1
00:00:06,068 --> 00:00:10,072
ARHIVSKE SNIMKE STVARNE SU
I SNIMLJENE TIJEKOM DRUGOG SVJETSKOG RATA.

2
00:00:10,156 --> 00:00:12,533
OBNOVLJENE SU DIGITALNOM TEHNOLOGIJOM.

3
00:00:17,204 --> 00:00:19,457
1940.

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22. LIPNJA
FRANCUSKA SE PREDAJE

5
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
SEDMI RUJNA
LONDONSKI BLITZ POČINJE

6
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
LONDON JE BOMBARDIRAN

7
00:00:29,884 --> 00:00:30,760
1941.

8
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
SEDMI PROSINCA
PEARL HARBOR JE NAPADNUT

9
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
JAPANCI SU NAS NAPALI

10
00:00:37,016 --> 00:00:40,644
1944.

11
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
PETOG LIPNJA 1944.

12
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Vi ste tijelo…

13
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Jeste li na plaži? Prijem.

14
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winstone?

15
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Winstone?

16
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Nećeš ići u krevet?

17
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winstone?

18
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Shvaćaš li da kad se probudiš…

19
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20 000 naših mladića…

20
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
izgubit će živote?

21
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL U RATU

22
00:01:50,714 --> 00:01:52,174
Nikad se nećemo predati.

23
00:01:58,806 --> 00:02:03,644
Operacija Overlord bila je
najveći događaj i dužnost na svijetu.

24
00:02:03,727 --> 00:02:05,980
DRUGI SVJETSKI RAT: ZATVARANJE OBRUČA

25
00:02:06,647 --> 00:02:10,359
Strašna cijena koju smo morali platiti
ljudskim životom i krvlju

26
00:02:10,442 --> 00:02:13,863
za velike prijestupe Prvog svjetskog rata

27
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
urezala se u moj um.

28
00:02:18,492 --> 00:02:20,786
Churchilla je progonilo Galipolje.

29
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
Bio je fijasko.

30
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Kako su se operacija Overlord
i iskrcavanje na Dan D približavali,

31
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
počeo se bojati da će doći do krvoprolića

32
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
i da se posvetio nečemu
što će biti katastrofalno.

33
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Ako ćemo izvršiti operaciju Overlord,
moramo to učiniti silovito.

34
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
OBALA FRANCUSKE

35
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
No koliko god oluja bjesnila
uz zidove naše tvrđave,

36
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
ova će bitka, na kraju,
usprkos nitkovluku naših protivnika,

37
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
dovesti do najveće pobjede
njemačkog Reicha.

38
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Njemačka i dalje dominira
europskim kontinentom.

39
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
Britanija, Amerika i saveznici

40
00:03:09,835 --> 00:03:14,798
moraju naći uporište na europskoj obali
i početi oslobađati zapadnu Europu.

41
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ENGLESKA
SVIBANJ 1944.

42
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Južna Engleska postala je
veliki vojni logor…

43
00:03:22,306 --> 00:03:24,558
DRUGI SVJETSKI RAT: ZATVARANJE OBRUČA

44
00:03:24,642 --> 00:03:27,144
…pun obučenih ljudi, upućenih i željnih

45
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
uhvatiti se u koštac
s Nijemcima preko mora.

46
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill se uvijek želio vratiti
na kontinent snažno jednog dana,

47
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
ali nije htio da to bude prerano,

48
00:03:39,490 --> 00:03:44,328
i htio je krenuti u taj pothvat
samo ako je 100 % siguran da će uspjeti.

49
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Ne možete ovo raditi ofrlje
jer bi inače Nijemci mogli pobijediti.

50
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Pitanje je, je li cilj toliko važan
da opravdava gubitak života?

51
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Mislim da je Churchill
došao do zaključka da jest.

52
00:04:01,929 --> 00:04:05,849
Neprijatelj je morao znati
da se sprema velika invazija.

53
00:04:05,933 --> 00:04:08,185
DRUGI SVJETSKI RAT: ZATVARANJE OBRUČA

54
00:04:08,269 --> 00:04:11,188
Morali smo skrivati
mjesto i vrijeme napada

55
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
kako bi mislio da se iskrcavamo
negdje drugdje i u drugom trenutku.

56
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Ograničen je broj mjesta.
Calais je logični izbor.

57
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Najbliže je Engleskoj

58
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
i Nijemci sigurno misle
da će se Saveznici tamo iskrcali,

59
00:04:28,038 --> 00:04:30,124
no na kraju je odabrana Normandija.

60
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
To je bolja prilika da se iskrcamo
jer je Calais iznimno branjen.

61
00:04:36,088 --> 00:04:38,048
U ratu je istina tako dragocjena…

62
00:04:38,132 --> 00:04:40,384
DRUGI SVJETSKI RAT: ZATVARANJE OBRUČA

63
00:04:40,467 --> 00:04:43,595
…da je uvijek treba čuvati
tjelohranitelj laži.

64
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Smislit će plan obmane
zvan operacija Tjelohranitelj.

65
00:04:49,268 --> 00:04:51,562
Želimo ih zbuniti oko toga kamo idemo

66
00:04:51,645 --> 00:04:53,647
da ne postave obranu.

67
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Churchill je imao tako aktivan um.

68
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
Zbilja je uživao
u intrigi tih različitih planova.

69
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Britanski dvostruki agenti
govore Nijemcima svakakve gluposti

70
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
i pletu zamke
o tome gdje i kada će biti invazija.

71
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
Šalju najboljeg američkog generala,
Pattona na jugoistok

72
00:05:13,917 --> 00:05:16,128
s potpuno lažnom vojnom skupinom.

73
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
To su samo tenkovi na napuhavanje
i drvene letjelice od balzovine.

74
00:05:27,014 --> 00:05:30,893
Simulirane koncentracije trupa,
flote lažnih brodova…

75
00:05:30,976 --> 00:05:33,228
DRUGI SVJETSKI RAT: ZATVARANJE OBRUČA

76
00:05:33,312 --> 00:05:36,023
…povećana komunikacija,
sve je to uporabljeno.

77
00:05:42,112 --> 00:05:45,616
General Eisenhower
zapovijeda invazijom na Normandiju.

78
00:05:46,116 --> 00:05:48,994
Zapovijedao je
iskrcavanjem u sjevernoj Africi.

79
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
On je i viši zapovjednik
za invaziju na Siciliju,

80
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
već je odradio dva iskrcavanja.

81
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Iz Eisenhowerove perspektive,

82
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
trebala im je Britanija kao odskočna daska
za oslobođenje kontinenta,

83
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
pa se Churchill morao slagati
s Eisenhowerom.

84
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
I Eisenhower s njime.

85
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
To je susret politike i vojske.

86
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Sigurno ima napetosti.

87
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
Churchill je sam sebe smatrao vojskovođom,

88
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
ali nije na čelu ovoga.

89
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
U ovom je trenutku,
njegov doprinos završio, na neki način.

90
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower pokušava
upravljati Churchillom.

91
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
I to je nešto što nitko ne može.

92
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Kontrolirati nekog poput Churchilla
nije lako.

93
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
„Odluka je donesena, premijeru.
Nastavimo s planiranjem.”

94
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Osjećao sam
da smo na jednom od vrhunaca rata.

95
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
Kako se Dan D približavao,
napetost je rasla.

96
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower bi prijetio da će dati ostavku

97
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
da osigura
da predsjednik Roosevelt ostane uz Ikea

98
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
i ne uskoči
u jedan od Churchillovih ratnih planova.

99
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt će popustiti Eisenhoweru,

100
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
a na kraju Churchill mora popustiti
Franklinu Delanu Rooseveltu.

101
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
U tom su trenu
Amerikanci bili čvrsto na čelu.

102
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Britanija više nije bila
viši strateški partner,

103
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
a Amerika je sve više počela
donositi odluke.

104
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
Na početku rata, moglo bi se reći

105
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
da je Churchill bio uzor Rooseveltu.

106
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
On je bio tip koji se suprotstavio Hitleru

107
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
i postao slavna osoba.

108
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Ali golema moć američke vojske

109
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
značila je
da Churchill postaje mlađi partner.

110
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Kad su planirali Dan D u velikoj tajnosti,

111
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill je rekao da želi biti ondje.

112
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Čovjek koji mora imati važnu ulogu
u donošenju teških ratnih odluka

113
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
možda treba osvježenje kroz pustolovinu.

114
00:07:57,372 --> 00:07:59,041
Možda treba i utjehu

115
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
da pri slanju tolikih u smrt,

116
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
možda dijeli,
u manjoj mjeri, njihove rizike.

117
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Želja da bude ondje gdje je akcija

118
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
ostala je s njim kroz cijeli život.

119
00:08:14,515 --> 00:08:17,309
Potječe iz njegove mladosti.
Volio je bitku.

120
00:08:17,392 --> 00:08:20,062
Mrsko mi je to reći,
ali volio je bojno polje.

121
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Nalet adrenalina
iz njegovih ludorija u Južnoj Africi

122
00:08:28,570 --> 00:08:30,239
vjerojatno ga nije napustio.

123
00:08:31,281 --> 00:08:34,743
ŠESTI LIPNJA 1944.
JUTRO DANA D

124
00:08:34,826 --> 00:08:39,790
Trebao bih biti ondje. Trebao bih biti
na tom brodu tog trena kad paljba počinje.

125
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Najveća invazija u povijesti svijeta,
a ja sam zarobljen ovdje.

126
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
Za sve je kriv kralj.

127
00:08:46,964 --> 00:08:49,216
Bojim se da se slažem s kraljem.

128
00:08:49,967 --> 00:08:53,637
Zemlja si ne može priuštiti
da izgubiš glavu u bitci.

129
00:08:54,638 --> 00:08:57,724
-Dovoljno gubiš glavu.
-Ali ne bi se trebao miješati.

130
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Nije samo on.
I Eisenhower je bio protiv tvog odlaska.

131
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Ali kralj je zapečatio, zar ne?

132
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Imam pravo ići ako tako odlučim,

133
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
ali znao je da nemam srca
odbiti kraljevski zahtjev.

134
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Ako ti išta znači,

135
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
drago mi je da nisi
na brodu kojeg bombardiraju.

136
00:09:15,117 --> 00:09:16,827
Recimo da sve pođe po zlu.

137
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
Što ako smo krivo izračunali?
Što ako se ne iskrcamo?

138
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Što ako se koprcamo po plaži
mjesecima kao u Galipolju?

139
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
-Moram biti ondje.
-Zbilja, Winstone, zašto?

140
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Bit ćeš gledatelj.

141
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Potreban si ovdje uz narod.

142
00:09:32,926 --> 00:09:38,181
To su njihovi sinovi i muževi i očevi.
Tko će im se obratiti ako ne ti?

143
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Imaš odgovor za sve.

144
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
Pretpostavljam
da nećeš zapovijedati brodom u tome.

145
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Mogao bih kad bih htio.

146
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Hvala.

147
00:09:59,369 --> 00:10:02,205
Idem u prostoriju s kartama.
Trebaju nešto znati.

148
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Možete zamisliti, generala Eisenhowera,
„Zadnje što želimo

149
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
jest da premijer Engleske
bude u opasnosti dok sve ovo promatra.”

150
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Postoji nevjerojatna prepiska
između njega i kralja Đure VI.,

151
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
u kojoj kralj, naposljetku, mora narediti,

152
00:10:20,098 --> 00:10:23,143
a Churchill se mora pokoriti.

153
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
DAN D
ŠESTI LIPNJA 1944.

154
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
Šesti lipnja 1944. bio je najvažniji dan
20. stoljeća.

155
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Demokracija je visjela o niti.

156
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Dobar dečko iz slastičarnice Catskill…

157
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchill ima povijest s ovim operacijama.

158
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Ako pođe po zlu,
dugo neće biti drugog pokušaja.

159
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Sve je moguće.

160
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Zabrinut je zbog, prema njemu, utapanja
cvijeta britanske i američke mladeži,

161
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
umiranja u plićaku francuske obale,

162
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
i plime koja preplavljuje krv tih mladića.

163
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Bitka koja je sad počela

164
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
povećavat će se
i biti sve intenzivnija još mnogo tjedana,

165
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
a neću ni pokušati
nagađati o njezinu tijeku.

166
00:11:38,260 --> 00:11:39,761
INVAZIJA EUROPE JE POČELA

167
00:11:39,845 --> 00:11:42,931
Vladalo je uzbuđenje
zbog iskrcavanja u Francuskoj,

168
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
za koje su svi znali da je u tijeku.

169
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Ogromni zračni napadi.

170
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
Velika je koncentracija
mornaričke vatrene moći.

171
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Vojska je obučena.

172
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Sve je učinjeno
da Dan D ima najbolju priliku za uspjeh.

173
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
Zbog obmane,

174
00:12:10,208 --> 00:12:13,587
Nijemci ne znaju gdje i kada dolazi
i zbunjeni su.

175
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Saveznici su uspjeli
uspostaviti to uporište

176
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
prije nego što su nacisti reagirali.

177
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Pretpostavili su da će doživjeti
velike gubitke na plažama.

178
00:12:37,402 --> 00:12:41,531
Usprkos žestokoj borbi,
posebno na plaži Omaha,

179
00:12:41,615 --> 00:12:44,576
jednoj od američkih plaža,
dobro je prošlo.

180
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Saveznici će tamo gomilati snage
i na kraju će se proširiti.

181
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Dan D je zapanjujući uspjeh.

182
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Sad primamo Dan D
i uspjeh toga dana zdravo za gotovo.

183
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
Neuspjeh u Normandiji 1944.

184
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
mogao je znatno odužiti rat

185
00:13:16,441 --> 00:13:20,612
i možda bi značio kraj za Churchillovu
i Rooseveltovu administraciju.

186
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
Ubrzo nakon invazije na Normandiju
Winston Churchill ide onamo.

187
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill želi biti blizu akcije,
naravno, kao i uvijek.

188
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Nije se mogao kloniti ovoga.

189
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Otišao je čestitati svima
koji su se iskrcali,

190
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
uključujući generala Montgomeryja,
glavnog britanskog zapovjednika.

191
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery nije čovjek bez ega,

192
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
i mislim da Churchill nije trošio
puno vremena

193
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
brinući se za ego onih ispod njega.

194
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Jednom je Churchill ponudio piće
Montgomeryju

195
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
na što je Montgomery, trezvenjak, rekao,
„Ne pijem i ne pušim. 100 % sam fit.”

196
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Winston Churchill je na to odgovorio,
„Pijem i pušim. Ja sam 200 % fit.”

197
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
I tako imamo malu razmjenu

198
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
Churchillove borbene
i natjecateljske prirode.

199
00:14:11,705 --> 00:14:12,956
ŠESTI LIPNJA 1944.

200
00:14:13,039 --> 00:14:16,334
SAVEZNICI IDU PREMA UNUTRAŠNJOSTI
S UPORIŠTA U FRANCUSKOJ

201
00:14:16,835 --> 00:14:19,754
AMERIČKI OKLOP JURI U PREDGRAĐE PARIZA

202
00:14:19,838 --> 00:14:22,424
1944.

203
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25. KOLOVOZA 1944.

204
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Pariz je slobodan.

205
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Narod Pariza ustao je
pozdraviti svoje osloboditelje.

206
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Brzo se u zapadnoj Europi bori
više Amerikanaca nego Britanaca.

207
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Stoga se Churchill osjeća
kao da ga se malo gura postrani.

208
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
Jedino kad se svađam s Amerikancima…

209
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
PISMO CLEMENTINE, 1945.

210
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
…jest kad nam ne daju
jednaku priliku za slavu.

211
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Oduvijek sam htio ostati ravnopravan,

212
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
ali kako to možeš protiv tako moćne nacije

213
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
sa stanovništvom
gotovo triput većim od svoga?

214
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Glavni je onaj koji je najjači.

215
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
Dwight Eisenhower bio je general

216
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
zadužen za oslobađanje Europe od Hitlera.

217
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Vjerojatno zato što smo bili
najveći pas u šinteraju.

218
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Kad su Saveznici krenuli
u oslobađanje kontinenta 1944.,

219
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill je saznao za Auschwitz.

220
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
Ministarstvo vanjskih poslova

221
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
i neki poljski bjegunci
donijeli su tu vijest na zapad.

222
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Premijer ministru vanjskih poslova.

223
00:15:47,342 --> 00:15:49,010
PISMO ANTHONYJU EDENU, 1944.

224
00:15:49,094 --> 00:15:51,304
Nema sumnje da je ovo vjerojatno

225
00:15:51,388 --> 00:15:54,975
najveći i najstrašniji zločin
ikad počinjen

226
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
u cijeloj povijesti svijeta.

227
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
I počinjen je znanstvenom mašinerijom.

228
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Treba izjaviti u javnosti

229
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
da će svi povezani s time
biti ulovljeni i ubijeni.

230
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Mnogi su kritizirali Churchilla
što nije učinio više

231
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
kad je postalo jasno

232
00:16:23,503 --> 00:16:27,007
da koncentracijski logori
nisu bili samo mjesta degradacije,

233
00:16:27,090 --> 00:16:29,175
mjesta poniženja, ropskog rada,

234
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
već i pogubljenja, industrijskog ubojstva.

235
00:16:32,554 --> 00:16:35,432
Pročulo se u ranim 1940-ima.

236
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
Problem je bio što učiniti.

237
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Mnogi su govorili
da treba bombardirati logore

238
00:16:42,313 --> 00:16:43,565
da ih oslobode.

239
00:16:46,026 --> 00:16:49,404
Churchill kaže Anthonyju Edenu,
ministru vanjskih poslova,

240
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
„Izvuci sve što možeš iz zračnih snaga
i pozovi me ako je potrebno.”

241
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Bilo mu je na umu.

242
00:16:55,952 --> 00:16:59,497
No bilo je pitanje preciznosti.
Možeš li bombardirati komore?

243
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
Bi li svejedno ubili židovske zatvorenike
na kraju?

244
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
Holokaust će najprije okončati

245
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
tako da okončaju rat što je prije moguće.

246
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
To je bio argument.

247
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
To je jedna od teških moralnih odluka
koje donose tijekom rata

248
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
i koja se može preispitivati čak i sada.

249
00:17:22,562 --> 00:17:25,190
ISTOČNO BOJIŠTE
DVA TJEDNA NAKON DANA D

250
00:17:25,273 --> 00:17:27,484
Puno se priča o Danu D. Zaboravlja se

251
00:17:27,567 --> 00:17:31,404
da je Sovjetski Savez pokrenuo
najveći napad u povijesti ratovanja

252
00:17:31,488 --> 00:17:33,573
na istočnom bojištu u isto vrijeme.

253
00:17:37,202 --> 00:17:38,369
Za mjesec dana,

254
00:17:38,453 --> 00:17:41,706
uzrokuju pola milijuna žrtava
u njemačkoj vojsci.

255
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
To dolazi s istoka, a Saveznici sa zapada.

256
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Sovjetski Savez
iznimno napreduje na istoku.

257
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Istočna Europa, Poljska, Balkan,
mogli bi pasti pod sovjetsku kontrolu.

258
00:17:58,932 --> 00:18:00,308
Tko će doći do Berlina,

259
00:18:00,391 --> 00:18:04,062
koliko teritorija će zauzeti,
oblikovat će svijet poslije rata.

260
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Smatram da je vrlo važno
rukovati se s Rusima

261
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
što dalje na istoku.

262
00:18:13,196 --> 00:18:15,323
Ne mogu se sjetiti nijednog trenutka

263
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
kad mi je teret rata bio teži na ramenima.

264
00:18:21,621 --> 00:18:24,541
Churchill nije htio biti premijer
koji je nadzirao

265
00:18:24,624 --> 00:18:26,459
raspad Britanskog Carstva,

266
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
ali u biti je morao založiti carstvo
kako bi preživjeli

267
00:18:30,922 --> 00:18:33,174
dok se Britanija borila sama,

268
00:18:33,258 --> 00:18:35,760
i čekala ostatak svijeta.

269
00:18:35,844 --> 00:18:37,554
Britanija postaje sekundarna.

270
00:18:37,637 --> 00:18:41,224
Ono što je nekoć bilo
najmoćnije carstvo na svijetu

271
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
donekle postaje otok.

272
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
Je li ovo novi svijet

273
00:18:45,770 --> 00:18:48,523
u kojem je SSSR protiv SAD-a,

274
00:18:48,606 --> 00:18:49,983
a mi smo samo igrači?

275
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Ovom Viktorijancu
to je teško za prihvatiti.

276
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
Odnos između Churchilla i Roosevelta

277
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
počeo se raspadati u jesen 1944.

278
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchill smatra
da odluke sad donose dvije velesile,

279
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
Staljin i Roosevelt.

280
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
Churchill ne želi da ga zaborave.

281
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
I tako ostatak rata
postaje njegov stalni trud

282
00:19:14,549 --> 00:19:17,719
da progura britansko gledište
i vlastito gledište

283
00:19:17,802 --> 00:19:20,013
toga kako bi svijet trebao izgledati.

284
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSKVA
LISTOPAD 1944.

285
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
U jesen 1944. Churchill odlazi u Moskvu
na sastanak sa Staljinom.

286
00:19:32,442 --> 00:19:34,110
Ta ideja o sferama utjecaja

287
00:19:34,194 --> 00:19:36,821
ugnijezdila se u Churchillov um.

288
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Gdje je jasno definirana
britanska sfera utjecaja,

289
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
i gdje je sovjetska sfera utjecaja?

290
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
Ja sam vođa snažne, neporažene nacije.

291
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
REČENO CHARLESU DE GAULLEU, 1944.

292
00:19:48,082 --> 00:19:50,043
Ali svako jutro kad se probudim,

293
00:19:50,126 --> 00:19:53,755
prvo pomislim kako mogu zadovoljiti
predsjednika Roosevelta,

294
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
a drugo
kako mogu umiriti maršala Staljina.

295
00:20:00,762 --> 00:20:03,056
Churchill to provodi bez Roosevelta

296
00:20:03,139 --> 00:20:06,809
ili bilo kojeg američkog predstavnika
službeno.

297
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Vjerovao je
da povijest stvaraju veliki ljudi

298
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
i po njegovom mišljenju
to bi uglavnom bili muškarci za stolom

299
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
koji su povlačili linije.

300
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Mislim da su ovi postoci
pošteni i razumni.

301
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
Slažete li se?

302
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Ovo je zadovoljavajuće.

303
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Hvala, Josife.

304
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill naziva skicu s postocima
„nestašni dokument”.

305
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
„Britanija će kontrolirati ovo,
a vi možete kontrolirati ovo.”

306
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Churchill je tako pokazao

307
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
da neće postati slabi poslijeratni igrač

308
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
koji je bio podređen Sjedinjenim Državama

309
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
ili odustao od težnji
za očuvanje britanskog carstva.

310
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Možda bismo trebali spaliti ovo.

311
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Na kraju krajeva, mi odlučujemo
o sudbinama milijuna ljudi.

312
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Ne. Zadržite.

313
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Mislim da se tako zove

314
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
jer je Churchill znao
da ne bi trebao ovo raditi.

315
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Činilo se krajnje cinično,

316
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
da će mjesta poput Rumunjske i Bugarske
biti pod 80 % ruske dominacije.

317
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Smatrao je da je spasio Grčku.

318
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
„Grančica koju sam iščupao iz plamena”,
govori o Grčkoj.

319
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Kao da vadi cjepanicu iz vatre.

320
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
No bilo je mnogo toga,

321
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
Balkan, dijelovi istočne Europe,
na kraju je morao prihvatiti.

322
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Prepoznaje da je najbolje što može

323
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
štititi britanske interese
u najvećoj mogućoj mjeri.

324
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Imao sam lijepe razgovore
sa Starim medvjedom.

325
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Što ga više vidim, više mi se sviđa.
Siguran sam da žele surađivati.

326
00:22:03,092 --> 00:22:04,552
PISMO CLEMENTINE, 1944.

327
00:22:04,635 --> 00:22:07,430
Moram ostati u stalnom kontaktu
s predsjednikom,

328
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
a ovo je osjetljiva strana.

329
00:22:11,476 --> 00:22:13,436
1944.

330
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
AMERIKANCI PROTIV NACISTA

331
00:22:15,104 --> 00:22:17,523
PROSINAC 1944.
BITKA U ARDENIMA

332
00:22:17,607 --> 00:22:20,068
Nijemci se sad povlače na zapadu.

333
00:22:20,151 --> 00:22:21,069
SIJEČANJ 1945.

334
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
Crvena armija napada s istoka.

335
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Postoji osjećaj da se nazire kraj.

336
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
Krajem 1944., tri saveznika shvaćaju
da zbilja moraju raspraviti

337
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
zajedno, licem u lice, kraj rata.

338
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Staljin odbija napustiti vlastite granice.

339
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Užasava se letenja
i napuštanja svoje sigurnosti

340
00:22:48,888 --> 00:22:51,724
i spreman je sastati se
unutar granica SSSR-a.

341
00:22:51,808 --> 00:22:52,892
JALTA
VELJAČA 1945.

342
00:22:52,975 --> 00:22:54,936
Churchill i Roosevelt slažu se

343
00:22:55,019 --> 00:22:57,647
da će se otići sastati s njime u SSSR.

344
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
Sovjetski je Savez prilično razoren

345
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
nakon velike borbe na istočnom bojištu,

346
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
i jedna od rijetkih lokacija
koju mogu pronaći je Jalta na Crnom moru.

347
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
To je amblem samog Sovjetskog Saveza.

348
00:23:13,329 --> 00:23:16,332
Na površini izgleda dobro,
ali ako pogledaš izbliza,

349
00:23:16,416 --> 00:23:20,044
vidi se da je drugačije
od onog što se vidi izvana

350
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
i zbilja je katastrofa.

351
00:23:22,130 --> 00:23:25,299
Palača je preplavljena stjenicama.

352
00:23:25,383 --> 00:23:27,885
Stjenice su u krevetu Winstona Churchilla

353
00:23:27,969 --> 00:23:30,179
i grizu mu stopala tijekom noći.

354
00:23:30,263 --> 00:23:33,558
Churchill kaže
da čak i da su deset godina tražili,

355
00:23:33,641 --> 00:23:35,601
ne bi našli gore mjesto od Jalte.

356
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Kasnije je naziva „Hadovom rivijerom”.

357
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Ulazimo svijet nemjerljivog,

358
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
i u svakoj fazi isplivaju prilike
za preispitivanje samog sebe.

359
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
DONJI DOM, 1945.

360
00:23:52,160 --> 00:23:54,454
Sjene se produžuju na Jalti.

361
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Churchill je kasnije govorio o vjerovanju
da Roosevelt blijedi.

362
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
FDR je uspio osvojiti
dosad neviđeni četvrti mandat

363
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
na izborima 1944., ali nije dobro.

364
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Ima kongestivno zatajenje srca
u tom trenutku.

365
00:24:16,642 --> 00:24:18,728
Churchill je u jednom trenu napisao

366
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
„Naše je prijateljstvo stijena
na kojoj gradim nadu svijeta.”

367
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Mislim da je postojao osjećaj konačnosti,

368
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
osjećaj da ova duga drama bliži kraju.

369
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt želi, razumljivo,
spasiti što više američkih života

370
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
dovodeći Sovjetski Savez
u borbu protiv Japana.

371
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Još ne zna
hoće li atomska bomba biti opcija.

372
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Još rade na njoj i nisu je testirali.

373
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Rooseveltu je nevjerojatno važno
stvaranje Ujedinjenih naroda.

374
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
FDR toliko želi da ovo uspije,
zaveo se pomišlju

375
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
da će Staljin održati svoja obećanja
jer je to toliko žarko želio.

376
00:25:06,609 --> 00:25:09,529
Churchill je vjerovao
da samo on ima nužni genij

377
00:25:09,612 --> 00:25:11,531
da dogovori poslijeratni svijet.

378
00:25:11,614 --> 00:25:14,492
FDR je bio zabrinjavajuće naivan
i liberalan.

379
00:25:14,575 --> 00:25:17,078
Znao je da FDR ne voli Britansko Carstvo

380
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
pa nije mogao riskirati
da on bude arhitekt poslijeratnog svijeta.

381
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill želi
da Roosevelt bude oštriji prema Staljinu,

382
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
ali ne može to realizirati.

383
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
SSSR se odlučuje pridružiti
Ujedinjenim narodima.

384
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
SSSR odlučuje da će zaratiti s Japanom
nakon završetka rata u Europi.

385
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
I opraštaju se uz Staljinovo obećanje

386
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
za slobodu i neovisnost Poljske.

387
00:25:47,858 --> 00:25:50,778
No činjenica je bila da je Staljin lagao.

388
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Britanija je ušla u rat 1939.
da zaštiti Poljsku od strane okupacije.

389
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Zato je Britanija bila
u ovom strašnom ratu.

390
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
I kraj je rata,
a Staljin je praktički okupirao Poljsku?

391
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
To je Churchillova noćna mora.

392
00:26:09,046 --> 00:26:10,423
PISMO CLEMENTINE, 1945.

393
00:26:10,506 --> 00:26:12,967
Zgražam se nad bijedom cijelog svijeta

394
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
i sve se više bojim

395
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
da će nastati nove muke
iz onih koje završavamo.

396
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill napisao je FDR-u
više od tisuću pisama i telegrama,

397
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
a Franklin Roosevelt je, naposljetku,
napisao možda gotovo 800.

398
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill je definitivno udvarač u vezi.

399
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
G. predsjedniče, mir s Njemačkom
i Japanom pod našim uvjetima

400
00:26:44,415 --> 00:26:46,626
neće nam donijeti mnogo odmora.

401
00:26:47,376 --> 00:26:51,672
Ostat će rastrgan, otrcan i gladan svijet
koji ćemo morati podići na noge.

402
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
A što će ujak Joe
ili njegov nasljednik reći

403
00:26:55,635 --> 00:26:57,637
na način koji obojica želimo?

404
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Dolazi do razdvajanja, zahlađenja.

405
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Više su kao stari bračni par
koji međusobno poznaju slabosti,

406
00:27:08,522 --> 00:27:11,192
ali ne mogu zamisliti život
jedan bez drugoga.

407
00:27:13,194 --> 00:27:14,779
1945.

408
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
SAVEZNIČKE VOJSKE ULAZE
U NJEMAČKU S DVIJE STRANE

409
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
CRVENI ZAPOČINJU KONAČNU BITKU ZA BERLIN

410
00:27:24,372 --> 00:27:26,666
1945.

411
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12. TRAVNJA 1945.

412
00:27:29,794 --> 00:27:31,337
Cijelom slobodnom svijetu,

413
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
stiže zapanjujuća vijest
da je Franklin Roosevelt mrtav.

414
00:27:38,219 --> 00:27:42,056
Kad sam primio ovu vijest
rano ujutro na petak 13.…

415
00:27:42,139 --> 00:27:44,475
DRUGI SVJETSKI RAT: TRIJUMF I TRAGEDIJA

416
00:27:44,558 --> 00:27:46,894
…osjećao sam se kao da me netko udario.

417
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Kad je stigla vijest da je FDR umro,

418
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill je održao izvanredan govor
u Donjem domu,

419
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
shvaćajući
da je prijateljstvo bilo nesavršeno,

420
00:28:01,951 --> 00:28:04,370
da je bilo i osobno i političko.

421
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Moj odnos s ovom sjajnom ličnosti

422
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
odigrao je tako veliku ulogu
u dugim, strašnim godinama naše suradnje.

423
00:28:15,506 --> 00:28:16,882
Sad im je došao kraj…

424
00:28:16,966 --> 00:28:19,343
DRUGI SVJETSKI RAT: TRIJUMF I TRAGEDIJA

425
00:28:19,427 --> 00:28:23,848
…i bio sam preplavljen osjećajem
dubokog i nenadoknadivog gubitka.

426
00:28:25,015 --> 00:28:26,559
Churchill je jednom rekao,

427
00:28:26,642 --> 00:28:30,271
„Meni je Franklin Roosevelt bio
kao otvaranje boce pjenušca.”

428
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
Roosevelt je pisao Churchillu, „Zabavno je
biti u istom desetljeću s tobom.”

429
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Imali smo sreće
što su bili ondje kad je došla kriza.

430
00:28:45,661 --> 00:28:51,041
Hitler je donio konačnu odluku
ostati u Berlinu do kraja.

431
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Prijestolnicu su uskoro potpuno okružili
Rusi,

432
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
a Führer je izgubio svu moć
kontrole događa.

433
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Preostalo mu je organizirati vlastitu smrt
među ruševinama grada.

434
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Upucao se u usta.

435
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Moram priznati, mislim
da je bilo ispravno da je tako umro.

436
00:29:19,028 --> 00:29:19,945
HITLER JE MRTAV

437
00:29:20,029 --> 00:29:23,491
Nemam posebnu izjavu

438
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
o ratnoj situaciji u Europi,

439
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
osim što je svakako više zadovoljavajuća

440
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
nego u ovo doba prije pet godina.

441
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
OSMOG SVIBNJA 1945.

442
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Jučer ujutro u dva sata i 41 minutu,

443
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
predstavnik
njemačkog vrhovnog zapovjedništva

444
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
potpisao je akt bezuvjetne predaje.

445
00:30:03,697 --> 00:30:06,033
Njemački je rat, dakle, na kraju.

446
00:30:06,116 --> 00:30:07,660
POBJEDA NAD NJEMAČKOM
1945.

447
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Živjela borba za slobodu.

448
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
Bože čuvaj Kralja.

449
00:30:39,400 --> 00:30:43,112
U času nadmoćne pobjede,
bio sam i više nego svjestan…

450
00:30:43,195 --> 00:30:45,531
DRUGI SVJETSKI RAT: TRIJUMF I TRAGEDIJA

451
00:30:45,614 --> 00:30:47,992
…teškoća i opasnosti koje su pred nama.

452
00:30:52,037 --> 00:30:53,330
Ali barem ovdje,

453
00:30:53,414 --> 00:30:56,417
mogao je postojati
kratak trenutak za radost.

454
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
U noći Dana pobjede u Europi,

455
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
bio je sam u ulici Downing 10,

456
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
jer je Clementine bila u Rusiji
u službenom posjetu.

457
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
I večerao je,

458
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
a onda je otišao u vrt
i šetao s mačkom Smokyjem.

459
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Mislim da je izvanredno
da je te noći bio sam

460
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
kad je sav njegov rad urodio plodom.

461
00:31:29,658 --> 00:31:31,952
SEDMI SVIBNJA 1945.
NJEMAČKA SE PREDAJE

462
00:31:32,036 --> 00:31:34,872
Ako se Rusi ikad uvjere da ih se bojimo

463
00:31:34,955 --> 00:31:39,293
i da nas se može natjerati na pokornost,
onda bih trebao očajavati…

464
00:31:39,376 --> 00:31:41,462
SRPANJ 1945.
POSTDAMSKA KONFERENCIJA

465
00:31:41,545 --> 00:31:42,796
…zbog odnosa s njima.

466
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
Jasno je da će razumijevanje
poslijeratnog poretka

467
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
biti drugačije za UK i SAD.

468
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Amerikanci još nisu pobijedili Japan.

469
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Imaju velike ciljeve ondje.

470
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Ne dijele Churchillov užas

471
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
u vezi komunističke vladavine
u istočnoj Europi.

472
00:32:07,780 --> 00:32:09,615
Churchill je bio toliko uplašen

473
00:32:09,698 --> 00:32:12,910
da Staljin možda neće stati
na crtama razgraničenja

474
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
koje su dogovorili s Rusima

475
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
i da će možda nastaviti,

476
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
jer je bilo toliko vojnika
u Crvenoj armiji.

477
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Zgrožen je Staljinom.

478
00:32:24,421 --> 00:32:26,674
Vidi distopijski poslijeratni svijet

479
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
gdje možda misli da se rat može nastaviti,

480
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
i da može doći do rata
između zapadnih Saveznika i SSSR-a.

481
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Želim plan
za provođenje sporazuma iz Jalte,

482
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
dati Poljskoj priliku za samoupravu.

483
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Ne možemo sami protiv Rusa.
Brojčano ih je više.

484
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Prije nego što Amerika ode,
moramo preuzeti inicijativu.

485
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Mislite, napasti Sovjete?

486
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
-To je nezamislivo.
-Osim što sam to pomislio.

487
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Želim plan za sve slučajeve.

488
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Prije nego što bude prekasno.

489
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Churchillu je ponuđen ludi plan,
operacija Nezamislivo,

490
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
u kojem bi Wehrmachtu, njemačkoj vojsci,

491
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
mogli ponovno izdati njihovo oružje,
nakon poraza,

492
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
i okrenuli ih da napadnu sovjetsku vojsku.

493
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Potpuno sulud plan koji nije proveden.

494
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Ali to pokazuje u kakvom je stanju bio,
mentalno, emocionalno.

495
00:33:30,112 --> 00:33:31,530
Moramo se uvjeriti

496
00:33:31,613 --> 00:33:35,117
da časne svrhe zbog kojih smo ušli u rat

497
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
nisu zanemarene,

498
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
i da riječima
„sloboda”, „demokracija” i „oslobođenje”

499
00:33:41,707 --> 00:33:44,418
nije iskrivljeno pravo značenje.

500
00:33:44,501 --> 00:33:46,837
DRUGI SVJETSKI RAT: TRIJUMF I TRAGEDIJA

501
00:33:46,920 --> 00:33:50,883
Ne bi imalo smisla kažnjavati
hitlerovce za njihove zločine

502
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
ako totalitarne ili policijske vlade
zauzmu mjesto njemačkih osvajača.

503
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Kako je rat odmicao,

504
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
Churchill je bio pun misli i ideja

505
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
o tome
kako će poslijeratni svijet izgledati.

506
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Ali mora se boriti na izborima.

507
00:34:11,195 --> 00:34:14,114
Churchillovi koalicijski partneri
laburisti, kažu,

508
00:34:14,198 --> 00:34:16,867
„Više ne želimo biti u koaliciji s vama.”

509
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
„Znate što? Želimo moć.

510
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
Rat je dobiven, bravo,
odigrali ste ključnu ulogu,

511
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
ali imamo viziju za budućnost
i niste dio toga.”

512
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Ako ste mislili da vam je dosta mene

513
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
i da me se treba riješiti,

514
00:34:30,589 --> 00:34:33,509
kažem vam,
prihvatio bih to dostojanstveno.

515
00:34:33,592 --> 00:34:35,928
DRUGI SVJETSKI RAT: TRIJUMF I TRAGEDIJA

516
00:34:36,011 --> 00:34:37,429
Ali moram vas upozoriti,

517
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
morate biti spremni
za daljnje žrtve za velike ciljeve.

518
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Zašto ne slikaš?

519
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Sigurno zaslužuješ malo opuštanja.

520
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Opuštam se.

521
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Samo kad to činim,
misli me stalno prekidaju.

522
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
Dobio si rat.

523
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Jesam.

524
00:35:04,998 --> 00:35:07,084
Ali sad kad je u Europi sve gotovo,

525
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
moja je dužnost raspisati opće izbore,
na kojima možda neću pobijediti.

526
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Vidio si kako te ljudi obožavaju.

527
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
Ne bi li trebao jahati na valu pobjede?

528
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
Da, trebao bih.

529
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
U tom slučaju… Slikaj.

530
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Izbori 1945. izbori su koji su odgođeni

531
00:35:41,118 --> 00:35:43,579
zbog ratnih potreba,

532
00:35:43,662 --> 00:35:46,331
i trebat će vremena
kako bi se izbori proveli

533
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
kad je toliko vojnika
raštrkano diljem svijeta.

534
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Nije vrijeme za sitničarenje

535
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
i glupiranje sa slabim vladama.

536
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Laburisti su imali
jedan od najboljih slogana.

537
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Rekli su, „Navijajte za Churchilla,
glasajte za laburiste.”

538
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Slavimo Churchilla, slavimo pobjedu,

539
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
izbavljenje, spas ove zemlje,

540
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
ali mi ćemo je voditi prema naprijed.

541
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Mogao je ostati iznad političke borbe.

542
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
Mogao se predstaviti
kao kandidat nacionalnog jedinstva

543
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
koji je vodio koalicijsku vladu.

544
00:36:27,372 --> 00:36:32,544
Umjesto toga, on lansira
pravu oštru kampanju

545
00:36:32,628 --> 00:36:33,795
protiv laburista.

546
00:36:33,879 --> 00:36:34,880
Vanjska politika…

547
00:36:34,963 --> 00:36:37,925
Govori neke gluposti.
Ide na predizborne skupove.

548
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Kaže da će Laburisti uvesti
neku vrstu Gestapa, tajne policije.

549
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
Odjednom smo opet u jarku.
Opet je stranačka politika,

550
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
a britanskom se narodu to ne sviđa.

551
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL IZVIŽDAN
PRI KRAJU BRITANSKE KAMPANJE

552
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Nakon glasanja, g. Churchill je otišao
slikati na jugu Francuske.

553
00:36:58,528 --> 00:37:00,405
Vodio je napornu kampanju

554
00:37:00,489 --> 00:37:02,324
i otišao je na zasluženi odmor

555
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
prije sastanka s predsjednikom Trumanom
i maršalom Staljinom.

556
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Dok glasački listići još stižu
iz svih krajeva svijeta,

557
00:37:10,707 --> 00:37:12,084
Churchill ide u Potsdam

558
00:37:12,167 --> 00:37:15,295
na posljednju konferenciju
o Drugom svjetskom ratu.

559
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Potsdamska konferencija
službeno započinje 17. srpnja.

560
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
A 16. srpnja, u divljini Novog Meksika,

561
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
svijet ulazi u nuklearno doba

562
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
kad Sjedinjene Države uspješno testiraju
napravu s plutonijem,

563
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
koja ima nevjerojatnu moć
i destruktivan potencijal.

564
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Predsjednik Truman je u Potsdamu,
čeka početak konferencije.

565
00:37:45,242 --> 00:37:48,036
Ta je vijest proslijeđena
predsjedniku Trumanu,

566
00:37:48,120 --> 00:37:50,247
koji je na poziciji tek par mjeseci.

567
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill je rekao Trumanu,
„Javi mi je li promašaj ili pogodak.”

568
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
A Truman samo pošalje poruku, „Pogodak”.

569
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill je shvatio
da će ovo biti presudni trenutak u ratu.

570
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
Rat na Pacifiku nastavlja se

571
00:38:16,273 --> 00:38:18,191
i sad svi počinju prepoznavati

572
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
da će invazija kopnenog Japana
biti nevjerojatno skupa.

573
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill misli da će biti
milijun i pol žrtava,

574
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
milijun iz SAD-a,
pola milijuna iz Commonwealtha.

575
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
Projekt Manhattan ostvario se.

576
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Postoje svakakve moralne odluke
koje treba donijeti,

577
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
a sad imamo atomsku bombu.

578
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Dio nuklearnog sporazuma jest
da prije aktivacije nuklearnog oružja,

579
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
Churchill također mora dati dopuštenje.

580
00:38:49,681 --> 00:38:51,099
Churchill kasnije kaže

581
00:38:51,183 --> 00:38:55,979
da je njegov pristanak bio jednoglasan,
nekvalificiran i automatski.

582
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Vjerovao je
da treba iskoristiti oružje da skrate rat

583
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
i spriječe užasno skupu invaziju Japana.

584
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
Mislim da je Churchillu važno
iz mnogo razloga,

585
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
da postavi tu zastavu.

586
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Ovo je bomba koju pokreće sama energija

587
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
koja pokreće i zvijezde da pulsiraju.

588
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Želi biti dio ovoga.

589
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Ovo ne može biti američka stvar
i zato rado pristaje.

590
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill mora napustiti Potsdam
jer je konačan rezultat spreman,

591
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
i tako leti kući
da sazna rezultate izbora.

592
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Odjednom sam se probudio
s oštrim ubodom gotovo fizičke boli.

593
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Dotad podsvjesno uvjerenje
da smo pobijeđeni

594
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
izbilo je i zavladalo mojim umom.

595
00:39:47,823 --> 00:39:51,451
Sav pritisak velikih događaja
oko i protiv kojih

596
00:39:51,535 --> 00:39:57,082
toliko sam dugo mentalno održavao
brzinu leta prestao bi

597
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
i ja bih pao.

598
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Konzervativci, 180.

599
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Laburisti, 364.

600
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Na kraju, narod odlučuje
tko će njime vladati.

601
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
I dokazao je to.

602
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Pogledajte ga.

603
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
Uspijeva upravljati zemljom
do pobjede, do spasenja,

604
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
u Drugom svjetskom ratu.

605
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
A onda, odjednom, 1945.,
dobiva pedalu, u prvoj klasi.

606
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Mora da je bilo poput šamara

607
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
kad je saznao rezultate.

608
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Moja je majka bila oblivena suzama,

609
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
a jedini koji nije zaplakao nijednom
bio je Churchill

610
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
koji je rekao, „Narod je rekao svoje.”

611
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
Velika pobjeda laburista

612
00:40:50,719 --> 00:40:52,637
pokazuje da je zemlja spremna…

613
00:40:52,721 --> 00:40:55,307
PREMIJER, LABURISTIČKA STRANKA

614
00:40:55,390 --> 00:40:58,101
…za novu politiku
s novim uvjetima u svijetu.

615
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Nakon pet i pol godina rata i nevolja,

616
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
ljudi žele državnu zdravstvenu službu,
žele obnovu, rekonstrukciju.

617
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Ali, naravno, nije izgubio
svoj dar govora, čak ni u porazu.

618
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Clementine mu je rekla,
„Možda je to prikriveni blagoslov.”

619
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
A on je rekao, „Vrlo je dobro prikriven.”

620
00:41:23,210 --> 00:41:26,713
Britanska javnost doživljavala ga je
drugačije tijekom rata,

621
00:41:26,796 --> 00:41:30,884
kad je takvo državničko
i uzvišeno jednoumlje

622
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
bilo korisno
u mobiliziranju i nadahnuću ljudi

623
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
u vrijeme velikog izazova i tame,

624
00:41:37,766 --> 00:41:38,934
naspram mira.

625
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Da je bio popularan
kao što je sad u nacionalnoj mašti,

626
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
teško je zamisliti da bi mogao
izgubiti izbore u ijednoj stranci,

627
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
jer smo od njega stvorili takvu ikonu

628
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
i učinili ga jedinstvenim junakom.

629
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Moć oblikovanja budućnosti
bio bi mi uskraćen.

630
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Znanje i iskustvo koje sam prikupio,

631
00:42:08,255 --> 00:42:13,385
autoritet i dobru volju
koje sam pridobio u toliko zemalja,

632
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
nestali bi.

633
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Gubi moć,

634
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
ali netom prije njegovog povratka
da čuje rezultate,

635
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
objavljuje se Potsdamska deklaracija.

636
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Poziva Japan na bezuvjetnu predaju,
a u protivnom…

637
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Što je bio barut? Trivijalan.

638
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
Što je bio elektricitet? Besmislen.

639
00:42:46,042 --> 00:42:47,836
REČENO HENRYJU STIMSONU, 1945.

640
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Ova je atomska bomba
drugi dolazak u gnjevu.

641
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROŠIMA
ŠESTI KOLOVOZA 1945.

642
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI
DEVETI KOLOVOZA 1945.

643
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
POBJEDA! JAPAN ODUSTAJE

644
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
Bomba je donijela mir,

645
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
ali samo ljudi mogu održati taj mir.

646
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
I odsad,

647
00:43:34,758 --> 00:43:37,010
održavat će ga pod prijetnjom

648
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
koja prijeti opstanku
ne samo civilizacije,

649
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
već i samog čovječanstva.

650
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Iz života dugog i raznolikog iskustva,

651
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
najvredniji savjet koji vam mogu dati

652
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
jest znati kako zapovijedati
trenutkom koji ostaje.

653
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Netko poput Winstona Churchilla
ne može se povući iz središta svega

654
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
i posvetiti se tihom slikanju…

655
00:44:06,456 --> 00:44:08,166
To je bio dio njegova života.

656
00:44:08,249 --> 00:44:10,877
Nije htio da mu to bude čitav život,

657
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
i nikad se nije namjeravao umiroviti.

658
00:44:15,799 --> 00:44:17,384
Ne može sjediti mirno.

659
00:44:17,467 --> 00:44:21,096
On je uvijek bio u žurbi
da stigne nekamo drugamo.

660
00:44:21,179 --> 00:44:22,430
OŽUJAK 1946.

661
00:44:22,514 --> 00:44:24,015
Dobio je poziv da govori

662
00:44:24,099 --> 00:44:26,601
na fakultetu Westminster u Missouriju,

663
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
državi američkog predsjednika
Harryja Trumana.

664
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Vlak za Jefferson City
bit će spreman za ukrcaj.

665
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Dovoljno vremena da sredim ovu gospodu
onako kako zaslužuju.

666
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Uzet ću tri.

667
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Jedan za mene.

668
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Znate, dečki, ako se opet rodim,

669
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
postoji jedna zemlja
u kojoj želim biti građanin,

670
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
u kojoj čovjek zna
da ima neograničenu budućnost.

671
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Gdje je to, g. Churchill?

672
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
SAD. Premda osuđujem neke vaše običaje.

673
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
A koji bi to bili?

674
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Kao prvo, prestanete piti uz jelo.

675
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Pratim.

676
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Boja. Tref.

677
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
O čemu ćete govoriti, gospodine?

678
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
Nisam znao da je ovo službena igra.

679
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Govorit ću o jadnoj sferi utjecaja
Sovjetskog Saveza.

680
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Kako je očvrsnula u neprobojnu barijeru,

681
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
i zarobila milijune ugnjetavanjem.

682
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
Rusi su nam bili saveznici.

683
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Nazvat će vas ratnim huškačem.

684
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Neće biti prvi put.

685
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Ali vidite, gospodo,

686
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
već sam igrao ovu ruku.

687
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Bio sam u pravu 1938.…

688
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
I sada sam u pravu.

689
00:45:55,398 --> 00:45:57,442
FULTON, MISSOURI
PETOG OŽUJKA 1946.

690
00:45:57,525 --> 00:45:59,527
Iz Stettina na Baltiku

691
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
do Trsta na Jadranu,

692
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
spustila se željezna zavjesa
diljem kontinenta.

693
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Uvijek je bio antikomunist.

694
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Pokušava podsjetiti publiku
na sve što misli da nas spaja,

695
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
sloboda, demokracija, sloboda govora,

696
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
koji su sad ugroženi
u ovoj sferi kojom dominiraju sovjeti.

697
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Ono što danas moramo razmotriti

698
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
dok ima vremena,

699
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
jest uspostavljanje uvjeta
slobode i demokracije

700
00:46:28,139 --> 00:46:30,850
što je brže moguće u svim zemljama.

701
00:46:30,934 --> 00:46:33,311
Održao je veliki govor Željezne zavjese,

702
00:46:33,394 --> 00:46:35,563
koji je zapravo „Dobro protiv zla.”

703
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
I ta moralna jasnoća uznemiri ljude.

704
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Naravno, opet su ga napali
da je ratni huškač,

705
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
kao što je bilo 1930-ih.

706
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
Naše teškoće i opasnosti
neće biti uklonjene

707
00:46:48,117 --> 00:46:49,828
ako zatvorimo oči pred njima.

708
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Ovaj govor predviđa što će se dogoditi,

709
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
željezna zavjesa će se spustiti
diljem Europe,

710
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
i započinje Hladni rat.

711
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24. LISTOPADA 1945.
UJEDINJENI NARODI

712
00:47:06,094 --> 00:47:07,762
PRIJETNJA ŽELJEZNE ZAVJESE

713
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
SOVJETSKA RUSIJA IMA ATOMSKU BOMBU

714
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29. KOLOVOZA 1949.
SOVJETI SU TESTIRALI ATOMSKU BOMBU

715
00:47:16,479 --> 00:47:19,774
Toliko je često dokazano bio u krivu
u ranoj karijeri,

716
00:47:19,858 --> 00:47:21,276
ali dvaput je imao pravo

717
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
u vezi tiranije nacizma,
a zatim i sovjetskog komunizma.

718
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Mnogi kažu
da sam se trebao umiroviti nakon rata

719
00:47:31,578 --> 00:47:33,997
i postati nekakav stariji državnik.

720
00:47:34,080 --> 00:47:35,498
REČENO R.V.JONESU, 1946.

721
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Ali kako bih mogao?

722
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Borim se cijeli život
i ne mogu sad odustati od borbe.

723
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
Ta potreba da vodi na međunarodnoj sceni

724
00:47:48,011 --> 00:47:49,178
još je bila ondje.

725
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Stvarno ne želi pustiti.

726
00:47:52,181 --> 00:47:54,267
G. Churchill, druga scena.

727
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Dame i gospodo…

728
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
SNIMKE IZ KAMPANJE
1950.

729
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…glas koji ćete dati 23. veljače

730
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
od velike je važnosti za vašu budućnost.

731
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
-Rez.
-Nije li bilo bolje?

732
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Mi smo rijetki odabrani.

733
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Ne sjećam se.

734
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Imam jedno od najboljih pamćenja.

735
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Znam, gospodine, u redu je.

736
00:48:26,424 --> 00:48:29,010
Bez brige. Pogledajte kameru i ispočetka.

737
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Mi smo rijetki odabrani.

738
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Svi ćete vi biti prokleti.

739
00:48:38,937 --> 00:48:41,606
Za vas nema mjesta na nebu.

740
00:48:43,149 --> 00:48:44,901
Ne može biti gužva u raju.

741
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Mislio sam da utišavaš jutrošnje citate.

742
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Moraš učiniti što možeš s tim.

743
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Jedan od problema demokracije,
ljudima dojadiš.

744
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
A ovdje je tip koji je vodio Englesku
kroz brutalno razdoblje,

745
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
a onda je izbačen,

746
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
i onda se vrati da opet bude premijer.

747
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
To je nevjerojatna priča o povratku.

748
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Nakon šest godina laburističke vlade,
konzervativci pobjeđuju.

749
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
svjetski državnik, vraća se na vlast.

750
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
U predvorju britanskog Donjeg doma

751
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
stoji ogromni brončani kip Churchilla,

752
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
a navika je mnogih članova parlamenta

753
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
dotaknuti mu cipelu za sreću.

754
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Sve nas podsjeća
na njegovu prisutnost na dnevnoj bazi.

755
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
Uvijek je imao stav
da se do povijesti dolazi

756
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
tako da je ispišeš sam.

757
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
I upustio se u to.

758
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
FDR je mrtav.

759
00:49:46,629 --> 00:49:49,298
Staljin baš i ne vodi dnevnik.

760
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
A Hitler je mrtav.

761
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill odmah preuzima priču

762
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
i on je onaj koji oblikuje
kako vidimo Drugi svjetski rat,

763
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
što je položaj goleme moći.

764
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Koristeći tu moć,

765
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
generacije povjesničara, stoga i javnosti,

766
00:50:08,693 --> 00:50:12,363
gledaju Drugi svjetski rat
i sve što se dogodilo

767
00:50:12,447 --> 00:50:13,698
kroz njegov objektiv.

768
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
Drugi svjetski rat donosi kraj Carstva
u svojoj inkarnaciji.

769
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
ROĐENA JE NEOVISNA INDIJA

770
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Ljudi zahtijevaju slobodu i nacionalizam.

771
00:50:25,043 --> 00:50:28,046
Churchill vjeruje
da će Britanija i Amerika odlučiti

772
00:50:28,129 --> 00:50:29,338
kamo ide svijet.

773
00:50:29,422 --> 00:50:32,467
Amerika zapravo uspostavlja
drukčiji oblik carstva,

774
00:50:32,550 --> 00:50:35,261
usmjeren na ekonomsku,
a ne političku kontrolu.

775
00:50:35,344 --> 00:50:37,221
A to se Churchillu ne sviđa.

776
00:50:38,139 --> 00:50:39,390
Zbog imperijalizma,

777
00:50:39,474 --> 00:50:42,560
nikad se nije pomirio s činjenicom
da Carstva nema.

778
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Churchill je apsolutno ključna osoba

779
00:50:46,731 --> 00:50:50,610
u razumijevanju te slike britanstva
koja je stvorena

780
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
kako bi se generacije Britanaca
osjećale dobro.

781
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Ne kao osoba
sa svojom kompleksnošću i manama,

782
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
već kao simbol pobjede,
jačanja statusa quo,

783
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
kontinuiteta, tradicije, klasnih sustava.

784
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Svijet ponekad žudi za snažnim vođama,

785
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
a Churchill je bio snažan vođa

786
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
koji nikad nije zaboravio ljepotu slobode
i važnost demokracije.

787
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
Da parafraziram Walta Whitmana,

788
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
„Kao Amerika, Churchill sadrži mnoštvo.”

789
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Mislim da je moguće biti vođa
koji je postigao nešto izvanredno,

790
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
koji je legitimno pomogao spasiti svijet
od nečeg istinski zlog,

791
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
i istovremeno je donosio stravične odluke

792
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
i zastupao stavove koje smatramo užasnima.

793
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Možemo reći sve ovo.
Sve može biti istinito.

794
00:51:45,998 --> 00:51:49,877
I ne znači da moramo srušiti njegov kip,

795
00:51:49,961 --> 00:51:54,006
možda znači da ih trebamo postaviti još
da potpunije ispričamo priču.

796
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Upornost, odlučnost,

797
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
rječitost, duhovitost, poriv, svrha.

798
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
U tom smislu,

799
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
Britanci vide u njegovoj slici

800
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
sliku onog najboljeg u sebi.

801
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Fizički hrabar,

802
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
moralno hrabar,

803
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
pun uvida i predviđanja.

804
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Smiješan do mjere

805
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
da još uvijek može nasmijati ljude
60 godina nakon smrti.

806
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Portret je izvanredan primjer
moderne umjetnosti.

807
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
I odlučan duh,
vrlo rijetko viđen u ljudskoj povijesti.

808
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill bi nas trebao nadahnuti,

809
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
ne zato što je junak,
nego zato što je čovjek.

810
00:53:00,531 --> 00:53:02,909
Možda će svanuti dan kad poštena igra…

811
00:53:02,992 --> 00:53:04,368
DONJI DOM, 1955.

812
00:53:04,452 --> 00:53:08,581
…ljubav prema bližnjima,
poštovanje pravde i slobode

813
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
omogućit će izmučenim generacijama
da iskorače spokojni i pobjedonosni

814
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
iz odvratne epohe u kojoj moramo boraviti.

815
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Kad sam bila mala,
živjeli smo u Chartwellu.

816
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
Moj je brat potrčao niz hodnik

817
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
u svetište djedove radne sobe,

818
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
gdje nitko od nas nije smio ići.

819
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Pitao je, „Djede, je li istina
da si ti najveći živući Englez?”

820
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
A on je rekao, „Da, bježi sad.”

821
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Iako je bio veliki domoljub,

822
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
ponekad bombastičan vjernik
u Britansko Carstvo,

823
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
bio je i liberal.

824
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Vjerovao je u napredak.
Vjerovao je u slobodu i mogućnosti.

825
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Mislim da je danas važniji nego ikad

826
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
jer su vrijednosti u koje je vjerovao
ozbiljno ugrožene

827
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
i moraju prevladati.

828
00:54:13,354 --> 00:54:14,563
U ratu, odlučnost.

829
00:54:14,647 --> 00:54:16,983
DRUGI SVJETSKI RAT: TRIJUMF I TRAGEDIJA

830
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
U porazu, prkos.

831
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
U pobjedi, velikodušnost.

832
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
U miru, dobronamjernost.

833
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Prijevod titlova: Ivana Kužić Arbanas