1
00:00:06,235 --> 00:00:09,655
AZ ARCHÍV FELVÉTELEK
A MÁSODIK VILÁGHÁBORÚ SORÁN KÉSZÜLTEK.

2
00:00:09,739 --> 00:00:12,533
DIGITÁLIS KÉPTECHNOLÓGIÁVAL
JAVÍTOTTÁK FEL ŐKET.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
1940. JÚNIUS 22.
FRANCIAORSZÁG KAPITULÁL

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
SZEPTEMBER 7.
A LONDONI BLITZ KEZDETE

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
BOMBÁZZÁK LONDONT

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
1941. DECEMBER 7.
BOMBÁZZÁK PEARL HARBORT

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,723
JAPÁN MEGTÁMADJA AZ USA-T

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
1944. JÚNIUS 5.

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Hús vagytok a…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
A parton vagytok már? Vége.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Winston!

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Nem fekszik le?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winston?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Tudja, hogy mire felébred…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20 000 brit fiatal…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
életét vesztette?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL ÉS A HÁBORÚ

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,341
Sosem adjuk meg magunkat!

20
00:01:58,806 --> 00:02:04,311
Az Overlord hadművelet beindítása volt
a legfontosabb tett és kötelesség.

21
00:02:04,395 --> 00:02:05,980
A GYŰRŰ BEZÁRUL

22
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
A félelmetes ár, amit emberi életekben
és vérben fizettünk

23
00:02:10,234 --> 00:02:15,948
az első világháború nagy offenzíváiért,
örökre az elmémbe vésődött.

24
00:02:18,492 --> 00:02:22,830
Churchillt mindig is kísértette Gallipoli.
Hatalmas fiaskó volt.

25
00:02:24,206 --> 00:02:28,919
Ahogy közeledett az Overlord hadművelet,
vagyis a normandiai partraszállás napja,

26
00:02:29,628 --> 00:02:32,006
rettegni kezdett, hogy vérfürdő lesz…

27
00:02:32,089 --> 00:02:33,215
SZERZŐ

28
00:02:33,299 --> 00:02:36,802
…és hogy olyasmibe kezdett,
amiből súlyos katasztrófa lehet.

29
00:02:37,845 --> 00:02:40,306
Ha belevágunk az Overlord hadműveletbe,

30
00:02:40,389 --> 00:02:43,142
elsöprő erővel kell lecsapnunk.

31
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
FRANCIAORSZÁG TENGERPARTJA

32
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
De bárhogy is csapkodja a vihar
erődünk falait,

33
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
ez a csata lesz,
ellenfeleink ördögi ármánykodása ellenére,

34
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
a Német Birodalom legnagyobb győzelme.

35
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Az európai kontinens ura
továbbra is Németország.

36
00:03:07,541 --> 00:03:11,212
A szövetségeseknek muszáj
megvetniük a lábukat a parton…

37
00:03:11,295 --> 00:03:12,171
TÖRTÉNÉSZ

38
00:03:12,254 --> 00:03:14,798
…hogy felszabadíthassák Nyugat-Európát.

39
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ANGLIA
1944 MÁJUSA

40
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Egész Dél-Anglia
óriási katonai táborrá változott…

41
00:03:22,306 --> 00:03:24,391
A GYŰRŰ BEZÁRUL

42
00:03:24,475 --> 00:03:27,144
…ahol jól képzett, lelkes seregek várták,

43
00:03:27,228 --> 00:03:30,314
hogy a tenger túloldalán
megharcoljanak a németekkel.

44
00:03:32,024 --> 00:03:36,820
Churchill mindig is tervezte, hogy egy nap
nagy erővel tér vissza a kontinensre,

45
00:03:37,321 --> 00:03:39,657
de csak akkor akart belevágni…

46
00:03:39,740 --> 00:03:41,200
SZERZŐ

47
00:03:41,283 --> 00:03:44,328
…amikor 100%-ig biztos lehetett
a sikerben.

48
00:03:45,579 --> 00:03:48,791
Egy ilyen műveletet
nem lehet félvállról venni,

49
00:03:48,874 --> 00:03:51,293
mert akkor győzhetnek a németek.

50
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Mérlegelte: elég fontos ez az ügy,
hogy igazolja ennyi élet feláldozását?

51
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
És szerintem Churchill úgy látta,
hogy igen.

52
00:04:01,929 --> 00:04:06,058
Az ellenségnek tudnia kellett arról,
hogy nagyszabású invázió készül.

53
00:04:06,141 --> 00:04:07,059
A GYŰRŰ BEZÁRUL

54
00:04:07,643 --> 00:04:11,188
Titokban kellett tartanunk
a támadás helyszínét és idejét,

55
00:04:11,272 --> 00:04:15,025
és el kellett hitetnünk,
hogy máshol akarunk partra szállni,

56
00:04:15,109 --> 00:04:17,152
illetve egy másik időpontban.

57
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Nem volt túl sok választásuk.
Calais a logikus döntés.

58
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Mivel ez van a legközelebb Angliához,

59
00:04:24,493 --> 00:04:28,038
a németek is ezt tartják
a legvalószínűbb helyszínnek,

60
00:04:28,122 --> 00:04:30,040
ám végül Normandiát választják.

61
00:04:30,874 --> 00:04:34,253
Itt jobbak az esélyek,
mert Calais-nál túl erős a védelem.

62
00:04:34,336 --> 00:04:35,254
PROFESSZOR

63
00:04:36,088 --> 00:04:38,757
Háborús időkben az igazság olyan értékes…

64
00:04:38,841 --> 00:04:40,384
A GYŰRŰ BEZÁRUL

65
00:04:40,467 --> 00:04:43,971
…hogy mindig a hazugság testőreivel
kell védelmezni.

66
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Így kitaláltak egy megtévesztési tervet,
a Testőr hadműveletet.

67
00:04:49,476 --> 00:04:53,647
Össze akarták zavarni a németeket,
hogy ne tudják kiépíteni a védelmet.

68
00:04:55,065 --> 00:04:57,192
Churchill elméje roppant aktív volt.

69
00:04:57,276 --> 00:05:02,197
Imádott intrikákat kidolgozni
a legkülönbözőbb cselszövésekhez.

70
00:05:02,281 --> 00:05:06,201
A brit kettős ügynökök
mindenféle blődséget beadnak a németeknek,

71
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
hazugságokat terjesztenek,
hogy hol és mikor lesz az invázió.

72
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
A kiváló Patton tábornokot
leküldik Délkelet-Angliába

73
00:05:13,917 --> 00:05:16,128
egy komplett kamu hadsereggel.

74
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Semmije nincs, csak felfújható tankjai
és faszárnyakból összetákolt repülői.

75
00:05:27,014 --> 00:05:30,893
Szimulált csapatkoncentrációkat,
álhajók flottáit…

76
00:05:30,976 --> 00:05:33,228
A GYŰRŰ BEZÁRUL

77
00:05:33,312 --> 00:05:36,148
…hamis rádióbeszélgetéseket,
mindent bevetettünk.

78
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
Eisenhowert nevezik ki
a normandiai invázió élére.

79
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Ő irányította
az észak-afrikai partraszállást,

80
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
ő volt a rangidős parancsnok
Szicília megszállásánál is,

81
00:05:52,414 --> 00:05:55,084
tehát két sikeres inváziót
tudhat maga mögött.

82
00:05:57,169 --> 00:05:59,046
Eisenhower szemszögéből nézve

83
00:05:59,129 --> 00:06:03,258
Nagy-Britannia fontos ugródeszka volt
a kontinens felszabadításához,

84
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
így Churchillnek
ki kellett jönnie Eisenhowerrel,

85
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
Eisenhowernek meg Churchill-lel.

86
00:06:08,597 --> 00:06:13,394
Volt egy politikai és egy katonai érdek.
Sok feszültség lehetett köztük.

87
00:06:13,477 --> 00:06:16,397
Churchill önmagát
katonai vezetőnek is tartja,

88
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
de itt most nem ő dirigál.

89
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Ő mostanra már megtette a magáét, úgymond.

90
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower próbálja irányítani Churchillt.

91
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
De ez a képesség nem sokaknak adatott meg.

92
00:06:29,159 --> 00:06:31,703
Egy olyan személyiséget, mint Churchill…

93
00:06:31,787 --> 00:06:33,038
TÖRTÉNÉSZPROFESSZOR

94
00:06:33,122 --> 00:06:34,665
…nem könnyű kontrollálni.

95
00:06:35,916 --> 00:06:39,628
„A döntést meghoztuk,
most lássunk hozzá a kivitelezéshez.”

96
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Éreztem, hogy a háború
egyik csúcspontján vagyunk.

97
00:06:44,133 --> 00:06:45,050
A GYŰRŰ BEZÁRUL

98
00:06:45,134 --> 00:06:48,220
A D-nap közeledtével
egyre nagyobb lett a feszültség.

99
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower felmondással fenyegetőzik,

100
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
hogy Rooseveltnek
eszébe ne jusson elpártolni tőle,

101
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
és fejest ugrani
Churchill valamelyik haditervébe.

102
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt hallgat Eisenhowerre,

103
00:07:02,776 --> 00:07:06,488
Churchill pedig végső soron
kénytelen hallgatni Rooseveltre.

104
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
Amerika addigra már
magához ragadja a kormányrudat.

105
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Már nem Nagy-Britannia
a vezető stratégiai partner a háborúban,

106
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
és egyre inkább Amerika
veszi át az irányítást.

107
00:07:18,709 --> 00:07:22,546
Valószínű, hogy a háború elején
Roosevelt felnézett Churchillre.

108
00:07:22,629 --> 00:07:23,672
SZERZŐ

109
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Ő volt a fickó,
aki szembeszállt Hitlerrel,

110
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
és nagyon híres ember lett belőle.

111
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
De az amerikai hadsereg
hatalmas erőfölénye azt jelentette,

112
00:07:34,516 --> 00:07:37,936
hogy Churchill szép lassan
alárendelt státuszba került.

113
00:07:39,855 --> 00:07:42,024
Amikor a D-napot tervezték titokban…

114
00:07:42,107 --> 00:07:43,525
CHURCHILL UNOKÁJA

115
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
…Churchill azt mondta, ott akar lenni.

116
00:07:47,488 --> 00:07:49,823
Egy férfinak, aki kiveszi részét

117
00:07:49,907 --> 00:07:53,660
a háború súlyos és szörnyű
döntéseinek meghozatalában,

118
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
szüksége van felfrissítő kalandokra.

119
00:07:57,372 --> 00:08:02,377
És szüksége van a vigaszra is,
hogy bár annyi embert küld a halálba,

120
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
legalább részben osztozik a veszélyekben.

121
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Mindig ott akart lenni
az események sűrűjében,

122
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
ebben sohasem változott meg.

123
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
Már fiatalon is ilyen volt.
Imádta a csatát.

124
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Utálom kimondani, de imádta a harcmezőt.

125
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Bizonyára az az adrenalinmennyiség,
amit Dél-Afrikában felhalmozott,

126
00:08:28,695 --> 00:08:30,405
élete végéig kitartott.

127
00:08:31,281 --> 00:08:34,868
1944. JÚNIUS 6.
A D-NAP REGGELE

128
00:08:34,952 --> 00:08:35,911
Ott kéne lennem.

129
00:08:35,994 --> 00:08:39,790
Ott kéne lennem azon a hajón,
amikor leadják az első sortüzet.

130
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Ez lesz a történelem legnagyobb inváziója,
és én itt vagyok, csapdába estem.

131
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
Ez mind a király hibája.

132
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Attól tartok, egyetértek a királlyal.

133
00:08:49,967 --> 00:08:54,012
Az ország nem engedheti meg,
hogy egy golyó kilyukassza a maga fejét.

134
00:08:54,638 --> 00:08:57,724
- Így is hajlamos elveszíteni.
- De miért szól bele?

135
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Nem csak a király ellenezte.
Eisenhower sem akarja.

136
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
De a királyé volt a döntő szó, nem?

137
00:09:03,897 --> 00:09:05,691
Jogom van elmenni, ha akarok,

138
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
de tudta, hogy nem tagadhatom meg
a király parancsát.

139
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Ha ez jelent valamit magának,

140
00:09:11,530 --> 00:09:14,741
én örülök, hogy nincs egy cirkálón,
amit épp bombáznak.

141
00:09:15,242 --> 00:09:17,244
Tegyük fel, hogy balul sül el.

142
00:09:17,327 --> 00:09:19,371
Mi van, ha rosszul számoltunk?

143
00:09:19,454 --> 00:09:24,042
Ha partra sem érünk? Vagy hónapokig
kínlódunk a parton, mint Gallipoliban?

144
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
- Ott kell lennem!
- Tényleg, Winston? És mit tenne?

145
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Csak egy néző lenne.

146
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Az embereknek itt van szükségük magára.

147
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
A fiaik, a férjük, az apjuk
harcol abban a csatában.

148
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Ki beszél velük, ha nem maga?

149
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Magának mindenre van válasza.

150
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
Gondolom, nem ebben akar
hajót kormányozni Franciaországba.

151
00:09:49,192 --> 00:09:50,611
Megtehetném, ha akarnám.

152
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Köszönöm!

153
00:09:59,411 --> 00:10:02,456
A Térképszobába megyek.
Talán már tudnak valamit.

154
00:10:03,665 --> 00:10:08,253
Nem nehéz megérteni Eisenhowert:
„Már csak az hiányzik a harctéren,

155
00:10:08,337 --> 00:10:11,840
hogy aggódnunk kelljen
a brit miniszterelnökért is.”

156
00:10:11,923 --> 00:10:15,469
Hihetetlen levelezést folytatott
VI. György királlyal.

157
00:10:15,552 --> 00:10:17,346
VOLT BRIT MINISZTERELNÖK

158
00:10:17,429 --> 00:10:20,098
A király végül bevetette
minden tekintélyét,

159
00:10:20,182 --> 00:10:23,143
Churchillnek pedig
engedelmeskednie kellett.

160
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
D-NAP
1944. JÚNIUS 6.

161
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
1944. június 6-a
a 20. század legfontosabb napja volt.

162
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
A demokrácia sorsa hajszálon függött.

163
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Egy derék ifjú a Catskill pékségből…

164
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchillnek már volt tapasztalata
hasonló műveletekben.

165
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Ha balul üt ki, sokáig nem jöhet szóba
egy második kísérlet.

166
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Bármi lehetséges.

167
00:11:12,693 --> 00:11:17,739
Aggódik, hogy a brit és amerikai
fiatalok „virága”, mert így hívja őket,

168
00:11:17,823 --> 00:11:21,201
életüket vesztik a francia partoknál,

169
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
és a vérük pirosra festi a hullámokat.

170
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
A csata, ami most elkezdődött,

171
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
léptékében és intenzitásában
még hetekig folyamatosan növekedni fog,

172
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
és nem bocsátkoznék találgatásba
a kimenetelét illetően.

173
00:11:38,260 --> 00:11:39,761
ZAJLIK AZ EURÓPAI INVÁZIÓ

174
00:11:39,845 --> 00:11:42,931
Nagy izgalom övezte
a franciaországi partraszállást,

175
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
amelyről mindenki tudta,
hogy már elkezdődött.

176
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Gigantikus légicsapások,

177
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
irdatlan haditengerészeti tűzerő
koncentrációja a térségben,

178
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
jól képzett csapatok.

179
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Mindent megtettek,
hogy garantálják a művelet sikerét.

180
00:12:08,749 --> 00:12:10,292
A megtévesztő akciók miatt

181
00:12:10,375 --> 00:12:13,587
a németek nem tudták,
hol és mikor csapnak le rájuk.

182
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
A szövetségeseknek sikerült
hídfőállásokat létrehozni,

183
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
mielőtt a nácik érdemben reagálhattak.

184
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Számoltak azzal,
hogy jelentős veszteségeik lesznek.

185
00:12:37,402 --> 00:12:42,616
És a roppant heves harcok ellenére
az Omahán, egyik amerikai partszakaszon,

186
00:12:42,699 --> 00:12:44,493
a partraszállás elég jól ment.

187
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
A szövetségesek itt megvetik a lábukat,
és végül majd innen törnek ki.

188
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
A D-nap elképesztő siker lett.

189
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Ma már magától értetődőnek vesszük
a D-napot és a D-nap sikerét.

190
00:13:10,560 --> 00:13:16,149
Pedig egy normandiai kudarc 1944-ben
jócskán meghosszabbította volna a háborút,

191
00:13:16,233 --> 00:13:20,612
és a bukását jelenthette volna
úgy Churchill, mint Roosevelt kormányának.

192
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
Röviddel az invázió után
Churchill elutazott Normandiába.

193
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill ott akart lenni
az akció közelében, mint mindig.

194
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Ezt képtelen volt kihagyni.

195
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Gratulált mindenkinek,
aki részt vett a műveletben,

196
00:13:39,548 --> 00:13:43,176
köztük Montgomery tábornoknak,
a brit erők főparancsnokának.

197
00:13:43,677 --> 00:13:46,054
Montgomerynek elég nagy egója volt,

198
00:13:46,137 --> 00:13:49,391
és kétlem, hogy Churchill
túl sokat tépelődött volna

199
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
a rangban alatta állók egója miatt.

200
00:13:53,061 --> 00:13:56,314
Állítólag Churchill
egyszer itallal kínálta Montgomeryt,

201
00:13:56,398 --> 00:14:00,986
aki így utasította el: „Nem iszom,
nem dohányzom, 100%-osan fitt vagyok.”

202
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Churchill sem hagyta magát: „Én iszom,
dohányzom, így 200%-osan fitt vagyok.”

203
00:14:06,366 --> 00:14:11,079
Ez a kis szóváltás jól érzékelteti
Churchill harcias és versengő természetét.

204
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
1944. JÚNIUS 6.

205
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
A SZÖVETSÉGESEK BENYOMULNAK
FRANCIAORSZÁG BELSEJÉBE

206
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
AZ AMERIKAI PÁNCÉLOSOK
ELÉRTÉK PÁRIZS KÜLVÁROSÁT

207
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
1944. AUGUSZTUS 25.

208
00:14:26,553 --> 00:14:28,096
Párizs immár szabad.

209
00:14:28,179 --> 00:14:31,641
A lakosság összesereglett
a felszabadítók üdvözlésére.

210
00:14:32,225 --> 00:14:36,229
Hirtelen jóval több amerikai
harcol Nyugat-Európában, mint brit.

211
00:14:36,313 --> 00:14:39,941
És Churchill úgy érzi,
hogy kezd megkopni a tekintélye.

212
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
Csak olyankor veszekszem az amerikaiakkal…

213
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
LEVÉL CLEMENTINE-HEZ, 1945

214
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
…amikor csorbítani akarják esélyeinket
a dicsőség elnyerésére.

215
00:14:50,118 --> 00:14:53,121
Mindig is törekedtem
egyenlőségünk megőrzésére,

216
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
de mit lehet kezdeni
egy oly hatalmas nemzettel,

217
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
amelynek népessége
csaknem háromszorosa a tiednek?

218
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Mindig az erősebb entitás
szerzi meg a vezetést.

219
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
És Dwight Eisenhower volt
azon erők tábornoka,

220
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
amelyek végül felszabadították
Európát Hitler alól.

221
00:15:12,891 --> 00:15:16,227
Valószínűleg azért,
mert mi voltunk az erősebb ország.

222
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
1944-ben, ahogy a szövetségesek
elkezdték felszabadítani a kontinenst,

223
00:15:26,488 --> 00:15:29,366
Winston Churchill
tudomást szerzett Auschwitzról.

224
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
A Külügyminisztérium,

225
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
illetve néhány lengyel szökevény révén
jutott a hír a Nyugat tudomására.

226
00:15:45,131 --> 00:15:47,384
A Miniszterelnök a Külügyminiszterhez.

227
00:15:47,467 --> 00:15:48,843
LEVÉL ANTHONY EDENHEZ

228
00:15:48,927 --> 00:15:54,265
Kétségtelen, hogy ez a bűntény
a legnagyobb és legszörnyűbb,

229
00:15:54,349 --> 00:15:57,727
amit valaha is elkövettek
a világtörténelem folyamán.

230
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
És a tudomány gépezetének
segítségével vitték véghez.

231
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Tétessék közhírré,

232
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
hogy mindenkit, akinek köze volt hozzá,
levadászunk és kivégzünk.

233
00:16:17,956 --> 00:16:21,334
Sokan bírálták Churchillt,
hogy nem tett többet,

234
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
miután világossá vált,

235
00:16:23,503 --> 00:16:26,673
hogy a koncentrációs táborokban
nemcsak degradálás,

236
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
megaláztatás és kényszermunka zajlott,

237
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
hanem tömeges kivégzések is.

238
00:16:32,554 --> 00:16:35,515
És az 1940-es évek elején
már lehetett tudni erről.

239
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
De nem sokat lehetett tenni.

240
00:16:38,768 --> 00:16:43,565
Sokak szerint bombázással kellett volna
kiszabadítani a haláltáborok foglyait.

241
00:16:43,648 --> 00:16:45,316
BIRKENAU - SS BARAKKOK

242
00:16:46,151 --> 00:16:50,238
Churchill azt mondja Anthony Edennek,
a külügyminiszterének:

243
00:16:50,321 --> 00:16:53,658
„Kérjen el bármit a Légierőtől,
és hivatkozzon rám!”

244
00:16:53,742 --> 00:16:55,118
Foglalkoztatta a dolog.

245
00:16:55,952 --> 00:16:59,456
De felmerült, hogy lehet-e
kizárólag a gázkamrákat bombázni?

246
00:16:59,539 --> 00:17:03,376
Vagy eltalálnák a barakkokat is,
és elpusztítanák a zsidó rabokat?

247
00:17:04,586 --> 00:17:07,422
Úgy lehetett mielőbb
véget vetni a holokausztnak,

248
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
ha mielőbb véget vetnek a háborúnak.

249
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Ezzel érveltek.

250
00:17:12,635 --> 00:17:16,890
Ez volt az egyik nehéz erkölcsi döntés,
amit a háborúkban meg kell hozni.

251
00:17:16,973 --> 00:17:19,059
És nyilván máig megkérdőjelezhető.

252
00:17:22,562 --> 00:17:24,606
KELETI FRONT
2 HÉTTEL A D-NAP UTÁN

253
00:17:24,689 --> 00:17:29,319
Sokat beszélünk a D-napról. De arra
alig emlékszünk, hogy a Szovjetunió

254
00:17:29,402 --> 00:17:33,573
ekkor vívta a hadviselés-történet
legnagyobb csatáját a keleti fronton.

255
00:17:37,202 --> 00:17:41,706
Egy hónap alatt félmillió áldozatot
szedtek a német hadseregtől.

256
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Tehát a partraszállás alatt
ez történik keleten.

257
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
A Szovjetunió
feltartóztathatatlanul tör előre.

258
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Kelet-Európa, Lengyelország, a Balkán,
mind szovjet irányítás alá kerülhetnek.

259
00:17:58,932 --> 00:18:02,519
Ki ér előbb Berlinbe,
mekkora területet szakít le útközben?

260
00:18:02,602 --> 00:18:04,646
Ettől függ a háború utáni világ.

261
00:18:05,688 --> 00:18:07,398
Nagyon fontosnak tartom,

262
00:18:07,482 --> 00:18:09,859
hogy amikor kezet rázunk az oroszokkal,

263
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
arra minél keletebbre kerüljön sor.

264
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
Nem jut eszembe még egy pillanat,

265
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
amikor a háború terhe nyomasztóbb súllyal
nehezedett volna rám.

266
00:18:21,621 --> 00:18:25,542
Churchill nem akarta, hogy a Birodalom
az ő idejében essen szét.

267
00:18:25,625 --> 00:18:26,459
SZERZŐ

268
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
De lényegében el kellett zálogosítania
a Birodalmat a túléléshez,

269
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
amikor egyedül harcoltak a nácik ellen,
várva, hogy a világ csatlakozzon.

270
00:18:35,844 --> 00:18:40,348
Nagy-Britannia már másodlagos szereplő.
A világ hajdan legerősebb birodalma…

271
00:18:40,431 --> 00:18:41,307
BESZÉDÍRÓ

272
00:18:41,391 --> 00:18:43,434
…tényleg kezd szigetté válni.

273
00:18:44,269 --> 00:18:48,523
Vajon az új világban a Szovjetunió
és az USA játsszák a főszerepet,

274
00:18:48,606 --> 00:18:49,983
és Anglia csak nézi?

275
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Egy viktoriánus imperialista számára
ezzel nagyon nehéz megbékélni.

276
00:18:55,822 --> 00:18:58,741
A Churchill és Roosevelt közötti kapcsolat

277
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
kezdett hidegebbé válni 1944 őszén.

278
00:19:03,246 --> 00:19:07,417
Churchill úgy érzi, hogy a döntéseket
most a két szuperhatalom hozza,

279
00:19:07,500 --> 00:19:09,169
vagyis Sztálin és Roosevelt.

280
00:19:09,252 --> 00:19:11,296
Úgy érzi, hogy őt elfelejtették.

281
00:19:11,379 --> 00:19:14,507
És a háború hátralevő részében
végig azon munkálkodik,

282
00:19:14,591 --> 00:19:20,013
hogy érvényesítse a brit álláspontot
a háború utáni világot illetően.

283
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSZKVA
1944 OKTÓBERE

284
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
1944 őszén Churchill Moszkvába megy,
hogy találkozzon Sztálinnal.

285
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
A befolyási övezetek ötlete addigra már
befészkelte magát Churchill fejébe.

286
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Hol van a világosan meghatározott
brit befolyási övezet,

287
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
és hol van a szovjet?

288
00:19:43,286 --> 00:19:46,247
Egy erős, soha le nem győzött nép
vezetője vagyok.

289
00:19:46,331 --> 00:19:48,041
CHARLES DE GAULLE-HOZ INTÉZVE

290
00:19:48,124 --> 00:19:51,002
Mégis minden reggel az az első gondolatom,

291
00:19:51,085 --> 00:19:53,922
hogy miképp járhatnék
Roosevelt elnök kedvében,

292
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
a második gondolatom pedig az,
hogyan engeszteljem ki Sztálin marsallt.

293
00:20:00,720 --> 00:20:03,014
Churchill ekkor Roosevelt nélkül,

294
00:20:03,097 --> 00:20:06,809
illetve hivatalos
amerikai partner nélkül tárgyalt.

295
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Hitt abban, hogy a történelmet
a nagy emberek írják,

296
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
és a fejében ez bizonyára úgy nézett ki,
hogy leülnek egy asztalhoz,

297
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
és vonalakat rajzolnak.

298
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Szerintem ezek a százalékok
igazságosak és méltányosak.

299
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
Ön egyetért?

300
00:20:31,209 --> 00:20:33,294
Nekem megfelel.

301
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Köszönöm, Joszif.

302
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill ezt a fecnit a számokkal
úgy hívta: „a cédulaegyezmény”.

303
00:20:40,635 --> 00:20:43,179
„Ez Nagy-Britanniáé lesz, az a maguké.”

304
00:20:43,263 --> 00:20:45,556
ROMÁNIA
OROSZORSZÁG 90% - A TÖBBIEK 10%

305
00:20:45,640 --> 00:20:47,809
GÖRÖGORSZÁG
NAGY-BRITANNIA 90%

306
00:20:47,892 --> 00:20:52,563
Churchill ezzel azt jelezte,
hogy a háború után sem kíván gyenge,

307
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
az USA-nak alárendelődő szereplő lenni,

308
00:20:55,275 --> 00:20:57,443
és nem adja fel a törekvéseit,

309
00:20:57,527 --> 00:21:00,738
hogy megtartsa
a Brit Birodalom pozícióját.

310
00:21:00,822 --> 00:21:03,283
Ezt talán el kéne égetnünk.

311
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Végül is épp most döntöttünk
több millió ember sorsáról.

312
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Nem. Tartsa csak meg!

313
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Azért „cédulaegyezmény” a neve,

314
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
mert Churchill tudta,
hogy nem kéne ezt csinálnia.

315
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Rendkívül cinikus tett volt,

316
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
és olyan helyek, mint Románia és Bulgária
80%-os orosz uralom alá kerültek.

317
00:21:28,891 --> 00:21:31,352
Úgy érezte, Görögországot megmentette.

318
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
„Kimentettem a tűzből”,
mondja valahol Görögországról.

319
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Mint aki kihúz egy rönköt a tűzből.

320
00:21:37,775 --> 00:21:40,069
JUGOSZLÁVIA 50/50%
MAGYARORSZÁG 50/50%

321
00:21:40,153 --> 00:21:44,991
De a Balkánt, Kelet-Európa más részeit
illetően végül neki kellett engednie.

322
00:21:45,074 --> 00:21:46,617
BULGÁRIA - OROSZORSZÁG 75%

323
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Felismeri, hogy a legtöbb, amit tehet,

324
00:21:51,122 --> 00:21:54,792
hogy minél jobban bebiztosítja
a brit érdekeket.

325
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Nagyon jó beszélgetéseink voltak
a Vén Medvével.

326
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Kezdem egyre jobban kedvelni.
Biztos, hogy együtt fognak működni velünk.

327
00:22:03,092 --> 00:22:04,635
LEVÉL CLEMENTINE-HEZ, 1944

328
00:22:04,719 --> 00:22:07,430
De mindenről be kell számolnom
az Elnöknek,

329
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
és ez bizony elég kényes ügy.

330
00:22:13,353 --> 00:22:15,021
AZ USA VISSZAVERI A NÁCIKAT

331
00:22:15,104 --> 00:22:16,939
AZ ARDENNEKI OFFENZÍVA

332
00:22:17,523 --> 00:22:19,859
Nyugaton a németek visszavonulnak.

333
00:22:19,942 --> 00:22:21,069
1945 JANUÁRJA

334
00:22:23,112 --> 00:22:25,907
A Vörös Hadsereg
egyre közelebb nyomul keleten.

335
00:22:27,283 --> 00:22:30,995
Kezd kialakulni egy előérzet,
hogy talán itt a vég.

336
00:22:31,079 --> 00:22:31,996
SZERZŐ

337
00:22:35,208 --> 00:22:37,835
1944 végére a három szövetséges rájön…

338
00:22:37,919 --> 00:22:38,920
EURÓPA TÉRKÉPE

339
00:22:39,003 --> 00:22:42,757
…hogy személyesen kell tárgyalniuk
a háború végéről.

340
00:22:42,840 --> 00:22:45,676
Sztálin nem akar kimozdulni az országából.

341
00:22:45,760 --> 00:22:48,805
Fél a repüléstől,
retteg otthagyni az őrségét,

342
00:22:48,888 --> 00:22:51,974
így csak a Szovjetunió területén
hajlandó találkozni.

343
00:22:52,058 --> 00:22:52,892
JALTA

344
00:22:52,975 --> 00:22:57,647
Churchill és Roosevelt beleegyeznek,
hogy a Szovjetunióban találkozzanak.

345
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
A Szovjetunió romokban hevert

346
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
a keleti fronton zajló heves harcok után,

347
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
így a szóba jöhető kevés helyszínek egyike
a Fekete-tenger partján fekvő Jalta volt.

348
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Jalta hű tükre a Szovjetunió állapotának.

349
00:23:13,329 --> 00:23:15,164
A felszínen minden rendben van,

350
00:23:15,248 --> 00:23:20,044
de ha jobban megnézed, látod,
hogy egészen más, mint amilyennek tűnik,

351
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
és valójában egy katasztrófa.

352
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
A palotát ellepték a poloskák.

353
00:23:25,425 --> 00:23:27,760
Bebújtak Winston Churchill ágyába,

354
00:23:27,844 --> 00:23:31,055
összecsípték a lábát,
és Churchill meg is jegyezte,

355
00:23:31,139 --> 00:23:35,601
hogy ha tíz évig keresték volna,
akkor sem találtak volna rosszabb helyet,

356
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
és később úgy nevezte Jaltát,
hogy „Hadész Riviérája”.

357
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Ezennel belépünk
a megjósolhatatlan világába,

358
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
ahol minden egyes lépés
alkalom az önmegkérdőjelezésre.

359
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
AZ ALSÓHÁZHOZ INTÉZVE

360
00:23:52,160 --> 00:23:54,579
Jaltában már jóval hosszabbak az árnyak.

361
00:23:55,830 --> 00:23:57,707
Churchill később azt mondta,

362
00:23:57,790 --> 00:24:01,043
hogy szerinte Roosevelt
ekkor már nagyon gyönge volt.

363
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
FDR-nek negyedszer is sikerül nyernie,
egész hallatlan módon,

364
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
az 1944-es választásokon, de rosszul van.

365
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Pangásos szívelégtelenségben szenved.

366
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill egyszer azt írta róla:

367
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
„A barátságunk az a kőszikla,
amelyre a világ reményeit építem.”

368
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Azt hiszem, ebben már benne volt
a búcsú előérzete,

369
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
hogy ez a hosszú dráma
a végéhez közeledik.

370
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt, érthető módon,
amerikai életeket akar menteni azzal,

371
00:24:40,249 --> 00:24:43,085
hogy bevonja a szovjeteket
a Japán elleni harcba.

372
00:24:43,169 --> 00:24:46,422
Még nem tudja,
hogy az atombombát bevetheti-e.

373
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Dolgoznak rajta, de még nem tesztelték.

374
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Rooseveltnek az is fontos, hogy létrehozza
az Egyesült Nemzetek Szervezetét.

375
00:24:55,681 --> 00:24:59,101
FDR annyira szeretné, hogy ez sikerüljön,

376
00:24:59,185 --> 00:25:01,020
hogy talán elhitette magával,

377
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
hogy Sztálin be fogja tartani az ígéretét,
mert annyira akarta, hogy így legyen.

378
00:25:06,609 --> 00:25:11,531
Churchill csak önmagát tartotta elég
okosnak a háború utáni világ kitalálására.

379
00:25:11,614 --> 00:25:14,450
FDR-t aggasztóan naivnak
és liberálisnak látta.

380
00:25:14,534 --> 00:25:17,078
Tudta, hogy nem kedveli a Brit Birodalmat,

381
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
így nem bízhatta FDR-re
a háború utáni világrend megtervezését.

382
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill azt akarta, hogy Roosevelt
legyen keményebb Sztálinnal,

383
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
de ezt nem sikerült elérnie.

384
00:25:31,259 --> 00:25:34,512
A Szovjetunió úgy döntött,
hogy csatlakozik az ENSZ-hez,

385
00:25:35,304 --> 00:25:39,058
és hadat üzen Japánnak,
amint Európában véget ér a háború.

386
00:25:40,643 --> 00:25:43,563
És úgy jönnek el, hogy Sztálin megígéri,

387
00:25:43,646 --> 00:25:47,024
garantálja Lengyelország
szabadságát és függetlenségét.

388
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Sztálin viszont
sajnos gátlástalanul hazudott.

389
00:25:52,238 --> 00:25:54,782
Anglia 1939-ben
azért lépett be a háborúba,

390
00:25:54,865 --> 00:25:57,577
hogy megvédje
Lengyelországot a megszállóktól.

391
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Eleve ezért vállalta
ezt a rettenetes háborút.

392
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
És a végén Sztálin
elfoglalja Lengyelországot?

393
00:26:06,210 --> 00:26:08,212
Churchill számára ez kész rémálom.

394
00:26:09,046 --> 00:26:10,423
LEVÉL CLEMENTINE-HEZ

395
00:26:10,506 --> 00:26:12,967
A világ nyomorúsága megrémít,

396
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
és egyre jobban félek,

397
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
hogy újabb viszályok üthetik fel fejüket,
amint lezárjuk a mostaniakat.

398
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill FDR-nek
több mint ezer levelet és táviratot írt,

399
00:26:31,485 --> 00:26:35,781
és Roosevelt összesen
csaknem 800-szor írt Churchillnek.

400
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill volt az udvarló a kapcsolatban.

401
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Elnök Úr, a saját feltételeink szerinti
béke Németországgal és Japánnal

402
00:26:44,415 --> 00:26:46,917
nem hoz sok nyugalmat a kettőnk számára.

403
00:26:47,501 --> 00:26:51,672
Lesz egy szakadt, rongyos és éhes világ,
amit újjá kell építenünk.

404
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
Vajon mit fog szólni Sztálin
vagy az utódja ahhoz,

405
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
amilyennek ezt mi képzeljük el?

406
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Eltávolodnak egymástól,
kihűl a kapcsolatuk.

407
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Szinte olyanok, mint egy régi házaspár,
akik ismerik egymás gyengeségeit,

408
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
de élni sem tudnának egymás nélkül.

409
00:27:15,863 --> 00:27:19,659
A SZÖVETSÉGESEK KÉT FRONTON
KEZDIK MEG A BEHATOLÁST NÉMETORSZÁGBA

410
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
A VÖRÖS HADSEREG ELINDÍTJA
A „VÉGSŐ” CSATÁT BERLINÉRT

411
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
1945. ÁPRILIS 12.

412
00:27:29,794 --> 00:27:35,132
Az egész szabad világ döbbenettel értesült
Franklin Roosevelt halálának híréről.

413
00:27:38,219 --> 00:27:42,682
Amikor megkaptam a hírt
13-án, pénteken kora reggel…

414
00:27:42,765 --> 00:27:44,141
DIADAL ÉS TRAGÉDIA

415
00:27:44,225 --> 00:27:47,228
…úgy éreztem, mintha erővel
megütöttek volna.

416
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Amikor híre ment, hogy FDR meghalt,

417
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill figyelemre méltó
gyászbeszédet mondott az Alsóházban,

418
00:27:56,570 --> 00:28:01,325
elfogadva, hogy a barátságuk
nem volt tökéletes,

419
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
és hogy egyszerre volt
személyes és politikai.

420
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
A kapcsolatom
ezzel a ragyogó személyiséggel

421
00:28:09,417 --> 00:28:13,337
nagyon nagy szerepet játszott a hosszú,
iszonyatos évek alatt,

422
00:28:13,421 --> 00:28:14,755
míg együtt dolgoztunk.

423
00:28:15,506 --> 00:28:17,425
Most, hogy ez a végéhez ért…

424
00:28:17,508 --> 00:28:18,592
DIADAL ÉS TRAGÉDIA

425
00:28:18,676 --> 00:28:23,848
…erőt vett rajtam a mélységes
és jóvátehetetlen veszteség érzete.

426
00:28:24,765 --> 00:28:26,475
Churchill egyszer azt mondta:

427
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
„Roosevelt nekem olyan volt,
mint kinyitni egy üveg pezsgőt.”

428
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
Roosevelt meg azt írta neki:
„Örülök, hogy egy évtizedben élek önnel.”

429
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Szerencsénk volt,
hogy ők voltak ott a válságos időkben.

430
00:28:45,661 --> 00:28:50,958
Hitler meghozta a döntést,
hogy végig Berlinben marad.

431
00:28:51,041 --> 00:28:52,126
DIADAL ÉS TRAGÉDIA

432
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
A fővárost kevéssel ezután
teljesen bekerítették az oroszok,

433
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
és a Führer elvesztette az irányítást
az események fölött.

434
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Már csak a saját halálát
kellett megszerveznie a város romjain.

435
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Szájon lőtte magát.

436
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Hozzátenném, hogy szerintem helyes,
hogy így végezte.

437
00:29:19,028 --> 00:29:19,945
HITLER HALOTT

438
00:29:20,029 --> 00:29:23,491
Nincs különösebb mondanivalóm

439
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
a háború helyzetéről Európában,

440
00:29:26,869 --> 00:29:31,248
talán csak annyi,
hogy határozottan jobban állunk,

441
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
mint öt évvel ezelőtt.

442
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
1945. MÁJUS 8.

443
00:29:50,684 --> 00:29:54,271
Tegnap hajnalban, 2 óra 41 perckor

444
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
a német főparancsnokság képviselője

445
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
aláírta az egyezményt
a feltételek nélküli kapitulációról.

446
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
A németek elleni háború tehát véget ért.

447
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
LEGYŐZTÜK NÉMETORSZÁGOT

448
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Éljen a szabadság!

449
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
Isten óvja a királyt!

450
00:30:39,400 --> 00:30:43,320
Az elsöprő győzelem órájában
nyomasztóan tudatában voltam…

451
00:30:43,404 --> 00:30:44,864
DIADAL ÉS TRAGÉDIA

452
00:30:44,947 --> 00:30:47,992
…az előttünk álló nehézségeknek
és veszélyeknek.

453
00:30:52,037 --> 00:30:56,417
De egy rövid pillanatig azért örülhetünk.

454
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
Az európai győzelem estéjén

455
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
egyedül volt a Downing Street 10-ben,

456
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
mert Clementine Oroszországban volt
egy állami látogatáson.

457
00:31:12,558 --> 00:31:15,978
Vacsorázott, aztán kiment a kertbe,

458
00:31:16,061 --> 00:31:18,314
hogy sétáljon Smokyval, a macskával.

459
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Szerintem rendkívüli,
hogy egyedül volt pont aznap este,

460
00:31:23,068 --> 00:31:25,696
amikor végre beért a munkája gyümölcse.

461
00:31:29,658 --> 00:31:31,118
NÉMETORSZÁG KAPITULÁL

462
00:31:31,201 --> 00:31:34,872
Ha az oroszok valaha is elhiszik,
hogy félünk tőlük,

463
00:31:34,955 --> 00:31:39,627
vagy képesek leigázni minket,
akkor mélységesen aggódom…

464
00:31:39,710 --> 00:31:40,920
POTSDAMI KONFERENCIA

465
00:31:41,003 --> 00:31:42,796
…a jövőbeni kapcsolatainkért.

466
00:31:42,880 --> 00:31:48,344
Érthető, hogy nagyon eltér a brit,
illetve az amerikai elképzelés

467
00:31:48,427 --> 00:31:50,346
a háború utáni világrendről.

468
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Az amerikaiak még mindig
nem győzték le Japánt.

469
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Hatalmas célkitűzéseik vannak ott is.

470
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Nem osztják Churchill rémületét

471
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
a kelet-európai
kommunista uralmat illetően.

472
00:32:07,821 --> 00:32:11,951
Churchill retteg, hogy Sztálin
nem áll meg a demarkációs vonalnál…

473
00:32:12,034 --> 00:32:12,910
BRIT SZEKTOR

474
00:32:12,993 --> 00:32:15,788
…ahogy megállapodtak,
hanem terjeszkedni akar…

475
00:32:15,871 --> 00:32:16,997
OROSZ SZEKTOR

476
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
…mert látta, mekkora a Vörös Hadsereg.

477
00:32:22,461 --> 00:32:26,674
Borzad Sztálintól.
Lát egy disztópikus háború utáni világot,

478
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
amelyben, azt hiszi,
hogy a háború folytatódhat,

479
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
és egymásnak esik a Szovjetunió
meg a szövetségesek.

480
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Kell egy terv, amely garantálja
a jaltai egyezmény végrehajtását,

481
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
és esélyt ad
Lengyelországnak az önrendelkezésre.

482
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Egyedül nem szállhatunk szembe
az oroszokkal. Többen vannak.

483
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Mielőtt az amerikaiak elmennének,
tennünk kell valamit.

484
00:32:49,154 --> 00:32:50,781
Támadjuk meg a szovjeteket?

485
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- Ez elképzelhetetlen!
- Pedig én már elképzeltem.

486
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Akarok egy tervet minden eshetőségre.

487
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Mielőtt túl késő lenne.

488
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Kidolgoztak egy őrült tervet,
az Elképzelhetetlen hadműveletet.

489
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
Eszerint a Wehrmachtot,
a legyőzött német hadsereget

490
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
újra felfegyverezték volna,

491
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
hogy bevessék őket a szovjetek ellen.

492
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Ez egy teljesen őrült terv volt,
ami sosem valósult meg.

493
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
De jól érzékelteti, hol tartott Churchill
mentálisan és érzelmileg.

494
00:33:30,112 --> 00:33:33,282
Még meg kell bizonyosodnunk,
hogy a nemes célokat,

495
00:33:33,365 --> 00:33:36,910
amelyekért beszálltunk a háborúba,
nem söprik félre,

496
00:33:37,536 --> 00:33:41,623
és a „szabadság”, „demokrácia”
és „felszabadulás” szavakat

497
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
nem fosztják meg valódi jelentésüktől.

498
00:33:44,960 --> 00:33:46,587
DIADAL ÉS TRAGÉDIA

499
00:33:46,670 --> 00:33:50,883
Kevés értelme lenne megbüntetni
a hitleristákat a rémtetteikért,

500
00:33:50,966 --> 00:33:54,053
ha utána totalitárius kormányok
vagy rendőrkormányok

501
00:33:54,136 --> 00:33:56,889
vennék át a német megszállók helyét.

502
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Miután a háború véget ért,

503
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
Churchill tele volt
gondolatokkal és ötletekkel,

504
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
hogy hogyan nézzen ki
a háború utáni világ.

505
00:34:08,901 --> 00:34:11,236
Ám előbb meg kell nyernie a választást.

506
00:34:11,320 --> 00:34:16,867
Az akkori partnere, a Munkáspárt,
már hallani sem akar a koalícióról.

507
00:34:16,950 --> 00:34:18,410
Ők akarnak kormányozni:

508
00:34:18,494 --> 00:34:21,663
„A háborút megnyertük,
oké, kulcsszerepet játszottál,

509
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
de van egy jövőképünk,
és abban nem szerepelsz.”

510
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Ha úgy érzik, hogy elegük van belőlem,

511
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
és ideje felhagynom a politizálással,

512
00:34:30,589 --> 00:34:34,384
higgyék el, hogy méltósággal elfogadnám.

513
00:34:34,468 --> 00:34:35,677
DIADAL ÉS TRAGÉDIA

514
00:34:35,761 --> 00:34:39,306
De figyelmeztetnem kell önöket,
hogy készüljenek fel,

515
00:34:39,389 --> 00:34:42,601
mert a nemes ügyekért
további áldozatokat kell hozniuk.

516
00:34:48,023 --> 00:34:49,399
Miért nem fest?

517
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Igazán megérdemel egy kis lazítást.

518
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Nyugodt vagyok.

519
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Csak a gondolataim
mindig megzavarják a nyugalmamat.

520
00:35:00,577 --> 00:35:01,829
A háborút megnyerte.

521
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Igen.

522
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
De most, hogy Európában béke van,

523
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
kötelességem kiírni a választásokat,
és azt talán nem nyerem meg.

524
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Tudja, hogy az emberek imádják.

525
00:35:17,261 --> 00:35:19,763
Nem kéne inkább a győzelemben sütkéreznie?

526
00:35:19,847 --> 00:35:21,014
De igen, azt kéne.

527
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
Jól van, ez esetben… csak fessen.

528
00:35:37,364 --> 00:35:39,741
Az 1945-ös választásokat elhalasztották…

529
00:35:39,825 --> 00:35:42,077
SEGÍTS, HOGY BEFEJEZHESSE A MUNKÁT

530
00:35:42,161 --> 00:35:43,745
…a háború miatt,

531
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
és nehézkes az új választás lebonyolítása,

532
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
annyi katona volt szétszórva
a világ minden pontján.

533
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Nem engedhetjük meg magunknak,
hogy könnyelműségekre

534
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
és gyenge kormányokra fecséreljük az időt.

535
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
A Munkáspártnak talán sose volt
ilyen remek szlogenje.

536
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Azt mondták: „Éljen Churchill,
de szavazz a Munkáspártra!”

537
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Ünnepeljük Churchillt és a győzelmet,

538
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
a felszabadulást, a megmenekülésünket,

539
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
de most ránk van szüksége az országnak.

540
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Felülemelkedhetett volna a politikán.

541
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
Beállíthatta volna magát úgy,
mint a nemzeti egység megtestesítőjét,

542
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
aki koalíciós kormányt vezetett.

543
00:36:27,372 --> 00:36:33,795
Ehelyett belevetette magát egy totális,
vitriolos kampányba a Munkáspárt ellen.

544
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
A külpolitika…

545
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Mond pár ostobaságot a kampányban.

546
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Azt mondja, hogy a Munkáspárt
létre akar hozni egy Gestapót.

547
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
Lealacsonyodott,
visszatért a partizánpolitikához,

548
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
és a közvéleménynek ez nem tetszett.

549
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILLT KIFÜTYÜLTÉK
A KAMPÁNY VÉGHAJRÁJÁBAN

550
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
A szavazás után Mr. Churchill
Dél-Franciaországba utazott festeni.

551
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
A kimerítő kampány után
kivett pár jól megérdemelt pihenőnapot,

552
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
hogy aztán Truman elnökkel
és Sztálin marsallal találkozzon.

553
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Miközben várják,
hogy megérkezzenek a szavazólapok,

554
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Churchill Potsdamba utazik
a második világháború zárókonferenciájára.

555
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
A potsdami konferencia
hivatalosan július 17-én kezdődött.

556
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
Július 16-án,
valahol az új-mexikói sivatagban

557
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
a világ belépett az atomkorszakba,

558
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
amikor az Egyesült Államok
sikeresen tesztelt egy plutóniumbombát,

559
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
amiről kiderült, hogy rendkívüli erővel
és romboló potenciállal rendelkezik.

560
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Truman elnök Potsdamban várja
a konferencia kezdetét.

561
00:37:45,242 --> 00:37:49,997
A hírt azonnal közvetítik Truman elnöknek,
akit csak pár hónapja iktattak be.

562
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill azt mondta Trumannak:
„Szóljon, hogy siker vagy bukás.”

563
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
És Truman visszaküldött
egy üzenetet: „Siker.”

564
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill felismerte, hogy ez a pillanat
teljesen megváltoztatja a háborút.

565
00:38:14,438 --> 00:38:18,191
A csendes-óceáni háború még tart,
de már kezdték felismerni,

566
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
hogy Japán szárazföldi inváziója
hihetetlenül költséges lesz.

567
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Még Churchill is
másfél millió áldozattal számol,

568
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
egymillió amerikaival, félmillió brittel.

569
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
A Manhattan-terv eredményes volt.

570
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Csak meg kell hozni
pár erkölcsi döntést,

571
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
és van egy atombombájuk.

572
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Az atomegyezménybe beírták,
hogy mielőtt bevetnek egy atomfegyvert,

573
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
Churchillnek is hozzá kell járulnia.

574
00:38:49,681 --> 00:38:51,350
Churchill később azt mondja,

575
00:38:51,433 --> 00:38:55,979
a beleegyezése egyöntetű,
feltétlen és automatikus volt.

576
00:38:56,063 --> 00:38:59,399
Hitte, hogy az atomfegyvert
a háború lerövidítésére

577
00:38:59,483 --> 00:39:02,778
és a költséges japán invázió
elkerülésére kell használni.

578
00:39:03,487 --> 00:39:08,867
Churchillnek sok okból is fontos lehetett,
hogy ne maradjon ki ebből a döntésből.

579
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Ezt a bombát ugyanaz az energia táplálja,

580
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
amitől a csillagok ragyognak
az éjszakai égbolton.

581
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Része akar lenni.

582
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Ez nem lehet egy amerikai vívmány,
és ezért egyezik bele oly készségesen.

583
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill hamarabb elutazott Potsdamból,
mert a szavazatokat összesítették,

584
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
és hazarepült, hogy megismerje
a választás eredményét.

585
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Hirtelen egy éles szúrásra ébredtem,
ami szinte fizikai fájdalommal járt.

586
00:39:40,774 --> 00:39:45,445
Előtört az addig tudatalatti meggyőződés,
hogy vereséget szenvedünk,

587
00:39:45,529 --> 00:39:47,155
és eluralkodott az elmémen.

588
00:39:47,781 --> 00:39:50,033
A nagy események óriási nyomása,

589
00:39:50,117 --> 00:39:57,082
amely oly régóta lekötötte az elmém
és mozgásban tartott, megszűnik,

590
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
én meg elesek.

591
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Konzervatív Párt: 180.

592
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Munkáspárt: 364.

593
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Végül úgyis az emberek döntik el,
hogy ki irányítsa őket.

594
00:40:12,973 --> 00:40:16,643
És erre ő a legjobb példa.
Mármint nézzük csak a fickót!

595
00:40:16,726 --> 00:40:19,104
Sikerült győzelemre vinnie az országát,

596
00:40:19,187 --> 00:40:22,482
megmentette a hazáját
a második világháborúban.

597
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Hogy aztán 1945-ben
könyörtelenül kitegyék az ajtón.

598
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Valóságos arculcsapás lehetett számára,

599
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
amikor megtudta az eredményt.

600
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Anyám könnyekben tört ki,

601
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
és az egyetlen, aki nem sírt,
most az egyszer, az Churchill volt.

602
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
Ő azt mondta: „Az emberek döntöttek.”

603
00:40:47,799 --> 00:40:52,637
A Munkáspárt óriási győzelme
azt mutatja, hogy az ország készen áll…

604
00:40:52,721 --> 00:40:54,514
MINISZTERELNÖK, MUNKÁSPÁRT

605
00:40:54,598 --> 00:40:58,101
…új politikával válaszolni
az új világviszonyokra.

606
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Öt és fél év háborúskodás és nehézség után

607
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
az emberek egészségügyi ellátást,
újjáépítést akartak.

608
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
De persze az ékesszóláshoz való tehetségét
nem vesztette el a vereségben sem.

609
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Clementine biztatta,
hogy valahol mélyen talán áldás lesz.

610
00:41:17,078 --> 00:41:19,915
„Olyan mélyre én nem látok” - felelte.

611
00:41:23,293 --> 00:41:26,671
A britek egyféleképpen ítélték meg
Churchillt a háborúban,

612
00:41:26,755 --> 00:41:29,883
amikor ez a fajta államférfiúi nagyság,
eltökéltség…

613
00:41:29,966 --> 00:41:30,884
SZERZŐ

614
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
…nagyon jól jött
az emberek mozgósításához, inspirálásához

615
00:41:34,721 --> 00:41:38,934
egy iszonyú nehéz és sötét pillanatban,
és másként látták békeidőben.

616
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Ha akkor olyan népszerű lett volna
a britek tudatában, mint most,

617
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
nehéz elképzelni, hogy elveszíthetett
volna bármilyen választást,

618
00:41:50,403 --> 00:41:54,866
mert azóta
egy hihetetlenül ikonikus figurát,

619
00:41:54,950 --> 00:41:57,327
egy fantasztikus hőst faragtunk belőle.

620
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Megtagadják tőlem a hatalmat
a jövő alakításához.

621
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
A tudás és a tapasztalat,
amit összegyűjtöttem,

622
00:42:08,255 --> 00:42:12,842
a tekintély és a jóindulat,
amit oly sok országban kivívtam,

623
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
mind elvész.

624
00:42:17,138 --> 00:42:18,390
Elveszíti a hatalmát,

625
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
de még mielőtt visszatérne
Londonba az eredményért,

626
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
kiadják a Potsdami nyilatkozatot.

627
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Felszólítják Japánt
a feltétlen kapitulációra, vagy…

628
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Mi volt a puskapor? Banalitás.

629
00:42:40,829 --> 00:42:42,789
HENRY STIMSONHOZ INTÉZVE, 1945

630
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
Mi volt az elektromosság?
Jelentéktelenség.

631
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Ez az atombomba
a harag második eljövetele.

632
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROSIMA,
1945. AUGUSZTUS 6.

633
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASZAKI
1945. AUGUSZTUS 9.

634
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
GYŐZELEM!
JAPÁN KAPITULÁLT

635
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
A bomba elhozta a békét,

636
00:43:28,543 --> 00:43:30,962
de a békét csak az ember tudja megőrizni.

637
00:43:32,797 --> 00:43:37,010
És mostantól
olyan büntetés terhe mellett őrzik majd,

638
00:43:37,093 --> 00:43:40,597
amely nem csak
a civilizáció túlélését veszélyezteti,

639
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
hanem az emberiségét magáét is.

640
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Egy egész élet hosszú
és változatos tapasztalatai után

641
00:43:51,232 --> 00:43:54,778
a legértékesebb tanács, amit adhatok,

642
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
hogy tudni kell megőrizni a pillanatot.

643
00:43:59,699 --> 00:44:04,120
Egy olyan ember, mint Churchill,
nem tud csak úgy lemondani mindenről…

644
00:44:04,204 --> 00:44:05,038
ÍRÓ

645
00:44:05,121 --> 00:44:08,166
…a békés festegetésért,
hisz ez az élete része volt.

646
00:44:08,249 --> 00:44:10,877
Nem akarta, hogy ez legyen az egész élete,

647
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
ezért esze ágában sem volt
csak úgy visszavonulni.

648
00:44:15,799 --> 00:44:21,096
Churchill sosem tud nyugton ülni.
Ő mindig igyekszik valahová.

649
00:44:21,179 --> 00:44:22,514
1946 MÁRCIUSA

650
00:44:22,597 --> 00:44:26,601
Meghívják, hogy mondjon beszédet
a Missouri állambeli Fultonban,

651
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
ahol Harry Truman
amerikai elnök született.

652
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Uram, felszállhat
a Jefferson Citybe tartó vonatra.

653
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Akkor még van időm ronggyá verni
ezeket az urakat a sajtótól.

654
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Én hármat kérek.

655
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Én egyet.

656
00:44:40,782 --> 00:44:43,952
Tudják, fiúk, ha újjászülethetnék,

657
00:44:44,035 --> 00:44:46,996
van egy ország,
amelyiknek szívesen lennék polgára.

658
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
Ahol az ember tudja,
hogy a jövője határtalan.

659
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
És az melyik, Mr. Churchill?

660
00:44:52,168 --> 00:44:53,461
Az Egyesült Államok.

661
00:44:54,170 --> 00:44:56,423
Bár helytelenítem egyes szokásaikat.

662
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
És melyek lennének azok?

663
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Az egyik az,
hogy evés közben abbahagyják az ivást.

664
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Tartom a tétet.

665
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Flöss. Treff.

666
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Miről fog szólni a beszéde, uram?

667
00:45:15,775 --> 00:45:18,153
Nem tudtam, hogy dolgozunk játék közben.

668
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
A Szovjetunió befolyási övezetének
gyalázatosságáról fogok beszélni.

669
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Arról, hogy átváltozott
egy áttörhetetlen fallá,

670
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
és milliókat tart elnyomás alatt.

671
00:45:33,376 --> 00:45:35,962
Az oroszok nemrég
a szövetségeseink voltak.

672
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Ők háborús uszítónak hívják önt.

673
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Nem ez lesz az első alkalom.

674
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Csakhogy én, uraim,

675
00:45:43,803 --> 00:45:45,597
már játszottam ilyen lapokkal.

676
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Igazam volt 1938-ban…

677
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
és most is igazam van.

678
00:45:55,398 --> 00:45:57,358
FULTON, MISSOURI
1946. MÁRCIUS 5.

679
00:45:57,442 --> 00:46:01,654
A Balti-tengernél fekvő Stettintől
az Adriai-tengernél fekvő Triesztig

680
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
egy vasfüggöny ereszkedett le
az egész kontinensre.

681
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Mindig antikommunista volt.

682
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Próbálja emlékeztetni a hallgatóságát
mindarra, ami szerinte egyesít minket:

683
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
szabadság, demokrácia, szólásszabadság,

684
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
és ezek mind veszélyben vannak
a szovjetek által uralt övezetben.

685
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Azt kell ma fontolóra vennünk,

686
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
amíg még van idő,

687
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
hogy miként teremtsük meg
a szabadság és a demokrácia feltételeit

688
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
a lehető leggyorsabban minden országban.

689
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Elmondta a nagy vasfüggönyös beszédet,
meghatározta a jót és a gonoszt.

690
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
Az efféle morális tisztánlátás
dühíti az embereket.

691
00:46:39,150 --> 00:46:42,320
És persze megint azzal vádolták,
hogy háborút szít,

692
00:46:42,403 --> 00:46:44,781
épp mint az 1930-as években.

693
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
A nehézségek és veszélyek
nem szűnnek meg attól,

694
00:46:48,117 --> 00:46:49,911
hogy becsukjuk a szemünket.

695
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Ez a beszéd megjósolja,
hogy mi fog történni,

696
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
vagyis hogy egy vasfüggöny
ereszkedik le Európára,

697
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
majd következik a hidegháború.

698
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
1945. OKTÓBER 24.
MEGALAKUL AZ ENSZ

699
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
VASFÜGGÖNY FENYEGET

700
00:47:08,596 --> 00:47:10,640
A SZOVJETEKNEK ATOMBOMBÁJUK VAN

701
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
1949. AUGUSZTUS 29.
A SZOVJETEK ATOMBOMBÁT TESZTELTEK

702
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
Sok mindenben tévedett
a pályafutása korai szakaszában,

703
00:47:19,941 --> 00:47:21,276
de kétszer igaza volt:

704
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
a nácizmus zsarnokságát
és a szovjet kommunizmust illetően.

705
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Sokan mondták a háború után,
hogy vonuljak vissza,

706
00:47:31,578 --> 00:47:34,080
maradjak meg egy idős államférfinak.

707
00:47:34,163 --> 00:47:35,498
R. V. JONESHOZ INTÉZVE

708
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
De hogy tehetném?

709
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Egész életemben harcoltam,
és most sem adhatom fel a harcot.

710
00:47:44,215 --> 00:47:49,304
A vágy, hogy főszerepet játszhasson
a nemzetközi porondon, még élt benne.

711
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Nem akar lemondani róla.

712
00:47:52,181 --> 00:47:54,475
Uram, második jelenet, első felvétel!

713
00:47:56,853 --> 00:47:58,146
Hölgyeim és uraim!

714
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
KAMPÁNYFILM
1950

715
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
A szavazat, melyet leadnak február 23-án,

716
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
nagyon fontos a jövőjük szempontjából.

717
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- Csapó!
- Nem voltam jobb?

718
00:48:17,040 --> 00:48:18,875
Mi vagyunk a kiválasztottak.

719
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Nem bírom megjegyezni.

720
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Pedig ritka jó memóriám van.

721
00:48:24,464 --> 00:48:28,801
Tudom, uram, és nem gond. Ne aggódjon!
Nézzen a kamerába, és kezdje újra!

722
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Mi vagyunk a kiválasztottak.

723
00:48:35,350 --> 00:48:37,352
Mindannyian átkozottak lesznek.

724
00:48:39,062 --> 00:48:41,606
Nem lesz hely a maguk számára a mennyben.

725
00:48:43,149 --> 00:48:45,068
Nem zsúfolhatjuk tele a mennyet.

726
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Rögzíti az idézeteket,
amiket ma reggel olvastam?

727
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Ebből hozzák ki, amit tudnak.

728
00:48:52,784 --> 00:48:55,745
Az van a demokráciával,
hogy az emberek rád unnak.

729
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Ez a fickó Anglia vezetője volt
egy brutálisan nehéz korban,

730
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
de mégis kirúgják,

731
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
de aztán visszatér miniszterelnökként.

732
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
Fantasztikus visszatérés volt.

733
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
A Munkáspárt hat éve után
a konzervatívokat választották meg.

734
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Visszatér Winston Churchill,
a nemzetközileg elismert államférfi.

735
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
A brit Alsóházban,
a képviselők előcsarnokában

736
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
ott áll Churchill hatalmas bronzszobra,

737
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
és van egy szokás
a parlamenti képviselők közt,

738
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
hogy megérintik a cipőjét,
mert szerencsét hoz.

739
00:49:32,031 --> 00:49:35,910
Mindannyiunkat naponta
emlékeztetnek a személyére.

740
00:49:35,994 --> 00:49:37,203
BRIT KÜLÜGYMINISZTER

741
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
Mindig is hitte, hogy úgy lehet
bekerülni a történelembe,

742
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
hogy te magad írod azt.

743
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Úgyhogy nekilátott.

744
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
FDR halott.

745
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
És nem valószínű, hogy Sztálin naplót ír.

746
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
És Hitler is halott.

747
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Rögtön magához ragadja
a narratíva irányítását,

748
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
ő alakítja ki,
hogy hogyan látjuk a második világháborút,

749
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
ami egy rendkívül erős hatalmi pozíció.

750
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Ő élt ezzel a hatalommal,

751
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
így történészek generációja,
és később a nyilvánosság is,

752
00:50:08,693 --> 00:50:12,405
a második világháborút
és annak minden eseményét

753
00:50:12,488 --> 00:50:13,698
az ő szemével látja.

754
00:50:14,991 --> 00:50:16,034
A 2. világháború…

755
00:50:16,117 --> 00:50:17,368
PAKISZTÁN FÜGGETLEN

756
00:50:17,452 --> 00:50:19,495
…elhozta a Brit Birodalom végét.

757
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
MEGSZÜLETETT A FÜGGETLEN INDIA

758
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
A nép szabadságot, nacionalizmust követel.

759
00:50:25,126 --> 00:50:29,338
Churchill hiszi, hogy Anglia
és az USA dönti el, merre tartson a világ.

760
00:50:29,422 --> 00:50:32,425
Ám közben Amerika kiépít
egy másfajta birodalmat,

761
00:50:32,508 --> 00:50:37,221
ami a gazdasági kontrollról szól,
és erősen ütközik Churchill elveivel.

762
00:50:38,139 --> 00:50:42,560
Imperialistaként sosem tudta elfogadni,
hogy a Birodalomnak vége.

763
00:50:44,395 --> 00:50:49,192
Churchill kulcsfigura, ha érteni akarjuk
ezt a brit identitásról szóló narratívát,

764
00:50:49,275 --> 00:50:53,780
amit azért dolgoztak ki,
hogy a britek büszkék lehessenek magukra.

765
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Nem egy embert látunk
a maga bonyolultságával, hibáival,

766
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
hanem a győzelem szimbólumát,
a status quo megerősítését,

767
00:51:03,539 --> 00:51:06,375
a folytonosságot,
hagyományt, osztályrendszert.

768
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
A világ néha erős vezetőkre éhezik,

769
00:51:11,089 --> 00:51:13,466
és Churchill erős vezető volt,

770
00:51:13,549 --> 00:51:16,094
aki sose felejtette el
a szabadság szépségét

771
00:51:16,594 --> 00:51:18,471
és a demokrácia fontosságát.

772
00:51:19,055 --> 00:51:23,768
Whitmant parafrazálva: „Ahogy Amerikában,
úgy Churchillben is sokaságok vannak.”

773
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Szerintem lehet valaki olyan vezető,
hogy rendkívüli dolgokat ér el,

774
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
tényleg segít megmenteni a világot
egy rettentően gonosz erőtől,

775
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
de közben borzasztó döntéseket hoz,

776
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
és olyasmit vall,
ami szerintünk visszataszító.

777
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Ez mind belefér.
Mindegyik állítás igaz lehet.

778
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Mégsem jelenti azt,
hogy le kell döntenünk a szobrát,

779
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
talán csak törekednünk kéne
részletesebben elmesélni a történetet.

780
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
A makacsság, az elszántság,

781
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
az ékesszólás, a szellemesség,
az akaraterő, a céltudatosság.

782
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
Ebben az értelemben

783
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
a britek benne látják

784
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
a legjobbjaik megtestesülését.

785
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Fizikailag bátor,

786
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
erkölcsileg bátor,

787
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
csupa éleslátás és előrelátás.

788
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Annyira vicces,

789
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
hogy képes megnevettetni az embereket
60 évvel a halála után is.

790
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Ez a portré figyelemre méltó példája
a modern művészetnek.

791
00:52:41,387 --> 00:52:44,932
És egy olyan határozott szellem,

792
00:52:45,016 --> 00:52:47,810
amilyet ritkán láttunk
az emberi történelemben.

793
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchillnek inspirálnia kéne minket,

794
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
de nem azért, mert hős,
hanem mert annyira emberi.

795
00:53:00,531 --> 00:53:02,867
Felvirradhat a nap, amikor a fair play…

796
00:53:02,950 --> 00:53:03,784
ALSÓHÁZ, 1955

797
00:53:03,868 --> 00:53:08,581
…az embertársaink szeretete,
az igazság és a szabadság tisztelete

798
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
meggyötört generációk sorának engedi meg,
hogy derűsen, diadalmasan kimeneteljenek

799
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
ebből a szörnyű korszakból,
amelyben élnünk adatott.

800
00:53:22,720 --> 00:53:25,848
Kiskoromban Chartwellben laktunk,

801
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
és egyszer a bátyám
végigszaladt a folyosón,

802
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
befutott nagyapa dolgozószobájának
legbelső szentélyébe,

803
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
ahová egyikünk sem léphetett be.

804
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
És azt kérdezte: „Nagypapa,
tényleg te vagy a legnagyobb élő angol?”

805
00:53:40,446 --> 00:53:42,782
És ő azt mondta: „Igen, de most tűnés!”

806
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Bár lelkes hazafi volt,

807
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
és néha fanatikus hívője
a Brit Birodalomnak,

808
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
alapvetően liberális volt.

809
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Hitt a fejlődésben.
Hitt a szabadságban és a lehetőségekben.

810
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Szerintem az alakja
ma fontosabb, mint bármikor,

811
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
mert az értékek, amelyekben hitt,
komoly veszélyben forognak,

812
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
és győzniük kell.

813
00:54:13,354 --> 00:54:15,690
Háborúban: elszántság.

814
00:54:15,773 --> 00:54:16,983
DIADAL ÉS TRAGÉDIA

815
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
Vereségben: dac.

816
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Győzelemben: nagylelkűség.

817
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
Békében: jóindulat.

818
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
A feliratot fordította: Györfi Rita