1
00:00:06,235 --> 00:00:09,613
IMÁGENES DE ARCHIVO REALES FILMADAS
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL.

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,533
SE LAS RESTAURÓ Y COLOREÓ
CON TECNOLOGÍA DE IMAGEN DIGITAL.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 DE JUNIO
FRANCIA SE RINDE

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 DE SEPTIEMBRE
COMIENZA EL BLITZ DE LONDRES

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
LONDRES BOMBARDEADA

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 DE DICIEMBRE
ATAQUE A PEARL HARBOR

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
JAPÓN ATACA EE. UU.

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 DE JUNIO DE 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Son carne…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
¿Ya están en la playa? Cambio.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
¿Winston?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
¿Winston?

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
¿No irás a la cama?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
¿Winston?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
¿Te das cuenta de que cuando despiertes,

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20 000 de nuestros jóvenes

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
habrán perdido la vida?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL Y LA GUERRA

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
Nunca nos rendiremos.

20
00:01:58,806 --> 00:02:04,436
El montaje de la Operación Overlord
fue el mayor evento y deber del mundo.

21
00:02:06,647 --> 00:02:10,359
El terrible precio que tuvimos que pagar
en vida y sangre humana

22
00:02:10,442 --> 00:02:13,863
por las grandes ofensivas
de la Primera Guerra Mundial

23
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
estaba grabado en mi mente.

24
00:02:18,492 --> 00:02:20,786
A Churchill lo atormentaba Galípoli.

25
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
Fue todo un fiasco.

26
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
A medida que la Operación Overlord,
los desembarcos del Día D, se acercaba,

27
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
había comenzado a temer un baño de sangre

28
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
y haberse comprometido con algo
que iba a ser un desastre.

29
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Si se debe llevar a cabo Overlord,
debe hacerse con fuerza aplastante.

30
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
COSTA DE FRANCIA

31
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Pero no importa cómo se desate la tormenta
contra los muros de nuestra fortaleza,

32
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
esta batalla, al final,
pese a la maldad de nuestros oponentes,

33
00:03:00,284 --> 00:03:03,120
será la victoria más grande
del Reich alemán.

34
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Alemania seguía dominando
el continente europeo.

35
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
Gran Bretaña, EE. UU. y sus aliados

36
00:03:09,835 --> 00:03:12,922
necesitaban un punto de apoyo
en esa costa europea

37
00:03:13,005 --> 00:03:14,798
y empezar a liberar Europa Occidental.

38
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
INGLATERRA, MAYO DE 1944

39
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
El sur de Inglaterra se convirtió
en campamento militar.

40
00:03:22,890 --> 00:03:27,144
Lleno de hombres entrenados,
instruidos y ansiosos

41
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
por luchar con los alemanes
al otro lado del canal.

42
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill siempre quiso volver
al continente a luchar un día,

43
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
pero no quería hacerlo muy pronto

44
00:03:39,490 --> 00:03:41,158
y solo lo haría

45
00:03:41,242 --> 00:03:44,328
cuando estuviera absolutamente seguro
de tener éxito.

46
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
No podía hacer esto a medias
o los alemanes podrían ganar.

47
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
La pregunta era si la causa era
tan importante como para perder la vida.

48
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Y creo que Churchill llegó a la conclusión
de que sí.

49
00:04:01,929 --> 00:04:06,350
El enemigo iba a saber
que se preparaba una gran invasión.

50
00:04:07,142 --> 00:04:11,188
Tuvimos que ocultar el lugar
y la hora del ataque

51
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
y hacerle creer que íbamos a desembarcar
en otro lugar y en otro momento.

52
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Había pocos lugares posibles.
Calais era una elección lógica.

53
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Al ser el lugar más cercano a Inglaterra,

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
los alemanes pensaban
que los Aliados desembarcarían ahí,

55
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
pero al final se eligió Normandía.

56
00:04:30,874 --> 00:04:32,626
Sería más fácil desembarcar

57
00:04:32,710 --> 00:04:35,254
porque las defensas en Calais
eran inmensas.

58
00:04:36,088 --> 00:04:39,258
En tiempos de guerra,
la verdad es tan valiosa

59
00:04:39,341 --> 00:04:43,887
que siempre debe ser cuidada
por un guardaespaldas de mentiras.

60
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Se les ocurrió un engaño
llamado Operación Bodyguard.

61
00:04:49,476 --> 00:04:53,314
Querían confundirlos
para que no pudieran formar defensas.

62
00:04:55,107 --> 00:04:57,318
Churchill tenía una mente muy activa.

63
00:04:57,401 --> 00:05:01,780
Disfrutaba mucho la intriga
de estos diferentes engaños.

64
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Había agentes dobles británicos
diciendo tonterías a los alemanes

65
00:05:06,285 --> 00:05:10,497
y haciéndoles creer mentiras
sobre dónde y cuándo sería la invasión.

66
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
El mejor general estadounidense, Patton,
fue al sureste de Inglaterra

67
00:05:13,917 --> 00:05:16,128
con un grupo militar falso.

68
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
No eran más que tanques inflables
y aviones hechos de madera balsa.

69
00:05:27,014 --> 00:05:31,935
Concentraciones simuladas de tropas,
flotas de naves ficticias

70
00:05:32,436 --> 00:05:35,981
y mayor actividad inalámbrica.
Se usó todo eso.

71
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
El general Eisenhower
dirigiría la invasión.

72
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Había dirigido el desembarco
en el norte de África.

73
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
También fue comandante en jefe
de la invasión de Sicilia.

74
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
Tenía dos desembarcos en su haber.

75
00:05:57,169 --> 00:05:59,254
Desde la perspectiva de Eisenhower,

76
00:05:59,338 --> 00:06:03,258
Gran Bretaña sería el trampolín
para la liberación del continente,

77
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
así que Churchill debía llevarse bien
con Eisenhower

78
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
y Eisenhower, con Churchill.

79
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Interactuaban lo político y lo militar.

80
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Seguro que hubo tensiones.

81
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
Churchill se consideraba un líder militar,

82
00:06:16,480 --> 00:06:18,065
pero no condujo esto.

83
00:06:18,148 --> 00:06:22,111
En ese momento, su contribución
ya había sido hecha en cierto modo.

84
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower intentaba manejar a Churchill.

85
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
Y eso era algo que nadie podía hacer.

86
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Controlar una personalidad
como la de Churchill no era fácil.

87
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"La decisión está tomada, primer ministro.
Sigamos con la planificación".

88
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Sentí que estábamos en uno de los clímax
de la guerra.

89
00:06:44,842 --> 00:06:47,928
A medida que se acercaba el Día D,
la tensión crecía.

90
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower amenazó con renunciar

91
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
para que el presidente Roosevelt
le hiciera caso

92
00:06:55,310 --> 00:06:58,689
y no siguiera alguno de los planes
de guerra de Churchill.

93
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt cedería ante Eisenhower

94
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
y Winston Churchill debió ceder
ante Franklin Delano Roosevelt.

95
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
En ese momento,
los estadounidenses tenían el control.

96
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Gran Bretaña ya no era
el mayor socio estratégico de la guerra

97
00:07:15,914 --> 00:07:18,542
y EE. UU. comenzó a tomar las decisiones.

98
00:07:18,625 --> 00:07:21,003
Al comienzo de la guerra, se podía decir

99
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
que Roosevelt admiraba a Churchill.

100
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Era un hombre que se enfrentaba a Hitler

101
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
y se había hecho famoso.

102
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Pero el enorme poder
del ejército estadounidense

103
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
convirtió a Churchill
en el socio minoritario.

104
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Cuando estaban planeando el Día D
en secreto,

105
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill dijo que quería estar allí.

106
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Un hombre que debe tomar
decisiones de guerra serias y terribles

107
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
quizá necesite un poco de aventura.

108
00:07:57,331 --> 00:07:59,041
Puede que también el consuelo

109
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
de que, al enviar a tantos otros
a la muerte,

110
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
pueda compartir, en pequeña medida,
sus riesgos.

111
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Esto de siempre querer estar
donde estaba la acción

112
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
lo caracterizó toda su vida.

113
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
Desde sus primeros años. Amaba la batalla.

114
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Odio decirlo, pero le gustaba la batalla.

115
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
La adrenalina
de sus aventuras en Sudáfrica

116
00:08:28,612 --> 00:08:30,239
probablemente nunca desapareció.

117
00:08:31,281 --> 00:08:34,743
6 DE JUNIO DE 1944, LA MAÑANA DEL DÍA D

118
00:08:34,826 --> 00:08:35,911
Debería estar ahí.

119
00:08:35,994 --> 00:08:39,790
Debería estar en ese barco
ahora que comienza el bombardeo.

120
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
La invasión más grande de la historia
del mundo y estoy atrapado aquí.

121
00:08:44,878 --> 00:08:46,505
Todo esto es culpa del rey.

122
00:08:47,005 --> 00:08:49,383
Me temo que estoy de acuerdo con el rey.

123
00:08:49,967 --> 00:08:54,096
El país no puede permitirse que pierdas
la cabeza por una bala perdida.

124
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
- No te alteres tanto.
- No debería interferir.

125
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
No fue solo él.
Eisenhower también se opuso.

126
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Pero el rey lo aseguró, ¿no?

127
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Tengo derecho a ir si así lo decido.

128
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
Pero él sabía
que no me negaría a una petición real.

129
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Bueno, si significa algo para ti,

130
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
me alegra que no estés
en un crucero bombardeado.

131
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Supongamos que todo sale mal.

132
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
¿Y si calculamos mal?
¿Y si nunca desembarcamos?

133
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
¿Y si pasamos meses en las playas
como pasó en Galípoli?

134
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
- Necesito estar ahí.
- ¿En serio, Winston? ¿Para qué?

135
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Serías un espectador.

136
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Debes estar aquí con la gente.

137
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Esos son sus hijos, esposos y padres.

138
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
¿Quién les hablará si no tú?

139
00:09:38,807 --> 00:09:40,642
Tienes una respuesta para todo.

140
00:09:42,811 --> 00:09:46,440
Supongo que no comandarás
un barco a Francia vestido así.

141
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Podría si quisiera.

142
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Gracias.

143
00:09:59,411 --> 00:10:02,205
Voy a la Sala de Mapas. Deben saber algo.

144
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Pueden imaginar al general Eisenhower.
"Lo último que queremos

145
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
es al primer ministro de Inglaterra
viendo todo esto".

146
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Él y el rey Jorge VI tenían
una relación increíble.

147
00:10:17,429 --> 00:10:20,098
El rey finalmente debió dar órdenes

148
00:10:20,182 --> 00:10:23,143
y Churchill básicamente tuvo que ceder.

149
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
DÍA D, 6 DE JUNIO DE 1944

150
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
El 6 de junio de 1944
fue el día más importante del siglo XX.

151
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
La democracia pendía de un hilo.

152
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Un buen muchacho de la panadería Catskill…

153
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Churchill tenía experiencia
con este tipo de operaciones.

154
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Si salía mal, no habría
un segundo intento por mucho tiempo.

155
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Todo era posible.

156
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Le preocupaba saber que jóvenes británicos
y estadounidenses se ahogarían,

157
00:11:18,699 --> 00:11:21,243
morirían en los bajíos
de la costa francesa,

158
00:11:21,326 --> 00:11:23,995
que la marea se teñiría
con esa sangre joven.

159
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
La batalla que ya ha comenzado

160
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
crecerá constantemente en escala
y en intensidad durante muchas semanas

161
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
y no intentaré especular sobre su curso.

162
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
LA INVASIÓN DE EUROPA HA COMENZADO

163
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
Había una emoción intensa
por los desembarcos

164
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
que todos sabían que estaban en progreso.

165
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Hubo grandes ataques aéreos.

166
00:11:57,946 --> 00:12:01,575
Hubo una gran concentración
de potencia de fuego naval.

167
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Las tropas fueron entrenadas.

168
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Se hizo todo para darle al Día D
la mayor posibilidad de éxito.

169
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
Por los engaños,

170
00:12:10,208 --> 00:12:13,587
los alemanes no sabían dónde
ni cuándo sería y estaban confundidos.

171
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Los Aliados pudieron asentarse en la playa

172
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
antes de que los nazis reaccionaran.

173
00:12:33,857 --> 00:12:37,277
Asumieron que habría
pérdidas significativas en las playas.

174
00:12:37,360 --> 00:12:41,656
De hecho, a pesar de la lucha feroz,
particularmente en la playa de Omaha,

175
00:12:41,740 --> 00:12:44,576
los desembarcos salieron bastante bien.

176
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Los Aliados concentrarían sus fuerzas allí
y finalmente atacarían.

177
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
El Día D fue un éxito asombroso.

178
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Ahora no valoramos lo suficiente
el Día D y su éxito.

179
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
Y un revés en Normandía en 1944

180
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
pudo haber prolongado mucho la guerra

181
00:13:16,441 --> 00:13:18,193
y pudo ser el final

182
00:13:18,276 --> 00:13:20,612
de las gestiones de Churchill y Roosevelt.

183
00:13:24,241 --> 00:13:28,119
Poco después de la invasión,
Churchill iría a ver por sí mismo.

184
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill quería estar cerca de la acción,
como siempre.

185
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
No podía mantenerse alejado.

186
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Fue a felicitar
a quienes dirigieron el desembarco,

187
00:13:39,548 --> 00:13:43,593
incluyendo al general Montgomery,
el principal comandante británico.

188
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery no era un hombre de poco ego

189
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
y no creo que Churchill
haya gastado mucho tiempo

190
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
preocupado por el ego de sus inferiores.

191
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Dicen que Churchill
le ofreció un trago a Montgomery

192
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
y Montgomery, abstemio, dijo:
"No bebo ni fumo. Estoy 100 % en forma".

193
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Churchill, para no quedarse atrás,
dijo: "Bebo y fumo. 200 % en forma".

194
00:14:06,366 --> 00:14:07,868
Una pequeña demostración

195
00:14:07,951 --> 00:14:11,079
de la naturaleza combativa
y competitiva de Churchill.

196
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 DE JUNIO DE 1944

197
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
ALIADOS AVANZAN TIERRA ADENTRO
DESDE FRANCIA

198
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
ARMADA ESTADOUNIDENSE INGRESA A PARÍS

199
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 DE AGOSTO DE 1944

200
00:14:26,553 --> 00:14:28,013
París es libre.

201
00:14:28,096 --> 00:14:31,641
La gente de París se levantó
para conocer a sus libertadores.

202
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Enseguida hubo muchos más estadounidenses
que británicos en Europa Occidental.

203
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Como resultado,
Churchill se sintió con menos poder.

204
00:14:40,817 --> 00:14:43,820
Las únicas veces que diferí
con los estadounidenses…

205
00:14:43,904 --> 00:14:45,488
CARTA A CLEMENTINE, 1945

206
00:14:45,572 --> 00:14:49,618
…fue cuando no nos dieron
una buena oportunidad de ganar la gloria.

207
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Siempre ha sido mi deseo
mantener la igualdad,

208
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
pero ¿cómo hacerlo
contra una nación tan poderosa

209
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
y una población que triplica a la tuya?

210
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
La entidad más fuerte
siempre es la que está a cargo.

211
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
Y Dwight Eisenhower fue el general

212
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
a cargo de liberar a Europa de Hitler.

213
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Probablemente porque éramos
el país más fuerte en la guerra.

214
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Cuando los Aliados comenzaron
a liberar el continente en 1944,

215
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill se enteró de Auschwitz.

216
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
Fue a través de Asuntos Exteriores

217
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
y algunos fugitivos polacos
que trajeron la noticia a Occidente.

218
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Al secretario de Asuntos Exteriores.

219
00:15:47,342 --> 00:15:48,843
CARTA A ANTHONY EDEN, 1944

220
00:15:48,927 --> 00:15:51,304
No hay duda de que esto es probablemente

221
00:15:51,388 --> 00:15:54,975
el crimen más grande y más horrible
alguna vez cometido

222
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
en toda la historia del mundo.

223
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Y lo llevó a cabo maquinaria científica.

224
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Las acusaciones deben ser públicas

225
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
para que todos los conectados con él
sean perseguidos y ejecutados.

226
00:16:17,956 --> 00:16:21,710
Mucha gente ha criticado a Churchill
por no hacer más

227
00:16:21,793 --> 00:16:23,420
cuando quedó bastante claro

228
00:16:23,503 --> 00:16:26,673
que estos campos
no eran solo lugares de degradación,

229
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
de humillación, de trabajo esclavo,

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
sino lugares de asesinato industrial.

231
00:16:32,470 --> 00:16:35,557
Y se corrió la voz
a principios de la década de 1940.

232
00:16:36,057 --> 00:16:37,892
El problema era qué hacer.

233
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Muchos propusieron
bombardear campos de concentración

234
00:16:42,313 --> 00:16:43,565
para liberarlos.

235
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Churchill le dijo a Anthony Eden,
su secretario de Asuntos Exteriores:

236
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
"Use a la Fuerza Aérea y llámeme
si es necesario".

237
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Era muy importante para él.

238
00:16:55,994 --> 00:16:59,372
Pero no se sabía si se podía
bombardear cámaras de gas.

239
00:16:59,456 --> 00:17:03,376
¿Terminarían bombardeando el cuartel
y matando a los presos judíos?

240
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
La forma de terminar con el Holocausto

241
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
era poner fin a la guerra
lo antes posible.

242
00:17:10,592 --> 00:17:11,926
Ese era el argumento.

243
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
Era una de esas decisiones difíciles
que se toman durante la guerra

244
00:17:16,890 --> 00:17:19,476
y una que puede ser cuestionada hasta hoy.

245
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
Hablamos mucho del Día D en 1944.

246
00:17:25,857 --> 00:17:28,359
La gente no recuerda que la URSS ejecutó

247
00:17:28,443 --> 00:17:31,237
el ataque más grande
en la historia de la guerra

248
00:17:31,321 --> 00:17:33,573
en el Frente Oriental al mismo tiempo.

249
00:17:37,202 --> 00:17:38,369
En un mes,

250
00:17:38,453 --> 00:17:41,706
causaron medio millón de bajas
en el ejército alemán.

251
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Eso fue en el este
mientras los Aliados venían del oeste.

252
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
La URSS hacía grandes progresos
en el este.

253
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Europa del Este, Polonia y los Balcanes
podían caer bajo el control soviético.

254
00:17:58,932 --> 00:18:02,435
Quien llegara a Berlín
ocupando más terreno

255
00:18:02,519 --> 00:18:04,646
daría forma al mundo de posguerra.

256
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Considero muy importante
mantener a los rusos

257
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
lo más al este posible.

258
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
No se me ocurre ningún momento

259
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
en que el peso de la guerra haya caído
con más fuerza sobre mí.

260
00:18:21,621 --> 00:18:24,290
No quería ser el primer ministro que viera

261
00:18:24,374 --> 00:18:26,459
desmantelarse el Imperio británico,

262
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
pero tuvo que hipotecarlo para sobrevivir

263
00:18:30,922 --> 00:18:33,174
cuando Gran Bretaña luchaba sola,

264
00:18:33,258 --> 00:18:35,760
esperando al resto del mundo.

265
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Gran Bretaña perdía importancia.

266
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
Lo que una vez fue
el imperio más poderoso del mundo

267
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
se estaba volviendo solo una isla.

268
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
¿Sería un nuevo mundo

269
00:18:45,770 --> 00:18:48,523
en el que la URSS pelearía contra EE. UU.

270
00:18:48,606 --> 00:18:49,983
y seríamos insignificantes?

271
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Era algo difícil de aceptar
para este victoriano imperialista.

272
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
La relación entre Churchill y Roosevelt

273
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
comenzó a desgastarse en el otoño de 1944.

274
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchill sentía que las decisiones
eran de las dos superpotencias,

275
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
Stalin y Roosevelt.

276
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
Churchill pensaba: "No me olviden".

277
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
El resto de la guerra
fue un esfuerzo constante

278
00:19:14,549 --> 00:19:17,844
para imponer la visión británica y suya

279
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
sobre el mundo de posguerra.

280
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSCÚ, OCTUBRE DE 1944

281
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
En el otoño del 44, Churchill fue a Moscú
para reunirse con Stalin.

282
00:19:32,442 --> 00:19:34,444
Esta idea de esferas de influencia

283
00:19:34,527 --> 00:19:36,821
se asentó en la mente de Churchill.

284
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
¿Dónde era una esfera
de influencia británica

285
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
y dónde era una de influencia soviética?

286
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
Soy el líder de una nación
fuerte e invicta.

287
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
ASÍ LE DIJO A CHARLES DE GAULLE, 1944

288
00:19:48,082 --> 00:19:50,043
Sin embargo, cada mañana,

289
00:19:50,126 --> 00:19:53,838
mi primer pensamiento es cómo complacer
al presidente Roosevelt

290
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
y mi segundo pensamiento es cómo conciliar
al mariscal Stalin.

291
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
Churchill llevó a cabo esta negociación

292
00:20:03,181 --> 00:20:06,809
sin Roosevelt
ni representación estadounidense oficial.

293
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Creía que la historia
era escrita por grandes hombres

294
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
y, en su opinión, en gran medida
por hombres sentados alrededor de una mesa

295
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
dibujando líneas.

296
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Creo que estos porcentajes
son justos y razonables.

297
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
¿Está de acuerdo?

298
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Esto es satisfactorio.

299
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Gracias, Joseph.

300
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Churchill llamó
a este garabato "el documento travieso".

301
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
"Gran Bretaña controlará esto.
Pueden controlar eso".

302
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Era una forma de que Churchill mostrara

303
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
que no se iba a convertir
en un jugador débil de la posguerra

304
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
subordinado a Estados Unidos

305
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
o renunciar a sus aspiraciones
de mantener fuerte al Imperio británico.

306
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Quizá deberíamos quemar esto.

307
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Después de todo, estamos decidiendo
el destino de millones de personas.

308
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
No, quédeselo.

309
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Creo que se llama "el documento travieso"

310
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
porque sabía
que no debería estar haciendo esto.

311
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Parecía inmensamente cínico

312
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
y lugares como Rumania y Bulgaria
tendrían un 80 % de dominación rusa.

313
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Creía que había salvado a Grecia.

314
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
"A esto lo saqué del fuego",
dijo sobre Grecia.

315
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Como si sacara ese leño del fuego.

316
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Pero había muchas cosas, claramente,

317
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
los Balcanes, partes de Europa del Este,
que al final tuvo que aceptar.

318
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Reconoció que lo mejor que podía hacer

319
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
era asegurar los intereses británicos
dentro de lo posible.

320
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
He tenido pláticas muy agradables
con el viejo oso.

321
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Me agrada más cuanto más lo veo.
Seguro quieren trabajar con nosotros.

322
00:22:03,092 --> 00:22:04,635
CARTA A CLEMENTINE, 1944

323
00:22:04,719 --> 00:22:07,638
Debo mantener al presidente
en contacto permanente

324
00:22:07,722 --> 00:22:09,640
y esta es la parte delicada.

325
00:22:13,394 --> 00:22:15,021
EE. UU. LUCHA CON LOS NAZIS

326
00:22:17,523 --> 00:22:20,068
Los alemanes se retiraban del oeste.

327
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
El Ejército Rojo se acercaba
desde el este.

328
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Se percibía que tal vez el final
estaba a la vista.

329
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
A fines de 1944, los tres aliados
se dieron cuenta de que debían discutir,

330
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
juntos en persona, el fin de la guerra.

331
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Stalin se negó
a dejar sus propias fronteras.

332
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Le aterraba irse
y dejar atrás a su seguridad.

333
00:22:48,888 --> 00:22:52,892
Solo se reuniría dentro de las fronteras
de la Unión Soviética.

334
00:22:52,975 --> 00:22:54,936
Churchill y Roosevelt aceptaron

335
00:22:55,019 --> 00:22:57,647
ir a la Unión Soviética a reunirse con él.

336
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
La URSS estaba bastante devastada

337
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
después de su lucha en el Frente Oriental

338
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
y uno de los pocos lugares para reunirse
era Yalta en el Mar Negro.

339
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Era un emblema
de la propia Unión Soviética.

340
00:23:13,329 --> 00:23:16,332
En la superficie,
todo se veía bien, pero, de cerca,

341
00:23:16,416 --> 00:23:20,044
era muy diferente
de lo que se veía por fuera

342
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
y en realidad era un desastre.

343
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
El palacio estaba lleno de chinches.

344
00:23:25,425 --> 00:23:27,802
Se habían metido en la cama de Churchill

345
00:23:27,885 --> 00:23:30,179
y le mordían los pies en la noche.

346
00:23:30,263 --> 00:23:33,558
Y Churchill dijo que si pasaban
diez años buscando,

347
00:23:33,641 --> 00:23:35,726
no encontrarían algo peor que Yalta

348
00:23:35,810 --> 00:23:39,188
y llegó a referirse a ella
como "la ribera del Hades".

349
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Estamos entrando en un mundo
de imponderables

350
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
y en cada etapa, surgen ocasiones
para cuestionarse.

351
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
CÁMARA DE LOS COMUNES, 1945

352
00:23:52,160 --> 00:23:54,454
Las sombras caían sobre Yalta.

353
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Churchill luego habló de creer
que Roosevelt se estaba desvaneciendo.

354
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
Roosevelt había logrado ganar
un cuarto mandato sin precedentes

355
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
en las elecciones de 1944,
pero no estaba bien.

356
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Tenía insuficiencia cardíaca congestiva.

357
00:24:16,684 --> 00:24:18,728
Churchill escribió en un momento:

358
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"Nuestra amistad es la roca sobre la que
construyo las esperanzas del mundo".

359
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Creo que había una sensación de final,

360
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
una sensación de que este largo drama
estaba llegando a su fin.

361
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt quería salvar tantas vidas
estadounidenses como fuera posible

362
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
al involucrar a la URSS
en la lucha con Japón.

363
00:24:43,085 --> 00:24:46,380
Aún no sabía
si la bomba atómica sería una opción.

364
00:24:46,464 --> 00:24:48,966
Seguían trabajando y no la habían probado.

365
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
También era muy importante para Roosevelt
la creación de las Naciones Unidas.

366
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
Roosevelt quería tanto que esto funcionara
que quizá se engañó pensando

367
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
que Stalin cumpliría sus promesas
porque era lo que más deseaba.

368
00:25:06,609 --> 00:25:09,320
Churchill creía
que solo él tenía la capacidad

369
00:25:09,403 --> 00:25:11,531
para delinear el mundo de posguerra.

370
00:25:11,614 --> 00:25:14,408
Pensaba que Roosevelt
era muy ingenuo y liberal.

371
00:25:14,492 --> 00:25:17,078
Sabía que no le agradaba
el Imperio británico.

372
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
No podía arriesgarse a que fuera
arquitecto del mundo de posguerra.

373
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill quería que Roosevelt
fuera más duro con Stalin,

374
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
pero no podía lograrlo.

375
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
La Unión Soviética decidió
que se uniría a la ONU.

376
00:25:34,804 --> 00:25:37,598
La URSS decidió
que iría a la guerra con Japón

377
00:25:37,682 --> 00:25:39,058
tras la guerra europea.

378
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
Y se fueron con la promesa de Stalin

379
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
de la libertad
y la independencia de Polonia.

380
00:25:47,858 --> 00:25:51,195
Pero Stalin
estaba mintiendo descaradamente.

381
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Gran Bretaña había ido a la guerra en 1939
para proteger a Polonia de la ocupación.

382
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Por eso Gran Bretaña
estaba en esta terrible guerra.

383
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
¿Y al final de la guerra
Stalin había ocupado Polonia?

384
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Era una pesadilla para Churchill.

385
00:26:09,046 --> 00:26:10,423
CARTA A CLEMENTINE, 1945

386
00:26:10,506 --> 00:26:12,967
La miseria del mundo entero me espanta

387
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
y temo cada vez más

388
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
que surjan nuevas luchas a partir de estas
que estamos terminando.

389
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill le escribió a Roosevelt
más de mil cartas y telegramas

390
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
y Franklin Roosevelt escribió, quizá, 800.

391
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Churchill era el pretendiente
de la relación.

392
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Señor presidente, la paz con Alemania
y Japón bajo nuestros términos

393
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
no nos traerá mucho descanso a ambos.

394
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Habrá un mundo desgarrado, irregular
y hambriento al que levantar.

395
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
¿Y qué dirán el tío Joe o su sucesor

396
00:26:55,635 --> 00:26:58,137
sobre el modo en que nos gustaría hacerlo?

397
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Hubo un distanciamiento, un enfriamiento.

398
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Eran como una pareja casada
que conocía las debilidades del otro,

399
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
pero no imaginaban la vida separados.

400
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
EJÉRCITOS ALIADOS INGRESAN A ALEMANIA
POR DOS LADOS

401
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
LOS ROJOS COMIENZAN
LA BATALLA "FINAL" POR BERLÍN

402
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 DE ABRIL DE 1945

403
00:27:29,794 --> 00:27:31,295
A todo el mundo libre,

404
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
llegó la sorprendente noticia
de que Roosevelt está muerto.

405
00:27:38,219 --> 00:27:43,015
Cuando recibí estas noticias temprano
en la mañana del viernes 13,

406
00:27:43,683 --> 00:27:47,228
sentí lo mismo que con un golpe físico.

407
00:27:48,521 --> 00:27:51,649
Cuando llegó la noticia
de que Roosevelt había muerto,

408
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill pronunció una elegía notable
en la Cámara de los Comunes,

409
00:27:56,570 --> 00:28:01,867
aceptando que la amistad
había sido imperfecta,

410
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
que había sido
tanto personal como política.

411
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Mis relaciones
con esta brillante personalidad

412
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
jugaron un papel importante en los largos
y terribles años que trabajamos juntos.

413
00:28:15,506 --> 00:28:17,883
Ahora habían llegado a su fin

414
00:28:18,592 --> 00:28:23,848
y me invadió una sensación
de pérdida profunda e irreparable.

415
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Churchill dijo una vez:

416
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
"Para mí, Roosevelt
era como abrir una botella de champán".

417
00:28:31,105 --> 00:28:33,232
Y Roosevelt le escribió a Churchill:

418
00:28:33,315 --> 00:28:35,568
"Es divertido vivir
en la misma década que usted".

419
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Creo que tuvimos suerte de tenerlos
cuando llegó la crisis.

420
00:28:45,661 --> 00:28:46,495
BERLÍN

421
00:28:46,579 --> 00:28:51,041
Hitler había tomado la decisión
de quedarse en Berlín hasta el final.

422
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
La capital pronto fue
completamente rodeada por los rusos

423
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
y el Führer había perdido
todo poder y control.

424
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Le quedaba organizar su propia muerte
entre las ruinas de la ciudad.

425
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Se pegó un tiro en la boca.

426
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Debo decir que creo perfectamente correcto
que muriera así.

427
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
No tengo
ninguna declaración especial que hacer

428
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
sobre la posición de guerra en Europa,

429
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
excepto que es mucho más satisfactoria

430
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
de lo que era hace cinco años.

431
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 DE MAYO DE 1945

432
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Ayer a las 2:41 a. m.,

433
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
el representante del alto mando alemán

434
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
firmó el acta de rendición incondicional.

435
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
La guerra con Alemania ha terminado.

436
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
VICTORIA SOBRE ALEMANIA

437
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Viva la causa de la libertad.

438
00:30:10,496 --> 00:30:11,789
Dios salve al rey.

439
00:30:39,400 --> 00:30:44,280
En la hora de la abrumadora victoria,
era demasiado consciente

440
00:30:44,363 --> 00:30:47,992
de las dificultades y los peligros
que se avecinaban.

441
00:30:52,037 --> 00:30:53,330
Pero ahora, al menos,

442
00:30:53,414 --> 00:30:56,417
podría haber un breve momento
para regocijarse.

443
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
En la noche
del Día de la Victoria Europea,

444
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
estaba solo
en el número 10 de Downing Street

445
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
porque Clementine estaba en Rusia
en una especie de visita de estado.

446
00:31:12,558 --> 00:31:18,314
Cenó y luego fue al jardín
y caminó con Smoky, el gato.

447
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Creo que es extraordinario
que estuviera solo esa noche,

448
00:31:23,068 --> 00:31:25,321
cuando todo su trabajo dio frutos.

449
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
7 DE MAYO DE 1945
ALEMANIA SE RINDE

450
00:31:31,535 --> 00:31:34,872
Si los rusos alguna vez creen
que les tenemos miedo

451
00:31:34,955 --> 00:31:39,251
y pueden intimidarnos hasta la sumisión,
debería desestimar nuestras…

452
00:31:39,335 --> 00:31:40,920
JULIO DE 1945
CONFERENCIA DE POTSDAM

453
00:31:41,003 --> 00:31:42,796
…futuras relaciones con ellos.

454
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
Estaba claro que la comprensión

455
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
del Reino Unido y EE. UU.
del orden de posguerra sería diferente.

456
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Los estadounidenses
aún no le habían ganado a Japón.

457
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Tenían grandes objetivos allí.

458
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
No compartían el horror de Churchill

459
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
ante el gobierno comunista
en Europa del Este.

460
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Churchill tenía mucho miedo de que Stalin
no se detuviera en los límites

461
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
que había acordado con los rusos

462
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
y los cruzara

463
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
porque había muchas tropas
en el Ejército Rojo.

464
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Stalin lo horrorizaba.

465
00:32:24,421 --> 00:32:26,674
Veía un mundo de posguerra distópico

466
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
en el que quizá creía
que la guerra podía seguir

467
00:32:29,635 --> 00:32:30,719
y podría haber una

468
00:32:30,803 --> 00:32:33,138
contra los Aliados occidentales.

469
00:32:34,181 --> 00:32:37,977
Quiero un plan para hacer cumplir
la conferencia de Yalta,

470
00:32:38,060 --> 00:32:41,063
dar a Polonia
una oportunidad justa de autogobierno.

471
00:32:41,146 --> 00:32:44,775
No podemos enfrentar solos a los rusos.
Nos superan en número.

472
00:32:44,858 --> 00:32:48,445
Antes de que EE. UU. se vaya,
debemos tomar la iniciativa.

473
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
¿Atacar a los soviéticos?

474
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- Bueno, eso es impensable.
- Solo que ya lo he pensado.

475
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Quiero un plan
para todas las contingencias.

476
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Antes de que sea demasiado tarde.

477
00:33:03,752 --> 00:33:07,715
A Churchill le ofrecieron un plan loco
llamado Operación Impensable,

478
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
en el que la Wehrmacht,
el ejército alemán,

479
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
podría recuperar sus armas
luego de su derrota

480
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
para atacar a los ejércitos soviéticos.

481
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Un plan completamente loco,
con el cual no se procedió.

482
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Pero eso muestra dónde estaba
mental y emocionalmente.

483
00:33:30,070 --> 00:33:31,447
Aún debemos asegurarnos

484
00:33:31,530 --> 00:33:35,325
de que los propósitos honorables
por los que entramos a la guerra

485
00:33:35,409 --> 00:33:36,910
no sean ignorados

486
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
y que las palabras "libertad",
"democracia" y "liberación"

487
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
no sean distorsionadas
de su verdadero significado.

488
00:33:46,587 --> 00:33:50,883
De poco serviría castigar
a los hitlerianos por sus crímenes

489
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
si gobiernos totalitarios o policiales
reemplazarían a los invasores alemanes.

490
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Mientras la guerra terminaba,

491
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
Churchill estaba lleno
de pensamientos e ideas

492
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
sobre cómo sería el mundo de posguerra.

493
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Pero se avecinaban elecciones generales.

494
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
Sus socios, el Partido Laborista, dijeron:

495
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
"Ya no queremos gobernar junto a usted.

496
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
Queremos poder.

497
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
Se ganó la guerra
y usted jugó un papel fundamental,

498
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
pero no es parte
de nuestra visión del futuro".

499
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Si pensaron que tuvieron suficiente de mí

500
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
y que debería ser sacrificado,

501
00:34:30,589 --> 00:34:34,551
les digo que lo tomaría con mucha gracia.

502
00:34:35,219 --> 00:34:37,429
Pero debo advertirles

503
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
que deben estar preparados
para más sacrificios por grandes causas.

504
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
¿Por qué no pintas?

505
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Te mereces relajarte un poco.

506
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Me estoy relajando.

507
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Solo que cuando lo hago,
estos pensamientos siguen interrumpiendo.

508
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
Ganaste la guerra.

509
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Sí.

510
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Pero ahora que todo terminó en Europa,

511
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
es mi deber llamar a elecciones generales,
unas que quizá no gane.

512
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Ya viste cómo la gente te adora.

513
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
¿No deberías regodearte en la victoria?

514
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
Sí, debería.

515
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
Bueno, en ese caso, pinta.

516
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Las elecciones de 1945
habían sido pospuestas

517
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
por las necesidades de la guerra

518
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
y tomaría algún tiempo llevarlas a cabo

519
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
con tantos militares repartidos
por todo el mundo.

520
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
No es momento de andarse con rodeos,
escatimar medidas

521
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
y perder el tiempo con gobiernos débiles.

522
00:36:02,181 --> 00:36:05,434
El Partido Laborista tenía
uno de los mejores eslóganes.

523
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Dijeron simplemente: "Anime a Churchill,
vote por los laboristas".

524
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Celebren a Churchill,
celebren la victoria,

525
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
la liberación, la salvación de este país,

526
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
pero nosotros nos haremos cargo ahora.

527
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Pudo haberse mantenido al margen.

528
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
Pudo haberse presentado
como candidato de unidad nacional

529
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
que lideraba un gobierno de coalición.

530
00:36:27,372 --> 00:36:32,377
En cambio, lanzó una campaña vitriólica

531
00:36:32,461 --> 00:36:33,795
contra los laboristas.

532
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
Política exterior…

533
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Decía algunas estupideces.
Estaba haciendo campaña.

534
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Decía que el Partido Laborista
crearía una especie de Gestapo.

535
00:36:41,762 --> 00:36:43,347
Volvíamos a estar en el lodo.

536
00:36:43,430 --> 00:36:44,932
A la política partidista.

537
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
Y al pueblo británico no le gustó.

538
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
CHURCHILL ABUCHEADO E INTERRUMPIDO
EN EL FIN DE SU CAMPAÑA

539
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Tras el día de las elecciones,
Churchill fue a pintar al sur de Francia.

540
00:36:58,528 --> 00:37:00,405
Fue una campaña extenuante

541
00:37:00,489 --> 00:37:02,324
y se tomó unas merecidas vacaciones

542
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
antes de reunirse
con Truman y Stalin en la conferencia.

543
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Mientras los votos
seguían llegando de todo el mundo,

544
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Churchill fue a Potsdam a la conferencia
final de la Segunda Guerra Mundial.

545
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Esa conferencia de Potsdam
abriría formalmente el 17 de julio.

546
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
El 16 de julio,
en las tierras salvajes de Nuevo México,

547
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
el mundo entró en la era nuclear

548
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
cuando Estados Unidos probó con éxito
un dispositivo de plutonio

549
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
que resultó tener poder
y potencial destructivo superlativos.

550
00:37:41,446 --> 00:37:45,158
El presidente Truman estaba en Potsdam
esperando la conferencia.

551
00:37:45,242 --> 00:37:48,161
Se le transmitió
esa noticia al presidente Truman,

552
00:37:48,245 --> 00:37:49,997
que llevaba pocos meses en el cargo.

553
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill le dijo a Truman:
"Avíseme si es un fracaso o un éxito".

554
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
Y Truman envió
un mensaje de respuesta. "Éxito".

555
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill vio
que eso iba a cambiar la guerra.

556
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
La guerra en el Pacífico continuaba

557
00:38:16,273 --> 00:38:18,191
y todos empezaron a darse cuenta

558
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
de que invadir Japón continental
sería muy costoso.

559
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill estimaba
un millón y medio de bajas,

560
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
un millón de EE. UU.
y medio de la Mancomunidad.

561
00:38:33,123 --> 00:38:35,751
El Proyecto Manhattan había tenido éxito.

562
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Había muchas elecciones morales que hacer

563
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
y teníamos una bomba atómica.

564
00:38:41,590 --> 00:38:43,342
Parte del acuerdo nuclear

565
00:38:43,425 --> 00:38:46,053
fue que antes de desplegar
un arma nuclear,

566
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
Churchill tendría que dar permiso también.

567
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill luego dijo que su acuerdo
fue unánime, incondicional y automático.

568
00:38:56,063 --> 00:38:59,608
Creía que el arma nuclear
debía usarse para acortar la guerra

569
00:38:59,691 --> 00:39:02,778
y evitar una invasión
terriblemente costosa a Japón.

570
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
Y creo que era importante para él,
por muchas razones,

571
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
ser el que plantara esa bandera.

572
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Era una bomba alimentada
por la misma energía

573
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
de las estrellas del cielo nocturno.

574
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Quería ser parte.

575
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
No podía ser algo solo estadounidense
y por eso estaba feliz de consentir.

576
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill debió dejar Potsdam,
dado que se habían contado todos los votos

577
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
y voló a casa para saber
los resultados de la elección.

578
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Me desperté de repente
con una punzada de dolor casi físico.

579
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Una convicción subconsciente
de que nos habían vencido

580
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
apareció y se apoderó de mi mente.

581
00:39:47,739 --> 00:39:51,451
Toda la presión de los grandes eventos

582
00:39:51,535 --> 00:39:55,747
que habían ocupado mi mente

583
00:39:55,831 --> 00:39:58,500
desaparecería y yo caería.

584
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Conservadores, 180.

585
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Laboristas, 364.

586
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Al final, es el pueblo
quien decide quién lo gobierna.

587
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
Y así lo demostró.

588
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Miren a este hombre.

589
00:40:16,726 --> 00:40:21,148
Se las arregló para dirigir a su país
a la victoria, a la salvación

590
00:40:21,231 --> 00:40:22,941
en la Segunda Guerra Mundial.

591
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Y luego, en 1945, lo envían a casa
con un boleto de primera clase.

592
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Debe haber sido una especie de bofetada

593
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
cuando llegaron los resultados.

594
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Mi madre estaba llorando a mares

595
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
y el único que no estaba llorando,
para variar, era Churchill,

596
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
quien dijo: "El pueblo ha hablado".

597
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
La gran victoria del Partido Laborista

598
00:40:50,719 --> 00:40:52,637
muestra que el país está listo…

599
00:40:52,721 --> 00:40:55,223
PRIMER MINISTRO, PARTIDO LABORISTA

600
00:40:55,307 --> 00:40:58,101
…para una nueva política
de cara al nuevo mundo.

601
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Después de cinco años y medio
de guerra y de penurias,

602
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
la gente quería un servicio nacional
de salud, quería reconstrucción.

603
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Pero, por supuesto, no perdió su habilidad
con las palabras ni en la derrota.

604
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Clementine le dijo:
"No hay mal que por bien no venga".

605
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
Y él dijo: "Me cuesta ver bien alguno".

606
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
Los británicos lo veían muy distinto
durante la guerra,

607
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
cuando ese tipo de grandeza de estadista,
esa determinación

608
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
era útil para movilizar
e inspirar a la gente

609
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
en un momento de gran desafío y oscuridad.

610
00:41:37,766 --> 00:41:38,934
Mas no en tiempos de paz.

611
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Si hubiera sido tan popular como ahora
en el imaginario nacional,

612
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
es difícil imaginar
que su partido perdiera una elección

613
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
porque lo hemos convertido en un ícono

614
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
y en un héroe singular.

615
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
El poder de dar forma al futuro
me sería negado.

616
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
El conocimiento y la experiencia
que adquirí

617
00:42:08,255 --> 00:42:13,385
y la autoridad y la buena voluntad
que gané en tantos países

618
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
desaparecerían.

619
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Perdió poder,

620
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
pero justo antes
de volver a Londres por el resultado,

621
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
se emitió la Declaración de Potsdam.

622
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Le pedía a Japón que se rindiera.
Y si no lo hacía…

623
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
¿Qué era la pólvora? Trivial.

624
00:42:42,872 --> 00:42:45,792
¿Qué era la electricidad? Sin sentido.

625
00:42:45,875 --> 00:42:47,836
ASÍ LE DIJO A HENRY STIMSON, 1945

626
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Esta bomba atómica es la segunda venida
de la ira.

627
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROSHIMA, 6 DE AGOSTO DE 1945

628
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI, 9 DE AGOSTO DE 1945

629
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
¡VICTORIA! JAPÓN SE RINDE

630
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
La bomba trajo paz,

631
00:43:28,543 --> 00:43:30,920
pero solo los hombres pueden mantenerla.

632
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
Y de ahora en más,

633
00:43:34,758 --> 00:43:37,010
la mantendrán bajo penas

634
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
que amenazan la supervivencia
no solo de la civilización,

635
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
sino de la humanidad misma.

636
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Tras una vida
de larga y variada experiencia,

637
00:43:51,232 --> 00:43:55,320
el más valioso consejo que podría dar

638
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
es saber cuándo es momento de quedarse.

639
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Alguien como Winston Churchill no podía
pasar de estar en el centro de todo

640
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
a pintar tranquilamente.

641
00:44:06,456 --> 00:44:08,083
Era parte de su vida.

642
00:44:08,166 --> 00:44:10,877
No quería que fuera toda su vida,

643
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
así que nunca se iba a retirar.

644
00:44:15,799 --> 00:44:17,384
No podía quedarse quieto.

645
00:44:17,467 --> 00:44:21,096
Siempre estaba apurado
por llegar a otro lugar.

646
00:44:21,179 --> 00:44:22,514
MARZO DE 1946

647
00:44:22,597 --> 00:44:24,140
Lo invitaron a hablar

648
00:44:24,224 --> 00:44:26,601
en la Universidad de Westminster
en Fulton, Misuri,

649
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
el estado natal del presidente Truman.

650
00:44:29,938 --> 00:44:33,024
El tren a Jefferson
estará listo para abordar pronto.

651
00:44:33,108 --> 00:44:36,653
Tengo tiempo para ganarles
a estos caballeros de la prensa.

652
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Quiero tres.

653
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Una para mí.

654
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
¿Saben, caballeros? Si volviera a nacer,

655
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
hay un país
en el que quisiera ser ciudadano,

656
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
en el que un hombre sabe
que tiene futuro ilimitado.

657
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
¿Cuál es, señor Churchill?

658
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
Estados Unidos.
Aunque deploro algunas de sus costumbres.

659
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
¿Y cuáles serían?

660
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Bueno, para empezar,
no beben durante las comidas.

661
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Igualo.

662
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Escalera. Tréboles.

663
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
¿Sobre qué hablará, señor?

664
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
No sabía que este juego
era para hablar de trabajo.

665
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Hablaré de la deplorable esfera
de influencia de la Unión Soviética.

666
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Cómo se ha convertido
en una barrera impenetrable

667
00:45:31,082 --> 00:45:33,293
y atrapado a millones en la opresión.

668
00:45:33,376 --> 00:45:35,462
Los rusos eran nuestros aliados.

669
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Lo llamarán belicista.

670
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
No será la primera vez.

671
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Pero verán, señores,

672
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
he jugado esta mano antes.

673
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Tenía razón en 1938.

674
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
Y la tengo ahora.

675
00:45:55,356 --> 00:45:57,275
FULTON, MISURI, 5 DE MARZO DE 1946

676
00:45:57,358 --> 00:45:59,527
De Stettin en el mar Báltico

677
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
a Trieste en el mar Adriático,

678
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
una cortina de hierro
ha caído sobre el continente.

679
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Siempre fue anticomunista.

680
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Intentó recordarle a su audiencia
todas las cosas que creía que nos unen,

681
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
libertad, democracia,
libertad de expresión,

682
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
ahora amenazadas por esta esfera
dominada por los soviéticos.

683
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Lo que debemos considerar aquí hoy,

684
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
mientras quede tiempo,

685
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
es el establecimiento de condiciones
de libertad y democracia

686
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
lo más rápido posible en todos los países.

687
00:46:30,975 --> 00:46:33,186
Dio el discurso de la cortina de hierro.

688
00:46:33,269 --> 00:46:35,563
Básicamente, del bien contra el mal.

689
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
Y esa claridad moral molestaba a la gente.

690
00:46:39,150 --> 00:46:41,236
Y, claro, lo atacaron de nuevo.

691
00:46:41,319 --> 00:46:42,278
Por belicista.

692
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
Tal como en la década de 1930.

693
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
Nuestras dificultades y peligros
no desaparecerán

694
00:46:48,117 --> 00:46:49,828
cerrando los ojos ante ellos.

695
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Este discurso predijo qué iba a pasar,

696
00:46:54,707 --> 00:46:57,961
una cortina de hierro
que descendería sobre toda Europa.

697
00:46:58,044 --> 00:47:00,463
Y luego comenzó la Guerra Fría.

698
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 DE OCTUBRE DE 1945
CREACIÓN DE LA ONU

699
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
LA CORTINA DE HIERRO

700
00:47:08,555 --> 00:47:10,640
LOS SOVIÉTICOS TIENEN BOMBA ATÓMICA

701
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 DE AGOSTO DE 1949
LOS SOVIÉTICOS PRUEBAN LA BOMBA ATÓMICA

702
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
Se había equivocado mucho
a principios de su carrera

703
00:47:19,941 --> 00:47:21,317
y tuvo razón dos veces,

704
00:47:21,401 --> 00:47:26,197
sobre la tiranía del nazismo
y también sobre el comunismo soviético.

705
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Muchos dicen que debí retirarme
después de la guerra

706
00:47:31,578 --> 00:47:33,997
y convertirme en un estadista mayor.

707
00:47:34,080 --> 00:47:35,498
ASÍ LE DIJO A R. V. JONES, 1946

708
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Pero ¿cómo podría?

709
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
He luchado toda mi vida
y no puedo dejar de luchar ahora.

710
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
Esa obsesión por liderar
en el escenario internacional

711
00:47:48,011 --> 00:47:49,178
seguía allí.

712
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
No quería detenerse.

713
00:47:52,181 --> 00:47:54,309
Sr. Churchill, escena dos, toma uno.

714
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Damas y caballeros…

715
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
IMÁGENES DE CAMPAÑA, 1950

716
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…el voto que emitirán el 23 de febrero

717
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
es de profunda importancia para su futuro.

718
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- Corte.
- ¿No estuvo mejor?

719
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Somos los elegidos.

720
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
No puedo recordarlo.

721
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Y tengo una excelente memoria.

722
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Lo sé, señor, pero está bien.

723
00:48:26,424 --> 00:48:29,010
No se preocupe.
Mire a la cámara y empiece de nuevo.

724
00:48:30,261 --> 00:48:32,096
Somos los elegidos.

725
00:48:35,266 --> 00:48:37,477
Todos ustedes serán condenados.

726
00:48:38,937 --> 00:48:41,731
No hay lugar en el cielo para ustedes.

727
00:48:43,149 --> 00:48:44,901
No podemos llenar el cielo.

728
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Pensé que borrarían las citas
que leí esta mañana.

729
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Hagan lo que puedan con eso.

730
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Un problema de la democracia
es que la gente se cansa de ti.

731
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Y este hombre lideró a Inglaterra
durante un período de tiempo brutal.

732
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
Y lo echaron.

733
00:49:03,211 --> 00:49:05,755
Y luego volvió para ser primer ministro.

734
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
Fue un regreso notable.

735
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Tras seis años de gobierno laborista,
ganan los conservadores.

736
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
estadista mundial, regresa al poder.

737
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
En el vestíbulo
de la Cámara de los Comunes británica,

738
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
hay una inmensa estatua de bronce
de Churchill

739
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
y es costumbre
de muchos miembros del Parlamento

740
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
tocar su zapato para tener suerte.

741
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Su presencia se nos recuerda
a diario a todos.

742
00:49:37,286 --> 00:49:40,873
Siempre tuvo la opinión
de que para hacer historia,

743
00:49:40,957 --> 00:49:42,667
hay que escribirla uno mismo.

744
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Así que se encargó de eso.

745
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
Roosevelt estaba muerto.

746
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
Stalin no estaba escribiendo sus diarios.

747
00:49:50,258 --> 00:49:51,634
Y Hitler estaba muerto.

748
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill se apoderó
del papel protagonista

749
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
y es el que moldeó
cómo vemos la Segunda Guerra Mundial.

750
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
Una posición de enorme poder.

751
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Y al ejercer él ese poder,

752
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
generaciones de historiadores,
y posteriormente el público,

753
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
vieron la Segunda Guerra Mundial,
y todo lo vinculado, a través de sus ojos.

754
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
La Segunda Guerra Mundial significó
el principio del fin del imperio.

755
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
NACE LA INDIA INDEPENDIENTE

756
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
La gente exigía libertad y nacionalismo.

757
00:50:25,126 --> 00:50:27,962
Churchill creía
que Gran Bretaña y EE. UU. decidirían

758
00:50:28,046 --> 00:50:29,338
el rumbo del mundo.

759
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
EE. UU. estaba estableciendo
otra forma de imperio,

760
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
de control económico más que político.

761
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
Y eso chocaba mucho con Churchill.

762
00:50:38,139 --> 00:50:39,390
Por su imperialismo,

763
00:50:39,474 --> 00:50:42,560
nunca aceptó
el hecho de que el imperio se acabara.

764
00:50:44,437 --> 00:50:46,606
Churchill es una figura clave

765
00:50:46,689 --> 00:50:50,610
para entender esa narrativa
de lo británico que se había construido

766
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
para que generaciones de británicos
se sientan bien con ellos mismos.

767
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
No como persona
con toda su complejidad y defectos,

768
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
sino como símbolo de victoria,
de reforzar el statu quo,

769
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
la continuidad,
la tradición, el sistema de clases.

770
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
El mundo a veces
está hambriento de líderes fuertes

771
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
y Churchill era un líder fuerte

772
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
que nunca olvidó la belleza de la libertad
y la importancia de la democracia.

773
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
Parafraseando a Walt Whitman:

774
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
"Como EE. UU.,
Churchill contiene multitudes".

775
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Creo que es posible ser un líder
que logró algo extraordinario,

776
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
que ayudó legítimamente a salvar el mundo
de algo verdaderamente malvado,

777
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
y que también tomó decisiones horribles

778
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
y tuvo opiniones
que nos parecen abominables.

779
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Todas esas cosas pueden ser verdad.

780
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Y no significa
que hay que derribar su estatua,

781
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
quizá significa que debemos
contar la historia con más detalle.

782
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
La obstinación, la determinación,

783
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
la elocuencia, el ingenio,
el impulso, el propósito.

784
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
En ese sentido,

785
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
el pueblo británico ve en su imagen

786
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
la imagen de los mejores entre los suyos.

787
00:52:14,652 --> 00:52:15,903
Físicamente valiente,

788
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
moralmente valiente,

789
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
lleno de perspicacia y previsión.

790
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Gracioso hasta el punto

791
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
que todavía puede hacer reír a la gente
a 60 años de su muerte.

792
00:52:32,378 --> 00:52:37,258
Este retrato es un ejemplo notable
de arte moderno.

793
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
Y un espíritu resoluto
raramente visto en la historia humana.

794
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill debería inspirarnos

795
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
no por haber sido un héroe,
sino porque era muy humano.

796
00:53:00,448 --> 00:53:02,950
Quizá llegue el día
en que el juego limpio…

797
00:53:03,034 --> 00:53:04,368
CÁMARA DE LOS COMUNES, 1955

798
00:53:04,452 --> 00:53:08,581
…el amor por el prójimo
y el respeto por la justicia y la libertad

799
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
permitirán a generaciones atormentadas
marchar serenas y triunfantes

800
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
fuera de la época horrible
en la que ahora debemos morar.

801
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Cuando era pequeña, vivíamos en Chartwell

802
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
y mi hermano
salió corriendo por el pasillo

803
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
hacia el santuario interior
del estudio del abuelo,

804
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
donde no teníamos permitido entrar.

805
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Le preguntó: "Abuelo, ¿es verdad
que eres el mejor inglés vivo?".

806
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
Y él respondió: "Sí, ahora lárgate".

807
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Aunque era un gran patriota,

808
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
un creyente a veces rimbombante
del Imperio británico,

809
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
también era básicamente un liberal.

810
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Creía en el progreso.
Creía en la libertad y las oportunidades.

811
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Creo que hoy es más relevante que nunca

812
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
porque los valores en los que creía
están bajo seria amenaza

813
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
y deben prevalecer.

814
00:54:13,354 --> 00:54:16,315
En la guerra, resolución.

815
00:54:17,066 --> 00:54:19,735
En la derrota, resistencia.

816
00:54:21,028 --> 00:54:23,990
En la victoria, magnanimidad.

817
00:54:25,908 --> 00:54:29,161
En la paz, buena voluntad.

818
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Subtítulos: Nicolás Martínez