1
00:00:06,235 --> 00:00:09,613
RAKAMAN ARKIB DALAM SIRI INI
DIRAKAM SEMASA PERANG DUNIA KEDUA.

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,533
IA TELAH DIBAIK PULIH DAN DIWARNAKAN
MENGGUNAKAN TEKNOLOGI.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 JUN
PERANCIS MENYERAH KALAH

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 SEPTEMBER
SERANGAN UDARA KE ATAS LONDON BERMULA

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
TIMUR DAN BARAT DAYA LONDON DIBOM

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 DISEMBER
PEARL HARBOR DISERANG

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
JEPUN MENYERANG KITA

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 JUN 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Kamu semua darah daging…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Awak dah sampai pantai? Habis.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Winston?

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Awak tak nak tidur?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winston?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Awak sedar tak apabila awak bangun nanti…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20,000 orang anak muda kita…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
sudah terkorban?

18
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
Kami takkan menyerah.

19
00:01:58,806 --> 00:02:03,644
Perancangan Operasi Overlord
ialah acara dan tugas terhebat di dunia.

20
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
Jumlah nyawa manusia
yang telah dikorbankan

21
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
untuk serangan hebat
semasa Perang Dunia Pertama

22
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
masih terpahat dalam fikiran saya.

23
00:02:18,409 --> 00:02:20,786
Churchill masih dihantui oleh Gallipoli.

24
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
Operasi itu gagal.

25
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Apabila Hari Pendaratan Operasi Overlord
semakin menghampiri,

26
00:02:29,545 --> 00:02:32,631
dia mula risaukan pertumpahan darah
yang akan berlaku

27
00:02:32,715 --> 00:02:36,802
dan semua perkara yang dirancangnya
akan menghadapi kegagalan.

28
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Jika Operasi Overlord ingin dijayakan,
ia mesti dilakukan bersungguh-sungguh.

29
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
PANTAI PERANCIS

30
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Walaupun ribut yang ganas
melanda dinding kubu kita,

31
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
dan walaupun pihak lawan kita kejam,
pertarungan ini akan berakhir

32
00:03:00,284 --> 00:03:03,204
dengan kemenangan besar
untuk Pemerintahan Jerman.

33
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Jerman masih mendominasi benua Eropah.

34
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
Britain, Amerika dan sekutu mereka

35
00:03:09,835 --> 00:03:14,798
perlu berpijak di pantai Eropah itu
dan mula membebaskan Eropah Barat.

36
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ENGLAND
MEI 1944

37
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Selatan England menjadi
kem tentera yang luas

38
00:03:22,932 --> 00:03:27,144
dan dipenuhi dengan askar-askar
yang terlatih dan bersemangat

39
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
untuk menyerang tentera Jerman
di seberang laut.

40
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill menyimpan niat untuk kembali
ke benua itu satu hari nanti,

41
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
tapi bukan terlalu awal,

42
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
kerana dia mahu melakukannya

43
00:03:41,283 --> 00:03:44,328
jika dia 100 peratus yakin
yang dia akan berjaya.

44
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Dia perlu buat persediaan dengan baik.
Jika tidak, Jerman akan menang.

45
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Tapi patutkah askarnya dikorbankan
untuk melaksanakan operasi ini?

46
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Winston Churchill percaya
ia perlu dilaksanakan.

47
00:04:01,929 --> 00:04:06,058
Pihak musuh tentu tahu
ada serangan hebat sedang dirancang.

48
00:04:07,643 --> 00:04:11,188
Kami terpaksa rahsiakan
tempat dan masa serangan

49
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
supaya dia fikir kami akan mendarat
di tempat lain, pada waktu lain.

50
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Tak banyak tempat yang boleh dituju.
Calais ialah pilihan yang baik.

51
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Ia tempat paling dekat dengan England,

52
00:04:24,493 --> 00:04:27,997
jadi tentu Jerman fikir
Pihak Berikat akan mendarat di  sana.

53
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Tapi Normandy telah dipilih.

54
00:04:30,874 --> 00:04:32,751
Itu tempat yang lebih sesuai,

55
00:04:32,835 --> 00:04:35,254
kerana pertahanan di Calais sangat kuat.

56
00:04:36,088 --> 00:04:39,341
Pada waktu perang,
kebenaran itu sangat berharga,

57
00:04:39,425 --> 00:04:43,887
jadi kita perlu pastikan
ia takkan dipengaruhi penipuan.

58
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Mereka membuat rancangan tipuan
yang digelar Operasi Bodyguard.

59
00:04:49,476 --> 00:04:53,647
Mereka nak kelirukan musuh
supaya musuh tak kuatkan pertahanan.

60
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Minda Churchill sangat aktif.

61
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
Dia suka melakukan tipu muslihat
dalam pelbagai rancangan.

62
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Ejen-ejen muka dua British
beri maklumat yang salah kepada Jerman

63
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
dan menipu mereka
tentang tempat dan masa serangan itu.

64
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
Mereka suruh jeneral Amerika, Patton,
pergi ke tenggara England

65
00:05:13,917 --> 00:05:16,128
dengan sekumpulan tentera palsu.

66
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Ia cuma tangki boleh kembung dan pesawat
yang diperbuat daripada kayu balsa.

67
00:05:27,014 --> 00:05:31,685
Ada sekumpulan tentera palsu,
armada kapal palsu

68
00:05:32,436 --> 00:05:35,981
dan aktiviti wayarles juga
telah ditingkatkan.

69
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
Jeneral Eisenhower akan mengetuai
pencerobohan Normandy.

70
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Dia telah mengetuai
pendaratan di Afrika Utara.

71
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
Dia juga komander senior
semasa serangan ke atas Sicily,

72
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
jadi dia pernah mengetuai dua pendaratan.

73
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Dari perspektif Eisenhower,

74
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
Britain perlu dijadikan batu loncatan
untuk pembebasan benua,

75
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
jadi Churchill terpaksa
berbaik dengan Eisenhower,

76
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
dan sebaliknya.

77
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Ini melibatkan politik dan ketenteraan.

78
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Sudah tentu ada ketegangan.

79
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
Churchill menggambarkan dirinya
sebagai ketua tentera,

80
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
tapi dia tidak mengetuainya.

81
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Semasa itu, dia sudah pun menyumbang
semua yang diperlukan.

82
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower pula cuba mengawal Churchill.

83
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
Itu sesuatu yang sangat sukar dilakukan.

84
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Bukan mudah nak kawal
seseorang seperti Churchill.

85
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"Keputusan dah dibuat, Perdana Menteri.
Mari kita buat rancangan."

86
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Saya rasa kita berada
di salah satu kemuncak perang.

87
00:06:44,883 --> 00:06:48,095
Semakin hampir hari pendaratan,
semakin tegang suasana.

88
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower mengugut
untuk meletakkan jawatan

89
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
bagi memastikan
Presiden Roosevelt setia dengan Ike

90
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
dan tak menyertai
rancangan-rancangan perang Churchill.

91
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt akan menurut kata Eisenhower,

92
00:07:02,776 --> 00:07:06,905
jadi Winston Churchill terpaksa
menurut kata Franklin Delano Roosevelt.

93
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
Ketika itu, orang Amerika
sedang mengawal segala-galanya.

94
00:07:12,077 --> 00:07:15,747
Britain bukan lagi rakan strategik
dalam Perang Dunia Kedua,

95
00:07:15,831 --> 00:07:18,625
dan banyak keputusan
telah dibuat oleh Amerika.

96
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
Pada permulaan perang, boleh dikatakan

97
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
yang Roosevelt agak mengagumi Churchill.

98
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Winston berani menentang Hitler

99
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
dan dia telah menjadi terkenal.

100
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Tapi kuasa besar
yang dimiliki oleh tentera Amerika

101
00:07:34,516 --> 00:07:37,936
menyebabkan Churchill dianggap
sebagai rakan kongsi junior.

102
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Semasa mereka merancang
Hari Pendaratan itu dalam rahsia,

103
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill kata dia nak menghadiri
perbincangan itu.

104
00:07:47,488 --> 00:07:53,535
Lelaki yang perlu memainkan peranan
dan membuat keputusan perang yang dahsyat

105
00:07:53,619 --> 00:07:56,163
mungkin memerlukan
keseronokan pengembaraan.

106
00:07:57,372 --> 00:07:59,041
Dia juga ingin mengetahui

107
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
bahawa semasa dia hantar askarnya
ke medan perang,

108
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
dia juga sedang berkongsi
risiko yang sama.

109
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Dia sentiasa ingin berada
di tempat kejadian,

110
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
dan perkara itu tak pernah berubah.

111
00:08:14,515 --> 00:08:17,476
Dari dulu dia begitu.
Dia suka pertempuran.

112
00:08:17,559 --> 00:08:20,062
Bunyinya jahat,
tapi dia suka medan perang.

113
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Keseronokan yang dirasainya
ketika beroperasi di Afrika Selatan

114
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
tak pernah dilupakan.

115
00:08:31,281 --> 00:08:34,868
6 JUN 1944
PAGI HARI PENDARATAN

116
00:08:34,952 --> 00:08:35,911
Saya patut ke sana.

117
00:08:35,994 --> 00:08:39,790
Saya patut naik kapal itu
sebaik saja serangan bermula.

118
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Serangan terhebat di dunia akan berlaku,
tapi saya terperangkap di sini.

119
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
Ini semua salah Raja.

120
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Tapi saya setuju dengan baginda.

121
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
Tiada sesiapa nak awak terbunuh
di medan perang.

122
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
- Awak dah pun hilang akal.
- Baginda tak patut masuk campur.

123
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Bukan baginda saja.
Eisenhower pun tak izinkan awak pergi.

124
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Tapi ini keputusan baginda, bukan?

125
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Saya berhak pergi jika saya nak,

126
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
tapi baginda tahu
saya takkan ingkar perintahnya.

127
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Jika awak nak rasa sedap hati,

128
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
saya gembira awak bukan
atas kapal yang dibom.

129
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Mungkin rancangan ini akan gagal.

130
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
Mungkin kami salah kira?
Mungkin kami gagal mendarat?

131
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Mungkin kami akan terperangkap
seperti di Gallipoli?

132
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
- Saya perlu ke sana.
- Buat apa, Winston?

133
00:09:28,213 --> 00:09:29,965
Awak cuma akan jadi penonton.

134
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Rakyat di sini perlukan awak.

135
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Anak-anak, suami dan ayah mereka
sedang berjuang di sana.

136
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Siapa lagi akan bercakap dengan mereka?

137
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Awak selalu ada jawapan.

138
00:09:42,728 --> 00:09:46,440
Awak tak boleh mengetuai kapal perang
dengan pakaian begitu.

139
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Boleh, jika saya nak.

140
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Terima kasih.

141
00:09:59,328 --> 00:10:02,247
Saya nak ke Bilik Peta.
Tentu mereka tahu sesuatu.

142
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Jeneral Eisenhower akan cakap,
"Kita perlu pastikan

143
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
Perdana Menteri England
melihat semua ini dalam bahaya"

144
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Dia dan Raja George
saling berutus-utus surat

145
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
dan baginda terpaksa guna kedudukannya

146
00:10:20,098 --> 00:10:23,143
supaya Churchill menuruti arahannya.

147
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
HARI PENDARATAN
6 JUN 1944

148
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
6 Jun 1944 ialah hari paling penting
pada abad ke-20.

149
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Demokrasi sedang berada dalam bahaya.

150
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Budak baik daripada pembuat kek Catskill…

151
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchill ada sejarah tersendiri
berkaitan operasi ini.

152
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Jika ia gagal,
tiada cubaan kedua akan dibuat.

153
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Apa-apa boleh berlaku.

154
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Dia risau tentang kesucian
anak-anak muda British dan Amerika

155
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
yang akan mati di pantai cetek Perancis,

156
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
dan air pasang akan dipenuhi darah mereka.

157
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Pertarungan yang telah bermula

158
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
akan menjadi lebih besar dan lebih teruk
dalam masa beberapa minggu akan datang.

159
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
Saya juga takkan cuba ramal
perkara yang akan berlaku.

160
00:11:39,386 --> 00:11:42,931
Ramai orang teruja mendengar
tentang pendaratan di Perancis,

161
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
dan semua orang tahu ia sedang berlaku.

162
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Ada serangan udara besar-besaran.

163
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
Serangan tentera laut juga
semakin dahsyat.

164
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Askar telah dilatih.

165
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Segalanya telah dilakukan
supaya operasi ini akan berjaya.

166
00:12:08,790 --> 00:12:10,208
Disebabkan penipuan itu,

167
00:12:10,292 --> 00:12:13,587
Jerman tak tahu waktu dan tempatnya,
jadi mereka keliru.

168
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Pihak Berikat berjaya
menubuhkan pangkalan di pantai

169
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
sebelum Nazi sempat bertindak.

170
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Mereka sangka ramai akan terbunuh
di pantai itu.

171
00:12:37,402 --> 00:12:41,531
Tapi, walaupun pertempuran agak sengit,
terutamanya di Pantai Omaha,

172
00:12:41,615 --> 00:12:44,576
salah satu pantai Amerika,
pendaratan itu berjalan lancar.

173
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Pihak Berikat akan berkumpul di sana
sebelum mereka berpecah.

174
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Hari Pendaratan ialah kejayaan
yang menakjubkan.

175
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Sekarang, kita anggap kejayaan itu
sebagai perkara biasa.

176
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
Sebarang halangan di Normandy
pada tahun 1944,

177
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
boleh memanjangkan tempoh perang

178
00:13:16,441 --> 00:13:18,193
dan menyebabkan kegagalan

179
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
pentadbiran Churchill dan Roosevelt.

180
00:13:24,157 --> 00:13:27,786
Selepas pencerobohan Normandy,
Winston Churchill pun pergi ke sana.

181
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill mahu berada
di tempat kejadian, seperti biasa.

182
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Dia enggan menjauhkan diri.

183
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Dia mengucapkan tahniah
kepada semua orang yang terlibat,

184
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
termasuk Jeneral Montgomery,
komander utama British.

185
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery seorang lelaki yang ego,

186
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
dan saya rasa Churchill
tak pernah meluangkan masa

187
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
memikirkan ego orang bawahannya.

188
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Semasa Churchill tawarkan minuman
kepada Montgomery,

189
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
Montgomery berlagak dan kata,
"Saya tak minum dan merokok. Saya sihat."

190
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Winston Churchill pula membalas,
"Saya minum dan merokok. Saya lagi sihat."

191
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
Dari sini kita boleh lihat

192
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
sifat agresif dan daya saing
Winston Churchill.

193
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 JUN 1944

194
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
SEKUTU MEMANDU KE PADALAMAN
DARI KUBU DI PERANCIS

195
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
TENTERA AMERIKA BERLUMBA MASUK KE PARIS
MUSUH SEDANG DIKEPUNG

196
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 OGOS 1944

197
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Paris sudah merdeka.

198
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Rakyat Paris keluar
untuk menemui pembebas mereka.

199
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Lebih ramai orang Amerika bertempur
berbanding orang British.

200
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Jadi, Churchill rasa dirinya
telah disingkirkan.

201
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
Satu-satunya masa
saya bergaduh dengan orang Amerika…

202
00:14:44,571 --> 00:14:49,618
…ialah semasa mereka tak kongsi peluang
untuk menang bersama-sama.

203
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Saya nak kami semua
berada di tahap yang sama,

204
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
tapi bagaimana kita nak
tundukkan negara sehebat mereka

205
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
dengan penduduk tiga kali ganda
daripada negara kita?

206
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Orang yang bertanggungjawab
mempunyai kuasa paling besar.

207
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
Dwight Eisenhower ialah jeneral

208
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
yang berjaya membebaskan
Eropah daripada Hitler.

209
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Mungkin kerana kami negara paling kuat
dalam perang itu.

210
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Ketika pihak Berikat mula
membebaskan benua itu pada tahun 1944,

211
00:15:26,404 --> 00:15:29,115
Winston Churchill dapat tahu
tentang kewujudan Auschwitz.

212
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
Ia disampaikan oleh Pejabat Luar Negeri

213
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
dan orang Poland yang melarikan diri
dan membawa berita itu ke Barat.

214
00:15:45,048 --> 00:15:47,258
Perdana Menteri
kepada Setiausaha Luar Negeri.

215
00:15:48,635 --> 00:15:51,304
Tak syak lagi yang ini mungkin

216
00:15:51,388 --> 00:15:54,975
jenayah terbesar dan paling dahsyat
yang pernah dilakukan

217
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
dalam sejarah seluruh dunia.

218
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Ia juga telah dilakukan
menggunakan jentera saintifik.

219
00:16:05,819 --> 00:16:08,279
Pengisytiharan terbuka perlu dibuat

220
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
supaya semua orang yang terlibat
boleh diburu dan dibunuh.

221
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Ramai orang mengkritik Churchill
kerana tak bertindak

222
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
apabila semua orang dapat tahu

223
00:16:23,503 --> 00:16:26,673
yang kem tahanan ini
bukan sekadar tempat kemusnahan,

224
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
tempat penghinaan dan tempat perhambaan,

225
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
tapi tempat pembunuhan beramai-ramai.

226
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
Berita itu mula tersebar
pada awal 1940-an.

227
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
Tapi apa mereka patut buat?

228
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Ramai mencadangkan
yang mereka patut bom kem tahanan

229
00:16:42,313 --> 00:16:43,565
untuk bebaskan tahanan.

230
00:16:46,067 --> 00:16:49,487
Churchill beritahu Anthony Eden,
Setiausaha Luar Negerinya,

231
00:16:49,571 --> 00:16:53,700
"Gunakan Tentera Udara sebaiknya
dan panggil saya jika perlu."

232
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Ini perlu diutamakan.

233
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
Tapi ada persoalan tentang ketepatan.
Bolehkah bilik gas dibom?

234
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
Bagaimana jika mereka bom berek
dan terbunuh banduan Yahudi?

235
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
Holocaust ini boleh dihentikan

236
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
dengan menamatkan perang secepat mungkin.

237
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Itulah hujahnya.

238
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
Ia salah satu keputusan moral
yang dibuat semasa perang

239
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
dan boleh dipersoalkan sehingga sekarang.

240
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
Ramai orang bercakap
tentang Hari Pendaratan,

241
00:17:25,857 --> 00:17:28,359
tapi Kesatuan Soviet telah melancarkan

242
00:17:28,443 --> 00:17:31,279
serangan terbesar dalam sejarah peperangan

243
00:17:31,362 --> 00:17:33,573
di Barisan Timur pada masa yang sama.

244
00:17:37,202 --> 00:17:38,369
Dalam masa sebulan,

245
00:17:38,453 --> 00:17:41,706
seramai setengah juta
tentera Jerman telah terbunuh.

246
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Mereka dari timur,
pihak Berikat dari barat.

247
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Kesatuan Soviet memenangi
banyak pertempuran di timur.

248
00:17:52,717 --> 00:17:58,807
Eropah Timur, Poland dan Balkan
mungkin akan ditawan oleh Soviet.

249
00:17:58,890 --> 00:18:02,519
Jadi pihak yang sampai ke Berlin dulu
dan kawasan yang ditawan

250
00:18:02,602 --> 00:18:04,062
akan bentuk dunia pasca perang.

251
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Saya rasa kita perlu berjabat tangan
dengan pihak Rusia

252
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
di kawasan hujung timur.

253
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
Saya tak pernah melalui waktu

254
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
yang membuatkan saya rasa
lebih tertekan daripada sekarang.

255
00:18:21,621 --> 00:18:24,457
Churchill enggan menjadi
perdana menteri yang menyebabkan

256
00:18:24,541 --> 00:18:26,459
pembubaran Empayar British,

257
00:18:26,543 --> 00:18:30,755
tapi dia terpaksa gadaikan harta empayar
untuk meneruskan perjuangan

258
00:18:30,839 --> 00:18:33,174
ketika Britain berjuang menentang Nazi

259
00:18:33,258 --> 00:18:35,760
sambil menunggu negara lain datang.

260
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Britain sudah diketepikan.

261
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
Empayar yang paling berkuasa di dunia
suatu ketika dahulu

262
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
telah menjadi sebuah pulau biasa.

263
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
Adakah ini dunia baharu

264
00:18:45,770 --> 00:18:48,523
untuk Kesatuan Soviet
dan Amerika Syarikat,

265
00:18:48,606 --> 00:18:49,983
dan yang lain diketepikan?

266
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Ia sesuatu yang sukar untuk diterima
oleh imperialis Victoria ini.

267
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
Hubungan antara Churchill dan Roosevelt

268
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
mula menjadi renggang
pada musim luruh tahun 1944.

269
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchill sedar banyak keputusan
telah dibuat antara dua kuasa besar,

270
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
Stalin dan Roosevelt.

271
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
Churchill tak nak dilupakan.

272
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
Jadi sepanjang perang berlangsung,
dia berusaha

273
00:19:14,549 --> 00:19:17,844
untuk mengetengahkan
pendapat Britain dan dirinya

274
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
tentang pembentukan dunia pasca perang.

275
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSCOW
OKTOBER 1944

276
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
Pada musim luruh 1944,
Churchill dan Stalin bertemu di Moscow.

277
00:19:32,442 --> 00:19:34,027
Idea kawasan pengaruh ini

278
00:19:34,110 --> 00:19:36,821
sudah lama bermain di fikiran Churchill.

279
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Di mana terletaknya pengaruh British,

280
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
dan di mana terletaknya pengaruh Soviet?

281
00:19:43,286 --> 00:19:46,581
Saya pemimpin negara
yang tak pernah tewas.

282
00:19:47,415 --> 00:19:50,043
Tapi setiap kali saya bangun,

283
00:19:50,126 --> 00:19:53,755
saya selalu cari jalan
untuk gembirakan Presiden Roosevelt,

284
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
dan cari jalan untuk berdamai
dengan Marsyal Stalin.

285
00:20:00,762 --> 00:20:02,972
Churchill melawatnya tanpa Roosevelt

286
00:20:03,056 --> 00:20:06,893
dan tiada wakil Amerika
terlibat secara rasmi dalam rundingan ini.

287
00:20:07,393 --> 00:20:11,439
Dia percaya sejarah dicipta
oleh lelaki yang hebat,

288
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
dan pada pandangannya,
mereka akan duduk mengelilingi meja

289
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
dan melukis garisan.

290
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Saya rasa peratusan ini adil dan wajar.

291
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
Awak setuju?

292
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Saya setuju.

293
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Terima kasih, Joseph.

294
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill menggelar
contengan peratusan ini "dokumen nakal".

295
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
"Britain boleh kawal ini,
jadi awak boleh kawal itu."

296
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Itu cara untuk Churchill tunjukkan

297
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
bahawa dia takkan jadi
negara lemah pasca perang

298
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
yang tunduk kepada Amerika Syarikat

299
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
atau melupakan impiannya
untuk memastikan Empayar British kuat.

300
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Mungkin kita patut bakar kertas ini.

301
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Kita sedang menentukan nasib
berjuta-juta orang.

302
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Tak apa, awak simpanlah.

303
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Saya rasa ia digelar "dokumen nakal"

304
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
kerana Churchill tahu
dia tak patut buat begitu.

305
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Ia kelihatan sangat sinis,

306
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
dan 80 peratus Romania dan Bulgaria
akan dikawal oleh Rusia.

307
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Dia berjaya selamatkan Greece.

308
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
Katanya, "Saya berjaya selamatkannya
daripada terbakar."

309
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Macam dia tarik kayu dari api.

310
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Tapi ada banyak perkara

311
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
yang terpaksa diterima oleh Balkan,
Eropah Timur dan dirinya sendiri.

312
00:21:48,661 --> 00:21:51,039
Dia sedar perkara terbaik dia boleh buat

313
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
adalah melindungi kepentingan British
sebaik mungkin.

314
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Saya dan Beruang Tua itu banyak berbual.

315
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Saya semakin suka kepadanya.
Mereka tentu nak bekerjasama dengan kita.

316
00:22:04,177 --> 00:22:07,430
Saya perlu kekalkan hubungan kami

317
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
walaupun ia agak sukar.

318
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
ORANG AMERIKA MENENTANG NAZI

319
00:22:15,104 --> 00:22:16,939
DISEMBER 1944
PERTARUNGAN BULGE

320
00:22:17,523 --> 00:22:20,068
Di barat, pihak Jerman sedang berundur.

321
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
Tentera Komunis sedang menyerang
dari timur.

322
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Ada kemungkinan yang perang akan berakhir.

323
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
Menjelang akhir tahun, tiga sekutu itu
sedar yang mereka perlu berbincang

324
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
bersama-sama, selepas perang tamat.

325
00:22:42,840 --> 00:22:45,593
Stalin enggan meninggalkan negaranya.

326
00:22:45,676 --> 00:22:48,805
Dia takut terbang
dan enggan meninggalkan pengawalnya,

327
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
jadi dia hanya akan bertemu
dalam sempadan Kesatuan Soviet.

328
00:22:52,975 --> 00:22:54,936
Churchill dan Roosevelt setuju,

329
00:22:55,019 --> 00:22:57,647
jadi mereka pergi ke sana
untuk berjumpa dengannya.

330
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
Keadaan di sana agak teruk

331
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
selepas pertempuran di Barisan Timur,

332
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
jadi salah satu tempat yang sesuai
ialah Yalta di Laut Hitam.

333
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Ia menunjukkan situasi Kesatuan Soviet.

334
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Semuanya nampak baik dari luar,
tapi kalau tengok betul-betul,

335
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
kita boleh nampak dalamannya
berbeza dengan luarannya

336
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
dan ia memang sangat teruk.

337
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
Istana itu dipenuhi dengan pepijat.

338
00:23:25,425 --> 00:23:27,802
Katil Winston Churchill ada pepijat

339
00:23:27,885 --> 00:23:30,179
dan kakinya digigit pada waktu malam.

340
00:23:30,263 --> 00:23:33,558
Churchill kata jika mereka
cari istana paling teruk,

341
00:23:33,641 --> 00:23:35,601
ia tentu tak seteruk Yalta.

342
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Dia juga menggelarnya
sebagai "Riviera Hades."

343
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Dunia kita sekarang
ialah dunia yang sukar diramal,

344
00:23:43,401 --> 00:23:47,905
dan di setiap peringkat,
ada waktu untuk mempersoalkan diri.

345
00:23:52,160 --> 00:23:54,454
Matahari hampir terbenam di Yalta.

346
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Churchill kata dia rasa
Roosevelt tak begitu sihat.

347
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
FDR berjaya memenangi
penggal keempat buat kali pertama

348
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
semasa pilihan raya 1944,
tapi dia tak sihat.

349
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Dia mengalami kegagalan jantung kongestif.

350
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill pernah tulis,

351
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"Persahabatan kita ialah bahu
yang menggalas harapan dunia."

352
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Saya rasa mereka tahu ia akan berakhir

353
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
dan drama yang panjang ini
akhirnya akan tamat.

354
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt ingin menyelamatkan
seramai orang Amerika yang boleh

355
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
dengan melibatkan Soviet
dalam perang menentang Jepun.

356
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Dia masih belum tahu
sama ada bom atom boleh digunakan.

357
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Ia sedang dibina dan belum diuji.

358
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Satu lagi perkara penting bagi Roosevelt
ialah penubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu.

359
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
FDR nak pastikan ia berhasil,
jadi mungkin kerana itu dia percaya

360
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
Stalin akan menepati janjinya
kerana dia benar-benar mahukannya.

361
00:25:06,609 --> 00:25:11,531
Churchill percaya dia cukup bijak
untuk membentuk dunia pasca perang.

362
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
Bagi dia, FDR terlalu naif dan liberal.

363
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
Dia tahu FDR tak suka Empayar British,

364
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
jadi Churchill takkan biar dia
membentuk dunia pasca perang.

365
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill mahu Roosevelt
bersikap lebih tegas dengan Stalin,

366
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
tapi dia gagal meyakinkannya.

367
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
Kesatuan Soviet buat keputusan
untuk sertai Bangsa-Bangsa Bersatu.

368
00:25:34,804 --> 00:25:37,598
Mereka buat keputusan
untuk menyerang Jepun

369
00:25:37,682 --> 00:25:39,058
selepas perang tamat.

370
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
Mereka pulang dengan janji daripada Stalin

371
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
yang Poland akan dibebaskan
dan dimerdekakan.

372
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Hakikatnya, Stalin sedang berbohong
kepada mereka berdua.

373
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Britain berperang untuk melindungi Poland
daripada kuasa asing.

374
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Kerana itu Britain terlibat
dalam perang ini.

375
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Tapi selepas perang tamat,
Stalin menakluki Poland?

376
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Itu mimpi ngeri untuk Churchill.

377
00:26:09,755 --> 00:26:12,967
Kesengsaraan dunia ini menakutkan saya,

378
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
dan saya semakin takut

379
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
pergelutan baharu akan timbul
daripada pergelutan yang sudah berakhir.

380
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill hantar lebih 1,000
surat dan telegram kepada FDR,

381
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
tapi Franklin Roosevelt
cuma tulis 800 keping surat.

382
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill ialah pelamar
dalam hubungan itu.

383
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Tuan Presiden, perdamaian dengan Jerman
dan Jepun mengikut syarat kita

384
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
takkan beri ketenangan kepada kita.

385
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Kita perlu bangunkan semula
dunia yang hampir musnah ini.

386
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
Apa pandangan Stalin dan penggantinya

387
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
terhadap tindakan yang akan kita ambil?

388
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Mereka berjauhan buat sementara waktu.

389
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Mereka seperti pasangan suami isteri tua
yang tahu kelemahan masing-masing,

390
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
tapi tak boleh hidup tanpa satu sama lain.

391
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
TENTERA BERSEKUTU MEMASUKI JERMAN
DARI DUA KAWASAN

392
00:27:20,409 --> 00:27:23,788
SOVIET MEMULAKAN PERTARUNGAN TERAKHIR
UNTUK MEREBUT BERLIN

393
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 APRIL 1945

394
00:27:29,794 --> 00:27:31,295
Kepada dunia bebas,

395
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
kami ingin memaklumkan
kematian Franklin Roosevelt.

396
00:27:38,219 --> 00:27:42,890
Apabila saya terima berita ini
pada awal pagi Jumaat ke-13…

397
00:27:43,724 --> 00:27:47,228
saya rasa seperti saya telah dipukul.

398
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Sebaik saja berita kematian FDR diterima,

399
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill menyampaikan eulogi
yang luar biasa di Dewan Rakyat.

400
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
Dia sedar persahabatan mereka
tak begitu sempurna,

401
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
dan ia bersifat peribadi serta politik.

402
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Hubungan saya dengan lelaki yang ceria ini

403
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
telah memainkan peranan yang besar
dalam tempoh kami bekerjasama.

404
00:28:15,506 --> 00:28:17,800
Sekarang, ia sudah berakhir…

405
00:28:18,718 --> 00:28:23,848
…dan saya benar-benar
merasai kehilangannya.

406
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Churchill pernah kata,

407
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
"Bagi saya, Roosevelt seperti
membuka sebotol champagne."

408
00:28:31,105 --> 00:28:33,357
Roosevelt menulis kepada Churchill,

409
00:28:33,441 --> 00:28:35,568
"Nasib baik kita berkongsi dekad."

410
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Kita bernasib baik kerana mereka ada
semasa krisis itu berlaku.

411
00:28:45,661 --> 00:28:51,041
Hitler membuat keputusan
untuk tidak meninggalkan Berlin.

412
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Ibu kota itu telah dikepung sepenuhnya
oleh tentera Rusia,

413
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
dan Führer sudah kehilangan kuasa
untuk mengawal keadaan.

414
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Dia cuma perlu atur kematiannya sendiri
di tengah-tengah runtuhan bandar itu.

415
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Dia tembak mulutnya sendiri.

416
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Saya rasa dia layak mati begitu.

417
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
Saya tiada kenyataan khas nak dibuat

418
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
tentang kedudukan perang di Eropah.

419
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
Tapi saya rasa keadaan sekarang
lebih memuaskan

420
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
berbanding lima tahun lalu.

421
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 MEI 1945

422
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Pagi semalam pada pukul 2:41 pagi,

423
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
wakil Pemerintah Tertinggi Jerman

424
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
telah menandatangani
dokumen penyerahan tanpa syarat.

425
00:30:03,697 --> 00:30:06,075
Oleh itu, perang Jerman sudah berakhir.

426
00:30:06,158 --> 00:30:07,660
KEMENANGAN KE ATAS JERMAN

427
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Hidup perjuangan kebebasan.

428
00:30:10,496 --> 00:30:11,831
Semoga Raja diberkati.

429
00:30:39,400 --> 00:30:44,113
Pada saat kemenangan besar itu, saya sedar

430
00:30:44,196 --> 00:30:47,992
tentang kesukaran dan bahaya yang menanti.

431
00:30:52,037 --> 00:30:53,330
Tapi di sini,

432
00:30:53,414 --> 00:30:56,417
kita boleh meluangkan sedikit masa
untuk bergembira.

433
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
Pada malam Hari Kemenangan,

434
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
dia bersendirian di No. 10 Jalan Downing,

435
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
kerana Clementine berada di Rusia
atas urusan negara.

436
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
Dia makan malam,

437
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
kemudian dia pergi ke taman
dan berjalan dengan Smoky, si kucing.

438
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Saya tak sangka dia bersendirian
pada malam itu,

439
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
selepas usahanya membuahkan hasil.

440
00:31:29,617 --> 00:31:31,118
7 MEI 1945
JERMAN MENYERAH

441
00:31:31,201 --> 00:31:34,872
Jika pihak Rusia yakin
kita takut kepada mereka

442
00:31:34,955 --> 00:31:41,003
dan kita akan tunduk kepada mereka,
saya betul-betul rasa risau

443
00:31:41,086 --> 00:31:42,796
tentang hubungan kita dengan mereka.

444
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
Jelas sekali yang pemahaman

445
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
Britain dan Amerika pasca perang
ialah dua perkara yang berbeza.

446
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Amerika masih belum menang
menentang Jepun.

447
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Mereka ada matlamat yang penting.

448
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Berbeza dengan Churchill, mereka tak risau

449
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
tentang pemerintahan Komunis
di Eropah Timur.

450
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Churchill takut Stalin takkan berhenti
di garisan sempadan

451
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
yang dipersetujui dengan Rusia

452
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
dan akan meneruskan taklukan,

453
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
kerana ada ramai tentera
dalam Tentera Komunis.

454
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Dia terkejut dengan tindakan Stalin.

455
00:32:24,421 --> 00:32:26,674
Dia nampak dunia pasca perang distopia

456
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
di mana perang akan berterusan

457
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
dan Sekutu Barat dan Kesatuan Soviet
akan berperang.

458
00:32:34,181 --> 00:32:37,977
Saya perlukan rancangan
untuk menguatkuasakan Perjanjian Yalta,

459
00:32:38,060 --> 00:32:41,063
untuk beri Poland peluang
mentadbir kerajaan sendiri.

460
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Kita tak boleh lawan Rusia sendiri.
Jumlah mereka ramai.

461
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Kita perlu bertindak
sebelum Amerika pergi dari sini.

462
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Maksud awak, serang Soviet?

463
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- Itu bukan mudah.
- Saya dah buat rancangan.

464
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Saya nak rancangan
untuk semua kemungkinan.

465
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Sebelum terlambat.

466
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Churchill diberitahu
tentang Operasi Tak Masuk Akal,

467
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
di mana Wehrmacht, tentera Jerman,

468
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
akan diberikan senjata
selepas mereka kalah,

469
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
supaya mereka boleh
menyerang tentera Soviet.

470
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Ia rancangan tak masuk akal
yang tak dilaksanakan.

471
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Tapi itu menunjukkan keadaan dia
dari segi mental dan emosi.

472
00:33:30,112 --> 00:33:31,530
Kita belum pastikan

473
00:33:31,613 --> 00:33:35,117
bahawa tujuan utama
kita terlibat dalam perang

474
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
tidak diketepikan,

475
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
dan perkataan "kebebasan",
"demokrasi" dan "pembebasan"

476
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
tidak menyimpang
daripada makna sebenarnya.

477
00:33:46,587 --> 00:33:50,883
Tiada gunanya jika pengikut Hitler
dihukum atas jenayah mereka

478
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
jika negara itu akan ditadbir
oleh kerajaan totalitarian atau polis.

479
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Apabila perang hampir tamat,

480
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
Churchill dipenuhi pemikiran dan idea

481
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
tentang keadaan dunia pasca perang.

482
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Tapi dia perlu bertanding
dalam pilihan raya.

483
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
Menurut rakan pakatan Churchill,
Parti Buruh,

484
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
"Kami tak nak bentuk
kerajaan campuran dengan awak.

485
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
Kami mahukan kuasa.

486
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
Terima kasih atas jasa awak
dalam peperangan ini,

487
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
tapi awak tiada tempat dalam visi kami."

488
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Jika kamu sangka
kamu dah bosan dengan saya

489
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
dan saya patut disingkirkan,

490
00:34:30,589 --> 00:34:34,593
saya akan terima keputusan itu
dengan senang hati.

491
00:34:35,260 --> 00:34:37,429
Tapi hati-hati,

492
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
kerana kamu perlu bersedia
untuk pengorbanan yang lebih besar.

493
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Kenapa awak tak melukis?

494
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Awak patut berehat.

495
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Saya sedang berehat.

496
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Tapi apabila saya berehat,
fikiran saya asyik mengganggu.

497
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
Perang dah tamat.

498
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Ya.

499
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Tapi disebabkan perang dah tamat,

500
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
saya perlu bertanding dalam pilihan raya
dan saya mungkin akan kalah.

501
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Rakyat sayangkan awak.

502
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
Gunakanlah kemenangan awak.

503
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
Ya, betul juga.

504
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
Kalau begitu… lukislah.

505
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Pilihan raya tahun 1945
ialah pilihan raya yang ditangguhkan

506
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
disebabkan perang berlaku,

507
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
jadi pengaturannya memerlukan masa

508
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
kerana ramai askar
berada di seluruh dunia.

509
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Sekarang bukan waktu untuk membuang masa

510
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
dengan mengundi kerajaan yang lemah.

511
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Slogan Parti Buruh sangat menarik.

512
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Mereka kata,
"Sorak untuk Churchill, tapi undi Buruh."

513
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Raikan Churchill, raikan kemenangan,

514
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
pembebasan, keselamatan negara ini,

515
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
tapi kami yang akan mentadbir negara.

516
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Dia tak perlu terlibat
dalam pergaduhan politik ini.

517
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
Dia boleh kenalkan dirinya
sebagai calon penyatuan negara

518
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
yang mengetuai kerajaan campuran.

519
00:36:27,372 --> 00:36:32,377
Sebaliknya, dia melancarkan
kempen penuh penghinaan

520
00:36:32,461 --> 00:36:33,795
menentang Parti Buruh.

521
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
Dasar luar negara…

522
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Dia cakap benda bodoh.
Dia sibuk berkempen.

523
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Dia kata Parti Buruh
akan menubuhkan polis rahsia.

524
00:36:41,762 --> 00:36:43,347
Keadaan menjadi teruk semula.

525
00:36:43,430 --> 00:36:44,932
Ada politik partisan,

526
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
dan rakyat British tak suka.

527
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL DIHINA DAN DIEJEK
PADA PENGHUJUNG KEMPEN BRITISH

528
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Selepas hari mengundi,
Churchill pergi melukis di Perancis.

529
00:36:58,528 --> 00:37:00,405
Kempen itu sangat sukar,

530
00:37:00,489 --> 00:37:02,324
jadi dia pergi bercuti

531
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
sebelum menemui Presiden Truman
dan Marsyal Stalin di persidangan itu.

532
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Sementara undian dihantar
dari seluruh pelosok dunia,

533
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Churchill pergi ke Potsdam
untuk Persidangan Perang Dunia Kedua.

534
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Persidangan Potsdam itu
dilancarkan secara rasmi pada 17 Julai.

535
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
Pada 16 Julai, di hutan New Mexico,

536
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
dunia memasuki zaman nuklear

537
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
apabila Amerika Syarikat
berjaya menguji peranti plutonium.

538
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
Ia mempunyai kuasa superlatif
dan potensi pemusnah yang dahsyat.

539
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Presiden Truman di Potsdam
untuk perasmian persidangan.

540
00:37:45,242 --> 00:37:48,120
Berita itu disampaikan
kepada Presiden Truman,

541
00:37:48,203 --> 00:37:50,247
yang baru bekerja beberapa bulan.

542
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill kata kepada Truman,
"Cakaplah jika ia gagal atau tak."

543
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
Truman hantar mesej, "Tak gagal."

544
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill sedar yang saat ini
mampu mengubah haluan perang.

545
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
Perang di Pasifik berterusan,

546
00:38:16,273 --> 00:38:18,191
dan semua orang dah mula sedar

547
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
yang pencerobohan di Jepun
memerlukan kos yang tinggi.

548
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill percaya sejuta setengah nyawa
akan terkorban.

549
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
Sejuta dari Amerika
dan 500,000 dari Komanwel.

550
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
Projek Manhattan telah membuahkan hasil.

551
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Ada pelbagai keputusan moral
yang telah dibuat,

552
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
dan kita dah ada bom atom.

553
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Sebahagian daripada perjanjian nuklear
ialah sebelum ia digunakan,

554
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
kebenaran Churchill juga perlu diminta.

555
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill kata persetujuannya
ialah sebulat suara, mutlak dan automatik.

556
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Dia percaya ia perlu digunakan
untuk menghentikan perang

557
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
dan menghalang serangan mahal
ke atas tanah air Jepun.

558
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
Atas pelbagai sebab,
ia penting untuk Churchill

559
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
untuk menanam bendera itu.

560
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Bom ini menggunakan tenaga

561
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
yang menyebabkan
bintang di angkasa berdenyut.

562
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Dia nak terlibat.

563
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Ini bukan kemenangan Amerika saja,
jadi kerana itu dia setuju.

564
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill terpaksa pulang dari Potsdam
kerana kiraan akhir sudah dilakukan,

565
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
jadi dia pulang ke England
untuk keputusan pilihan raya.

566
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Tiba-tiba saya terjaga
dengan tikaman yang terasa tajam.

567
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Keyakinan separa sedar
yang kami telah dikalahkan

568
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
telah menguasai fikiran saya.

569
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
Semua tekanan daripada
kejadian-kejadian yang berlaku

570
00:39:51,535 --> 00:39:57,082
dan telah memberikan saya semangat
untuk berjuang, akan terhenti

571
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
dan saya akan jatuh.

572
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Konservatif, 180.

573
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Buruh, 364.

574
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Akhirnya, rakyat yang mampu menentukan
siapa yang akan mentadbir mereka.

575
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
Dia telah membuktikannya.

576
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Dia contoh utama.

577
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
Dia berjaya memimpin negaranya
sehingga mereka menang dan terselamat

578
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
semasa Perang Dunia Kedua.

579
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Kemudian pada tahun 1945,
dia terpaksa meletakkan jawatan.

580
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Tentu ia terasa seperti tamparan hebat

581
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
apabila keputusan itu diumumkan.

582
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Ibu saya menangis tersedu-sedu,

583
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
tapi satu-satunya orang
yang tak menangis ialah Churchill.

584
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
Katanya, "Inilah yang rakyat mahu."

585
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
Kemenangan besar Parti Buruh

586
00:40:50,719 --> 00:40:53,388
menunjukkan yang negara ini
sudah bersedia…

587
00:40:53,930 --> 00:40:58,101
…untuk polisi baharu di dunia baharu ini.

588
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Selepas lima tahun setengah
mereka berperang dan hidup susah,

589
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
rakyat mahukan perkhidmatan kesihatan awam
dan pembinaan semula bangunan-bangunan.

590
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Tapi walaupun dia kalah,
dia masih pandai berkata-kata.

591
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Clementine kata,
"Mungkin ini rahmat yang terselindung."

592
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
Dia kata, "Ia berselindung dengan baik."

593
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
Persepsi orang British terhadapnya
berbeza semasa perang,

594
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
kerana semasa itu,
sifat negarawan dan matlamatnya

595
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
berguna dalam menggerakkan orang
dan memberi inspirasi

596
00:41:34,721 --> 00:41:38,934
semasa masa mencabar dan berbahaya,
berbanding dengan masa aman.

597
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Kalaulah dia popular macam sekarang
dalam minda rakyat,

598
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
tentu sukar nak bayangkan parti dia
boleh kalah pilihan raya,

599
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
kerana kita telah mengangkat dia
sebagai seorang ikon yang hebat

600
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
dan menjadikan dia wira tunggal.

601
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Saya tiada kuasa
untuk membentuk masa depan.

602
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Pengetahuan dan pengalaman yang saya ada,

603
00:42:08,255 --> 00:42:13,385
serta pengaruh dan niat baik
yang saya terima di banyak negara

604
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
akan lenyap.

605
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Dia hilang kuasa,

606
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
tapi sebelum Churchill kembali
untuk mendengar keputusan,

607
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
Pengisytiharan Potsdam dikeluarkan.

608
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Ia menyeru Jepun untuk menyerah
tanpa syarat, dan jika tidak…

609
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Apa itu belerang? Tak penting.

610
00:42:42,872 --> 00:42:45,834
Apa itu elektrik? Tak bermakna.

611
00:42:45,917 --> 00:42:47,836
DICERITAKAN KEPADA HENRY STIMSON

612
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Letupan bom atom ini
sama seperti ketibaan hari kiamat.

613
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROSHIMA
6 OGOS 1945

614
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI
9 OGOS 1945

615
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
KEMENANGAN!
JEPUN MENYERAH

616
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
Bom itu membawa keamanan,

617
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
tapi cuma manusia
boleh kekalkan keamanan itu.

618
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
Mulai sekarang,

619
00:43:34,758 --> 00:43:37,010
bom itu dianggap sebagai senjata

620
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
yang mengancam kelangsungan tamadun

621
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
dan juga kemanusiaan.

622
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Sepanjang hidup saya,
saya telah melalui banyak perkara.

623
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
Jadi nasihat paling berharga
yang saya boleh kongsi

624
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
adalah mengetahui cara
untuk mengekalkan kepimpinan kita.

625
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Orang macam Winston Churchill
tak boleh berubah daripada pemimpin

626
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
menjadi pelukis dan…

627
00:44:06,456 --> 00:44:08,083
Itu sebahagian daripada hidupnya.

628
00:44:08,166 --> 00:44:10,877
Dia tak nak melalui hidup
yang membosankan,

629
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
jadi dia takkan bersara begitu saja.

630
00:44:15,799 --> 00:44:17,384
Churchill tak boleh duduk diam.

631
00:44:17,467 --> 00:44:21,096
Dia sentiasa tergesa-gesa
untuk ke tempat lain.

632
00:44:21,179 --> 00:44:22,514
MAC 1946

633
00:44:22,597 --> 00:44:26,601
Dia dijemput untuk berucap
di Kolej Westminster di Fulton, Missouri,

634
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
negeri asal Presiden Amerika,
Harry Truman.

635
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Kereta api ke Bandar Jefferson
boleh dinaiki sekejap lagi.

636
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Masa yang mencukupi
untuk kalahkan mereka selayaknya.

637
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Saya ambil tiga.

638
00:44:38,113 --> 00:44:39,072
Saya ambil satu.

639
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Kamu tahu tak?
Jika saya dilahirkan semula,

640
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
saya nak jadi rakyat negara ini

641
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
kerana masa depan saya di sana
tentu lebih terjamin.

642
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Negara apa, En. Churchill?

643
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
Amerika Syarikat.
Walaupun ada adat yang saya tak suka.

644
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Adat apa?

645
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Pertama sekali,
kamu tak minum arak semasa makan.

646
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Saya bertaruh sama.

647
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Sama bunga. Clubs.

648
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Apa inti pati ucapan awak nanti?

649
00:45:15,734 --> 00:45:18,153
Ingatkan kita takkan
berbual tentang kerja.

650
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Saya akan bercakap
tentang kawasan pengaruh Kesatuan Soviet.

651
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Ia telah menjadi
halangan yang tak dapat ditembusi,

652
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
dan menindas berjuta-juta orang.

653
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
Rusia baru jadi sekutu kita.

654
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Awak akan digelar kaki perang.

655
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Ini bukan kali pertama.

656
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Tapi tuan-tuan,

657
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
saya arif dalam hal begini.

658
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Sangkaan saya betul pada tahun 1938…

659
00:45:52,228 --> 00:45:53,646
dan sekarang.

660
00:45:56,274 --> 00:45:59,527
Dari Stettin di Baltik

661
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
ke Trieste di Adriatik,

662
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
tirai besi telah diturunkan
di seluruh benua.

663
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Dia memang antikomunis.

664
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Dia mengingatkan hadirin
bahawa perkara yang menyatukan kita,

665
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
kebebasan, demokrasi
dan kebebasan bersuara,

666
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
kini sedang terancam
di kawasan pengaruh Soviet.

667
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Perkara yang perlu dipertimbangkan

668
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
sementara ada masa,

669
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
ialah penetapan syarat
untuk kebebasan dan demokrasi

670
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
secepat mungkin di semua negara.

671
00:46:30,975 --> 00:46:33,186
Churchill beri ucapan Tirai Besi

672
00:46:33,269 --> 00:46:35,563
yang mengatakan, "Baik lawan jahat."

673
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
Kejelasan moral itu
membuatkan orang marah.

674
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Dia dihina lagi
kerana menjadi kaki perang,

675
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
sama seperti pada tahun 1930-an.

676
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
Kesukaran dan bahaya kita takkan hilang

677
00:46:48,117 --> 00:46:49,828
jika kita tutup mata.

678
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Ucapan ini meramal
perkara yang akan berlaku,

679
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
iaitu Tirai Besi akan merentasi Eropah,

680
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
dan menjadi penyebab Perang Dingin.

681
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 OKTOBER 1945
BANGSA-BANGSA BERSATU DITUBUHKAN

682
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
ANCAMAN TIRAI BESI

683
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
RUSIA ADA BOM ATOM
1949

684
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 OGOS 1949
RUSIA MENGUJI BOM ATOM

685
00:47:16,396 --> 00:47:19,899
Walaupun dia pernah dibuktikan salah
semasa awal kerjayanya,

686
00:47:19,983 --> 00:47:21,317
tapi sangkaannya betul

687
00:47:21,401 --> 00:47:26,197
tentang kezaliman Nazi
dan tentang komunisme Soviet.

688
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Ramai orang kata
saya patut bersara selepas perang

689
00:47:31,578 --> 00:47:34,497
dan menjadi seorang negarawan tua.

690
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Tapi mana boleh.

691
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Saya telah berjuang seumur hidup saya
dan tak boleh berhenti berjuang sekarang.

692
00:47:44,215 --> 00:47:49,178
Dorongan untuk menjadi pemimpin
di pentas dunia masih ada dalam dirinya.

693
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Dia tak nak melepaskannya.

694
00:47:52,181 --> 00:47:54,267
Babak dua, cubaan pertama.

695
00:47:56,728 --> 00:47:58,146
Tuan-tuan dan puan-puan…

696
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
RAKAMAN KEMPEN
1950

697
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…undian kamu pada 23 Februari

698
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
sangat penting untuk masa depan kamu.

699
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- Berhenti.
- Itu lebih baik, bukan?

700
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Kita orang yang terpilih.

701
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Saya tak ingat.

702
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Ingatan saya sangat baik.

703
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Saya tahu, tapi tak apa.

704
00:48:26,424 --> 00:48:29,010
Tak apa. Tengok kamera dan ulang semula.

705
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Kita orang yang terpilih.

706
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Kamu semua akan mati terseksa.

707
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
Kamu takkan masuk syurga.

708
00:48:43,149 --> 00:48:44,901
Nanti syurga dipenuhi orang.

709
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Ingatkan awak matikan suara
semasa saya baca petikan.

710
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Buatlah apa-apa yang boleh.

711
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Salah satu masalah demokrasi
ialah orang akan rasa bosan.

712
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Dia telah memimpin England
melalui waktu yang mencabar,

713
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
tapi dia telah dihalau

714
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
dan kembali untuk menjadi Perdana Menteri.

715
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
Ia kisah kemunculan semula
yang luar biasa.

716
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Selepas enam tahun,
Konservatif memenangi pilihan raya.

717
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
negarawan dunia, kembali berkuasa.

718
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
Di lobi ahli Dewan Rakyat British,

719
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
ada patung gangsa Churchill yang besar,

720
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
dan ramai ahli parlimen mempunyai tabiat

721
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
untuk menyentuh kasutnya demi tuah.

722
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Kami semua diingatkan
tentang kehadirannya setiap hari.

723
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
Pada pendapat dia,
cara untuk menentukan sejarah

724
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
ialah melakarnya sendiri.

725
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Itulah yang dilakukannya.

726
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
FDR sudah mati.

727
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
Stalin juga takkan menulis diari.

728
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Hitler dah mati.

729
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill terus merampas naratif itu

730
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
dan dia membentuk pandangan kita
tentang Perang Dunia Kedua,

731
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
dan itu merupakan kedudukan
yang sangat berkuasa.

732
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Dengan menggunakan kuasa itu,

733
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
banyak generasi sejarawan dan orang awam,

734
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
belajar tentang Perang Dunia Kedua
melalui pengalamannya sendiri.

735
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
Perang Dunia Kedua
telah menamatkan pemerintahan Empayar.

736
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
INDIA SUDAH MERDEKA

737
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Ramai orang ingin
memerdekakan negara mereka.

738
00:50:25,126 --> 00:50:27,962
Churchill yakin Britain dan Amerika
akan tentukan

739
00:50:28,046 --> 00:50:29,338
hala tuju dunia.

740
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
Tapi Amerika pula
sedang membentuk empayar lain,

741
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
berkaitan kawalan ekonomi, bukan politik.

742
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
Itu ditentang oleh Churchill.

743
00:50:38,139 --> 00:50:39,390
Disebabkan imperialismenya,

744
00:50:39,474 --> 00:50:42,560
dia enggan menerima
yang era Empayar sudah berakhir.

745
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Churchill ialah orang penting

746
00:50:46,731 --> 00:50:50,610
dalam memahami naratif British
yang telah direka

747
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
untuk memastikan orang British
rasa bangga dengan diri mereka.

748
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Bukan sebagai manusia
yang rumit dan lemah,

749
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
tapi sebagai simbol kemenangan,
mengukuhkan status quo,

750
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
kesinambungan, tradisi, sistem kelas.

751
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Dunia ini kadangkala
mendambakan pemimpin yang kuat,

752
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
dan Churchill seorang pemimpin kuat

753
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
yang tak pernah lupa keindahan kebebasan
dan kepentingan demokrasi.

754
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
Bak kata Walt Whitman,

755
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
"Seperti Amerika,
Churchill ada banyak perwatakan."

756
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Saya rasa dia boleh jadi ketua
dengan pencapaian yang luar biasa,

757
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
yang membantu menyelamatkan dunia
daripada sesuatu yang benar-benar jahat,

758
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
tapi dia juga telah membuat
keputusan yang dahsyat

759
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
dan mempunyai pandangan yang menjijikkan.

760
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Semua ini boleh dipercayai.
Semuanya benar.

761
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Tapi itu tak bermakna
kita perlu robohkan patungnya.

762
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
Mungkin kita perlu bina lagi
supaya ceritanya lebih lengkap.

763
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Ketegasannya, keazamannya,

764
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
kepetahannya, kebijaksanaannya,
semangatnya, matlamatnya.

765
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
Dalam erti kata itu,

766
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
orang British menganggap dirinya

767
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
sebagai cerminan terbaik diri mereka.

768
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Berani dari segi fizikal,

769
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
berani dari segi moral,

770
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
berwawasan dan berpandangan jauh.

771
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Dia juga sangat kelakar

772
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
sehingga dia masih buat orang ketawa
60 tahun selepas kematiannya.

773
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Potret ini ialah contoh
seni moden yang luar biasa.

774
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
Serta semangat teguh
yang jarang dilihat dalam sejarah manusia.

775
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill patut beri inspirasi
kepada kita.

776
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
Bukan kerana dia wira,
tapi kerana dia manusia.

777
00:53:00,531 --> 00:53:03,784
Akan menjelma hari di mana keadilan

778
00:53:03,868 --> 00:53:08,581
cinta sesama manusia,
menghormati keadilan dan kebebasan

779
00:53:08,664 --> 00:53:13,920
akan membolehkan generasi yang terseksa
mara dengan lebih tenang dan berjaya

780
00:53:14,003 --> 00:53:17,381
daripada kehidupan kita yang mengerikan
pada zaman dahulu.

781
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Semasa saya kecil,
kami tinggal di Chartwell,

782
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
dan abang saya berlari di koridor

783
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
ke dalam pejabat datuk,

784
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
bilik yang kami tak dibenarkan masuk.

785
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Dia kata,
"Atuk, atuk orang England terhebat?''

786
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
Dia kata, "Ya, dah pergi keluar."

787
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Walaupun dia seorang yang patriotik

788
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
dan juga terlalu mempercayai
Empayar British,

789
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
dia juga seorang liberal.

790
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Dia percayakan kemajuan.
Dia percayakan kebebasan dan peluang.

791
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Saya rasa dia lebih relevan pada hari ini

792
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
kerana nilai-nilai yang dipercayainya
sedang diancam bahaya

793
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
dan perlu menang.

794
00:54:13,354 --> 00:54:15,856
Dalam perang, resolusi.

795
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
Dalam kekalahan, tentangan.

796
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Dalam kemenangan, kemurahan hati.

797
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
Dalam keamanan, muhibah.

798
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Terjemahan sari kata oleh AMG