escolhida.
É a melhor hipótese de chegar a terra, pois as defesas em Calais são imensas.
Em tempo de guerra, a verdade é tão preciosa
que ela deve ser sempre escoltada por um guarda-costas de mentiras.
Vão arranjar um plano de engodo chamado Operação Dynamo
Queremos confundi-los quanto ao destino para não criarem defesas.
Churchill tinha uma mente muito ativa.
Ele gostou imenso da intriga nestes esquemas diferentes.
Há agentes duplos britânicos a revelar disparates aos alemães
e a inventar todo o tipo de mentiras sobre onde e quando será a invasão.
O melhor general americano, Patton, aguarda no sudeste de Inglaterra
com um grupo militar totalmente falso.
Não passam de tanques insufláveis e aviões feitos de madeira.
Concentrações simuladas de tropas, frotas de embarcações fictícias,
aumento da atividade sem fios, a tudo isto se recorreu.
O general Eisenhower comandará a invasão da Normandia.
Estivera no comando do desembarque no Norte de África.
Também era o mais graduado na invasão da Sicília,
tem dois desembarques bem-conseguidos.
Na perspetiva de Eisenhower,
precisavam da Grã-Bretanha como trampolim para a libertação do continente,
Por isso, Churchill teve de se entender com Eisenhower,
Eisenhower entendeu-se com Churchill.
O político e o militar interagem aqui.
Há tensões, sem dúvida.
Churchill considerava-se um líder militar, mas ele não iria comandar isto.
Nesta altura, a sua contribuição, de certo modo, já tinha sido feita.
Eisenhower tenta, de certa forma, controlar Churchill.
E isso é algo que ninguém tem capacidade para fazer.
Controlar uma personalidade como Churchill não é fácil.
"A decisão está tomada, primeiro-ministro. Vamos prosseguir como planeado."
Senti que estávamos num dos pontos altos da guerra.
À medida que o Dia D se aproximava, a tensão aumentava.
Eisenhower ameaçaria desistir
para garantir que o presidente Roosevelt ficaria com Ike
e não apoiava um dos planos de guerra de Churchill.
Roosevelt submete-se a Eisenhower
e Winston Churchill submete-se a Franklin Delano Roosevelt.
Nessa altura, os americanos controlam.
A Grã-Bretanha já não era o maior parceiro estratégico na 2.ª Guerra Mundial
e a América começara cada vez mais a tomar decisões.
No início da guerra, talvez se dissesse
que Roosevelt admirava Churchill de certa forma.
Era um homem que estava a fazer frente a Hitler
e tornou-se uma pessoa famosa.
Mas o grande poder do exército americano
significava que Churchill começava a ser o sócio mais novo.
Quando planeavam o Dia D em grande segredo,
Churchill disse que queria estar lá.
Um homem que tem de desempenhar um papel de tomar decisões de guerra terríveis
pode precisar do vigor da aventura.
Também pode precisar do conforto
de, ao enviar tantos outros para a morte,
poder partilhar, modestamente, os riscos.
Esta coisa de querer sempre estar onde estava a ação nunca o largou.
Remonta ao início da sua vida. Ele adorava a batalha.
Detesto dizê-lo, mas gostava do campo de batalha.
A adrenalina que sentiu nas suas desventuras na África do Sul
nunca o abandonou.
6 DE JUNHO DE 1944 MANHÃ DO DIA D
Eu devia estar lá.
Eu devia estar naquela embarcação agora, quando começar o ataque.
A maior invasão da história do mundo e estou aqui preso.
A culpa é toda do Rei.
Concordo com o Rei.
O país não se pode dar ao luxo de perderes a cabeça em batalha.
- Já a perdeste o suficiente. - Ele não deve interferir.
Não foi só ele. Eisenhower também era contra.
Mas o Rei certificou-se, não foi?
Tenho o direito de ir, se quiser,
mas ele sabia que eu não teria coragem para recusar um pedido real.
Se significa alguma coisa para ti,
ainda bem que não estás num navio a ser bombardeado.
E se tudo correr mal?
E se tivermos calculado mal? E se não chegarmos a terra?
E se lutarmos nas praias durante meses, como em Galípoli?
- Tenho de lá estar. - A sério, Winston, para fazer o quê?
Serás um espetador.
Precisam de ti aqui com as pessoas.
São os filhos delas e maridos e pais que lá estão.
Quem falará com elas senão tu?
Tens resposta para tudo.
Calculo que não vás confiscar um navio para França assim vestido.
Podia, se quisesse.
Obrigado.
Vou para a Sala do Mapa. Lá têm de saber alguma coisa.
Imagine-se o general Eisenhower: "A última coisa que queremos
é o primeiro-ministro de Inglaterra sob ameaça a assistir a tudo."
Há uma correspondência incrível entre ele e o Rei George VI,
até que o Rei finalmente puxa dos galões
e Churchill basicamente tem de ceder.
DIA D 6 DE JUNHO DE 1944
O dia 6 de junho de 1944 foi o dia mais importante do século XX.
A democracia estava por um fio.
Um belo rapaz dos padeiros de Catskill…
Churchill carrega a sua própria história nestas operações.
Se correr mal, não haverá segunda tentativa durante muito tempo.
Tudo pode acontecer.
Ele está preocupado, chama-lhe a inocência de britânicos e americanos a afogar-se,
a morrer nas águas rasas da costa francesa,
a maré inundada com o sangue da juventude.
A batalha que começou agora
crescerá constantemente em escala e em intensidade durante muitas semanas
e não tentarei especular sobre o seu curso.
A INVASÃO DA EUROPA COMEÇOU
Houve grande entusiasmo com os desembarques em França,
que todos sabiam estar a decorrer nesse momento.
Há ataques aéreos gigantescos.
Há uma enorme concentração do poder de fogo naval.
As tropas foram treinadas.
Tudo foi feito para dar ao Dia D a maior hipótese de sucesso.
Graças às dissimulações,
os alemães não sabem onde nem quando vão surgir e estão confusos.
Os Aliados conseguiram estabelecer o ponto de desembarque
antes de os nazis reagirem.
Presumiram que haveria perdas significativas nas praias.
Na verdade, apesar da luta feroz, particularmente na praia de Omaha,
uma das praias americanas, os desembarques correm bem.
Os Aliados reunirão forças lá e acabarão por avançar.
O Dia D é um sucesso espantoso.
Olhamos agora para o Dia D e para o sucesso do Dia D como assegurado.
E um revés na Normandia em 1944
poderia ter prolongado a guerra
e poderia ter sido o fim
para as administrações de Churchill e de Roosevelt.
Pouco depois da invasão da Normandia, Winston Churchill faz uma visita.
Churchill quer estar perto da ação, claro, como sempre.
Não conseguiu manter-se afastado.
Ele felicita toda a gente que fez o desembarque,
incluindo o general Montgomery, o principal comandante britânico.
Montgomery não é um homem sem ego
e acho que Churchill não perdeu imenso tempo
a preocupar-se com os egos dos seus subalternos.
Conta-se a história de Churchill oferecer uma bebida a Montgomery
e Montgomery, que é abstémio e dizer: "Não bebo nem fumo. Estou 100 % em forma."
Winston Churchill não se ficou: "Bebo e fumo. Estou 200 % em forma."
E temos esta pequena amostra
da natureza combativa e competitiva de Winston Churchill.
6 DE JUNHO DE 1944
ALIADOS DIRIGEM-SE PARA BASES EM FRANÇA
BRINDADOS RUMAM AOS SUBÚRBIOS DE PARIS A REDE ESTREITA-SE
25 DE AGOSTO DE 1944
Paris está livre.
O povo de Paris quis conhecer os seus libertadores.
Rapidamente, lutam mais americanos do que britânicos na Europa Ocidental.
Em resultado, Churchill sente-se a perder autoridade.
As únicas vezes que discuti com os americanos…
CARTA A CLEMENTINE, 1945
… ocorrem quando não nos dão a oportunidade justa de ter glória.
Sempre foi o meu desejo manter a igualdade,
mas como se consegue contra uma nação tão poderosa
e uma população quase três vezes a nossa?
A parte de mandar cabe à entidade mais forte.
E Dwight Eisenhower era o general
responsável por libertar a Europa de Hitler.
Talvez por sermos o país mais forte na guerra.
Quando os Aliados começaram a libertar o continente em 1944,
Winston Churchill teve conhecimento de Auschwitz.
Foi o Ministério dos Negócios Estrangeiros
e alguns fugitivos polacos que deram a notícia ao Ocidente.
Do primeiro-ministro para o ministro.
CARTA A ANTHONY EDEN, 1944
Não há dúvida de que este é provavelmente
o maior e mais horrível crime alguma vez cometido na história mundial.
E foi cometido por máquinas científicas.
Devem ser feitas declarações públicas
para que todos os que estejam associados sejam perseguidos e mortos.
Muitas pessoas criticaram Churchill por não fazer mais
quando se tornou muito claro
que estes campos de concentração não eram só locais de degradação,
lugares de humilhação, trabalho escravo,
mas, sim, locais de execução, de homicídio industrial.
E a notícia espalhou-se no início dos anos 40.
O problema era o que fazer.
Muitos diziam que se devia bombardear campos de concentração
para tentar libertá-los.
E Churchill diz a Eden, ministro dos Negócios Estrangeiros:
"Consiga o que precisar da Força Aérea e chame-me se necessário."
Ele tinha isto em mente.
Mas havia dúvidas quanto à precisão. Bombardear câmaras de gás?
Bombardeariam os quartéis e matariam prisioneiros judeus na mesma?
A forma de acabar com este Holocausto era acabando com a guerra rapidamente.
Era esse o argumento.
É uma daquelas difíceis decisões morais que se tomam durante a guerra
e que podem ser questionadas até agora.
FRENTE ESTE
Falamos muito do Dia D em 1944.
Não nos lembramos que a União Soviética lançou,
em certa medida, o maior ataque na história da guerra
na Frente Oriental ao mesmo tempo.
Num mês, causaram meio milhão de mortos no exército alemão.
Isso vinha de leste com os Aliados a desembarcar a oeste.
A União Soviética fez grandes progressos no leste.
Europa de Leste, Polónia, Balcãs poderiam ficar sob o controlo soviético.
Quem chegar a Berlim, quanto território levar pelo caminho,
moldará o mundo pós-guerra.
Acho muito importante chegarmos a acordo com os russos
o mais para leste possível.
Não me recordo de nenhum momento
no qual o fardo da guerra tenha caído mais pesadamente sobre mim.
Churchill não quis ser o primeiro-ministro que desmantelou o Império Britânico,
mas ele teve de hipotecar o império para sobreviver
quando a Grã-Bretanha lutou sozinha à espera que o resto do mundo se juntasse.
A Grã-Bretanha torna-se secundária.
O que outrora foi o império mais poderoso do mundo
está a tornar-se uma ilha, até certo ponto.
Irá ser um novo mundo,
com a União Soviética contra os Estados Unidos,
e nós meros figurantes?
É difícil este vitoriano imperialista aceitar isso.
A relação entre Churchill e Roosevelt começou a esmorecer no outono de 1944.
Churchill sente que as decisões são tomadas entre as duas superpotências,
Estaline e Roosevelt.
Churchill diz: "Não se esqueçam de mim."
O resto da guerra torna-se um esforço constante da parte dele
a impor o ponto de vista da Grã-Bretanha e o seu ponto de vista
sobre o que o mundo pós-guerra deve ser.
MOSCOVO OUTUBRO DE 1944
No outono de 1944, Churchill vai a Moscovo a um encontro com Estaline.
Esta ideia das esferas de influência é algo presente na mente de Churchill.
Onde está claramente definida esfera de influência britânica
e onde está a esfera de influência soviética?
Eu sou o líder de uma nação forte e invicta.
CONFORME DITO A CHARLES DE GAULLE, 1944
Mas todas as manhãs, quando acordo,
o meu pensamento é: como posso agradar ao Presidente Roosevelt?
E a seguir penso: como posso apaziguar o marechal Estaline?
Churchill leva isto a cabo sem Roosevelt
nem qualquer representação americana oficial nesta negociação.
Ele acreditava que a história era feita por grandes homens
e, para ele, seriam, em grande parte, homens sentados à volta de uma mesa
a traçar linhas.
Acho que estas percentagens são justas e razoáveis.
Concorda?
Isto é satisfatório.
Obrigado, Joseph.
Churchill chama a este rabisco com percentagens "o documento insolente".
"A Grã-Bretanha vai controlar isto e tu podes controlar aquilo."
Era uma forma de Churchill mostrar
que ele não se ia tornar um jogador fraco do pós-guerra
que era subserviente aos Estados Unidos
ou desistira das aspirações de manter o Império Britânico forte.
Talvez devêssemos queimar isto.
Estamos, no fundo, a decidir o destino de milhões de pessoas.
Não. Fique com ele.
Chama-se "o documento insolente"
porque Churchill sabia que não devia fazer aquilo.
Parecia imensamente cínico.
E lugares como a Roménia e a Bulgária teriam 80 % de domínio russo.
Ele sentiu que salvara a Grécia.
"Esta marca tirei da fogueira", diz ele sobre a Grécia.
Como se puxasse o tronco do fogo.
Mas houve muita coisa, claramente,
os Balcãs, partes da Europa de Leste, que ele acabou por ter de aceitar.
Ele reconhece que o melhor que pode fazer
é proteger os interesses britânicos na medida do possível.
Tive conversas muito agradáveis com o Velho Urso.
Quanto mais o vejo, mais gosto dele. É certo que querem trabalhar connosco.
CARTA A CLEMENTINE, 1944
Tenho de manter o Presidente em contacto constante
e este é o lado delicado.
ATAQUE NAZI
DEZEMBRO DE 1944 BATALHA DAS ARDENAS
Os alemães estão agora em retirada no Oeste.
JANEIRO DE 1945
O Exército Vermelho está a atacar pelo leste.
Há uma sensação de que talvez o fim esteja à vista.
No final de 1944, os três aliados percebem que têm mesmo de discutir
juntos, pessoalmente, o fim da guerra.
Estaline recusa-se a sair das suas fronteiras.
Tem medo de voar, medo de deixar a sua segurança para trás,
e ele só se reunirá dentro das fronteiras da União Soviética.
Churchill e Roosevelt concordam,
vão à União Soviética encontrar-se com ele.
A União Soviética está devastada
após combates consideráveis na Frente Oriental
e um dos poucos locais onde se podem encontrar é em Ialta, no Mar Negro.
É um emblema da própria União Soviética.
À superfície, tudo parece bem. Mas se se olhar de perto,
percebe-se que é muito diferente do que se vê por fora e é um desastre.
O palácio foi invadido por percevejos.
Os percevejos entraram na cama de Churchill
e morderam-lhe os pés durante a noite,
e Churchill diz que, se levassem dez anos a encontrar um local,
pior do que Ialta não havia.
Mais tarde refere-se a isso como a "Riviera de Hades".
Estamos agora a entrar um mundo de imprevisíveis
e em todas as fases surgem ocasiões de autoquestionamento.
CÂMARA DOS COMUNS, 1945
As coisas aproximam-se do fim em Ialta.
Churchill falou mais tarde sobre acreditar que Roosevelt estava a desaparecer.
FDR conseguiu ganhar um quarto mandato sem precedentes
nas eleições de 1944, mas não está bem.
Tem insuficiência cardíaca congestiva nesta altura.
Churchill escreveu, a dada altura:
"A nossa amizade é a rocha sobre a qual construo as esperanças do mundo."
Acho que houve uma sensação de definitivo,
uma sensação de que este longo drama estava a chegar ao fim.
Roosevelt quer, compreensivelmente, salvar o maior número possível de americanos
ao trazer a União Soviética para a luta contra o Japão.
Ele ainda não sabe se a bomba atómica será uma opção.
Estão a trabalhar nisso e ainda não a testaram.
Também muito importante para Roosevelt é a criação das Nações Unidas.
FDR quer tanto que isto resulte que talvez se tenha iludido ao pensar
que Estaline manteria as suas promessas porque ele queria mesmo isso.
Churchill acreditava que só ele tinha o génio necessário
para negociar o mundo pós-guerra.
Achava que FDR era preocupantemente ingénuo e liberal.
Ele sabia que FDR não gostava do Império Britânico,
logo Churchill não ia arriscar que FDR fosse o arquiteto do mundo pós-guerra.
Churchill quer que Roosevelt seja mais duro com Estaline,
mas não consegue.
A União Soviética decide que se vai juntar às Nações Unidas.
A União Soviética decide que entrará em guerra com o Japão
após a guerra na Europa.
E eles partem com uma promessa de Estaline
para a liberdade e a independência da Polónia.
Mas acontece que Estaline estava a mentir.
A Grã-Bretanha entrara em guerra em 1939 para proteger a Polónia da ocupação.
Daí a Grã-Bretanha estar nesta guerra terrível.
Estaline aparece no fim da guerra e ocupa a Polónia?
É um pesadelo para Churchill.
CARTA A CLEMENTINE, 1945
A miséria do mundo inteiro horroriza-me
e temo cada vez mais
que surjam novas lutas para aqueles que vamos libertando.
Winston Churchill escreveu a FDR mais de mil cartas e telegramas
e Franklin Roosevelt escreveu quase 800.
Churchill é, sem dúvida, o pretendente na relação.
Senhor Presidente, a paz com a Alemanha e o Japão nos nossos termos
não nos trará muito descanso.
Haverá um mundo ferido, maltrapilho e esfomeado para ajudar a levantar-se.
E o que dirá o tio Joe ou o seu sucessor da forma como ambos gostávamos de o fazer?
Há uma separação, um arrefecimento.
Parecem mais um casal de velhos que conhecem as fraquezas um do outro,
mas não imaginam a vida um sem o outro.
EXÉRCITOS ALIADOS ENTRAM NA ALEMANHA POR DOIS LADOS
VERMELHOS INICIAM A BATALHA "FINAL" POR BERLIM
12 DE ABRIL DE 1945
A todo o mundo livre
chegou a espantosa notícia de Franklin Roosevelt ter falecido.
Quando recebi estas notícias na madrugada de sexta-feira 13,
senti-me como se tivesse levado um golpe físico.
Quando chegou a notícia de que FDR falecera,
Churchill fez um elogio fúnebre notável na Câmara dos Comuns,
entendendo que a amizade tinha sido imperfeita,
que tinha sido pessoal e política.
As minhas relações com esta personalidade brilhante
tiveram um papel importante nos anos terríveis em que trabalhámos.
Agora, tinham chegado ao fim
e fui dominado por um sentimento de perda profunda e irreparável.
Churchill disse uma vez
"Para mim, Franklin Roosevelt era como abrir uma garrafa de champanhe."
E Roosevelt escreveu a Churchill: "É divertido vivermos na mesma década."
Tivemos sorte por estarem onde estavam quando a crise começou.
BERLIM
Hitler fizera a derradeira e suprema decisão de ficar em Berlim até ao fim.
A capital foi em breve completamente cercada pelos russos
e o Führer perdeu todo o poder para controlar eventos.
Restava-lhe organizar a sua própria morte entre as ruínas da cidade.
Deu um tiro na boca.
Devo dizer que me pareceu correto ele morrer assim.
Não tenho nenhuma declaração especial a fazer
sobre a situação militar na Europa,
exceto ser garantidamente mais satisfatória
do que era há cinco anos.
8 DE MAIO DE 1945
Ontem de manhã, às 2h41,
o representante do Alto Comando alemão
assinou o ato de rendição incondicional.
A guerra alemã chegou, assim, ao fim.
VITÓRIA SOBRE A ALEMANHA
Viva a causa da liberdade.
Longa vida ao Rei.
Na hora da vitória esmagadora, eu estava ciente
das dificuldades e dos perigos futuros.
Mas aqui, pelo menos,
pode haver um breve momento de júbilo.
Na noite do Dia da Vitória,
ele estava sozinho no número dez de Downing Street
porque a Clementine estava na Rússia fazer uma espécie de visita de estado.
E ele jantou
e depois foi para o jardim e caminhou com o Smoky, o gato.
Acho extraordinário ele estar sozinho naquela noite
quando todo o seu trabalho se concretizou.
7 DE MAIO DE 1945 A ALEMANHA RENDE-SE
Se os russos se convencerem de que temos medo deles
e podemos ser levados à submissão, eu desesperaria face às nossas…
JULHO CONFERÊNCIA DE POTSDAM
… relações futuras com eles.
É claro que o entendimento
do Reino Unido e dos Estados Unidos do pós-guerra vai ser diferente.
Os americanos ainda não ganharam contra o Japão.
Eles têm grandes objetivos lá.
Não partilham o horror de Churchill
face ao regime comunista na Europa de Leste.
Churchill tinha medo de que Estaline não parasse nas linhas de demarcação
que foram acordadas com os russos
e talvez continuasse
porque havia imensas tropas no Exército Vermelho.
Ele está horrorizado com Estaline.
Ele vê um mundo pós-guerra distópico
onde talvez ele pense a guerra pode continuar
e pode haver guerra
entre os Aliados Ocidentais e a União Soviética.
Quero um plano em prática para fazer cumprir o Acordo de Ialta,
dar à Polónia uma hipótese justa de autogoverno.
Não podemos enfrentar os russos sozinhos. São mais do que nós.
Antes de a América partir, temos de tomar a iniciativa.
Atacar os soviéticos?
- Isso é impensável. - Mas pensei nisso.
Quero um plano para todas as contingências.
Antes que seja tarde demais.
Oferecem a Churchill um plano louco chamado Operação Impensável,
onde a Wehrmacht, as forças armadas alemãs,
podia ser restaurada com as suas armas, depois de ser derrotada,
e voltar-se para um ataque aos exércitos soviéticos.
Um plano completamente maluco, que não vai avante.
Mas isso mostra onde ele estava mentalmente, emocionalmente.
Ainda temos de ter a certeza
que os nobres propósitos pelos quais entrámos na guerra
não são postos de lado
e que as palavras "liberdade", "democracia" e "libertação"
não se afastam do seu verdadeiro significado.
Não valeria a pena castigar os seguidores de Hitler pelos seus crimes
se governos totalitários ou de repressão tomassem o lugar dos invasores alemães.
Com o fim da guerra,
Churchill estava cheio de pensamentos e ideias
sobre o que o mundo pós-guerra iria ser.
Mas tem de ir a eleições gerais.
Parceiros da coligação de Churchill, os Trabalhistas, dizem:
"Já não queremos um governo de coligação consigo.
Sabe que mais? Queremos poder.
A guerra está ganha, parabéns. Teve um papel fulcral,
mas temos uma visão para o futuro e não o queremos."
Se considerarem que já estão fartos de mim,
que eu devo afastar-me da política,
digo-vos que aceitaria de bom grado.
Mas devo avisar-vos:
estejam preparados para mais sacrifícios por grandes causas.
Porque não estás a pintar?
É certo que mereces descontrair.
Estou a descontrair.
Só que, quando o faço, os pensamentos interrompem sempre.
Ganhaste a guerra.
Sim.
Mas agora que a Europa acalmou,
é meu dever convocar eleições gerais e poderei não ganhar.
Viste como as pessoas te adoram.
Não devias vangloriar-te da vitória?
Sim, devia.
Bem, nesse caso… pinta.
As eleições de 1945 são eleições que foram adiadas
devido à guerra
e iria demorar algum tempo a conduzi-las
por estarem tantos militares espalhados pelo mundo.
Não é hora de andar com rodeios, falar de frivolidades
nem brincar com governos fracos.
Os Trabalhistas tinham um dos melhores slogans de sempre.
Disseram simplesmente: "Celebre Churchill, vote Trabalhistas."
Celebrar Churchill, celebrar a vitória,
a libertação, a salvação deste país,
mas somos nós que o levamos para a frente.
Ele podia ter ficado acima da luta política.
Ele podia ter-se apresentado como candidato à unidade nacional
que liderou um governo de coligação.
Em vez disso, ele lança uma forte campanha mordaz
contra os Trabalhistas.
Política externa…
Ele diz coisas estúpidas. Está em campanha eleitoral.
Ele diz que o Partido Trabalhista trará uma Gestapo, polícia secreta.
De repente, estamos na lama.
Voltámos à política partidária e o público britânico não gosta do que vê.
CHURCHILL VAIADO E IMPORTUNADO CAMPANHA APROXIMA-SE DO FIM
Após o dia da votação, o Sr. Churchill foi pintar para o sul de França.
Tinha travado uma campanha árdua e tirou umas merecidas férias
antes de estar com o Presidente Truman. e o marechal Estaline na conferência.
Enquanto os boletins de voto chegam de todos os cantos do mundo,
Churchill vai a Potsdam à última conferência da Segunda Guerra Mundial.
A Conferência de Potsdam começa formalmente a 17 de julho.
A 16 de julho, nos confins do Novo México,
o mundo entra na era nuclear
quando os Estados Unidos testam com sucesso um dispositivo de plutónio
que acaba por ter um poder superlativo e potencial destrutivo.
O Presidente Truman está em Potsdam à espera do início da conferência.
Essa notícia é transmitida ao Presidente Truman,
que está no cargo há alguns meses.
Churchill disse a Truman: "Diga-me se foi falhanço ou resultou."
E Truman responde: "Resultou."
Churchill reconheceu que este ia ser um momento de viragem na guerra.
A guerra no Pacífico continua e toda a gente começa a reconhecer
que a invasão do Japão será incrivelmente dispendiosa.
Churchill pensa que haverá um milhão e meio de baixas,
um milhão dos EUA, meio milhão da Commonwealth.
O Projeto Manhattan tornou-se realidade.
Há todo o tipo de escolhas morais que têm de ser feitas
e agora temos uma bomba atómica.
Parte do acordo nuclear é antes de uma arma nuclear ser lançada
Churchill ter de dar permissão também.
Churchill diz mais tarde que o seu acordo foi unânime, não qualificado e automático.
Ele acreditava que a arma nuclear devia servir para encurtar a guerra
e impedir uma invasão terrivelmente dispendiosa no Japão.
Acho que é importante para Churchill, por muitas razões,
para colocar essa bandeira.
Isto é uma bomba alimentada pela mesma energia
que faz as estrelas pulsarem no céu noturno.
Ele quer participar.
Não pode ser uma coisa americana e é por isso que ele consente.
Churchill tem de deixar Potsdam a meio quando a contagem final fica concluída
e voa para casa para saber o resultado das eleições.
Acordei de repente com uma pontada de dor quase física.
Uma convicção subconsciente de que fomos derrotados
irrompeu e dominou a minha mente.
Cessaria toda a pressão dos eventos sobre e contra os quais
mantive mentalmente durante tanto tempo a minha velocidade de voo
e eu deveria cair.
Conservadores, 180.
Trabalhistas, 364.
No final, são as pessoas que decidem quem as governa.
E ele provou mesmo isso.
Olhem para ele.
Consegue levar o seu país à vitória, à salvação
na Segunda Guerra Mundial.
E depois, bum! 1945, ele é corrido da política.
Deve ter sido uma bofetada de luva branca quando os resultados chegaram.
A minha mãe chorou imenso
e o único que não estava a chorar era Churchill,
que disse: "O povo falou."
A grande vitória do Partido Trabalhista
mostra que o país está pronto…
PRIMEIRO-MINISTRO, TRABALHISTAS
… para uma nova política que enfrente as condições do mundo.
Após cinco anos e meio de guerra e dificuldades,
as pessoas queriam um serviço nacional de saúde, queriam reconstruir.
É claro que ele não perdeu o jeito para as palavras, nem na derrota.
A Clementine disse-lhe: "Há males que vêm por bem."
E ele disse: "Não vejo onde está o bem."
A perceção do público britânico era diferente durante a guerra,
quando a atitude de estadista, grandeza, obstinação,
foi útil para mobilizar e inspirar as pessoas
numa altura de grande desafio e escuridão
face a uma época de paz.
Se ele tivesse sido tão popular como é agora no imaginário nacional,
é difícil imaginar que um partido que ele liderasse perderia as eleições.
Fizemos dele um ícone de uma forma tão extrema
e fizemos dele um herói singular.
O poder de moldar o futuro ser-me-ia negado.
O conhecimento e a experiência que adquiri,
a autoridade e boa-vontade que conquistei em tantos países,
desapareciam.
Ele perde o poder,
mas mesmo antes de regressar a Londres para saber o resultado,
a Declaração de Potsdam é publicada.
Exorta o Japão a render-se incondicionalmente. Se não o fizer…
O que era a pólvora? Trivial.
O que era a eletricidade? Inútil.
CONFORME DITO A HENRY STIMSON, 1945
Esta bomba atómica é a segunda vinda cheia de cólera.
HIROXIMA 6 DE AGOSTO DE 1945
NAGASÁQUI 9 DE AGOSTO DE 1945
VITÓRIA! O JAPÃO DESISTE
A bomba trouxe paz, mas só os homens podem manter essa paz.
E doravante vão mantê-la com penalizações
que ameaçam a sobrevivência não só da civilização,
mas da própria humanidade.
De uma vida com longa e variada experiência,
o mais valioso conselho que vos posso dar
é saber como comandar o momento para permanecer.
Alguém como Winston Churchill não pode passar de estar no centro de tudo
a pintar em silêncio e…
Fazia parte da vida dele.
Não queria que fosse a vida inteira e ele nunca se iria reformar.
O Churchill nunca fica quieto.
Ele é sempre alguém com pressa de ir para outro lado.
MARÇO 1946
Foi convidado para falar
na Westminster College em Fulton, Missouri,
o estado natal do presidente americano, Harry Truman.
O embarque no comboio para Jefferson City está para breve.
Tempo suficiente para dar a estes cavalheiros uma tareia.
Quero três.
Uma para mim.
Se eu voltasse a nascer,
há um país do qual eu queria ser um cidadão,
no qual um homem sabe que tem um futuro ilimitado.
E qual é, Sr. Churchill?
Os Estados Unidos. Embora odeie alguns dos vossos costumes.
Que costumes?
Não bebem às refeições.
Vou a jogo.
Flush. Paus.
O seu discurso será sobre o quê?
Não percebi que este jogo de cartas era falado.
Vou falar sobre a esfera deplorável da influência da União Soviética.
Como se transformou numa barreira impenetrável
que prende milhões na opressão.
Os russos eram nossos aliados.
Vão chamar-lhe belicista.
Não será a primeira vez.
Mas, cavalheiros, já joguei esta mão antes.
Eu tinha razão em 1938…
… tal como tenho agora.
FULTON, MISSOURI 5 DE MARÇO DE 1946
De Stettin, no Báltico,
a Trieste, no Adriático,
uma cortina de ferro desceu em todo o continente.
Ele sempre foi anticomunista.
Ele tenta lembrar o público daquilo que considera que nos une,
democracia, liberdade de expressão e por aí fora,
e que está sob ameaça nesta esfera dominada pelos soviéticos.
O que temos de considerar hoje,
enquanto ainda há tempo,
é o estabelecimento de condições para a liberdade e a democracia
o mais rapidamente possível em todos os países.
Churchill preferiu o discurso da Cortina de Ferro
e disse, basicamente: "Bem contra mal."
E essa clareza moral perturba as pessoas.
E, claro, voltou a ser atacado por ser um belicista,
tal como tinha sido nos anos 30.
As dificuldades e os perigos não desaparecem se fecharmos os olhos.
Este discurso prevê o que vai acontecer,
que é uma Cortina de Ferro a descer pela Europa.
E temos o início da Guerra Fria.
24 DE OUTUBRO DE 1945 CRIAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS
AMEAÇA DA CORTINA DE FERRO
RUSSA SOVIÉTICA TEM UMA BOMBA ATÓMICA
29 DE AGOSTO DE 1949 SOVIÉTICOS TESTAM BOMBA ATÓMICA
Ele esteve errado em tantas coisas no início da carreira
e provou-se que esteve certo
quanto à tirania do nazismo e também quando ao comunismo soviético.
Muitos dizem que eu devia ter-me reformado após a guerra
e tornar-me uma espécie de velho estadista.
CONFORME DITO A R.V. JONES
Mas como poderia?
Lutei toda a minha vida e não posso desistir de lutar agora.
A compulsão para liderar no palco internacional ainda existia.
Ele não quer abandonar.
Sr. Churchill, segunda cena, take um.
Senhoras e senhores…
FILMAGENS DA CAMPANHA 1950
… a votação que farão a 23 de fevereiro
é de profunda importância para o vosso futuro.
- Corta. - Não foi melhor?
Somos os escolhidos.
Não me recordo.
Tenho uma memória excelente.
Eu sei, mas não faz mal.
Não se preocupe. Olhe para a câmara e recomece.
Somos os escolhidos.
Estarão todos condenados.
Não há lugar no Céu para vós.
Não podemos ter o Céu a abarrotar.
Pensei que iam cortar as citações que li esta manhã.
É fazer o que for possível.
Um problema da democracia é as pessoas fartarem-se de nós.
Eis alguém que liderou a Inglaterra durante um período brutal,
depois é expulso do cargo
e depois volta para ser primeiro-ministro.
É uma história de recuperação notável.
A eleição após seis anos de Trabalhistas torna-se Conservadora.
Winston Spencer Churchill, estadista mundial, regressa ao poder.
Na sala dos membros da Câmara dos Comuns britânica,
há uma grande estátua de bronze de Churchill
e é hábito de muitos membros do Parlamento
tocar-lhe no sapato para dar sorte.
Todos nos lembramos da sua presença diariamente.
Ele sempre teve a visão de a forma de fazer história
é sendo nós a escrevê-la.
E foi o que ele fez.
FDR está morto.
É improvável que Estaline escreva um diário.
E Hitler está morto.
Churchill aproveita imediatamente a narrativa
e é quem molda como vemos a Segunda Guerra Mundial,
que é uma posição de enorme poder.
E ao exercer esse poder,
gerações de historiadores e, depois, o público
olham para a Segunda Guerra Mundial e tudo o que aconteceu pela lente dele.
A Segunda Guerra Mundial traz consigo o fim do Império.
NASCE UMA ÍNDIA INDEPENDENTE
As pessoas exigem liberdade e nacionalismo.
Churchill acredita que Grã-Bretanha e América decidirão
o rumo do mundo.
O que a América faz é estabelecer uma forma diferente de império,
assente no controlo económico e não político.
E isso vai contra Churchill.
Devido ao seu imperialismo, ele não aceita o facto de o Império ter acabado.
Churchill é uma figura crucial
para compreender essa narrativa de britanismo que foi construída
para levar os britânicos a sentirem-se bem consigo mesmos.
Não como pessoa com toda a sua complexidade e falhas,
mas como símbolo de vitória, de reforçar o status quo,
a continuidade, a tradição, os sistemas de classes.
O mundo, por vezes, anseia por líderes fortes,
e Churchill era um líder forte
que nunca esqueceu a beleza da liberdade e a importância da democracia.
Para parafrasear Walt Whitman:
"Como a América, Churchill contém multidões."
Acho que é possível ser um líder que consegue algo extraordinário,
que ajuda a salvar o mundo de algo verdadeiramente mau,
e também toma decisões que foram horríveis
e tem pontos de vista que julgamos horrendos.
Podemos sustentar tudo isto. Pode ser verdadeiro.
E não significa que temos de demolir a sua estátua,
talvez signifique tenhamos de contar melhor a história.
A obstinação, a determinação,
a eloquência, o humor, a motivação, o propósito.
Nesse sentido,
os britânicos veem na imagem dele
a melhor autoimagem que têm de si mesmos.
Fisicamente corajoso,
moralmente corajoso,
cheia de ideias e visões.
Bem-humorado ao ponto
de ainda fazer as pessoas rir 60 anos após a sua morte.
O retrato é um exemplo notável de arte moderna.
E um espírito determinado que raramente se vê na história da humanidade.
Churchill deve inspirar-nos
não por ser um herói, mas por ser tão humano.
Está para vir o dia em que o jogo limpo…
CÂMARA DOS COMUNS, 1955
… o amor pelo próximo, o respeito pela justiça e pela liberdade
permitirão que gerações atormentadas marchem de forma serena e triunfante
afastando-se da época hedionda em que temos de viver.
Quando era criança, vivíamos em Chartwell
e o meu irmão foi a correr pelo corredor
até ao santuário interior do escritório do avô,
onde nenhum de nós podia ir.
Ele perguntou: "Avô, é verdade que é o maior inglês vivo?''
E ele respondeu: "Sim, agora desaparece."
Apesar de ser um grande patriota,
e, por vezes, um bombástico crente no Império Britânico,
também era basicamente um liberal.
Ele acreditava no progresso. Acreditava na liberdade e na oportunidade.
Ele hoje é mais relevante do que nunca
porque os valores em que acreditava estão sob grande ameaça
e têm de prevalecer.
Na guerra, resolução.
Na derrota, desafio.
Na vitória, nobreza de espírito.
Na paz, boa vontade.
Legendas: Rita Menezes