1
00:00:06,235 --> 00:00:07,528
この作品では

2
00:00:07,611 --> 00:00:10,531
第二次世界大戦中の
実際の映像を修復し

3
00:00:10,614 --> 00:00:12,533
カラー化して使用している

4
00:00:17,204 --> 00:00:19,457
１９４０年

5
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
６月22日
フランス降伏

6
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
９月７日
ロンドン大空襲が始まる

7
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
〝ロンドン空爆〞

8
00:00:29,884 --> 00:00:30,760
１９４１年

9
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
12月７日
真珠湾攻撃

10
00:00:34,096 --> 00:00:35,848
〝日本軍 真珠湾を攻撃〞

11
00:00:37,016 --> 00:00:40,644
１９４４年

12
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
1944年６月５日

13
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
〈君たちは肉だ〉

14
00:00:52,740 --> 00:00:55,117
海岸に着いたか？

15
00:01:03,209 --> 00:01:04,418
ウィンストン

16
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
ねえ

17
00:01:11,884 --> 00:01:13,177
寝ないの？

18
00:01:17,431 --> 00:01:18,724
ウィンストン？

19
00:01:25,689 --> 00:01:26,899
知ってるか？

20
00:01:27,775 --> 00:01:29,568
目が覚めたら

21
00:01:31,862 --> 00:01:34,615
２万人の若者の命が

22
00:01:36,117 --> 00:01:37,952
失われていることを

23
00:01:48,337 --> 00:01:50,714
チャーチルと戦争

24
00:01:50,714 --> 00:01:52,758
チャーチルと戦争
決して屈しない

25
00:01:52,758 --> 00:01:52,800
チャーチルと戦争

26
00:01:58,722 --> 00:02:02,560
オーヴァーロード作戦は
最大の計画であり

27
00:02:02,643 --> 00:02:02,768
最大の任務だった

28
00:02:02,768 --> 00:02:04,937
最大の任務だった
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

29
00:02:04,937 --> 00:02:06,647
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

30
00:02:06,647 --> 00:02:09,608
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
第一次世界大戦の
大規模攻撃で

31
00:02:09,608 --> 00:02:10,151
第一次世界大戦の
大規模攻撃で

32
00:02:10,234 --> 00:02:15,948
多くの命と血が犠牲に
なったことを思い出す

33
00:02:18,492 --> 00:02:23,372
ガリポリの記憶が
彼の頭から離れなかった

34
00:02:24,206 --> 00:02:29,003
上陸作戦の実行日
Ｄデイが近づくにつれ

35
00:02:29,628 --> 00:02:32,047
彼は恐れを感じ始めた

36
00:02:32,047 --> 00:02:32,548
彼は恐れを感じ始めた
アンソニー･タッカー･
ジョーンズ

37
00:02:32,548 --> 00:02:32,631
アンソニー･タッカー･
ジョーンズ

38
00:02:32,631 --> 00:02:33,716
アンソニー･タッカー･
ジョーンズ
自分のせいで大惨事が
起きることを恐れたのだ

39
00:02:33,716 --> 00:02:33,799
自分のせいで大惨事が
起きることを恐れたのだ

40
00:02:33,799 --> 00:02:36,802
自分のせいで大惨事が
起きることを恐れたのだ
「フランクリンと
ウィンストン」著者

41
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
作戦を成功させるには
破壊的な力が必要だ

42
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
フランスの海岸

43
00:02:51,650 --> 00:02:58,115
〈この嵐がどんなに強く
我らの要塞にぶつかろうと〉

44
00:02:58,199 --> 00:03:03,120
〈最終的に この戦いは
ドイツの勝利に終わる〉

45
00:03:03,871 --> 00:03:07,458
ドイツは依然として
欧州で優勢だった

46
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
英米両国と同盟国は

47
00:03:09,835 --> 00:03:13,923
ダン･スノー
歴史家／キャスター
欧州の海岸を足掛かりに
西欧を解放しようとした

48
00:03:13,923 --> 00:03:14,798
欧州の海岸を足掛かりに
西欧を解放しようとした

49
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
イングランド
1944年５月

50
00:03:19,261 --> 00:03:22,806
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
南部は広大な
軍事キャンプと化した

51
00:03:22,806 --> 00:03:22,890
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

52
00:03:22,890 --> 00:03:25,893
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
訓練を受けた
兵士がそこに集まり

53
00:03:25,893 --> 00:03:25,976
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

54
00:03:25,976 --> 00:03:26,060
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
海峡を渡りドイツと
戦うことを熱望していた

55
00:03:26,060 --> 00:03:30,606
海峡を渡りドイツと
戦うことを熱望していた

56
00:03:32,024 --> 00:03:37,238
チャーチルはいつか
大陸に戻ろうと考えていた

57
00:03:37,321 --> 00:03:38,489
だが時期は急がず

58
00:03:38,489 --> 00:03:39,323
だが時期は急がず
アンドルー･ロバーツ

59
00:03:39,323 --> 00:03:39,406
アンドルー･ロバーツ

60
00:03:39,406 --> 00:03:40,407
アンドルー･ロバーツ
成功を確信できてから
実行したかった

61
00:03:40,407 --> 00:03:40,491
成功を確信できてから
実行したかった

62
00:03:40,491 --> 00:03:42,993
成功を確信できてから
実行したかった
「チャーチル：
運命と歩む」著者

63
00:03:42,993 --> 00:03:44,328
成功を確信できてから
実行したかった

64
00:03:45,579 --> 00:03:48,791
中途半端の状態では

65
00:03:48,874 --> 00:03:51,627
ドイツに
敗北するかもしれない

66
00:03:52,127 --> 00:03:54,463
だが大義のためには
犠牲も仕方ないと

67
00:03:54,463 --> 00:03:56,840
だが大義のためには
犠牲も仕方ないと
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
第43代アメリカ大統領

68
00:03:56,840 --> 00:03:56,924
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
第43代アメリカ大統領

69
00:03:56,924 --> 00:03:59,176
ジョージ･Ｗ･ブッシュ
第43代アメリカ大統領
チャーチルは
結論付けたようだ

70
00:03:59,176 --> 00:04:00,094
チャーチルは
結論付けたようだ

71
00:04:01,887 --> 00:04:02,304
我々の侵攻の準備に
敵は気付くはずだ

72
00:04:02,304 --> 00:04:06,600
我々の侵攻の準備に
敵は気付くはずだ
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

73
00:04:06,600 --> 00:04:07,142
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

74
00:04:07,142 --> 00:04:09,270
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
攻撃の場所や時間を
知られてはならない

75
00:04:09,270 --> 00:04:11,188
攻撃の場所や時間を
知られてはならない

76
00:04:11,272 --> 00:04:14,900
そこで上陸の日にちや
場所について

77
00:04:14,984 --> 00:04:17,820
惑わせることが
必要だった

78
00:04:18,404 --> 00:04:19,989
行き先は限られ

79
00:04:20,072 --> 00:04:24,410
英国に一番近い
カレーが理にかなっている

80
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
ドイツ軍はそこを
上陸地点と考えたが

81
00:04:28,038 --> 00:04:30,374
実際は
ノルマンディーだった

82
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
カレーの防衛体制が
強固だったからだ
ダグ･ダウズ
米国陸軍戦略大学教授

83
00:04:36,088 --> 00:04:36,338
戦時中 真実は
非常に貴重なので

84
00:04:36,338 --> 00:04:39,216
戦時中 真実は
非常に貴重なので
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

85
00:04:39,216 --> 00:04:39,300
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

86
00:04:39,300 --> 00:04:42,344
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
常にウソという
ボディーガードが必要だ

87
00:04:42,344 --> 00:04:44,096
常にウソという
ボディーガードが必要だ

88
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
そこで誕生したのが
ボディーガード作戦だ

89
00:04:49,351 --> 00:04:53,647
上陸地を混乱させ
守りを固めさせなかった

90
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
チャーチルは積極的に

91
00:04:57,276 --> 00:04:57,985
この欺瞞(ぎまん)作戦を支持し
心から楽しんだようだ

92
00:04:57,985 --> 00:05:00,446
この欺瞞(ぎまん)作戦を支持し
心から楽しんだようだ
Ｄ(デイヴィッド)･Ｈ･ペトレイアス
退役大将／元ＣＩＡ長官

93
00:05:00,446 --> 00:05:02,239
この欺瞞(ぎまん)作戦を支持し
心から楽しんだようだ

94
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
英国の二重スパイが
ドイツ側で

95
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
侵攻の場所や
時間についてデマを流した

96
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
そしてアメリカの
パットン将軍の部隊が

97
00:05:13,917 --> 00:05:16,295
南東部にいると思わせた

98
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
だが実際にそこにあったのは
偽の戦車や航空機だ

99
00:05:27,014 --> 00:05:28,682
軍の集中を装い
ダミーの艦隊を配備し

100
00:05:28,682 --> 00:05:32,353
軍の集中を装い
ダミーの艦隊を配備し
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

101
00:05:32,353 --> 00:05:32,936
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

102
00:05:32,936 --> 00:05:35,064
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
無線回数も
大幅に増やした

103
00:05:35,064 --> 00:05:36,523
無線回数も
大幅に増やした

104
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
司令官の
アイゼンハワー大将は

105
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
北アフリカ上陸の際
指揮を執った

106
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
シチリア島上陸も
指揮していたので

107
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
今回が３度目になる

108
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
アイゼンハワーは

109
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
英国を欧州解放のための
出発点と見ていた

110
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
つまりチャーチルと
アイゼンハワーは

111
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
協力せざるを得ない

112
00:06:08,597 --> 00:06:13,477
政治と軍事の相互作用により
緊張感が生まれた

113
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
チャーチルは
司令官のつもりだった

114
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
だが実際は違い

115
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
その時 彼の仕事は
終わっていたのだ

116
00:06:22,694 --> 00:06:26,156
アイゼンハワーは彼を
管理しようとした

117
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
だが誰にもそれはできない

118
00:06:29,159 --> 00:06:30,536
彼みたいな性格の者を
抑え込むのは難しい

119
00:06:30,536 --> 00:06:33,539
彼みたいな性格の者を
抑え込むのは難しい
ダグラス･ブリンクリー
ライス大学 歴史学教授

120
00:06:33,539 --> 00:06:34,456
彼みたいな性格の者を
抑え込むのは難しい

121
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
“首相 結論は出た
計画は我々が立てる”

122
00:06:40,838 --> 00:06:41,505
我々は戦争の
クライマックスにいた

123
00:06:41,505 --> 00:06:44,425
我々は戦争の
クライマックスにいた
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

124
00:06:44,425 --> 00:06:44,883
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

125
00:06:44,883 --> 00:06:48,345
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
Ｄデイが近づくと
緊張感が増した

126
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
アイゼンハワーは
辞任をちらつかせ

127
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
ルーズベルトに
チャーチルではなく

128
00:06:55,310 --> 00:06:59,106
自分の計画を
支持するよう迫った

129
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
ルーズベルトは
アイゼンハワーに従い

130
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
チャーチルは
ルーズベルトに従った

131
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
この時点でアメリカが
主導権を握っていた

132
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
英国はもはや
戦略パートナーではなく

133
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
アメリカが
采配を振るい始めた

134
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
最初 ルーズベルトは

135
00:07:21,086 --> 00:07:21,587
チャーチルを
尊敬していた

136
00:07:21,587 --> 00:07:23,630
チャーチルを
尊敬していた
ソニア･パーネル

137
00:07:23,630 --> 00:07:23,672
チャーチルを
尊敬していた

138
00:07:23,714 --> 00:07:23,755
「チャーチル夫人の
生涯」著者

139
00:07:23,755 --> 00:07:25,716
「チャーチル夫人の
生涯」著者
ヒトラーに立ち向かった
有名人だったからだ

140
00:07:25,716 --> 00:07:28,886
ヒトラーに立ち向かった
有名人だったからだ

141
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
だがアメリカ軍の力が
強大だったため

142
00:07:34,516 --> 00:07:37,978
チャーチルは
補佐的立場になり下がった

143
00:07:39,855 --> 00:07:42,107
Ｄデイが秘密裏に
練られていた時

144
00:07:42,107 --> 00:07:43,525
Ｄデイが秘密裏に
練られていた時
エマ･ソームズ
チャーチルの孫

145
00:07:43,525 --> 00:07:43,609
エマ･ソームズ
チャーチルの孫

146
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
エマ･ソームズ
チャーチルの孫
チャーチルも
それに参加したがった

147
00:07:47,488 --> 00:07:47,946
戦争における重要かつ
厳しい決定を行う者には

148
00:07:47,946 --> 00:07:53,660
戦争における重要かつ
厳しい決定を行う者には
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

149
00:07:53,660 --> 00:07:53,744
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」

150
00:07:53,744 --> 00:07:54,870
「第二次世界大戦：
攻略の拡大」
冒険による
気晴らしが必要だ

151
00:07:54,870 --> 00:07:56,580
冒険による
気晴らしが必要だ

152
00:07:57,372 --> 00:08:02,377
そして多くの人々を
危険な戦地へ送り出す時

153
00:08:02,878 --> 00:08:06,006
リスクを共有する
気休めも必要だ

154
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
彼は物事の現場にいたいと

155
00:08:11,178 --> 00:08:13,847
生涯を通じて
常に思っていた

156
00:08:14,515 --> 00:08:16,433
若い頃から変わらず

157
00:08:16,517 --> 00:08:20,062
戦いが好きで
戦場を愛していた

158
00:08:22,689 --> 00:08:27,986
南アフリカで急上昇した
アドレナリンがずっと

159
00:08:28,612 --> 00:08:30,447
離れなかったようだ

160
00:08:31,281 --> 00:08:34,826
１９４４年６月６日
Ｄデイの朝

161
00:08:34,826 --> 00:08:34,868
１９４４年６月６日
Ｄデイの朝
砲撃が始まる瞬間 私も
あの船に乗っているべきだ

162
00:08:34,868 --> 00:08:39,790
砲撃が始まる瞬間 私も
あの船に乗っているべきだ

163
00:08:39,873 --> 00:08:44,878
史上最大の作戦の間
こんな所にいるとは

164
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
国王のせいだ

165
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
私は国王に同感だわ

166
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
流れ弾に当たり
あなたが頭を失ったら困る

167
00:08:54,680 --> 00:08:56,473
正気は失ってるけど

168
00:08:56,557 --> 00:08:57,724
干渉は嫌いだ

169
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
アイゼンハワーも
あなたを止めた

170
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
決定したのは国王だ

171
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
私には行く権利があるが

172
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
国王は私が彼に
逆らえないと知っていた

173
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
でも私はあなたが

174
00:09:11,530 --> 00:09:14,616
爆破される
船にいなくてうれしい

175
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
失敗したらどうする？

176
00:09:17,327 --> 00:09:21,582
計算ミスで
上陸できなかったり

177
00:09:21,665 --> 00:09:24,042
ガリポリの再現になるかも

178
00:09:24,126 --> 00:09:25,168
私も行く

179
00:09:25,252 --> 00:09:27,504
行って何をするの？

180
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
あなたは見物人よ

181
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
国民のそばにいなくちゃ

182
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
息子や夫が
戦地にいる人々にとって

183
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
あなたが頼りなの

184
00:09:38,265 --> 00:09:40,809
君は全ての答えを知ってる

185
00:09:42,769 --> 00:09:46,440
その格好で
船には乗らないわよね

186
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
乗るかもしれん

187
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
ありがとう

188
00:09:59,411 --> 00:10:02,539
マップルームで
情報を入手してくる

189
00:10:03,665 --> 00:10:06,585
アイゼンハワーは
こう思ったはずだ

190
00:10:06,668 --> 00:10:08,253
“一番嫌なのは”

191
00:10:08,337 --> 00:10:11,840
“英国首相が
全てを監視することだ”

192
00:10:11,923 --> 00:10:12,924
彼とジョージ６世の間で
驚きのやり取りがあった

193
00:10:12,924 --> 00:10:17,346
彼とジョージ６世の間で
驚きのやり取りがあった
ボリス･ジョンソン
元英国首相

194
00:10:17,429 --> 00:10:23,226
そこで国王は威厳を示し
チャーチルはそれに従った

195
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
Ｄデイ
1944年６月６日

196
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
1944年６月６日は
20世紀で最も重要な日だった

197
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
当時 民主主義は
崩壊寸前だった

198
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
キャッツキルの若者だ

199
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
チャーチルは
この手の作戦に経験がある

200
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
しくじれば
しばらく２回目の挑戦はない

201
00:11:08,021 --> 00:11:09,606
先は見えない

202
00:11:12,693 --> 00:11:14,695
チャーチルは不安だった

203
00:11:14,778 --> 00:11:18,615
英米の若き精鋭たちが
溺れて死に

204
00:11:18,699 --> 00:11:23,995
フランスの海岸の潮は
その血で染まるかもしれない

205
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
今 始まった戦いは

206
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
今後 何週間にも渡り
規模も激しさも拡大を続ける

207
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
私はその行方を
推測する気はない

208
00:11:38,260 --> 00:11:39,344
〝欧州侵攻を開始〞

209
00:11:39,344 --> 00:11:40,303
〝欧州侵攻を開始〞
この作戦で
興奮が高まった原因は

210
00:11:40,303 --> 00:11:40,387
この作戦で
興奮が高まった原因は

211
00:11:40,387 --> 00:11:42,931
この作戦で
興奮が高まった原因は
「第二次世界大戦：
凱旋(がいせん)と惨禍」

212
00:11:42,931 --> 00:11:43,014
「第二次世界大戦：
凱旋(がいせん)と惨禍」

213
00:11:43,014 --> 00:11:44,850
「第二次世界大戦：
凱旋(がいせん)と惨禍」
国民が逐一
戦況を把握できたからだ

214
00:11:44,850 --> 00:11:46,560
国民が逐一
戦況を把握できたからだ

215
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
大規模な空爆や

216
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
海軍による
集中攻撃が行われた

217
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
軍は訓練され

218
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Ｄデイ成功のため
全てが準備されていた

219
00:12:08,790 --> 00:12:13,587
欺瞞作戦のおかげで
ドイツ軍は混乱していた

220
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
連合軍は
ナチスが反応する前に

221
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
橋頭堡(きょうとうほ)を築いた

222
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
海岸では大きな損失が
予想されていた

223
00:12:37,402 --> 00:12:42,616
だがオマハ･ビーチなどの
激しい戦闘にも関わらず

224
00:12:42,699 --> 00:12:44,576
上陸作戦は成功した

225
00:12:46,077 --> 00:12:46,119
〝ユタ〞〝オマハ〞
〝ゴールド〞

226
00:12:46,119 --> 00:12:48,747
〝ユタ〞〝オマハ〞
〝ゴールド〞
連合軍はそこで部隊を編成し
そこから侵攻した

227
00:12:48,747 --> 00:12:48,830
連合軍はそこで部隊を編成し
そこから侵攻した

228
00:12:48,830 --> 00:12:51,208
連合軍はそこで部隊を編成し
そこから侵攻した
〝 ジュノー〞〝ソード〞

229
00:12:51,208 --> 00:12:51,625
〝 ジュノー〞〝ソード〞

230
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Ｄデイは
驚くべき成功を収めた

231
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
今ではＤデイの成功は
当然のものと考えられている

232
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
だがノルマンディーで
失敗していたら

233
00:13:14,064 --> 00:13:14,981
戦争は長引いたはずだ

234
00:13:14,981 --> 00:13:16,316
戦争は長引いたはずだ
アレン･パックウッド

235
00:13:16,316 --> 00:13:16,399
アレン･パックウッド

236
00:13:16,399 --> 00:13:17,150
アレン･パックウッド
そして 英米の政権は
代わっていただろう

237
00:13:17,150 --> 00:13:17,275
そして 英米の政権は
代わっていただろう

238
00:13:17,275 --> 00:13:20,612
そして 英米の政権は
代わっていただろう
チャーチル･
アーカイブセンター長

239
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
ノルマンディー侵攻の直後
チャーチルは視察に行く

240
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
彼は相変わらず
現場のそばにいたがった

241
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
我慢できないのだ

242
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
彼は作戦の指揮官たちを
祝福した

243
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
そこに英国の司令官
モンゴメリー将軍もいた

244
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
モンゴメリーは自尊心が高い

245
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
だがチャーチルは
部下の自尊心など

246
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
気にしなかったようだ

247
00:13:53,103 --> 00:13:58,191
チャーチルに酒を勧められ
モンゴメリーは言った

248
00:13:58,275 --> 00:14:01,194
“私は禁酒禁煙で
100％健康だ”

249
00:14:01,695 --> 00:14:03,321
チャーチルの答えは

250
00:14:03,405 --> 00:14:06,283
“私は両方するが
200％健康だ”

251
00:14:06,366 --> 00:14:11,079
チャーチルの負けず嫌いが
よく分かる会話だ

252
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
１９４４年６月６日

253
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
〝連合軍
フランスから内陸へ〞

254
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
〝米軍戦車部隊
パリ郊外へ突入〞

255
00:14:19,838 --> 00:14:22,424
１９４４年

256
00:14:24,092 --> 00:14:26,261
１９４４年８月25日

257
00:14:26,261 --> 00:14:26,469
１９４４年８月25日
パリは自由です

258
00:14:26,469 --> 00:14:27,846
パリは自由です

259
00:14:28,346 --> 00:14:31,641
市民が解放軍を迎えています

260
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
英国兵よりアメリカ兵が
多かったため

261
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
チャーチルは
のけ者の気分だった

262
00:14:40,984 --> 00:14:41,693
私がアメリカと
口論するのは

263
00:14:41,693 --> 00:14:43,820
私がアメリカと
口論するのは
クレメンティーンへの
手紙　１９４５年

264
00:14:43,820 --> 00:14:44,571
クレメンティーンへの
手紙　１９４５年

265
00:14:44,571 --> 00:14:48,658
クレメンティーンへの
手紙　１９４５年
栄光を勝ち取る機会を
分けてもらえない時だ

266
00:14:48,658 --> 00:14:49,618
栄光を勝ち取る機会を
分けてもらえない時だ

267
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
私は対等の立場を
願ってきた

268
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
だが 強大で
人口が３倍近い国と

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,295
どうしたら
対等でいられるのか

270
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
誰の功績かは
存在の大きさで決まる

271
00:15:06,301 --> 00:15:12,307
結局 アイゼンハワーが
欧州解放の責任者となった

272
00:15:12,390 --> 00:15:16,436
アメリカがこの戦争で
最強の存在だったからだ

273
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
1944年 連合軍が
大陸の解放を始めてから

274
00:15:26,488 --> 00:15:29,366
チャーチルは
アウシュヴィッツを知る

275
00:15:34,204 --> 00:15:39,751
外務省とポーランド人の
脱走者たちを経由して

276
00:15:39,834 --> 00:15:42,837
この情報が西側に伝わった

277
00:15:44,464 --> 00:15:45,131
アンソニー･イーデン
への手紙　１９４４年

278
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
アンソニー･イーデン
への手紙　１９４４年
首相から外務大臣へ

279
00:15:47,258 --> 00:15:48,677
アンソニー･イーデン
への手紙　１９４４年

280
00:15:48,677 --> 00:15:51,304
アンソニー･イーデン
への手紙　１９４４年
間違いなく この犯罪は
世界の全歴史において

281
00:15:51,304 --> 00:15:54,224
間違いなく この犯罪は
世界の全歴史において

282
00:15:54,307 --> 00:15:57,686
最も大規模で
最も恐ろしいものだ

283
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
これには
科学的機械が使われた

284
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
公に宣言を出し

285
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
全ての関係者を追跡し
処刑するべきである

286
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
チャーチルは対応が甘いとの
批判を受けた

287
00:16:21,835 --> 00:16:26,673
この強制収容所は
劣悪で屈辱的な環境だった上

288
00:16:26,756 --> 00:16:31,761
奴隷的な労働 処刑
大量殺戮(さつりく)の場だったからだ

289
00:16:32,554 --> 00:16:32,595
1940年代初頭から
うわさは聞かれ

290
00:16:32,595 --> 00:16:35,265
1940年代初頭から
うわさは聞かれ
〝アウシュヴィッツ１〞

291
00:16:35,265 --> 00:16:35,932
1940年代初頭から
うわさは聞かれ

292
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
対応策が問題だった

293
00:16:37,976 --> 00:16:38,852
〝ビルケナウ
アウシュヴィッツ２〞

294
00:16:38,852 --> 00:16:40,729
〝ビルケナウ
アウシュヴィッツ２〞
多くの人が言った

295
00:16:40,729 --> 00:16:40,812
〝ビルケナウ
アウシュヴィッツ２〞

296
00:16:40,812 --> 00:16:43,857
〝ビルケナウ
アウシュヴィッツ２〞
“収容所を爆破し
人々を解放しろ”

297
00:16:43,857 --> 00:16:44,315
〝ビルケナウ
アウシュヴィッツ２〞

298
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
チャーチルは
外相のイーデンに

299
00:16:49,487 --> 00:16:52,741
空軍からの物資調達を
指示した

300
00:16:52,824 --> 00:16:55,118
ジャスティン･リーシュ
国際チャーチル協会
彼は本気だったのだ

301
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
だが正確に
ガス室を爆破できるのか

302
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
施設を爆破したら
収容者が死ぬのでは？

303
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
この大虐殺を終わらせるには

304
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
戦争を早く終わらせるべきだ

305
00:17:10,592 --> 00:17:12,093
そう議論された

306
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
これは戦時中に下された
難しい決断の１つで

307
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
今でも議論の対象だ

308
00:17:22,562 --> 00:17:23,772
東部戦線
Ｄデイの２週間後

309
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
東部戦線
Ｄデイの２週間後
Ｄデイは有名だ

310
00:17:25,774 --> 00:17:25,857
東部戦線
Ｄデイの２週間後

311
00:17:25,857 --> 00:17:25,940
東部戦線
Ｄデイの２週間後
だが同時期 ソ連が東部で
最大級の攻撃を始めたことは

312
00:17:25,940 --> 00:17:31,404
だが同時期 ソ連が東部で
最大級の攻撃を始めたことは

313
00:17:31,488 --> 00:17:33,573
人々の記憶にない

314
00:17:37,202 --> 00:17:41,706
１カ月で50万人のドイツ兵が
命を落とした

315
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
つまり東西から侵攻したのだ

316
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
ソ連は東部で
大きく前進していた

317
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
東欧 ポーランド バルカンが
ソ連に支配されそうだった

318
00:17:58,932 --> 00:18:02,519
ベルリン到達までに
獲得した領土が

319
00:18:02,602 --> 00:18:04,062
戦後を左右する

320
00:18:05,688 --> 00:18:06,606
私は可能な限り
ロシアと手を組むことが

321
00:18:06,606 --> 00:18:09,859
私は可能な限り
ロシアと手を組むことが
Ｄ(ドワイト)･アイゼンハワーへの
手紙　１９４５年

322
00:18:09,859 --> 00:18:09,943
Ｄ(ドワイト)･アイゼンハワーへの
手紙　１９４５年

323
00:18:09,943 --> 00:18:10,735
Ｄ(ドワイト)･アイゼンハワーへの
手紙　１９４５年
重要だと考えている

324
00:18:10,735 --> 00:18:12,570
重要だと考えている

325
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
かつてないほど重く

326
00:18:15,406 --> 00:18:19,410
戦争の重荷が私に
のしかかっている

327
00:18:21,621 --> 00:18:22,413
チャーチルは
英国の解体を

328
00:18:22,413 --> 00:18:24,457
チャーチルは
英国の解体を
キャサリン･Ｇ(グレース)･カッツ
「ヤルタの娘たち」著者

329
00:18:24,457 --> 00:18:24,541
キャサリン･Ｇ(グレース)･カッツ
「ヤルタの娘たち」著者

330
00:18:24,541 --> 00:18:26,459
キャサリン･Ｇ(グレース)･カッツ
「ヤルタの娘たち」著者
見届けたくなかった

331
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
単独で戦っていた時
他国に参戦してもらうため

332
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
帝国を担保として
差し出すしかなかった

333
00:18:35,844 --> 00:18:36,761
かつて世界で最も偉大な
帝国だった英国は

334
00:18:36,761 --> 00:18:41,224
かつて世界で最も偉大な
帝国だった英国は
サラーダ･ペリ
スピーチライター

335
00:18:41,224 --> 00:18:41,307
サラーダ･ペリ
スピーチライター

336
00:18:41,307 --> 00:18:41,975
サラーダ･ペリ
スピーチライター
単なる
島国になりつつある

337
00:18:41,975 --> 00:18:44,185
単なる
島国になりつつある

338
00:18:44,269 --> 00:18:49,983
ソ連対アメリカという
新しい世界で脇役になるのは

339
00:18:50,066 --> 00:18:55,238
古風な帝国主義者には
耐えられないことだった

340
00:18:55,738 --> 00:18:59,868
チャーチルとルーズベルトの
関係は

341
00:18:59,951 --> 00:19:02,662
1944年の秋に崩壊し始める

342
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
全てはスターリンと
ルーズベルトが決めている

343
00:19:07,584 --> 00:19:11,296
チャーチルはそう感じて
焦った

344
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
そこで彼は
残りの戦争において

345
00:19:14,549 --> 00:19:20,013
英国や自分の見地から
戦後の世界を作ろうとした

346
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
モスクワ
1944年10月

347
00:19:27,437 --> 00:19:31,941
1944年の秋 チャーチルは
モスクワでスターリンと会う

348
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
彼の頭は勢力圏のことで
いっぱいだった

349
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
英国が影響を
及ぼすのはどこで

350
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
ソ連が支配するのは
どこだろう

351
00:19:43,286 --> 00:19:43,661
私は強い不屈の国の
リーダーだ

352
00:19:43,661 --> 00:19:46,706
私は強い不屈の国の
リーダーだ
シャルル･ドゴールに
語った言葉　１９４４年

353
00:19:46,706 --> 00:19:47,332
シャルル･ドゴールに
語った言葉　１９４４年

354
00:19:47,332 --> 00:19:50,043
シャルル･ドゴールに
語った言葉　１９４４年
だが 毎朝
最初に考えるのは

355
00:19:50,043 --> 00:19:50,126
シャルル･ドゴールに
語った言葉　１９４４年

356
00:19:50,126 --> 00:19:50,501
シャルル･ドゴールに
語った言葉　１９４４年
ルーズベルトを
喜ばせる方法だ

357
00:19:50,501 --> 00:19:53,755
ルーズベルトを
喜ばせる方法だ

358
00:19:54,464 --> 00:19:59,177
２番目はスターリンを
なだめる手段だ

359
00:20:00,762 --> 00:20:03,056
チャーチルはこの交渉に

360
00:20:03,139 --> 00:20:07,268
ルーズベルトやアメリカの
代表を介さなかった

361
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
彼は偉大な男たちが
歴史を作ると信じた

362
00:20:11,522 --> 00:20:13,608
その男たちとは

363
00:20:14,192 --> 00:20:18,488
テーブルに座り
線引きをする者たちを指す

364
00:20:20,740 --> 00:20:26,329
このパーセンテージが
妥当だと思うが どうだ？

365
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
〈これで満足だ〉

366
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
ありがとう

367
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
チャーチルは このメモを
“あくどい書類”と呼ぶ

368
00:20:40,635 --> 00:20:42,679
英国とソ連の支配地域を
決めようとしたのだ

369
00:20:42,679 --> 00:20:44,764
英国とソ連の支配地域を
決めようとしたのだ
〝ルーマニア
ロシア90％ その他10％〞

370
00:20:44,764 --> 00:20:45,265
〝ルーマニア
ロシア90％ その他10％〞

371
00:20:45,265 --> 00:20:45,556
〝ルーマニア
ロシア90％ その他10％〞
こうして彼は意思表示をした

372
00:20:45,556 --> 00:20:45,640
こうして彼は意思表示をした

373
00:20:45,640 --> 00:20:48,268
こうして彼は意思表示をした
〝ギリシャ　英国90％
ロシア10％〞

374
00:20:48,268 --> 00:20:48,351
〝ギリシャ　英国90％
ロシア10％〞

375
00:20:48,351 --> 00:20:50,353
〝ギリシャ　英国90％
ロシア10％〞
戦後 彼はアメリカに
従属するような

376
00:20:50,353 --> 00:20:52,563
戦後 彼はアメリカに
従属するような

377
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
弱者になる気はなかった

378
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
また 大英帝国を強化する
野心を捨てる考えもなかった

379
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
これは燃やすべきだろう

380
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
我々は何百万もの人々の
運命を決めているのだ

381
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
〈君が持っていろ〉

382
00:21:16,462 --> 00:21:21,426
“あくどい書類”と呼んだのは
後ろめたさがあったからだ

383
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
皮肉なことに

384
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
ルーマニアとブルガリアは
ほぼロシアが獲得した

385
00:21:28,891 --> 00:21:32,145
〝ギリシャ　英国90％
ロシア10％〞
“ギリシャを燃え盛る
火から救った”と彼は言った

386
00:21:32,145 --> 00:21:34,772
“ギリシャを燃え盛る
火から救った”と彼は言った

387
00:21:34,856 --> 00:21:37,692
彼はその丸太を
火から取り出した

388
00:21:37,775 --> 00:21:38,693
〝ユーゴスラビア 50／50
ハンガリー 50／50〞

389
00:21:38,693 --> 00:21:40,611
〝ユーゴスラビア 50／50
ハンガリー 50／50〞
だがバルカン半島など

390
00:21:40,611 --> 00:21:40,695
だがバルカン半島など

391
00:21:40,695 --> 00:21:41,362
だがバルカン半島など
〝ブルガリア
ロシア 75％その他20％〞

392
00:21:41,362 --> 00:21:41,446
〝ブルガリア
ロシア 75％その他20％〞

393
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
〝ブルガリア
ロシア 75％その他20％〞
東欧の多くの部分は
諦めざるを得なかった

394
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
彼にできることは

395
00:21:51,122 --> 00:21:54,917
英国の利権を
多く確保することだ

396
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
老いたクマと
良い話し合いができた
クレメンティーンへの
手紙　１９４４年

397
00:21:58,713 --> 00:21:58,796
クレメンティーンへの
手紙　１９４４年

398
00:21:58,796 --> 00:22:02,258
クレメンティーンへの
手紙　１９４４年
彼は我々との
協力を望んでいるようだ

399
00:22:02,258 --> 00:22:03,551
彼は我々との
協力を望んでいるようだ

400
00:22:04,177 --> 00:22:07,430
大統領との関係も
維持するつもりだ

401
00:22:07,513 --> 00:22:09,891
そこが微妙なところだ

402
00:22:11,476 --> 00:22:13,436
１９４４年

403
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
〝米軍ナチスを攻撃〞

404
00:22:15,104 --> 00:22:17,523
１９４４年12月
バルジの戦い

405
00:22:17,523 --> 00:22:17,732
１９４４年12月
バルジの戦い
ドイツ軍は西へ
退却していく

406
00:22:17,732 --> 00:22:17,815
ドイツ軍は西へ
退却していく

407
00:22:17,815 --> 00:22:19,859
ドイツ軍は西へ
退却していく
〝ドイツ軍退却を急ぐ〞

408
00:22:19,859 --> 00:22:19,942
ドイツ軍は西へ
退却していく

409
00:22:19,942 --> 00:22:20,068
ドイツ軍は西へ
退却していく
１９４５年１月

410
00:22:20,068 --> 00:22:21,069
１９４５年１月

411
00:22:22,820 --> 00:22:23,112
１９４５年１月

412
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
１９４５年１月
赤軍が東から迫りつつある

413
00:22:27,283 --> 00:22:28,201
終戦が見えてきたと
人々は感じ始めた

414
00:22:28,201 --> 00:22:29,744
終戦が見えてきたと
人々は感じ始めた
ケヴィン･ルアン

415
00:22:29,744 --> 00:22:29,786
終戦が見えてきたと
人々は感じ始めた

416
00:22:29,786 --> 00:22:31,788
終戦が見えてきたと
人々は感じ始めた
「チャーチルと爆弾」
著者

417
00:22:31,788 --> 00:22:31,996
終戦が見えてきたと
人々は感じ始めた

418
00:22:35,208 --> 00:22:37,919
１９４４年末 ３つの
連合国は直接会い

419
00:22:37,919 --> 00:22:39,796
１９４４年末 ３つの
連合国は直接会い
〝ヨーロッパ地図〞

420
00:22:39,796 --> 00:22:39,879
〝ヨーロッパ地図〞

421
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
〝ヨーロッパ地図〞
戦争終結を
話し合う必要がある

422
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
スターリンは出国を拒否した

423
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
彼は護衛なしで
飛行することを恐れ

424
00:22:48,888 --> 00:22:49,389
ソ連の国境内における
会見を要求した

425
00:22:49,389 --> 00:22:52,892
ソ連の国境内における
会見を要求した
ヤルタ
１９４５年２月

426
00:22:52,975 --> 00:22:57,647
チャーチルとルーズベルトは
ソ連に行くことに同意した

427
00:22:58,815 --> 00:23:03,820
東部戦線の戦闘で
ソ連は荒廃していたため

428
00:23:03,903 --> 00:23:09,409
数少ない候補地から
黒海沿岸のヤルタが選ばれた

429
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
そこはソ連を象徴していた

430
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
表面上は問題ないようだが

431
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
よく見ると中身は
外見とは全く違った

432
00:23:20,128 --> 00:23:25,341
実際はひどい状態で
宮殿はトコジラミが湧き

433
00:23:25,425 --> 00:23:30,179
ベッドの中で 一晩中
チャーチルの足にかみついた

434
00:23:30,263 --> 00:23:35,601
彼によると ヤルタほど
ひどい場所はどこにもなく

435
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
後にここを
“地獄のリビエラ”と呼んだ

436
00:23:40,189 --> 00:23:41,149
我々は未知の世界に
入りつつあり

437
00:23:41,149 --> 00:23:43,317
我々は未知の世界に
入りつつあり
下院　１９４５年

438
00:23:43,317 --> 00:23:43,401
下院　１９４５年

439
00:23:43,401 --> 00:23:47,780
下院　１９４５年
どの段階でも
自問自答する機会がある

440
00:23:47,780 --> 00:23:48,489
下院　１９４５年

441
00:23:52,160 --> 00:23:54,787
ヤルタの影が伸びている

442
00:23:55,830 --> 00:24:01,085
チャーチルはルーズベルトの
衰えを感じていた

443
00:24:02,044 --> 00:24:05,047
ルーズベルトは
1944年の選挙で

444
00:24:05,131 --> 00:24:08,968
先例のない４期目を
勝ち取っていた

445
00:24:09,051 --> 00:24:10,720
だが弱っていた

446
00:24:11,554 --> 00:24:14,557
うっ血性心不全だったのだ

447
00:24:16,601 --> 00:24:18,728
チャーチルは綴(つづ)った

448
00:24:18,811 --> 00:24:19,395
〝我々の友情の上に
私は世界の希望を築く〞

449
00:24:19,395 --> 00:24:20,730
〝我々の友情の上に
私は世界の希望を築く〞
ジョン･ミーチャム

450
00:24:20,730 --> 00:24:20,813
〝我々の友情の上に
私は世界の希望を築く〞

451
00:24:20,813 --> 00:24:22,648
〝我々の友情の上に
私は世界の希望を築く〞
「フランクリンと
ウィンストン」著者

452
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
そこでは終焉(しゅうえん)の気配が
感じられたと思う

453
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
この長いドラマが終わる
予感が漂っていたはずだ

454
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
ルーズベルトはできるだけ
多くの国民を救うため

455
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
ソ連に日本と
戦ってほしかった

456
00:24:43,085 --> 00:24:48,966
原爆はまだ開発段階で
使えるかどうかは不明だった

457
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
ルーズベルトにとって
国連の誕生は重要だった

458
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
ルーズベルトはその実現を
強く望むあまり

459
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
スターリンは約束を守ると
勘違いしたのだ

460
00:25:06,609 --> 00:25:11,531
チャーチルは戦後の世界を
議論する自信があった

461
00:25:11,614 --> 00:25:17,078
そして大英帝国を嫌う
進歩的なルーズベルトに

462
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
戦後を任せるのは
危険だと思った

463
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
また彼にはスターリンに
厳しく接してほしかったが

464
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
それは実現しなかった

465
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
ソ連は国連への加盟を決断し

466
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
欧州での戦争の後
日本と戦うことも決めた

467
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
スターリンは
ポーランドにおける

468
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
自由と独立も約束した

469
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
だが実際はウソをついていた

470
00:25:52,238 --> 00:25:55,866
英国は1939年
ポーランドを守るために

471
00:25:55,950 --> 00:25:57,535
戦争を始めた

472
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
そのせいで英国は
苦しんだのに

473
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
ソ連はポーランドを
占領したままだ

474
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
まるで悪夢だった

475
00:26:09,046 --> 00:26:09,672
クレメンティーンへの
手紙　１９４５年

476
00:26:09,672 --> 00:26:12,967
クレメンティーンへの
手紙　１９４５年
世界の悲惨さには
驚愕する

477
00:26:12,967 --> 00:26:13,050
クレメンティーンへの
手紙　１９４５年

478
00:26:13,050 --> 00:26:15,886
クレメンティーンへの
手紙　１９４５年
勝利の結末を迎えた
戦いから

479
00:26:15,970 --> 00:26:19,849
新たな闘争が起きるのを
心配している

480
00:26:24,770 --> 00:26:28,107
チャーチルはルーズベルトに

481
00:26:28,190 --> 00:26:31,402
1000通以上の手紙や
電報を送ったが

482
00:26:31,485 --> 00:26:36,240
ルーズベルトからの手紙は
800通ほどだった

483
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
チャーチルの片思いは
明らかだ

484
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
我々の条件でドイツや
日本と講和を結んでも
ルーズベルト大統領への
電報　１９４５年

485
00:26:44,332 --> 00:26:44,415
ルーズベルト大統領への
電報　１９４５年

486
00:26:44,415 --> 00:26:46,208
ルーズベルト大統領への
電報　１９４５年
我々は安らげないだろう

487
00:26:46,208 --> 00:26:47,335
我々は安らげないだろう

488
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
そこにはボロボロの
世界が残るだけだ

489
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
それに
我々のやり方に対し

490
00:26:55,635 --> 00:26:58,304
スターリンは
何と言うだろう

491
00:26:59,347 --> 00:27:03,142
２人の仲は引き裂かれ
冷え切っていた

492
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
彼らは老夫婦みたいに
互いの弱点を知っているが

493
00:27:08,522 --> 00:27:11,442
互いがいないと
生きていけない

494
00:27:13,194 --> 00:27:14,779
１９４５年

495
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
〝連合軍 ２カ所から
ドイツに侵攻〞

496
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
〝赤軍 ベルリンで
最後の戦いを開始〞

497
00:27:24,372 --> 00:27:26,666
１９４５年

498
00:27:28,376 --> 00:27:29,794
１９４５年４月12日

499
00:27:29,794 --> 00:27:31,921
１９４５年４月12日
自由な全世界に

500
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
ルーズベルト死去の
知らせが届きました

501
00:27:38,219 --> 00:27:39,679
13日の金曜の早朝
この知らせを聞いた時

502
00:27:39,679 --> 00:27:42,932
13日の金曜の早朝
この知らせを聞いた時
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

503
00:27:42,932 --> 00:27:43,683
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

504
00:27:43,683 --> 00:27:46,602
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
体に一撃を
受けたように感じた

505
00:27:46,602 --> 00:27:47,228
体に一撃を
受けたように感じた

506
00:27:48,521 --> 00:27:51,982
フランクリンの
死の知らせを受け

507
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
チャーチルは下院で
見事な弔辞を述べた

508
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
彼はルーズベルトとの友情は
完全なものではなく

509
00:28:01,951 --> 00:28:05,037
個人的なものでもあると
知っていた

510
00:28:05,913 --> 00:28:06,956
この輝く人物との関係は

511
00:28:06,956 --> 00:28:09,333
この輝く人物との関係は
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

512
00:28:09,333 --> 00:28:09,417
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

513
00:28:09,417 --> 00:28:13,546
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
共に戦った年月において
大きな役割を演じてきた

514
00:28:13,546 --> 00:28:14,755
共に戦った年月において
大きな役割を演じてきた

515
00:28:15,506 --> 00:28:18,050
それが終わりを迎え

516
00:28:18,592 --> 00:28:24,098
私は修復できない
深い喪失感に圧倒された

517
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
チャーチルは言う

518
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
“ルーズベルトは
シャンパンの開栓のようだ”

519
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
ルーズベルトもチャーチルと
過ごす時間を楽しんだ

520
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
危機の時代
２人は出会えて幸運だった

521
00:28:45,661 --> 00:28:45,703
ベルリン

522
00:28:45,703 --> 00:28:47,705
ベルリン
ヒトラーは最後まで
ベルリンに残ると決めた

523
00:28:47,705 --> 00:28:48,289
ヒトラーは最後まで
ベルリンに残ると決めた

524
00:28:48,289 --> 00:28:51,041
ヒトラーは最後まで
ベルリンに残ると決めた
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

525
00:28:51,041 --> 00:28:52,209
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

526
00:28:52,209 --> 00:28:53,335
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
首都は間もなく
ロシアに包囲され

527
00:28:53,335 --> 00:28:56,130
首都は間もなく
ロシアに包囲され

528
00:28:56,213 --> 00:28:59,967
総統は事態を
制御する力を失った

529
00:29:02,052 --> 00:29:06,849
そして街の残骸の中で
自分の死を準備し

530
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
口から自分を撃った

531
00:29:13,230 --> 00:29:13,731
このように死んだのは
正解だったと思う

532
00:29:13,731 --> 00:29:17,109
このように死んだのは
正解だったと思う
ジョン･コルヴィルに
語った言葉　１９４５年

533
00:29:19,028 --> 00:29:19,570
〝ヒトラー死去〞

534
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
〝ヒトラー死去〞
欧州の戦況について 私から
特別に申し上げることはない

535
00:29:23,491 --> 00:29:25,951
欧州の戦況について 私から
特別に申し上げることはない

536
00:29:26,869 --> 00:29:27,787
だが⸺

537
00:29:28,412 --> 00:29:31,916
５年前と比べたなら
間違いなく

538
00:29:31,999 --> 00:29:35,169
ずっと満足のいく状況だ

539
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
1945年５月８日

540
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
昨日の午前２時41分

541
00:29:55,439 --> 00:29:58,359
ドイツ軍最高司令部の代表が

542
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
無条件降伏の書面に署名した

543
00:30:03,697 --> 00:30:06,242
対独戦争は終結を見た

544
00:30:06,242 --> 00:30:06,450
対独戦争は終結を見た
〝ドイツより勝利〞

545
00:30:06,450 --> 00:30:07,660
〝ドイツより勝利〞

546
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
自由という大義よ 永遠に

547
00:30:10,496 --> 00:30:12,081
国王陛下 万歳

548
00:30:39,400 --> 00:30:42,319
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
圧倒的な勝利の時

549
00:30:42,319 --> 00:30:42,403
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

550
00:30:42,403 --> 00:30:45,155
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
前途に待ち受ける困難と
危険を私は認識していた

551
00:30:45,155 --> 00:30:47,992
前途に待ち受ける困難と
危険を私は認識していた

552
00:30:52,037 --> 00:30:56,834
だが少なくとも そこには
歓喜に浸る瞬間があった

553
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
欧州での勝利の日の夜

554
00:31:03,215 --> 00:31:06,969
彼は首相官邸に
たった独りでいた

555
00:31:07,553 --> 00:31:12,016
クレメンティーンはロシアを
公式訪問していたのだ

556
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
彼は夕食後

557
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
猫のスモーキーと一緒に
庭を散歩した

558
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
仕事が実を結んだ夜
独りだったのは

559
00:31:23,068 --> 00:31:25,613
異例なことだと思う

560
00:31:29,658 --> 00:31:31,201
１９４５年５月７日
ドイツ降伏

561
00:31:31,201 --> 00:31:32,995
１９４５年５月７日
ドイツ降伏
我々がロシアを
恐れていることを

562
00:31:32,995 --> 00:31:34,872
我々がロシアを
恐れていることを

563
00:31:34,955 --> 00:31:37,708
彼らが確信したら最後だ

564
00:31:37,791 --> 00:31:38,792
そうなれば

565
00:31:38,876 --> 00:31:39,501
彼らとの未来の関係は
絶望的になる

566
00:31:39,501 --> 00:31:42,796
彼らとの未来の関係は
絶望的になる
１９４５年７月
ポツダム会談

567
00:31:42,880 --> 00:31:48,344
戦後の世界についての
英国とアメリカの理解は

568
00:31:48,427 --> 00:31:50,346
明らかに違っていた

569
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
まだ日本に勝っていない
アメリカは

570
00:31:54,141 --> 00:31:57,186
そこに大きな目標を
置いている

571
00:31:57,686 --> 00:31:59,772
チャーチルのように

572
00:31:59,855 --> 00:32:05,277
共産主義による東欧の支配に
恐怖を感じていなかった

573
00:32:07,821 --> 00:32:10,199
両者で合意した境界線で
ソ連が止まらずに

574
00:32:10,199 --> 00:32:12,910
両者で合意した境界線で
ソ連が止まらずに
〝英国地区〞

575
00:32:12,993 --> 00:32:15,788
押し寄せるのではと
チャーチルは不安だった
〝ここまで英国地区〞

576
00:32:15,788 --> 00:32:15,871
押し寄せるのではと
チャーチルは不安だった

577
00:32:15,871 --> 00:32:16,997
押し寄せるのではと
チャーチルは不安だった
〝ここより
ロシアの占領地域〞

578
00:32:16,997 --> 00:32:17,081
〝ここより
ロシアの占領地域〞

579
00:32:17,081 --> 00:32:20,668
〝ここより
ロシアの占領地域〞
たくさんの赤軍の部隊が
いたからだ

580
00:32:22,419 --> 00:32:27,591
彼はスターリンを恐れ
暗黒の戦後を予想した

581
00:32:28,300 --> 00:32:29,551
戦争は続き

582
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
西側連合国とソ連が
戦うかもしれない

583
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
ヤルタ協定を実行させる
計画を立て

584
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
ポーランドに
自治権を与えたい

585
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
我々だけでは
ロシアに勝てません

586
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
アメリカが去る前に
主導権を握ろう

587
00:32:49,071 --> 00:32:50,864
ソ連を攻撃しろと？

588
00:32:51,865 --> 00:32:53,158
考えられない

589
00:32:53,242 --> 00:32:55,369
私は考えたがな

590
00:32:56,036 --> 00:32:59,123
不測の事態に
備えた計画を立てろ

591
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
手遅れになる前にな

592
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
“考えられない作戦”が
提案された

593
00:33:08,424 --> 00:33:14,930
敗北したドイツ国防軍を
その武器と共に再結成させ

594
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
ソ連軍を
攻撃させるというものだ

595
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
本当にバカげた計画で
実行はされなかったが

596
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
これが当時の彼の精神状態を
表している

597
00:33:30,112 --> 00:33:30,738
我々がこの戦争に
参戦した崇高な目的を

598
00:33:30,738 --> 00:33:35,117
我々がこの戦争に
参戦した崇高な目的を
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

599
00:33:35,117 --> 00:33:35,200
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

600
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
忘れてはならない

601
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
そして自由 民主主義
解放の言葉が

602
00:33:41,707 --> 00:33:45,586
本来の意味から
歪められてはいけない

603
00:33:46,503 --> 00:33:50,883
全体主義や警察国家が
侵略者に取って代われば

604
00:33:50,966 --> 00:33:54,094
ヒトラーの犯罪を
罰したところで

605
00:33:54,178 --> 00:33:56,889
ほとんど意味がない

606
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
終戦に向かう中

607
00:34:02,227 --> 00:34:07,775
チャーチルは戦後の世界に
思いを巡らせていた

608
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
だが総選挙が近づいた

609
00:34:11,195 --> 00:34:12,529
連立パートナーの労働党は

610
00:34:12,529 --> 00:34:13,906
連立パートナーの労働党は
〝モリソンの委員会室
労働党〞

611
00:34:13,906 --> 00:34:13,989
〝モリソンの委員会室
労働党〞

612
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
〝モリソンの委員会室
労働党〞
チャーチルに
連立解消を告げる

613
00:34:16,950 --> 00:34:21,663
“戦争の勝利に君は
大きな役割を果たしたが”

614
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
“我々の構想に君はいない”

615
00:34:25,459 --> 00:34:26,293
私にウンザリして
引退してほしいなら

616
00:34:26,293 --> 00:34:30,506
私にウンザリして
引退してほしいなら
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

617
00:34:30,506 --> 00:34:30,589
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

618
00:34:30,589 --> 00:34:33,217
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
できるだけ冷静に
それを受け入れよう

619
00:34:33,217 --> 00:34:34,802
できるだけ冷静に
それを受け入れよう

620
00:34:35,302 --> 00:34:37,429
だが忠告しておく

621
00:34:37,513 --> 00:34:42,684
大義のために
更なる犠牲を覚悟しろ

622
00:34:47,898 --> 00:34:49,441
絵を描かないの？

623
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
リラックスしたほうがいい

624
00:34:53,403 --> 00:34:55,030
リラックスしてる

625
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
だがリラックスすると
頭が混乱してくる

626
00:35:00,577 --> 00:35:02,037
戦争には勝った

627
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
そうだな

628
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
欧州の戦争が終わった今

629
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
総選挙を行うのだが
それには負けるかもしれん

630
00:35:14,133 --> 00:35:16,260
皆 あなたを慕っている

631
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
戦勝の勢いに乗ればいい

632
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
分かってる

633
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
そうね　それなら…
絵を描いて

634
00:35:37,364 --> 00:35:39,825
1945年の選挙は戦争のために
延期されていたものだ

635
00:35:39,825 --> 00:35:42,077
1945年の選挙は戦争のために
延期されていたものだ
〝仕事を完遂させよう〞

636
00:35:42,077 --> 00:35:43,745
1945年の選挙は戦争のために
延期されていたものだ

637
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
世界中に散らばった
軍人に

638
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
〝投票箱〞
投票させるには
時間がかかった

639
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
くだらないことに関わったり

640
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
弱い政府と戯れている
暇はない

641
00:36:02,264 --> 00:36:06,393
労働党のスローガンは
常に素晴らしくて簡潔だ

642
00:36:06,476 --> 00:36:09,605
“歓声はチャーチルに
投票は労働党に”

643
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
チャーチルをたたえ
勝利を祝い

644
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
国の解放と救済を祝福しよう

645
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
だが先に進めるのは我々だ

646
00:36:18,030 --> 00:36:20,532
彼は論争を避けてもよかった

647
00:36:20,616 --> 00:36:24,953
連立政府を率いた
国家統一の候補者として

648
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
宣伝することもできた

649
00:36:27,372 --> 00:36:30,042
だが彼は労働党を批判する⸺

650
00:36:30,125 --> 00:36:33,795
辛辣で本格的な選挙活動を
展開した

651
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
外交は…

652
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
彼は選挙活動で
バカな発言をした

653
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
労働党が秘密警察を
導入すると言ったのだ
〝社会主義者の
ゲシュタポ〞

654
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
党利党略の世界に
逆戻りしたことに

655
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
英国民はうんざりした

656
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
“選挙活動後半
チャーチルにブーイング”

657
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
投票日の後 チャーチルは
南フランスを訪れました

658
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
トルーマンとスターリンとの
会談の前の

659
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
選挙活動の疲れを癒やす
休暇です

660
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
世界中から投票用紙が
集まる中

661
00:37:10,707 --> 00:37:11,708
チャーチルは最終会談のため
ポツダムに向かう

662
00:37:11,708 --> 00:37:15,295
チャーチルは最終会談のため
ポツダムに向かう
ポツダム
１９４５年７月

663
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
ポツダム会談は
７月17日に開幕の予定だった

664
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
７月16日
ニューメキシコの荒野から

665
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
世界は核の時代に突入した

666
00:37:27,724 --> 00:37:28,725
アメリカは

667
00:37:28,809 --> 00:37:32,271
プルトニウム装置の
実験に成功

668
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
これが最高の威力と
破壊力を持つことが判明した

669
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
トルーマンは
会談の開始を待っていた

670
00:37:45,242 --> 00:37:46,910
その時 知らせが

671
00:37:46,994 --> 00:37:50,289
就任間もない
この大統領に届く

672
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
チャーチルが
“失敗か成功か”と聞くと

673
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
トルーマンは
“成功”と答えた

674
00:38:08,640 --> 00:38:13,520
チャーチルはこれが
戦況を変える瞬間だと知った

675
00:38:14,229 --> 00:38:16,189
太平洋戦争は継続中だ

676
00:38:16,273 --> 00:38:20,110
日本本土への侵攻は
多くの犠牲を伴うと

677
00:38:20,193 --> 00:38:21,903
皆 認識していた

678
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
チャーチルの予想では
犠牲者は

679
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
アメリカ100万人
英連邦50万人だ

680
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
マンハッタン計画が実を結び

681
00:38:35,834 --> 00:38:41,089
道徳的な選択を迫られる中で
原子爆弾が誕生した

682
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
先の英米の合意によると
核兵器の配備には

683
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
チャーチルの許可が
必要だった

684
00:38:49,681 --> 00:38:52,934
後の彼の証言によると
この許可は

685
00:38:53,018 --> 00:38:55,979
全面的で無条件で
自動的だった

686
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
終戦を早め
日本への侵攻を避けるには

687
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
核兵器を使うべきだと
考えたのだ

688
00:39:03,487 --> 00:39:08,867
チャーチルはこの爆弾の
共有権を主張する必要がある

689
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
この爆弾に使うエネルギーは

690
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
夜空の星を脈打たせるものだ

691
00:39:16,083 --> 00:39:19,336
アメリカに
独り占めさせないために

692
00:39:19,419 --> 00:39:22,422
彼は喜んで承認したのだ

693
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
チャーチルは選挙結果を
受け取るために

694
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
会談途中でポツダムを離れ
帰国した

695
00:39:36,061 --> 00:39:36,645
刺されたような痛みで
突然 目が覚めた

696
00:39:36,645 --> 00:39:40,690
刺されたような痛みで
突然 目が覚めた
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

697
00:39:40,690 --> 00:39:40,774
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

698
00:39:40,774 --> 00:39:43,610
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
我々は負けたのだという
無意識の確信が

699
00:39:43,610 --> 00:39:44,486
我々は負けたのだという
無意識の確信が

700
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
頭の中を支配した

701
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
大きな出来事の
あらゆる圧力が

702
00:39:51,535 --> 00:39:55,414
長い間 私の飛行速度を
維持してきた

703
00:39:55,914 --> 00:39:58,875
それが消えれば
私は墜落する

704
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
保守党 180票

705
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
労働党 364票

706
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
結局は国民が
誰が統治するかを決める

707
00:40:12,973 --> 00:40:15,642
それを彼が証明した

708
00:40:15,725 --> 00:40:19,020
あの男は彼の国を
うまく操縦し

709
00:40:19,104 --> 00:40:22,941
第二次世界大戦で
勝利と救済に導いた

710
00:40:23,024 --> 00:40:25,235
なのにドカーン！

711
00:40:25,318 --> 00:40:28,572
1945年 政治の世界から
追放された

712
00:40:30,031 --> 00:40:32,075
結果を聞いた時

713
00:40:32,159 --> 00:40:36,246
顔を引っぱたかれた
気分だったと思う

714
00:40:36,329 --> 00:40:39,124
私の母は大泣きしていた

715
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
唯一 涙を流さなかったのは
チャーチルで

716
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
こう言った
“国民が語ったのだ”

717
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
労働党は大勝利を収めた

718
00:40:50,719 --> 00:40:52,721
この国は新たな
世界情勢に立ち向かう⸺

719
00:40:52,721 --> 00:40:55,307
この国は新たな
世界情勢に立ち向かう⸺
クレメント･アトリー
首相 労働党

720
00:40:55,307 --> 00:40:55,390
クレメント･アトリー
首相 労働党

721
00:40:55,390 --> 00:40:58,101
クレメント･アトリー
首相 労働党
新しい方針への
準備を整えた

722
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
５年半に渡る戦争と苦難の後

723
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
人々は国民健康サービス
再建 復興を望んだ

724
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
チャーチルは敗北の中でも
口調を変えなかった

725
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
“これは変装した幸運かも”と
妻に言われ

726
00:41:17,078 --> 00:41:20,040
彼は言った　“見事な変装だ”

727
00:41:23,293 --> 00:41:27,672
国民の彼への印象は
戦時と平時で異なる

728
00:41:27,756 --> 00:41:28,256
彼の政治家らしい
尊大な性格は

729
00:41:28,256 --> 00:41:29,549
彼の政治家らしい
尊大な性格は
アフア･ヒルシュ

730
00:41:29,549 --> 00:41:29,633
彼の政治家らしい
尊大な性格は

731
00:41:29,633 --> 00:41:30,884
彼の政治家らしい
尊大な性格は
「英国人：
人種 身元 所属」著者

732
00:41:30,884 --> 00:41:30,967
「英国人：
人種 身元 所属」著者

733
00:41:30,967 --> 00:41:31,635
「英国人：
人種 身元 所属」著者
人々を感動させ
動員させるのに役立った

734
00:41:31,635 --> 00:41:34,638
人々を感動させ
動員させるのに役立った

735
00:41:34,721 --> 00:41:38,934
暗く困難な時には
受け入れられたのだ

736
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
もし今のように彼の人気が
国民に浸透していたら

737
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
彼の率いる党が
選挙に負けるとは思えない

738
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
それほど我々は
彼を極端に偶像化して

739
00:41:54,991 --> 00:41:57,410
唯一無二の英雄にした

740
00:42:00,789 --> 00:42:01,081
未来を作る力は
私から奪われる

741
00:42:01,081 --> 00:42:04,167
未来を作る力は
私から奪われる
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

742
00:42:04,167 --> 00:42:05,418
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

743
00:42:05,418 --> 00:42:07,963
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
私が集めた知識や経験も

744
00:42:07,963 --> 00:42:08,171
私が集めた知識や経験も

745
00:42:08,255 --> 00:42:14,386
いろいろな国で獲得した
権威や信用も消え失せる

746
00:42:17,138 --> 00:42:18,807
彼は力を失う

747
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
だが結果を聞きに
ロンドンへ戻る直前

748
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
ポツダム宣言が発令され

749
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
日本に無条件降伏を
求めたが…

750
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
〝火薬は何か〞って？
どうでもいい

751
00:42:40,829 --> 00:42:42,789
〝エノラ･ゲイ〞

752
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
ヘンリー･スティムソン
に語った言葉１９４５年
〝電気は何か〞って？
無意味だ

753
00:42:45,959 --> 00:42:47,919
ヘンリー･スティムソン
に語った言葉１９４５年

754
00:42:47,919 --> 00:42:49,504
ヘンリー･スティムソン
に語った言葉１９４５年
この原子爆弾は
怒りの再来なのだ

755
00:42:49,504 --> 00:42:51,923
この原子爆弾は
怒りの再来なのだ

756
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
広島
1945年８月６日

757
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
長崎
1945年８月９日

758
00:43:22,704 --> 00:43:25,707
〝勝利！
日本 降伏〞

759
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
〝勝利！
日本 降伏〞
原爆が平和をもたらしたが
平和を守るのは人類だけだ

760
00:43:27,667 --> 00:43:31,129
原爆が平和をもたらしたが
平和を守るのは人類だけだ

761
00:43:32,797 --> 00:43:37,010
今後は罰の下に
平和が維持される

762
00:43:37,093 --> 00:43:40,805
その罰は文明だけでなく
人類の存続を

763
00:43:41,973 --> 00:43:44,017
脅かすだろう

764
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
長い人生と
様々な経験から
「タペストリーの糸」
サラ･チャーチル著

765
00:43:51,149 --> 00:43:51,232
「タペストリーの糸」
サラ･チャーチル著

766
00:43:51,232 --> 00:43:54,444
「タペストリーの糸」
サラ･チャーチル著
私が伝えられるのは
こんなアドバイスだ

767
00:43:54,444 --> 00:43:55,320
私が伝えられるのは
こんなアドバイスだ

768
00:43:55,403 --> 00:43:59,074
この瞬間が続く方法を
心得ろ

769
00:43:59,699 --> 00:44:00,200
全ての中心にいた者が
静かに絵を描く生活に

770
00:44:00,200 --> 00:44:04,204
全ての中心にいた者が
静かに絵を描く生活に
キャンディス･ミラード
「帝国の英雄」著者

771
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
移行するのは無理だ

772
00:44:06,456 --> 00:44:10,877
絵画は生活の一部であり
人生の全てではない

773
00:44:10,960 --> 00:44:15,256
だから彼はただ
引退する気はなかった

774
00:44:15,799 --> 00:44:21,096
彼はじっとしていられず
常にどこかへ急いでいる

775
00:44:21,179 --> 00:44:22,597
１９４６年３月

776
00:44:22,597 --> 00:44:26,601
１９４６年３月
彼はトルーマンの故郷である
ミズーリ州の

777
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
ウェストミンスター大学に
招待される

778
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
数分で列車に乗車できます

779
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
この記者たちを
負かすには十分な時間だ

780
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
３枚

781
00:44:38,113 --> 00:44:39,197
私に１枚

782
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
もし私が生まれ変わるなら

783
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
市民になりたい国が１つある

784
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
無限の未来を確信できる国だ

785
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
その国とは？

786
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
アメリカだ
残念な習慣もあるがな

787
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
どの習慣です？

788
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
たとえば
食事中に飲まないこと

789
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
コール

790
00:45:07,934 --> 00:45:09,811
クラブのフラッシュ

791
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
演説の内容は？

792
00:45:15,692 --> 00:45:18,153
このポーカーは仕事か？

793
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
嘆かわしいソ連の
影響力について話す

794
00:45:27,412 --> 00:45:30,623
それが何百万もの
人々を弾圧し

795
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
堅い障壁と化した話だ

796
00:45:33,376 --> 00:45:38,047
ロシアから
主戦論者と呼ばれますよ

797
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
初めてじゃない

798
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
いいか 諸君

799
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
信念は変わらない

800
00:45:46,681 --> 00:45:48,767
1938年 私は正しかった

801
00:45:52,228 --> 00:45:53,938
そして今も正しい

802
00:45:55,398 --> 00:45:56,232
ミズーリ州フルトン
１９４６年３月５日

803
00:45:56,232 --> 00:45:59,486
ミズーリ州フルトン
１９４６年３月５日
バルト海のシュチェチンから
アドリア海のトリエステまで

804
00:45:59,486 --> 00:46:01,863
バルト海のシュチェチンから
アドリア海のトリエステまで

805
00:46:02,363 --> 00:46:06,034
大陸を渡り
鉄のカーテンが下ろされた

806
00:46:06,117 --> 00:46:11,581
反共産主義者の彼は
聴衆に こう警告した

807
00:46:11,664 --> 00:46:15,502
自由 民主主義 言論の自由が

808
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
ソ連の支配する領域で
弾圧されている

809
00:46:19,714 --> 00:46:23,802
時間が残された今こそ
やるべきことがある

810
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
それは全ての国で
自由と民主主義の状態を

811
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
できるだけ早く築くことだ

812
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
“鉄のカーテン”の演説で
彼は“善対悪”の話をし

813
00:46:35,647 --> 00:46:37,315
この明瞭さに人々は動揺した

814
00:46:37,315 --> 00:46:39,067
この明瞭さに人々は動揺した
〝チャーチルは
戦争を呼ぶ〞

815
00:46:39,067 --> 00:46:39,150
〝チャーチルは
戦争を呼ぶ〞

816
00:46:39,150 --> 00:46:39,567
〝チャーチルは
戦争を呼ぶ〞
彼は1930年代と同様に
主戦論者と呼ばれる

817
00:46:39,567 --> 00:46:41,319
彼は1930年代と同様に
主戦論者と呼ばれる

818
00:46:41,319 --> 00:46:44,781
彼は1930年代と同様に
主戦論者と呼ばれる
〝もう我々の血を流すな〞

819
00:46:44,864 --> 00:46:50,328
我々の困難と危険は
目を閉じていては解消しない

820
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
この演説は
その後の出来事を予言した

821
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
鉄のカーテンは欧州を縦断し

822
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
冷戦が始まったのだ

823
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
１９４５年10月24日
国際連合設立

824
00:47:05,885 --> 00:47:07,720
〝鉄のカーテンの脅威〞

825
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
〝ソ連 原爆を保有〞

826
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
１９４９年８月29日
ソ連 原爆実験

827
00:47:15,895 --> 00:47:16,479
１９５０年

828
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
１９５０年
彼は多くの間違った
発言をした

829
00:47:19,858 --> 00:47:19,941
１９５０年

830
00:47:19,941 --> 00:47:20,650
１９５０年
だがナチスの暴政や

831
00:47:20,650 --> 00:47:22,110
だがナチスの暴政や

832
00:47:22,193 --> 00:47:26,197
ソ連の脅威については
正しかった

833
00:47:28,241 --> 00:47:29,158
多くの人が
戦後 私は引退して

834
00:47:29,158 --> 00:47:31,494
多くの人が
戦後 私は引退して
Ｒ･Ｖ･ジョーンズに
語った言葉　１９４６年

835
00:47:31,494 --> 00:47:31,578
Ｒ･Ｖ･ジョーンズに
語った言葉　１９４６年

836
00:47:31,578 --> 00:47:34,747
Ｒ･Ｖ･ジョーンズに
語った言葉　１９４６年
元老政治家に
なるべきだったと言う

837
00:47:34,747 --> 00:47:35,498
Ｒ･Ｖ･ジョーンズに
語った言葉　１９４６年

838
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
だが無理だ

839
00:47:37,083 --> 00:47:42,213
私はずっと戦ってきた
今更 やめることはできない

840
00:47:44,215 --> 00:47:49,429
国際舞台で主導権を握りたい
という衝動は消えていない

841
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
諦められないのだ

842
00:47:52,181 --> 00:47:55,101
チャーチル氏
シーン２　テイク１

843
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
国民の皆さん

844
00:47:58,229 --> 00:47:59,689
キャンペーン映像
１９５０年

845
00:47:59,689 --> 00:48:03,735
キャンペーン映像
１９５０年
皆さんが行う
２月23日の投票は

846
00:48:03,735 --> 00:48:04,777
皆さんが行う
２月23日の投票は

847
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
国民の未来にとって
非常に重要だ

848
00:48:11,284 --> 00:48:11,868
カット

849
00:48:11,951 --> 00:48:13,286
よかったか？

850
00:48:17,040 --> 00:48:19,125
我々は選ばれし少数だ

851
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
何だっけ？

852
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
記憶力はいいはずだが

853
00:48:24,464 --> 00:48:26,049
分かっています

854
00:48:26,132 --> 00:48:29,052
大丈夫です
もう一度カメラを見て

855
00:48:30,261 --> 00:48:32,305
我々は選ばれし少数だ

856
00:48:35,266 --> 00:48:37,644
君たちは地獄に落ちる

857
00:48:38,937 --> 00:48:41,940
天国に君たちの居場所はない

858
00:48:43,066 --> 00:48:45,026
天国を満杯にできない

859
00:48:46,152 --> 00:48:48,780
今朝も引用文を読んだよな

860
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
あれを使ってくれ

861
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
人々の飽きっぽさが
民主主義の欠点だ

862
00:48:55,828 --> 00:49:00,750
彼は国を率いて
過酷な時代を乗り越えた後

863
00:49:00,833 --> 00:49:02,627
引退させられた

864
00:49:03,127 --> 00:49:03,211
１９５１年10月

865
00:49:03,211 --> 00:49:05,797
１９５１年10月
だが また総理に返り咲く

866
00:49:05,797 --> 00:49:06,214
１９５１年10月

867
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
驚くべき復活劇だ

868
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
６年ぶりに
保守党が労働党に勝利し

869
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
世界的政治家
チャーチルが返り咲きました

870
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
英国下院の議員ロビーには

871
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
チャーチルの
巨大な銅像がある

872
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
そして国会議員の多くが
幸運を祈り

873
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
彼の靴に触れるようになった

874
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
我々は皆 日常的に
彼の存在を意識している
デイヴィッド･ラミー
英国外相

875
00:49:36,369 --> 00:49:37,203
デイヴィッド･ラミー
英国外相

876
00:49:37,286 --> 00:49:42,667
彼は歴史を知る方法は
自分で書くことと考えて

877
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
それを実行した

878
00:49:45,294 --> 00:49:49,674
ルーズベルトは死に
スターリンは執筆をしない

879
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
ヒトラーも死んだ

880
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
チャーチルは
この物語を独占し

881
00:49:55,096 --> 00:49:59,058
第二次世界大戦の見方を
形作った

882
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
その影響力は大きかった

883
00:50:02,562 --> 00:50:08,609
その力を行使することで
何世代もの歴史家や人々が

884
00:50:08,693 --> 00:50:14,115
第二次世界大戦を
彼の視点で見るようになった

885
00:50:14,991 --> 00:50:16,117
第二次世界大戦により
帝国はその形を終わらせた

886
00:50:16,117 --> 00:50:18,036
第二次世界大戦により
帝国はその形を終わらせた
〝パキスタン独立〞

887
00:50:18,036 --> 00:50:19,579
第二次世界大戦により
帝国はその形を終わらせた

888
00:50:19,579 --> 00:50:20,079
第二次世界大戦により
帝国はその形を終わらせた
〝独立国インド誕生〞

889
00:50:20,079 --> 00:50:21,497
〝独立国インド誕生〞

890
00:50:21,581 --> 00:50:22,665
人々は自由と独立を
求めた
ケヒンデ･
アンドリュース

891
00:50:22,665 --> 00:50:22,749
人々は自由と独立を
求めた

892
00:50:22,749 --> 00:50:24,208
人々は自由と独立を
求めた
「帝国の新時代」著者

893
00:50:24,208 --> 00:50:25,001
「帝国の新時代」著者

894
00:50:25,084 --> 00:50:29,338
チャーチルは英米両国が
世界を決めると考えた

895
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
だがアメリカが
築こうとする帝国は

896
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
政治より経済を支配する

897
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
チャーチルは反発した

898
00:50:38,139 --> 00:50:42,560
帝国主義者の彼は
帝国の終焉を受け入れない

899
00:50:44,437 --> 00:50:48,983
チャーチルは英国人気質を
理解する上で重要だ

900
00:50:49,067 --> 00:50:53,780
その気質は英国人が自分を
誇れるよう築かれた

901
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
彼の複雑性や欠点は
触れられず

902
00:50:58,409 --> 00:51:01,162
勝利の象徴として描かれる

903
00:51:01,245 --> 00:51:06,834
また 継続 伝統 階級制度の
象徴となっているのだ

904
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
世界は時として
強い指導者を渇望する

905
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
チャーチルは強いリーダーで

906
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
自由の美しさや民主主義の
重要性を忘れなかった

907
00:51:18,554 --> 00:51:20,932
ウォルト･ホイットマンに
よると

908
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
チャーチルには
多面性があった

909
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
彼は邪悪なものから
合法的に世界を救い

910
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
並外れた何かを成し遂げた
指導者であったかもしれない

911
00:51:37,073 --> 00:51:43,079
同時に恐ろしい決断をし
憎むべき意見も持っていた

912
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
これらは全て真実なのだ

913
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
だから彼の銅像を倒せとは
言わない

914
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
彼の話をもっと詳細に
語るべきかもしれない

915
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
粘り強さ 決断力

916
00:51:58,594 --> 00:52:01,597
雄弁さ 機知

917
00:52:01,681 --> 00:52:03,850
行動力 決意

918
00:52:04,559 --> 00:52:10,273
そういう点で英国人は
彼のイメージの中に

919
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
自分の最高の姿を見ている

920
00:52:14,652 --> 00:52:16,028
肉体的に勇敢で

921
00:52:16,529 --> 00:52:18,322
倫理的に勇敢で

922
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
洞察力と先見性がある

923
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
ユーモアに富み

924
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
死から60年後の
今でも人を笑わせる

925
00:52:32,378 --> 00:52:33,754
この肖像画は

926
00:52:33,838 --> 00:52:37,425
近代美術における
代表作である

927
00:52:41,387 --> 00:52:44,932
そして人類史上で
非常にまれな

928
00:52:45,016 --> 00:52:47,643
不屈の精神の持ち主だ

929
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
チャーチルは我々を刺激する

930
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
英雄だからではなく
人間くさいからだ

931
00:53:00,531 --> 00:53:01,532
夜が明けるのは
人々が公正に戦い

932
00:53:01,532 --> 00:53:03,784
夜が明けるのは
人々が公正に戦い
下院　１９５５年

933
00:53:03,784 --> 00:53:03,868
下院　１９５５年

934
00:53:03,868 --> 00:53:07,914
下院　１９５５年
仲間を愛し 正義と
自由を尊重する時だ

935
00:53:07,914 --> 00:53:08,581
仲間を愛し 正義と
自由を尊重する時だ

936
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
その時 苦しむ世代は
この最悪の時代から

937
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
穏やかに意気揚々と
前進できる

938
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
私はチャートウェルに
住んでいた

939
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
兄は廊下を走り抜け

940
00:53:29,060 --> 00:53:35,233
誰も入室を許されていない
祖父の神聖な書斎に入った

941
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
“おじいちゃんは偉大な
英国人なの？”と聞くと

942
00:53:40,446 --> 00:53:42,865
答えは“そうだ　早く失せろ”

943
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
彼は偉大な愛国者だった

944
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
そして大英帝国を
信奉していたが

945
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
進歩的でもあった

946
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
彼は進歩を信じ
自由と機会を信じた

947
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
今こそ彼は必要とされている

948
00:54:03,386 --> 00:54:07,014
なぜなら彼が信じた価値が

949
00:54:07,098 --> 00:54:11,310
脅威にさらされ
解放を必要としているからだ

950
00:54:13,354 --> 00:54:13,646
戦争においては決意を

951
00:54:13,646 --> 00:54:16,315
戦争においては決意を
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

952
00:54:16,315 --> 00:54:17,066
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

953
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」
敗北においては抵抗を

954
00:54:19,652 --> 00:54:20,403
「第二次世界大戦：
凱旋と惨禍」

955
00:54:21,028 --> 00:54:24,156
勝利においては寛大さを

956
00:54:25,908 --> 00:54:29,161
平和においては善意を

957
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
日本語字幕　小泉 真理