1
00:00:05,818 --> 00:00:09,321
Sarjan arkistomateriaali
on kuvattu 2. maailmansodan aikana.

2
00:00:09,405 --> 00:00:12,533
Materiaali on restauroitu
ja väritetty digitaalisesti.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22. KESÄKUUTA
RANSKA ANTAUTUU

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7. SYYSKUUTA
LONTOON POMMITUKSET ALKAVAT

5
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7. JOULUKUUTA
HYÖKKÄYS PEARL HARBORIIN

6
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5. KESÄKUUTA 1944

7
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Te olette meidän lihaamme…

8
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Oletteko jo rannalla? Loppu.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,210
Winston?

10
00:01:09,799 --> 00:01:10,800
Winston?

11
00:01:11,884 --> 00:01:13,302
Mikset menisi nukkumaan?

12
00:01:17,515 --> 00:01:18,516
Winston?

13
00:01:25,689 --> 00:01:29,485
Tajuatko, että kun aamulla heräät,

14
00:01:31,862 --> 00:01:34,406
20 000 nuorta miestämme -

15
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
on menettänyt henkensä?

16
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL JA SOTA

17
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
Emme ikinä antaudu.

18
00:01:58,806 --> 00:02:04,395
Operaatio Overlordin toteuttaminen oli
maailman suurin tapahtuma ja velvollisuus.

19
00:02:06,647 --> 00:02:08,607
Kammottava hinta,

20
00:02:08,691 --> 00:02:13,863
joka 1. maailmansodan suurhyökkäyksistä
maksettiin ihmishenkinä ja verenä,

21
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
oli syöpynyt mieleeni.

22
00:02:18,492 --> 00:02:20,786
Gallipoli vaivasi Churchillia aina.

23
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
Se oli ollut kauhea fiasko.

24
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Operaatio Overlordin eli Normandian
maihinnousun päivän lähestyessä -

25
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
hän alkoi pelätä,
että siitä tulisi verilöyly -

26
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
ja että hänen päätöksensä
johtaisi katastrofiin.

27
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Jos Overlord tehtäisiin,
se pitäisi tehdä murskaavalla voimalla.

28
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
RANSKAN RANNIKKO

29
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Vaikka myrsky raivoaisi miten kovaa
linnoituksemme muureja vasten,

30
00:02:56,071 --> 00:02:59,742
tämä taistelu johtaa vihollisen
pirullisuudesta huolimatta -

31
00:02:59,825 --> 00:03:02,786
lopulta Saksan valtakunnan
suurimpaan voittoon.

32
00:03:03,871 --> 00:03:07,458
Saksa hallitsi yhä Euroopan mannerta.

33
00:03:07,541 --> 00:03:12,796
Britannian, USA:n ja niiden liittolaisten
oli saatava mantereelta jalansija -

34
00:03:12,880 --> 00:03:14,798
ja vapautettava Länsi-Eurooppaa.

35
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ENGLANTI
TOUKOKUU 1944

36
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Koko Etelä-Englannista
tuli kuin sotilastukikohta.

37
00:03:22,306 --> 00:03:24,975
Se oli täynnä koulutettuja miehiä,

38
00:03:25,059 --> 00:03:30,272
jotka paloivat halusta päästä
meren yli saksalaisten kimppuun.

39
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill oli koko ajan halunnut
saada joukkonsa takaisin mantereelle,

40
00:03:37,321 --> 00:03:40,616
mutta hän ei halunnut
yrittää paluuta liian aikaisin,

41
00:03:40,699 --> 00:03:44,328
ennen kuin oli sataprosenttisen
varma menestyksestä.

42
00:03:45,579 --> 00:03:51,502
Sitä ei voinut tehdä puolivillaisesti,
koska muuten Saksa voisi voittaa.

43
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Kysymys kuului: oliko tarkoitus niin
tärkeä, että sille kannatti uhrata henkiä?

44
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Churchill tuli kai siihen tulokseen,
että kyllä oli.

45
00:04:01,929 --> 00:04:06,475
Vihollinen tietäisi varmasti,
että tekeillä oli suuri maihinnousu.

46
00:04:07,142 --> 00:04:11,188
Hyökkäyksen paikka ja aika
täytyi pitää salassa,

47
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
ja vihollinen piti saada uskomaan, että
nousisimme maihin muualla ja muulloin.

48
00:04:18,487 --> 00:04:21,865
Paikkoja ei ollut paljon.
Calais oli looginen vaihtoehto,

49
00:04:21,949 --> 00:04:24,410
koska se oli lähimpänä Englantia.

50
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
Saksalaiset odottivat
varmasti maihinnousua sinne,

51
00:04:28,038 --> 00:04:30,124
mutta paikaksi valittiin Normandia.

52
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
Se oli meille parempi paikka,
koska Calais'n puolustus oli hurja.

53
00:04:36,088 --> 00:04:39,258
Sota-aikana totuus on niin kullankallis,

54
00:04:39,341 --> 00:04:43,887
että sillä pitäisi aina olla
joukko valheita henkivartijoinaan.

55
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Hämäykseksi kehitettiin
operaatio Bodyguard.

56
00:04:49,476 --> 00:04:53,439
Sen tarkoitus oli saada vihollinen
olemaan tehostamatta puolustusta.

57
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Churchillillä oli vilkas mieli.

58
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
Hän nautti suuresti
erilaisten juonien punomisesta.

59
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Brittien kaksoisagentit
kertoivat saksalaisille väärää tietoa -

60
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
tulevan maihinnousun
paikasta ja ajankohdasta.

61
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
USA:n tähtikenraali Patton
tuotiin kaakkois-Englantiin -

62
00:05:13,917 --> 00:05:16,628
oleskelemaan tekaistun
joukko-osaston seurassa.

63
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Se koostui puhallettavista panssareista
ja balsasta tehdyistä lentokoneista.

64
00:05:26,513 --> 00:05:32,353
Väärennettyjä miehistökeskittymiä,
valealusten laivastoja,

65
00:05:32,436 --> 00:05:35,981
lisääntynyttä viestiliikennettä…
Kaikki keinot käytettiin.

66
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
Maihinnousun komentajaksi
tuli kenraali Eisenhower.

67
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Hän oli johtanut
maihinnousua Pohjois-Afrikassa.

68
00:05:49,078 --> 00:05:54,500
Samoin Sisiliassa, joten hänellä oli
takanaan kaksi vastaavaa operaatiota.

69
00:05:57,169 --> 00:05:58,879
Eisenhowerin näkökulmasta -

70
00:05:58,962 --> 00:06:03,300
Britannia tarvittiin
mantereen vapauttamisen ponnahduslaudaksi,

71
00:06:03,384 --> 00:06:08,514
joten Churchillin oli tultava toimeen
Eisenhowerin kanssa ja päinvastoin.

72
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Poliitikot ja sotilaat
tekivät yhteistyötä.

73
00:06:11,183 --> 00:06:13,477
Jännitteitä oli aivan varmasti.

74
00:06:13,560 --> 00:06:18,190
Churchill piti itseään sotilasjohtajana,
mutta ei ollut operaation ratissa.

75
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Tässä vaiheessa hänen
panoksensa oli tavallaan jo annettu.

76
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower yritti
tavallaan hallita Churchillia.

77
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
Siihen taas ei olisi pystynyt kukaan.

78
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Churchillin kaltaisen luonteen
pitäminen suitsissa ei ole helppoa.

79
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"Päätös on tehty, herra pääministeri.
Me suunnittelemme tämän."

80
00:06:40,838 --> 00:06:44,174
Edessämme oli mielestäni
yksi sodan kliimakseista.

81
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
D-Dayn lähestyessä jännitys tiivistyi.

82
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower uhkaili eroamisella -

83
00:06:52,015 --> 00:06:58,647
estääkseen Rooseveltia siirtymästä
Churchillin suunnitelmien kannalle.

84
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt taipui Eisenhowerin edessä,

85
00:07:02,776 --> 00:07:06,321
ja lopulta Churchillin
oli pakko taipua Rooseveltin edessä.

86
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
Siinä vaiheessa amerikkalaiset
olivat jo tiukasti kuskin paikalla.

87
00:07:12,077 --> 00:07:18,625
Britannia ei ollut enää sodan päästrategi,
ja USA alkoi ottaa ohjia käsiinsä.

88
00:07:18,709 --> 00:07:23,672
Sodan alussa Roosevelt varmaankin
ihannoi tietyllä tavalla Churchillia.

89
00:07:23,755 --> 00:07:28,635
Churchill vastusti Hitleriä
ja oli sen vuoksi kuuluisa.

90
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
USA:n asevoimien
valtava mahti tarkoitti sitä,

91
00:07:34,516 --> 00:07:37,519
että Churchill
alkoi jäädä kuin pikkuveljeksi.

92
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Kun he suunnittelivat
maihinnousua visusti salassa,

93
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill sanoi halunneensa olla paikalla.

94
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Mies, jonka on tehtävä tehokkaasti
sodan raskaita ja kauheita päätöksiä,

95
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
saattaa kaivata virkistävää seikkailua.

96
00:07:57,372 --> 00:08:02,377
Ehkä hän kaipaa myös tietoa siitä,
että lähettäessään muita kuolemaan -

97
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
hän asettuu itsekin
pienessä määrin vaaraan.

98
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Halu olla aina
tapahtumien keskipisteessä -

99
00:08:11,178 --> 00:08:13,430
pysyi samana koko hänen elämänsä ajan.

100
00:08:14,515 --> 00:08:20,062
Hän oli sellainen jo nuorena. Hän rakasti
taistelua, vaikka se onkin ikävä sanoa.

101
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Etelä-Afrikan seikkailujen
tuoma adrenaliiniryöppy -

102
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
ei tainnut koskaan loppua.

103
00:08:31,281 --> 00:08:34,868
6. KESÄKUUTA 1944
D-DAYN AAMU

104
00:08:34,952 --> 00:08:39,790
Minun pitäisi olla sillä laivalla silloin,
kun tulitus alkaa.

105
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Historian suurin hyökkäys alkaa,
ja minä olen jumissa täällä!

106
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
Tämä on kuninkaan syytä.

107
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Minä olen samaa mieltä kuninkaan kanssa.

108
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
Maallamme ei ole varaa
menettää sinua harhalaukaukselle.

109
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
Olet jo kyllin poissaoleva.
-Hän ei saisi sekaantua.

110
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Myös Eisenhower
vastusti lähtemistäsi mukaan.

111
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Mutta kuningas löi viimeisen naulan!

112
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Minulla on oikeus lähteä,

113
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
mutta hän tiesi,
etten vastustaisi kuninkaallista pyyntöä.

114
00:09:09,403 --> 00:09:14,449
Minä olen joka tapauksessa iloinen,
ettet ole risteilijällä pommitettavana.

115
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Entä, jos kaikki menee pieleen?

116
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
Entä jos arvioimme väärin
emmekä pääsekään maihin?

117
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Entä jos rämmimme rannoilla
kuukausia, kuten Gallipolissa?

118
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
Minun on oltava siellä!
-Todellako? Mitä tekisit siellä?

119
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Olisit pelkkä katsoja.

120
00:09:30,048 --> 00:09:32,843
Sinua tarvitaan täällä, kansan parissa.

121
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Sinne lähtee poikia, aviomiehiä ja isiä.

122
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Kuka muu puhuisi omaisille?

123
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Sinulla on aina vastaus kaikkeen.

124
00:09:42,728 --> 00:09:46,440
Et taida takavarikoida laivaa
Ranskan-matkalle noissa vetimissä.

125
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Voisin, jos haluaisin.

126
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Kiitos.

127
00:09:59,411 --> 00:10:02,247
Lähden karttahuoneeseen.
Siellä tiedetään jotain.

128
00:10:03,665 --> 00:10:06,460
Voitte kuvitella Eisenhowerin reaktion.

129
00:10:06,543 --> 00:10:11,840
"Emme todellakaan halua Englannin
pääministeriä vaaroihin katsojaksi."

130
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Churchillin ja kuningas Yrjö VI:n
kirjeenvaihto oli uskomatonta.

131
00:10:17,429 --> 00:10:23,143
Lopulta kuninkaan piti vedota arvoonsa,
ja Churchillin oli pakko taipua.

132
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
D-DAY
6. KESÄKUUTA 1944

133
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
6. kesäkuuta 1944
oli 1900-luvun tärkein päivä.

134
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Demokratia oli hiuskarvan varassa.

135
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Hänellä oli historiansa
tällaisten operaatioiden parissa.

136
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Jos tämä menisi pieleen,
uutta yritystä ei tulisi aikoihin.

137
00:11:08,021 --> 00:11:09,606
Mitä vain voisi tapahtua.

138
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Hän oli huolissaan "Britannian ja Amerikan
kukkeimpien nuorten hukkumisesta" -

139
00:11:18,699 --> 00:11:23,995
ja kuolemasta Ranskan matalikkojen
veren tahraamiin vuorovesiin.

140
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Taistelu, joka on nyt alkanut,

141
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
kasvaa laajuudessaan ja
kiivaudessaan vielä monen viikon ajan,

142
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
enkä aio spekuloida
sen etenemisen suhteen.

143
00:11:39,344 --> 00:11:42,931
Maihinnousu Ranskaan
tuotti suurta jännitystä.

144
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
Kaikki tiesivät, että se oli meneillään.

145
00:11:56,153 --> 00:12:01,575
Oli jättimäisiä ilmaiskuja
ja valtavasti merivoimien tulivoimaa.

146
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Joukot oli koulutettu.

147
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Maihinnousun onnistumiseksi
oli tehty kaikki mahdollinen.

148
00:12:08,790 --> 00:12:13,587
Harhautuksen vuoksi saksalaiset eivät
tienneet hyökkäyksen aikaa tai paikkaa.

149
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Liittoutuneet saivat
varmistettua sillanpääaseman -

150
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
ennen kuin natsit ehtivät reagoida.

151
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Rannoilla odotettiin
merkittäviä tappioita.

152
00:12:37,402 --> 00:12:41,531
Huolimatta kiivaista taisteluista
varsinkin Omaha Beachilla -

153
00:12:41,615 --> 00:12:44,326
maihinnousut sujuivat melko hyvin.

154
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Liittoutuneet keräsivät rannalle joukkoja
ja lopulta työntyivät syvemmälle.

155
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
D-Day oli hämmästyttävä menestys.

156
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Nykyään Normandian maihinnousun
onnistumista pidetään itsestäänselvyytenä.

157
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
Takaisku Normandiassa vuonna 1944 -

158
00:13:14,064 --> 00:13:16,399
olisi voinut pidentää sotaa paljonkin -

159
00:13:16,483 --> 00:13:20,612
ja samalla tarkoittaa Churchillin
ja Rooseveltin hallitusten loppua.

160
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
Pian maihinnousun jälkeen
Churchill lähti itse Normandiaan.

161
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Hän halusi olla lähellä tapahtumien
keskipistettä, kuten aina.

162
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Hän ei voinut pysyä poissa.

163
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Hän onnitteli kaikkia
maihinnousun toteuttaneita,

164
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
kuten brittien ylintä komentajaa
kenraali Montgomerya.

165
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomeryllakin oli egonsa,

166
00:13:46,221 --> 00:13:51,935
enkä usko Churchillin miettineen
alaistensa egoja kovinkaan paljon.

167
00:13:53,019 --> 00:13:56,231
Tarinan mukaan Churchill
tarjosi Montgomerylle drinkin.

168
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
Tämä vastasi: "En juo enkä polta.
Olen 100-prosenttisessa kunnossa."

169
00:14:01,570 --> 00:14:06,408
Churchill pani paremmaksi. "Minä juon ja
poltan. Olen 200-prosenttisessa kunnossa."

170
00:14:06,491 --> 00:14:11,079
Se kuvasi Churchillin ärhäkkää
ja kilpailunhaluista luonnetta.

171
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6. KESÄKUUTA 1944

172
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
LIITTOUTUNEET TYÖNTYVÄT
RANSKASTA SISÄMAAHAN

173
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
USA:N TANKIT KIITÄVÄT PARIISIIN
VERKKO KIRISTYY

174
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25. ELOKUUTA 1944

175
00:14:26,553 --> 00:14:31,641
Pariisi on vapaa. Pariisin kansa
tuli tervehtimään vapauttajiaan.

176
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Länsi-Euroopassa taisteli pian
enemmän amerikkalaisia kuin brittejä.

177
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Churchill koki tulleensa
työnnetyksi johtopaikalta syrjään.

178
00:14:40,984 --> 00:14:44,487
Riitelen amerikkalaisten
kanssa vain silloin,

179
00:14:44,571 --> 00:14:49,618
kun he eivät anna meille tarpeeksi
tilaisuuksia kunniakkaisiin tekoihin.

180
00:14:50,118 --> 00:14:53,580
Olen aina halunnut
pitää meidät tasa-arvoisina,

181
00:14:53,663 --> 00:14:55,081
mutta miten se onnistuu,

182
00:14:55,165 --> 00:15:00,128
kun vastassa on valtio, jonka väkimäärä
on kolminkertainen meihin verrattuna?

183
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Liittoutumaa johtaa lopulta se,
joka on vahvin.

184
00:15:06,301 --> 00:15:09,095
Dwight Eisenhower oli se kenraali,

185
00:15:09,179 --> 00:15:12,307
joka lopulta vapautti Euroopan
Hitlerin otteesta.

186
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Se johtui kai siitä,
me olimme porukan vahvin osapuoli.

187
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Kun liittoutuneet alkoivat
vapauttaa mannermaita vuonna 1944,

188
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill
sai tietää Auschwitzista.

189
00:15:33,703 --> 00:15:37,082
Tieto tuli ulkoministeriöstä -

190
00:15:37,165 --> 00:15:42,837
ja puolalaisilta, jotka olivat
paenneet leiriltä länteen.

191
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Pääministeri ulkoministerille.

192
00:15:48,635 --> 00:15:54,975
Tämä on epäilemättä
suurin ja kauhein rikos,

193
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
joka maailman historiassa on tehty.

194
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Se on tehty vieläpä
tieteellisten laitteiden avulla.

195
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Meidän tulee tiedottaa julkisesti,

196
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
että kaikki tähän asiaan liittyvät
jäljitetään ja tuomitaan kuolemaan.

197
00:16:17,956 --> 00:16:23,420
Churchillia kritisoitiin siitä, ettei hän
tehnyt enempää, kun kävi selväksi,

198
00:16:23,503 --> 00:16:29,175
että keskitysleireillä ei vain alennettu,
nöyryytetty ja orjuutettu ihmisiä,

199
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
vaan heitä teloitettiin kuin teollisesti.

200
00:16:32,554 --> 00:16:37,892
Tieto alkoi levitä 1940-luvun alussa,
mutta mitä asialle pitäisi tehdä?

201
00:16:38,852 --> 00:16:43,565
Monen mielestä vangit piti yrittää
vapauttaa pommittamalla leirejä.

202
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Churchill sanoi ulkoministerilleen
Anthony Edenille:

203
00:16:49,487 --> 00:16:53,533
"Ota ilmavoimista se, minkä saat,
ja vetoa tarvittaessa minuun."

204
00:16:53,616 --> 00:16:55,118
Tämä oli hänestä tärkeää.

205
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
Tarkkuus kuitenkin mietitytti.
Voisiko kaasukammioihin osua?

206
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
Putoaisivatko pommit vain kasarmeihin
ja tappaisivat vankeja?

207
00:17:04,669 --> 00:17:10,008
Paras tapa lopettaa holokausti
oli lopettaa sota pikimmiten.

208
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Näin argumentoitiin.

209
00:17:12,635 --> 00:17:16,765
Se oli yksi sodan
vaikeista moraalisista päätöksistä,

210
00:17:16,848 --> 00:17:19,059
joka voidaan kyseenalaistaa edelleen.

211
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
D-Daysta puhutaan paljon.

212
00:17:25,857 --> 00:17:28,026
Moni unohtaa, että Neuvostoliitto -

213
00:17:28,109 --> 00:17:33,573
aloitti samaan aikaan itärintamalla
sotahistorian suurimman hyökkäyksen.

214
00:17:37,202 --> 00:17:41,706
Kuukaudessa se aiheutti Saksalle
puolen miljoonan miehen tappiot.

215
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
He tulivat idästä,
ja lännessä noustiin maihin.

216
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Neuvostoliitto eteni
idässä valtavaa vauhtia.

217
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Itä-Eurooppa, Puola, Balkan… Kaikki
oli jäämässä Neuvostoliiton hallintaan.

218
00:17:58,932 --> 00:18:04,062
Maailman asento riippui siitä, paljonko
maata kukakin valtasi matkalla Berliiniin.

219
00:18:05,688 --> 00:18:07,565
Pidän tärkeänä sitä,

220
00:18:07,649 --> 00:18:12,570
että paiskaamme kättä venäläisten kanssa
niin kaukana idässä kuin suinkin.

221
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
En keksi yhtään hetkeä,

222
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
jona sodan taakka olisi levännyt
harteillani raskaampana kuin nyt.

223
00:18:21,621 --> 00:18:26,459
Ei Churchill halunnut olla pääministeri,
jonka aikana imperiumi purettaisiin,

224
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
mutta hänen oli ollut pakko
ikään kuin pantata imperiumi,

225
00:18:30,922 --> 00:18:35,760
kun Britannia vastusti natseja yksin
ja odotti muuta maailmaa apuun.

226
00:18:35,844 --> 00:18:38,555
Britannia oli jäämässä toissijaiseksi.

227
00:18:38,638 --> 00:18:43,434
Kerran maailman mahtavin imperiumi
oli nyt muuttumassa saareksi.

228
00:18:44,269 --> 00:18:47,480
Olisiko uusi maailma
Neuvostoliiton ja USA:n kilpailua,

229
00:18:47,564 --> 00:18:49,983
jossa Britannia olisi vain pikkutekijä?

230
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Se oli viktoriaaniselle imperialistille
kova paikka.

231
00:18:55,738 --> 00:19:02,203
Churchillin ja Rooseveltin välinen suhde
alkoi rakoilla syksyllä 1944.

232
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchillin mielestä kaksi supervaltaa
tekivät nyt kaikki päätökset.

233
00:19:07,584 --> 00:19:11,296
Stalin ja Roosevelt.
Churchill ei halunnut jäädä syrjään.

234
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
Hän sai sodan loppuun asti ponnistella -

235
00:19:14,549 --> 00:19:20,013
saadakseen esille Britannian näkemyksen
sodanjälkeisestä maailmasta.

236
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSKOVA
LOKAKUU 1944

237
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
Syksyllä 1944 Churchill
matkusti Moskovaan tapaamaan Stalinia.

238
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
Churchillin mieli oli asettunut
ajatukseen etupiireistä.

239
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Missä oli tarkasti rajattu
Britannian etupiiri -

240
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
ja missä taas
Neuvostoliiton etupiiri?

241
00:19:43,286 --> 00:19:46,581
Olen vahvan
ja lyömättömän kansakunnan johtaja.

242
00:19:47,332 --> 00:19:50,043
Silti joka aamu, kun herään,

243
00:19:50,126 --> 00:19:54,380
mietin ensimmäiseksi, miten
miellyttäisin presidentti Rooseveltia,

244
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
ja toiseksi,
miten rauhoittelisin marsalkka Stalinia.

245
00:20:00,762 --> 00:20:06,809
Churchill neuvotteli Moskovassa
itse ilman USA:n virallista edustusta.

246
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Hän uskoi,
että historian kirjoittivat suurmiehet.

247
00:20:11,522 --> 00:20:17,946
Hänen mielikuvissaan se tarkoitti miehiä
pöydän ääressä piirtämässä rajaviivoja.

248
00:20:20,740 --> 00:20:26,329
Minusta nämä prosentit ovat reilut
ja kohtuulliset. Oletko samaa mieltä?

249
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Tämä kelpaa.

250
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Kiitos, Josif.

251
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill kutsui prosenttiraapustuksia
"tuhmaksi paperiksi".

252
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
"Britannia hallitsee tätä,
ja te voisitte hallita tuota."

253
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Churchill esitti tällä tavalla,

254
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
ettei hänestä sodan jälkeen
tulisi heikkoa pelaajaa,

255
00:20:52,647 --> 00:20:55,400
joka palvelisi Yhdysvaltoja -

256
00:20:55,483 --> 00:21:00,738
tai luopuisi pyrkimyksistä
säilyttää Brittiläinen imperiumi.

257
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Ehkä meidän pitäisi polttaa tämä.

258
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Mehän sentään päätämme nyt
miljoonien ihmisten kohtaloista.

259
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Ei. Pidä se.

260
00:21:16,462 --> 00:21:21,426
Se oli "tuhma paperi," koska Churchill
tiesi, ettei sellaista saisi tehdä.

261
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Se oli erittäin kyynistä.

262
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
Esimerkiksi Romania ja Bulgaria jäivät
80-prosenttisesti Neuvostoliiton piiriin.

263
00:21:29,392 --> 00:21:31,227
Hän koki pelastaneensa Kreikan.

264
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
Hän sanoi Kreikkaa
"tulesta poimimakseen puuksi".

265
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Hän veti sen pois liekeistä.

266
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Sopimuksessa oli paljon sellaistakin,

267
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
mikä hänen oli vain hyväksyttävä,
kuten Balkan ja Itä-Eurooppa.

268
00:21:48,745 --> 00:21:54,584
Hän tajusi, ettei hän voinut muuta
kuin yrittää suojella Britannian etuja.

269
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Keskustelut sen vanhan karhun kanssa
olivat miellyttäviä.

270
00:21:58,796 --> 00:22:03,551
Pidän hänestä aina vain enemmän.
He haluavat varmasti tehdä yhteistyötä.

271
00:22:04,135 --> 00:22:07,430
Minun on pidettävä jatkuvaa
yhteyttä presidenttiin,

272
00:22:07,513 --> 00:22:09,807
ja se on tilanteen hankalampi puoli.

273
00:22:15,104 --> 00:22:17,440
JOULUKUU 1944
ARDENNIEN TAISTELU

274
00:22:17,523 --> 00:22:20,360
Saksalaiset olivat vetäytymässä lännessä.

275
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
Puna-armeija lähestyi idästä.

276
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Alkoi tuntua siltä,
että ehkä loppu häämöttäisi jo.

277
00:22:35,208 --> 00:22:38,586
Vuoden 1944 lopussa
kolme liittolaista tajusivat,

278
00:22:38,669 --> 00:22:42,757
että heidän oli keskusteltava
sodan lopusta yhdessä ja kasvokkain.

279
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Stalin kieltäytyi
lähtemästä omasta maastaan.

280
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Hän pelkäsi lentämistä
ja muuta turvattomuutta -

281
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
ja suostui tapaamiseen
vain Neuvostoliiton maaperällä.

282
00:22:52,975 --> 00:22:57,647
Churchill ja Roosevelt suostuivat
tapaamaan hänet Neuvostoliitossa.

283
00:22:58,815 --> 00:23:03,820
Neuvostoliitto oli kärsinyt pahasti
Itärintaman taisteluissa,

284
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
ja yksi harvoista mahdollisista paikoista
oli Mustanmeren rannalla sijaitseva Jalta.

285
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Kaupunki oli kuin Neuvostoliiton symboli.

286
00:23:13,329 --> 00:23:15,623
Päälle päin kaikki näytti hyvältä,

287
00:23:15,706 --> 00:23:20,044
mutta lähempää katsottuna
todellisuus oli hyvin toisenlainen.

288
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
Todellisuus oli katastrofi.

289
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
Palatsi oli lutikoiden vallassa.

290
00:23:25,425 --> 00:23:30,179
Niitä oli Churchillin sängyssä,
ja ne purivat öisin häntä jalkoihin.

291
00:23:30,263 --> 00:23:35,601
Churchillin mukaan huonompaa paikkaa ei
olisi löytynyt edes 10 vuotta etsimällä.

292
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Hän jopa viittasi Jaltaan
myöhemmin "Haadeksen Rivierana".

293
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Olemme saapumassa
tuntemattomille vesille,

294
00:23:43,401 --> 00:23:47,738
missä epäilykset vaanivat
meitä jokaisessa käänteessä.

295
00:23:52,160 --> 00:23:54,454
Varjot pitenivät Jaltassa.

296
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Churchill sanoi myöhemmin uskovansa,
että Roosevelt oli hiipumassa.

297
00:24:02,044 --> 00:24:08,759
Roosevelt oli päässyt ennennäkemättömälle
neljännelle virkakaudelle vuonna 1944,

298
00:24:08,843 --> 00:24:10,720
mutta ei voinut hyvin.

299
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Hänellä oli krooninen
sydämen vajaatoiminta.

300
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill kirjoitti kerran:

301
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"Ystävyytemme on peruskallio,
jolle rakennan maailman toiveet."

302
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Luulen, että ilmassa
oli lopullisuuden tuntua.

303
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
Ajatus siitä,
että pitkä draama oli nyt päättymässä.

304
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt halusi tietenkin pelastaa
mahdollisimman monta amerikkalaista -

305
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
tuomalla Neuvostoliiton
sotaan Japania vastaan.

306
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Hän ei vielä tiennyt,
olisiko atomipommi käytettävissä.

307
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Sitä ei ollut vielä testattu.

308
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Myös Yhdistyneiden kansakuntien
perustaminen oli hänelle hyvin tärkeää.

309
00:24:55,681 --> 00:24:58,935
Hän halusi kovasti sen toimivan.

310
00:24:59,018 --> 00:25:01,020
Ehkä hän huijasi itsensä uskomaan,

311
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
että Stalin pitäisi lupauksensa,
koska halusi sitä niin kovasti.

312
00:25:06,609 --> 00:25:11,531
Churchillin mielestä vain hän osaisi
neuvotella sodanjälkeisestä maailmasta.

313
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
Hänestä Roosevelt
oli liian naiivi ja liberaali.

314
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
Hän tiesi, ettei FDR pitänyt imperiumista,

315
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
joten häntä ei voinut
päästää laatimaan maailmanjärjestystä.

316
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill halusi Rooseveltin
olevan kovempi Stalinia kohtaan,

317
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
muttei saanut sitä tapahtumaan.

318
00:25:31,259 --> 00:25:34,095
Neuvostoliitto päätti liittyä YK:hon.

319
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
Se päätti myös sotia Japania vastaan,
kun sota Euroopassa olisi ohi.

320
00:25:40,518 --> 00:25:46,566
He saivat Stalinilta lupauksen
Puolan vapaudesta ja itsenäisyydestä.

321
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Todellisuudessa Stalin
kuitenkin valehteli, minkä ehti.

322
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Britannia lähti sotaan vuonna 1939
suojellakseen Puolaa miehitykseltä.

323
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Siksi Britannia oli
mukana kauheassa sodassa.

324
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Entä kun sota loppuu,
ja Stalin on miehittänyt Puolan?

325
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Se oli Churchillin painajainen.

326
00:26:09,797 --> 00:26:14,719
Koko maailman kurjuus kammottaa minua,
ja pelkään yhä enenevässä määrin,

327
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
että päättelemistämme kamppailuista
nousee vielä uusia kamppailuja.

328
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill kirjoitti Rooseveltille
yli tuhat kirjettä ja sähkettä,

329
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
ja Franklin Roosevelt kirjoitti
takaisin ehkä lähes 800.

330
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill oli selvästi
tämän ihmissuhteen kosija.

331
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Herra presidentti, rauha Saksan
ja Japanin kanssa meidän ehdoillamme -

332
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
ei tuo meille kummallekaan paljon lepoa.

333
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Meidän täytyy auttaa rähjäinen
ja nälkäinen maailma taas jaloilleen.

334
00:26:52,506 --> 00:26:58,054
Entä mitä Josif-setä tai hänen seuraajansa
sanoo meidän tavastamme hoitaa asia?

335
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Heidän välinsä etääntyivät ja viilenivät.

336
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
He olivat kuin vanha aviopari,
jotka tunsivat toistensa viat,

337
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
mutta eivät silti osanneet olla erossa.

338
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
LIITTOUTUNEET ETENIVÄT
SAKSAAN KAHDELTA PUOLELTA

339
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
PUNA-ARMEIJA ALOITTI
"VIIMEISEN" TAISTELUN BERLIINISTÄ

340
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12. HUHTIKUUTA 1945

341
00:27:29,794 --> 00:27:35,091
Koko maailma on kuullut järkyttävän
uutisen Frankin Rooseveltin kuolemasta.

342
00:27:38,219 --> 00:27:42,890
Kun kuulin uutiset varhain aamulla
perjantaina 13. päivänä,

343
00:27:43,724 --> 00:27:46,936
minusta tuntui kuin olisin
saanut fyysisen iskun.

344
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Kun uutinen Rooseveltin kuolemasta tuli,

345
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill piti upean muistopuheen
parlamentin alahuoneessa.

346
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
Hän ymmärsi,
että ystävyys oli ollut epätäydellinen.

347
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
Se oli sekä henkilökohtainen
että poliittinen.

348
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Minun suhteeni
siihen säihkyvään ihmiseen -

349
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
oli tärkeässä osassa pitkinä, kauheina
vuosina, jotka kohtasimme yhdessä.

350
00:28:15,506 --> 00:28:17,842
Nyt ne ajat olivat ohi,

351
00:28:18,676 --> 00:28:23,848
ja minun ylitseni löi suuren,
peruuttamattoman menetyksen tunne.

352
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Churchill sanoi kerran:

353
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
"Minusta Franklin Roosevelt
oli kuin avaisi samppanjapullon."

354
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
Roosevelt kirjoitti: "On hauskaa
olla samalla vuosikymmenellä kanssasi."

355
00:28:37,194 --> 00:28:40,698
Meillä oli onnea,
koska he olivat paikalla kriisin hetkellä.

356
00:28:45,703 --> 00:28:51,041
Hitler oli tehnyt lopullisen päätöksensä:
hän jäisi Berliiniin loppuun saakka.

357
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Pääkaupunki oli pian
kokonaan venäläisten piirittämä,

358
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
ja Führer oli menettänyt
tilanteen hallinnan täysin.

359
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Hän ei voinut muuta kuin järjestää
oman kuolemansa kaupungin raunioissa.

360
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Hän ampui itseään suuhun.

361
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
On sanottava,
että se oli hänelle oikein sopiva kuolema.

362
00:29:19,570 --> 00:29:25,910
Minulla ei ole Euroopan sodasta
muuta erityistä sanottavaa -

363
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
kuin että tilanne on
ehdottomasti parempi -

364
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
kuin se oli viisi vuotta sitten.

365
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8. TOUKOKUUTA 1945

366
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Eilisaamuna kello 2.41 -

367
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
Saksan ylimmän
sotilasjohdon edustaja -

368
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
allekirjoitti
ehdottoman antautumisasiakirjan.

369
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
Sota Saksaa vastaan on siis päättynyt.

370
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
VOITTO SAKSASTA
1945

371
00:30:07,743 --> 00:30:11,747
Kauan eläköön vapausaate.
Jumala kuningasta varjelkoon.

372
00:30:39,400 --> 00:30:42,319
Ylivoimaisen voiton hetkelläkin -

373
00:30:42,403 --> 00:30:47,992
olin aivan liian tietoinen meitä
odottavista vaikeuksista ja vaaroista.

374
00:30:52,037 --> 00:30:56,417
Siitä huolimatta nyt
voisimme iloita pienen hetken.

375
00:31:00,462 --> 00:31:06,635
Voitonpäivän iltana hän oli
yksin pääministerin virka-asunnossa,

376
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
koska Clementine oli Neuvostoliitossa
tavallaan valtiovierailulla.

377
00:31:12,558 --> 00:31:18,314
Hän söi illallista ja käveli sitten
puutarhassa Smoky-kissan kanssa.

378
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Minusta on hämmästyttävää,
että hän oli yksin sinä iltana,

379
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
kun hänen työnsä kantoi hedelmää.

380
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
7.5.1945
SAKSA ANTAUTUU

381
00:31:31,535 --> 00:31:33,746
Jos venäläiset ikinä uskovat,

382
00:31:33,829 --> 00:31:37,750
että pelkäämme heitä ja
että taivumme kovistelun edessä,

383
00:31:37,833 --> 00:31:42,129
joudun olemaan huolissani
väleistämme tulevaisuudessa.

384
00:31:42,880 --> 00:31:44,298
Oli selvää,

385
00:31:44,381 --> 00:31:48,344
että Britannian ja USA:n näkemykset
uudesta maailmanjärjestyksestä -

386
00:31:48,427 --> 00:31:50,346
olisivat hyvin erilaiset.

387
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Amerikkalaiset eivät edelleenkään
olleet voittaneet Japania.

388
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Heillä oli
valtavat tavoitteet Kaukoidässä.

389
00:31:57,686 --> 00:32:00,773
He eivät olleet Churchillin
tavoin kauhuissaan -

390
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
Itä-Euroopan jäämisestä
kommunistien hallintaan.

391
00:32:07,821 --> 00:32:14,828
Churchill pelkäsi, ettei Stalin pysähtyisi
venäläisten kanssa sovituille rajoille,

392
00:32:14,912 --> 00:32:20,084
vaan jatkaisi niistä eteenpäin,
sillä puna-armeija oli valtava.

393
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Stalin pöyristytti häntä.

394
00:32:24,421 --> 00:32:28,217
Hän näki dystooppisen
sodanjälkeisen maailman,

395
00:32:28,300 --> 00:32:33,138
jossa sota saattaisi jatkua
lännen ja Neuvostoliiton välisenä.

396
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Haluan suunnitelman
Jaltan sopimuksen valvomiseksi,

397
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
jotta Puolalla olisi
mahdollisuus itsehallintoon.

398
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Emme pärjää venäläisille yksin.
Heillä on miesylivoima.

399
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Meidän on toimittava
ennen kuin USA lähtee.

400
00:32:49,071 --> 00:32:53,117
Ettäkö hyökkäisimme Neuvostoliiton
kimppuun? Sehän on mahdotonta!

401
00:32:53,200 --> 00:32:55,369
Olen silti miettinyt sitä.

402
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Haluan suunnitelmat kaikkiin tilanteisiin.

403
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Ennen kuin on liian myöhäistä.

404
00:33:03,752 --> 00:33:07,715
Churchillille tarjottiin suunnitelmaa
nimeltä operaatio Unthinkable.

405
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
Siinä Wehrmacht eli Saksan asevoimat -

406
00:33:11,677 --> 00:33:18,267
aseistettaisiin tappion jälkeen uudelleen
ja käännettäisiin puna-armeijaa vastaan.

407
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Suunnitelma oli aivan mielipuolinen,
eikä sitä toteutettu.

408
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Se kuitenkin kertoo Churchillin
henkisestä ja emotionaalisesta tilasta.

409
00:33:30,112 --> 00:33:33,782
Meidän on vielä varmistettava,
ettei kunniallisia tarkoituksia,

410
00:33:33,866 --> 00:33:36,910
joiden vuoksi lähdimme sotaan,
pyyhkäistä syrjään,

411
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
ja ettei sanoja "vapaus",
"demokratia" ja "vapautus" -

412
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
vääristetä pois niiden
todellisesta merkityksestä.

413
00:33:46,587 --> 00:33:50,883
Ei olisi järkeä rangaista
Hitlerin kätyreitä heidän rikoksistaan,

414
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
jos saksalaisten valloittajien tilalle
tulisi totalitarismi tai poliisivaltio.

415
00:34:00,434 --> 00:34:05,147
Sodan päättyessä Churchillilla
oli paljon ajatuksia siitä,

416
00:34:05,230 --> 00:34:07,775
miltä sodanjälkeinen maailma näyttäisi,

417
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
mutta hänen piti voittaa vaalit.

418
00:34:11,195 --> 00:34:16,867
Työväenpuolue sanoi, ettei halunnut
enää olla Churchillin hallituskumppani.

419
00:34:16,950 --> 00:34:21,538
"Me haluamme valtaa.
Sota on ohi, ja vedit sen hienosti,

420
00:34:21,622 --> 00:34:24,583
mutta sinä et ole mukana
tulevaisuudenvisiossamme."

421
00:34:25,459 --> 00:34:30,506
Jos ajattelette, että tämä riittää minusta
ja että minut pitäisi päästää eläkkeelle,

422
00:34:30,589 --> 00:34:34,510
hyväksyn sen hyvänä häviäjänä,

423
00:34:35,219 --> 00:34:37,429
mutta minun on varoitettava teitä:

424
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
teidän on oltava valmis uusiin uhrauksiin
suurten aatteiden vuoksi.

425
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Mikset maalaa?

426
00:34:50,984 --> 00:34:54,822
Ansaitset sentään rentoutumista.
-Kyllähän minä rentoudun.

427
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Tosin tietyt ajatukset
keskeyttävät rentoutumiseni aina.

428
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
Sinä voitit sodan.

429
00:35:02,579 --> 00:35:07,251
Niin, mutta nyt,
kun Euroopan tapahtumat ovat ohi,

430
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
on velvollisuuteni järjestää vaalit,
enkä ehkä voita niitä.

431
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Näit, miten kansa rakastaa sinua.

432
00:35:17,261 --> 00:35:21,014
Eikö sinun pitäisi ratsastaa voitolla?
-Pitäisi toki.

433
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
No, siinä tapauksessa… Maalaa.

434
00:35:37,364 --> 00:35:43,745
Vuonna 1945 pidettyjä vaaleja
oli lykätty sodan realiteettien takia.

435
00:35:43,829 --> 00:35:49,501
Niiden pitäminen vei aikaa, koska miehiä
oli palveluksessa ympäri maailmaa.

436
00:35:54,506 --> 00:36:01,430
Nyt ei ole aikaa puuhastella turhia
tai pelleillä heikon hallinnon kanssa.

437
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Työväenpuolueen iskulause
oli historian parhaita.

438
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Se kuului: "Hurraa Churchillille,
äänestä työväenpuoluetta."

439
00:36:10,314 --> 00:36:15,444
"Juhlikaa Churchillia, voittoa,
vapautta ja valtakunnan pelastumista,

440
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
mutta me olemme maan tulevaisuus."

441
00:36:18,030 --> 00:36:21,575
Hän olisi voinut jäädä
päivänpolitiikan yläpuolelle -

442
00:36:21,658 --> 00:36:27,289
ja esiintyä kansallisen yhtenäisyyden
ehdokkaana ja hallituskoalition johtajana.

443
00:36:27,372 --> 00:36:33,795
Sen sijaan hän käynnisti myrkyllisen
kampanjan työväenpuoluetta vastaan.

444
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Hän päästeli sammakoita
ja yritti pelata vaaleja.

445
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Hän väitti työväenpuolueen
perustavan uuden Gestapon.

446
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
Äkkiä vajottiin taas
loanheittopolitiikkaan.

447
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
Kansa ei pitänyt näkemästään.

448
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL SAI BUUAUKSIA
VAALIKAMPANJAN LOPPUSUORALLA

449
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Vaalipäivän jälkeen herra Churchill
lähti Etelä-Ranskaan maalaamaan.

450
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
Hän oli vetänyt tiukan kampanjan
ja piti ansaittua lomaa -

451
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
ennen presidentti Trumanin
ja marsalkka Stalinin tapaamista.

452
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Äänestyslippujen saapuessa
maailman kaikista kolkista -

453
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Churchill lähti Potsdamiin toisen
maailmansodan viimeiseen konferenssiin.

454
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Potsdamin konferenssin piti
alkaa virallisesti 17. heinäkuuta.

455
00:37:21,468 --> 00:37:27,641
16. heinäkuuta New Mexicon erämaassa
maailma siirtyi atomiaikaan,

456
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
kun Yhdysvallat räjäytti
onnistuneesti plutoniumpommin,

457
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
joka paljastui tuhovoimaltaan
äärimmäisen suureksi.

458
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Presidentti Truman odotti
konferenssin alkamista Potsdamissa.

459
00:37:45,242 --> 00:37:50,247
Vasta muutaman kuukauden virassa
ollut Truman sai uutisen räjäytyksestä.

460
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill pyysi Trumania kertomaan,
oliko koe "flop" vai "plop".

461
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
Truman vastasi viestillä:
"Plop."

462
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill ymmärsi,
että muuttaisi sodan kulun.

463
00:38:14,438 --> 00:38:18,191
Sota jatkui Tyynellämerellä,
ja kaikki alkoivat ymmärtää,

464
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
että maihinnousu Japaniin
tuottaisi valtavat tappiot.

465
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill odotti
1,5 miljoonan miestappioita:

466
00:38:26,950 --> 00:38:30,412
miljoona USA:sta
ja puoli miljoonaa Kansainyhteisöstä.

467
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
Manhattan-projekti oli kantanut hedelmää.

468
00:38:35,834 --> 00:38:40,797
Tehtävänä oli monia moraalisia valintoja,
ja nyt meillä oli atomipommi.

469
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Ydinsopimukseen kuului,
että ennen ydinaseen käyttöä -

470
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
myös Churchillin oli
annettava suostumuksensa.

471
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill sanoi myöhemmin antaneensa
suostumuksen ehdoitta ja automaattisesti.

472
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Hänestä ydinasetta tuli käyttää
sodan lyhentämiseen -

473
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
ja verisen
Japanin-maihinnousun estämiseen.

474
00:39:03,487 --> 00:39:08,867
Churchillille oli monestakin syystä
tärkeää tehdä oma osansa.

475
00:39:08,950 --> 00:39:15,374
Pommin energia oli samaa kuin se,
joka saa tähdet tuikkimaan yötaivaalla.

476
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Hän halusi mukaan.

477
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Se ei saanut jäädä amerikkalaisten
asiaksi. Siksi hän suostui ilomielin.

478
00:39:27,052 --> 00:39:29,971
Churchillin piti lähteä Potsdamista
kesken kaiken,

479
00:39:30,055 --> 00:39:32,015
koska ääntenlaskenta oli valmis.

480
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
Hän lensi kotiin
kuulemaan vaalituloksen.

481
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Heräsin äkkiä terävään,
lähes fyysisen tuskan piikkiin.

482
00:39:40,774 --> 00:39:46,947
Alitajuinen usko tappioomme
syöksyi pintaan ja valtasi mieleni.

483
00:39:47,823 --> 00:39:49,991
Suurien tapahtumien paine,

484
00:39:50,075 --> 00:39:55,872
jota vasten olin pitänyt yllä
lentonopeuttani jo kauan,

485
00:39:55,956 --> 00:39:58,500
katoaisi, ja minä putoaisin.

486
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Konservatiivit, 180.

487
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Työväenpuolue, 364.

488
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Lopulta kansa päättää,
kuka sitä hallitsee.

489
00:40:12,973 --> 00:40:16,643
Churchill todella todisti sen.
Katsokaa nyt häntä.

490
00:40:16,726 --> 00:40:22,941
Hän ohjasi maansa voittoon ja pelastukseen
läpi toisen maailmansodan.

491
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Sitten vuonna 1945
hän sai murskaavat lähtöpassit.

492
00:40:30,031 --> 00:40:36,288
Vaalitulos oli varmasti hänelle
kuin isku vasten kasvoja.

493
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Äitini itki valtoimenaan,

494
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
ja ainoa, joka ei itkenyt,
oli kerrankin Churchill.

495
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
Hän sanoi: "Kansa on puhunut."

496
00:40:47,799 --> 00:40:50,677
Työväenpuolueen suuri voitto osoittaa,

497
00:40:50,760 --> 00:40:55,307
että maamme on valmis
uudenlaiseen politiikkaan -

498
00:40:55,390 --> 00:40:58,101
uudenlaisen maailman
haasteiden selättämiseksi.

499
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Viiden ja puolen vuoden
sodan ja vaikeuksien jälkeen -

500
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
kansa halusi kansallisen terveydenhuollon
ja jälleenrakentamista.

501
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Hänen sanavalmiutensa ei tietenkään
horjunut edes tappion hetkellä.

502
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Clementine sanoi,
että ehkä häviö oli "siunaus valepuvussa".

503
00:41:17,078 --> 00:41:19,998
"Se on naamioitu erittäin hyvin",
Winston vastasi.

504
00:41:23,210 --> 00:41:26,588
Kansan mielikuva Churchillista
oli erilainen sodan aikana,

505
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
kun suuren valtiomiehen elkeet
ja määrätietoisuus -

506
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
olivat hyödyllisiä ihmisten
kannustamisessa ja innostamisessa -

507
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
suurten vaikeuksien ja pimeyden edessä,

508
00:41:37,766 --> 00:41:38,934
kuin rauhan aikaan.

509
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Jos hän olisi ollut yhtä suosittu kuin
hän on kansakunnan mielikuvituksessa nyt,

510
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
olisi vaikeaa kuvitella,
että hänen puolueensa häviäisi vaalit.

511
00:41:50,403 --> 00:41:54,741
Olemme ikonisoineet hänet
aivan äärimmäisellä tavalla -

512
00:41:54,824 --> 00:41:57,369
ja tehneet hänestä
yksiselitteisen sankarin.

513
00:42:00,789 --> 00:42:04,167
Minulta vietiin valta
muokata tulevaisuutta.

514
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Keräämäni tiedot ja kokemukset -

515
00:42:08,255 --> 00:42:14,386
sekä monissa maissa saamani
auktoriteetti ja luottamus katoaisivat.

516
00:42:17,138 --> 00:42:18,848
Hän menetti valtansa,

517
00:42:18,932 --> 00:42:22,269
mutta juuri ennen vaalien
jälkeistä paluuta Lontooseen -

518
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
julkaistiin Potsdamin julistus.

519
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Siinä vaadittiin Japanin antautumista,
tai muuten…

520
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Mitä oli ruuti? Mitätöntä.

521
00:42:42,872 --> 00:42:45,959
Mitä oli sähkö? Merkityksetöntä.

522
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Atomipommi oli kuin
toinen tuleminen vihan muodossa.

523
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROSHIMA
6. ELOKUUTA 1945

524
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI
9. ELOKUUTA 1945

525
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
VOITTO!
JAPANI LUOVUTTI

526
00:43:25,707 --> 00:43:30,879
Rauhan toi pommi,
mutta sen voivat säilyttää vain ihmiset.

527
00:43:32,797 --> 00:43:37,010
Tästä lähtien he säilyttävät
sen sellaisen vaaran edessä,

528
00:43:37,093 --> 00:43:43,933
joka ei uhkaa vain sivistyksen,
vaan koko ihmiskunnan olemassaoloa.

529
00:43:47,854 --> 00:43:54,611
Pitkän elämäni erilaisten kokemusten
tarjoamista opetuksista arvokkain on tämä:

530
00:43:55,362 --> 00:43:58,782
tiedä, miten hetkeä käsketään pysähtymään.

531
00:43:59,699 --> 00:44:01,910
Churchillin kaltainen ihminen -

532
00:44:01,993 --> 00:44:06,373
ei voi siirtyä kaiken keskipisteestä
vain syrjään maalaamaan.

533
00:44:06,456 --> 00:44:10,877
Se oli osa hänen elämäänsä,
mutta hän halusi muutakin.

534
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
Ei hän aikonut ikinä
jäädä kokonaan eläkkeelle.

535
00:44:15,799 --> 00:44:21,096
Churchill ei osannut jäädä paikoilleen.
Hänellä oli aina kiire jonnekin.

536
00:44:22,597 --> 00:44:26,601
Hänet kutsuttiin puhumaan Westminster
Collegeen, Missourin Fultoniin.

537
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
Se oli presidentti Trumanin
kotiosavaltiossa.

538
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Juna Jefferson Cityyn
on pian lähtövalmiina.

539
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Ehdin vielä murskata nämä
lehdistön herrasmiehet ansaitusti.

540
00:44:36,736 --> 00:44:39,030
Otan kolme korttia.
-Minulle yksi.

541
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Kuulkaa, pojat, jos syntyisin uudelleen,

542
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
on eräs maa,
jonka kansalaiseksi haluaisin.

543
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
Siellä mies tietää
tulevaisuutensa rajattomaksi.

544
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Mikä se on, herra Churchill?

545
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
Yhdysvallat, vaikka
tietyt tapanne ovatkin kammottavia.

546
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Mistä tavoista puhutte?

547
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Te lakkaatte juomasta
aterioiden ajaksi.

548
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Katson.

549
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Ristiväri.

550
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Mistä aiotte puhua?

551
00:45:15,775 --> 00:45:18,153
En tajunnut,
että tämä oli työkorttipeli.

552
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Aion puhua Neuvostoliiton
kurjasta vaikutuspiiristä.

553
00:45:27,412 --> 00:45:30,874
Se on kovettunut
läpäisemättömäksi muuriksi -

554
00:45:30,957 --> 00:45:33,293
ja jättänyt miljoonia sorron yöhön.

555
00:45:33,376 --> 00:45:35,962
Vastahan venäläiset
olivat liittolaisiamme.

556
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Teitä sanotaan sodanlietsojaksi.

557
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Se ei olisi ensimmäinen kerta.

558
00:45:41,384 --> 00:45:45,597
Katsokaas, herrat,
olen pelannut tämän käden aiemminkin.

559
00:45:46,681 --> 00:45:48,641
Olin oikeassa vuonna 1938 -

560
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
ja niin olen nytkin.

561
00:45:56,232 --> 00:46:01,654
Stettinistä Itämereltä
Adrianmeren Triesteen -

562
00:46:02,363 --> 00:46:06,034
on mantereen halki
laskeutunut rautaesirippu.

563
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Hän oli aina antikommunisti.

564
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Hän yritti muistuttaa yleisöä asioista,
jotka meitä hänen mielestään yhdistivät.

565
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
Vapaus, demokratia, sananvapaus…

566
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
Ne olivat nyt Neuvostoliiton
etupiirissä uhattuina.

567
00:46:19,714 --> 00:46:23,802
Kun meillä on vielä aikaa,
meidän täytyy nyt miettiä -

568
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
vapauden ja demokratian
olosuhteiden luomista -

569
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
kaikkiin maihin
niin pian kuin mahdollista.

570
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Hän piti rautaesirippupuheen, joka
oli periaatteessa "hyvä vastaan paha".

571
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
Sellainen moraalinen selkeys
ärsyttää ihmisiä.

572
00:46:39,150 --> 00:46:44,781
Häntä syytettiin tietysti taas
sodanlietsojaksi, kuten 1930-luvullakin.

573
00:46:44,864 --> 00:46:49,828
Vaikeudet ja vaarat eivät poistu
edestämme sillä, että suljemme silmämme.

574
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Puhe ennusti sen, mitä tulisi tapahtumaan.

575
00:46:54,707 --> 00:47:00,463
Rautaesirippu laskeutuisi
Euroopan halki ja kylmä sota alkaisi.

576
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24.10.1945
YHDISTYNEET KANSAKUNNAT PERUSTETAAN

577
00:47:06,094 --> 00:47:07,637
RAUTAESIRIPPU UHKAA

578
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
NEUVOSTOLIITTO KEHITTI ATOMIPOMMIN

579
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29. ELOKUUTA 1949
NEUVOSTOLIITON YDINKOE

580
00:47:16,479 --> 00:47:22,110
Churchill oli monesta asiasta väärässä,
mutta oikeassa kahdesta:

581
00:47:22,193 --> 00:47:26,197
natsismin tyranniasta
ja neuvostokommunismista.

582
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Monen mielestä kuuluisin
sodan jälkeen eläkkeelle -

583
00:47:31,578 --> 00:47:34,664
ja olen jonkinlainen
vanhus valtiomieheksi.

584
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Miten se onnistuisi?

585
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Olen taistellut koko elämäni
enkä voi antaa periksi nyt.

586
00:47:44,215 --> 00:47:49,345
Sisäinen pakko olla johtajana
kansainvälisellä näyttämöllä oli tallessa.

587
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Hän ei halunnut päästää irti.

588
00:47:52,181 --> 00:47:54,726
Herra Churchill, kohtaus kaksi, otto yksi.

589
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Hyvät naiset ja herrat,

590
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
äänet, jotka annatte
helmikuun 23. päivänä,

591
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
ovat tulevaisuutenne
kannalta äärimmäisen tärkeitä.

592
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
Poikki.
-Eikö ollutkin parempi?

593
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Me olemme harvat ja valitut.

594
00:48:20,460 --> 00:48:24,380
En muista tekstiä,
ja minun muistini on huippuluokkaa.

595
00:48:24,464 --> 00:48:28,760
Tiedän, mutta ei se mitään.
Katsokaa kameraan ja aloittakaa alusta.

596
00:48:30,261 --> 00:48:32,263
Me olemme harvat ja valitut.

597
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Te kaikki olette kirottuja.

598
00:48:38,937 --> 00:48:44,901
Teille ei ole paikkaa taivaassa.
Eihän taivaaseen saa tulla ahdasta.

599
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Muistin lainauksen aamulla lukemastani.

600
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Tehkää sillä, minkä voitte.

601
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Demokratian ongelma on,
että ihmiset kyllästyvät.

602
00:48:55,828 --> 00:49:02,627
Se mies johti Englannin armottoman ajan
läpi, sai sitten potkut virastaan -

603
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
ja palasi lopulta pääministeriksi.

604
00:49:05,797 --> 00:49:08,591
Hän teki huiman paluun.

605
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Konservatiivit palaavat
kuuden vuoden tauon jälkeen valtaan.

606
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Maailmanluokan valtiomies Winston
Spencer Churchill palaa valtaan.

607
00:49:17,266 --> 00:49:23,773
Parlamentin alahuoneen aulassa
on valtava, pronssinen Churchill-patsas.

608
00:49:23,856 --> 00:49:28,653
Monella kansanedustajalla on tapana -

609
00:49:28,736 --> 00:49:31,948
koskettaa sen kenkää
tuodakseen itselleen onnea.

610
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Se muistuttaa meitä kaikkia
hänestä joka päivä.

611
00:49:37,286 --> 00:49:42,667
Churchill katsoi, että historiaa
voi ymmärtää kirjoittamalla sen itse.

612
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Niin hän ryhtyi tekemään.

613
00:49:45,294 --> 00:49:49,465
Roosevelt oli kuollut,
eikä Stalin tainnut pitää päiväkirjaa.

614
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Hitlerkin on kuollut.

615
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill otti narratiivin heti haltuunsa.

616
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
Hän muovasi meidän
näkemystämme toisesta maailmansodasta.

617
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
Se tarkoitti suunnatonta valtaa.

618
00:50:02,562 --> 00:50:08,609
Sen vallan vuoksi historioitsijoiden
sukupolvet ja myöhemmin yleisö -

619
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
katsovat toisen maailmansodan
tapahtumia Churchillin silmien kautta.

620
00:50:14,991 --> 00:50:20,079
Toinen maailmansota päätti Brittiläisen
imperiumin silloisessa muodossaan.

621
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Ihmiset vaativat vapautta
ja nationalismia.

622
00:50:25,126 --> 00:50:29,338
Churchill uskoi, että Britannia ja USA
päättäisivät maailman suunnan.

623
00:50:29,422 --> 00:50:32,050
Todellisuudessa USA
loi erilaisen imperiumin,

624
00:50:32,133 --> 00:50:35,219
jossa valta ei ollut poliittista,
vaan taloudellista.

625
00:50:35,303 --> 00:50:37,221
Se ei sopinut Churchillille.

626
00:50:38,139 --> 00:50:42,560
Imperialistina hän ei ikinä hyväksynyt
sitä, että imperiumin aika oli ohi.

627
00:50:44,437 --> 00:50:49,108
Churchill on avainasemassa, jos haluamme
ymmärtää brittiläisyyden narratiivia,

628
00:50:49,192 --> 00:50:53,780
joka rakennettiin, jotta brittisukupolvet
voisivat kokea itsensä hyviksi.

629
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Hän ei ole niinkään tärkeä
monimutkaisena ihmisenä,

630
00:50:58,409 --> 00:51:02,872
vaan voiton, status quon, jatkuvuuden,

631
00:51:02,955 --> 00:51:06,292
perinteiden ja luokkarakenteiden
vahvistamisen symbolina.

632
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Toisinaan maailma
kaipaa vahvoja johtajia.

633
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
Churchill oli vahva johtaja,

634
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
joka ei koskaan unohtanut vapauden
kauneutta tai demokratian arvoa.

635
00:51:19,055 --> 00:51:20,723
Walt Whitmania mukaillen:

636
00:51:20,807 --> 00:51:23,768
kuten Amerikkakin,
Churchill sisälsi kaikkeuksia.

637
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Minusta on mahdollista olla
suuria aikaan saava johtaja,

638
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
joka auttaa maailman pelastamisessa
joltakin aidosti pahalta,

639
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
ja samalla tehdä
aidosti kauheita päätöksiä -

640
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
ja suosia kammottavia näkökantoja.

641
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Tuo kaikki voi olla totta yhtä aikaa.

642
00:51:45,998 --> 00:51:49,877
Ei meidän tarvitse siksi
kaataa hänen patsaitaan,

643
00:51:49,961 --> 00:51:54,006
mutta ehkä meidän täytyy kertoa
hänen tarinansa kokonaisvaltaisemmin.

644
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Sinnikkyys, päättäväisyys,

645
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
puhetaito, sanavalmius,
palo ja määrätietoisuus.

646
00:52:04,559 --> 00:52:10,273
Siinä mielessä britit
näkevät Churchillin kuvassa -

647
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
parhaan mahdollisen omakuvansa.

648
00:52:14,735 --> 00:52:18,072
Fyysisesti ja moraalisesti rohkea,

649
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
täynnä ymmärrystä ja kaukonäköisyyttä.

650
00:52:23,119 --> 00:52:29,167
Niin humoristinen, että hän naurattaa
yhä, vaikka kuoli 60 vuotta sitten.

651
00:52:31,878 --> 00:52:37,175
Tämä muotokuva on upea
esimerkki modernista taiteesta.

652
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
Yhtä määrätietoista henkeä
on harvoin nähty ihmiskunnan historiassa.

653
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchillin tulisi innostaa meitä.

654
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
Ei sankaruutensa,
vaan ihmisyytensä takia.

655
00:53:00,531 --> 00:53:02,783
Vielä saattaa koittaa se päivä,

656
00:53:02,867 --> 00:53:08,331
jona reiluuden, lähimmäisenrakkauden
sekä oikeuden ja vapauden arvon ansiosta -

657
00:53:08,414 --> 00:53:14,003
piinatut sukupolvet voivat
marssia rauhassa ja voittoisina -

658
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
ulos kammottavasta ajasta,
jossa meidän on pakko elää.

659
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Kun olin pieni, asuimme Chartwellissä.

660
00:53:25,932 --> 00:53:32,939
Veljeni juoksi käytävää pitkin
isoisän pyhimpään eli työhuoneeseen,

661
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
minne meillä ei ollut lupa mennä.

662
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Hän kysyi: "Isoisä, onko totta, että
olet suurin elossa oleva englantilainen?"

663
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
Isoisä vastasi: "On. Menehän siitä."

664
00:53:45,451 --> 00:53:52,333
Vaikka hän oli isänmaallinen ja välillä
mahtipontinenkin imperiumin kannattaja,

665
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
hän oli myös hyvin liberaali.

666
00:53:55,586 --> 00:53:59,715
Hän uskoi edistykseen,
vapauteen ja mahdollisuuksiin.

667
00:53:59,799 --> 00:54:03,302
Hän on nyt
ajankohtaisempi kuin koskaan,

668
00:54:03,386 --> 00:54:06,806
koska arvot, joihin hän uskoi,

669
00:54:06,889 --> 00:54:10,977
ovat vakavan uhan edessä,
ja niiden on voitettava.

670
00:54:13,354 --> 00:54:15,856
Sota vaatii päättäväisyyttä.

671
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
Tappio vaatii uhmakkuutta.

672
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Voitto vaatii jalomielisyyttä.

673
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
Rauha vaatii hyvää tahtoa.

674
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Tekstitys: Riku Kanninen