1
00:00:06,235 --> 00:00:09,613
As imagens de arquivo são reais e
foram filmadas na Segunda Guerra Mundial.

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,533
Foram restauradas e coloridas
com tecnologia de imagem digital.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 DE JUNHO
A FRANÇA RENDE-SE

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 DE SETEMBRO
COMEÇA O BLITZ EM LONDRES

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
LONDRES BOMBARDEADA
ESTE E SUDOESTE

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 DE DEZEMBRO
ATAQUE A PEARL HARBOUR

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
JAPONESES ATACAM-NOS

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 DE JUNHO DE 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
São carne…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Já estão na praia? Câmbio.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Winston?

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Não vais para a cama?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winston?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Percebes que, quando acordares…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
… 20 mil dos nossos jovens…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
… terão perdido a vida?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL NA GUERRA

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
Nunca nos renderemos.

20
00:01:58,806 --> 00:02:04,145
A montagem da Operação Overlord
foi o maior evento e dever do mundo.

21
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
O terrível preço que tivemos de pagar
em vida e sangue humano

22
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
pelas grandes ofensivas
da Primeira Guerra Mundial

23
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
estava gravado na minha mente.

24
00:02:18,492 --> 00:02:20,786
Galípoli sempre assombrou Churchill.

25
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
Foi tudo um fiasco.

26
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Com a Operação Overlord, o Dia D,
a aproximar-se cada vez mais,

27
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
ele começou a temer
que haveria um banho de sangue

28
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
e ele tinha-se comprometido com algo
que iria ser um desastre.

29
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Se a Overlord iria avançar,
teria de ser com força esmagadora.

30
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
COSTA DE FRANÇA

31
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Mas por mais que a tempestade se enfureça
contra a nossa fortaleza,

32
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
esta batalha, no fim,
apesar da perversidade dos adversários,

33
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
levará à maior vitória do Reich alemão.

34
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
A Alemanha ainda domina
o continente europeu.

35
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
A Grã-Bretanha,
a América e os seus aliados

36
00:03:09,835 --> 00:03:14,798
tem de se firmar naquela costa europeia
e começar a libertar a Europa Ocidental.

37
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
INGLATERRA
MAIO DE 1944

38
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Todo o sul de Inglaterra
é um vasto acampamento militar…

39
00:03:22,932 --> 00:03:27,144
cheio de homens treinados,
com instruções e ansiosos

40
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
para combaterem os alemães
do outro lado do mar.

41
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill sempre quis regressar
ao continente em força, um dia,

42
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
mas não queria fazê-lo demasiado cedo,

43
00:03:39,490 --> 00:03:44,328
só o queria fazer quando estivesse
totalmente certo do sucesso.

44
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Não se conseguia fazer isto parcialmente,
senão os alemães poderiam vencer.

45
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
A questão é: será a causa tão importante
caso a vida seja perdida?

46
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Acho que o Winston Churchill
chegou à conclusão que sim.

47
00:04:01,929 --> 00:04:06,433
O inimigo sabia que estava a ser preparada
uma grande invasão.

48
00:04:07,142 --> 00:04:11,188
Tivemos de esconder
o local e a hora do ataque

49
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
e fazê-lo pensar que iríamos aterrar
noutro sítio e noutro momento.

50
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Há limites para onde se pode ir.
Calais é uma escolha lógica.

51
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Sendo o local mais próximo de Inglaterra,

52
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
certamente é onde os alemães pensam
que os Aliados desembarcam,

53
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
mas a Normandia acaba por ser escolhida.

54
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
É a melhor hipótese de chegar a terra,
pois as defesas em Calais são imensas.

55
00:04:36,088 --> 00:04:39,300
Em tempo de guerra,
a verdade é tão preciosa

56
00:04:39,425 --> 00:04:43,887
que ela deve ser sempre escoltada
por um guarda-costas de mentiras.

57
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Vão arranjar um plano de engodo
chamado Operação Dynamo

58
00:04:49,476 --> 00:04:53,647
Queremos confundi-los quanto ao destino
para não criarem defesas.

59
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Churchill tinha uma mente muito ativa.

60
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
Ele gostou imenso
da intriga nestes esquemas diferentes.

61
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Há agentes duplos britânicos
a revelar disparates aos alemães

62
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
e a inventar todo o tipo de mentiras
sobre onde e quando será a invasão.

63
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
O melhor general americano, Patton,
aguarda no sudeste de Inglaterra

64
00:05:13,917 --> 00:05:16,128
com um grupo militar totalmente falso.

65
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Não passam de tanques insufláveis
e aviões feitos de madeira.

66
00:05:27,014 --> 00:05:31,643
Concentrações simuladas de tropas,
frotas de embarcações fictícias,

67
00:05:32,436 --> 00:05:35,981
aumento da atividade sem fios,
a tudo isto se recorreu.

68
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
O general Eisenhower
comandará a invasão da Normandia.

69
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Estivera no comando
do desembarque no Norte de África.

70
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
Também era o mais graduado
na invasão da Sicília,

71
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
tem dois desembarques bem-conseguidos.

72
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Na perspetiva de Eisenhower,

73
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
precisavam da Grã-Bretanha como trampolim
para a libertação do continente,

74
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
Por isso, Churchill
teve de se entender com Eisenhower,

75
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
Eisenhower entendeu-se com Churchill.

76
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
O político e o militar interagem aqui.

77
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Há tensões, sem dúvida.

78
00:06:13,560 --> 00:06:18,190
Churchill considerava-se um líder militar,
mas ele não iria comandar isto.

79
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Nesta altura, a sua contribuição,
de certo modo, já tinha sido feita.

80
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower tenta,
de certa forma, controlar Churchill.

81
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
E isso é algo
que ninguém tem capacidade para fazer.

82
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Controlar uma personalidade como Churchill
não é fácil.

83
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"A decisão está tomada, primeiro-ministro.
Vamos prosseguir como planeado."

84
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Senti que estávamos
num dos pontos altos da guerra.

85
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
À medida que o Dia D se aproximava,
a tensão aumentava.

86
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower ameaçaria desistir

87
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
para garantir que o presidente Roosevelt
ficaria com Ike

88
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
e não apoiava
um dos planos de guerra de Churchill.

89
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt submete-se a Eisenhower

90
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
e Winston Churchill
submete-se a Franklin Delano Roosevelt.

91
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
Nessa altura, os americanos controlam.

92
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
A Grã-Bretanha já não era o maior
parceiro estratégico na 2.ª Guerra Mundial

93
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
e a América começara
cada vez mais a tomar decisões.

94
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
No início da guerra, talvez se dissesse

95
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
que Roosevelt admirava Churchill
de certa forma.

96
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Era um homem
que estava a fazer frente a Hitler

97
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
e tornou-se uma pessoa famosa.

98
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Mas o grande poder
do exército americano

99
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
significava que Churchill
começava a ser o sócio mais novo.

100
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Quando planeavam o Dia D
em grande segredo,

101
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill disse que queria estar lá.

102
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Um homem que tem de desempenhar um papel
de tomar decisões de guerra terríveis

103
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
pode precisar do vigor da aventura.

104
00:07:57,372 --> 00:07:59,041
Também pode precisar do conforto

105
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
de, ao enviar tantos outros para a morte,

106
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
poder partilhar, modestamente, os riscos.

107
00:08:07,257 --> 00:08:13,305
Esta coisa de querer sempre
estar onde estava a ação nunca o largou.

108
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
Remonta ao início da sua vida.
Ele adorava a batalha.

109
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Detesto dizê-lo,
mas gostava do campo de batalha.

110
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
A adrenalina que sentiu
nas suas desventuras na África do Sul

111
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
nunca o abandonou.

112
00:08:31,281 --> 00:08:34,868
6 DE JUNHO DE 1944
MANHÃ DO DIA D

113
00:08:34,952 --> 00:08:35,911
Eu devia estar lá.

114
00:08:35,994 --> 00:08:39,790
Eu devia estar naquela embarcação agora,
quando começar o ataque.

115
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
A maior invasão da história do mundo
e estou aqui preso.

116
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
A culpa é toda do Rei.

117
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Concordo com o Rei.

118
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
O país não se pode dar ao luxo
de perderes a cabeça em batalha.

119
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
- Já a perdeste o suficiente.
- Ele não deve interferir.

120
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Não foi só ele.
Eisenhower também era contra.

121
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Mas o Rei certificou-se, não foi?

122
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Tenho o direito de ir, se quiser,

123
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
mas ele sabia que eu não teria coragem
para recusar um pedido real.

124
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Se significa alguma coisa para ti,

125
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
ainda bem que não estás
num navio a ser bombardeado.

126
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
E se tudo correr mal?

127
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
E se tivermos calculado mal?
E se não chegarmos a terra?

128
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
E se lutarmos nas praias
durante meses, como em Galípoli?

129
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
- Tenho de lá estar.
- A sério, Winston, para fazer o quê?

130
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Serás um espetador.

131
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Precisam de ti aqui com as pessoas.

132
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
São os filhos delas e maridos e pais
que lá estão.

133
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Quem falará com elas senão tu?

134
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Tens resposta para tudo.

135
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
Calculo que não vás confiscar
um navio para França assim vestido.

136
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Podia, se quisesse.

137
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Obrigado.

138
00:09:59,411 --> 00:10:02,205
Vou para a Sala do Mapa.
Lá têm de saber alguma coisa.

139
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Imagine-se o general Eisenhower:
"A última coisa que queremos

140
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
é o primeiro-ministro de Inglaterra
sob ameaça a assistir a tudo."

141
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Há uma correspondência incrível
entre ele e o Rei George VI,

142
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
até que o Rei finalmente puxa dos galões

143
00:10:20,098 --> 00:10:23,143
e Churchill basicamente tem de ceder.

144
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
DIA D
6 DE JUNHO DE 1944

145
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
O dia 6 de junho de 1944
foi o dia mais importante do século XX.

146
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
A democracia estava por um fio.

147
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Um belo rapaz dos padeiros de Catskill…

148
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchill carrega a sua própria história
nestas operações.

149
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Se correr mal, não haverá
segunda tentativa durante muito tempo.

150
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Tudo pode acontecer.

151
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Ele está preocupado, chama-lhe a inocência
de britânicos e americanos a afogar-se,

152
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
a morrer nas águas rasas
da costa francesa,

153
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
a maré inundada com o sangue da juventude.

154
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
A batalha que começou agora

155
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
crescerá constantemente em escala
e em intensidade durante muitas semanas

156
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
e não tentarei
especular sobre o seu curso.

157
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
A INVASÃO DA EUROPA COMEÇOU

158
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
Houve grande entusiasmo
com os desembarques em França,

159
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
que todos sabiam
estar a decorrer nesse momento.

160
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Há ataques aéreos gigantescos.

161
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
Há uma enorme concentração
do poder de fogo naval.

162
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
As tropas foram treinadas.

163
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Tudo foi feito para dar ao Dia D
a maior hipótese de sucesso.

164
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
Graças às dissimulações,

165
00:12:10,208 --> 00:12:13,587
os alemães não sabem onde nem quando
vão surgir e estão confusos.

166
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Os Aliados conseguiram
estabelecer o ponto de desembarque

167
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
antes de os nazis reagirem.

168
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Presumiram que haveria
perdas significativas nas praias.

169
00:12:37,402 --> 00:12:41,531
Na verdade, apesar da luta feroz,
particularmente na praia de Omaha,

170
00:12:41,615 --> 00:12:44,576
uma das praias americanas,
os desembarques correm bem.

171
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Os Aliados reunirão forças lá
e acabarão por avançar.

172
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
O Dia D é um sucesso espantoso.

173
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Olhamos agora para o Dia D
e para o sucesso do Dia D como assegurado.

174
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
E um revés na Normandia em 1944

175
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
poderia ter prolongado a guerra

176
00:13:16,441 --> 00:13:18,193
e poderia ter sido o fim

177
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
para as administrações
de Churchill e de Roosevelt.

178
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
Pouco depois da invasão da Normandia,
Winston Churchill faz uma visita.

179
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill quer estar perto da ação,
claro, como sempre.

180
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Não conseguiu manter-se afastado.

181
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Ele felicita toda a gente
que fez o desembarque,

182
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
incluindo o general Montgomery,
o principal comandante britânico.

183
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery não é um homem sem ego

184
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
e acho que Churchill
não perdeu imenso tempo

185
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
a preocupar-se com os egos
dos seus subalternos.

186
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Conta-se a história de Churchill
oferecer uma bebida a Montgomery

187
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
e Montgomery, que é abstémio e dizer:
"Não bebo nem fumo. Estou 100 % em forma."

188
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Winston Churchill não se ficou:
"Bebo e fumo. Estou 200 % em forma."

189
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
E temos esta pequena amostra

190
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
da natureza combativa e competitiva
de Winston Churchill.

191
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 DE JUNHO DE 1944

192
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
ALIADOS DIRIGEM-SE PARA BASES
EM FRANÇA

193
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
BRINDADOS RUMAM AOS SUBÚRBIOS DE PARIS
A REDE ESTREITA-SE

194
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 DE AGOSTO DE 1944

195
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Paris está livre.

196
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
O povo de Paris quis
conhecer os seus libertadores.

197
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Rapidamente, lutam mais americanos
do que britânicos na Europa Ocidental.

198
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Em resultado,
Churchill sente-se a perder autoridade.

199
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
As únicas vezes
que discuti com os americanos…

200
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
CARTA A CLEMENTINE, 1945

201
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
… ocorrem quando não nos dão
a oportunidade justa de ter glória.

202
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Sempre foi o meu desejo
manter a igualdade,

203
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
mas como se consegue
contra uma nação tão poderosa

204
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
e uma população
quase três vezes a nossa?

205
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
A parte de mandar
cabe à entidade mais forte.

206
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
E Dwight Eisenhower era o general

207
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
responsável por libertar a Europa
de Hitler.

208
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Talvez por sermos
o país mais forte na guerra.

209
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Quando os Aliados começaram
a libertar o continente em 1944,

210
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill
teve conhecimento de Auschwitz.

211
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
Foi o Ministério dos Negócios Estrangeiros

212
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
e alguns fugitivos polacos
que deram a notícia ao Ocidente.

213
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Do primeiro-ministro para o ministro.

214
00:15:47,342 --> 00:15:48,843
CARTA A ANTHONY EDEN, 1944

215
00:15:48,927 --> 00:15:51,304
Não há dúvida de que este é provavelmente

216
00:15:51,388 --> 00:15:57,477
o maior e mais horrível crime
alguma vez cometido na história mundial.

217
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
E foi cometido por máquinas científicas.

218
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Devem ser feitas declarações públicas

219
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
para que todos os que estejam associados
sejam perseguidos e mortos.

220
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Muitas pessoas criticaram Churchill
por não fazer mais

221
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
quando se tornou muito claro

222
00:16:23,503 --> 00:16:26,673
que estes campos de concentração
não eram só locais de degradação,

223
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
lugares de humilhação, trabalho escravo,

224
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
mas, sim, locais de execução,
de homicídio industrial.

225
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
E a notícia espalhou-se
no início dos anos 40.

226
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
O problema era o que fazer.

227
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Muitos diziam que se devia bombardear
campos de concentração

228
00:16:42,313 --> 00:16:43,565
para tentar libertá-los.

229
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
E Churchill diz a Eden,
ministro dos Negócios Estrangeiros:

230
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
"Consiga o que precisar da Força Aérea
e chame-me se necessário."

231
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Ele tinha isto em mente.

232
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
Mas havia dúvidas quanto à precisão.
Bombardear câmaras de gás?

233
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
Bombardeariam os quartéis
e matariam prisioneiros judeus na mesma?

234
00:17:04,669 --> 00:17:10,008
A forma de acabar com este Holocausto
era acabando com a guerra rapidamente.

235
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Era esse o argumento.

236
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
É uma daquelas difíceis decisões morais
que se tomam durante a guerra

237
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
e que podem ser questionadas até agora.

238
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
FRENTE ESTE

239
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
Falamos muito do Dia D em 1944.

240
00:17:25,857 --> 00:17:28,359
Não nos lembramos
que a União Soviética lançou,

241
00:17:28,443 --> 00:17:31,404
em certa medida,
o maior ataque na história da guerra

242
00:17:31,488 --> 00:17:33,573
na Frente Oriental ao mesmo tempo.

243
00:17:37,202 --> 00:17:41,706
Num mês, causaram meio milhão de mortos
no exército alemão.

244
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Isso vinha de leste
com os Aliados a desembarcar a oeste.

245
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
A União Soviética
fez grandes progressos no leste.

246
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Europa de Leste, Polónia, Balcãs
poderiam ficar sob o controlo soviético.

247
00:17:58,932 --> 00:18:02,519
Quem chegar a Berlim,
quanto território levar pelo caminho,

248
00:18:02,602 --> 00:18:04,062
moldará o mundo pós-guerra.

249
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Acho muito importante
chegarmos a acordo com os russos

250
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
o mais para leste possível.

251
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
Não me recordo de nenhum momento

252
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
no qual o fardo da guerra
tenha caído mais pesadamente sobre mim.

253
00:18:21,621 --> 00:18:26,459
Churchill não quis ser o primeiro-ministro
que desmantelou o Império Britânico,

254
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
mas ele teve de hipotecar o império
para sobreviver

255
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
quando a Grã-Bretanha lutou sozinha
à espera que o resto do mundo se juntasse.

256
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
A Grã-Bretanha torna-se secundária.

257
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
O que outrora foi
o império mais poderoso do mundo

258
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
está a tornar-se uma ilha,
até certo ponto.

259
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
Irá ser um novo mundo,

260
00:18:45,770 --> 00:18:48,523
com a União Soviética
contra os Estados Unidos,

261
00:18:48,606 --> 00:18:49,983
e nós meros figurantes?

262
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
É difícil este vitoriano imperialista
aceitar isso.

263
00:18:55,738 --> 00:19:02,203
A relação entre Churchill e Roosevelt
começou a esmorecer no outono de 1944.

264
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchill sente que as decisões
são tomadas entre as duas superpotências,

265
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
Estaline e Roosevelt.

266
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
Churchill diz: "Não se esqueçam de mim."

267
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
O resto da guerra torna-se
um esforço constante da parte dele

268
00:19:14,549 --> 00:19:17,844
a impor o ponto de vista da Grã-Bretanha
e o seu ponto de vista

269
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
sobre o que o mundo pós-guerra deve ser.

270
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSCOVO
OUTUBRO DE 1944

271
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
No outono de 1944, Churchill vai a Moscovo
a um encontro com Estaline.

272
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
Esta ideia das esferas de influência
é algo presente na mente de Churchill.

273
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Onde está claramente definida
esfera de influência britânica

274
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
e onde está
a esfera de influência soviética?

275
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
Eu sou o líder
de uma nação forte e invicta.

276
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
CONFORME DITO A CHARLES DE GAULLE, 1944

277
00:19:48,082 --> 00:19:50,043
Mas todas as manhãs, quando acordo,

278
00:19:50,126 --> 00:19:53,755
o meu pensamento é: como posso
agradar ao Presidente Roosevelt?

279
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
E a seguir penso:
como posso apaziguar o marechal Estaline?

280
00:20:00,762 --> 00:20:03,056
Churchill leva isto a cabo sem Roosevelt

281
00:20:03,139 --> 00:20:06,809
nem qualquer representação americana
oficial nesta negociação.

282
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Ele acreditava que a história era feita
por grandes homens

283
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
e, para ele, seriam, em grande parte,
homens sentados à volta de uma mesa

284
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
a traçar linhas.

285
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Acho que estas percentagens
são justas e razoáveis.

286
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
Concorda?

287
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Isto é satisfatório.

288
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Obrigado, Joseph.

289
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill chama a este rabisco
com percentagens "o documento insolente".

290
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
"A Grã-Bretanha vai controlar isto
e tu podes controlar aquilo."

291
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Era uma forma de Churchill mostrar

292
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
que ele não se ia tornar
um jogador fraco do pós-guerra

293
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
que era subserviente aos Estados Unidos

294
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
ou desistira das aspirações
de manter o Império Britânico forte.

295
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Talvez devêssemos queimar isto.

296
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Estamos, no fundo, a decidir
o destino de milhões de pessoas.

297
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Não. Fique com ele.

298
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Chama-se "o documento insolente"

299
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
porque Churchill sabia
que não devia fazer aquilo.

300
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Parecia imensamente cínico.

301
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
E lugares como a Roménia e a Bulgária
teriam 80 % de domínio russo.

302
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Ele sentiu que salvara a Grécia.

303
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
"Esta marca tirei da fogueira",
diz ele sobre a Grécia.

304
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Como se puxasse o tronco do fogo.

305
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Mas houve muita coisa, claramente,

306
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
os Balcãs, partes da Europa de Leste,
que ele acabou por ter de aceitar.

307
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Ele reconhece que o melhor que pode fazer

308
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
é proteger os interesses britânicos
na medida do possível.

309
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Tive conversas muito agradáveis
com o Velho Urso.

310
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Quanto mais o vejo, mais gosto dele.
É certo que querem trabalhar connosco.

311
00:22:03,092 --> 00:22:04,635
CARTA A CLEMENTINE, 1944

312
00:22:04,719 --> 00:22:07,430
Tenho de manter o Presidente
em contacto constante

313
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
e este é o lado delicado.

314
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
ATAQUE NAZI

315
00:22:15,104 --> 00:22:17,440
DEZEMBRO DE 1944
BATALHA DAS ARDENAS

316
00:22:17,523 --> 00:22:19,859
Os alemães estão agora em retirada
no Oeste.

317
00:22:19,942 --> 00:22:21,069
JANEIRO DE 1945

318
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
O Exército Vermelho está a atacar
pelo leste.

319
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Há uma sensação
de que talvez o fim esteja à vista.

320
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
No final de 1944, os três aliados
percebem que têm mesmo de discutir

321
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
juntos, pessoalmente, o fim da guerra.

322
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Estaline recusa-se
a sair das suas fronteiras.

323
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Tem medo de voar,
medo de deixar a sua segurança para trás,

324
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
e ele só se reunirá
dentro das fronteiras da União Soviética.

325
00:22:52,975 --> 00:22:54,936
Churchill e Roosevelt concordam,

326
00:22:55,019 --> 00:22:57,647
vão à União Soviética
encontrar-se com ele.

327
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
A União Soviética está devastada

328
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
após combates consideráveis
na Frente Oriental

329
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
e um dos poucos locais onde se podem
encontrar é em Ialta, no Mar Negro.

330
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
É um emblema da própria União Soviética.

331
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
À superfície, tudo parece bem.
Mas se se olhar de perto,

332
00:23:16,374 --> 00:23:22,046
percebe-se que é muito diferente
do que se vê por fora e é um desastre.

333
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
O palácio foi invadido por percevejos.

334
00:23:25,425 --> 00:23:27,802
Os percevejos entraram
na cama de Churchill

335
00:23:27,885 --> 00:23:30,179
e morderam-lhe os pés durante a noite,

336
00:23:30,263 --> 00:23:33,558
e Churchill diz que, se levassem dez anos
a encontrar um local,

337
00:23:33,641 --> 00:23:35,601
pior do que Ialta não havia.

338
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Mais tarde refere-se a isso
como a "Riviera de Hades".

339
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Estamos agora a entrar
um mundo de imprevisíveis

340
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
e em todas as fases
surgem ocasiões de autoquestionamento.

341
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
CÂMARA DOS COMUNS, 1945

342
00:23:52,160 --> 00:23:54,454
As coisas aproximam-se do fim em Ialta.

343
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Churchill falou mais tarde sobre acreditar
que Roosevelt estava a desaparecer.

344
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
FDR conseguiu ganhar
um quarto mandato sem precedentes

345
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
nas eleições de 1944, mas não está bem.

346
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Tem insuficiência cardíaca congestiva
nesta altura.

347
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill escreveu, a dada altura:

348
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"A nossa amizade é a rocha sobre a qual
construo as esperanças do mundo."

349
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Acho que houve
uma sensação de definitivo,

350
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
uma sensação de que este longo drama
estava a chegar ao fim.

351
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt quer, compreensivelmente, salvar
o maior número possível de americanos

352
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
ao trazer a União Soviética
para a luta contra o Japão.

353
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Ele ainda não sabe
se a bomba atómica será uma opção.

354
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Estão a trabalhar nisso
e ainda não a testaram.

355
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Também muito importante para Roosevelt
é a criação das Nações Unidas.

356
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
FDR quer tanto que isto resulte
que talvez se tenha iludido ao pensar

357
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
que Estaline manteria as suas promessas
porque ele queria mesmo isso.

358
00:25:06,609 --> 00:25:09,529
Churchill acreditava que só ele tinha
o génio necessário

359
00:25:09,612 --> 00:25:11,531
para negociar o mundo pós-guerra.

360
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
Achava que FDR era preocupantemente
ingénuo e liberal.

361
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
Ele sabia que FDR não gostava
do Império Britânico,

362
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
logo Churchill não ia arriscar que FDR
fosse o arquiteto do mundo pós-guerra.

363
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill quer que Roosevelt
seja mais duro com Estaline,

364
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
mas não consegue.

365
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
A União Soviética decide
que se vai juntar às Nações Unidas.

366
00:25:34,804 --> 00:25:37,598
A União Soviética decide
que entrará em guerra com o Japão

367
00:25:37,682 --> 00:25:39,058
após a guerra na Europa.

368
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
E eles partem com uma promessa de Estaline

369
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
para a liberdade
e a independência da Polónia.

370
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Mas acontece que Estaline estava a mentir.

371
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
A Grã-Bretanha entrara em guerra em 1939
para proteger a Polónia da ocupação.

372
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Daí a Grã-Bretanha
estar nesta guerra terrível.

373
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Estaline aparece no fim da guerra
e ocupa a Polónia?

374
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
É um pesadelo para Churchill.

375
00:26:09,046 --> 00:26:10,423
CARTA A CLEMENTINE, 1945

376
00:26:10,506 --> 00:26:12,967
A miséria do mundo inteiro horroriza-me

377
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
e temo cada vez mais

378
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
que surjam novas lutas
para aqueles que vamos libertando.

379
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill escreveu a FDR
mais de mil cartas e telegramas

380
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
e Franklin Roosevelt escreveu quase 800.

381
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill é, sem dúvida, o pretendente
na relação.

382
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Senhor Presidente, a paz com a Alemanha
e o Japão nos nossos termos

383
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
não nos trará muito descanso.

384
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Haverá um mundo ferido, maltrapilho
e esfomeado para ajudar a levantar-se.

385
00:26:52,506 --> 00:26:58,054
E o que dirá o tio Joe ou o seu sucessor
da forma como ambos gostávamos de o fazer?

386
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Há uma separação, um arrefecimento.

387
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Parecem mais um casal de velhos
que conhecem as fraquezas um do outro,

388
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
mas não imaginam a vida um sem o outro.

389
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
EXÉRCITOS ALIADOS ENTRAM NA ALEMANHA
POR DOIS LADOS

390
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
VERMELHOS INICIAM
A BATALHA "FINAL" POR BERLIM

391
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 DE ABRIL DE 1945

392
00:27:29,794 --> 00:27:31,295
A todo o mundo livre

393
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
chegou a espantosa notícia
de Franklin Roosevelt ter falecido.

394
00:27:38,219 --> 00:27:42,973
Quando recebi estas notícias
na madrugada de sexta-feira 13,

395
00:27:43,808 --> 00:27:47,228
senti-me como se tivesse levado
um golpe físico.

396
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Quando chegou a notícia
de que FDR falecera,

397
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill fez um elogio fúnebre notável
na Câmara dos Comuns,

398
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
entendendo que a amizade
tinha sido imperfeita,

399
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
que tinha sido pessoal e política.

400
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
As minhas relações
com esta personalidade brilhante

401
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
tiveram um papel importante
nos anos terríveis em que trabalhámos.

402
00:28:15,506 --> 00:28:17,842
Agora, tinham chegado ao fim

403
00:28:18,718 --> 00:28:23,848
e fui dominado por um sentimento
de perda profunda e irreparável.

404
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Churchill disse uma vez

405
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
"Para mim, Franklin Roosevelt
era como abrir uma garrafa de champanhe."

406
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
E Roosevelt escreveu a Churchill:
"É divertido vivermos na mesma década."

407
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Tivemos sorte por estarem onde estavam
quando a crise começou.

408
00:28:45,661 --> 00:28:46,495
BERLIM

409
00:28:46,579 --> 00:28:51,041
Hitler fizera a derradeira e suprema
decisão de ficar em Berlim até ao fim.

410
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
A capital foi em breve
completamente cercada pelos russos

411
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
e o Führer perdeu
todo o poder para controlar eventos.

412
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Restava-lhe organizar a sua própria morte
entre as ruínas da cidade.

413
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Deu um tiro na boca.

414
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Devo dizer que me pareceu correto
ele morrer assim.

415
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
Não tenho
nenhuma declaração especial a fazer

416
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
sobre a situação militar na Europa,

417
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
exceto ser
garantidamente mais satisfatória

418
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
do que era há cinco anos.

419
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 DE MAIO DE 1945

420
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Ontem de manhã, às 2h41,

421
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
o representante
do Alto Comando alemão

422
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
assinou o ato de rendição incondicional.

423
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
A guerra alemã chegou, assim, ao fim.

424
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
VITÓRIA SOBRE A ALEMANHA

425
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Viva a causa da liberdade.

426
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
Longa vida ao Rei.

427
00:30:39,400 --> 00:30:44,196
Na hora da vitória esmagadora,
eu estava ciente

428
00:30:44,280 --> 00:30:47,992
das dificuldades e dos perigos futuros.

429
00:30:52,037 --> 00:30:53,330
Mas aqui, pelo menos,

430
00:30:53,414 --> 00:30:56,417
pode haver um breve momento de júbilo.

431
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
Na noite do Dia da Vitória,

432
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
ele estava sozinho
no número dez de Downing Street

433
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
porque a Clementine estava na Rússia
fazer uma espécie de visita de estado.

434
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
E ele jantou

435
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
e depois foi para o jardim
e caminhou com o Smoky, o gato.

436
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Acho extraordinário
ele estar sozinho naquela noite

437
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
quando todo o seu trabalho se concretizou.

438
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
7 DE MAIO DE 1945
A ALEMANHA RENDE-SE

439
00:31:31,535 --> 00:31:34,872
Se os russos se convencerem
de que temos medo deles

440
00:31:34,955 --> 00:31:39,460
e podemos ser levados à submissão,
eu desesperaria face às nossas…

441
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
JULHO
CONFERÊNCIA DE POTSDAM

442
00:31:41,086 --> 00:31:42,796
… relações futuras com eles.

443
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
É claro que o entendimento

444
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
do Reino Unido e dos Estados Unidos
do pós-guerra vai ser diferente.

445
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Os americanos
ainda não ganharam contra o Japão.

446
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Eles têm grandes objetivos lá.

447
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Não partilham o horror de Churchill

448
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
face ao regime comunista
na Europa de Leste.

449
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Churchill tinha medo de que Estaline
não parasse nas linhas de demarcação

450
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
que foram acordadas com os russos

451
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
e talvez continuasse

452
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
porque havia imensas tropas
no Exército Vermelho.

453
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Ele está horrorizado com Estaline.

454
00:32:24,421 --> 00:32:26,674
Ele vê um mundo pós-guerra distópico

455
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
onde talvez ele pense
a guerra pode continuar

456
00:32:29,635 --> 00:32:30,719
e pode haver guerra

457
00:32:30,803 --> 00:32:33,138
entre os Aliados Ocidentais
e a União Soviética.

458
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Quero um plano em prática
para fazer cumprir o Acordo de Ialta,

459
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
dar à Polónia
uma hipótese justa de autogoverno.

460
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Não podemos enfrentar os russos sozinhos.
São mais do que nós.

461
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Antes de a América partir,
temos de tomar a iniciativa.

462
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Atacar os soviéticos?

463
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- Isso é impensável.
- Mas pensei nisso.

464
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Quero um plano
para todas as contingências.

465
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Antes que seja tarde demais.

466
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Oferecem a Churchill um plano louco
chamado Operação Impensável,

467
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
onde a Wehrmacht,
as forças armadas alemãs,

468
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
podia ser restaurada com as suas armas,
depois de ser derrotada,

469
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
e voltar-se
para um ataque aos exércitos soviéticos.

470
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Um plano completamente maluco,
que não vai avante.

471
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Mas isso mostra onde ele estava
mentalmente, emocionalmente.

472
00:33:30,112 --> 00:33:31,530
Ainda temos de ter a certeza

473
00:33:31,613 --> 00:33:35,117
que os nobres propósitos
pelos quais entrámos na guerra

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
não são postos de lado

475
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
e que as palavras
"liberdade", "democracia" e "libertação"

476
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
não se afastam
do seu verdadeiro significado.

477
00:33:46,920 --> 00:33:50,883
Não valeria a pena castigar
os seguidores de Hitler pelos seus crimes

478
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
se governos totalitários ou de repressão
tomassem o lugar dos invasores alemães.

479
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Com o fim da guerra,

480
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
Churchill
estava cheio de pensamentos e ideias

481
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
sobre o que o mundo pós-guerra iria ser.

482
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Mas tem de ir a eleições gerais.

483
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
Parceiros da coligação de Churchill,
os Trabalhistas, dizem:

484
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
"Já não queremos
um governo de coligação consigo.

485
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
Sabe que mais? Queremos poder.

486
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
A guerra está ganha, parabéns.
Teve um papel fulcral,

487
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
mas temos uma visão para o futuro
e não o queremos."

488
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Se considerarem
que já estão fartos de mim,

489
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
que eu devo afastar-me da política,

490
00:34:30,589 --> 00:34:34,510
digo-vos que aceitaria de bom grado.

491
00:34:35,302 --> 00:34:37,429
Mas devo avisar-vos:

492
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
estejam preparados
para mais sacrifícios por grandes causas.

493
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Porque não estás a pintar?

494
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
É certo que mereces descontrair.

495
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Estou a descontrair.

496
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Só que, quando o faço,
os pensamentos interrompem sempre.

497
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
Ganhaste a guerra.

498
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Sim.

499
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Mas agora que a Europa acalmou,

500
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
é meu dever convocar eleições gerais
e poderei não ganhar.

501
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Viste como as pessoas te adoram.

502
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
Não devias vangloriar-te da vitória?

503
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
Sim, devia.

504
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
Bem, nesse caso… pinta.

505
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
As eleições de 1945
são eleições que foram adiadas

506
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
devido à guerra

507
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
e iria demorar algum tempo a conduzi-las

508
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
por estarem tantos militares
espalhados pelo mundo.

509
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Não é hora de andar com rodeios,
falar de frivolidades

510
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
nem brincar com governos fracos.

511
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Os Trabalhistas tinham
um dos melhores slogans de sempre.

512
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Disseram simplesmente:
"Celebre Churchill, vote Trabalhistas."

513
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Celebrar Churchill, celebrar a vitória,

514
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
a libertação, a salvação deste país,

515
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
mas somos nós que o levamos para a frente.

516
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Ele podia ter ficado
acima da luta política.

517
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
Ele podia ter-se apresentado
como candidato à unidade nacional

518
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
que liderou um governo de coligação.

519
00:36:27,372 --> 00:36:32,544
Em vez disso, ele lança
uma forte campanha mordaz

520
00:36:32,628 --> 00:36:33,795
contra os Trabalhistas.

521
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
Política externa…

522
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Ele diz coisas estúpidas.
Está em campanha eleitoral.

523
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Ele diz que o Partido Trabalhista trará
uma Gestapo, polícia secreta.

524
00:36:41,762 --> 00:36:43,347
De repente, estamos na lama.

525
00:36:43,430 --> 00:36:47,184
Voltámos à política partidária
e o público britânico não gosta do que vê.

526
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL VAIADO E IMPORTUNADO
CAMPANHA APROXIMA-SE DO FIM

527
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Após o dia da votação, o Sr. Churchill
foi pintar para o sul de França.

528
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
Tinha travado uma campanha árdua
e tirou umas merecidas férias

529
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
antes de estar com o Presidente Truman.
e o marechal Estaline na conferência.

530
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Enquanto os boletins de voto
chegam de todos os cantos do mundo,

531
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Churchill vai a Potsdam à última
conferência da Segunda Guerra Mundial.

532
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
A Conferência de Potsdam
começa formalmente a 17 de julho.

533
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
A 16 de julho,
nos confins do Novo México,

534
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
o mundo entra na era nuclear

535
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
quando os Estados Unidos testam
com sucesso um dispositivo de plutónio

536
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
que acaba por ter um poder superlativo
e potencial destrutivo.

537
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
O Presidente Truman está em Potsdam
à espera do início da conferência.

538
00:37:45,242 --> 00:37:48,120
Essa notícia é transmitida
ao Presidente Truman,

539
00:37:48,203 --> 00:37:50,247
que está no cargo há alguns meses.

540
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill disse a Truman:
"Diga-me se foi falhanço ou resultou."

541
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
E Truman responde: "Resultou."

542
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill reconheceu que este
ia ser um momento de viragem na guerra.

543
00:38:14,438 --> 00:38:18,191
A guerra no Pacífico continua
e toda a gente começa a reconhecer

544
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
que a invasão do Japão
será incrivelmente dispendiosa.

545
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill pensa que haverá
um milhão e meio de baixas,

546
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
um milhão dos EUA,
meio milhão da Commonwealth.

547
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
O Projeto Manhattan tornou-se realidade.

548
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Há todo o tipo de escolhas morais
que têm de ser feitas

549
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
e agora temos uma bomba atómica.

550
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Parte do acordo nuclear
é antes de uma arma nuclear ser lançada

551
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
Churchill ter de dar permissão também.

552
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill diz mais tarde que o seu acordo
foi unânime, não qualificado e automático.

553
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Ele acreditava que a arma nuclear
devia servir para encurtar a guerra

554
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
e impedir uma invasão
terrivelmente dispendiosa no Japão.

555
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
Acho que é importante para Churchill,
por muitas razões,

556
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
para colocar essa bandeira.

557
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Isto é uma bomba
alimentada pela mesma energia

558
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
que faz as estrelas pulsarem
no céu noturno.

559
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Ele quer participar.

560
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Não pode ser uma coisa americana
e é por isso que ele consente.

561
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill tem de deixar Potsdam a meio
quando a contagem final fica concluída

562
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
e voa para casa
para saber o resultado das eleições.

563
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Acordei de repente
com uma pontada de dor quase física.

564
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Uma convicção subconsciente
de que fomos derrotados

565
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
irrompeu e dominou a minha mente.

566
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
Cessaria toda a pressão
dos eventos sobre e contra os quais

567
00:39:51,535 --> 00:39:57,082
mantive mentalmente durante tanto tempo
a minha velocidade de voo

568
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
e eu deveria cair.

569
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Conservadores, 180.

570
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Trabalhistas, 364.

571
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
No final, são as pessoas
que decidem quem as governa.

572
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
E ele provou mesmo isso.

573
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Olhem para ele.

574
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
Consegue levar o seu país
à vitória, à salvação

575
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
na Segunda Guerra Mundial.

576
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
E depois, bum!
1945, ele é corrido da política.

577
00:40:30,031 --> 00:40:36,288
Deve ter sido uma bofetada de luva branca
quando os resultados chegaram.

578
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
A minha mãe chorou imenso

579
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
e o único que não estava a chorar
era Churchill,

580
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
que disse: "O povo falou."

581
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
A grande vitória do Partido Trabalhista

582
00:40:50,719 --> 00:40:52,637
mostra que o país está pronto…

583
00:40:52,721 --> 00:40:55,307
PRIMEIRO-MINISTRO, TRABALHISTAS

584
00:40:55,390 --> 00:40:58,101
… para uma nova política
que enfrente as condições do mundo.

585
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Após cinco anos e meio
de guerra e dificuldades,

586
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
as pessoas queriam um serviço nacional
de saúde, queriam reconstruir.

587
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
É claro que ele não perdeu
o jeito para as palavras, nem na derrota.

588
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
A Clementine disse-lhe:
"Há males que vêm por bem."

589
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
E ele disse: "Não vejo onde está o bem."

590
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
A perceção do público britânico
era diferente durante a guerra,

591
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
quando a atitude de estadista,
grandeza, obstinação,

592
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
foi útil para mobilizar
e inspirar as pessoas

593
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
numa altura de grande desafio e escuridão

594
00:41:37,766 --> 00:41:38,934
face a uma época de paz.

595
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Se ele tivesse sido tão popular
como é agora no imaginário nacional,

596
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
é difícil imaginar que um partido
que ele liderasse perderia as eleições.

597
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
Fizemos dele um ícone
de uma forma tão extrema

598
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
e fizemos dele um herói singular.

599
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
O poder de moldar o futuro
ser-me-ia negado.

600
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
O conhecimento e a experiência
que adquiri,

601
00:42:08,255 --> 00:42:13,385
a autoridade e boa-vontade
que conquistei em tantos países,

602
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
desapareciam.

603
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Ele perde o poder,

604
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
mas mesmo antes de regressar a Londres
para saber o resultado,

605
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
a Declaração de Potsdam é publicada.

606
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Exorta o Japão a render-se
incondicionalmente. Se não o fizer…

607
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
O que era a pólvora? Trivial.

608
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
O que era a eletricidade? Inútil.

609
00:42:46,042 --> 00:42:47,836
CONFORME DITO A HENRY STIMSON, 1945

610
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Esta bomba atómica
é a segunda vinda cheia de cólera.

611
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROXIMA
6 DE AGOSTO DE 1945

612
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASÁQUI
9 DE AGOSTO DE 1945

613
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
VITÓRIA!
O JAPÃO DESISTE

614
00:43:25,707 --> 00:43:30,879
A bomba trouxe paz,
mas só os homens podem manter essa paz.

615
00:43:32,797 --> 00:43:37,010
E doravante vão mantê-la com penalizações

616
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
que ameaçam a sobrevivência
não só da civilização,

617
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
mas da própria humanidade.

618
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
De uma vida
com longa e variada experiência,

619
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
o mais valioso conselho que vos posso dar

620
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
é saber como comandar
o momento para permanecer.

621
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Alguém como Winston Churchill
não pode passar de estar no centro de tudo

622
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
a pintar em silêncio e…

623
00:44:06,456 --> 00:44:08,083
Fazia parte da vida dele.

624
00:44:08,166 --> 00:44:15,006
Não queria que fosse a vida inteira
e ele nunca se iria reformar.

625
00:44:15,799 --> 00:44:17,384
O Churchill nunca fica quieto.

626
00:44:17,467 --> 00:44:21,096
Ele é sempre alguém
com pressa de ir para outro lado.

627
00:44:21,179 --> 00:44:22,514
MARÇO 1946

628
00:44:22,597 --> 00:44:24,140
Foi convidado para falar

629
00:44:24,224 --> 00:44:26,601
na Westminster College
em Fulton, Missouri,

630
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
o estado natal
do presidente americano, Harry Truman.

631
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
O embarque no comboio para Jefferson City
está para breve.

632
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Tempo suficiente
para dar a estes cavalheiros uma tareia.

633
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Quero três.

634
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Uma para mim.

635
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Se eu voltasse a nascer,

636
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
há um país
do qual eu queria ser um cidadão,

637
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
no qual um homem sabe
que tem um futuro ilimitado.

638
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
E qual é, Sr. Churchill?

639
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
Os Estados Unidos.
Embora odeie alguns dos vossos costumes.

640
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Que costumes?

641
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Não bebem às refeições.

642
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Vou a jogo.

643
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Flush. Paus.

644
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
O seu discurso será sobre o quê?

645
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
Não percebi que este jogo de cartas
era falado.

646
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Vou falar sobre a esfera deplorável
da influência da União Soviética.

647
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Como se transformou
numa barreira impenetrável

648
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
que prende milhões na opressão.

649
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
Os russos eram nossos aliados.

650
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Vão chamar-lhe belicista.

651
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Não será a primeira vez.

652
00:45:41,384 --> 00:45:45,597
Mas, cavalheiros,
já joguei esta mão antes.

653
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Eu tinha razão em 1938…

654
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
… tal como tenho agora.

655
00:45:55,398 --> 00:45:57,192
FULTON, MISSOURI
5 DE MARÇO DE 1946

656
00:45:57,275 --> 00:45:59,527
De Stettin, no Báltico,

657
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
a Trieste, no Adriático,

658
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
uma cortina de ferro desceu
em todo o continente.

659
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Ele sempre foi anticomunista.

660
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Ele tenta lembrar o público
daquilo que considera que nos une,

661
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
democracia,
liberdade de expressão e por aí fora,

662
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
e que está sob ameaça
nesta esfera dominada pelos soviéticos.

663
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
O que temos de considerar hoje,

664
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
enquanto ainda há tempo,

665
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
é o estabelecimento de condições
para a liberdade e a democracia

666
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
o mais rapidamente possível
em todos os países.

667
00:46:30,975 --> 00:46:33,186
Churchill
preferiu o discurso da Cortina de Ferro

668
00:46:33,269 --> 00:46:35,563
e disse, basicamente: "Bem contra mal."

669
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
E essa clareza moral perturba as pessoas.

670
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
E, claro, voltou a ser atacado
por ser um belicista,

671
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
tal como tinha sido nos anos 30.

672
00:46:44,864 --> 00:46:49,828
As dificuldades e os perigos
não desaparecem se fecharmos os olhos.

673
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Este discurso prevê o que vai acontecer,

674
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
que é uma Cortina de Ferro
a descer pela Europa.

675
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
E temos o início da Guerra Fria.

676
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 DE OUTUBRO DE 1945
CRIAÇÃO DAS NAÇÕES UNIDAS

677
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
AMEAÇA DA CORTINA DE FERRO

678
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
RUSSA SOVIÉTICA TEM UMA BOMBA ATÓMICA

679
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 DE AGOSTO DE 1949
SOVIÉTICOS TESTAM BOMBA ATÓMICA

680
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
Ele esteve errado em tantas coisas
no início da carreira

681
00:47:19,941 --> 00:47:21,276
e provou-se que esteve certo

682
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
quanto à tirania do nazismo
e também quando ao comunismo soviético.

683
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Muitos dizem que eu devia
ter-me reformado após a guerra

684
00:47:31,578 --> 00:47:34,163
e tornar-me
uma espécie de velho estadista.

685
00:47:34,247 --> 00:47:35,498
CONFORME DITO A R.V. JONES

686
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Mas como poderia?

687
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Lutei toda a minha vida
e não posso desistir de lutar agora.

688
00:47:44,215 --> 00:47:49,178
A compulsão para liderar
no palco internacional ainda existia.

689
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Ele não quer abandonar.

690
00:47:52,181 --> 00:47:54,267
Sr. Churchill, segunda cena, take um.

691
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Senhoras e senhores…

692
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
FILMAGENS DA CAMPANHA
1950

693
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
… a votação que farão a 23 de fevereiro

694
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
é de profunda importância
para o vosso futuro.

695
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- Corta.
- Não foi melhor?

696
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Somos os escolhidos.

697
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Não me recordo.

698
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Tenho uma memória excelente.

699
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Eu sei, mas não faz mal.

700
00:48:26,424 --> 00:48:29,010
Não se preocupe.
Olhe para a câmara e recomece.

701
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Somos os escolhidos.

702
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Estarão todos condenados.

703
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
Não há lugar no Céu para vós.

704
00:48:43,149 --> 00:48:44,901
Não podemos ter o Céu a abarrotar.

705
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Pensei que iam cortar
as citações que li esta manhã.

706
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
É fazer o que for possível.

707
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Um problema da democracia
é as pessoas fartarem-se de nós.

708
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Eis alguém que liderou a Inglaterra
durante um período brutal,

709
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
depois é expulso do cargo

710
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
e depois volta para ser primeiro-ministro.

711
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
É uma história de recuperação notável.

712
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
A eleição após seis anos de Trabalhistas
torna-se Conservadora.

713
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
estadista mundial, regressa ao poder.

714
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
Na sala dos membros
da Câmara dos Comuns britânica,

715
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
há uma grande
estátua de bronze de Churchill

716
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
e é hábito
de muitos membros do Parlamento

717
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
tocar-lhe no sapato para dar sorte.

718
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Todos nos lembramos
da sua presença diariamente.

719
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
Ele sempre teve a visão
de a forma de fazer história

720
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
é sendo nós a escrevê-la.

721
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
E foi o que ele fez.

722
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
FDR está morto.

723
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
É improvável
que Estaline escreva um diário.

724
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
E Hitler está morto.

725
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill aproveita imediatamente
a narrativa

726
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
e é quem molda
como vemos a Segunda Guerra Mundial,

727
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
que é uma posição de enorme poder.

728
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
E ao exercer esse poder,

729
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
gerações de historiadores
e, depois, o público

730
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
olham para a Segunda Guerra Mundial
e tudo o que aconteceu pela lente dele.

731
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
A Segunda Guerra Mundial
traz consigo o fim do Império.

732
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
NASCE UMA ÍNDIA INDEPENDENTE

733
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
As pessoas exigem
liberdade e nacionalismo.

734
00:50:25,126 --> 00:50:27,962
Churchill acredita
que Grã-Bretanha e América decidirão

735
00:50:28,046 --> 00:50:29,338
o rumo do mundo.

736
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
O que a América faz é estabelecer
uma forma diferente de império,

737
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
assente no controlo económico
e não político.

738
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
E isso vai contra Churchill.

739
00:50:38,139 --> 00:50:42,560
Devido ao seu imperialismo, ele não aceita
o facto de o Império ter acabado.

740
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Churchill é uma figura crucial

741
00:50:46,731 --> 00:50:50,610
para compreender essa narrativa
de britanismo que foi construída

742
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
para levar os britânicos
a sentirem-se bem consigo mesmos.

743
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Não como pessoa
com toda a sua complexidade e falhas,

744
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
mas como símbolo de vitória,
de reforçar o status quo,

745
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
a continuidade, a tradição,
os sistemas de classes.

746
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
O mundo, por vezes,
anseia por líderes fortes,

747
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
e Churchill era um líder forte

748
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
que nunca esqueceu a beleza da liberdade
e a importância da democracia.

749
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
Para parafrasear Walt Whitman:

750
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
"Como a América,
Churchill contém multidões."

751
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Acho que é possível ser um líder
que consegue algo extraordinário,

752
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
que ajuda a salvar o mundo
de algo verdadeiramente mau,

753
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
e também toma decisões que foram horríveis

754
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
e tem pontos de vista
que julgamos horrendos.

755
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Podemos sustentar tudo isto.
Pode ser verdadeiro.

756
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
E não significa
que temos de demolir a sua estátua,

757
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
talvez signifique
tenhamos de contar melhor a história.

758
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
A obstinação, a determinação,

759
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
a eloquência, o humor,
a motivação, o propósito.

760
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
Nesse sentido,

761
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
os britânicos veem na imagem dele

762
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
a melhor autoimagem que têm de si mesmos.

763
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Fisicamente corajoso,

764
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
moralmente corajoso,

765
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
cheia de ideias e visões.

766
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Bem-humorado ao ponto

767
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
de ainda fazer as pessoas rir
60 anos após a sua morte.

768
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
O retrato é um exemplo notável
de arte moderna.

769
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
E um espírito determinado que raramente
se vê na história da humanidade.

770
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill deve inspirar-nos

771
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
não por ser um herói,
mas por ser tão humano.

772
00:53:00,531 --> 00:53:02,909
Está para vir o dia em que o jogo limpo…

773
00:53:02,992 --> 00:53:04,368
CÂMARA DOS COMUNS, 1955

774
00:53:04,452 --> 00:53:08,581
… o amor pelo próximo,
o respeito pela justiça e pela liberdade

775
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
permitirão que gerações atormentadas
marchem de forma serena e triunfante

776
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
afastando-se da época hedionda
em que temos de viver.

777
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Quando era criança, vivíamos em Chartwell

778
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
e o meu irmão foi a correr pelo corredor

779
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
até ao santuário interior
do escritório do avô,

780
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
onde nenhum de nós podia ir.

781
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Ele perguntou: "Avô, é verdade
que é o maior inglês vivo?''

782
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
E ele respondeu: "Sim, agora desaparece."

783
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Apesar de ser um grande patriota,

784
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
e, por vezes, um bombástico crente
no Império Britânico,

785
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
também era basicamente um liberal.

786
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Ele acreditava no progresso.
Acreditava na liberdade e na oportunidade.

787
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Ele hoje é mais relevante do que nunca

788
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
porque os valores em que acreditava
estão sob grande ameaça

789
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
e têm de prevalecer.

790
00:54:13,354 --> 00:54:14,563
Na guerra, resolução.

791
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
Na derrota, desafio.

792
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Na vitória, nobreza de espírito.

793
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
Na paz, boa vontade.

794
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Legendas: Rita Menezes