1
00:00:06,110 --> 00:00:09,530
Η σειρά περιέχει αληθινά πλάνα
από τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

2
00:00:09,613 --> 00:00:12,533
Έχουν υποστεί
αποκατάσταση και χρωματισμό ψηφιακά.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22 ΙΟΥΝΙΟΥ - Η ΓΑΛΛΙΑ ΠΑΡΑΔΙΝΕΤΑΙ

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ
ΞΕΚΙΝΑ Ο ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
ΒΟΜΒΑΡΔΙΣΑΝ ΤΟ ΛΟΝΔΙΝΟ

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ - ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΟ ΠΕΡΛ ΧΑΡΜΠΟΡ

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,723
ΙΑΠΩΝΙΚΗ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΙΣ ΗΠΑ

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Είστε σάρκα…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Φτάσατε στην παραλία; Όβερ.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Ουίνστον;

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Ουίνστον;

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Δεν θα πας για ύπνο;

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Ουίνστον;

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,276
Αντιλαμβάνεσαι ότι μέχρι να ξυπνήσεις…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,198
20.000 νέοι μας…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,827
θα έχουν χάσει τη ζωή τους;

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
Ο ΤΣΩΡΤΣΙΛ ΣΕ ΠΟΛΕΜΟ

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,133
Δεν θα παραδοθούμε ποτέ.

20
00:01:58,806 --> 00:02:01,016
Η έναρξη της Επιχείρησης Επικυρίαρχος

21
00:02:01,100 --> 00:02:04,228
ήταν το σημαντικότερο γεγονός
και καθήκον στον κόσμο.

22
00:02:04,311 --> 00:02:06,647
Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ: Ο ΚΛΟΙΟΣ ΣΦΙΓΓΕΙ

23
00:02:06,730 --> 00:02:10,151
Το τρομερό τίμημα
που έπρεπε να πληρώσουμε σε ζωές και αίμα

24
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
για τις μαζικές επιθέσεις
του Α' Παγκοσμίου Πολέμου

25
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
ήταν χαραγμένο στη μνήμη μου.

26
00:02:18,492 --> 00:02:20,619
Η Καλλίπολη στοίχειωνε τον Τσώρτσιλ.

27
00:02:21,328 --> 00:02:22,663
Αποδείχτηκε φιάσκο.

28
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
Καθώς πλησίαζε η Επιχείρηση Επικυρίαρχος
και η Απόβαση στη Νορμανδία,

29
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
άρχισε να φοβάται
ότι θα γινόταν αιματοχυσία

30
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
και ότι είχε συναινέσει
σε μια επικείμενη καταστροφή.

31
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Αν γίνει η Επιχείρηση Επικυρίαρχος,
πρέπει να γίνει με συντριπτική δύναμη.

32
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
ΑΚΤΕΣ ΓΑΛΛΙΑΣ

33
00:02:51,650 --> 00:02:55,237
Όσο κι αν μαίνεται η θύελλα
στα τείχη του φρουρίου μας,

34
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
στο τέλος, αυτή η μάχη,
παρά την αχρειότητα των αντιπάλων μας,

35
00:03:00,284 --> 00:03:02,703
θα οδηγήσει στη μεγαλύτερη νίκη του Ράιχ.

36
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Η Γερμανία κυριαρχεί ακόμα
στην ευρωπαϊκή ήπειρο.

37
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
Βρετανία, Αμερική και σύμμαχοι

38
00:03:09,835 --> 00:03:14,798
ψάχνουν πάτημα στην ευρωπαϊκή ακτή
για να απελευθερώσουν τη Δυτική Ευρώπη.

39
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ΑΓΓΛΙΑ - ΜΑΪΟΣ 1944

40
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Η νότια Αγγλία μετατράπηκε
σε τεράστιο στρατόπεδο

41
00:03:22,932 --> 00:03:27,144
γεμάτο άντρες εκπαιδευμένους,
εντεταλμένους και πρόθυμους

42
00:03:27,228 --> 00:03:30,314
να συγκρουστούν
με τους Γερμανούς στην αντίπερα όχθη.

43
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Ο Τσώρτσιλ πάντα ήθελε να επιστρέψει
με ισχυρές δυνάμεις στα ηπειρωτικά,

44
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
μα δεν ήθελε να το κάνει βιαστικά.

45
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
Ήθελε να το επιχειρήσει

46
00:03:41,283 --> 00:03:44,328
μόνο όταν ήταν 100% σίγουρος
ότι θα επιτύχει.

47
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Δεν έπρεπε να γίνει βεβιασμένα,
γιατί έτσι ίσως νικούσαν οι Γερμανοί.

48
00:03:52,127 --> 00:03:56,840
Το ερώτημα ήταν αν ο σκοπός άξιζε τόσο
ώστε να χαθούν ζωές.

49
00:03:56,924 --> 00:04:00,094
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ
κατέληξε στο συμπέρασμα ότι άξιζε.

50
00:04:01,929 --> 00:04:06,558
Ο εχθρός σίγουρα γνώριζε
ότι ετοιμάζουμε μια μεγάλη εισβολή.

51
00:04:07,142 --> 00:04:11,188
Έπρεπε να κρατήσουμε κρυφό
τον τόπο και τον χρόνο της επίθεσης

52
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
και να τον κάνουμε να νομίζει
ότι θα γίνει απόβαση αλλού, άλλη στιγμή.

53
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Μπορεί να πάνε οπουδήποτε.
Το Καλαί είναι λογική επιλογή.

54
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Βρίσκεται πολύ κοντά στην Αγγλία,

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
άρα οι Γερμανοί νομίζουν
ότι θα πάνε εκεί οι σύμμαχοι,

56
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
μα τελικά επιλέγουν τη Νορμανδία.

57
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
Είναι πιο πιθανό να πετύχει η απόβαση
γιατί η άμυνα στο Καλαί είναι ισχυρή.

58
00:04:36,088 --> 00:04:39,341
Σε καιρό πολέμου,
η αλήθεια είναι τόσο πολύτιμη

59
00:04:39,425 --> 00:04:43,887
που πρέπει πάντα να τη συνοδεύει
ένας σωματοφύλακας ψεμάτων.

60
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Επινοούν ένα σχέδιο εξαπάτησης,
την Επιχείρηση Σωματοφύλακας.

61
00:04:49,476 --> 00:04:51,562
Θα τους μπερδέψουμε για το πού πάμε

62
00:04:51,645 --> 00:04:53,147
για να μη στήσουν άμυνες.

63
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Ο Τσώρτσιλ είχε δραστήριο μυαλό.

64
00:04:57,276 --> 00:05:01,822
Απολάμβανε την ίντριγκα
σε τέτοιου είδους σχέδια.

65
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Βρετανοί διπλοί πράκτορες
λένε στους Γερμανούς ένα σωρό ανοησίες

66
00:05:06,285 --> 00:05:09,663
και ψέματα
για τον τόπο και τον χρόνο της εισβολής.

67
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
Στέλνουν τον κορυφαίο στρατηγό των ΗΠΑ
στη νοτιοανατολική Αγγλία

68
00:05:13,917 --> 00:05:16,128
με μια ψεύτικη στρατιωτική μονάδα.

69
00:05:19,757 --> 00:05:22,051
Έχει μόνο φουσκωτά τανκς

70
00:05:23,260 --> 00:05:24,511
και ξύλινα αεροσκάφη.

71
00:05:27,014 --> 00:05:31,935
Ομοιώματα στρατιωτών,
στόλους ψεύτικων πλοίων,

72
00:05:32,436 --> 00:05:36,023
αυξημένη δραστηριότητα ασυρμάτου,
τα χρησιμοποιήσαμε όλα.

73
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
Ο Αϊζενχάουερ ηγείται
της εισβολής στη Νορμανδία.

74
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Ήταν επικεφαλής
στην απόβαση στη Βόρεια Αφρική.

75
00:05:49,078 --> 00:05:52,206
Και ανώτατος διοικητής
στην εισβολή στη Σικελία.

76
00:05:52,289 --> 00:05:54,500
Έχει δύο εισβολές στο βιογραφικό του.

77
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Κατά τη γνώμη του Αϊζενχάουερ,

78
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
η Βρετανία ήταν το εφαλτήριο
για την απελευθέρωση της ηπείρου.

79
00:06:03,342 --> 00:06:08,514
Επομένως, ο Τσώρτσιλ και ο Αϊζενχάουερ
έπρεπε να τα πηγαίνουν καλά μεταξύ τους.

80
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Η πολιτική και ο στρατός αλληλεπιδρούν.

81
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Σίγουρα υπάρχουν εντάσεις.

82
00:06:13,560 --> 00:06:18,190
Ο Τσώρτσιλ θεωρεί τον εαυτό του στρατηγό,
αλλά δεν είναι αυτός επικεφαλής.

83
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Κατά κάποιο τρόπο,
η συνεισφορά του έχει ολοκληρωθεί πλέον.

84
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Ο Αϊζενχάουερ προσπαθεί
να διαχειριστεί τον Τσώρτσιλ.

85
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
Και αυτό δεν μπορεί να το κάνει κανένας.

86
00:06:29,159 --> 00:06:34,498
Δεν είναι εύκολο να ελέγξεις
μια προσωπικότητα σαν τον Τσώρτσιλ.

87
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
"Η απόφαση ελήφθη, πρωθυπουργέ.
Αφήστε σε εμάς τον σχεδιασμό".

88
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Ένιωθα ότι βρισκόμαστε
σε μια κορύφωση του πολέμου.

89
00:06:44,883 --> 00:06:47,970
Όσο πλησίαζε η μέρα της απόβασης,
η ένταση αυξανόταν.

90
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Ο Αϊζενχάουερ απειλούσε ότι θα παραιτηθεί

91
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
για να εξασφαλίσει
ότι ο Ρούσβελτ ήταν με το μέρος του

92
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
και δεν θα συμμετείχε
στα πολεμικά σχέδια του Τσώρτσιλ.

93
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Ο Ρούσβελτ υποκύπτει στον Αϊζενχάουερ

94
00:07:02,776 --> 00:07:06,321
και εν συνεχεία ο Τσώρτσιλ
υποκύπτει στον Ρούσβελτ.

95
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
Πλέον, οι Αμερικανοί έχουν πάρει τα ηνία.

96
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Η Βρετανία δεν ήταν πια
στρατηγικός εταίρος στον πόλεμο.

97
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
Η Αμερική έκανε κουμάντο
όλο και περισσότερο.

98
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
Στην αρχή του πολέμου, θα έλεγε κανείς

99
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
ότι ο Ρούσβελτ θαύμαζε τον Τσώρτσιλ.

100
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Αυτός ο άνθρωπος αντιστεκόταν στον Χίτλερ

101
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
και είχε γίνει διάσημος.

102
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Αλλά η τεράστια δύναμη
του αμερικανικού στρατού

103
00:07:34,516 --> 00:07:37,519
υποβιβάζει τον Τσώρτσιλ σε κατώτερη θέση.

104
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Όταν σχεδίαζαν με άκρα μυστικότητα
την Απόβαση στη Νορμανδία,

105
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
ο Τσώρτσιλ είπε
ότι ήθελε να βρίσκεται εκεί.

106
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Ένας άνθρωπος με καθοριστικό ρόλο
σε σοβαρές και φρικτές πολεμικές αποφάσεις

107
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
έχει ανάγκη από μια δόση περιπέτειας.

108
00:07:57,247 --> 00:07:59,041
Έχει ανάγκη και την παρηγοριά,

109
00:07:59,124 --> 00:08:02,377
όταν στέλνει τόσους άλλους να πεθάνουν,

110
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
ότι μοιράζεται
μαζί τους τον κίνδυνο έστω και λίγο.

111
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
Ήθελε πάντα να βρίσκεται
στην καρδιά της δράσης.

112
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
Έτσι ήταν όλη του τη ζωή.

113
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
Απ' όταν ήταν νέος. Λάτρευε τη μάχη.

114
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Δυστυχώς, του άρεσε το πεδίο της μάχης.

115
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Η έξαψη
από τα καμώματά του στη Νότια Αφρική

116
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
μάλλον δεν υποχώρησε ποτέ.

117
00:08:31,281 --> 00:08:34,868
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944 - ΠΡΩΙ ΤΗΣ ΑΠΟΒΑΣΗΣ

118
00:08:34,952 --> 00:08:35,911
Έπρεπε να πάω.

119
00:08:35,994 --> 00:08:39,373
Να είμαι στο πλοίο
τώρα που ξεκινά ο καταιγισμός πυρών.

120
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Γίνεται η μεγαλύτερη εισβολή στην ιστορία
κι εγώ είμαι παγιδευμένος εδώ.

121
00:08:44,962 --> 00:08:46,255
Ο βασιλιάς φταίει.

122
00:08:46,964 --> 00:08:49,174
Λυπάμαι, αλλά συμφωνώ με τον βασιλιά.

123
00:08:49,967 --> 00:08:53,637
Η χώρα δεν θ' αντέξει
να σπάσει καμιά οβίδα το κεφάλι σου.

124
00:08:54,680 --> 00:08:57,724
-Αρκετά σπας ήδη το κεφάλι σου.
-Κακώς παρενέβη.

125
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Δεν φταίει μόνο αυτός.
Ούτε ο Αϊζενχάουερ ήθελε να πας.

126
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Αλλά ο βασιλιάς φρόντισε να μην πάω.

127
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Έχω το δικαίωμα να πάω, αν θέλω,

128
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
μα ήξερε ότι δεν μου πάει καρδιά
να αρνηθώ βασιλικό αίτημα.

129
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Δεν ξέρω αν σε παρηγορεί,

130
00:09:11,530 --> 00:09:14,741
αλλά χαίρομαι που δεν είσαι
σε πλοίο που βομβαρδίζεται.

131
00:09:15,242 --> 00:09:17,202
Κι αν πάνε όλα στραβά;

132
00:09:17,286 --> 00:09:20,497
Αν κάναμε λάθος υπολογισμούς;
Αν δεν βγούμε στη στεριά;

133
00:09:20,581 --> 00:09:24,042
Αν παλεύουμε στις παραλίες
για μήνες όπως στην Καλλίπολη;

134
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
-Πρέπει να είμαι εκεί.
-Αλήθεια, Ουίνστον; Να κάνεις τι;

135
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Θεατής θα είσαι.

136
00:09:30,048 --> 00:09:32,301
Ο λαός σε χρειάζεται εδώ.

137
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Οι γιοι, οι σύζυγοι
και οι πατεράδες τους είναι εκεί.

138
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Εσύ πρέπει να τους μιλήσεις.

139
00:09:38,807 --> 00:09:40,517
Για όλα έχεις μια απάντηση.

140
00:09:42,811 --> 00:09:45,939
Δεν σκοπεύεις
να επιτάξεις πλοίο με τη ρόμπα, υποθέτω.

141
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Μπορώ άμα θέλω.

142
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Σ' ευχαριστώ.

143
00:09:59,411 --> 00:10:02,331
Πάω στην Αίθουσα Χαρτών.
Όλο και κάτι θα μου πουν.

144
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Φανταστείτε τον Αϊζενχάουερ να λέει
"Το τελευταίο που θέλουμε

145
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
είναι ο πρωθυπουργός της Αγγλίας
πάνω από το κεφάλι μας".

146
00:10:11,923 --> 00:10:14,134
Υπάρχει απίστευτη αλληλογραφία

147
00:10:14,217 --> 00:10:17,346
ανάμεσα σε αυτόν
και τον βασιλιά Γεώργιο ΣΤ'.

148
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
Ο βασιλιάς επικαλείται την ιεραρχία

149
00:10:20,098 --> 00:10:23,060
και ο Τσώρτσιλ αναγκάζεται να υπακούσει.

150
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
ΑΠΟΒΑΣΗ ΣΤΗ ΝΟΡΜΑΝΔΙΑ - 6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944

151
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
Η 6η Ιουνίου του 1944
ήταν η πιο σημαντική μέρα του 20ού αιώνα.

152
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Η δημοκρατία κρεμόταν από μια κλωστή.

153
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Ένα καλό παλικάρι από τα Κάτσκιλ…

154
00:10:59,554 --> 00:11:02,599
Ο Τσώρτσιλ
έχει ιστορικό τέτοιων επιχειρήσεων.

155
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Αν πάει στραβά,
θα αργήσει πολύ να γίνει δεύτερη απόπειρα.

156
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Όλα είναι πιθανά.

157
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Ανησυχεί ότι τα άνθη, όπως τους αποκαλεί,
της Βρετανίας και της Αμερικής θα πνιγούν,

158
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
ότι θα πεθάνουν στις γαλλικές ακτές,

159
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
ότι τα κύματα θα βαφτούν με το αίμα τους.

160
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Η μάχη που ξεκίνησε τώρα

161
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
θα επεκτείνεται
και θα εντείνεται για πολλές εβδομάδες,

162
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
και δεν θα προσπαθήσω
να υποθέσω πώς θα εξελιχθεί.

163
00:11:38,260 --> 00:11:39,344
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΤΗΝ ΕΥΡΩΠΗ

164
00:11:39,428 --> 00:11:42,931
Υπήρχε μεγάλος ενθουσιασμός
για την απόβαση στη Γαλλία,

165
00:11:43,014 --> 00:11:46,101
που όλοι γνώριζαν
ότι βρισκόταν σε εξέλιξη τότε.

166
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Γίνονται εναέριες επιθέσεις.

167
00:11:57,946 --> 00:12:01,158
Υπάρχει μεγάλη συγκέντρωση
ναυτικής δύναμης πυρός.

168
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Εκπαιδεύτηκαν στρατιώτες.

169
00:12:03,660 --> 00:12:06,913
Έγιναν τα πάντα για να επιτύχει η απόβαση.

170
00:12:08,707 --> 00:12:13,003
Λόγω του αποπροσανατολισμού, οι Γερμανοί
δεν ξέρουν πού και πότε θα γίνει.

171
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Οι σύμμαχοι κατάφεραν
να δημιουργήσουν προγεφύρωμα

172
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
προτού αντιδράσουν οργανωμένα οι ναζί.

173
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Υπέθεταν ότι θα υπάρξουν
σημαντικές απώλειες στις παραλίες.

174
00:12:37,402 --> 00:12:42,616
Ωστόσο, παρά τις σκληρότατες μάχες,
ειδικά στην παραλία Ομάχα των Αμερικανών,

175
00:12:42,699 --> 00:12:44,326
η απόβαση πάει αρκετά καλά.

176
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Οι σύμμαχοι συγκεντρώνουν δυνάμεις εκεί
και τελικά ξεχύνονται.

177
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Η Απόβαση στη Νορμανδία
είχε τεράστια επιτυχία.

178
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Σήμερα, θεωρούμε δεδομένη
την επιτυχία της απόβασης.

179
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
Μια αποτυχία στη Νορμανδία το 1944

180
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
ίσως είχε παρατείνει αρκετά τον πόλεμο

181
00:13:16,441 --> 00:13:20,612
και ίσως έβαζε τέλος
στην ηγεσία του Τσώρτσιλ και του Ρούσβελτ.

182
00:13:24,241 --> 00:13:27,869
Λίγο μετά την εισβολή στη Νορμανδία,
ο Τσώρτσιλ κάνει αυτοψία.

183
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Ο Τσώρτσιλ θέλει να βρίσκεται
κοντά στη δράση, φυσικά, όπως πάντα.

184
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Δεν γινόταν να το χάσει αυτό.

185
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Πηγαίνει να συγχαρεί
όσους διηύθυναν την επιχείρηση,

186
00:13:39,548 --> 00:13:43,051
όπως ο στρατηγός Μοντγκόμερι,
ο ανώτατος Βρετανός διοικητής.

187
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Ο Μοντγκόμερι ήταν άνθρωπος με εγωισμό,

188
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
μα δεν νομίζω
ότι ο Τσώρτσιλ ενδιαφερόταν ιδιαίτερα

189
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
για τον εγωισμό των υφισταμένων του.

190
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Κάποτε, ο Τσώρτσιλ
προσέφερε στον Μοντγκόμερι ποτό

191
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
και ο Μοντγκόμερι είπε "Ούτε πίνω
ούτε καπνίζω. Είμαι 100% σε φόρμα".

192
00:14:01,695 --> 00:14:05,740
Ο Τσώρτσιλ απάντησε "Και πίνω
και καπνίζω. Είμαι 200% σε φόρμα".

193
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
Αυτή η συζήτηση δείχνει

194
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
πόσο μαχητικός και ανταγωνιστικός
είναι ο Τσώρτσιλ.

195
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6 ΙΟΥΝΙΟΥ 1944

196
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΚΙΝΟΥΝΤΑΙ
ΠΡΟΣ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΕΝΔΟΧΩΡΑ

197
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
ΑΜΕΡΙΚΑΝΟΙ ΕΙΣΕΒΑΛΑΝ
ΣΤΑ ΠΡΟΑΣΤΙΑ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ

198
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944

199
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Το Παρίσι είναι ελεύθερο.

200
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Ο λαός του Παρισιού
υποδέχτηκε τους απελευθερωτές του.

201
00:14:32,225 --> 00:14:36,229
Σύντομα, πιο πολλοί Αμερικανοί
παρά Βρετανοί πολεμούν στη Δυτική Ευρώπη.

202
00:14:36,313 --> 00:14:39,941
Έτσι, ο Τσώρτσιλ νιώθει
ότι τον παραγκωνίζουν λίγο.

203
00:14:40,984 --> 00:14:44,487
Οι μόνες φορές
που μαλώνω με τους Αμερικανούς

204
00:14:44,571 --> 00:14:49,326
είναι όταν μας στερούν την ευκαιρία
να διεκδικήσουμε τη δόξα.

205
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Πάντα επιθυμούσα να είμαστε ίσοι,

206
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
αλλά πώς να γίνει αυτό
απέναντι σε ένα ισχυρότατο έθνος

207
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
και έναν πληθυσμό
σχεδόν τριπλάσιο από τον δικό μας;

208
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Επικεφαλής βρίσκεται
όποιος είναι πιο δυνατός.

209
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
Ο Ντουάιτ Αϊζενχάουερ ήταν ο στρατηγός

210
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
που απελευθέρωσε τελικά
την Ευρώπη από τον Χίτλερ.

211
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Πιθανότατα επειδή ήμασταν
το μεγαλύτερο ψάρι.

212
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Καθώς οι σύμμαχοι άρχισαν
να απελευθερώνουν την ήπειρο το 1944,

213
00:15:26,488 --> 00:15:28,990
ο Ουίνστον Τσώρτσιλ έμαθε για το Άουσβιτς.

214
00:15:33,703 --> 00:15:36,122
Το έμαθε από το Υπουργείο Εξωτερικών

215
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
και από κάποιους Πολωνούς δραπέτες
που μετέφεραν τα νέα στη Δύση.

216
00:15:45,131 --> 00:15:47,342
Πρωθυπουργός προς υπουργό Εξωτερικών.

217
00:15:47,425 --> 00:15:48,635
ΓΡΑΜΜΑ, 1944

218
00:15:48,718 --> 00:15:51,304
Δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι αυτό είναι μάλλον

219
00:15:51,388 --> 00:15:54,975
το μεγαλύτερο και πιο φρικτό έγκλημα
που διαπράχθηκε ποτέ

220
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
σε όλη την παγκόσμια ιστορία.

221
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
Και διαπράχθηκε από επιστημονικές μηχανές.

222
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Πρέπει να γίνουν δημόσιες διακηρύξεις,

223
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
ώστε όλοι όσοι συνδέονται με αυτό
να συλληφθούν και να θανατωθούν.

224
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Πολλοί επέκριναν τον Τσώρτσιλ
επειδή δεν έκανε περισσότερα

225
00:16:21,835 --> 00:16:24,879
όταν έγινε γνωστό
ότι τα στρατόπεδα συγκέντρωσης

226
00:16:24,963 --> 00:16:29,175
δεν ήταν απλώς μέρη υποβάθμισης,
εξευτελισμού και δουλείας,

227
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
αλλά μέρη εκτέλεσης, μαζικών φόνων.

228
00:16:32,512 --> 00:16:35,598
Άρχισε να μαθεύεται
στις αρχές της δεκαετίας του '40.

229
00:16:36,099 --> 00:16:37,475
Αλλά ποια ήταν η λύση;

230
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Πολλοί είπαν να βομβαρδιστούν
τα στρατόπεδα συγκέντρωσης

231
00:16:42,313 --> 00:16:43,565
για να ελευθερωθούν.

232
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Και ο Τσώρτσιλ λέει
στον υπουργό Εξωτερικών Άντονι Ήντεν

233
00:16:49,487 --> 00:16:53,825
"Ας κάνει ό,τι μπορεί η αεροπορία
και να με επικαλεστείς αν χρειαστεί".

234
00:16:53,908 --> 00:16:55,118
Αυτό θεωρούσε σωστό.

235
00:16:55,952 --> 00:16:59,456
Μα χρειαζόταν ακρίβεια.
Θα βομβάρδιζαν τους θαλάμους αερίων;

236
00:16:59,539 --> 00:17:03,376
Αν πετύχαιναν τους στρατώνες,
θα σκότωναν τους Εβραίους αιχμαλώτους.

237
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
Για να τελειώσει το Ολοκαύτωμα,

238
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
έπρεπε να τελειώσει άμεσα ο πόλεμος.

239
00:17:10,592 --> 00:17:12,010
Αυτό ήταν το επιχείρημα.

240
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
Τέτοιες δύσκολες αποφάσεις ηθικής
λαμβάνονται στον πόλεμο

241
00:17:16,890 --> 00:17:18,808
και αμφισβητούνται μέχρι σήμερα.

242
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΜΕΤΩΠΟ

243
00:17:23,772 --> 00:17:27,859
Μιλάμε πολύ για την απόβαση του 1944
και ξεχνάμε ότι η Σοβιετική Ένωση

244
00:17:27,942 --> 00:17:31,905
έκανε τη μεγαλύτερη επίθεση
στην πολεμική ιστορία, για κάποιους,

245
00:17:31,988 --> 00:17:33,573
στο Ανατολικό Μέτωπο τότε.

246
00:17:37,202 --> 00:17:38,244
Σε έναν μήνα,

247
00:17:38,328 --> 00:17:41,706
προκαλούν μισό εκατομμύριο απώλειες
στον γερμανικό στρατό.

248
00:17:44,959 --> 00:17:47,837
Έρχονται από την ανατολή
και οι σύμμαχοι από τη δύση.

249
00:17:48,880 --> 00:17:52,133
Η Σοβιετική Ένωση
κάνει τεράστια πρόοδο στα ανατολικά.

250
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Ανατολική Ευρώπη, Πολωνία και Βαλκάνια
ίσως τεθούν υπό σοβιετικό έλεγχο.

251
00:17:58,932 --> 00:18:02,477
Όποιος φτάσει στο Βερολίνο
και καταλάβει περισσότερο έδαφος

252
00:18:02,560 --> 00:18:04,062
θα διαμορφώσει τον κόσμο.

253
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Το θεωρώ πολύ σημαντικό
να δώσουμε τα χέρια με τους Ρώσους

254
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
όσο πιο ανατολικά γίνεται.

255
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
Καμία άλλη στιγμή

256
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
δεν έπεφτε περισσότερο στις πλάτες μου
το βάρος του πολέμου.

257
00:18:21,621 --> 00:18:23,748
Ο Τσώρτσιλ δεν ήθελε ως πρωθυπουργός

258
00:18:23,832 --> 00:18:26,459
να δει τη διάλυση
της Βρετανικής Αυτοκρατορίας

259
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
αλλά ουσιαστικά υποθήκευσε
την αυτοκρατορία για να επιβιώσει

260
00:18:30,922 --> 00:18:35,218
όταν η Βρετανία πολεμούσε μόνη τους ναζί
περιμένοντας βοήθεια από άλλους.

261
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Η Βρετανία υποβιβάζεται.

262
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
Κάποτε ήταν
η ισχυρότερη αυτοκρατορία στον κόσμο

263
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
και πλέον γίνεται ένα απλό νησί.

264
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
Σε αυτόν τον νέο κόσμο

265
00:18:45,770 --> 00:18:49,983
υπάρχουν η Σοβιετική Ένωση και οι ΗΠΑ
και εμείς είμαστε ασήμαντοι;

266
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Δύσκολα το αποδέχεται αυτό
ένας βικτωριανός ιμπεριαλιστής.

267
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
Η σχέση μεταξύ Τσώρτσιλ και Ρούσβελτ

268
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
άρχισε να φθείρεται το φθινόπωρο του 1944.

269
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Ο Τσώρτσιλ νιώθει ότι τις αποφάσεις
τις παίρνουν οι δύο υπερδυνάμεις,

270
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
ο Στάλιν και ο Ρούσβελτ.

271
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
Ο Τσώρτσιλ λέει "Είμαι κι εγώ εδώ".

272
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
Έτσι, μέχρι το τέλος του πολέμου
πασχίζει αδιάκοπα

273
00:19:14,549 --> 00:19:17,927
να προωθήσει την οπτική του
και την οπτική της Βρετανίας

274
00:19:18,011 --> 00:19:20,013
για τον μεταπολεμικό κόσμο.

275
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
ΜΟΣΧΑ - ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1944

276
00:19:27,437 --> 00:19:31,691
Το φθινόπωρο του '44, ο Τσώρτσιλ
πάει στη Μόσχα να συναντήσει τον Στάλιν.

277
00:19:32,442 --> 00:19:36,821
Ο Τσώρτσιλ έχει αναπτύξει
μια θεωρία για τις σφαίρες επιρροής.

278
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Ποια είναι τα όρια
της βρετανικής σφαίρας επιρροής

279
00:19:40,491 --> 00:19:42,785
και ποια της σοβιετικής σφαίρας;

280
00:19:43,286 --> 00:19:46,748
Είμαι ο ηγέτης
ενός ισχυρού, ανίκητου έθνους.

281
00:19:47,373 --> 00:19:50,043
Ωστόσο, κάθε πρωί, όταν ξυπνάω,

282
00:19:50,126 --> 00:19:53,838
η πρώτη μου σκέψη είναι
πώς θα ευχαριστήσω τον πρόεδρο Ρούσβελτ

283
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
και η δεύτερη
πώς θα κατευνάσω τον στρατάρχη Στάλιν.

284
00:20:00,762 --> 00:20:03,097
Ο Τσώρτσιλ πηγαίνει χωρίς τον Ρούσβελτ,

285
00:20:03,181 --> 00:20:06,601
χωρίς επίσημη αμερικανική αντιπροσωπεία
στη διαπραγμάτευση.

286
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Πίστευε ότι η ιστορία
γράφεται από σπουδαίους άντρες.

287
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
Περίμενε ότι θα καθίσουν
γύρω από ένα τραπέζι

288
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
και θα χαράσσουν γραμμές.

289
00:20:20,740 --> 00:20:24,953
Νομίζω πως αυτά τα ποσοστά
είναι δίκαια και λογικά.

290
00:20:25,453 --> 00:20:26,287
Συμφωνείς;

291
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Αυτό είναι ικανοποιητικό.

292
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Σ' ευχαριστώ, Ιωσήφ.

293
00:20:36,506 --> 00:20:40,134
Ο Τσώρτσιλ ονόμασε το χαρτί
με τα ποσοστά "το πονηρό έγγραφο".

294
00:20:40,677 --> 00:20:44,472
"Η Βρετανία θα ελέγχει αυτό,
εσείς θα ελέγχετε εκείνο".

295
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Με αυτόν τον τρόπο,
ο Τσώρτσιλ ήθελε να δείξει

296
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
ότι δεν θα γίνει
μεταπολεμικά ένα αδύναμο πιόνι

297
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
υποταγμένο στις ΗΠΑ

298
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
και ότι φιλοδοξεί ακόμα να διατηρήσει
ισχυρή τη Βρετανική Αυτοκρατορία.

299
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Ίσως πρέπει να το κάψουμε.

300
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Άλλωστε, αποφασίζουμε
τη μοίρα εκατομμυρίων ανθρώπων.

301
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Όχι. Κράτα το.

302
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Λέγεται "το πονηρό έγγραφο"

303
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
γιατί ο Τσώρτσιλ ήξερε ότι δεν ήταν σωστό.

304
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Φαινόταν απίστευτα κυνικό.

305
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
Σε χώρες όπως η Ρουμανία και η Βουλγαρία
θα υπήρχε 80% ρωσική κυριαρχία.

306
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Ένιωθε ότι είχε σώσει την Ελλάδα.

307
00:21:32,228 --> 00:21:35,398
"Να ο αποσπασμένος δαυλός",
είπε για την Ελλάδα.

308
00:21:35,481 --> 00:21:37,692
Σαν να βγάζει κούτσουρο από τη φωτιά.

309
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Προφανώς, υπήρχαν πολλά πράγματα,

310
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
τα Βαλκάνια, μέρη της Ανατολικής Ευρώπης,
που αναγκάστηκε να δεχτεί.

311
00:21:48,870 --> 00:21:51,039
Αναγνωρίζει ότι η καλύτερη λύση

312
00:21:51,122 --> 00:21:54,375
είναι να διασφαλίσει
τα βρετανικά συμφέροντα όσο μπορεί.

313
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Έκανα ωραίες συζητήσεις
με τη Γηραιά Αρκούδα.

314
00:21:58,796 --> 00:22:03,551
Τον συμπαθώ όλο και περισσότερο.
Σίγουρα θα θελήσουν να συνεργαστούμε.

315
00:22:04,135 --> 00:22:07,013
Πρέπει να διατηρώ συνεχή επαφή
με τον πρόεδρο

316
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
και αυτό είναι ένα λεπτό ζήτημα.

317
00:22:13,519 --> 00:22:14,937
ΟΙ ΗΠΑ ΑΠΩΘΟΥΝ ΤΟΥΣ ΝΑΖΙ

318
00:22:15,021 --> 00:22:16,939
ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1944 - ΜΑΧΗ ΤΩΝ ΑΡΔΕΝΝΩΝ

319
00:22:17,523 --> 00:22:19,859
Οι Γερμανοί υποχωρούν στα δυτικά.

320
00:22:19,942 --> 00:22:21,069
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1945

321
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
Ο Κόκκινος Στρατός
πιέζει από τα ανατολικά.

322
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Επικρατεί μια αίσθηση
ότι ίσως διαφαίνεται το τέλος.

323
00:22:35,208 --> 00:22:37,835
Στα τέλη του 1944, οι τρεις σύμμαχοι

324
00:22:37,919 --> 00:22:42,340
συνειδητοποιούν ότι πρέπει να συζητήσουν
από κοντά το τέλος του πολέμου.

325
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Ο Στάλιν αρνείται
να βγει από τα σύνορά του.

326
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Φοβάται να πετάξει,
να αφήσει την ασφάλειά του,

327
00:22:48,888 --> 00:22:52,266
και δέχεται να συναντηθούν
μόνο εντός Σοβιετικής Ένωσης.

328
00:22:52,975 --> 00:22:57,355
Ο Τσώρτσιλ και ο Ρούσβελτ συμφωνούν
να τον συναντήσουν στη Σοβιετική Ένωση.

329
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
Η Σοβιετική Ένωση είναι κατεστραμμένη

330
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
μετά τις σκληρές μάχες
στο Ανατολικό Μέτωπο

331
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
κι έτσι μία από τις ελάχιστες επιλογές
είναι η Γιάλτα, στη Μαύρη Θάλασσα.

332
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Αποτελεί έμβλημα της Σοβιετικής Ένωσης.

333
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Με μια πρώτη ματιά,
όλα είναι καλά, αλλά στην ουσία

334
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
τα πράγματα δεν είναι όπως φαίνονται.

335
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
Είναι σκέτη καταστροφή.

336
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
Το παλάτι έχει κατακλυστεί από κοριούς.

337
00:23:25,425 --> 00:23:27,802
Το κρεβάτι του Τσώρτσιλ έχει κοριούς

338
00:23:27,885 --> 00:23:30,179
και δαγκώνουν τα πόδια του τη νύχτα.

339
00:23:30,263 --> 00:23:35,601
Ο Τσώρτσιλ είπε ότι, όσο κι αν έψαχναν,
δεν θα έβρισκαν χειρότερο μέρος.

340
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Αργότερα, αποκάλεσε
τη Γιάλτα "Ριβιέρα του Άδη".

341
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Τώρα μπαίνουμε σε έναν κόσμο αβεβαιότητας

342
00:23:43,401 --> 00:23:48,030
και σε κάθε στάδιο προκύπτουν αφορμές
να αμφισβητήσουμε τον εαυτό μας.

343
00:23:52,160 --> 00:23:54,454
Πέφτει το σκοτάδι στη Γιάλτα.

344
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Ο Τσώρτσιλ αργότερα είπε
ότι πίστευε πως ο Ρούσβελτ παρακμάζει.

345
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
Η Ρούσβελτ κατάφερε να κερδίσει
μια τέταρτη άνευ προηγουμένου θητεία

346
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
στις εκλογές του 1944,
αλλά δεν είναι καλά.

347
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
Έχει εκδηλώσει
συμφορητική καρδιακή ανεπάρκεια.

348
00:24:16,684 --> 00:24:18,019
Ο Τσώρτσιλ είχε γράψει

349
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
"Η φιλία μας είναι ο βράχος
όπου στηρίζω τις ελπίδες του κόσμου".

350
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Νομίζω ότι υπήρχε μια αίσθηση ολοκλήρωσης,

351
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
μια αίσθηση ότι αυτό το πολυετές δράμα
έφτανε στο τέλος του.

352
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Ο Ρούσβελτ θέλει να σώσει
όσο το δυνατόν περισσότερους Αμερικανούς

353
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
βάζοντας τους Σοβιετικούς
στη μάχη με την Ιαπωνία.

354
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Δεν ξέρει ακόμα
αν η ατομική βόμβα θα είναι διαθέσιμη.

355
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Πρέπει να ολοκληρωθεί και να δοκιμαστεί.

356
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Τεράστια σημασία για τον Ρούσβελτ
έχει και η δημιουργία των Ηνωμένων Εθνών.

357
00:24:55,681 --> 00:25:00,895
Ο Ρούσβελτ ήθελε τόσο πολύ να πετύχει
που έπεισε τον εαυτό του

358
00:25:00,978 --> 00:25:03,773
ότι ο Στάλιν
θα κρατούσε τις υποσχέσεις του.

359
00:25:04,398 --> 00:25:05,942
Το ήθελε πάρα πολύ.

360
00:25:06,609 --> 00:25:09,529
Ο Τσώρτσιλ πίστευε
ότι διαθέτει αρκετή ευφυΐα

361
00:25:09,612 --> 00:25:11,531
για να κυριαρχήσει μεταπολεμικά.

362
00:25:11,614 --> 00:25:14,450
Θεωρούσε τον Ρούσβελτ
άκρως αφελή και φιλελεύθερο.

363
00:25:14,534 --> 00:25:17,078
Δεν του άρεσε η Βρετανική Αυτοκρατορία,

364
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
οπότε ο Τσώρτσιλ δεν θα τον άφηνε
να χτίσει τον μεταπολεμικό κόσμο.

365
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Ο Τσώρτσιλ θέλει ο Ρούσβελτ
να είναι πιο σκληρός με τον Στάλιν,

366
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
αλλά τελικά αυτό δεν συμβαίνει.

367
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
Η Σοβιετική Ένωση
αποφασίζει να μπει στον ΟΗΕ.

368
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
Αποφασίζει να πολεμήσει την Ιαπωνία
αφού τελειώσει ο πόλεμος στην Ευρώπη.

369
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
Στη συνάντηση, ο Στάλιν υπόσχεται

370
00:25:43,646 --> 00:25:46,649
ότι η Πολωνία
θα είναι ελεύθερη και ανεξάρτητη.

371
00:25:47,858 --> 00:25:50,778
Αλλά ο Στάλιν έλεγε κατάφωρα ψέματα.

372
00:25:52,238 --> 00:25:54,782
Η Βρετανία μπήκε στον πόλεμο το 1939

373
00:25:54,865 --> 00:25:57,660
για να προστατεύσει
την Πολωνία από ξένη κατοχή.

374
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Γι' αυτό ήταν η Βρετανία
σε αυτόν τον τρομερό πόλεμο.

375
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Και μετά τον πόλεμο
κατέχει ο Στάλιν την Πολωνία;

376
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
Για τον Τσώρτσιλ, ήταν εφιάλτης.

377
00:26:09,797 --> 00:26:12,967
Η δυστυχία όλου του κόσμου
με αφήνει άναυδο

378
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
και φοβάμαι όλο και πιο πολύ

379
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
ότι μπορεί να προκύψουν νέοι αγώνες
από αυτούς που διαδοχικά ολοκληρώνουμε.

380
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Ο Ουίνστον Τσώρτσιλ έγραψε στον Ρούσβελτ
πάνω από χίλια γράμματα και τηλεγραφήματα.

381
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
Ο Φράνκλιν Ρούσβελτ έγραψε σχεδόν 800.

382
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
Ο Τσώρτσιλ
είναι ο μνηστήρας στη σχέση τους.

383
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Κύριε πρόεδρε, η ειρήνη με τη Γερμανία
και την Ιαπωνία υπό τους όρους μας

384
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
δεν συνεπάγεται ότι θα ξεκουραστούμε.

385
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Έχουμε να αναστηλώσουμε έναν διαλυμένο,
κουρελιασμένο, πεινασμένο κόσμο.

386
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
Και τι γνώμη θα έχει
ο θείος Τζο ή ο διάδοχός του

387
00:26:55,635 --> 00:26:58,012
για τον τρόπο που θέλουμε να το κάνουμε;

388
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Υπάρχει μια απόσταση, μια ψύχρα.

389
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Θυμίζουν ηλικιωμένο ζευγάρι
που ξέρουν ο ένας τα ελαττώματα του άλλου,

390
00:27:08,522 --> 00:27:11,025
αλλά δεν μπορούν να ζήσουν χώρια.

391
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
ΕΙΣΒΟΛΗ ΣΥΜΜΑΧΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ
ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΜΕΤΩΠΑ

392
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
ΟΙ ΚΟΚΚΙΝΟΙ
ΣΤΗΝ "ΤΕΛΙΚΗ" ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ

393
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1945

394
00:27:29,794 --> 00:27:31,504
Σε όλο τον ελεύθερο κόσμο

395
00:27:32,004 --> 00:27:35,132
έφτασε η είδηση
για τον θάνατο του Φράνκλιν Ρούσβελτ.

396
00:27:38,219 --> 00:27:43,182
Όταν έλαβα τα νέα
νωρίς το πρωί της Παρασκευής και 13,

397
00:27:43,724 --> 00:27:47,019
ένιωσα σαν να με χτύπησε κάποιος.

398
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Όταν μαθεύτηκε ο θάνατος του Ρούσβελτ,

399
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
ο Τσώρτσιλ έβγαλε έναν έξοχο επικήδειο
στη Βουλή των Κοινοτήτων.

400
00:27:56,570 --> 00:28:01,325
Αναγνώριζε ότι η φιλία τους
δεν ήταν τέλεια,

401
00:28:01,951 --> 00:28:04,495
ότι ήταν προσωπική αλλά και πολιτική.

402
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Οι σχέσεις μου
με αυτήν τη λαμπρή προσωπικότητα

403
00:28:09,417 --> 00:28:11,460
έπαιξαν σημαντικότατο ρόλο

404
00:28:11,544 --> 00:28:14,755
κατά τη μακρά και απαίσια περίοδο
που συνεργαστήκαμε.

405
00:28:15,506 --> 00:28:17,925
Τώρα πια αυτή είχε φτάσει στο τέλος της

406
00:28:18,634 --> 00:28:23,848
και με κατέκλυζε ένα αίσθημα
βαθιάς και ανεπανόρθωτης απώλειας.

407
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Ο Τσώρτσιλ είπε κάποτε

408
00:28:26,559 --> 00:28:29,812
"Για εμένα, ο Ρούσβελτ
ήταν το άνοιγμα μιας σαμπάνιας".

409
00:28:31,105 --> 00:28:35,568
Ο Ρούσβελτ έγραψε στον Τσώρτσιλ
"Χαίρομαι που μοιραζόμαστε μια δεκαετία".

410
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Σταθήκαμε τυχεροί
που βρέθηκαν εκεί όταν ξέσπασε η κρίση.

411
00:28:45,661 --> 00:28:51,041
Ο Χίτλερ πήρε την κρίσιμη απόφαση
να μείνει στο Βερολίνο ως το τέλος.

412
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Η πρωτεύουσα σύντομα
περικυκλώθηκε από τους Ρώσους

413
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
και ο Φύρερ έχασε
κάθε έλεγχο επί των εξελίξεων.

414
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Έμενε μόνο να οργανώσει τον θάνατό του
μέσα στα ερείπια της πόλης.

415
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Αυτοπυροβολήθηκε μέσα στο στόμα.

416
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Νομίζω πως επέλεξε
τον κατάλληλο τρόπο να πεθάνει.

417
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
Δεν έχω να κάνω κάποια ιδιαίτερη δήλωση

418
00:29:23,574 --> 00:29:26,076
για την κατάσταση του πολέμου στην Ευρώπη.

419
00:29:26,869 --> 00:29:31,248
Θα πω μονάχα
ότι είναι σίγουρα πιο ικανοποιητική

420
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
απ' ό,τι ήταν πριν από πέντε χρόνια.

421
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8 ΜΑΪΟΥ 1945

422
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Χθες το πρωί, στις 2:41 π.μ.,

423
00:29:55,439 --> 00:29:58,108
ο εκπρόσωπος
της γερμανικής Ανώτατης Διοίκησης

424
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
υπέγραψε την πράξη άνευ όρων παράδοσης.

425
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
Συνεπώς, ο γερμανικός πόλεμος τελείωσε.

426
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
ΝΙΚΗ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ

427
00:30:07,743 --> 00:30:11,872
Ζήτω η ελευθερία.
Ο Θεός ας σώζει τον βασιλιά.

428
00:30:39,400 --> 00:30:42,319
Την ώρα της συντριπτικής νίκης,

429
00:30:42,403 --> 00:30:47,992
είχα πλήρη επίγνωση των δυσκολιών
και των κινδύνων που μας περίμεναν.

430
00:30:52,037 --> 00:30:53,330
Αλλά τουλάχιστον

431
00:30:53,414 --> 00:30:56,417
μπορούσαμε για μια στιγμή να χαρούμε.

432
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
Τη νύχτα της Ημέρας της Νίκης στην Ευρώπη,

433
00:31:03,215 --> 00:31:06,802
ήταν μόνος του στην πρωθυπουργική οικία,

434
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
επειδή η Κλέμεντιν
βρισκόταν στη Ρωσία σε επίσημη επίσκεψη.

435
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
Έφαγε βραδινό

436
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
και μετά βγήκε στον κήπο
να περπατήσει με τον γάτο του, τον Σμόκι.

437
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Το βρίσκω εκπληκτικό
που ήταν μόνος του εκείνο το βράδυ,

438
00:31:23,068 --> 00:31:25,487
όταν όλες οι προσπάθειές του ευοδώθηκαν.

439
00:31:29,658 --> 00:31:31,118
7 ΜΑΪΟΥ 1945

440
00:31:31,201 --> 00:31:34,872
Αν ποτέ πιστέψουν οι Ρώσοι
ότι τους φοβόμαστε

441
00:31:34,955 --> 00:31:37,791
κι ότι μπορούν να μας υποτάξουν βιαίως,

442
00:31:37,875 --> 00:31:42,338
τότε θα πρέπει να χάσω κάθε ελπίδα
για τις μελλοντικές σχέσεις μαζί τους.

443
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
Είναι ξεκάθαρο ότι η εικόνα

444
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
του ΗΒ και των ΗΠΑ μεταπολεμικά
θα είναι διαφορετική.

445
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Οι Αμερικανοί
δεν έχουν νικήσει ακόμα την Ιαπωνία.

446
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Έχουν μεγαλεπήβολους στόχους εκεί.

447
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Δεν τους τρομάζει, όπως τον Τσώρτσιλ,

448
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
η κομμουνιστική κυριαρχία
στην Ανατολική Ευρώπη.

449
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Ο Τσώρτσιλ φοβόταν πολύ
ότι ο Στάλιν δεν θα σταματούσε στα όρια

450
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
που είχε συμφωνήσει με τους Ρώσους

451
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
και ότι θα τα ξεπερνούσε,

452
00:32:17,081 --> 00:32:19,959
καθώς ο Κόκκινος Στρατός
είχε πολλούς στρατιώτες.

453
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Τον τρομάζει ο Στάλιν.

454
00:32:24,421 --> 00:32:29,551
Βλέπει έναν δυστοπικό μεταπολεμικό κόσμο
όπου ο πόλεμος ίσως συνεχιστεί,

455
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
ίσως γίνει πόλεμος
δυτικών συμμάχων και Σοβιετικής Ένωσης.

456
00:32:34,181 --> 00:32:38,060
Θέλω ένα σχέδιο
για την επιβολή της Συμφωνίας της Γιάλτας,

457
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
για να έχει η Πολωνία
τη δυνατότητα αυτοδιοίκησης.

458
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Δεν θα τα βάλουμε με τους Ρώσους.
Υπερτερούν αριθμητικά.

459
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Προτού φύγει η Αμερική,
πρέπει να πάρουμε την πρωτοβουλία.

460
00:32:49,071 --> 00:32:50,990
Να επιτεθούμε στους Σοβιετικούς;

461
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
-Είναι αδιανόητο.
-Κι όμως, εγώ το σκέφτηκα.

462
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Θέλω ένα σχέδιο για όλα τα ενδεχόμενα.

463
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Πριν να είναι πολύ αργά.

464
00:33:03,919 --> 00:33:07,715
Πρότειναν στον Τσώρτσιλ ένα τρελό σχέδιο,
την Αδιανόητη Επιχείρηση,

465
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
όπου η Βέρμαχτ, ο γερμανικός στρατός,

466
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
θα επανερχόταν στα όπλα μετά την ήττα της

467
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
και θα έκανε επίθεση
στον σοβιετικό στρατό.

468
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Είναι ένα εντελώς παράλογο σχέδιο
που δεν μπαίνει ποτέ σε εφαρμογή.

469
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Αλλά δείχνει την ψυχική
και συναισθηματική του κατάσταση.

470
00:33:30,112 --> 00:33:31,530
Πρέπει να εξασφαλίσουμε

471
00:33:31,613 --> 00:33:35,117
ότι οι ευγενείς σκοποί
για τους οποίους μπήκαμε στον πόλεμο

472
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
δεν παραμερίζονται

473
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
και ότι οι λέξεις "ελευθερία",
"δημοκρατία" και "απελευθέρωση"

474
00:33:41,707 --> 00:33:45,002
δεν παρεκκλίνουν
από την πραγματική τους έννοια.

475
00:33:46,587 --> 00:33:50,883
Δεν ωφελεί να τιμωρηθούν οι χιτλερικοί
για τα εγκλήματά τους

476
00:33:50,966 --> 00:33:57,056
αν απολυταρχικές ή αστυνομικές κυβερνήσεις
πάρουν τη θέση των Γερμανών εισβολέων.

477
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
Καθώς ο πόλεμος καταλάγιαζε,

478
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
ο Τσώρτσιλ είχε πολλές σκέψεις και ιδέες

479
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
για την εικόνα του μεταπολεμικού κόσμου.

480
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Αλλά έχει να δώσει μια εκλογική μάχη.

481
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
Το Εργατικό Κόμμα λέει στον Τσώρτσιλ

482
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
"Δεν θέλουμε πια
κυβέρνηση συνασπισμού μαζί σου.

483
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
Θέλουμε την εξουσία.

484
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
Νικήσαμε στον πόλεμο.
Μπράβο, έπαιξες καίριο ρόλο,

485
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
αλλά δεν έχεις θέση
στο όραμά μας για το μέλλον".

486
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Αν αισθάνεστε ότι με έχετε βαρεθεί

487
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
και ότι είναι καιρός να αποσυρθώ,

488
00:34:30,589 --> 00:34:34,676
ειλικρινά, θα το δεχτώ με αξιοπρέπεια.

489
00:34:35,260 --> 00:34:37,429
Αλλά σας προειδοποιώ

490
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
ότι θα ακολουθήσουν και άλλες θυσίες
χάριν ευγενών σκοπών.

491
00:34:47,940 --> 00:34:49,274
Γιατί δεν ζωγραφίζεις;

492
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Σου αξίζει λίγη χαλάρωση.

493
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Χαλαρώνω.

494
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Μα οι σκέψεις διακόπτουν τη χαλάρωσή μου.

495
00:35:00,577 --> 00:35:01,787
Νίκησες στον πόλεμο.

496
00:35:02,579 --> 00:35:03,413
Ναι.

497
00:35:04,998 --> 00:35:06,875
Τώρα που τελείωσε στην Ευρώπη,

498
00:35:08,293 --> 00:35:11,630
είναι καθήκον μου
να προκηρύξω γενικές εκλογές,

499
00:35:11,713 --> 00:35:13,173
στις οποίες ίσως χάσω.

500
00:35:14,133 --> 00:35:16,051
Ξέρεις ότι ο κόσμος σε λατρεύει.

501
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
Μήπως να εκμεταλλευτείς τη νίκη;

502
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
Ναι, θα έπρεπε.

503
00:35:21,098 --> 00:35:25,060
Ωραία. Ζωγράφισε, λοιπόν.

504
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Το 1945, έγιναν εκλογές
έπειτα από πολλές αναβολές

505
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
εξαιτίας του πολέμου.

506
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
Πήρε λίγο χρόνο να ολοκληρωθούν,

507
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
καθώς υπήρχαν πολλοί στρατιώτες
σε όλο τον κόσμο.

508
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Δεν είναι ώρα
για επιπολαιότητες, για ημίμετρα,

509
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
για χάσιμο χρόνου με αδύναμες κυβερνήσεις.

510
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Το Εργατικό Κόμμα είχε
ένα πολύ πετυχημένο σύνθημα.

511
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Είπαν απλώς "Χειροκροτήστε τον Τσώρτσιλ.
Ψηφίστε τους Εργατικούς".

512
00:36:10,314 --> 00:36:14,902
Γιορτάστε τον Τσώρτσιλ, τη νίκη,
την απελευθέρωση, τη σωτηρία της χώρας,

513
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
αλλά εμείς θα σας πάμε μπροστά.

514
00:36:18,030 --> 00:36:20,532
Μπορούσε να αποφύγει την πολιτική διαμάχη.

515
00:36:20,616 --> 00:36:24,953
Μπορούσε να παρουσιαστεί
ως υποψήφιος εθνικής ενότητας

516
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
που ηγήθηκε κυβέρνησης συνασπισμού.

517
00:36:27,372 --> 00:36:30,751
Αντ' αυτού, ρίχνεται ολοκληρωτικά

518
00:36:30,834 --> 00:36:33,795
σε μια βιτριολική εκστρατεία
κατά των εργατικών.

519
00:36:33,879 --> 00:36:34,922
Εξωτερική πολιτική…

520
00:36:35,005 --> 00:36:37,925
Λέει ανοησίες. Κάνει ψηφοθηρία.

521
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Λέει ότι το Εργατικό Κόμμα
θα δημιουργήσει ένα είδος Γκεστάπο.

522
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
Πέσαμε πάλι στον βούρκο,
στην κομματική πολιτική.

523
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
Και αυτό δεν αρέσει στους Βρετανούς.

524
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
ΓΙΟΥΧΑΡΑΝ ΤΟΝ ΤΣΩΡΤΣΙΛ
ΚΑΘΩΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ Η ΒΡΕΤΑΝΙΚΗ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑ

525
00:36:53,941 --> 00:36:57,778
Μετά την ψηφοφορία, ο κος Τσώρτσιλ
πήγε στη Γαλλία να ζωγραφίσει.

526
00:36:58,528 --> 00:37:00,405
Έκανε μια σκληρή εκστρατεία

527
00:37:00,489 --> 00:37:02,241
και του άξιζαν λίγες διακοπές

528
00:37:02,324 --> 00:37:05,953
πριν τη διάσκεψη με τον πρόεδρο Τρούμαν
και τον στρατάρχη Στάλιν.

529
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Ενώ συγκεντρώνονται οι ψήφοι
από κάθε γωνιά του πλανήτη,

530
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
ο Τσώρτσιλ πηγαίνει στο Πότσνταμ
για την τελευταία διάσκεψη του πολέμου.

531
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Η Διάσκεψη του Πότσνταμ
ξεκινά επίσημα στις 17 Ιουλίου.

532
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
Στις 16 Ιουλίου,
στην έρημο του Νέου Μεξικού,

533
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
ο κόσμος μπαίνει στην πυρηνική εποχή,

534
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
όταν οι ΗΠΑ δοκιμάζουν επιτυχώς
μια συσκευή πλουτωνίου,

535
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
η οποία φαίνεται πως έχει τεράστια δύναμη
και τεράστιες καταστροφικές δυνατότητες.

536
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Ο πρόεδρος Τρούμαν
βρίσκεται στο Πότσνταμ για τη διάσκεψη.

537
00:37:45,242 --> 00:37:49,788
Τα νέα φτάνουν στον Τρούμαν,
ο οποίος έγινε πρόεδρος πριν λίγους μήνες.

538
00:37:53,208 --> 00:37:56,586
Ο Τσώρτσιλ είπε στον Τρούμαν
"Έσκασε ή μας την έσκασε;"

539
00:37:57,629 --> 00:38:00,382
Ο Τρούμαν έστειλε μήνυμα
που έλεγε "Έσκασε".

540
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Ο Τσώρτσιλ γνώριζε
ότι αυτό το συμβάν θα άλλαζε τον πόλεμο.

541
00:38:14,438 --> 00:38:18,191
Ο πόλεμος στον Ειρηνικό συνεχίζεται
και όλοι αρχίζουν να βλέπουν

542
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
ότι η εισβολή
στην ηπειρωτική Ιαπωνία θα κοστίσει πολύ.

543
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Ο Τσώρτσιλ υπολογίζει
ενάμισι εκατομμύριο θύματα,

544
00:38:26,950 --> 00:38:29,828
ένα από τις ΗΠΑ
και μισό από την Κοινοπολιτεία.

545
00:38:33,123 --> 00:38:35,250
Το Σχέδιο Μανχάταν απέδωσε καρπούς.

546
00:38:35,834 --> 00:38:40,881
Πρέπει να ληφθούν πολλές αποφάσεις ηθικής
τώρα που έχουμε την ατομική βόμβα.

547
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Σύμφωνα με την πυρηνική συμφωνία,
για τη χρήση ενός πυρηνικού όπλου,

548
00:38:46,136 --> 00:38:48,805
έπρεπε να δώσει άδεια και ο Τσώρτσιλ.

549
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Ο Τσώρτσιλ αργότερα είπε ότι συμφωνούσε
απόλυτα, ανεπιφύλακτα και αυτόματα.

550
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Ήθελε να χρησιμοποιηθεί το όπλο
για να τελειώσει ο πόλεμος

551
00:38:59,649 --> 00:39:02,778
και να αποφευχθεί
το κόστος της εισβολής στην Ιαπωνία.

552
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
Για πολλούς λόγους,
είναι σημαντικό για τον Τσώρτσιλ

553
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
να βάλει το στίγμα του σε αυτό.

554
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Αυτή η βόμβα
τροφοδοτείται από την ίδια ενέργεια

555
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
που κάνει τα αστέρια
να λαμπυρίζουν στον ουρανό.

556
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Θέλει να συμμετέχει.

557
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Δεν πρέπει να έχουν την αποκλειστικότητα
οι Αμερικανοί, γι' αυτό συναινεί πρόθυμα.

558
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Ο Τσώρτσιλ φεύγει νωρίς από το Πότσνταμ,
καθώς έχει γίνει η τελική καταμέτρηση.

559
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
Επιστρέφει στην πατρίδα
για τα αποτελέσματα των εκλογών.

560
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Με ξύπνησε απότομα μια σουβλιά σαν πόνος.

561
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Μια μέχρι τότε υποσυνείδητη αίσθηση
ότι είχαμε ηττηθεί

562
00:39:44,569 --> 00:39:46,988
αναδύθηκε και κυριάρχησε στο μυαλό μου.

563
00:39:47,781 --> 00:39:50,033
Όλη αυτή η πίεση των μεγάλων γεγονότων

564
00:39:50,117 --> 00:39:55,414
που τόσο καιρό μού έδινε ψυχική ώθηση

565
00:39:55,914 --> 00:39:58,542
θα έπαυε και εγώ θα σταματούσα.

566
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Συντηρητικοί, 180.

567
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Εργατικοί, 364.

568
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Στο τέλος, ο λαός
αποφασίζει ποιος θα τον κυβερνά.

569
00:40:12,973 --> 00:40:16,643
Αυτός ο άνθρωπος είναι η τρανή απόδειξη.
Σκεφτείτε τι έκανε.

570
00:40:16,726 --> 00:40:21,189
Κατάφερε να οδηγήσει
τη χώρα του στη νίκη, στη σωτηρία

571
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

572
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
Και μετά, το 1945,
τον πετάνε έξω με τις κλοτσιές.

573
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Πρέπει να ήταν τρομερό το πλήγμα

574
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
όταν βγήκαν τα αποτελέσματα.

575
00:40:36,371 --> 00:40:38,623
Η μητέρα μου έκλαιγε γοερά

576
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
και ο μόνος που δεν έκλαιγε,
παραδόξως, ήταν ο Τσώρτσιλ,

577
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
ο οποίος είπε απλώς "Ο λαός μίλησε".

578
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
Η μεγάλη νίκη του Εργατικού Κόμματος

579
00:40:50,719 --> 00:40:53,805
δείχνει ότι η χώρα είναι έτοιμη

580
00:40:53,889 --> 00:40:58,101
για μια νέα πολιτική
εν όψει των νέων παγκόσμιων συνθηκών.

581
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Μετά από πεντέμισι χρόνια
πολέμου και δυσκολιών,

582
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
ο κόσμος ήθελε εθνική υπηρεσία υγείας,
ήθελε ανασυγκρότηση, ανοικοδόμηση.

583
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Φυσικά, ούτε στην ήττα
δεν έχασε την ευφράδειά του.

584
00:41:13,283 --> 00:41:16,286
Η Κλέμεντιν του είπε
"Κάθε εμπόδιο για καλό".

585
00:41:17,078 --> 00:41:19,748
Εκείνος απάντησε "Δεν βλέπω τίποτα καλό".

586
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
Η άποψη των Βρετανών γι' αυτόν
διέφερε στον πόλεμο,

587
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
όταν η πολιτική μεγαλοπρέπεια
και η επιμονή

588
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
κινητοποιούσαν και ενέπνεαν τον κόσμο

589
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
σε μια ζοφερή εποχή μεγάλων προκλήσεων,

590
00:41:37,766 --> 00:41:38,934
και στην ειρήνη.

591
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Αν ήταν τότε τόσο δημοφιλής
όσο είναι τώρα στην εθνική φαντασία,

592
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
δυσκολευόμαστε να φανταστούμε
ότι το κόμμα του θα έχανε τις εκλογές,

593
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
γιατί τον έχουμε αναγάγει σε σύμβολο
με τόσο ακραίο τρόπο,

594
00:41:54,991 --> 00:41:56,993
τον έχουμε κάνει μοναδικό ήρωα.

595
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Μου στέρησαν τη δύναμη
να διαμορφώσω το μέλλον.

596
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Η γνώση και η εμπειρία που συγκέντρωσα,

597
00:42:08,255 --> 00:42:12,759
η εξουσία και η εύνοια που κατέκτησα
σε τόσες χώρες,

598
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
θα χάνονταν.

599
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Χάνει την εξουσία,

600
00:42:18,890 --> 00:42:21,768
αλλά λίγο πριν επιστρέψει
ο Τσώρτσιλ στο Λονδίνο,

601
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
εκδίδεται η Διακήρυξη του Πότσνταμ.

602
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Ζητά άνευ όρων παράδοση
της Ιαπωνίας. Αν δεν γίνει…

603
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Τι ήταν το μπαρούτι; Επουσιώδες.

604
00:42:42,872 --> 00:42:45,917
Τι ήταν ο ηλεκτρισμός; Ασήμαντος.

605
00:42:46,001 --> 00:42:47,836
ΔΗΛΩΣΗ ΣΤΟΝ ΧΕΝΡΙ ΣΤΙΜΣΟΝ, 1945

606
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Αυτή η ατομική βόμβα
είναι η οργισμένη Δευτέρα Παρουσία.

607
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
ΧΙΡΟΣΙΜΑ - 6 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945

608
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
ΝΑΓΚΑΣΑΚΙ - 9 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1945

609
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
ΝΙΚΗ! Η ΙΑΠΩΝΙΑ ΕΓΚΑΤΕΛΕΙΨΕ

610
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
Η βόμβα έφερε την ειρήνη,

611
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
αλλά οι άνθρωποι διατηρούν την ειρήνη.

612
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
Και στο εξής,

613
00:43:34,758 --> 00:43:37,010
θα τη διατηρούν επί ποινή συνεπειών

614
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
που απειλούν την επιβίωση
όχι μόνο του πολιτισμού

615
00:43:41,973 --> 00:43:44,100
αλλά και της ίδιας της ανθρωπότητας.

616
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Από μια ζωή
με μακρόχρονη και ποικίλη εμπειρία,

617
00:43:51,232 --> 00:43:54,694
η πολυτιμότερη συμβουλή που μπορώ να δώσω

618
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
είναι να ξέρεις
πώς να προστάζεις τον χρόνο να παγώσει.

619
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Κάποιος σαν τον Τσώρτσιλ δεν μπορεί
από εκεί που βρισκόταν στο επίκεντρο

620
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
να κάθεται και να ζωγραφίζει.

621
00:44:06,456 --> 00:44:08,083
Ήταν κομμάτι της ζωής του.

622
00:44:08,166 --> 00:44:10,877
Δεν ήθελε να είναι όλη η ζωή του.

623
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
Δεν θα αποσυρόταν ποτέ.

624
00:44:15,799 --> 00:44:20,512
Ο Τσώρτσιλ είναι αεικίνητος.
Πάντα βιάζεται να πάει κάπου.

625
00:44:21,096 --> 00:44:22,514
ΜΑΡΤΙΟΣ 1946

626
00:44:22,597 --> 00:44:26,101
Τον καλούν να μιλήσει
στο Κολέγιο Ουέστμινστερ στο Μιζούρι,

627
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
τη γενέτειρα του προέδρου Χάρι Τρούμαν.

628
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Το τρένο για Τζέφερσον Σίτι
αναχωρεί σε λίγο, κύριε.

629
00:44:33,066 --> 00:44:36,069
Προλαβαίνω να κατατροπώσω
τους κυρίους δημοσιογράφους.

630
00:44:36,736 --> 00:44:37,612
Τρία φύλλα.

631
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Ένα για εμένα.

632
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Ξέρετε, παιδιά, αν ξαναγεννιόμουν,

633
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
θα ήθελα
να είμαι πολίτης μιας άλλης χώρας.

634
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
Σε αυτήν τη χώρα, το μέλλον δεν έχει όρια.

635
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
Σε ποια χώρα, κε Τσώρτσιλ;

636
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
Στις ΗΠΑ.
Αν και δεν εγκρίνω κάποια έθιμά σας.

637
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
Ποια έθιμα εννοείτε;

638
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Για παράδειγμα, δεν πίνετε όταν τρώτε.

639
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Τα βλέπω.

640
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Φλος. Σπαθιά.

641
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
Τι θα πείτε στην ομιλία σας, κύριε;

642
00:45:15,817 --> 00:45:18,153
Δεν ήρθα να μιλήσουμε για δουλειά.

643
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Θα πω για την άθλια σφαίρα επιρροής
της Σοβιετικής Ένωσης.

644
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
Για το πώς εξελίχθηκε
σε αδιαπέραστο φράγμα,

645
00:45:30,999 --> 00:45:33,334
παγιδεύοντας εκατομμύρια στην καταπίεση.

646
00:45:33,418 --> 00:45:35,462
Οι Ρώσοι ήταν σύμμαχοί μας.

647
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Θα σας πουν πολεμοχαρή.

648
00:45:38,631 --> 00:45:40,216
Δεν θα είναι η πρώτη φορά.

649
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Αλλά βλέπετε, κύριοι,

650
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
έχω ξαναπαίξει την παρτίδα.

651
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Είχα δίκιο το 1938…

652
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
και έχω δίκιο και τώρα.

653
00:45:55,231 --> 00:45:56,232
ΦΟΥΛΤΟΝ, ΜΙΖΟΥΡΙ

654
00:45:56,316 --> 00:45:59,110
Από το Στετίνο στη Βαλτική

655
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
ως την Τεργέστη στην Αδριατική,

656
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
ένα σιδηρούν παραπέτασμα
έχει πέσει πάνω στην ήπειρο.

657
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Πάντα ήταν αντικομμουνιστής.

658
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Προσπαθεί να θυμίσει στο κοινό του
όλα όσα πιστεύει ότι μας ενώνουν,

659
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
ελευθερία, δημοκρατία,
ελευθερία του λόγου,

660
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
τα οποία τώρα απειλούνται
εντός της σοβιετικής σφαίρας.

661
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Πρέπει να αποφασίσουμε εδώ, σήμερα,

662
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
όσο είναι καιρός,

663
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
την εδραίωση συνθηκών
ελευθερίας και δημοκρατίας

664
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
το συντομότερο δυνατό σε όλες τις χώρες.

665
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Ο Τσώρτσιλ εκφώνησε μια σπουδαία ομιλία
για τη "μάχη του καλού με το κακό".

666
00:46:35,647 --> 00:46:38,650
Η ηθική του διαύγεια
προκάλεσε αντιδράσεις.

667
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Φυσικά, πάλι τον κατηγόρησαν
ότι είναι πολεμοχαρής,

668
00:46:42,362 --> 00:46:44,364
όπως και τη δεκαετία του '30.

669
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
Οι δυσκολίες και οι κίνδυνοι
δεν θα εξαφανιστούν

670
00:46:48,117 --> 00:46:49,828
αν κλείσουμε τα μάτια μας.

671
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Αυτή η ομιλία προβλέπει το μέλλον.

672
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
Ένα σιδηρούν παραπέτασμα
θα κατέβει στην Ευρώπη

673
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
και θα ξεκινήσει ο Ψυχρός Πόλεμος.

674
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1945 - ΙΔΡΥΣΗ ΟΗΕ

675
00:47:06,094 --> 00:47:07,887
ΑΠΕΙΛΗ ΤΟ ΣΙΔΗΡΟΥΝ ΠΑΡΑΠΕΤΑΣΜΑ

676
00:47:08,638 --> 00:47:10,431
Η ΡΩΣΙΑ ΕΧΕΙ ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ

677
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1949
ΣΟΒΙΕΤΙΚΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ ΑΤΟΜΙΚΗΣ ΒΟΜΒΑΣ

678
00:47:16,479 --> 00:47:21,276
Είχε άδικο για πολλά πράγματα
στην καριέρα του, μα για δύο είχε δίκιο,

679
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
για την τυραννία του ναζισμού
και για τον σοβιετικό κομμουνισμό.

680
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Πολλοί λένε
ότι έπρεπε να αποσυρθώ μετά τον πόλεμο,

681
00:47:31,578 --> 00:47:34,914
να γίνω παλαίμαχος πολιτικός.

682
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Μα πώς θα μπορούσα;

683
00:47:37,083 --> 00:47:39,502
Παλεύω όλη μου τη ζωή.

684
00:47:39,586 --> 00:47:42,213
Δεν μπορώ να σταματήσω να παλεύω τώρα.

685
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
Η έντονη επιθυμία του
να ηγείται στη διεθνή σκηνή

686
00:47:48,011 --> 00:47:49,178
δεν είχε χαθεί.

687
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Δεν θέλει να τα παρατήσει.

688
00:47:52,181 --> 00:47:54,684
Κύριε Τσώρτσιλ, σκηνή δεύτερη, λήψη πρώτη.

689
00:47:56,769 --> 00:47:58,104
Κυρίες και κύριοι.

690
00:47:58,187 --> 00:47:59,606
ΠΛΑΝΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ - 1950

691
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
Η ψήφος που θα δώσετε στις 23 Φεβρουαρίου

692
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
έχει τεράστια σημασία για το μέλλον σας.

693
00:48:11,451 --> 00:48:13,077
-Κατ.
-Δεν ήταν καλύτερο;

694
00:48:17,040 --> 00:48:18,875
Είμαστε οι λίγοι εκλεκτοί.

695
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Δεν το θυμάμαι.

696
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Κι ας έχω άριστη μνήμη.

697
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Το ξέρω, κύριε. Δεν πειράζει.

698
00:48:26,424 --> 00:48:28,760
Κοιτάξτε την κάμερα και ξεκινήστε πάλι.

699
00:48:30,261 --> 00:48:32,138
Είμαστε οι λίγοι εκλεκτοί.

700
00:48:35,266 --> 00:48:37,518
Όλοι εσείς θα είστε καταραμένοι.

701
00:48:38,937 --> 00:48:41,648
Δεν έχετε θέση στον παράδεισο.

702
00:48:43,149 --> 00:48:44,984
Δεν χωράνε όλοι στον παράδεισο.

703
00:48:46,110 --> 00:48:48,529
Νόμιζα ότι συζητήσατε διεξοδικά τι θα πω.

704
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Αξιοποίησέ το όπως μπορείς.

705
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Στη δημοκρατία,
δυστυχώς ο κόσμος σε βαριέται.

706
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
Αυτός ο άνθρωπος βοήθησε την Αγγλία
να επιβιώσει σε μια σκληρή περίοδο,

707
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
μετά έχασε την εξουσία

708
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
και μετά έγινε ξανά πρωθυπουργός.

709
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
Είναι μια αξιοσημείωτη επάνοδος.

710
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Οι συντηρητικοί επικράτησαν
στις εκλογές μετά από έξι χρόνια.

711
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Ο Ουίνστον Σπένσερ Τσώρτσιλ
επιστρέφει στην εξουσία.

712
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
Στον προθάλαμο της Βουλής των Κοινοτήτων,

713
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
υπάρχει ένα τεράστιο
χάλκινο άγαλμα του Τσώρτσιλ.

714
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
Πολλοί βουλευτές έχουν τη συνήθεια

715
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
να αγγίζουν το παπούτσι του για γούρι.

716
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Όλοι μας τον θυμόμαστε σε καθημερινή βάση.

717
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
Πάντοτε πίστευε
ότι για να μείνεις στην ιστορία

718
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
πρέπει να τη γράψεις εσύ.

719
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
Και αυτό έκανε.

720
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
Ο Ρούσβελτ πέθανε.

721
00:49:46,629 --> 00:49:49,257
Ο Στάλιν μάλλον δεν κρατάει ημερολόγιο.

722
00:49:50,341 --> 00:49:51,634
Και ο Χίτλερ πέθανε.

723
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Ο Τσώρτσιλ αρπάζει αμέσως την ευκαιρία

724
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
να καθορίσει
πώς βλέπουμε τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο.

725
00:49:59,642 --> 00:50:02,020
Πρόκειται για μια θέση τεράστιας ισχύος.

726
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
Χάρη σε αυτήν την ισχύ,

727
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
γενιές ιστορικών
και κατ' επέκταση ο κόσμος

728
00:50:08,693 --> 00:50:12,405
βλέπουν τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο
και ό,τι αφορά τον πόλεμο

729
00:50:12,488 --> 00:50:14,115
μέσα από τα δικά του μάτια.

730
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
Ο Β' Παγκόσμιος Πόλεμος
σήμανε το τέλος της αυτοκρατορίας.

731
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
ΑΝΕΞΑΡΤΗΤΗ ΠΛΕΟΝ Η ΙΝΔΙΑ

732
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Ο κόσμος απαιτεί
ελευθερία και πατριωτισμό.

733
00:50:25,084 --> 00:50:29,338
Ο Τσώρτσιλ πιστεύει ότι Βρετανία και ΗΠΑ
θα ορίσουν την παγκόσμια πορεία.

734
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
Αλλά η Αμερική
δημιουργεί μια νέα αυτοκρατορία,

735
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
με οικονομικό και όχι πολιτικό έλεγχο.

736
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
Ο Τσώρτσιλ δεν το αντέχει αυτό.

737
00:50:38,139 --> 00:50:39,390
Είναι ιμπεριαλιστής,

738
00:50:39,474 --> 00:50:42,393
δεν μπορεί να αποδεχτεί
ότι η αυτοκρατορία χάθηκε.

739
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Ο Τσώρτσιλ παίζει καίριο ρόλο

740
00:50:46,731 --> 00:50:50,610
ώστε να κατανοήσουμε
τη βρετανική ταυτότητα που έχει πλαστεί

741
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
για να νιώθουν οι Βρετανοί
καλά με τον εαυτό τους.

742
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Όχι ως άτομο
με την πολυπλοκότητα και τα ψεγάδια του,

743
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
αλλά ως σύμβολο νίκης,
ενίσχυσης του κατεστημένου,

744
00:51:03,539 --> 00:51:06,375
συνέχειας, παράδοσης,
των ταξικών συστημάτων.

745
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Ο κόσμος ενίοτε διψά για ισχυρούς ηγέτες.

746
00:51:11,089 --> 00:51:14,592
Ο Τσώρτσιλ ήταν ισχυρός ηγέτης
που δεν ξέχασε ποτέ

747
00:51:14,675 --> 00:51:18,054
την ομορφιά της ελευθερίας
και τη σημασία της δημοκρατίας.

748
00:51:18,554 --> 00:51:20,932
Σε παράφραση του Ουόλτ Ουίτμαν,

749
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
"Όπως η Αμερική,
ο Τσώρτσιλ περιέχει πλήθη".

750
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Πιστεύω πως είναι δυνατό
ένας ηγέτης να πετύχει κάτι εκπληκτικό,

751
00:51:28,856 --> 00:51:32,860
να βοηθήσει πραγματικά να σωθεί ο κόσμος

752
00:51:32,944 --> 00:51:34,821
από κάτι πολύ κακό…

753
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
και ταυτόχρονα να πάρει φρικτές αποφάσεις

754
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
και να έχει απόψεις που θεωρούμε ανήθικες.

755
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Μπορεί να ισχύουν όλα.
Να είναι όλα αλήθεια.

756
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
Δεν σημαίνει
ότι πρέπει να γκρεμίσουμε το άγαλμά του.

757
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
Ίσως πρέπει να φτιάξουμε κι άλλα
για να πούμε όλη την ιστορία.

758
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Το πείσμα, η αποφασιστικότητα,

759
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
η ευφράδεια, η ευφυΐα,
η θέληση, η στοχοπροσήλωση.

760
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
Υπό αυτήν την έννοια,

761
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
ο βρετανικός λαός βλέπει στο πρόσωπό του

762
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
το πρόσωπο των καλύτερων από αυτούς.

763
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Σωματικά γενναίος,

764
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
ηθικά γενναίος,

765
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
με έντονη διαίσθηση και διορατικότητα.

766
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Πνευματώδης σε τέτοιο βαθμό

767
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
που μας κάνει ακόμα να γελάμε
60 χρόνια μετά τον θάνατό του.

768
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Το πορτρέτο
είναι εξαίρετο δείγμα σύγχρονης τέχνης.

769
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
Τόσο αποφασιστικό πνεύμα
πολύ σπάνια απαντάται στην ιστορία.

770
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Ο Τσώρτσιλ πρέπει να μας εμπνέει

771
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
όχι επειδή ήταν ήρωας,
επειδή ήταν τόσο ανθρώπινος.

772
00:53:00,531 --> 00:53:03,784
Ίσως κάποτε ξημερώσει η μέρα
που η τιμιότητα,

773
00:53:03,868 --> 00:53:08,581
η αγάπη για τον συνάνθρωπο, ο σεβασμός
για τη δικαιοσύνη και την ελευθερία

774
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
θα επιτρέψουν στις βασανισμένες γενιές
να ξεπεράσουν γαλήνια και θριαμβευτικά

775
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
την άθλια εποχή που διανύουμε τώρα.

776
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Όταν ήμουν μικρή, μέναμε στο Τσάρτγουελ.

777
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
Μια μέρα, ο αδερφός μου
διέσχισε τον διάδρομο

778
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
και μπήκε στα άδυτα
του γραφείου του παππού μου.

779
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
Κανείς δεν επιτρεπόταν να μπει εκεί.

780
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Είπε "Παππού, είναι αλήθεια
ότι είσαι ο σπουδαιότερος εν ζωή Άγγλος;"

781
00:53:40,446 --> 00:53:42,698
Εκείνος απάντησε "Ναι, δίνε του τώρα".

782
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
Αν και ήταν ένθερμος πατριώτης

783
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
και στήριζε υπερβολικά
τη Βρετανική Αυτοκρατορία,

784
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
κατά βάθος ήταν φιλελεύθερος.

785
00:53:55,586 --> 00:54:00,216
Πίστευε στην πρόοδο.
Πίστευε στην ελευθερία και στις ευκαιρίες.

786
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Νομίζω ότι είναι
πιο επίκαιρος από ποτέ σήμερα,

787
00:54:03,386 --> 00:54:07,098
επειδή οι αξίες που πρέσβευε

788
00:54:07,181 --> 00:54:10,935
απειλούνται σοβαρά
και πρέπει να επικρατήσουν.

789
00:54:13,354 --> 00:54:16,315
Στον πόλεμο, αποφασιστικότητα.

790
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
Στην ήττα, αντίσταση.

791
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Στη νίκη, μεγαλοψυχία.

792
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
Στην ειρήνη, καλή θέληση.

793
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Υποτιτλισμός: Στέλλα Σαριγκουλέ