Rekaman arsip dalam serial ini asli dan diambil selama Perang Dunia II.
Dipulihkan dan diwarnai menggunakan teknologi citra digital.
22 JUNI PRANCIS MENYERAH
7 SEPTEMBER BLITZ LONDON DIMULAI
LONDON DIBOM TIMUR DAN BARAT DAYA
7 DESEMBER PEARL HARBOR DISERANG
JEPANG MENYERANG PEARL HARBOR AS
5 JUNI 1944
Kalian manusia…
Kalian sudah di pantai? Ganti.
Winston?
Kau tidak tidur?
Winston?
Apa kau sadar saat kau bangun,
20.000 pemuda kita…
kehilangan nyawa mereka?
Kita takkan pernah menyerah.
Pelaksanaan Operasi Overlord adalah peristiwa dan tugas terbesar di dunia.
Harga menakutkan yang harus kami bayar dengan nyawa dan darah manusia
untuk serangan hebat Perang Dunia I
terukir di benakku.
Churchill selalu dihantui Gallipoli.
Semuanya gagal.
Saat Operasi Overlord, pendaratan D-Day, makin mendekat,
dia mulai takut bahwa akan ada pertumpahan darah
dan dia berkomitmen pada sesuatu yang akan menjadi bencana.
Jika Overlord akan dilakukan, itu harus dilakukan dengan kekuatan besar.
PESISIR PRANCIS
Tapi tak peduli badai mengamuk di dinding benteng kita,
pertempuran ini, pada akhirnya, terlepas dari semua kekejaman lawan kita,
membawa kemenangan terbesar bagi Reich Jerman.
Jerman masih mendominasi benua Eropa.
Inggris, Amerika dan sekutunya
harus mendapat pijakan di pantai Eropa itu
dan mulai membebaskan Eropa Barat.
INGGRIS MEI 1944
Seluruh Inggris selatan menjadi kamp militer yang luas,
penuh orang-orang terlatih, dengan instruksi, dan bersemangat
untuk bertempur dengan Jerman di seberang lautan.
Churchill selalu ingin kembali ke benua itu dengan kekuatan,
tapi dia tak mau melakukannya terlalu dini,
dan dia hanya ingin melakukannya
saat dia benar-benar, yakin 100% akan sukses.
Kita tak bisa melakukan setengah-setengah karena kalau begitu Jerman dapat menang.
Pertanyaannya adalah, apakah tujuannya sepenting itu hingga nyawa bisa hilang?
Kurasa Winston Churchill sampai pada kesimpulan itu.
Musuh pasti tahu bahwa serangan besar sedang dipersiapkan.
Kita harus merahasiakan tempat dan waktu penyerangan
dan buat dia mengira kita akan mendarat di tempat lain dan di saat yang berbeda.
Sangat sedikit tempat untuk kita datangi. Calais adalah pilihan yang logis.
Sebagai tempat yang paling dekat dengan Inggris,
tentu Jerman berpikir di situlah Sekutu akan mendarat,
tapi akhirnya Normandia yang dipilih.
Kesempatan kita untuk mendarat lebih baik
karena pertahanan di Calais sangat besar.
Di masa perang, kebenaran sangat berharga
sehingga harus selalu dikawal oleh kebohongan.
Mereka membuat rencana penipuan yang disebut Operasi Pengawal.
Kita ingin buat mereka bingung soal tujuan kita
sehingga mereka tak membangun pertahanan.
Pikiran Churchill sangat aktif.
Dia benar-benar menikmati intrik dalam skema yang berbeda ini.
Ada agen ganda Inggris memberi tahu Jerman banyak omong kosong
dan memutarbalikkan info di mana dan kapan invasi akan dilakukan.
Mereka bilang jenderal terbaik AS, Patton, duduk di tenggara Inggris
dengan sekelompok tentara palsu.
Itu hanyalah tank-tank yang bisa ditiup dan pesawat kayu.
Simulasi konsentrasi pasukan, armada kapal bohongan,
peningkatan aktivitas nirkabel semua digunakan.
Jenderal Eisenhower akan mendapatkan komando invasi Normandia.
Dia memegang komando pendaratan di Afrika Utara.
Dia juga komandan senior untuk invasi Sisilia,
jadi ada dua pendaratan di bawah perintahnya.
Dari sudut pandang Eisenhower,
mereka perlu Inggris sebagai batu loncatan untuk membebaskan benua Eropa,
jadi Churchill harus rukun dengan Eisenhower,
Eisenhower harus rukun dengan Churchill.
Politik dan militer berinteraksi di sini.
Sudah pasti ada ketegangan.
Churchill menganggap dirinya sebagai pemimpin militer,
tapi bukan dia yang mengemudikan ini.
Saat ini, kontribusinya, di satu sisi, telah dibuat.
Eisenhower mencoba, dalam artian, mengatur Churchill.
Itu sesuatu yang tak bisa dilakukan siapa pun.
Mengendalikan orang seperti Churchill tidaklah mudah.
"Keputusan sudah dibuat, Perdana Menteri, mari kita lanjutkan perencanaannya."
Aku merasa kita berada di salah satu klimaks perang.
Saat D-Day mendekat, ketegangan meningkat.
Eisenhower akan menggunakan ancaman untuk berhenti
agar memastikan Presiden Roosevelt tinggal dengan Ike
dan tidak melompat ke salah satu rencana perang Churchill.
Roosevelt akan tunduk pada Eisenhower,
dan akhirnya Winston Churchill harus tunduk pada Franklin Delano Roosevelt.
Pada saat itu, orang Amerika sangat kuat sebagai pengendali situasi.
Inggris bukan lagi rekan strategis senior dalam Perang Dunia II,
dan Amerika mulai makin banyak menjadi penentu keputusan.
Pada awal perang, kita mungkin bisa bilang
Roosevelt meneladani Churchill dalam beberapa hal.
Inilah laki-laki yang melawan Hitler
dan telah menjadi orang terkenal ini.
Tapi kekuatan besar militer Amerika
membuat Churchill mulai menjadi rekanan junior.
Saat mereka merencanakan D-Day dengan sangat rahasia,
Churchill bilang dia ingin berada di sana.
Pria yang harus berperan efektif mengambil keputusan perang yang mengerikan
mungkin butuh penyegaran petualangan.
Dia mungkin juga butuh penghiburan
saat mengirim begitu banyak orang menuju kematian mereka,
dia mungkin berbagi, dengan cara kecil, risiko mereka.
Perasaan selalu ingin berada di arena pertempuran itu
menyertai Churchill sepanjang hidupnya.
Perasaan ini dimulai dari masa kecilnya. Dia menyukai pertempuran.
Aku benci mengatakannya, tapi dia suka medan perang.
Aliran adrenalin dari kelakuannya di Afrika Selatan
mungkin tak pernah pergi.
6 JUNI 1944 PAGI D-DAY
Aku harus di sana.
Seharusnya aku naik kapal itu saat ini ketika serangan dimulai.
Invasi terbesar dalam sejarah dunia, dan aku terjebak di sini.
Ini semua salah Raja.
Sepertinya aku setuju dengan Raja.
Negara tak bisa kehilanganmu bila kau tertembak dalam pertempuran.
- Kau sudah cukup kehilangan akal. - Tapi dia tak boleh ikut campur.
Bukan hanya dia. Eisenhower juga menentang kau pergi.
Tapi Raja yang memutuskannya, bukan?
Aku berhak pergi jika aku mau,
tapi dia tahu aku takkan sampai hati menolak permintaan seorang raja.
Jika ini berarti bagimu,
aku senang kau tak ada di kapal penjelajah yang dibom.
Anggap saja semua menjadi kacau.
Bagaimana jika kita salah hitung? Tak bisa mendarat?
Bagaimana jika terjebak di pantai selama berbulan-bulan seperti Gallipoli?
- Aku harus ada di sana. - Sungguh, Winston, untuk apa?
Kau akan jadi penonton.
Kau dibutuhkan di sini bersama rakyat.
Putra-putra mereka dan suami serta ayah di luar sana.
Siapa yang akan bicara jika bukan kau?
Kau punya jawaban untuk segalanya.
Kurasa kau tak akan jadi komandan kapal ke Prancis memakai itu.
Bisa kalau aku mau.
Terima kasih.
Aku ke Ruang Peta. Setidaknya mereka pasti tahu sesuatu.
Bisa kau bayangkan, Jenderal Eisenhower, "Hal terakhir yang kita inginkan
adalah Perdana Menteri Inggris dengan ancaman mengawasi semua ini."
Ada korespondensi luar biasa antara dia dan Raja George VI,
karena Raja akhirnya harus memberi perintah,
dan Churchill pada dasarnya harus mengalah.
D-DAY 6 JUNI 1944
6 Juni 1944, adalah hari terpenting di abad ke-20.
Demokrasi sedang berada di ujung tanduk.
Pemuda tampan pembuat roti Catskill…
Churchill punya sejarah pribadinya sendiri dengan operasi ini.
Jika terjadi kesalahan, takkan ada percobaan kedua untuk waktu yang lama.
Apa pun bisa terjadi.
Dia khawatir tentang, dia sebut bunga pemuda Inggris dan Amerika yang tenggelam,
mati di perairan dangkal pantai Prancis,
air pasang akan dipenuhi darah pemuda itu.
Pertempuran yang kini telah dimulai
akan makin besar skala dan intensitasnya dalam beberapa minggu ke depan,
dan aku takkan mencoba untuk berspekulasi tentang arahnya.
INVASI EROPA DIMULAI
Ada semangat besar tentang pendaratan di Prancis,
yang semua orang tahu sedang berlangsung saat ini.
Ada serangan udara besar.
Ada konsentrasi besar persenjataan angkatan laut.
Pasukan telah dilatih.
Segalanya dilakukan untuk memberi D-Day peluang keberhasilan terbesar.
Karena tipuan Sekutu,
Jerman tak tahu di mana dan kapan serangannya tiba, dan mereka bingung.
Sekutu mampu merebut pantai itu
sebelum Nazi sepenuhnya bereaksi.
Mereka mengira akan ada kerugian yang cukup besar di pantai.
Namun, meski pertempuran sangat sengit, khususnya di Pantai Omaha,
salah satu pantai Amerika, pendaratan berjalan cukup baik.
Sekutu akan membangun kekuatan di sana, dan akhirnya mereka akan menyebar.
D-Day sukses luar biasa.
Sekarang kita meremehkan D-Day. dan kesuksesan D-Day.
Dan kemunduran di Normandia di tahun 1944
bisa memperpanjang perang cukup lama
dan mungkin menyebabkan berakhirnya
pemerintahan Churchill dan Roosevelt.
Tak lama setelah invasi Normandia, Churchill ke sana untuk melihat sendiri.
Ia ingin berada di dekat keseruan, seperti biasanya.
Dia tak bisa menjauh.
Dia pergi untuk menyelamati semua orang yang melakukan pendaratan,
termasuk Jenderal Montgomery, komandan utama Inggris.
Montgomery bukanlah pria tanpa ego,
dan menurutku Churchill tidak terlalu mempedulikan
ego orang-orang di bawahnya.
Ada cerita bagus tentang Churchill menawari Montgomery minuman,
dan Montgomery yang bukan peminum berkata, "Aku tak minum dan merokok, 100% bugar."
Winston Churchill, tak mau kalah, berkata, "Aku minum dan merokok, 200% bugar."
Jadi, ada percakapan singkat ini
yang menunjukkan sifat agresif dan kompetitif Winston Churchill.
6 JUNI 1944
SEKUTU BERGERAK KE DARATAN DARI TEMPAT TAKLUKAN DI PRANCIS
TENTARA YANKEE BERLOMBA KE PINGGIR PARIS MAKIN MEMOJOKKAN MUSUH
25 AGUSTUS 1944
Paris sudah bebas.
Orang-orang Paris bangkit untuk menemui para pembebas mereka.
Segera, ada lebih banyak orang Amerika berperang di Eropa Barat daripada Inggris.
Akibatnya, Churchill merasa dirinya sedikit didorong dari puncak kekuasaan.
Satu-satunya saat aku pernah bertengkar dengan orang Amerika
SURAT UNTUK CLEMENTINE, 1945
adalah ketika mereka gagal memberi kita kesempatan yang adil untuk menang.
Aku selalu ingin tetap setara,
tapi bagaimana bisa melakukan itu melawan bangsa yang begitu perkasa
dan populasi yang hampir tiga kali lipat dari kita?
Pihak yang bertanggung jawab benar-benar menjadi milik entitas terkuat.
Dan Dwight Eisenhower adalah jenderal
yang bertanggung jawab membebaskan Eropa dari Hitler.
Mungkin karena kami negara terbesar dalam perang itu.
Saat Sekutu mulai membebaskan daratan Eropa pada tahun 1944,
Winston Churchill mengetahui tentang Auschwitz.
Didapat melalui Kantor Luar Negeri
dan beberapa pelarian Polandia yang membawa berita itu ke Barat.
Perdana Menteri hingga Menteri Luar Negeri.
SURAT UNTUK ANTHONY EDEN, 1944
Tidak ada keraguan bahwa ini mungkin
kejahatan terbesar dan paling mengerikan yang pernah dilakukan
dalam seluruh sejarah dunia.
Dan hal itu telah dilakukan dengan mesin ilmiah.
Pernyataan harus dibuat di depan umum
agar semua orang yang terlibat akan diburu dan dibunuh.
Banyak orang mengkritik Churchill karena tak berbuat lebih banyak
ketika sudah cukup jelas
bahwa kamp konsentrasi ini bukan hanya tempat mempermalukan,
tempat penghinaan, kerja paksa,
tapi juga tempat eksekusi, pembunuhan berskala besar.
Dan tersiar kabar sampai awal 1940-an.
Masalahnya adalah apa yang harus dilakukan.
Banyak orang meminta agar kita mengebom kamp konsentrasi
untuk membebaskan mereka.
Churchill berkata pada Anthony Eden, menteri luar negerinya,
"Dapatkan apa pun dari Angkatan Udara, dan panggil aku jika perlu."
Dia sangat memikirkan ini.
Tapi ada pertanyaan seputar akurasi. Apa bisa mengebom kamar gas?
Apa mereka akan malah mengebom barak dan membunuh tahanan Yahudi?
Cara mengakhiri Holocaust
adalah dengan mengakhiri perang sesegera mungkin.
Itu argumennya.
Itu salah satu keputusan moral sulit yang mereka buat selama perang
dan yang dapat dipertanyakan sampai sekarang.
Kita banyak bicara tentang D-Day tahun 1944.
Yang tak diingat orang adalah Uni Soviet meluncurkan,
serangan terbesar dalam sejarah peperangan
di Lini Timur pada saat yang sama.
Dalam satu bulan,
mereka menimbulkan setengah juta korban pada tentara Jerman.
Itu datang dari timur saat Sekutu mendarat dari barat.
Uni Soviet membuat kemajuan besar di timur.
Eropa Timur, Polandia, Balkan, semua mungkin jatuh dalam kendali Soviet.
Jadi, siapa yang sampai ke Berlin, berapa banyak wilayah yang ditaklukkan,
akan bentuk dunia pascaperang.
Kurasa sangat penting bagi kita untuk berjabat tangan dengan Rusia
sejauh mungkin ke timur.
Aku tak bisa pikirkan satu pun momen
saat beban perang begitu membebaniku.
Churchill tak pernah mau menjadi perdana menteri yang mengawasi
kejatuhan Kerajaan Inggris,
tapi pada dasarnya dia harus menggadaikan kerajaan untuk bertahan
saat Inggris berperang sendirian melawan Nazi,
menunggu seluruh dunia datang.
Inggris menjadi nomor dua.
Yang dulu merupakan kerajaan paling berkuasa di dunia
menjadi sekadar pulau biasa.
Apa ini akan jadi dunia baru
di mana Uni Soviet versus Amerika Serikat,
dan kita hanya pemain kecil?
Sulit bagi penjajah Victoria ini untuk menerimanya.
Hubungan antara Churchill dan Roosevelt
mulai memburuk pada musim gugur 1944.
Churchill merasa keputusan sekarang dibuat antara dua penguasa,
Stalin dan Roosevelt.
Churchill seolah berkata, "Jangan lupakan aku."
Dan sisa perang menjadi upaya terus-menerus di pihaknya
untuk mencoba mendorong sudut pandang Inggris dan dia sendiri
tentang bagaimana seharusnya dunia pascaperang.
MOSKOW OKTOBER 1944
Di musim gugur 1944, Churchill ke Moskow untuk bertemu dengan Stalin.
Pemikiran lingkup pengaruh ini
adalah sesuatu yang telah melekat di benak Churchill.
Di mana lingkup pengaruh Inggris yang jelas,
dan di mana lingkup pengaruh Soviet?
Aku pemimpin dari bangsa yang kuat dan tak terkalahkan.
DIUCAPKAN KEPADA CHARLES DE GAULLE, 1944
Namun setiap pagi saat aku bangun,
pikiran pertamaku adalah bagaimana menyenangkan Presiden Roosevelt,
dan pikiran keduaku adalah bagaimana aku bisa berdamai dengan Stalin.
Churchill melakukan ini tanpa Roosevelt
atau perwakilan Amerika lainnya secara resmi dalam negosiasi ini.
Dia percaya bahwa sejarah dibuat oleh orang-orang hebat,
dan menurutnya mereka itu kebanyakan adalah para pria yang duduk bersama
dan menggambar garis batas.
Kurasa persentase ini adil dan masuk akal.
Kau setuju?
Ini memuaskan.
Terima kasih, Joseph.
Churchill menyebut coretan berisi persentase ini "dokumen nakal".
"Inggris akan menguasai yang ini, dan kau bisa menguasai yang itu"
Itu cara Churchill untuk menunjukkan
bahwa dia tidak akan menjadi pemain pascaperang lemah
yang tunduk pada Amerika Serikat
atau melepaskan aspirasi menjaga Kerajaan Inggris tetap kuat.
Mungkin kita harus membakar ini.
Bagaimanapun, kita yang memutuskan nasib jutaan orang.
Tak perlu. Untukmu saja.
Kurasa itu disebut "dokumen nakal"
karena Churchill tahu Dia tak seharusnya melakukan ini.
Ini tampak sangat sinis,
dan tempat seperti Rumania dan Bulgaria akan dapat 80% dominasi Rusia.
Yunani, dia merasa telah diselamatkan.
"Ini kuambil dari kebakaran," katanya tentang Yunani.
Seolah-olah dia menarik kayu itu dari api.
Tapi jelas ada banyak hal,
Balkan, sebagian Eropa Timur, yang akhirnya harus dia terima.
Dia menyadari hal terbaik yang bisa dia lakukan
adalah mengamankan kepentingan Inggris sejauh yang dia mampu.
Pembicaraanku dengan si Beruang Tua sangat menyenangkan.
Aku makin menyukainya. Aku yakin mereka mau bekerja dengan kita.
SURAT UNTUK CLEMENTINE, 1944
Aku harus selalu menjaga hubungan dengan Presiden,
dan ini sisi halusnya.
YANKEE MELAWAN SERANGAN NAZI
Jerman sekarang mundur ke barat.
Tentara Merah menyerang dari timur.
Ada perasaan bahwa mungkin akhir perang sudah di depan mata.
Pada akhir 1944, ketiga sekutu itu sadar bahwa mereka benar-benar harus berdiskusi,
secara tatap muka, di akhir perang.
Stalin benar-benar menolak meninggalkan perbatasannya sendiri.
Dia takut terbang, takut meninggalkan keamanannya,
jadi dia hanya akan bertemu di perbatasan Uni Soviet.
Churchill dan Roosevelt setuju,
mereka akan pergi ke Uni Soviet untuk bertemu Stalin.
Uni Soviet sangat hancur
setelah pertempuran yang cukup lama di Lini Timur,
jadi satu dari sedikit lokasi yang mereka temukan adalah Yalta di Laut Hitam.
Itu hampir seperti lambang Uni Soviet itu sendiri.
Di permukaan semuanya baik, tapi jika dilihat terlalu dekat,
kau bisa lihat itu amat berbeda dari apa yang dilihat di luar,
dan tempat itu sungguh kacau.
Istana telah dikuasai kutu busuk.
Kutu busuk masuk ke tempat tidur Winston Churchill,
dan mereka menggigit kakinya di malam hari,
dan Churchill bilang bahkan jika mereka mencari sampai 10 tahun,
Yalta adalah tempat terburuk,
dia bahkan kemudian menyebutnya sebagai "Riviera of Hades."
Kita sekarang masuk dunia yang tak terbayangkan,
dan di setiap tahap, muncul keraguan pada diri sendiri.
PARLEMEN, 1945
Yalta menjadi makin gelap.
Churchill kemudian berkata dia percaya bahwa Roosevelt memudar.
FDR menang untuk keempat kalinya dalam pemilu 1944
yang tak pernah terjadi sebelumnya, tapi dia tidak sehat.
Dia mengalami gagal jantung kongestif pada titik ini.
Churchill pernah menulis,
"Persahabatan kita adalah batu karang tempatku membangun harapan dunia."
Menurutku ada rasa kepastian mendalam di situ,
perasaan bahwa drama panjang ini akan segera berakhir.
Bisa dimengerti, Roosevelt mau selamatkan sebanyak mungkin nyawa orang Amerika
dengan membawa Uni Soviet dalam perang melawan Jepang.
Dia belum tahu jika bom atom akan menjadi pilihan.
Mereka masih mengerjakannya dan belum mengujinya.
Yang juga amat penting bagi Roosevelt adalah pembentukan PBB.
FDR ingin ini berhasil sehingga, mungkin, dia menipu dirinya sendiri dengan berpikir
bahwa Stalin akan menepati janjinya karena FDR sangat menginginkannya.
Churchill percaya bahwa hanya dia yang cukup genius
untuk menentukan dunia pascaperang.
Dia menganggap FDR sangat naif dan liberal.
Dia tahu FDR tidak suka Kerajaan Inggris,
jadi Churchill tak bisa mengambil risiko FDR menjadi arsitek dunia pascaperang.
Churchill ingin Roosevelt bersikap lebih keras kepada Stalin,
tapi dia tak bisa melakukannya.
Uni Soviet memutuskan mereka akan bergabung dengan PBB.
Uni Soviet memutuskan mereka akan berperang dengan Jepang
setelah perang di Eropa tamat.
Dan mereka pergi dengan janji dari Stalin
untuk kebebasan dan kemerdekaan Polandia.
Faktanya adalah Stalin berbohong tanpa penyesalan.
Inggris berperang pada tahun 1939 untuk melindungi Polandia dari pendudukan.
Itu sebabnya Inggris ikut perang yang mengerikan ini.
Kita menyelesaikan perang dan Stalin-lah yang menduduki Polandia?
Itu mimpi buruk bagi Churchill.
SURAT UNTUK CLEMENTINE, 1945
Kesengsaraan dunia membuatku takut,
dan aku makin takut
perang baru dapat muncul dari perang yang berhasil kita akhiri.
Winston Churchill menulis kepada FDR lebih dari seribu surat dan telegram,
dan Franklin Roosevelt menulis, mungkin, hampir 800.
Kalau ini hubungan kasih, pasti Churchill pihak yang jatuh cinta.
Tuan Presiden, perdamaian dengan Jerman dan Jepang dengan syarat dari kita
takkan membawa banyak istirahat untuk kau dan aku.
Ada dunia yang robek, compang-camping, dan lapar untuk kita pulihkan.
Dan apa yang akan dikatakan Paman Joe atau penerusnya
soal cara yang ingin kita berdua lakukan?
Ada saat saling menjauh, sikap dingin.
Mereka lebih seperti pasangan tua yang tahu kelemahan satu sama lain,
tapi tak bisa membayangkan hidup tanpa satu sama lain.
TENTARA SEKUTU MEMASUKI JERMAN DI DUA SISI
TENTARA MERAH MULAI PERTEMPURAN 'TERAKHIR' MENUJU BERLIN
12 APRIL 1945
Kepada seluruh dunia bebas,
tiba berita mengejutkan bahwa Franklin Roosevelt wafat.
Saat aku menerima kabar ini di pagi hari Jumat tanggal 13,
aku merasa seolah-olah mendapatkan pukulan fisik.
Saat datang berita FDR meninggal,
Churchill menyampaikan pidato luar biasa di Parlemen,
dengan memahami bahwa persahabatannya itu tidak sempurna,
bahwa persahabatannya itu bersifat pribadi serta politis.
Hubunganku dengan orang yang bersinar ini
memainkan peran sangat besar di tahun-tahun buruk kami bekerja bersama.
Sekarang semua telah berakhir,
dan aku dikuasai rasa kehilangan yang mendalam dan tak bisa pulih.
Churchill pernah berkata,
"Bagiku, Franklin Roosevelt seperti membuka sebotol sampanye."
Roosevelt menulis kepada Churchill,
"Aku senang hidup di dekade yang sama denganmu."
Kurasa kita beruntung karena mereka ada di posisi mereka saat krisis datang.
Hitler membuat keputusan terakhirnya bertahan di Berlin hingga penghabisan.
Ibukota segera dikepung sepenuhnya oleh Rusia,
dan Führer telah kehilangan semua kekuatan untuk mengontrol situasi.
Tinggal dia mengatur kematiannya di tengah reruntuhan kota.
Dia menembak dirinya sendiri melalui mulut.
Harus kuakui, kurasa dia tepat untuk mati seperti itu.
Aku tak punya pernyataan khusus
tentang posisi perang di Eropa,
kecuali bahwa hasilnya tentu lebih memuaskan
daripada lima tahun lalu.
8 MEI 1945
Kemarin pagi pukul 02.41,
perwakilan Komando Tinggi Jerman
menandatangani penyerahan tanpa syarat.
Oleh karena itu, perang Jerman berakhir.
KEMENANGAN ATAS JERMAN 1945
Hidup cita-cita kebebasan.
Tuhan melindungi Raja.
Di saat kemenangan besar,
aku sangat menyadari
kesulitan dan bahaya yang ada di depan.
Tapi di sini setidaknya,
mungkin ada waktu sebentar untuk bersukacita.
Pada malam menjelang Hari Kemenangan,
dia sendirian di Jalan Downing No. 10,
karena Clementine ada di Rusia melakukan semacam kunjungan kenegaraan.
Dan dia makan malam,
lalu dia pergi ke taman dan berjalan dengan Smoky, si kucing.
Menurutku adalah hal luar biasa dia sendirian malam itu
ketika semua pekerjaannya membuahkan hasil.
7 MEI 1945 JERMAN MENYERAH
Jika Rusia yakin kami takut pada mereka
dan bisa diintimidasi agar tunduk, memang aku harus memutus…
JULI 1945 KONFERENSI POTSDAM
…hubungan masa depan dengan mereka.
Sudah jelas bahwa pemahaman
Inggris dan AS tentang tatanan pascaperang akan berbeda.
Amerika, mereka masih belum menang melawan Jepang.
Mereka punya tujuan besar di sana.
Mereka tak mengerti kengerian Churchill
akan pemerintahan komunis di Eropa Timur.
Churchill sangat takut Stalin mungkin tidak berhenti di garis demarkasi
yang telah disepakati dengan Rusia
dan mungkin benar-benar menerobos,
karena ada begitu banyak pasukan di dalam Tentara Merah.
Churchill kecewa terhadap Stalin.
Dia melihat dunia pasca-perang distopia
sebagai tempat yang dipikirnya perang bisa berlanjut,
dan bisa ada perang
antara Sekutu Barat dan Uni Soviet.
Aku ingin ada rencana untuk menegakkan Perjanjian Yalta,
agar memberi Polandia kesempatan adil untuk memerintah sendiri.
Kita tak bisa menghadapi Rusia sendirian. Jumlah mereka melebihi kita.
Sebelum Amerika pergi, kita harus mengambil inisiatif.
Maksudmu, menyerang Soviet?
- Itu tak terpikirkan. - Kecuali aku sudah memikirkannya.
Aku ingin rencana untuk semua kemungkinan.
Sebelum itu terlambat.
Churchill ditawari rencana gila ini yang disebut Operasi Tak Terpikirkan,
di mana Wehrmacht, tentara Jerman,
bisa dilepas kembali dengan senjata mereka, setelah dikalahkan,
dan berbalik untuk menyerang tentara Soviet.
Rencana yang benar-benar gila, yang tidak dilanjutkan.
Tapi itu menunjukkan posisi dia, secara mental dan emosional.
Kita masih harus memastikan
bahwa tujuan mulia kita untuk memasuki perang
tidak dikesampingkan,
dan kata-kata "kebebasan", "demokrasi", dan "kemerdekaan"
tidak menyimpang dari arti sebenarnya.
Tidak ada gunanya menghukum orang-orang Hitler atas kejahatan mereka
jika pemerintah totaliter atau polisi menggantikan penjajah Jerman.
Saat perang berakhir,
Churchill dipenuhi pemikiran dan ide
tentang seperti apa dunia pascaperang itu.
Tapi dia harus bertarung dalam pemilu.
Mitra-mitra koalisi Churchill, Partai Buruh, berkata,
"Kami tak mau lagi menjadi pemerintahan koalisi denganmu."
"Kami ingin kekuasaan."
"Perang sudah dimenangkan, hebat, kau telah memainkan peran penting,
tapi kami punya visi masa depan dan kau bukan bagian dari itu."
Jika menurutmu kalian sudah muak denganku
dan aku harus dibuang ke rumput,
Aku bilang, aku akan menerimanya dengan baik.
Tapi aku peringatkan,
kalian harus siap berkorban lebih lanjut demi cita-cita besar.
Kenapa kau tak melukis?
Kau pantas bersantai.
Aku sedang bersantai.
Hanya saja, saat aku melakukannya, pikiran ini terus mengganggu.
Kau sudah menang perang.
Ya.
Tapi sekarang semuanya berakhir di seluruh Eropa,
adalah tugasku mengadakan pemilu, yang mungkin takkan kumenangkan.
Kau lihat orang-orang memujamu.
Bukankah seharusnya kau memanfaatkan kemenangan itu?
Benar.
Kalau begitu, melukislah.
Pemilu 1945 adalah pemilu yang ditunda
karena terjadi perang,
dan akan memakan waktu untuk melakukan pemilu ini
dengan begitu banyak prajurit tersebar di seluruh dunia.
Bukan waktunya untuk berbasa-basi, mengurangi langkah
dan bermain-main dengan pemerintah yang lemah.
Partai Buruh punya salah satu slogan terbaik sepanjang masa.
Mereka berkata sederhana, "Soraki Churchill, pilih Partai Buruh."
Rayakan Churchill, rayakan kemenangan,
pembebasan, keselamatan negeri ini,
tapi kitalah yang akan memajukannya.
dia seharusnya bisa tetap di luar konflik politik.
Dia bisa saja menampilkan dirinya sebagai calon pemersatu bangsa
yang memimpin pemerintahan koalisi.
Sebaliknya, dia meluncurkan kampanye pedas besar-besaran
melawan Partai Buruh.
Kebijakan luar negeri
Dia mengatakan beberapa hal bodoh. Dia aktif di pemilu.
Dia bilang Partai Buruh akan memasukkan semacam Gestapo, polisi rahasia.
Tiba-tiba kembali bermain kotor.
Kita kembali ke politik partisan,
dan rakyat Inggris tak menyukai itu.
CHURCHILL DICEMOOH DAN DIEJEK SAAT KAMPANYE INGGRIS HAMPIR BERAKHIR
Setelah hari pemilu, Churchill pergi melukis di selatan Prancis.
Dia berjuang di kampanye yang keras,
dan mengambil liburan yang layak
sebelum bertemu Presiden Truman dan Marshal Stalin di konferensi.
Sementara surat suara masih masuk dari seluruh penjuru dunia,
Churchill pergi ke Potsdam untuk konferensi akhir Perang Dunia II.
Konferensi Potsdam itu akan dibuka secara resmi pada 17 Juli.
Pada 16 Juli, di alam liar New Mexico,
dunia memasuki era nuklir
ketika Amerika Serikat berhasil menguji perangkat plutonium,
yang ternyata memiliki kekuatan superlatif dan potensi destruktif.
Presiden Truman berada di Potsdam, menunggu dimulainya konferensi.
Kini, berita itu disampaikan kepada Presiden Truman,
yang baru bekerja beberapa bulan.
Churchill berkata kepada Truman, "Beri tahu aku gagal atau sukses."
Dan Truman baru saja mengirim pesan balasan, "Sukses."
Churchill menyadari ini akan menjadi momen yang mengubah perang.
Perang di Pasifik berlanjut,
dan kini semua orang mulai menyadari
invasi ke daratan Jepang akan sangat mahal.
Churchill yakin itu akan menelan 1,5 juta korban,
1 juta dari Amerika Serikat, 500.000 dari Persemakmuran.
Proyek Manhattan telah membuahkan hasil.
Sekarang ada banyak pilihan moral yang harus dibuat,
dan kini kita punya bom atom.
Bagian dari kesepakatan nuklir adalah sebelum senjata nuklir dikerahkan,
Churchill harus memberi izin juga.
Churchill kemudian berkata persetujuannya bulat, tanpa syarat, dan otomatis.
Dia sungguh percaya senjata nuklir harus dipakai untuk mempersingkat perang
dan mencegah invasi yang sangat mahal ke tanah air Jepang.
Menurutku ini penting bagi Churchill, untuk banyak alasan,
untuk benar-benar memasang bendera itu.
Ini adalah bom berbahan bakar energi
yang membuat bintang-bintang di langit malam berkedip.
Dia ingin jadi bagian.
Ini tak boleh menjadi milik Amerika, makanya dia dengan senang menyetujuinya.
Di tengah, Churchill meninggalkan Potsdam karena penghitungan suara selesai,
jadi dia terbang pulang untuk menerima hasil pemilu.
Aku terbangun tiba-tiba seolah ditusuk dengan perasan sakit di tubuh.
Bawah sadarku meyakinkan bahwa kami dipukuli,
pecah dan memenuhi pikiranku.
Semua tekanan dari berbagai kejadian besar yang sudah membuatku
secara mental mempertahankan kecepatan terbangku akan berhenti,
dan aku harus jatuh.
Konservatif, 180.
Buruh, 364.
Pada akhirnya, rakyatlah yang memutuskan siapa yang memerintah mereka.
Dia benar-benar membuktikannya.
Lihat pria itu.
Dia berhasil mengarahkan negaranya menuju kemenangan, menuju keselamatan,
dalam Perang Dunia II.
Dan kemudian, bum, 1945, dia dikeluarkan dari kekuasaan, papan atas.
Pasti terasa seperti tamparan di wajah
saat hasilnya keluar.
Ibuku berlinang air mata,
dan satu-satunya yang tak menangis sama sekali adalah Churchill,
yang berkata, "Rakyat sudah bicara."
Kemenangan besar Partai Buruh
menunjukkan bahwa negara ini siap
PERDANA MENTERI, PARTAI BURUH
untuk kebijakan baru menghadapi kondisi dunia baru.
Setelah lima setengah tahun mengalami perang dan kesulitan,
rakyat ingin layanan kesehatan nasional, mereka ingin pembangunan, rekonstruksi.
Tapi, tentu saja, dia tidak kehilangan karismanya, bahkan dalam kekalahan.
Clementine berkata padanya, "Mungkin itu berkah tersembunyi."
Dan dia berkata, "Yah, tersembunyi dengan sangat bagus."
Persepsi publik Inggris tentang dia sangat berbeda selama masa perang,
ketika negarawan besar dan berpikiran tunggal seperti itu
berguna untuk memobilisasi orang dan menginspirasi rakyat
di masa penuh tantangan dan kegelapan,
dibandingkan masa damai.
Jika dia sepopuler dirinya sekarang dalam imajinasi nasional,
sulit membayangkan partai yang dia pimpin bisa kalah dalam pemilu
karena kita telah membuatnya menjadi ikon dengan cara yang ekstrem
dan menjadikannya pahlawan tunggal.
Kekuatan untuk membentuk masa depan akan menolakku.
Pengetahuan dan pengalaman yang sudah kukumpulkan,
otoritas dan niat baik yang kuperoleh di banyak negara,
akan lenyap.
Dia kehilangan kekuatan,
tapi sebelum Churchill kembali ke London untuk mendengar hasilnya,
Proklamasi Potsdam dikeluarkan.
Proklamasi ini meminta Jepang menyerah tanpa syarat, dan jika tidak…
Apa itu bubuk mesiu? Sepele.
Apa itu listrik? Tak ada artinya.
SEPERTI DIUCAPKAN KE HENRY STIMSON, 1945
Bom atom ini adalah hari kiamat dalam bentuk kemurkaan.
HIROSHIMA 6 AGUSTUS 1945
NAGASAKI 9 AGUSTUS 1945
MENANG! JEPANG BERHENTI
Bom itu membawa kedamaian,
tapi hanya manusia yang bisa menjaga kedamaian itu.
Dan selanjutnya,
mereka akan menyimpannya di bawah hukuman
yang mengancam kelangsungan hidup bukan hanya peradaban,
tapi umat manusia itu sendiri.
Keluar dari kehidupan dengan pengalaman panjang dan beragam,
nasihat paling berharga yang bisa kuberikan padamu
adalah mengetahui cara memerintah waktu untuk diam.
Orang seperti Winston Churchill tak bisa berubah dari pusat kekuasaan
menjadi orang yang melukis dengan tenang…
Itu bagian dari hidupnya.
Dia tak ingin itu menjadi seluruh hidupnya,
jadi dia tak akan pensiun begitu saja.
Churchill tak pernah bisa diam.
Dia selalu terburu-buru untuk pergi ke tempat lain.
Dia menerima undangan berbicara
di Westminster College di Fulton, Missouri,
negara asal Presiden Amerika, Harry Truman.
Kereta ke Kota Jefferson akan segera siap, Pak.
Cukup waktu untuk kalahkan para jurnalis dengan cara yang pantas mereka terima.
Aku ambil tiga.
Satu untukku.
Kalian tahu, jika aku dilahirkan kembali,
ada satu negara di mana aku ingin jadi warga negara,
di mana orang tahu dia punya masa depan tak terbatas.
Di mana itu, Tn. Churchill?
Amerika Serikat. Meskipun aku membenci beberapa kebiasaan kalian.
Kebiasaan yang mana?
Misalnya, kalian tidak lagi minum alkohol saat makan.
Aku menantang.
Flush. Clubs.
Tentang apa pidatomu, Pak?
Aku tak menyadari ini bermain kartu sambil bekerja.
Aku akan bicara tentang lingkaran pengaruh Uni Soviet yang menyedihkan.
Bagaimana lingkaran itu mengeras menjadi penghalang tak tertembus,
menjebak jutaan orang dalam penindasan.
Rusia hanya sekutu kita.
Mereka akan menyebutmu penghasut perang.
Ini bukan untuk pertama kalinya.
Tapi, Tuan-tuan,
Aku pernah ada di situasi ini.
Aku terbukti benar di tahun 1938…
sekarang aku juga benar.
FULTON, MISSOURI 5 MARET 1946
Dari Stettin di Baltik
ke Trieste di Laut Adriatik,
Tirai besi telah diturunkan melintasi benua.
Dia selalu antikomunis.
Dia mencoba mengingatkan audiensnya akan hal-hal yang mempersatukan kita,
kebebasan, demokrasi, kebebasan berbicara,
yang sekarang terancam dalam lingkungan yang didominasi Soviet ini.
Yang harus kita pertimbangkan di sini,
saat masih ada waktu,
adalah menetapkan kondisi kebebasan dan demokrasi
secepat mungkin di semua negara.
Churchill memberi pidato Tirai Besi yang hebat,
yang pada dasarnya mengatakan, "Baik versus jahat."
Dan kejelasan moral itu membuat orang kesal.
Tentu saja, dia diserang lagi karena menjadi penghasut perang,
sama seperti pada tahun 1930-an.
Kesulitan dan bahaya kita takkan hilang
dengan menutup mata dari mereka.
Pidato ini memprediksi apa yang akan terjadi,
bahwa Tirai Besi akan turun ke seluruh Eropa,
dan kita mengalami munculnya Perang Dingin.
24 OKTOBER 1945 PBB DIDIRIKAN
ANCAMAN TIRAI BESI
RUSIA SOVIET MEMILIKI BOM ATOM 1949
29 AGUSTUS 1949 SOVIET MENGUJI BOM ATOM
Setelah terbukti salah tentang banyak hal dalam kariernya sebelumnya,
dia terbukti benar dua kali
tentang tirani Nazisme dan lalu tentang komunisme Soviet juga.
Banyak orang bilang seharusnya aku pensiun setelah perang
dan telah menjadi semacam negarawan tua.
SEPERTI DIUCAPKAN KE R.V. JONES, 1946
Tapi mana mungkin aku begitu?
Aku telah berjuang seumur hidupku dan tak bisa berhenti berjuang sekarang.
Dorongan untuk memimpin di panggung internasional
masih ada.
Dia tak mau melepaskannya.
Tn. Churchill, adegan dua, pengambilan satu.
Tuan-tuan dan nyonya-nyonya…
VIDEO KAMPANYE 1950
…suara yang akan kau berikan pada 23 Februari
sangat penting bagi masa depanmu.
- Selesai. - Bukankah itu lebih baik?
Kita adalah orang-orang terpilih.
Aku tak bisa ingat.
Daya ingatku sangat baik.
Aku tahu, Pak, tapi tak apa.
Jangan khawatir. Lihat kameranya dan mulai lagi, Pak.
Kita adalah orang-orang terpilih.
Kalian semua akan terkutuk.
Tak ada tempat di surga untukmu.
Surga tak boleh dijejali.
Kupikir kau membisukan kutipan yang kubaca pagi ini.
Kau harus lakukan yang terbaik dengan itu.
Salah satu masalah demokrasi adalah orang bosan denganmu.
Dan inilah pria yang memimpin Inggris melalui periode waktu yang brutal,
lalu dikeluarkan dari jabatannya,
kemudian kembali menjadi Perdana Menteri.
Ini kisah kebangkitan yang luar biasa.
Setelah enam tahun Buruh berkuasa pemilu dimenangkan Konservatif.
Winston Spencer Churchill, negarawan dunia, kembali berkuasa.
Di lobi anggota Parlemen Inggris,
ada patung perunggu Churchill yang besar,
dan menjadi kebiasaan banyak anggota Parlemen
menyentuh sepatunya untuk keberuntungan.
Kita semua diingatkan tentang kehadirannya setiap hari.
Dia selalu punya pandangan ini bahwa cara untuk mendapatkan sejarah
adalah dengan menulisnya sendiri.
Jadi, dia melakukannya.
FDR sudah meninggal.
Dan Stalin bukan orang yang menulis di jurnal.
Dan Hitler sudah tewas.
Churchill segera menangkap narasinya
dan menjadi orang yang membentuk pandangan kita terhadap Perang Dunia II,
dan itu merupakan posisi yang sangat berkuasa.
Dan dengan menggunakan kekuasaan itu,
beberapa generasi sejarawan, dan kemudian publik,
melihat Perang Dunia II dan semua yang terjadi seputar itu melalui lensanya.
Perang Dunia II membawa Kerajaan ke akhir inkarnasinya.
LAHIRNYA INDIA MERDEKA
Orang-orang menuntut kemerdekaan dan kebangsaan mereka.
Churchill sungguh percaya Inggris dan Amerika akan memutuskan
ke arah mana dunia bergerak.
Yang sebenarnya dilakukan Amerika adalah membuat kerajaan berbeda,
yang berfokus pada kontrol ekonomi, alih-alih politik.
Dan itu sangat bertentangan dengan Churchill.
Karena imperialismenya,
dia tak pernah benar-benar menerima fakta Kerajaan sudah berakhir.
Churchill sosok yang sangat penting
dalam memahami narasi Inggris yang telah dibangun
untuk membuat rakyat Inggris menganggap diri mereka baik.
Bukan sebagai pribadi dengan segala kerumitan dan kekurangannya,
tapi sebagai simbol kemenangan, memperkuat status quo,
kontinuitas, tradisi, sistem kelas.
Dunia, terkadang, haus akan pemimpin yang kuat,
dan Churchill adalah pemimpin yang kuat
yang tak pernah lupa indahnya kebebasan dan pentingnya demokrasi.
Mengutip Walt Whitman,
"Seperti Amerika, Churchill punya banyak sisi."
Kurasa orang bisa saja menjadi pemimpin yang mencapai keberhasilan luar biasa,
yang sungguh membantu menyelamatkan dunia dari sesuatu yang sangat jahat,
dan juga membuat keputusan yang mengerikan
serta memiliki pandangan yang menurut kita menjijikkan.
Kita bisa menerima semua ini. Semuanya bisa benar.
Dan itu bukan berarti kita harus merobohkan patungnya,
mungkin kita harus memasang lebih banyak agar menceritakan kisahnya lebih lengkap.
Ketekunan, tekad,
kefasihannya, kecerdasan, semangat, tujuannya.
Dalam hal itu,
orang Inggris melihat dalam citranya
ada citra diri yang terbaik dari mereka.
Berani secara fisik,
berani secara moral,
penuh wawasan dan pandangan ke depan.
Memiliki selera humor
karena dia dapat membuat orang tertawa 60 tahun setelah kematiannya.
Potret itu adalah contoh yang luar biasa dari seni modern.
Dan semangat yang teguh itu sangat jarang ada dalam sejarah manusia.
Churchill harus menginspirasi kita,
bukan karena dia pahlawan, tapi karena dia manusia.
Fajar mungkin turun ketika keadilan…
PARLEMEN, 1955
…cinta untuk sesama, rasa hormat pada keadilan dan kebebasan
akan membuat generasi yang tersiksa berbaris tenang dan penuh kemenangan
dari zaman yang mengerikan tempat kita harus tinggal.
Saat aku kecil, kami tinggal di Chartwell,
dan saudara lelakiku berlari menyusuri koridor
ke bagian dalam ruang kerja Kakek,
di mana tak satu pun dari kami diizinkan masuk.
Dia berkata, 'Kakek, apakah benar kau orang Inggris terhebat yang masih hidup?''
Kakek berkata, "Ya, sekarang pergilah."
Meskipun dia sangat patriotik,
dan kadang berlebihan dalam keyakinan terhadap Kerajaan Inggris,
dia juga sebenarnya seorang liberal.
Dia percaya pada kemajuan. Dia percaya pada kebebasan dan kesempatan.
Kurasa dia lebih relevan di masa kini
karena nilai-nilai yang dia yakini sedang mengalami ancaman serius
dan harus menang.
Dalam perang,
resolusi.
Dalam kekalahan, perlawanan.
Dalam kemenangan, kemurahan hati.
Dalam damai, niat baik.
Terjemahan subtitle oleh Daisy N.