‫קטעי הארכיון בסדרה הם אמיתיים‬ ‫וצולמו במהלך מלחמת העולם השנייה.‬
‫הם עברו תהליך שחזור וצביעה‬ ‫באמצעות טכנולוגיות עיבוד תמונה דיגיטליות.‬
‫- 22 ביוני 1940‬ ‫צרפת נכנעת -‬
‫- שבעה בספטמבר‬ ‫תחילת הבליץ על לונדון -‬
‫- לונדון הופצצה‬ ‫במזרח ובדרום-מערב -‬
‫- שבעה בדצמבר‬ ‫המתקפה על פרל הארבור -‬
‫- היפנים תוקפים‬ ‫פרל הארבור -‬
‫- חמישה ביוני 1944 -‬
‫אתם בשר…‬
‫אתם כבר על החוף? עבור.‬
‫וינסטון?‬
‫אתה לא הולך לישון?‬
‫וינסטון?‬
‫את מבינה שעד שנתעורר…‬
‫עשרים אלף מבחורינו הצעירים…‬
‫כבר יקפחו את חייהם?‬
‫- צ'רצ'יל במלחמה -‬
‫לעולם לא ניכנע.‬
‫ארגון מבצע אוברלורד‬ ‫היה המשימה והאחריות החשובות ביותר בעולם.‬
‫- מלחמת העולם השנייה: הטבעת מתהדקת -‬
‫המחיר האיום ששילמנו בחיי אדם ובדם‬
‫במתקפות הגדולות של מלחמת העולם הראשונה‬
‫נחקק בזיכרוני.‬
‫זכר גליפולי רדף את צ'רצ'יל ללא הרף.‬
‫כל האירוע היה כישלון חרוץ.‬
‫ככל שמבצע "אוברלורד",‬ ‫הנחיתות ביום הפלישה, הלך והתקרב,‬
‫הוא החל לחשוש שצפוי מרחץ דמים‬
‫ושהוא התחייב לדבר שעלול להסתיים באסון.‬
‫אם "אוברלורד" צריך להתבצע,‬ ‫הוא חייב להיעשות בכוח מוחץ.‬
‫- חופי צרפת -‬
‫אולם לא משנה כיצד תשתולל הסערה‬ ‫נגד חומות המבצר שלנו,‬
‫קרב זה יוביל בסופו של דבר,‬ ‫חרף כל מזימותיהם השטניות של אויבינו,‬
‫לניצחון הגדול ביותר של הרייך הגרמני.‬
‫גרמניה עדיין שולטת ביבשת אירופה.‬
‫בריטניה, אמריקה ובעלות בריתן‬
‫חייבות להשיג דריסת רגל על החוף האירופאי‬
‫ולהתחיל בשחרור מערב אירופה.‬
‫- אנגליה‬ ‫מאי 1944 -‬
‫כל דרום אנגליה הפכה למחנה צבאי רחב ידיים…‬
‫- מלחמת העולם השנייה: הטבעת מתהדקת -‬
‫מלא בגברים מיומנים, מתודרכים ונחושים‬
‫להתעמת עם הגרמנים מעבר לים.‬
‫צ'רצ'יל תמיד שאף‬ ‫לחזור ליבשת בכוח יום אחד,‬
‫אבל הוא לא רצה לבצע זאת מוקדם מדי,‬
‫אלא העדיף לבצע זאת‬
‫רק כשיהיה בטוח במאה אחוז בהצלחתו.‬
‫אי אפשר היה לבצע זאת תוך שימוש בחצי כוח,‬ ‫כי אחרת הגרמנים היו עלולים לנצח.‬
‫השאלה היא, האם המטרה כל כך חשובה‬ ‫שאובדן חיים יהיה מוצדק?‬
‫אני חושב שווינסטון צ'רצ'יל‬ ‫הגיע למסקנה שכן.‬
‫האויב היה חייב לדעת שפלישה גדולה מתוכננת.‬
‫- מלחמת העולם השנייה: הטבעת מתהדקת -‬
‫היינו צריכים להסתיר‬ ‫את המקום ואת המועד של ההתקפה‬
‫ולגרום לו לחשוב‬ ‫שאנחנו נוחתים במקום אחר ובמועד אחר.‬
‫יש רק כמה מקומות שניתן ללכת אליהם.‬ ‫קאלה היא בחירה הגיונית.‬
‫בהיותה המקום הקרוב ביותר לאנגליה,‬
‫הגרמנים ודאי חשבו שבעלות הברית ינחתו בה,‬
‫אבל בסופו של דבר, נורמנדי נבחרה.‬
‫כך יהיה סיכוי טוב יותר להגיע לחוף,‬
‫כיוון שההגנות בקאלה היו עצומות.‬
‫בזמן מלחמה, האמת כה יקרה…‬
‫- מלחמת העולם השנייה: הטבעת מתהדקת -‬
‫שתמיד צריך ללוות אותה משמר של שקרים.‬
‫הם הגו תוכנית הטעיה בשם "מבצע שומר ראש".‬
‫אנחנו רוצים לבלבל אותם לגבי היעדים שלנו‬ ‫כדי שהם לא יקימו הגנות.‬
‫לצ'רצ'יל היה מוח פעיל במיוחד.‬
‫הוא נהנה מאוד‬ ‫מהתחבולות בתוכניות השונות האלה.‬
‫יש סוכנים כפולים בריטים‬ ‫שמספרים לגרמנים כל מיני שטויות‬
‫ומסובבים אותם בכל מיני סיפורים‬ ‫על מיקום ומועד הפלישה.‬
‫הם מציבים את פאטון, הגנרל האמריקאי‬ ‫הטוב מכולם, בדרום מזרח אנגליה‬
‫עם יחידה צבאית מזויפת לחלוטין.‬
‫לא יותר מטנקים מתנפחים‬ ‫ומטוסים שעשויים מעץ בלזה.‬
‫ריכוזים מדומים של חיילים, ציי ספינות דמה…‬
‫- מלחמת העולם השנייה: הטבעת מתהדקת -‬
‫פעילות אלחוטית מוגברת - כולם היו בשימוש.‬
‫הגנרל אייזנהאואר קיבל את הפיקוד‬ ‫על הפלישה לנורמנדי.‬
‫הוא פיקד על הנחיתה בצפון אפריקה.‬
‫הוא גם היה המפקד הבכיר בפלישה לסיציליה,‬
‫כך שהוא כבר היה מנוסה בשתי נחיתות.‬
‫מנקודת המבט של אייזנהאואר,‬
‫הם הזדקקו לבריטניה‬ ‫כקרש קפיצה לשחרור היבשת,‬
‫כך שצ'רצ'יל היה חייב להסתדר עם אייזנהאואר,‬ ‫ואייזנהאואר היה חייב להסתדר עם צ'רצ'יל.‬
‫הצד הפוליטי והצד הצבאי מתקשרים ביניהם.‬
‫אין ספק שקיים מתח.‬
‫צ'רצ'יל ראה בעצמו מנהיג צבאי,‬
‫אבל הוא לא המוביל.‬
‫בנקודה זו בזמן,‬ ‫אפשר לומר שתרומתו כבר נעשתה.‬
‫אייזנהאואר מנסה, במובן מסוים,‬ ‫לנהל את צ'רצ'יל.‬
‫וזה משהו שלאף אחד אין יכולת לעשות.‬
‫שמירת אישיות כמו צ'רצ'יל‬ ‫תחת שליטה איננה קלה.‬
‫"ההחלטה התקבלה, ראש הממשלה,‬ ‫עכשיו בוא נמשיך בתכנון."‬
‫הרגשתי שאנחנו באחד משיאי המלחמה.‬
‫בעוד יום הפלישה התקרב, המתח גבר.‬
‫אייזנהאואר נהג לאיים שיתפטר‬
‫כדי לוודא שהנשיא רוזוולט יישאר איתו‬
‫ולא יחליט לאמץ‬ ‫את אחת מתוכניות המלחמה של צ'רצ'יל.‬
‫רוזוולט יעדיף את אייזנהאוור,‬
‫ובסופו של דבר וינסטון צ'רצ'יל‬ ‫נאלץ להיכנע לרצונו של רוזוולט.‬
‫בשלב הזה, האמריקאים‬ ‫בהחלט היו בעמדת השליטה.‬
‫בריטניה כבר לא הייתה‬ ‫השותפה האסטרטגית הבכירה במלחמת העולם,‬
‫ואמריקה החלה יותר ויותר לקבוע את המהלכים.‬
‫בתחילת המלחמה, אפשר לומר‬
‫שרוזוולט העריץ את צ'רצ'יל במובנים מסוימים.‬
‫בתור האדם שהתייצב מול היטלר‬
‫והפך לאדם מפורסם.‬
‫אבל העוצמה האדירה של הצבא האמריקאי‬
‫הפכה את צ'רצ'יל להיות שותף משני.‬
‫כשהם תכננו את יום הפלישה בסודיות רבה,‬
‫צ'רצ'יל אמר שהוא רוצה להיות שם.‬
‫אדם שנדרש למלא תפקיד יעיל‬ ‫בקבלת החלטות מלחמה חמורות ואיומות‬
‫עשוי להזדקק להרפתקה מרעננת.‬
‫ייתכן שהוא גם זקוק לנחמה,‬
‫שכאשר הוא שולח רבים כל כך למותם,‬
‫באפשרותו לחלוק, במידת מה, את הסיכונים.‬
‫הרצון להיות במקום שבו כל הפעילות מתרחשת‬
‫נשארה איתו כל חייו.‬
‫מבחינים בכך כבר בצעירותו.‬ ‫הוא אהב להיות חלק מהקרב.‬
‫לא נעים לומר, אבל הוא אהב את שדה הקרב.‬
‫פרץ האדרנלין מימי תעלוליו בדרום אפריקה‬
‫כנראה מעולם לא זנח אותו.‬
‫- שישה ביוני, 1944‬ ‫בוקר יום הפלישה -‬
‫עליי להיות שם.‬
‫עליי להיות על הספינה ברגע שההפגזה תתחיל.‬
‫הפלישה הגדולה ביותר‬ ‫בהיסטוריה של העולם, ואני לכוד כאן.‬
‫כל זה באשמת המלך.‬
‫חוששני שאני מסכימה עם המלך.‬
‫המדינה לא יכולה להרשות לעצמה‬ ‫שתאבד את ראשך מפגז תועה במהלך הקרב.‬
‫אתה נוטה לאבד את ראשך מספיק גם כך.‬ ‫-אבל הוא לא צריך להתערב.‬
‫זה לא היה רק הוא.‬ ‫גם אייזנהאואר התנגד לכך שתלך.‬
‫אבל המלך קבע זאת כעובדה, נכון?‬
‫יש לי זכות להיות שם אם אבחר בכך,‬
‫אבל הוא ידע‬ ‫שלא אהיה מסוגל לסרב לבקשה מלכותית.‬
‫אם זה משנה לך,‬
‫אני שמחה שאינך על ספינה שמופצצת.‬
‫נניח שהכול ישתבש.‬
‫מה אם טעינו בשיקולינו?‬ ‫מה אם לא נצליח להגיע לחוף?‬
‫מה אם נתבוסס על החופים‬ ‫במשך חודשים כמו בגליפולי?‬
‫אני צריך להיות שם.‬ ‫-באמת, וינסטון, ומה תעשה?‬
‫אתה תהיה צופה.‬
‫אתה נדרש להיות כאן לצד האזרחים.‬
‫בניהם ואבותיהם נמצאים שם בחוץ.‬
‫מי ידבר איתם אם לא אתה?‬
‫יש לך תשובה לכל דבר.‬
‫אני מניחה שאינך מתכוון‬ ‫לפקד על ספינה לצרפת כשאתה לבוש בזה.‬
‫אני יכול אם ארצה.‬
‫תודה.‬
‫אני הולך לחדר המפות.‬ ‫לפחות הם אמורים לדעת משהו.‬
‫אפשר לדמיין את הגנרל אייזנהאואר אומר,‬ ‫"הדבר האחרון שאנחנו רוצים‬
‫"הוא שראש הממשלה יהיה בסכנה‬ ‫תוך כדי שהוא צופה בכל האירוע."‬
‫יש התכתבות מדהימה‬ ‫בינו לבין המלך ג'ורג' השישי,‬
‫ובסופו של דבר המלך נאלץ להשתמש בסמכותו‬
‫וצ'רצ'יל בעצם נאלץ לקפל את זנבו.‬
‫- יום הפלישה‬ ‫שישה ביוני 1944 -‬
‫שישה ביוני 1944‬ ‫היה היום החשוב ביותר במאה ה-20.‬
‫הדמוקרטיה הייתה תלויה על חוט השערה.‬
‫בחור טוב מהאופים של קאטסקיל…‬
‫לצ'רצ'יל יש היסטוריה אישית משלו‬ ‫במבצעים מהסוג הזה.‬
‫אם הוא ישתבש,‬ ‫לא יהיה ניסיון נוסף במשך זמן רב.‬
‫הכול יכול לקרות.‬
‫הוא חרד שמה שהוא מכנה‬ ‫"פרח הנעורים הבריטי והאמריקאי",‬
‫יטבע וימות במים הרדודים של חופי צרפת,‬
‫שהגאות תיצבע בדמם של הצעירים האלה.‬
‫המערכה שהחלה זה עתה‬
‫תלך ותגבר בהיקפה ובעוצמתה‬ ‫במשך שבועות ארוכים,‬
‫ואני לא אעז לנחש את מהלכה.‬
‫- הפלישה לאירופה החלה -‬
‫הייתה התרגשות עזה סביב הנחיתות בצרפת,‬
‫שכולם ידעו על התנהלותן באותו רגע.‬
‫היו תקיפות אוויריות ענקיות.‬
‫ריכוז עצום של כוח האש הימי.‬
‫החיילים אומנו.‬
‫כל האמצעים ננקטו כדי להעניק ליום הפלישה‬ ‫את מרב הסיכויים להצליח.‬
‫בזכות תוכנית ההטעיה,‬
‫הגרמנים לא ידעו מהיכן ומתי זה יגיע,‬ ‫והם מבולבלים.‬
‫בעלות הברית הצליחו להשיג אחיזה בראש החוף‬
‫לפני שהנאצים הצליחו להגיב במלוא כוחם.‬
‫הם העריכו שיהיו אבדות כבדות בחופים.‬
‫למעשה, על אף הלחימה הקשה,‬ ‫במיוחד בחוף אומהה, אחד החופים האמריקאים,‬
‫הנחיתות התנהלו באופן מוצלח למדי.‬
‫בעלות הברית גיבשו שם כוחות,‬ ‫ובסופו של דבר הם פרצו את הדרך.‬
‫יום הפלישה הוא הצלחה מדהימה.‬
‫כיום אנחנו מתייחסים‬ ‫ליום הפלישה ולהצלחתו כדבר מובן מאליו.‬
‫כישלון בנורמנדי ב-1944‬
‫יכול היה להאריך את המלחמה במידה ניכרת‬
‫ועלול היה לבשר את סופן‬
‫של ממשלות צ'רצ'יל ורוזוולט.‬
‫זמן קצר לאחר הפלישה לנורמנדי,‬ ‫וינסטון צ'רצ'יל יצא לראות בעצמו.‬
‫צ'רצ'יל רוצה כמובן להיות ליד האקשן,‬ ‫כפי שהוא תמיד עושה.‬
‫הוא לא היה מסוגל לשמור מרחק.‬
‫ואז הוא ניגש לברך את כל המעורבים בנחיתה,‬
‫כולל הגנרל מונטגומרי,‬ ‫המפקד הראשי של הכוחות הבריטיים.‬
‫מונטגומרי איננו אדם חסר אגו,‬
‫ואני לא מאמין שצ'רצ'יל הקדיש זמן רב‬
‫לדאגות סביב האגו של פקודיו.‬
‫יש סיפור נהדר‬ ‫על כך שצ'רצ'יל הציע למונטגומרי משקה,‬
‫ומונטגומרי, שנמנע מצריכת אלכוהול, אומר,‬ ‫"אינני שותה או מעשן, ואני 100 אחוז בכושר".‬
‫וינסון צ'רצ'יל, שלא נשאר חייב, אומר,‬ ‫"אני שותה ומעשן, ואני 200 אחוז בכושר".‬
‫וכך אנו עדים לחילופי הדברים‬
‫שמדגימים את אופיו הקרבי והתחרותי‬ ‫של וינסטון צ'רצ'יל.‬
‫- שישה ביוני 1944 -‬
‫- בעלות הברית נעות לעומק השטח‬ ‫מהמאחזים בצרפת -‬
‫שריון אמריקאי דוהר לפרוורי פריז‬ ‫האחיזה מתהדקת -‬
‫- 25 באוגוסט 1944 -‬
‫פריז חופשיה.‬
‫תושבי פריז הגיעו לפגוש את המשחררים שלהם.‬
‫במהירות רבה, יש הרבה יותר אמריקאים‬ ‫שנלחמים במערב אירופה מאשר בריטים.‬
‫כתוצאה מכך, צ'רצ'יל מרגיש‬ ‫שהוא נדחק מעט מהעמדה המרכזית.‬
‫הפעמים היחידות בהן‬ ‫אני מתווכח עם האמריקאים…‬
‫- מכתב לקלמנטין, 1945 -‬
‫הן כאשר הם לא מעניקים לנו‬ ‫חלק הוגן בהזדמנות להשיג תהילה.‬
‫תמיד שאפתי לשמור על שוויון,‬
‫אבל כיצד ניתן ליישם זאת מול אומה כה חזקה‬
‫ואוכלוסייה שגודלה כמעט פי שלושה משלך?‬
‫התשובה לשאלה מי האחראי‬ ‫נובעת מזהות הגורם החזק ביותר.‬
‫ודווייט אייזנהאואר היה הגנרל‬
‫שאחראי בסופו של דבר לשחרור אירופה מהיטלר.‬
‫כנראה כיוון שהיינו הכלב הכי גדול במכלאה.‬
‫כשבעלות הברית החלו לשחרר את היבשת ב-1944,‬
‫וינסטון צ'רצ'יל גילה על אושוויץ.‬
‫זה היה דרך משרד החוץ‬
‫וכמה נמלטים פולנים‬ ‫שהביאו את הידיעות למערב.‬
‫ראש הממשלה לשר החוץ.‬
‫- מכתב לאנתוני איידן, 1944 -‬
‫אין ספק שזה כנראה‬
‫הפשע הגדול והנורא ביותר שבוצע אי פעם‬
‫בכל ההיסטוריה של העולם.‬
‫והוא בוצע באמצעות מכונות מדעיות.‬
‫יש לפרסם הצהרות ברבים‬
‫כדי שכל המעורבים בדבר ייתפסו ויוצאו להורג.‬
‫אנשים רבים מתחו ביקורת על צ'רצ'יל‬ ‫על כך שלא עשה יותר‬
‫כשהיה ברור למדי‬
‫שמחנות הריכוז האלה‬ ‫אינם רק מקומות של ביזוי,‬
‫מקומות של השפלה, של עבדות,‬
‫אלא מקומות של הוצאות להורג,‬ ‫של רצח תעשייתי.‬
‫השמועה התפשטה בתחילת שנות ה-40.‬
‫הבעיה הייתה מה לעשות בנוגע לכך.‬
‫אנשים רבים טענו‬ ‫שצריך להפציץ את מחנות הריכוז‬
‫בניסיון לשחרר אותם.‬
‫- בירקנאו (אושוויץ 2), מגורי האס אס -‬
‫וצ'רצ'יל אומר לאנתוני אידן, שר החוץ שלו,‬
‫"השג כל מה שתוכל מחיל האוויר,‬ ‫ותזכיר את שמי אם יהיה צורך."‬
‫כלומר זה העסיק אותו.‬
‫אבל הייתה שאלה סביב הדיוק.‬ ‫האם אפשר להפציץ תאי גזים?‬
‫האם בסוף הם יפציצו את צריפי המגורים‬ ‫ויהרגו את האסירים היהודים?‬
‫הדרך לסיים את השואה הזאת‬
‫הייתה להביא את המלחמה לסיומה בהקדם האפשרי.‬
‫זה היה הטיעון.‬
‫זו אחת מאותן החלטות מוסריות קשות‬ ‫שיש לקבל במהלך המלחמה‬
‫ובהחלט כזו שאפשר להעלות שאלות לגביה כיום.‬
‫מדברים רבות על יום הפלישה ב-1944.‬
‫אבל אנשים לא זוכרים שברה"מ יצאה‬
‫למתקפה שלפי כמה מדדים,‬ ‫הייתה הגדולה ביותר בהיסטוריה של הלוחמה‬
‫בחזית המזרחית באותו הזמן.‬
‫בתוך חודש אחד,‬
‫הם הביאו לחצי מיליון אבדות בנפש‬ ‫בקרב הצבא הגרמני.‬
‫זה מגיע מהמזרח‬ ‫בזמן שבעלות הברית נוחתות מהמערב.‬
‫ברית המועצות מתקדמת משמעותית במזרח.‬
‫מזרח אירופה, פולין, הבלקן,‬ ‫כולם עלולים ליפול תחת שליטה סובייטית.‬
‫אז הזהות של אלה שיגיעו לברלין‬ ‫והשטח שהם יכבשו בדרכם‬
‫יעצבו את העולם שלאחר המלחמה.‬
‫אני סבור שחשוב מאוד שנלחץ ידיים עם הרוסים‬
‫רחוק ככל האפשר במזרח.‬
‫אני לא יכול לחשוב על אף רגע‬
‫שבו נטל המלחמה הכביד עליי יותר.‬
‫צ'רצ'יל מעולם לא רצה להיות‬ ‫ראש הממשלה שהניע‬
‫את פירוק האימפריה הבריטית,‬
‫אבל הוא למעשה נאלץ‬ ‫למשכן את האימפריה כדי לשרוד‬
‫כשבריטניה נלחמה לבדה נגד הנאצים,‬
‫בציפייה להצטרפות של שאר העולם.‬
‫בריטניה הופכת למשנית.‬
‫מי שהייתה פעם האימפריה החזקה ביותר בעולם‬
‫הופכת לאי במידה מסוימת.‬
‫האם זה צפוי להיות עולם חדש‬ ‫שבמרכזו ברית המועצות נגד ארצות הברית,‬
‫ואנחנו רק שחקני משנה?‬
‫לאימפריאליסט הוויקטוריאני הזה‬ ‫קשה מאוד להשלים עם העובדה הזאת.‬
‫מערכת היחסים בין צ'רצ'יל לרוזוולט‬
‫החלה להתערער בסתיו 1944.‬
‫צ'רצ'יל מרגיש שההחלטות כעת‬ ‫נוצרות בין שני כוחות העל,‬
‫סטלין ורוזוולט.‬
‫צ'רצ'יל בעצם אומר, "אל תשכחו אותי".‬
‫וכך המשך המלחמה הופך למאמץ מתמיד מצידו‬
‫בניסיון לדחוף את נקודת המבט של בריטניה‬ ‫ואת נקודת מבטו‬
‫לגבי איך העולם שלאחר המלחמה אמור להיראות.‬
‫- מוסקבה‬ ‫אוקטובר 1944 -‬
‫בסתיו 1944, צ'רצ'יל נוסע למוסקבה‬ ‫כדי להיפגש עם סטלין.‬
‫הרעיון של אזורי השפעה‬
‫מעסיק את מחשבותיו של צ'רצ'יל.‬
‫היכן נמצא אזור ההשפעה הבריטי המובהק,‬
‫ואיפה אזור ההשפעה הסובייטי?‬
‫אני המנהיג של אומה חזקה ובלתי מנוצחת.‬
‫- מתוך שיחה עם צ'רלס דה גול, 1944 -‬
‫אך בכל בוקר כשאני מתעורר,‬
‫המחשבה הראשונה שלי‬ ‫היא איך אוכל לרצות את הנשיא רוזוולט,‬
‫והמחשבה השנייה שלי‬ ‫היא איך אוכל לפייס את מרשל סטלין.‬
‫צ'רצ'יל מבצע זאת ללא רוזוולט,‬
‫וללא כל נציגות אמריקאית רשמית במגעים הללו.‬
‫הוא האמין שההיסטוריה נעשית‬ ‫על ידי אנשים גדולים,‬
‫ולהשקפתו, אלה יהיו ברובם‬ ‫גברים שיושבים סביב שולחן‬
‫ומציירים קווים.‬
‫אני חושב שהאחוזים האלה‬ ‫הם הוגנים ומתקבלים על הדעת.‬
‫אתה מסכים?‬
‫זה מספק.‬
‫תודה, ג'וזף.‬
‫צ'רצ'יל קורא לשרבוט עם האחוזים‬ ‫"המסמך השובב".‬
‫"בריטניה תשלוט בזה, ואתם תוכלו לשלוט בזה."‬
‫זו הייתה הדרך של צ'רצ'יל להראות‬
‫שהוא לא יהפוך‬ ‫לשחקן משני בעולם שאחרי המלחמה‬
‫שיהיה כפוף לארה"ב,‬
‫או שיוותר על השאיפות‬ ‫לשמור על חוזק האימפריה הבריטית.‬
‫אולי כדאי שנשרוף את זה.‬
‫אנחנו, אחרי הכול,‬ ‫מחליטים על גורלם של מיליוני אנשים.‬
‫לא, תשמור אותו.‬
‫אני חושב שזה נקרא "המסמך השובב"‬
‫כי צ'רצ'יל ידע שהוא לא אמור לעשות זאת.‬
‫זה נראה ציני ביותר‬
‫שמקומות כמו רומניה ובולגריה‬ ‫יקבלו 80 אחוז שליטה רוסית.‬
‫הוא חש שהציל את יוון.‬
‫"הגחלת שחילצתי מהאש",‬ ‫הוא אומר בהקשר ליוון.‬
‫כאילו הוא שולף את בול העץ מהאש.‬
‫אבל ללא ספק היו אזורים רבים,‬
‫כמו הבלקן וחלקים ממזרח אירופה,‬ ‫שבסופו של דבר הוא נאלץ להשלים עם אובדנם.‬
‫הוא מבין שהמיטב שהוא יכול לעשות‬
‫הוא לשמר את האינטרסים הבריטיים ככל האפשר.‬
‫היו לי שיחות נחמדות מאוד עם הדוב הזקן.‬
‫אני מחבב אותו ככל שאני נפגש איתו.‬ ‫אני בטוח שהם רוצים לעבוד איתנו.‬
‫- מכתב לקלמנטין, 1944 -‬
‫עליי לשמור על קשר רציף עם הנשיא,‬
‫וזה הצד העדין.‬
‫- אמריקאים מול התקפות הנאצים -‬
‫- דצמבר 1944‬ ‫הקרב על הבליטה -‬
‫- הנסיגה הגרמנית בעיצומה -‬
‫הצבא האדום סוגר עליהם מהמזרח.‬
‫יש תחושה שאולי הסוף נראה באופק.‬
‫עד סוף 1944, שלוש בעלות הברית‬ ‫מבינות שעליהם לדון יחד,‬
‫פנים אל פנים, בתקופה שלאחר סיום המלחמה.‬
‫סטלין מסרב בתוקף לצאת מגבולות ארצו.‬
‫הוא מפחד לטוס, מפחד להישאר ללא אבטחה,‬
‫ולכן מסכים להיפגש רק בגבולות ברית המועצות.‬
‫- יאלטה‬ ‫פברואר 1945 -‬
‫צ'רצ'יל ורוזוולט מסכימים,‬
‫הם יגיעו לברית המועצות כדי לפגוש אותו.‬
‫ברית המועצות די הרוסה‬
‫לאחר לחימה ממושכת בחזית המזרחית‬
‫אז אחד מהמקומות המעטים‬ ‫שהם מוצאים הוא יאלטה שעל חוף הים השחור.‬
‫היא במידה רבה‬ ‫סמל מובהק של ברית המועצות עצמה.‬
‫הכול נראה תקין למראית עין,‬ ‫אך במבט מעמיק יותר‬
‫ניתן להבחין שהמציאות‬ ‫שונה לחלוטין מהחזות החיצונית,‬
‫ולמעשה מדובר באסון של ממש.‬
‫הארמון היה נגוע בפשפשי מיטה.‬
‫פשפשים נכנסו לתוך המיטה של צ'רצ'יל,‬
‫ועקצו את כפות רגליו במהלך הלילה.‬
‫צ'רצ'יל אמר שגם אילו חיפשו‬ ‫מקום במשך עשר שנים,‬
‫לא היו מוצאים מקום גרוע יותר מיאלטה,‬ ‫ולימים אף כינה אותה "הריביירה של השאול".‬
‫אנחנו נכנסים כעת לעולם‬ ‫של דברים בלתי ניתנים להערכה,‬
‫ובכל שלב מתעוררות הזדמנויות‬ ‫להטלת ספק עצמי.‬
‫- בית הנבחרים, 1945 -‬
‫האפלה מתפשטת ביאלטה.‬
‫לימים, צ'רצ'יל סיפר כי חש שרוזוולט דועך.‬
‫רוזוולט הצליח לזכות‬ ‫בכהונה רביעית חסרת תקדים‬
‫בבחירות 1944, אבל הוא איננו בריא.‬
‫הוא סובל מאי ספיקת לב בשלב הזה.‬
‫צ'רצ'יל כתב בשלב מסוים,‬
‫"הידידות בינינו היא הסלע‬ ‫שעליו אני בונה את תקוות העולם."‬
‫אני סבור שהייתה בכך תחושה של סיום,‬
‫תחושה שהדרמה הארוכה הזאת מגיעה לקיצה.‬
‫רוזוולט רוצה, באופן מובן,‬ ‫להציל כמה שיותר חיי אמריקאים‬
‫על ידי צירוף ברית המועצות לקרב נגד יפן.‬
‫הוא עדיין לא יודע‬ ‫אם פצצת האטום תהיה אפשרות.‬
‫עדיין עובדים עליה וטרם בוצעו ניסויים.‬
‫יצירת האו"ם גם הייתה‬ ‫חשובה ביותר עבור רוזוולט.‬
‫רוזוולט כל כך רצה שזה יצליח,‬ ‫שייתכן שהוא השלה את עצמו לחשוב‬
‫שסטלין יקיים את הבטחותיו‬ ‫כי הוא רצה בזה כל כך.‬
‫צ'רצ'יל האמין שרק לו יש את הגאונות הנדרשת‬
‫לעצב את העולם שלאחר המלחמה.‬
‫הוא חשב שרוזוולט תמים וליברלי באופן מדאיג.‬
‫הוא ידע שרוזוולט לא אהב‬ ‫את האימפריה הבריטית,‬
‫ולכן צ'רצ'יל לא יכול היה להרשות‬ ‫לרוזוולט להיות אדריכל העולם שלאחר המלחמה.‬
‫צ'רצ'יל רוצה שרוזוולט יהיה‬ ‫קשוח יותר עם סטלין,‬
‫אבל הוא לא מצליח לשכנע אותו.‬
‫ברית המועצות מחליטה להצטרף לאו"ם.‬
‫ברית המועצות מחליטה להיכנס למלחמה נגד יפן‬ ‫בתום המלחמה באירופה.‬
‫והם יוצאים משם עם הבטחה של סטלין‬
‫לגבי חירותה ועצמאותה של פולין.‬
‫אבל למעשה סטלין שיקר ללא בושה.‬
‫בריטניה יצאה למלחמה ב-1939‬ ‫כדי להגן על פולין מפני כיבוש זר.‬
‫זו הסיבה שבריטניה‬ ‫הייתה במלחמה הנוראית הזאת.‬
‫אז המלחמה מסתיימת‬ ‫בכך שסטלין למעשה כבש את פולין?‬
‫זה סיוט עבור צ'רצ'יל.‬
‫- מכתב לקלמנטין, 1945 -‬
‫הסבל של העולם כולו מחריד אותי,‬
‫ואני חושש יותר ויותר‬
‫שמאבקים חדשים עלולים לצוץ‬ ‫מתוך אלה שאנחנו מסיימים בזה אחר זה.‬
‫וינסטון צ'רצ'יל כתב לרוזוולט‬ ‫מעל אלף מכתבים ומברקים,‬
‫ואילו פרנקליו רוזוולט כתב כמעט 800.‬
‫צ'רצ'יל הוא בהחלט המחזר במערכת היחסים.‬
‫אדוני הנשיא,‬ ‫שלום עם גרמניה ויפן בתנאים שלנו‬
‫לא יבטיח מנוחה רבה לך ולי.‬
‫יהיה זה עולם שסוע, מרושש ורעב‬ ‫שזקוק לסיוע כדי להתאושש.‬
‫ומה יאמר הדוד ג'ו או יורשו‬
‫על האופן שבו אנו רוצים לבצע זאת?‬
‫יש התפרקות, התקררות.‬
‫הם יותר כמו זוג נשוי זקן‬ ‫שמכירים את החולשות זה של זה,‬
‫אבל מתקשים לדמיין את החיים בנפרד זה מזה.‬
‫- צבאות בעלות הברית‬ ‫נכנסים לגרמניה משני צדדים -‬
‫- האדומים פותחים בקרב "הסופי" על ברלין -‬
‫- 12 באפריל 1945 -‬
‫לכל העולם החופשי,‬
‫התקבלה ידיעה מרעישה‬ ‫על מותו של פרנקלין רוזוולט.‬
‫כשקיבלתי את הבשורה‬ ‫מוקדם בבוקר יום שישי ה-13…‬
‫- מלחמת העולם השנייה: ניצחון וטרגדיה -‬
‫חשתי כאילו ספגתי חבטה.‬
‫כשהגיעו החדשות שרוזוולט הלך לעולמו,‬
‫צ'רצ'יל נשא הספד יוצא דופן‬ ‫בפני בית הנבחרים,‬
‫והכיר בכך שהידידות לא הייתה מושלמת,‬
‫שזה היה קשר אישי ופוליטי.‬
‫יחסיי עם האישיות הנוצצת הזאת‬
‫מילאו תפקיד חשוב‬ ‫בשנים האיומות והארוכות בהן עבדנו יחד.‬
‫כעת הן הגיעו לסופן…‬
‫- מלחמת העולם השנייה: ניצחון וטרגדיה -‬
‫והציפה אותי תחושה עמוקה‬ ‫של אובדן בלתי הפיך.‬
‫צ'רצ'יל אמר פעם,‬
‫"בשבילי, פרנקלין רוזוולט‬ ‫היה כמו לפתוח בקבוק שמפניה."‬
‫ורוזוולט כתב לצ'רצ'יל,‬
‫"כיף להיות איתך באותו עשור."‬
‫אני חושב שהתמזל מזלנו‬ ‫שהם היו היכן שהיו בזמן המשבר.‬
‫- ברלין -‬
‫היטלר קיבל את החלטתו הסופית והעליונה‬ ‫להישאר בברלין עד הסוף.‬
‫הרוסים כיתרו את הבירה במהרה,‬
‫והפיהרר איבד כל יכולת לשלוט באירועים.‬
‫כל שנותר לו היה‬ ‫לארגן את מותו בין חורבות העיר.‬
‫הוא ירה בעצמו דרך הפה.‬
‫אני מוכרח להודות שאני סבור‬ ‫שהוא צדק לחלוטין בבחירתו למות כך.‬
‫אין לי שום הצהרה מיוחדת‬
‫לגבי התקדמות המלחמה באירופה,‬
‫חוץ מכך שהיא בהחלט יותר משביעת רצון‬
‫משהייתה בדיוק לפני חמש שנים.‬
‫- שמונה במאי, 1945 -‬
‫אתמול בבוקר בשעה 2:41,‬
‫הנציג של הפיקוד העליון הגרמני‬
‫חתם על הסכם הכניעה ללא תנאים.‬
‫לפיכך, המלחמה הגרמנית הסתיימה.‬
‫- ניצחון על גרמניה -‬
‫יחי המאבק לחירות.‬
‫אלוהים נצור את המלך.‬
‫גם בשעת הניצחון המוחץ, הייתי מודע היטב…‬
‫- מלחמת העולם השנייה: ניצחון וטרגדיה -‬
‫לקשיים ולסכנות שעמדו לפנינו.‬
‫אבל כאן לפחות‬
‫יכול להיות רגע קצר של שמחה.‬
‫בליל יום הניצחון באירופה,‬
‫הוא היה לבדו ברחוב דאונינג 10,‬
‫כי קלמנטין הייתה ברוסיה‬ ‫במסגרת מעין ביקור ממלכתי.‬
‫והוא אכל ארוחת ערב,‬
‫ואז הוא יצא לגינה וצעד עם סמוקי החתול.‬
‫אני חושבת שזה יוצא מן הכלל‬ ‫שהוא היה לבדו באותו לילה‬
‫כאשר כל מאמציו הניבו פרי.‬
‫- שבעה במאי, 1945‬ ‫גרמניה נכנעת -‬
‫אם הרוסים ישתכנעו שאנחנו מפחדים מהם,‬
‫ושאפשר להתעמר בנו עד כניעה,‬ ‫אז בהחלט אאבד תקווה…‬
‫- יולי 1945‬ ‫ועידת פוטסדאם -‬
‫לגבי יחסינו העתידיים איתם.‬
‫ברור שההבנה‬
‫של בריטניה ושל ארה"ב‬ ‫לגבי הסדר שלאחר המלחמה תהיה שונה.‬
‫האמריקאים עדיין לא ניצחו במלחמה נגד יפן.‬
‫יש להם שם מטרות אדירות.‬
‫הם לא שותפים לאימה של צ'רצ'יל‬
‫משלטון קומוניסטי במזרח אירופה.‬
‫צ'רצ'יל כל כך פחד שסטלין‬ ‫לא יעצור בגבולות שנקבעו‬
‫שסוכמו עם הרוסים,‬
‫ואולי פשוט ימשיך בתנועתו,‬
‫משום שהצבא האדום כלל כמות עצומה של חיילים.‬
‫הוא נחרד מסטלין.‬
‫הוא מדמיין עולם דיסטופי לאחר המלחמה‬
‫שבו ייתכן שהמלחמה תימשך,‬
‫וייתכן שתהיה מלחמה‬
‫בין בעלות הברית המערביות לברית המועצות.‬
‫אני רוצה תוכנית שתאכוף את הסכם יאלטה,‬
‫שתעניק לפולין הזדמנות ראויה לשלטון עצמי.‬
‫אנחנו לא יכולים להילחם ברוסים לבד.‬ ‫הם רבים מאיתנו.‬
‫לפני שאמריקה תעזוב, עלינו לקחת יוזמה.‬
‫כלומר לתקוף את הסובייטים?‬
‫זה לא יעלה על הדעת.‬ ‫-אך זה עלה בדעתי.‬
‫אני רוצה תוכנית לכל האפשרויות.‬
‫לפני שיהיה מאוחר מדי.‬
‫מגישים לצ'רצ'יל תוכנית מטורפת‬ ‫שנקראת "מבצע לא יעלה על הדעת",‬
‫שבה הוורמאכט, הצבא הגרמני,‬
‫יוכל לקבל מחדש את נשקו, לאחר שהובס,‬
‫ולהפנות אותו נגד הצבאות הסובייטים.‬
‫תוכנית מטורפת לגמרי, שלא יוצאת לפועל.‬
‫אבל זה מראה איפה הוא היה‬ ‫מבחינה נפשית ורגשית.‬
‫עלינו להמשיך לוודא‬
‫שהמטרות הנכבדות שלשמן נכנסנו למלחמה‬
‫לא יידחקו הצידה,‬
‫ושהמילים "חירות", "דמוקרטיה" ו"שחרור"‬
‫לא יסולפו ממשמעותן האמיתית.‬
‫- מלחמת העולם השנייה: ניצחון וטרגדיה -‬
‫לא תהיה תועלת רבה‬ ‫בענישת ההיטלריסטים על פשעיהם‬
‫אם ממשלות טוטליטריות או משטרי משטרה‬ ‫יחליפו את הכובשים הגרמנים.‬
‫כאשר המלחמה התקרבה לסיומה,‬
‫צ'רצ'יל היה מלא מחשבות ורעיונות‬
‫לגבי איך ייראה העולם שלאחר המלחמה.‬
‫אבל הוא צריך להתמודד בבחירות כלליות.‬
‫שותפיו לקואליציה של צ'רצ'יל,‬ ‫מפלגת הלייבור, אומרים,‬
‫"אנחנו כבר לא מוכנים‬ ‫להיות בממשלת קואליציה איתך."‬
‫"אתה יודע מה? אנחנו רוצים כוח.‬
‫"ניצחנו במלחמה, כל הכבוד לך,‬ ‫היה לך תפקיד מרכזי,‬
‫"אבל יש לנו חזון לעתיד ואתה לא חלק ממנו."‬
‫אם חשבתם שכבר נמאס לכם ממני‬
‫ושעליי לפרוש מהפוליטיקה,‬
‫אני אומר לכם, הייתי מקבל זאת ברוח טובה.‬
‫- מלחמת העולם השנייה: ניצחון וטרגדיה -‬
‫אבל עליי להזהיר אתכם,‬
‫עליכם להיות מוכנים‬ ‫לקורבנות נוספים למען מטרות גדולות.‬
‫למה אתה לא מצייר?‬
‫אני בטוחה שמגיע לך לחוות רוגע.‬
‫אני נרגע.‬
‫רק שאז המחשבות האלה ממשיכות להפריע.‬
‫ניצחת במלחמה.‬
‫כן.‬
‫אבל כעת, כשהעניין הסתיים באירופה,‬
‫מחובתי להכריז על בחירות כלליות,‬ ‫שאולי לא אנצח בהן.‬
‫ראית איך האזרחים מעריצים אותך.‬
‫האם לא כדאי שפשוט תרכב על גלי הניצחון?‬
‫כן, כדאי שאעשה זאת.‬
‫טוב, אם כך… צייר.‬
‫הבחירות של 1945 היו בחירות שנדחו‬
‫לאור צורכי המלחמה,‬
‫וייקח זמן מה לקיים את הבחירות האלה‬
‫כאשר כל כך הרבה חיילים‬ ‫מפוזרים ברחבי העולם.‬
‫אין זה הזמן להתחמק, להסתפק בצעדים חלקיים,‬
‫ולהתעסק עם ממשלות חלשות.‬
‫למפלגת הלייבור הייתה‬ ‫אחת הסיסמאות הטובות בכל הזמנים.‬
‫הם אמרו בפשטות,‬ ‫"הריעו לצ'רצ'יל, הצביעו ללייבור".‬
‫לחגוג את הצלחת צ'רצ'יל, לחגוג את הניצחון,‬
‫את השחרור, את הגאולה של המדינה הזאת,‬
‫אבל אנחנו אלה שימשיכו הלאה.‬
‫הוא יכול היה להישאר מעל המהומה הפוליטית.‬
‫הוא יכול היה להציג את עצמו‬ ‫כמועמד של אחדות לאומית‬
‫שהוביל ממשלת קואליציה.‬
‫במקום זאת, הוא יוצא למסע בחירות מלא ארס‬
‫נגד מפלגת הלייבור.‬
‫מדיניות חוץ…‬
‫הוא אומר כמה דברים טיפשיים.‬ ‫הוא במסע בחירות.‬
‫הוא טוען שמפלגת הלייבור‬ ‫תביא מעין גסטפו, משטרה חשאית.‬
‫פתאום אנחנו שוב בתחתית.‬
‫חזרנו לפוליטיקה מפלגתית,‬ ‫והציבור הבריטי לא מרוצה ממה שהוא רואה.‬
‫- צ'רצ'יל זוכה לבוז ולהקנטות‬ ‫בעוד מסע הבחירות הבריטי מתקרב לסיום -‬
‫בתום יום הבחירות,‬ ‫מר צ'רצ'יל יצא לצייר בדרום צרפת.‬
‫הוא נלחם במערכה קשה,‬
‫ויצא לחופשה מוצדקת‬
‫לפני שפגש את הנשיא טרומן‬ ‫ואת המרשל סטלין בוועידה.‬
‫תוך כדי שפתקי ההצבעה‬ ‫ממשיכים להגיע מכל קצוות תבל,‬
‫צ'רצ'יל נוסע לפוטסדאם‬ ‫לוועידת מלחמת העולם השנייה האחרונה.‬
‫ועידת פוטסדאם אמורה הייתה‬ ‫להיפתח באופן רשמי ב-17 ביולי.‬
‫ב-16 ביולי, במרחבים הפראיים של ניו מקסיקו,‬
‫העולם נכנס לעידן הגרעיני‬
‫כאשר ארצות הברית מבצעת בהצלחה‬ ‫ניסוי במתקן פלוטוניום,‬
‫אשר מתברר כבעל עוצמה‬ ‫יוצאת דופן ופוטנציאל הרסני.‬
‫הנשיא טרומן נמצא בפוטסדאם‬ ‫וממתין לתחילת הוועידה.‬
‫החדשות האלה נמסרות לנשיא טרומן,‬
‫שנמצא בתפקיד כמה חודשים בלבד.‬
‫צ'רצ'יל אמר לטרומן,‬ ‫"תיידע אותי אם זה כישלון או הצלחה".‬
‫וטרומן פשוט מחזיר לו הודעה, "הצלחה".‬
‫צ'רצ'יל הבין שזהו רגע שישנה את המלחמה.‬
‫המלחמה באוקיינוס השקט נמשכת,‬
‫ועכשיו כולם מתחילים להפנים‬
‫שפלישה ליפן תעלה ביוקר.‬
‫אפילו צ'רצ'יל צופה‬ ‫מיליון וחצי קורבנות בנפש,‬
‫מיליון מארה"ב וחצי מיליון‬ ‫ממדינות חבר העמים.‬
‫פרויקט מנהטן התממש.‬
‫כעת נדרשות כל מיני בחירות מוסריות,‬
‫וכעת יש בידינו פצצת אטום.‬
‫חלק מהסכם הגרעין‬ ‫הוא שלפני שימוש בנשק גרעיני,‬
‫גם צ'רצ'יל יצטרך לתת אישור.‬
‫צ'רצ'יל אמר בהמשך שהסכמתו‬ ‫הייתה פה אחד, ללא סייגים ואוטומטית.‬
‫הוא האמין באופן מלא‬ ‫שיש להשתמש בנשק גרעיני כדי לקצר את המלחמה‬
‫ולמנוע פלישה יקרה להחריד ליפן.‬
‫אני סבור שזה היה‬ ‫חשוב לצ'רצ'יל מסיבות רבות,‬
‫להציב את הדגל הזה.‬
‫זו פצצה שמונעת על ידי אותה אנרגייה‬
‫שגורמת לכוכבי הלילה בשמיים לפעום.‬
‫הוא רוצה להיות חלק מזה.‬
‫זה לא יכול להיות עניין אמריקאי בלבד,‬ ‫ולכן הוא שמח להסכים.‬
‫צ'רצ'יל נאלץ לעזוב את פוטסדאם באמצע,‬ ‫שכן הספירה הסופית הסתיימה,‬
‫והוא טס הביתה כדי לקבל את תוצאות הבחירות.‬
‫התעוררתי בפתאומיות‬ ‫עם דקירה חדה של כאב כמעט פיזי.‬
‫אמונה תת-הכרתית שאנחנו מובסים‬
‫פרצה והשתלטה על מחשבותיי.‬
‫כל הלחץ של האירועים הגדולים שעליהם ונגדם‬
‫שמרתי זמן רב כל כך‬ ‫את מהירות הטיסה המנטלית שלי, ייפסק‬
‫ואני אפול.‬
‫שמרנים, 180.‬
‫הלייבור, 364.‬
‫בסופו של דבר, העם הוא המחליט מי ישלוט בו.‬
‫והוא באמת הוכיח זאת.‬
‫באמת, תסתכלו עליו.‬
‫הוא הצליח לנווט את מדינתו לניצחון, לגאולה,‬
‫במלחמת העולם השנייה.‬
‫ואז, פתאום, בשנת 1945‬ ‫הוא נבעט החוצה מהפוליטיקה.‬
‫זו ודאי הייתה סטירה איומה לפרצוף‬
‫כשהתוצאות התפרסמו.‬
‫אימי מיררה בבכי,‬
‫והיחיד שלא בכה, לשם שינוי, היה צ'רצ'יל,‬
‫שהצהיר, "העם אמר את דברו".‬
‫הניצחון הגדול של מפלגת הלייבור‬
‫מראה שהמדינה מוכנה…‬
‫- קלמנט אטלי‬ ‫ראש הממשלה, מפלגת הלייבור -‬
‫למדיניות חדשה שתסייע‬ ‫להתמודד עם תנאי העולם החדשים.‬
‫אחרי חמש שנים וחצי של מלחמה וקשיים,‬
‫אנשים רצו שירות בריאות לאומי,‬ ‫הם רצו בנייה מחדש, שיקום.‬
‫אבל, כמובן, הוא לא איבד‬ ‫את מיומנותו עם מילים, אפילו בתבוסה.‬
‫קלמנטין אמרה לו, "אולי זו ברכה במסווה".‬
‫והוא אמר, "היא מוסווית היטב".‬
‫הגישה של הציבור הבריטי כלפיו‬ ‫הייתה שונה מאוד במהלך המלחמה,‬
‫כשסוג כזה של מדינאי דגול ובעל נחישות‬
‫היה יעיל בגיוס אנשים ובהענקת השראה‬
‫בתקופה של אפלה ואתגרים גדולים,‬
‫לעומת תקופה של שלום.‬
‫אם הוא היה פופולרי‬ ‫כמו שהוא כיום בתפיסה הלאומית,‬
‫קשה לדמיין הפסד של מפלגה שהוא יעמוד בראשה.‬
‫כי אנחנו הפכנו אותו‬ ‫לאיקון בצורה קיצונית כל כך‬
‫שהפכה אותו לגיבור יחיד.‬
‫הכוח לעצב את העתיד נלקח ממני.‬
‫הידע והניסיון שצברתי,‬
‫הסמכות והרצון הטוב‬ ‫שהרווחתי בכל כך הרבה מדינות,‬
‫ייעלם.‬
‫הוא מאבד כוח,‬
‫אבל רגע לפני שצ'רצ'יל‬ ‫חוזר ללונדון כדי לשמוע את התוצאה,‬
‫הצהרת פוטסדאם פורסמה.‬
‫היא קראה לכניעה ללא תנאי של יפן,‬ ‫ואם היא לא תעשה זאת…‬
‫מה היה אבק השרפה? דבר של מה בכך.‬
‫- אנולה גיי -‬
‫מה היה החשמל? חסר משמעות.‬
‫- מתוך שיחה עם הנרי סטימסון, 1945 -‬
‫פצצת האטום הזו היא הביאה השנייה בזעם.‬
‫- הירושימה‬ ‫שישה באוגוסט 1945 -‬
‫- נגסאקי‬ ‫תשעה באוגוסט, 1945 -‬
‫- ניצחון!‬ ‫יפן נכנעת -‬
‫הפצצה הביאה שלום,‬
‫אבל רק בני האדם יוכלו לשמור על השלום הזה.‬
‫ומעתה והלאה,‬
‫הם ישמרו עליו תחת איומים‬
‫שמסכנים לא רק את הישרדות הציביליזציה,‬
‫אלא של האנושות עצמה.‬
‫מתוך חיים של ניסיון ארוך ומגוון,‬
‫העצה הכי יקרת ערך שאוכל למסור לכם‬
‫היא לדעת איך לגרום לרגע להישאר.‬
‫מישהו כמו וינסטון צ'רצ'יל לא יכול‬ ‫לעבור מלהיות במרכז הכול…‬
‫למציאות בה הוא מצייר בשקט…‬
‫זה היה חלק מחייו.‬
‫הוא לא רצה שאלה יהיו כל חייו,‬
‫ולכן הוא מעולם לא התכוון פשוט לפרוש.‬
‫צ'רצ'יל לא יכול לשבת בשקט.‬
‫הוא תמיד מיהר להגיע למקום אחר.‬
‫הוא מקבל הזמנה לנאום‬
‫בווסטמינסטר קולג' בפולטון שבמיזורי,‬
‫מדינת הבית של נשיא ארה"ב, הארי טרומן.‬
‫הרכבת לג'פרסון סיטי‬ ‫תהיה מוכנה לעלייה בקרוב, אדוני.‬
‫מספיק זמן לטפל‬ ‫באדונים האלה מהעיתונות כפי שמגיע להם.‬
‫אני אקח שלושה.‬
‫אחד בשבילי.‬
‫אתם יודעים, חבר'ה, אילו הייתי נולד מחדש,‬
‫יש מדינה אחת שבה הייתי רוצה להיות אזרח,‬
‫שבה אדם יודע שיש לו עתיד ללא גבולות.‬
‫ובאיזו מדינה מדובר, מר צ'רצ'יל?‬
‫ארצות הברית. על אף שאני מסתייג‬ ‫מכמה מהמנהגים שלכם.‬
‫אילו מנהגים?‬
‫ובכן, למשל, אתם מפסיקים לשתות‬ ‫עם הארוחות שלכם.‬
‫אני מכריז.‬
‫פלאש. עלים.‬
‫על מה יהיה הנאום שלך, אדוני?‬
‫לא ידעתי שזה משחק קלפים לצורכי עבודה.‬
‫אני אדבר על ההשפעה המצערת של ברה"מ.‬
‫כיצד היא הפכה למחסום בלתי חדיר‬
‫שלוכד מיליונים בתוך דיכוי.‬
‫הרוסים היו זה עתה בעלי בריתנו.‬
‫הם יכנו אותך מחרחר מלחמה.‬
‫זו לא תהיה הפעם הראשונה.‬
‫אבל אתם מבינים, רבותיי,‬
‫שיחקתי את היד הזאת בעבר.‬
‫צדקתי ב-1938…‬
‫ואני צודק עכשיו.‬
‫- פולטון, מיזורי‬ ‫חמישה במרץ, 1946 -‬
‫משצ'צ'ין בים הבלטי‬
‫ועד לטריאסטה בים האדריאטי,‬
‫מסך ברזל ירד על פני היבשת.‬
‫הוא תמיד היה אנטי-קומוניסט.‬
‫הוא מנסה להזכיר לקהל שלו‬ ‫את כל הדברים שלדעתו מאחדים אותנו,‬
‫חירות, דמוקרטיה, חופש הביטוי וכדומה,‬
‫שנמצאים כעת תחת איום‬ ‫בתחום הנשלט על ידי הסובייטים.‬
‫מה שעלינו לשקול כאן היום,‬
‫כל עוד נותר זמן,‬
‫הוא לכונן את התנאים לחירות ולדמוקרטיה‬
‫במהירות האפשרית בכל המדינות.‬
‫צ'רצ'יל נשא את נאום מסך הברזל הגדול,‬
‫שבבסיסו אמר, "טוב מול רע".‬
‫הבהירות המוסרית הזאת מרגיזה אנשים.‬
‫וכמובן, הוא הותקף שוב‬ ‫על היותו מחרחר מלחמה,‬
‫בדיוק כפי שהותקף בשנות ה-30.‬
‫הקשיים והסכנות שלנו לא יוסרו‬
‫בעצימת עינינו מולם.‬
‫הנאום הזה מנבא את מה שעתיד לקרות,‬
‫כלומר שמסך ברזל ירד על אירופה‬
‫ויבשר את פרוץ המלחמה הקרה.‬
‫- 24 באוקטובר, 1945‬ ‫הקמת האומות המאוחדות -‬
‫- איום מסך ברזל -‬
‫- לרוסיה הסובייטית יש פצצת אטום -‬
‫- 29 באוגוסט, 1949‬ ‫הסובייטים מבצעים ניסוי בפצצת אטום -‬
‫לאחר שהתברר שטעה לגבי‬ ‫כל כך הרבה דברים בראשית הקריירה שלו,‬
‫הוא צדק פעמיים.‬
‫הן לגבי הרודנות הנאצית‬ ‫והן לגבי הקומוניזם הסובייטי.‬
‫רבים אומרים שהייתי צריך לפרוש אחרי המלחמה‬
‫ולהפוך למעין מדינאי ותיק.‬
‫- מתוך שיחה עם אר-וי ג'ונס, 1946 -‬
‫אבל איך יכולתי?‬
‫נלחמתי כל חיי‬ ‫ואני לא מסוגל להפסיק להילחם כעת.‬
‫הדחף הזה להוביל על הבמה הבין-לאומית‬
‫עדיין היה שם.‬
‫הוא לא ממש מעוניין להרפות.‬
‫מר צ'רצ'יל, סצנה שתיים, טייק ראשון.‬
‫גבירותיי ורבותיי…‬
‫- צילומי קמפיין בחירות -‬
‫הצבעתכם ב-23 בפברואר…‬
‫תהיה בעלת חשיבות רבה לעתידכם.‬
‫קאט.‬ ‫-זה לא היה טוב יותר?‬
‫אנחנו הנבחרים המעטים.‬
‫אני לא זוכר את זה.‬
‫יש לי את אחד הזיכרונות הטובים ביותר שיש.‬
‫אני יודע, אדוני, אבל זה בסדר גמור.‬
‫אל תדאג. תסתכל על המצלמה‬ ‫ותתחיל שוב, אדוני.‬
‫אנחנו הנבחרים המעטים.‬
‫כולכם תהיו מקוללים.‬
‫אין לכם מקום בגן עדן.‬
‫לא נוכל לאפשר גן עדן צפוף.‬
‫חשבתי שאתה משתיק ציטוטים שקראתי הבוקר.‬
‫תעשה מה שאתה יכול עם זה.‬
‫אחת הבעיות עם הדמוקרטיה‬ ‫היא שאנשים מתעייפים ממך.‬
‫והנה אדם שהוביל את אנגליה דרך תקופה אכזרית‬
‫ואז הוא נזרק מהתפקיד.‬
‫ואז חוזר להיות ראש הממשלה.‬
‫זה סיפור קמבק מדהים.‬
‫בתום שש שנות שלטון של הלייבור‬ ‫השמרנים מנצחים בבחירות.‬
‫וינסטון ספנסר צ'רצ'יל,‬ ‫מדינאי עולמי, חזר לשלטון.‬
‫בלובי החברים בבית הנבחרים הבריטי‬
‫יש פסל ברונזה עצום של צ'רצ'יל,‬
‫ורבים מחברי הפרלמנט נוהגים‬
‫לגעת בנעל שלו למזל.‬
‫כולנו נזכרים בנוכחותו על בסיס יומיומי.‬
‫הוא תמיד האמין שהדרך להשיג היסטוריה‬
‫היא לכתוב אותה בעצמך.‬
‫אז הוא התחיל עם זה.‬
‫רוזוולט מת.‬
‫זה לא שסטלין כותב ביומנים שלו.‬
‫והיטלר מת.‬
‫צ'רצ'יל מייד משתלט על הנרטיב‬
‫והוא האחראי לעיצוב ההשקפה שלנו‬ ‫לגבי מלחמת העולם השנייה,‬
‫שזהו תפקיד בעל כוח עצום.‬
‫ובאמצעות הכוח הזה,‬
‫דורות של היסטוריונים, ולאחר מכן הציבור,‬
‫תופסים את מלחמת העולם השנייה‬ ‫וכל מה שקרה סביבה דרך נקודת המבט שלו.‬
‫מלחמת העולם השנייה‬ ‫מביאה את האימפריה לקיצה בגלגולה הנוכחי.‬
‫- הודו העצמאית נולדה -‬
‫אנשים דורשים את חירותם, הם דורשים לאומיות.‬
‫צ'רצ'יל באמת מאמין שבריטניה ואמריקה יחליטו‬
‫לאן העולם ילך.‬
‫ומה שאמריקה בעצם עושה‬ ‫זה להקים צורה שונה של אימפריה‬
‫שמתמקדת בשליטה כלכלית‬ ‫במקום בשליטה פוליטית.‬
‫וזה יוצר עימות חריף מול צ'רצ'יל.‬
‫בשל האימפריאליזם שלו,‬
‫הוא מעולם לא השלים‬ ‫עם העובדה שהאימפריה הגיעה לקיצה.‬
‫צ'רצ'יל הוא דמות מפתח מובהקת‬
‫להבנת הנרטיב של הבריטיות שנבנה‬
‫כדי לגרום לדורות של בריטים‬ ‫להרגיש טוב לגבי עצמם.‬
‫לא כאדם עם כל מורכבותו ופגמיו,‬
‫אלא כסמל לניצחון, לחיזוק המצב הקיים,‬
‫המשכיות, מסורת, מערכת המעמדות.‬
‫העולם לעיתים רעב למנהיגים חזקים‬
‫וצ'רצ'יל היה מנהיג חזק‬
‫שמעולם לא שכח‬ ‫את יופי החירות ואת חשיבות הדמוקרטיה.‬
‫בפרפרזה על מילותיו של וולט ויטמן,‬
‫"בדומה לאמריקה, צ'רצ'יל הוא עולם ומלואו."‬
‫אני חושבת שאפשר להיות‬ ‫מנהיג שמבצע דבר יוצא דופן,‬
‫שמסייע באמת להציל את העולם מרוע טהור,‬
‫ובמקביל גם מקבל החלטות שהיו נוראיות‬
‫ומחזיק בדעות שלדעתנו הן מתועבות.‬
‫נוכל להכיל את כל הדברים הללו.‬ ‫הם יכולים כולם להיות נכונים.‬
‫זה לא אומר שעלינו להפיל את הפסל שלו,‬
‫אולי זה אומר שיש להציב עוד כמה‬ ‫כדי לספר את הסיפור בצורה מלאה יותר.‬
‫העקשנות, הנחישות,‬
‫הרהיטות, השנינות, הדחף, המטרה.‬
‫במובן הזה,‬
‫העם הבריטי רואה בדמותו‬
‫את הדימוי העצמי של הטובים שבהם.‬
‫אמיץ פיזית,‬
‫אמיץ מוסרית,‬
‫מלא תובנה וחזון.‬
‫בעל חוש הומור מפותח כל כך‬
‫שהוא עדיין מצליח‬ ‫להצחיק אנשים 60 שנה אחרי מותו.‬
‫הדיוקן הוא דוגמה יוצאת דופן‬ ‫של אמנות מודרנית.‬
‫ורוח נחושה שכמוה‬ ‫נדיר לראות בהיסטוריה האנושית.‬
‫צ'רצ'יל צריך להוות השראה עבורנו,‬
‫לא בגלל שהוא גיבור, אלא בגלל שהוא בן אדם.‬
‫ייתכן שיגיע היום בו התנהלות הוגנת…‬
‫- בית הנבחרים, 1955-‬
‫אהבה לזולת, כבוד לצדק ולחירות,‬
‫יאפשרו לדורות מיוסרים‬ ‫לצעוד קדימה בשלווה ובגאווה‬
‫מהתקופה המחרידה שבה אנו נאלצים לשהות.‬
‫כשהייתי קטנה, גרנו בצ'רטוול,‬
‫ואחי רץ במורד המסדרון‬
‫אל תוך חדר העבודה המקודש של סבא,‬
‫שאליו לא הרשו לאיש מאיתנו להיכנס.‬
‫הוא שאל, "סבא, זה נכון שאתה‬ ‫האנגלי החי הגדול מכולם?"‬
‫והוא אמר, ''כן, עכשיו תסתלק מפה".‬
‫למרות שהוא היה פטריוט גדול,‬
‫לעיתים בעל אמונה רהבתנית באימפריה הבריטית,‬
‫הוא היה גם למעשה ליברל.‬
‫הוא האמין בקדמה.‬ ‫הוא האמין בחירות ובהזדמנות.‬
‫אני חושב שהוא רלוונטי היום יותר מאי פעם,‬
‫כי הערכים שבהם הוא האמין‬ ‫נמצאים תחת איום רציני‬
‫וצריכים לנצח.‬
‫במלחמה, נחרצות.‬
‫- מלחמת העולם השנייה: ניצחון וטרגדיה -‬
‫בתבוסה, התנגדות.‬
‫בניצחון, רוחב לב.‬
‫בשלום, רצון טוב.‬
‫תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש‬