1
00:00:06,152 --> 00:00:10,072
I FILMATI D'ARCHIVIO NELLA SERIE
RISALGONO ALLA II GUERRA MONDIALE,

2
00:00:10,156 --> 00:00:12,533
E SONO STATI RESTAURATI E RESI A COLORI.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 GIUGNO
LA FRANCIA SI ARRENDE

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 SETTEMBRE
INIZIA IL BLITZ SU LONDRA

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,842
LONDRA BOMBARDATA
A SUD E SUDOVEST

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 DICEMBRE
ATTENTATO A PEARL HARBOR

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
GIAPPONESI ATTACCANO USA

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 GIUGNO 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Siete carne…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,658
Siete già sulla spiaggia? Passo.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Winston?

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,427
Non vuoi andare a dormire?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winston?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Ti rendi conto
che per quando ti sveglierai…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20.000 dei nostri giovani…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
avranno perso la vita?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL IN GUERRA

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
Non ci arrenderemo mai.

20
00:01:58,639 --> 00:02:01,058
La messa a punto dell'Operazione Overlord

21
00:02:01,142 --> 00:02:03,644
era il più grande evento
e dovere al mondo.

22
00:02:03,727 --> 00:02:06,564
LA SECONDA GUERRA MONDIALE:
LA MORSA SI STRINGE

23
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
Il terribile prezzo in vite umane
che avevamo dovuto pagare

24
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
per le grandi offensive
della I guerra mondiale

25
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
era scolpito nella mia mente.

26
00:02:18,450 --> 00:02:20,828
Churchill era perseguitato da Gallipoli.

27
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
Era stato un fiasco totale.

28
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Con l'avvicinarsi degli sbarchi del D-Day
dell'Operazione Overlord,

29
00:02:29,545 --> 00:02:32,548
aveva iniziato a temere
un possibile bagno di sangue

30
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
e che avesse sottoscritto
un probabile disastro annunciato.

31
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Se Overlord doveva essere messa in atto,
bisognava farlo con forza schiacciante.

32
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
COSTA FRANCESE

33
00:02:51,567 --> 00:02:55,946
Non importa quanto infuri la tempesta
contro le mura della nostra fortezza,

34
00:02:56,030 --> 00:02:57,364
questa battaglia,

35
00:02:57,448 --> 00:03:00,201
nonostante la malvagità
dei nostri avversari,

36
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
si concluderà
con la vittoria del Reich tedesco.

37
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
La Germania dominava ancora
il continente europeo.

38
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
A Gran Bretagna, USA e i loro alleati

39
00:03:09,835 --> 00:03:14,798
serviva un punto d'appoggio in Europa
per iniziarne a liberare la parte ovest.

40
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
INGHILTERRA
MAGGIO 1944

41
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Il sud dell'Inghilterra
divenne un campo militare

42
00:03:22,890 --> 00:03:27,144
pieno di uomini addestrati,
formati e desiderosi

43
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
di fare i conti con i tedeschi
al di là del mare.

44
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill aveva sempre voluto
tornare sul continente in forze,

45
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
ma non voleva farlo troppo presto.

46
00:03:39,490 --> 00:03:44,328
Voleva essere certo al 100%
che l'operazione avrebbe avuto successo.

47
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
E non si sarebbero dovuti risparmiare,
altrimenti i tedeschi avrebbero vinto.

48
00:03:52,127 --> 00:03:56,715
La domanda era: valeva la pena
perdere vite per questa causa?

49
00:03:56,799 --> 00:04:00,094
E penso
che giunse a una risposta affermativa.

50
00:04:01,929 --> 00:04:06,350
Il nemico doveva sapere per forza
che una grande invasione era alle porte.

51
00:04:07,142 --> 00:04:11,188
Dovevamo nascondere
il luogo e l'ora dell'attacco

52
00:04:11,272 --> 00:04:14,984
e fargli credere
che saremmo sbarcati altrove

53
00:04:15,067 --> 00:04:17,152
e in un altro momento.

54
00:04:18,237 --> 00:04:21,907
Le opzioni erano poche.
Calais sarebbe stata una scelta logica,

55
00:04:21,991 --> 00:04:24,535
essendo
il posto più vicino all'Inghilterra,

56
00:04:24,618 --> 00:04:28,163
e i tedeschi pensavano
che gli Alleati sarebbero sbarcati lì,

57
00:04:28,247 --> 00:04:30,332
ma alla fine scelsero la Normandia.

58
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
Offriva maggiori possibilità,
perché Calais era difesa benissimo.

59
00:04:36,088 --> 00:04:39,300
In tempo di guerra,
la verità è così preziosa

60
00:04:39,383 --> 00:04:43,887
che dovrebbe essere sempre difesa
da guardie del corpo di menzogne.

61
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Escogitarono un piano fasullo
chiamato Operazione Bodyguard.

62
00:04:49,768 --> 00:04:51,562
Volevano indurli in inganno,

63
00:04:51,645 --> 00:04:53,772
così non avrebbero costruito difese.

64
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Churchill aveva una mente attiva.

65
00:04:57,276 --> 00:05:02,156
Gli piaceva
l'intrigo di questi diversi schemi.

66
00:05:02,239 --> 00:05:04,491
C'erano agenti doppiogiochisti inglesi

67
00:05:04,575 --> 00:05:10,080
che raccontavano sciocchezze ai tedeschi
sul luogo e sul momento dell'invasione.

68
00:05:10,581 --> 00:05:13,042
Il miglior generale degli USA, Patton,

69
00:05:13,125 --> 00:05:16,754
fu mandato nel sud-est dell'Inghilterra
con un esercito finto.

70
00:05:19,757 --> 00:05:22,259
C'erano carri armati gonfiabili

71
00:05:23,260 --> 00:05:25,137
e aerei in legno di balsa.

72
00:05:27,014 --> 00:05:29,308
Ci servimmo di truppe simulate,

73
00:05:30,351 --> 00:05:31,602
flotte di navi finte

74
00:05:32,436 --> 00:05:35,981
e di un'aumentata attività radio.

75
00:05:42,071 --> 00:05:45,616
Lo sbarco in Normandia
venne affidato al generale Eisenhower.

76
00:05:46,116 --> 00:05:48,994
Aveva già guidato
lo sbarco in Nord Africa,

77
00:05:49,078 --> 00:05:54,500
nonché l'invasione della Sicilia,
quindi aveva due trionfi all'attivo.

78
00:05:57,169 --> 00:05:59,129
Dal punto di vista di Eisenhower,

79
00:05:59,213 --> 00:06:02,049
la Gran Bretagna
era il trampolino di lancio

80
00:06:02,132 --> 00:06:03,467
per liberare l'Europa,

81
00:06:03,550 --> 00:06:06,804
quindi Churchill
doveva andare d'accordo con Eisenhower,

82
00:06:06,887 --> 00:06:08,389
e viceversa.

83
00:06:08,472 --> 00:06:11,100
La politica
stava interagendo con l'esercito.

84
00:06:11,183 --> 00:06:13,394
C'erano sicuramente delle tensioni.

85
00:06:13,477 --> 00:06:18,190
Churchill si considerava un capo militare,
ma non era alla guida dell'operazione.

86
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
A quel punto,
lui aveva già dato il suo contributo.

87
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower stava cercando
di gestire Churchill,

88
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
ma era una cosa che nessuno poteva fare.

89
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Non è facile tenere sotto controllo
una personalità come quella di Churchill.

90
00:06:35,707 --> 00:06:39,628
"La decisione è stata presa,
Primo ministro, ora lasci fare a noi."

91
00:06:40,838 --> 00:06:44,133
Sentivo che eravamo
in uno dei momenti clou della guerra.

92
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
Con l'avvicinarsi del D-Day,
la tensione cresceva.

93
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower usava la minaccia
di mollare tutto

94
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
per assicurarsi
che Roosevelt rimanesse dalla sua parte

95
00:06:55,310 --> 00:06:59,148
e non passasse ad appoggiare
uno dei piani di guerra di Churchill.

96
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt si rimise a Eisenhower,

97
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
e Winston Churchill
dovette rimettersi a Franklin Roosevelt.

98
00:07:07,489 --> 00:07:11,869
A quel punto,
gli americani erano ben saldi al comando.

99
00:07:11,952 --> 00:07:15,789
La Gran Bretagna
non era più la parte strategica esperta,

100
00:07:15,873 --> 00:07:18,500
e l'America iniziò
a prendere il sopravvento.

101
00:07:18,584 --> 00:07:21,003
Si può dire che, all'inizio della guerra,

102
00:07:21,086 --> 00:07:23,839
Roosevelt
provasse deferenza verso Churchill,

103
00:07:23,922 --> 00:07:26,341
un uomo che si stava opponendo a Hitler

104
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
ed era diventato davvero famoso.

105
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Ma l'enorme potenza
dell'esercito americano

106
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
mise Churchill
in una specie di posizione d'inferiorità.

107
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Mentre organizzavano il D-Day
in gran segreto,

108
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill disse di volervi prendere parte.

109
00:07:47,488 --> 00:07:50,407
Un uomo
che deve svolgere un ruolo importante

110
00:07:50,491 --> 00:07:53,660
nel prendere gravi
e terribili decisioni di guerra

111
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
potrebbe aver bisogno d'avventura.

112
00:07:57,372 --> 00:08:02,377
Potrebbe anche aver bisogno del conforto
che, nel mandare tanti altri alla morte,

113
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
stia condividendo in piccola parte
il loro rischio.

114
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Questo desiderio
di voler essere al centro dell'azione

115
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
lo accompagnò per tutta la vita.

116
00:08:14,515 --> 00:08:17,434
Aveva amato la battaglia
dai primi giorni di vita.

117
00:08:17,518 --> 00:08:20,062
Odio dirlo,
ma adorava i campi di battaglia.

118
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
La scarica d'adrenalina
delle sue follie in Sudafrica

119
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
non lo abbandonò mai.

120
00:08:31,490 --> 00:08:34,785
6 GIUGNO 1944
MATTINA DEL D-DAY

121
00:08:34,868 --> 00:08:35,869
Dovrei essere lì.

122
00:08:35,953 --> 00:08:39,790
Dovrei essere a bordo di quella nave
mentre inizia lo sbarramento.

123
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
È la più grande invasione della storia
e io sono intrappolato qui.

124
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
È tutta colpa del Re.

125
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Temo di essere d'accordo con il Re.

126
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
Il Paese non può permettersi
di perdere la tua testa in battaglia.

127
00:08:54,596 --> 00:08:57,724
- La perdi già di tuo.
- Lui non dovrebbe interferire.

128
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Non è stato solo lui.
Anche Eisenhower era contrario.

129
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Ma il Re l'ha reso ufficiale.

130
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Avevo il diritto di andare,

131
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
ma sapeva che non mi sarei opposto
a una richiesta reale.

132
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Se significa qualcosa per te,

133
00:09:11,530 --> 00:09:14,616
nemmeno io ti volevo
su un incrociatore bombardato.

134
00:09:15,117 --> 00:09:17,119
Supponiamo che vada tutto storto.

135
00:09:17,202 --> 00:09:20,747
Che abbiamo sbagliato i calcoli,
che non riusciamo a sbarcare

136
00:09:20,831 --> 00:09:24,126
o che annaspiamo sulle spiagge per mesi
come a Gallipoli.

137
00:09:24,209 --> 00:09:27,504
- Dovevo esserci.
- Sul serio, Winston, per fare cosa?

138
00:09:28,255 --> 00:09:29,965
Saresti stato uno spettatore.

139
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Devi stare qui con la gente.

140
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Ci sono i loro figli,
mariti e padri là fuori.

141
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Chi parlerà con loro se non tu?

142
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Hai una risposta per tutto.

143
00:09:42,644 --> 00:09:46,440
Immagino che non requisirai
una nave per la Francia vestito così.

144
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Potrei, se volessi.

145
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Grazie.

146
00:09:59,328 --> 00:10:02,414
Vado nella Sala Mappe.
Lì dovrebbero sapere qualcosa.

147
00:10:03,624 --> 00:10:07,544
È probabile che Eisenhower disse:
"L'ultima cosa che vogliamo

148
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
è che il Primo ministro inglese
corra pericoli per osservare tutto ciò".

149
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Ci fu una corrispondenza incredibile
tra lui e re Giorgio VI,

150
00:10:17,429 --> 00:10:20,057
in cui il Re
dovette far valere il suo rango,

151
00:10:20,140 --> 00:10:23,143
e Churchill piegarsi al suo volere.

152
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
D-DAY
6 GIUGNO 1944

153
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
Il 6 giugno 1944
fu il giorno più importante del XX secolo.

154
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
La democrazia era appesa a un filo.

155
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Un fornaio di Catskill…

156
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchill aveva dei trascorsi
con queste operazioni.

157
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
In caso di disfatta,
non avrebbero potuto riprovarci subito.

158
00:11:08,021 --> 00:11:09,606
Poteva succedere di tutto.

159
00:11:12,693 --> 00:11:17,614
Temeva che il fiore
della gioventù inglese e americana

160
00:11:17,698 --> 00:11:23,995
morisse nelle secche della costa francese
inondandola col suo sangue.

161
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
La battaglia che è iniziata

162
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
crescerà in proporzioni e intensità
per molte settimane a venire,

163
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
e non proverò
a fare speculazioni sul suo corso.

164
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
L'INVASIONE DELL'EUROPA È INIZIATA

165
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
C'era grande eccitazione
sugli sbarchi in Francia,

166
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
di cui ormai erano tutti a conoscenza.

167
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
C'erano enormi raid aerei,

168
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
e una grandissima concentrazione
di potenza di fuoco navale.

169
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Le truppe erano pronte.

170
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Era stato fatto tutto il possibile
per riuscire a trionfare.

171
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
Grazie all'inganno,

172
00:12:10,208 --> 00:12:14,004
i tedeschi non sapevano dove e quando
sarebbe arrivato l'attacco.

173
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Gli Alleati riuscirono
a stabilire una testa di ponte

174
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
prima che i nazisti reagissero.

175
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Sapevano ci sarebbero state
perdite ingenti sulle spiagge.

176
00:12:37,402 --> 00:12:41,448
Ma nonostante gli aspri combattimenti,
in particolare su Omaha Beach,

177
00:12:41,531 --> 00:12:44,743
una delle spiagge americane,
gli sbarchi andarono bene.

178
00:12:45,994 --> 00:12:48,497
Gli Alleati
avrebbero radunato le forze lì,

179
00:12:49,289 --> 00:12:50,791
per poi sfondare.

180
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Il D-Day fu un successo incredibile.

181
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Ora lo diamo per scontato,

182
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
ma una battuta d'arresto
in Normandia nel 1944

183
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
avrebbe potuto prolungare la guerra

184
00:13:16,441 --> 00:13:20,612
e segnare la fine delle amministrazioni
di Churchill e Roosevelt.

185
00:13:24,157 --> 00:13:28,119
Poco dopo l'invasione della Normandia,
Churchill andò lì di persona.

186
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Voleva essere vicino all'azione,
come sempre.

187
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Non riusciva a starne lontano.

188
00:13:36,378 --> 00:13:39,506
Andò a congratularsi
con chi aveva condotto lo sbarco,

189
00:13:39,589 --> 00:13:43,593
compreso il generale Montgomery,
il principale comandante britannico.

190
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery non era certo un uomo modesto,

191
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
ma non credo
che Churchill passasse molto tempo

192
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
a preoccuparsi dell'ego dei sottoposti.

193
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Si dice che Churchill
offrì da bere a Montgomery,

194
00:13:56,314 --> 00:14:00,902
e lui, che era astemio, disse:
"Non bevo e non fumo. Sono sano al 100%".

195
00:14:01,528 --> 00:14:03,530
Churchill, per non essere da meno,

196
00:14:03,613 --> 00:14:06,283
rispose: "Io bevo e fumo.
Sono sano al 200%",

197
00:14:06,366 --> 00:14:11,079
regalandoci quest'esempio
della sua natura combattiva e competitiva.

198
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 GIUGNO 1944

199
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
GLI ALLEATI SI SPINGONO
NELL'ENTROTERRA FRANCESE

200
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
L'ARMATA AMERICANA
ARRIVA NEI SOBBORGHI DI PARIGI

201
00:14:24,092 --> 00:14:26,219
25 AGOSTO 1944

202
00:14:26,303 --> 00:14:27,262
Parigi è libera.

203
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Il popolo si è radunato
per incontrare i suoi liberatori.

204
00:14:32,225 --> 00:14:36,271
I soldati americani in Europa occidentale
divennero di più degli inglesi,

205
00:14:36,354 --> 00:14:39,941
e Churchill si sentì
un po' tagliato fuori.

206
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
Le uniche volte
in cui litigo con gli americani…

207
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
LETTERA A CLEMENTINE, 1945

208
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
…sono quando non ci lasciano l'opportunità
di guadagnarci la gloria.

209
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Ho sempre desiderato restare alla pari,

210
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
ma come si può fare
con una nazione così potente

211
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
e una popolazione
che è quasi il triplo della nostra?

212
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Era normale che il comando
andasse all'entità più forte.

213
00:15:06,301 --> 00:15:08,428
E Dwight Eisenhower

214
00:15:08,511 --> 00:15:12,307
fu il generale incaricato
di liberare l'Europa da Hitler.

215
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Probabilmente
perché eravamo la potenza maggiore.

216
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Quando gli Alleati iniziarono
a liberare il continente nel 1944,

217
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill scoprì di Auschwitz.

218
00:15:34,204 --> 00:15:40,293
Lo seppe tramite il Ministero degli esteri
e alcuni fuggitivi polacchi

219
00:15:40,377 --> 00:15:42,837
che portarono la notizia in Occidente.

220
00:15:44,965 --> 00:15:47,342
Primo ministro al Ministro degli esteri.

221
00:15:47,425 --> 00:15:49,135
LETTERA AD ANTHONY EDEN, 1944

222
00:15:49,219 --> 00:15:51,304
Non c'è dubbio che questo sia

223
00:15:51,388 --> 00:15:57,477
il crimine più grande e orribile
di tutta la storia del mondo.

224
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Ed è stato commesso
con macchinari scientifici.

225
00:16:05,777 --> 00:16:08,279
Sono necessarie dichiarazioni pubbliche,

226
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
affinché tutti i responsabili
vengano braccati e messi a morte.

227
00:16:17,956 --> 00:16:21,626
Molti hanno criticato Churchill
per non aver fatto di più

228
00:16:21,710 --> 00:16:24,671
quando diventò chiaro
che i campi di concentramento

229
00:16:24,754 --> 00:16:29,175
non erano solo luoghi di degrado,
umiliazione e lavoro forzato,

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
ma erano sede di omicidi industriali.

231
00:16:32,554 --> 00:16:35,557
E la voce si stava spargendo
già nei primi anni '40.

232
00:16:36,099 --> 00:16:37,976
Il problema era cosa fare.

233
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Molti suggerivano
di bombardare i campi di concentramento

234
00:16:42,313 --> 00:16:43,815
per cercare di liberarli.

235
00:16:43,898 --> 00:16:45,316
CASERMA SS

236
00:16:45,984 --> 00:16:49,487
E Churchill disse ad Anthony Eden,
il ministro degli esteri:

237
00:16:49,571 --> 00:16:53,533
"Servitevi dell'Aeronautica
per sapere di più e tenetemi informato".

238
00:16:53,616 --> 00:16:55,118
Quindi ci pensava eccome.

239
00:16:55,785 --> 00:16:59,622
Ma c'erano dei problemi.
Si possono bombardare delle camere a gas?

240
00:16:59,706 --> 00:17:03,376
Attaccando le caserme,
avrebbero ucciso i detenuti ebrei?

241
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
Il modo per porre fine all'Olocausto

242
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
era concludere la guerra prima possibile.

243
00:17:10,592 --> 00:17:11,968
Il discorso era questo.

244
00:17:12,594 --> 00:17:16,806
È una di quelle decisioni morali difficili
che presero durante la guerra

245
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
e che lasciano ancora degli interrogativi.

246
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
FRONTE ORIENTALE

247
00:17:23,772 --> 00:17:28,193
Si parla molto del D-Day del 1944,
ma pochi ricordano che l'Unione Sovietica

248
00:17:28,276 --> 00:17:30,945
lanciò contemporaneamente
sul fronte orientale

249
00:17:31,029 --> 00:17:33,573
il più grande attacco
della storia militare.

250
00:17:37,202 --> 00:17:38,328
In un mese,

251
00:17:38,411 --> 00:17:41,706
causarono mezzo milione di vittime
nell'esercito tedesco.

252
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Vennero da est
e gli Alleati sbarcarono a ovest.

253
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
L'Unione Sovietica
stava facendo enormi progressi a est.

254
00:17:52,717 --> 00:17:55,220
L'Europa orientale, la Polonia e i Balcani

255
00:17:55,303 --> 00:17:58,848
potevano cadere tutti
sotto il controllo sovietico.

256
00:17:58,932 --> 00:18:02,477
Chi fosse arrivato Berlino
e avesse conquistato più territori

257
00:18:02,560 --> 00:18:04,646
avrebbe plasmato il mondo futuro.

258
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Ritengo molto importante
stringere la mano ai russi

259
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
più a est possibile.

260
00:18:13,279 --> 00:18:15,448
Non mi viene in mente nessun momento

261
00:18:15,532 --> 00:18:19,244
in cui il peso della guerra
abbia gravato di più su di me.

262
00:18:21,621 --> 00:18:24,457
Non voleva essere
il Primo ministro associato

263
00:18:24,541 --> 00:18:26,459
allo smantellamento dell'Impero,

264
00:18:26,543 --> 00:18:29,754
ma, quando la Gran Bretagna
stava combattendo da sola

265
00:18:29,838 --> 00:18:32,132
in attesa d'aiuto dal resto del mondo,

266
00:18:32,215 --> 00:18:35,760
era stato costretto a ipotecare l'Impero
per sopravvivere.

267
00:18:35,844 --> 00:18:38,596
La Gran Bretagna
stava diventando secondaria.

268
00:18:38,680 --> 00:18:43,434
L'Impero più potente del mondo
stava diventando una semplice isola.

269
00:18:44,269 --> 00:18:48,523
Sarebbe nato un mondo nuovo
con al centro l'Unione Sovietica e gli USA

270
00:18:48,606 --> 00:18:50,233
e l'Inghilterra ai margini?

271
00:18:50,316 --> 00:18:54,988
Era dura da mandar giù
per un imperialista vittoriano.

272
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
Il rapporto tra Churchill e Roosevelt

273
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
iniziò a deteriorarsi
nell'autunno del 1944.

274
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchill capì che le decisioni
venivano prese dai due superpoteri,

275
00:19:07,584 --> 00:19:09,043
Stalin e Roosevelt,

276
00:19:09,127 --> 00:19:11,296
ma non voleva essere messo da parte.

277
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
E, per il resto della guerra,
si sforzò costantemente

278
00:19:14,549 --> 00:19:18,052
di far valere il punto di vista
della Gran Bretagna e il suo

279
00:19:18,136 --> 00:19:20,013
sul mondo del dopoguerra.

280
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSCA
OTTOBRE 1944

281
00:19:27,437 --> 00:19:30,064
Nell'autunno del '44,
Churchill andò a Mosca

282
00:19:30,148 --> 00:19:31,774
per vedere Stalin da solo.

283
00:19:32,400 --> 00:19:36,905
Nella mente di Churchill, si era radicata
quest'idea delle sfere d'influenza.

284
00:19:36,988 --> 00:19:40,408
Dove si sarebbero collocate
la sfera d'influenza britannica

285
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
e quella sovietica?

286
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
Sono a capo
di una nazione forte e imbattuta.

287
00:19:45,997 --> 00:19:48,416
CONVERSAZIONE CON CHARLES DE GAULLE, 1944

288
00:19:48,499 --> 00:19:50,043
Eppure, ogni mattina,

289
00:19:50,126 --> 00:19:53,838
il mio primo pensiero è
come compiacere il presidente Roosevelt,

290
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
e il secondo è come andare d'accordo
col maresciallo Stalin.

291
00:20:00,762 --> 00:20:04,557
Churchill condusse questa trattativa
in assenza di Roosevelt

292
00:20:04,641 --> 00:20:07,268
o di qualunque rappresentanza americana.

293
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Credeva che la storia
fosse fatta dai grandi uomini,

294
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
che per lui erano
quelli che si sedevano intorno a un tavolo

295
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
a tracciare linee.

296
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Credo che queste percentuali
siano giuste e ragionevoli.

297
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
È d'accordo?

298
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
È soddisfacente.

299
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Grazie, Joseph.

300
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill chiamò questo scarabocchio
"il documento sconveniente".

301
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
"La Gran Bretagna controllerà questo
e voi questo."

302
00:20:45,265 --> 00:20:51,062
Per Churchill, era un modo per mostrare
che nel dopoguerra la Gran Bretagna

303
00:20:51,145 --> 00:20:55,191
non sarebbe diventata una nazione debole
sottomessa agli Stati Uniti,

304
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
e non avrebbe rinunciato all'aspirazione
di mantenere forte l'Impero britannico.

305
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Forse dovremmo bruciarlo.

306
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Dopotutto, stiamo decidendo
il destino di milioni di persone.

307
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
No. Lo conservi.

308
00:21:16,462 --> 00:21:21,426
Lo chiamò "il documento sconveniente"
perché sapeva che non era una cosa bella.

309
00:21:22,051 --> 00:21:26,306
Era una decisione molto cinica,
e per posti come la Romania e la Bulgaria

310
00:21:26,389 --> 00:21:28,808
stabilirono un dominio russo dell'80%.

311
00:21:29,392 --> 00:21:31,394
Credeva di aver salvato la Grecia.

312
00:21:32,228 --> 00:21:37,692
Disse: "Ho strappato
questo tizzone dal fuoco".

313
00:21:37,775 --> 00:21:38,693
JUGOSLAVIA: 50/50%

314
00:21:38,776 --> 00:21:41,487
Ma, chiaramente,
dovette scendere a compromessi

315
00:21:41,571 --> 00:21:46,617
su molte altre cose, come i Balcani
e parti dell'Europa orientale.

316
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Capì che il meglio che poteva fare

317
00:21:51,122 --> 00:21:54,625
era salvaguardare il più possibile
gli interessi britannici.

318
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Ho avuto conversazioni piacevoli
col Vecchio Orso.

319
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Più lo vedo, più mi piace.
Sono certo che voglia collaborare con noi.

320
00:22:03,092 --> 00:22:04,635
LETTERA A CLEMENTINE, 1944

321
00:22:04,719 --> 00:22:07,555
Devo tenermi in contatto costante
col Presidente,

322
00:22:07,638 --> 00:22:09,640
e questa è la parte delicata.

323
00:22:12,894 --> 00:22:15,021
AMERICANI COMBATTONO ATTACCO NAZISTA

324
00:22:15,104 --> 00:22:17,523
DICEMBRE 1944
OFFENSIVA DELLE ARDENNE

325
00:22:17,607 --> 00:22:20,360
I tedeschi erano in ritirata verso ovest.

326
00:22:20,443 --> 00:22:21,486
GENNAIO 1945

327
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
L'Armata Rossa stava attaccando da est.

328
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
C'era il sentore
che la fine della guerra fosse vicina.

329
00:22:35,208 --> 00:22:38,503
Entro la fine del 1944,
i tre alleati si resero conto

330
00:22:38,586 --> 00:22:42,757
di dover discutere di persona
della fine della guerra.

331
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Stalin si rifiutava
di valicare i suoi confini.

332
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Aveva paura di volare
e di lasciare la sua sicurezza,

333
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
quindi avrebbero dovuto raggiungerlo
nell'Unione Sovietica.

334
00:22:52,975 --> 00:22:57,647
Churchill e Roosevelt acconsentirono
e andarono lì per incontrarlo.

335
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
Il Paese era devastato

336
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
dopo i lunghi scontri
sul fronte orientale,

337
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
e uno dei pochi posti adatti all'incontro
era Jalta sul Mar Nero.

338
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Era un emblema dell'Unione Sovietica.

339
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Sembrava tutto a posto,
ma, guardando meglio,

340
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
si capiva che la situazione
era molto diversa dalle apparenze,

341
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
ed era cioè un totale disastro.

342
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
Il palazzo era invaso dalle cimici,

343
00:23:25,425 --> 00:23:30,054
che erano anche nel letto di Churchill
e gli morsero i piedi nella notte.

344
00:23:30,138 --> 00:23:31,055
Churchill disse

345
00:23:31,139 --> 00:23:35,601
che non avrebbero potuto trovare
un posto peggiore neppure in dieci anni,

346
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
e soprannominò Jalta
la "Riviera dell'Ade".

347
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Stiamo per entrare
in un mondo d'incertezze,

348
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
in cui sorgono continuamente
occasioni per interrogarsi.

349
00:23:47,155 --> 00:23:48,531
CAMERA DEI COMUNI, 1945

350
00:23:52,118 --> 00:23:54,662
Ombre oscure
si stavano allungando su Jalta.

351
00:23:55,830 --> 00:23:58,583
In seguito,
Churchill rivelò di aver pensato

352
00:23:59,167 --> 00:24:01,085
che Roosevelt stesse appassendo.

353
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
Nel 1944, Roosevelt era riuscito
a vincere le elezioni per la quarta volta,

354
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
il che era senza precedenti,
ma non stava bene.

355
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Aveva uno scompenso cardiaco congestizio.

356
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill scrisse:

357
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"La nostra amicizia è la roccia
su cui costruisco le speranze del mondo".

358
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Io ci leggo un senso di finalità,

359
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
la sensazione che questo lungo dramma
stesse per finire.

360
00:24:35,703 --> 00:24:36,954
Comprensibilmente,

361
00:24:37,038 --> 00:24:40,166
Roosevelt voleva salvare
più vite americane possibili

362
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
coinvolgendo Stalin
nel conflitto col Giappone.

363
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Non sapeva ancora
se la bomba atomica fosse un'opzione.

364
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Ci stavano ancora lavorando.

365
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Un'altra cosa fondamentale per Roosevelt
era la creazione delle Nazioni Unite.

366
00:24:55,681 --> 00:24:59,185
Voleva così tanto che funzionasse,

367
00:24:59,268 --> 00:25:05,942
da illudersi che Stalin
avrebbe mantenuto le sue promesse.

368
00:25:06,567 --> 00:25:09,237
Churchill si riteneva l'unico
col genio necessario

369
00:25:09,320 --> 00:25:11,531
per plasmare il mondo del dopoguerra.

370
00:25:11,614 --> 00:25:14,575
Considerava Roosevelt
troppo ingenuo e liberale,

371
00:25:14,659 --> 00:25:17,078
e sapeva che non approvava l'Impero,

372
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
quindi non poteva essere lui
l'architetto del mondo del dopoguerra.

373
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill voleva
che Roosevelt fosse più duro con Stalin,

374
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
ma questo non avvenne.

375
00:25:31,259 --> 00:25:34,720
L'Unione Sovietica decise
di unirsi alle Nazioni Unite

376
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
e di entrare in guerra col Giappone
dopo la fine della guerra in Europa.

377
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
Inoltre, Stalin gli promise

378
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
la libertà e l'indipendenza della Polonia.

379
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Tuttavia, aveva mentito spudoratamente.

380
00:25:52,071 --> 00:25:54,782
La Gran Bretagna
era entrata in guerra nel 1939

381
00:25:54,865 --> 00:25:57,952
per proteggere la Polonia
dall'occupazione straniera.

382
00:25:58,452 --> 00:26:02,123
Era stata la causa scatenante
di questo terribile conflitto.

383
00:26:02,206 --> 00:26:05,459
E una Polonia occupata da Stalin
alla fine della guerra

384
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
era un incubo per Churchill.

385
00:26:08,879 --> 00:26:10,423
LETTERA A CLEMENTINE, 1945

386
00:26:10,506 --> 00:26:13,175
Mi sconvolge la miseria
in cui versa il mondo,

387
00:26:13,259 --> 00:26:14,760
e temo sempre di più

388
00:26:14,844 --> 00:26:19,557
che possano sorgere nuove lotte
da quelle a cui stiamo mettendo fine.

389
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill scrisse a Roosevelt
più di mille lettere e telegrammi,

390
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
mentre Roosevelt circa 800.

391
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Era sicuramente Churchill
a corteggiare l'altro.

392
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Sig. Presidente, la pace con la Germania
e il Giappone alle nostre condizioni

393
00:26:44,415 --> 00:26:46,626
non ci darà molta serenità,

394
00:26:47,293 --> 00:26:51,672
ma ci lascerà un mondo distrutto,
logoro, affamato e da rimettere in sesto.

395
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
E cosa dirà lo zio Joe o il suo successore

396
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
del modo in cui noi due vorremo farlo?

397
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
C'era un certo distacco,
una certa freddezza.

398
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Sembrano una coppia di vecchi coniugi
che conoscono le reciproche debolezze

399
00:27:08,522 --> 00:27:11,150
e non possono immaginare
di vivere separati.

400
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
GLI ESERCITI ALLEATI
PENETRANO IN GERMANIA SU DUE FRONTI

401
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
I ROSSI INTRAPRENDONO
LA BATTAGLIA 'FINALE' PER BERLINO

402
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 APRILE 1945

403
00:27:29,794 --> 00:27:31,295
A tutto il mondo libero

404
00:27:32,004 --> 00:27:35,299
è giunta la sconvolgente notizia
che Roosevelt è morto.

405
00:27:38,052 --> 00:27:41,847
Quando ricevetti queste notizie
all'alba di venerdì 13…

406
00:27:41,931 --> 00:27:44,600
LA SECONDA GUERRA MONDIALE:
TRIONFO E TRAGEDIA

407
00:27:44,684 --> 00:27:47,228
…mi sembrò
di aver ricevuto un colpo fisico.

408
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Quando giunse la notizia
che Roosevelt era morto,

409
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill pronunciò un bellissimo elogio
alla Camera dei Comuni,

410
00:27:56,570 --> 00:28:01,659
consapevole che, nonostante la loro
fosse stata un'amicizia imperfetta,

411
00:28:01,742 --> 00:28:05,037
li aveva legati un rapporto personale
oltre che politico.

412
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
I miei rapporti
con questa personalità splendente

413
00:28:09,417 --> 00:28:11,377
avevano avuto un ruolo importante

414
00:28:11,460 --> 00:28:14,755
negli anni terribili
in cui avevamo lavorato insieme,

415
00:28:15,506 --> 00:28:17,800
e, quando giunsero al termine,

416
00:28:18,634 --> 00:28:23,848
fui sopraffatto da un senso
di profonda e irreparabile perdita.

417
00:28:25,015 --> 00:28:26,559
Churchill una volta disse:

418
00:28:26,642 --> 00:28:30,354
"Per me, stare con Roosevelt
era come stappare dello champagne".

419
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
E Roosevelt gli scrisse: "È divertente
vivere nel tuo stesso decennio".

420
00:28:37,027 --> 00:28:40,698
Siamo stati fortunati ad avere loro
ad affrontare quella crisi.

421
00:28:45,661 --> 00:28:46,495
BERLINO

422
00:28:46,579 --> 00:28:51,083
Hitler aveva preso la decisione suprema
di rimanere a Berlino fino alla fine.

423
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
La capitale
fu presto circondata dai russi,

424
00:28:56,213 --> 00:29:00,050
e il Führer aveva perso
tutto il potere di controllare gli eventi.

425
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Non gli restava altro che organizzare
la sua morte tra le rovine della città.

426
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Così, si sparò in bocca.

427
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Devo dire che fece la scelta giusta
a morire in quel modo.

428
00:29:19,028 --> 00:29:19,904
HITLER È MORTO

429
00:29:19,987 --> 00:29:23,491
Non ho dichiarazioni speciali da fare

430
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
sulla situazione bellica in Europa,

431
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
tranne il fatto
che è decisamente più soddisfacente

432
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
di quanto non fosse cinque anni fa.

433
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 MAGGIO 1945

434
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Ieri mattina, alle 2:41,

435
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
il rappresentante
dell'Alto comando tedesco

436
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
ha firmato l'atto di resa incondizionata.

437
00:30:03,697 --> 00:30:05,991
La guerra con la Germania è finita.

438
00:30:06,075 --> 00:30:07,660
VITTORIA SULLA GERMANIA
1945

439
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Lunga vita alla causa della libertà.

440
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
Dio salvi il Re.

441
00:30:39,400 --> 00:30:42,319
Nell'ora della vittoria schiacciante,

442
00:30:42,403 --> 00:30:44,363
ero fin troppo consapevole

443
00:30:44,446 --> 00:30:47,992
delle difficoltà
e dei pericoli che ci attendevano.

444
00:30:52,037 --> 00:30:56,250
Ma, almeno, potevamo finalmente goderci
quel breve momento di trionfo.

445
00:31:00,296 --> 00:31:03,132
La notte
della Giornata della vittoria in Europa,

446
00:31:03,215 --> 00:31:06,719
era da solo
al numero 10 di Downing Street,

447
00:31:07,678 --> 00:31:11,724
perché Clementine era in Russia
a fare una specie di visita di Stato.

448
00:31:12,558 --> 00:31:18,314
Cenò, e poi andò in giardino
a passeggiare con Smoky, il gatto.

449
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Trovo incredibile
che fosse da solo quella notte,

450
00:31:23,068 --> 00:31:25,738
quando il suo lavoro
aveva dato i suoi frutti.

451
00:31:29,658 --> 00:31:31,577
7 MAGGIO 1945
GERMANIA SI ARRENDE

452
00:31:31,660 --> 00:31:34,872
Se i russi si convinceranno
che abbiamo paura di loro

453
00:31:34,955 --> 00:31:39,460
e possono costringerci alla sottomissione,
desisterò dal credere…

454
00:31:39,543 --> 00:31:41,170
LUGLIO 1945
CONFERENZA DI POTSDAM

455
00:31:41,253 --> 00:31:42,796
…in collaborazioni future.

456
00:31:42,880 --> 00:31:46,216
Era chiaro che i punti di vista
di Regno Unito e USA

457
00:31:46,300 --> 00:31:50,346
sull'ordine del dopoguerra
sarebbero stati diversi.

458
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Gli americani non avevano ancora vinto
contro il Giappone.

459
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Avevano obiettivi enormi lì.

460
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Non condividevano l'orrore di Churchill

461
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
verso il dominio comunista
nell'Europa orientale.

462
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Churchill temeva fortemente che Stalin
non si fermasse alle linee di demarcazione

463
00:32:12,993 --> 00:32:16,997
che avevano concordato
e si spingesse oltre,

464
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
perché l'Armata Rossa
aveva tantissime truppe.

465
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Stalin lo turbava.

466
00:32:24,421 --> 00:32:29,551
Vedeva un mondo distopico del dopoguerra
in cui i conflitti sarebbero continuati,

467
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
in particolare
tra gli Alleati occidentali e la Russia.

468
00:32:34,181 --> 00:32:38,018
Voglio un piano
per far rispettare l'accordo di Jalta,

469
00:32:38,102 --> 00:32:41,063
e dare alla Polonia
una possibilità di autogoverno.

470
00:32:41,146 --> 00:32:44,692
Non possiamo affrontare i russi da soli.
Sono più numerosi.

471
00:32:44,775 --> 00:32:48,445
Dobbiamo prendere l'iniziativa
prima che l'America se ne vada.

472
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Attaccare i sovietici?

473
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- È impensabile.
- Ma io ci ho pensato.

474
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Voglio un piano per ogni evenienza,

475
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
prima che sia troppo tardi.

476
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
A Churchill venne presentato un piano,
l'Operazione Unthinkable,

477
00:33:08,424 --> 00:33:13,178
che prevedeva di ripristinare
la Wehrmacht, l'armata tedesca sconfitta,

478
00:33:13,262 --> 00:33:14,930
dandogli le loro armi,

479
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
e facendogli attaccare
gli eserciti sovietici.

480
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Un piano del tutto folle,
che non venne portato avanti.

481
00:33:23,564 --> 00:33:24,690
Ma questo dimostra

482
00:33:24,773 --> 00:33:27,860
in che situazione mentale ed emotiva
si trovasse.

483
00:33:30,112 --> 00:33:31,822
Dobbiamo ancora assicurarci

484
00:33:31,905 --> 00:33:35,117
che gli scopi onorevoli
per cui siamo entrati in guerra

485
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
non vengano messi da parte,

486
00:33:37,578 --> 00:33:42,207
e che il significato delle parole
"libertà", "democrazia" e "liberazione"

487
00:33:42,291 --> 00:33:44,877
non venga distorto.

488
00:33:46,545 --> 00:33:50,883
Non servirebbe a niente
punire gli hitleriani per i loro crimini,

489
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
se gli invasori tedeschi
fossero sostituiti da governi totalitari.

490
00:34:00,434 --> 00:34:05,022
Mentre la guerra volgeva al termine,
Churchill era pieno di pensieri e idee

491
00:34:05,105 --> 00:34:07,775
su come sarebbe stato
il mondo del dopoguerra.

492
00:34:08,817 --> 00:34:11,028
Ma doveva combattere per le elezioni.

493
00:34:11,111 --> 00:34:13,947
La coalizione di Churchill,
il Partito Laburista,

494
00:34:14,031 --> 00:34:16,867
disse: "Non vogliamo più
un governo con te.

495
00:34:16,950 --> 00:34:18,368
Vogliamo noi il potere.

496
00:34:18,452 --> 00:34:21,580
La guerra è vinta,
tu hai avuto un ruolo fondamentale,

497
00:34:21,663 --> 00:34:24,583
ma non fai parte
della nostra visione del futuro".

498
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Se pensate
di averne avuto abbastanza di me

499
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
e che dovrei ritirarmi,

500
00:34:30,589 --> 00:34:34,426
lo accetterei di buon grado.

501
00:34:35,260 --> 00:34:37,429
Ma devo avvertirvi,

502
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
dovete essere preparati
a ulteriori sacrifici per grandi cause.

503
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Perché non dipingi?

504
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Meriti un po' di relax.

505
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Mi sto già rilassando.

506
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Solo che, quando lo faccio,
vengo interrotto da certi pensieri.

507
00:35:00,577 --> 00:35:01,787
Hai vinto la guerra.

508
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Sì.

509
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Ma ora che è tutto finito in Europa,

510
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
è mio dovere indire le elezioni generali,
che potrei non vincere.

511
00:35:14,133 --> 00:35:16,218
Hai visto quanto ti adora la gente.

512
00:35:17,261 --> 00:35:19,888
Non dovresti cavalcare
l'onda della vittoria?

513
00:35:19,972 --> 00:35:21,014
Sì, dovrei.

514
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
Beh, in tal caso… dipingi.

515
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Le elezioni che avvennero nel 1945
erano state rimandate

516
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
per le necessità della guerra,

517
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
e svolgerle richiese comunque tempo,

518
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
con tanti soldati
sparsi in tutto il mondo.

519
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Non è il momento di perdere tempo,
di esitare

520
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
o di dar spazio a governi deboli.

521
00:36:02,055 --> 00:36:05,601
Il Partito Laburista aveva
uno dei migliori slogan di sempre.

522
00:36:05,684 --> 00:36:09,605
"Acclamate Churchill, votate i laburisti."

523
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Celebrate Churchill, la vittoria,

524
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
la liberazione, la salvezza del Paese,

525
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
ma scegliete noi per portarlo avanti.

526
00:36:18,030 --> 00:36:20,532
Avrebbe potuto evitare
la mischia politica,

527
00:36:20,616 --> 00:36:24,328
presentarsi
come una figura d'unità nazionale

528
00:36:24,411 --> 00:36:27,289
che avrebbe guidato
un governo di coalizione.

529
00:36:27,372 --> 00:36:32,544
Invece, si lanciò
in una vera e propria campagna al vetriolo

530
00:36:32,628 --> 00:36:33,795
contro i laburisti.

531
00:36:33,879 --> 00:36:35,005
La politica estera…

532
00:36:35,088 --> 00:36:37,925
Diceva cose stupide per propaganda,

533
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
come il fatto che i laburisti
avrebbero istituito una Gestapo.

534
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
Era tornato quello squallore,
la politica di parte,

535
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
e agli inglesi non piaceva.

536
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL FISCHIATO
MENTRE LA CAMPAGNA VOLGE AL TERMINE

537
00:36:53,941 --> 00:36:58,362
Dopo il voto, il sig. Churchill
sta dipingendo nel sud della Francia.

538
00:36:58,445 --> 00:37:02,366
Ha condotto una campagna faticosa
e si è preso una meritata vacanza

539
00:37:02,449 --> 00:37:05,953
prima d'incontrare il presidente Truman
e il maresciallo Stalin.

540
00:37:07,329 --> 00:37:10,624
Mentre continuavano ad arrivare schede
da tutto il mondo,

541
00:37:10,707 --> 00:37:12,125
Churchill andò a Potsdam

542
00:37:12,209 --> 00:37:15,295
per la conferenza finale
della II guerra mondiale.

543
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
La conferenza di Potsdam
doveva aprirsi ufficialmente il 17 luglio.

544
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
Il 16 luglio,
nelle terre selvagge del Nuovo Messico,

545
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
il mondo entrò nell'era nucleare,

546
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
poiché gli USA testarono con successo
un ordigno al plutonio,

547
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
che risultò avere un potere superlativo
e un enorme potenziale distruttivo.

548
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Erano a Potsdam,
in attesa dell'inizio della conferenza,

549
00:37:45,242 --> 00:37:50,247
e consegnarono la notizia a Truman
che era in carica da pochi mesi.

550
00:37:53,208 --> 00:37:57,129
Churchill gli disse: "Mi faccia sapere
se è un flop o un successo".

551
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
E Truman gli mandò
un semplice messaggio: "Successo".

552
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill era consapevole
che era un momento decisivo per la guerra.

553
00:38:14,438 --> 00:38:18,191
La guerra nel Pacifico continuava,
e tutti iniziavano a capire

554
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
che l'invasione del Giappone
sarebbe costata cara.

555
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill prevedeva
un milione e mezzo di vittime,

556
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
un milione degli USA
e 500.000 del Commonwealth.

557
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
Il Progetto Manhattan
si era concretizzato.

558
00:38:35,834 --> 00:38:40,797
C'era ogni tipo di scelta morale da fare,
avendo una bomba atomica a disposizione.

559
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Gli accordi presi prevedevano che,
prima del dispiego di un'arma nucleare,

560
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
Churchill avrebbe dovuto dare
il suo permesso.

561
00:38:49,681 --> 00:38:52,934
In seguito, Churchill disse di aver dato

562
00:38:53,018 --> 00:38:55,979
un consenso totale,
incondizionato e automatico.

563
00:38:56,063 --> 00:38:59,691
Credeva molto nell'uso del nucleare
per abbreviare la guerra

564
00:38:59,775 --> 00:39:02,778
e prevenire
una costosissima invasione del Giappone.

565
00:39:03,403 --> 00:39:06,656
E credo che per lui fosse importante
compiere quel passo

566
00:39:06,740 --> 00:39:08,867
per molte ragioni.

567
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Era una bomba
alimentata dalla stessa energia

568
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
che fa pulsare le stelle in cielo.

569
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Voleva farne parte.

570
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Non poteva essere una cosa solo americana,
perciò fu felice di acconsentire.

571
00:39:27,052 --> 00:39:29,805
Churchill lasciò Potsdam
a metà conferenza,

572
00:39:29,888 --> 00:39:32,015
perché i voti erano stati contati

573
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
e doveva ricevere
i risultati delle elezioni.

574
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Mi svegliai all'improvviso
con una fitta di dolore quasi fisico.

575
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Una convinzione finora subconscia
di essere stati battuti

576
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
s'impossessò della mia mente.

577
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
Cessò tutta la pressione dei grandi eventi

578
00:39:51,535 --> 00:39:57,082
che mi aveva mantenuto
a una velocità di volo costante,

579
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
e io caddi.

580
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Conservatori: 180.

581
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Laburisti: 364.

582
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Alla fine, sono le persone
a decidere chi le governa.

583
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
E lui ne è la prova.

584
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Pensateci.

585
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
Era riuscito a guidare il suo Paese
alla vittoria, alla salvezza,

586
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
nella II guerra mondiale.

587
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
E poi, nel 1945,
si prese un bel calcio nel sedere.

588
00:40:30,031 --> 00:40:36,288
Ricevere quei risultati
dev'essere stato un bello schiaffo.

589
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Mia madre era in un fiume di lacrime.

590
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
L'unico che non era in lacrime,
per una volta, era Churchill,

591
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
che disse: "Il popolo ha parlato".

592
00:40:47,799 --> 00:40:52,012
La grande vittoria del Partito Laburista
dimostra che il Paese è pronto…

593
00:40:52,095 --> 00:40:54,055
PRIMO MINISTRO, PARTITO LABURISTA

594
00:40:54,139 --> 00:40:58,101
…per una nuova politica
adatta alle mutate condizioni del mondo.

595
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Dopo cinque anni e mezzo
di guerra e di stenti,

596
00:41:02,147 --> 00:41:04,941
la gente voleva
un servizio sanitario nazionale,

597
00:41:05,025 --> 00:41:07,235
ricostruire la nazione.

598
00:41:07,319 --> 00:41:11,239
Ma, ovviamente, lui non perse
il suo talento con le parole,

599
00:41:11,323 --> 00:41:13,200
nemmeno nella sconfitta.

600
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Clementine gli disse:
"Forse è una benedizione nascosta".

601
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
E lui: "Beh, è nascosta bene".

602
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
La percezione di lui
era molto diversa durante la guerra,

603
00:41:26,671 --> 00:41:31,051
quando servivano le sue doti da statista,
la sua grandezza e determinazione

604
00:41:31,134 --> 00:41:37,682
per mobilitare e ispirare le persone
e superare quel periodo di oscurità,

605
00:41:37,766 --> 00:41:39,601
a differenza del tempo di pace.

606
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Se fosse stato popolare come ora
nell'immaginario nazionale,

607
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
è difficile immaginare che il suo partito
avrebbe perso le elezioni,

608
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
perché l'abbiamo reso iconico
fino agli estremi,

609
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
e ne abbiamo fatto un eroe unico.

610
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Mi venne negato
il potere di plasmare il futuro.

611
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
La conoscenza e l'esperienza
da me accumulate,

612
00:42:08,255 --> 00:42:12,384
l'autorità e l'approvazione
che avevo guadagnato in tanti Paesi,

613
00:42:13,260 --> 00:42:14,386
svanirono di colpo.

614
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Perse il potere,

615
00:42:18,765 --> 00:42:22,269
ma poco prima che tornasse a Londra
per sentire i risultati,

616
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
uscì la Dichiarazione di Potsdam,

617
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
che invitava il Giappone ad arrendersi,
altrimenti…

618
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
La polvere da sparo? Banale.

619
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
L'elettricità? Inutile.

620
00:42:46,042 --> 00:42:48,420
CONVERSAZIONE CON HENRY STIMSON, 1945

621
00:42:48,503 --> 00:42:52,215
Questa bomba atomica è
il secondo avvento avvolto nella collera.

622
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROSHIMA
6 AGOSTO 1945

623
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI
9 AGOSTO 1945

624
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
VITTORIA!
IL GIAPPONE SI ARRENDE

625
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
La bomba ha portato la pace,

626
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
ma solo gli uomini possono mantenerla.

627
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
E, d'ora in poi,

628
00:43:34,674 --> 00:43:37,010
la terranno dietro minaccia di pericoli

629
00:43:37,093 --> 00:43:40,722
che mettono a rischio
non solo la sopravvivenza della civiltà,

630
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
ma dell'umanità stessa.

631
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Avendo vissuto una vita
ricca di esperienze variegate,

632
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
il consiglio più prezioso che posso dare

633
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
è saper comandare il momento di restare.

634
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Uno come Winston Churchill non può passare
dall'essere al centro di tutto

635
00:44:04,287 --> 00:44:06,289
a ritirarsi a dipingere.

636
00:44:06,373 --> 00:44:10,877
Faceva parte della sua vita,
ma non voleva che fosse tutta la sua vita.

637
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
Non si sarebbe mai ritirato del tutto
dalla vita pubblica.

638
00:44:15,799 --> 00:44:21,096
Non sarebbe mai riuscito a star fermo,
doveva sempre arrivare da qualche parte.

639
00:44:21,179 --> 00:44:22,347
MARZO 1946

640
00:44:22,430 --> 00:44:26,601
Ricevette un invito a parlare
al Westminster College, nel Missouri,

641
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
il Paese del presidente Harry Truman.

642
00:44:29,938 --> 00:44:33,024
Il treno per Jefferson City
è quasi pronto a partire.

643
00:44:33,108 --> 00:44:36,778
Giusto il tempo di suonarle
a questi gentiluomini della stampa.

644
00:44:36,861 --> 00:44:38,029
Ne prendo tre.

645
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Io una.

646
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Sapete, ragazzi, se dovessi rinascere,

647
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
c'è un solo Paese
di cui vorrei essere cittadino,

648
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
in cui ognuno sa
di avere un futuro senza limiti.

649
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
E quale sarebbe, signore?

650
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
Gli Stati Uniti. Anche se deploro
alcune delle vostre usanze.

651
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Quali, per esempio?

652
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Per prima cosa,
non bevete durante i pasti.

653
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Vedo.

654
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Colore. Fiori.

655
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Di cosa parlerà il suo discorso?

656
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
Pensavo ci stessimo svagando.

657
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Parlerò dell'incresciosa sfera d'influenza
dell'Unione Sovietica,

658
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
che è diventata una barriera impenetrabile

659
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
e sta opprimendo milioni di persone.

660
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
I russi erano nostri alleati.

661
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Le daranno del guerrafondaio.

662
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Non sarà la prima volta.

663
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Ma, vedete, signori,

664
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
ho già giocato questa mano.

665
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Avevo ragione nel 1938…

666
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
e ho ragione anche ora.

667
00:45:55,398 --> 00:45:57,192
FULTON, MISSOURI
5 MARZO 1946

668
00:45:57,275 --> 00:45:59,527
Da Stettino nel Baltico

669
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
a Trieste nell'Adriatico,

670
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
è calata una cortina di ferro
su tutto il continente.

671
00:46:06,117 --> 00:46:08,286
Era sempre stato anticomunista.

672
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Cercò di ricordare al suo pubblico
tutte le cose che ci uniscono,

673
00:46:13,124 --> 00:46:16,002
la libertà, la democrazia,
la libertà di parola,

674
00:46:16,085 --> 00:46:19,714
e che erano minacciate
da questa sfera dominata dai sovietici.

675
00:46:19,798 --> 00:46:23,802
Ciò che dobbiamo considerare oggi,
finché abbiamo ancora tempo,

676
00:46:23,885 --> 00:46:28,097
è l'instaurazione in tutti i Paesi
di condizioni di libertà e democrazia

677
00:46:28,181 --> 00:46:30,892
il più rapidamente possibile.

678
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Il grande discorso della cortina di ferro
parlava del bene contro il male.

679
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
E quella chiarezza morale
fa arrabbiare la gente.

680
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Ovviamente,
venne chiamato di nuovo guerrafondaio,

681
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
proprio come negli anni '30.

682
00:46:44,864 --> 00:46:49,828
Le difficoltà e i pericoli imminenti
non spariranno chiudendo gli occhi.

683
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Questo discorso
previde ciò che sarebbe accaduto,

684
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
cioè la discesa
della cortina di ferro sull'Europa,

685
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
e l'avvento della Guerra Fredda.

686
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 OTTOBRE 1945
FONDAZIONE NAZIONI UNITE

687
00:47:06,094 --> 00:47:07,595
MINACCIA CORTINA DI FERRO

688
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
LA RUSSIA HA LA BOMBA ATOMICA
1949

689
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 AGOSTO 1949
SOVIETICI TESTANO BOMBA ATOMICA

690
00:47:16,396 --> 00:47:19,941
Si era sbagliato su tante cose
all'inizio della sua carriera,

691
00:47:20,024 --> 00:47:21,359
ma aveva avuto ragione

692
00:47:21,442 --> 00:47:26,197
sulla tirannia del nazismo
e poi del comunismo sovietico.

693
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Molti dicono
che avrei dovuto ritirarmi dopo la guerra,

694
00:47:31,578 --> 00:47:33,913
essendo ormai solo un anziano statista.

695
00:47:33,997 --> 00:47:36,082
CONVERSAZIONE CON R.V. JONES, 1946

696
00:47:36,165 --> 00:47:39,502
Ma come potrei?
Ho lottato per tutta la vita

697
00:47:39,586 --> 00:47:41,963
e non posso smettere di farlo ora.

698
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
Quella smania di protagonismo
sulla scena internazionale

699
00:47:48,011 --> 00:47:49,387
era ancora viva in lui.

700
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Non voleva mollare.

701
00:47:52,181 --> 00:47:54,517
Sig. Churchill, scena due, ripresa uno.

702
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Signore e signori…

703
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
FILMATO CAMPAGNA
1950

704
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…il voto che esprimerete il 23 febbraio

705
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
è d'importanza fondamentale
per il vostro futuro.

706
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- Stop.
- Non era meglio?

707
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Noi siamo i pochi eletti.

708
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Non ricordo la battuta.

709
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Ho una memoria eccellente, ma…

710
00:48:24,464 --> 00:48:29,010
Lo so, signore, va bene. Tranquillo.
Guardi la telecamera e ricominci.

711
00:48:30,261 --> 00:48:32,013
Noi siamo i pochi eletti.

712
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Tutti voi sarete dannati.

713
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
Per voi non c'è posto in Paradiso.

714
00:48:43,024 --> 00:48:45,234
Il Paradiso non può essere affollato.

715
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Pensavo avreste silenziato
le citazioni che ho letto stamattina.

716
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Fate il possibile con questo.

717
00:48:52,659 --> 00:48:55,745
La democrazia comporta
che la gente si stanchi di te.

718
00:48:55,828 --> 00:48:58,748
E quel tizio
che aveva guidato l'Inghilterra

719
00:48:58,831 --> 00:49:02,627
in un periodo brutale
venne cacciato senza troppe cerimonie,

720
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
per poi tornare a essere Primo ministro.

721
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
È un ritorno che ha fatto la storia.

722
00:49:08,675 --> 00:49:12,261
Dopo sei anni,
i conservatori vincono le elezioni.

723
00:49:12,345 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
statista internazionale, torna al potere.

724
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
All'ingresso
della Camera dei Comuni britannica,

725
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
c'è un'immensa statua in bronzo
di Churchill,

726
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
e molti membri del Parlamento
hanno l'abitudine

727
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
di toccargli la scarpa per buon augurio.

728
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
L'importanza della sua figura
viene ricordata a tutti noi ogni giorno.

729
00:49:37,286 --> 00:49:40,832
Aveva sempre avuto l'idea che,
se vuoi che ci sia una storia,

730
00:49:40,915 --> 00:49:42,667
devi scriverla tu stesso.

731
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
E così fece.

732
00:49:45,169 --> 00:49:46,379
Roosevelt era morto.

733
00:49:46,462 --> 00:49:49,841
Era improbabile che Stalin
stesse scrivendo delle memorie.

734
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
E Hitler era morto.

735
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Così, Churchill si rese
il narratore di quegli eventi

736
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
plasmando il modo
in cui vediamo la II guerra mondiale,

737
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
il che è un potere enorme,

738
00:50:02,562 --> 00:50:08,609
in virtù del quale generazioni di storici
e il pubblico internazionale

739
00:50:08,693 --> 00:50:10,403
vedono la II guerra mondiale

740
00:50:10,486 --> 00:50:14,115
e tutto ciò che ne conseguì
attraverso la sua interpretazione.

741
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
La II guerra mondiale
portò alla fine dell'Impero.

742
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
NASCE L'INDIA INDIPENDENTE

743
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
La gente chiedeva libertà e nazionalismo.

744
00:50:24,917 --> 00:50:29,338
Churchill credeva che Inghilterra e USA
avrebbero deciso il destino del mondo.

745
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
Ma l'America
stava creando una forma diversa d'impero

746
00:50:32,675 --> 00:50:37,221
basata su un controllo economico,
cosa che Churchill non poteva tollerare.

747
00:50:38,139 --> 00:50:39,390
Il suo imperialismo

748
00:50:39,474 --> 00:50:42,560
gli impediva di accettare
che l'Impero fosse finito.

749
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Churchill è una figura chiave

750
00:50:46,731 --> 00:50:50,318
per capire quella britannicità
che è stata costruita

751
00:50:50,401 --> 00:50:53,780
per far sentire bene con se stessi
generazioni di inglesi.

752
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Ciò non riguarda
lui come persona con tutti i suoi difetti,

753
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
ma lui come simbolo di vittoria,
di rafforzamento dello status quo,

754
00:51:03,539 --> 00:51:06,834
di continuità, tradizione,
e del sistema delle classi.

755
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
A volte, il mondo
ha un estremo bisogno di leader forti,

756
00:51:11,089 --> 00:51:13,382
e Churchill era un leader forte

757
00:51:13,466 --> 00:51:16,469
che non ha mai dimenticato
la bellezza della libertà

758
00:51:16,552 --> 00:51:18,471
e l'importanza della democrazia.

759
00:51:19,055 --> 00:51:20,848
Parafrasando Walt Whitman,

760
00:51:20,932 --> 00:51:23,768
come l'America,
Churchill contiene moltitudini.

761
00:51:23,851 --> 00:51:28,856
Credo sia possibile essere un leader
che ha compiuto qualcosa di straordinario,

762
00:51:28,940 --> 00:51:35,404
che ha aiutato a salvare il mondo
da qualcosa di veramente malvagio,

763
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
ma che ha anche preso
delle decisioni orribili

764
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
e aveva visioni
che noi troviamo ripugnanti.

765
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Tutte queste cose possono coesistere,

766
00:51:45,998 --> 00:51:49,836
e ciò non significa
che dobbiamo abbattere la sua statua,

767
00:51:49,919 --> 00:51:54,006
ma aggiungere elementi alla storia
per avere una visione più completa.

768
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Possedeva tenacia, determinazione,

769
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
eloquenza, arguzia, vigore, convinzione.

770
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
In tal senso,

771
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
il popolo britannico
associa la sua immagine

772
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
alla miglior versione di sé.

773
00:52:14,735 --> 00:52:16,445
Fisicamente coraggioso,

774
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
moralmente coraggioso,

775
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
pieno d'intuizioni e lungimiranza.

776
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Spiritoso al punto

777
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
da riuscire ancora a far ridere la gente
60 anni dopo la sua morte.

778
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Il ritratto
è un esempio notevole di arte moderna.

779
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
Era dotato di uno spirito risoluto
che si vede raramente nella storia umana.

780
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill dovrebbe ispirarci

781
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
non perché è un eroe, ma perché è umano.

782
00:53:00,406 --> 00:53:03,242
Potrebbe sorgere il giorno
in cui la correttezza…

783
00:53:03,326 --> 00:53:04,702
CAMERA DEI COMUNI, 1955

784
00:53:04,785 --> 00:53:08,706
…l'amore per il prossimo,
il rispetto per la giustizia e la libertà

785
00:53:08,789 --> 00:53:14,003
permetteranno a generazioni tormentate
di lasciarsi alle spalle trionfanti

786
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
quell'epoca orribile
in cui noi dobbiamo vivere.

787
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Quand'ero piccola, vivevamo a Chartwell,

788
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
e un giorno mio fratello
corse in corridoio

789
00:53:29,060 --> 00:53:32,730
fino al sancta sanctorum
che era lo studio del nonno

790
00:53:32,813 --> 00:53:35,233
e dove nessuno era autorizzato a entrare.

791
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Gli chiese: "Nonno, è vero
che sei il più grande inglese vivente?"

792
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
E lui rispose: "Sì, ora sparisci".

793
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Anche se era un grande patriota

794
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
e un fervente sostenitore
dell'Impero britannico,

795
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
era anche un liberale.

796
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Credeva nel progresso.
Credeva nella libertà e nelle opportunità.

797
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Oggi la sua figura
è più importante che mai,

798
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
perché i valori in cui credeva
sono in grave pericolo

799
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
e devono prevalere.

800
00:54:13,354 --> 00:54:15,898
In guerra, risoluzione.

801
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
Nella sconfitta, audacia.

802
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Nella vittoria, magnanimità.

803
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
In pace, buona volontà.

804
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Sottotitoli: Letizia Vaglia