1
00:00:06,110 --> 00:00:09,613
ARCHIVNÍ ZÁBĚRY JSOU SKUTEČNÉ
A POCHÁZÍ Z II. SVĚTOVÉ VÁLKY.

2
00:00:09,697 --> 00:00:12,533
JSOU ZRESTAUROVANÉ
DÍKY DIGITÁLNÍM TECHNOLOGIÍM.

3
00:00:19,540 --> 00:00:22,376
22. ČERVNA
FRANCIE KAPITULUJE

4
00:00:23,502 --> 00:00:26,756
7. ZÁŘÍ
ZAČÍNÁ BLITZ PROTI LONDÝNU

5
00:00:28,215 --> 00:00:29,800
BOMBARDOVÁNÍ LONDÝNA

6
00:00:30,843 --> 00:00:33,637
7. PROSINCE
ÚTOK NA PEARL HARBOR

7
00:00:34,221 --> 00:00:35,681
JAPONCI NAPADLI USA

8
00:00:43,856 --> 00:00:49,320
5. ČERVNA 1944

9
00:00:50,279 --> 00:00:52,656
Jste krví…

10
00:00:52,740 --> 00:00:54,617
Už jste na pláži? Přepínám.

11
00:01:03,209 --> 00:01:04,085
Winstone?

12
00:01:09,799 --> 00:01:10,674
Winstone?

13
00:01:11,884 --> 00:01:13,094
Nepůjdeš si lehnout?

14
00:01:17,515 --> 00:01:18,390
Winstone?

15
00:01:25,689 --> 00:01:29,443
Uvědomuješ si, že než se probudíš…

16
00:01:31,862 --> 00:01:34,406
tak 20 000 našich mladých mužů…

17
00:01:36,200 --> 00:01:37,743
přijde o život?

18
00:01:48,337 --> 00:01:50,631
CHURCHILL A VÁLKA

19
00:01:50,714 --> 00:01:52,091
Nikdy se nevzdáme.

20
00:01:58,806 --> 00:02:03,644
Zahájení operace Overlord bylo
největší událostí a úkolem na světě.

21
00:02:03,727 --> 00:02:05,980
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: KRUH SE UZAVÍRÁ

22
00:02:06,647 --> 00:02:10,151
Hrozná cena, co jsme museli zaplatit
lidskými životy a krví

23
00:02:10,234 --> 00:02:13,863
za velké ofenzívy první světové války,

24
00:02:13,946 --> 00:02:15,948
byla vyryta v mé paměti.

25
00:02:18,492 --> 00:02:20,786
Churchilla pronásledovalo Gallipoli.

26
00:02:21,328 --> 00:02:23,038
Celé to bylo fiasko.

27
00:02:24,206 --> 00:02:28,711
S tím, jak se Operace Overlord,
vylodění v den D, přibližovala,

28
00:02:29,628 --> 00:02:32,548
Churchill se začal bát, že dojde k masakru

29
00:02:32,631 --> 00:02:36,802
a že se rozhodl pro něco,
co skončí katastrofou.

30
00:02:37,845 --> 00:02:43,142
Pokud měl Overlord uspět,
musel být proveden s ohromující silou.

31
00:02:45,144 --> 00:02:50,357
POBŘEŽÍ FRANCIE

32
00:02:51,650 --> 00:02:55,571
Ale bez ohledu na to, jak silně
se bouře opře do našich pevností,

33
00:02:56,071 --> 00:03:00,201
bitva nakonec
i přes ďábelskost našich nepřátel skončí

34
00:03:00,284 --> 00:03:02,870
největším vítězstvím Německé říše.

35
00:03:03,871 --> 00:03:07,041
Německo stále dominovalo
evropskému kontinentu.

36
00:03:07,541 --> 00:03:09,752
Británie, Amerika a jejich spojenci

37
00:03:09,835 --> 00:03:14,798
se musí vklínit do pobřeží Evropy
a začít osvobozovat západní Evropu.

38
00:03:14,882 --> 00:03:18,677
ANGLIE
KVĚTEN 1944

39
00:03:19,261 --> 00:03:22,223
Z jižní Anglie se stal
rozlehlý vojenský tábor…

40
00:03:22,306 --> 00:03:24,391
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: KRUH SE UZAVÍRÁ

41
00:03:24,475 --> 00:03:27,144
…plný mužů vycvičených a připravených

42
00:03:27,228 --> 00:03:30,272
k boji s Němci na druhé straně průlivu.

43
00:03:32,024 --> 00:03:36,695
Churchill se vždycky chtěl v plné síle
vrátit do pevninské Evropy,

44
00:03:37,321 --> 00:03:39,406
ale nechtěl to uspěchat

45
00:03:39,490 --> 00:03:41,200
a chtěl to podniknout,

46
00:03:41,283 --> 00:03:44,328
jedině až si bude
stoprocentně jistý úspěchem.

47
00:03:45,579 --> 00:03:51,293
Nemohl to jen tak risknout,
protože Němci by pak mohli vyhrát.

48
00:03:52,127 --> 00:03:56,799
Otázkou bylo, jestli je to tak důležité,
že za to stojí obětovat životy?

49
00:03:56,882 --> 00:04:00,094
A Winston Churchill dospěl k závěru,
že ano.

50
00:04:01,929 --> 00:04:06,058
Nepřítel musel vědět,
že se připravuje velká invaze.

51
00:04:06,141 --> 00:04:08,185
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: KRUH SE UZAVÍRÁ

52
00:04:08,269 --> 00:04:11,188
Museli jsme utajit místo a čas útoku

53
00:04:11,272 --> 00:04:17,152
a přesvědčit je, že se vylodíme
někde jinde a v jinou dobu.

54
00:04:18,487 --> 00:04:21,907
Existovalo jen několik možností.
Calais je logická volba.

55
00:04:21,991 --> 00:04:24,410
Je Anglii nejblíž,

56
00:04:24,493 --> 00:04:27,955
takže tam vylodění Němci určitě očekávali.

57
00:04:28,038 --> 00:04:30,040
Ale nakonec si vybrali Normandii.

58
00:04:30,874 --> 00:04:35,254
Měli tam větší šance dostat se na břeh,
protože obrana Calais byla ohromná.

59
00:04:36,088 --> 00:04:39,300
V době války je pravda tak drahocenná,

60
00:04:39,383 --> 00:04:43,887
že ji vždy musí chránit zástup lží.

61
00:04:44,763 --> 00:04:48,434
Vymysleli klamný plán
s názvem Operace Bodyguard.

62
00:04:49,768 --> 00:04:53,647
Chtěli je zmást ohledně místa útoku,
aby tam nevytvořili obranu.

63
00:04:55,107 --> 00:04:57,192
Churchill měl tak aktivní mysl.

64
00:04:57,276 --> 00:05:01,780
Velmi si užíval intriky
v těchto různých plánech.

65
00:05:02,323 --> 00:05:06,201
Britští dvojití agenti
podávali Němcům různé nesmysly

66
00:05:06,285 --> 00:05:10,080
a snažili se je přesvědčit o tom,
kde a kdy se invaze uskuteční.

67
00:05:10,581 --> 00:05:13,834
Nejlepší americký generál,
Patton, čekal v jihovýchodní Anglii

68
00:05:13,917 --> 00:05:16,170
s naprosto falešnou armádní jednotkou.

69
00:05:19,757 --> 00:05:24,511
Byly tam samé nafukovací tanky
a letadla z balzového dřeva.

70
00:05:27,014 --> 00:05:31,018
Použili jsme simulované shromažďování
vojáků, flotily falešných lodí…

71
00:05:31,101 --> 00:05:33,228
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: KRUH SE UZAVÍRÁ

72
00:05:33,312 --> 00:05:35,981
…a zvýšenou komunikační aktivitu.

73
00:05:42,071 --> 00:05:45,032
Generál Eisenhower
velel invazi do Normandie.

74
00:05:46,033 --> 00:05:48,994
Velel i vylodění v severní Africe.

75
00:05:49,078 --> 00:05:52,331
Byl také vrchním velitelem
invaze na Sicílii,

76
00:05:52,414 --> 00:05:54,500
takže už zažil dvě vylodění.

77
00:05:57,169 --> 00:05:59,088
Z Eisenhowerovy perspektivy

78
00:05:59,171 --> 00:06:03,258
potřebovali Británii jako odrazový můstek
pro osvobození Evropy,

79
00:06:03,342 --> 00:06:06,512
takže Churchill
musel vycházet s Eisenhowerem

80
00:06:06,595 --> 00:06:08,514
a Eisenhower zase s ním.

81
00:06:08,597 --> 00:06:11,100
Politici a armáda museli spolupracovat.

82
00:06:11,183 --> 00:06:13,060
Určitě mezi nimi bylo napětí.

83
00:06:13,560 --> 00:06:16,397
Churchill se považoval za vojevůdce,

84
00:06:16,480 --> 00:06:18,190
ale tuhle operaci neřídil.

85
00:06:18,273 --> 00:06:22,111
Dalo by se říct,
že v tuto chvíli už svoji roli sehrál.

86
00:06:22,736 --> 00:06:26,156
Eisenhower se v jistém smyslu
snažil Churchilla řídit.

87
00:06:26,240 --> 00:06:29,076
A to je něco, co nikdo neumí.

88
00:06:29,159 --> 00:06:34,456
Udržet si osobnost, jako byl Churchill,
na uzdě nebylo snadné.

89
00:06:35,874 --> 00:06:39,628
„Rozhodli jsme, pane premiére,
tak teď se pustíme do plánování.“

90
00:06:40,838 --> 00:06:44,049
Měl jsem pocit, že jsme
v jednom z vrcholů války.

91
00:06:44,883 --> 00:06:47,886
Jak se blížil den D, napětí rostlo.

92
00:06:48,887 --> 00:06:51,932
Eisenhower vyhrožoval rezignací,

93
00:06:52,015 --> 00:06:55,227
aby si pojistil,
že ho Roosevelt bude podporovat

94
00:06:55,310 --> 00:06:58,647
a nenechá se přemluvit
k plánům Churchilla.

95
00:07:00,065 --> 00:07:02,693
Roosevelt poslouchal Eisenhowera

96
00:07:02,776 --> 00:07:06,738
a Winston Churchill musel poslouchat
Franklina Delano Roosevelta.

97
00:07:07,489 --> 00:07:11,994
V tu chvíli tak Američané
měli otěže v rukách.

98
00:07:12,077 --> 00:07:15,831
Británie už nebyla ve válce
hlavním strategickým partnerem

99
00:07:15,914 --> 00:07:18,625
a Amerika začala
o všem víc a víc rozhodovat.

100
00:07:18,709 --> 00:07:21,003
Na začátku války by se dalo říct,

101
00:07:21,086 --> 00:07:23,672
že Roosevelt k Churchillovi vzhlížel.

102
00:07:23,755 --> 00:07:26,341
Byl to někdo, kdo se postavil Hitlerovi

103
00:07:26,425 --> 00:07:28,635
a velmi se proslavil.

104
00:07:30,345 --> 00:07:34,433
Ale obrovská síla americké armády

105
00:07:34,516 --> 00:07:37,811
způsobila, že se z Churchilla
stal slabší partner.

106
00:07:39,855 --> 00:07:43,525
Když ve velkém utajení plánovali den D,

107
00:07:43,609 --> 00:07:46,862
Churchill říkal, že u toho chce být.

108
00:07:47,488 --> 00:07:53,660
Muž, který se musí podílet na vykonávání
závažných rozhodnutí války,

109
00:07:53,744 --> 00:07:56,163
se potřebuje odreagovat dobrodružstvím.

110
00:07:57,372 --> 00:08:02,377
A možná potřebuje i útěchu v tom,
že když tolik jiných pošle na smrt,

111
00:08:02,878 --> 00:08:05,881
může na sebe alespoň trochu
vzít stejné riziko.

112
00:08:07,257 --> 00:08:10,677
To, že vždycky
chtěl být co nejblíž místu dění,

113
00:08:11,178 --> 00:08:13,305
mu zůstalo celý život.

114
00:08:14,515 --> 00:08:17,518
Měl to tak už od mládí. Miloval bitvu.

115
00:08:17,601 --> 00:08:20,062
Nerada to říkám, ale měl rád bojiště.

116
00:08:22,689 --> 00:08:27,736
Na ten nával adrenalinu
při událostech v Jižní Africe

117
00:08:28,695 --> 00:08:30,239
asi nikdy nezapomněl.

118
00:08:31,448 --> 00:08:34,868
6. ČERVNA 1944
RÁNO V DEN D

119
00:08:34,952 --> 00:08:35,911
Měl bych tam být.

120
00:08:35,994 --> 00:08:39,373
Měl bych teď být na lodi,
když zahajují odstřelování.

121
00:08:39,873 --> 00:08:44,378
Největší invaze v dějinách lidstva
a já jsem uvězněn tady.

122
00:08:44,962 --> 00:08:46,463
Za všechno může král.

123
00:08:46,964 --> 00:08:49,383
Obávám se, že souhlasím s králem.

124
00:08:49,967 --> 00:08:53,929
Země nedopustí, abys v bitvě
přišel o život kvůli zbloudilé bombě.

125
00:08:54,596 --> 00:08:57,724
- I tak je to s tebou těžké.
- Nemá do toho zasahovat.

126
00:08:57,808 --> 00:09:01,061
Nebyl to jen on.
Eisenhower tě tam taky nechtěl.

127
00:09:01,144 --> 00:09:03,313
Ale král to celé zpečetil, ne?

128
00:09:03,397 --> 00:09:05,691
Mám právo tam být, pokud bych chtěl,

129
00:09:05,774 --> 00:09:09,319
ale věděl, že nemám srdce
odmítnout královskou žádost.

130
00:09:09,403 --> 00:09:11,446
Jestli to pro tebe něco znamená,

131
00:09:11,530 --> 00:09:14,449
tak já jsem ráda,
že nejsi na křižníku pod palbou.

132
00:09:15,117 --> 00:09:17,244
Co když to všechno selže?

133
00:09:17,327 --> 00:09:20,414
Co když jsme se přepočítali
a nedostaneme se na břeh?

134
00:09:20,497 --> 00:09:24,042
Co když se budeme měsíce
trápit na plážích jako na Gallipoli?

135
00:09:24,126 --> 00:09:27,504
- Musím tam být.
- Vážně, Winstone? Kvůli čemu?

136
00:09:28,297 --> 00:09:29,965
Budeš divák.

137
00:09:30,048 --> 00:09:32,426
Lidé tě potřebují tady.

138
00:09:32,926 --> 00:09:36,263
Mají tam své syny, manžele a otce.

139
00:09:36,346 --> 00:09:38,181
Kdo k nim promluví, když ne ty?

140
00:09:38,807 --> 00:09:40,809
Ty máš odpověď na všechno.

141
00:09:42,811 --> 00:09:46,023
Předpokládám, že v tomhle
nehodláš odplout do Francie.

142
00:09:49,234 --> 00:09:50,611
Mohl bych, kdybych chtěl.

143
00:09:55,699 --> 00:09:56,533
Děkuju.

144
00:09:59,411 --> 00:10:02,331
Jdu do velící místnosti.
Mohli by tam něco vědět.

145
00:10:03,665 --> 00:10:07,544
Umíte si představit, že to poslední,
co generál Eisenhower chtěl,

146
00:10:07,628 --> 00:10:11,840
bylo, aby to celé v ohrožení
sledoval ministr Anglie.

147
00:10:11,923 --> 00:10:17,346
Proběhla intenzivní korespondence
mezi ním a králem Jiřím VI.,

148
00:10:17,429 --> 00:10:20,015
který musel využít svého postavení

149
00:10:20,098 --> 00:10:23,143
a Churchill se mu musel podvolit.

150
00:10:32,611 --> 00:10:37,324
DEN D
6. ČERVNA 1944

151
00:10:47,000 --> 00:10:51,463
Šestý červen 1944
byl nejdůležitějším dnem 20. století.

152
00:10:51,546 --> 00:10:55,384
Demokracie visela na vlásku.

153
00:10:56,301 --> 00:10:58,970
Přidáváme se k jednotce Catskill…

154
00:10:59,554 --> 00:11:03,016
Co se týče takových operací,
Churchill měl svoji minulost.

155
00:11:03,100 --> 00:11:06,728
Když se to pokazí,
k druhému pokusu hodně dlouho nedojde.

156
00:11:08,021 --> 00:11:09,022
Možné je všechno.

157
00:11:12,693 --> 00:11:18,615
Dělal si starosti, co když
„britské a americké mládí utone

158
00:11:18,699 --> 00:11:21,201
a zemře v mělčinách francouzského pobřeží

159
00:11:21,284 --> 00:11:23,995
a zbarví vlny do červena
svou mladistvou krví.“

160
00:11:25,497 --> 00:11:28,041
Bitva, která nyní začala,

161
00:11:28,125 --> 00:11:33,755
bude nabírat na intenzitě a rozsahu
po mnoho nadcházejících týdnů

162
00:11:34,381 --> 00:11:38,176
a já se nebudu pokoušet
spekulovat o jejím průběhu.

163
00:11:38,260 --> 00:11:39,803
INVAZE EVROPY ZAČALA

164
00:11:39,886 --> 00:11:42,931
Vylodění ve Francii,
o kterém všichni věděli,

165
00:11:43,014 --> 00:11:46,059
v lidech vzbudilo velké vzrušení.

166
00:11:56,153 --> 00:11:57,863
Došlo k obrovským náletům.

167
00:11:57,946 --> 00:12:01,158
Koncentrovala se tam obrovská
námořní palebná síla.

168
00:12:02,159 --> 00:12:03,577
Vojáci byli vycvičení.

169
00:12:03,660 --> 00:12:07,497
Udělalo se vše pro to,
aby měl den D co největší šanci na úspěch.

170
00:12:08,790 --> 00:12:10,125
Díky klamným operacím

171
00:12:10,208 --> 00:12:13,587
Němci nevěděli,
kdy a kde invaze proběhne a byli zmatení.

172
00:12:25,557 --> 00:12:28,685
Spojencům se podařilo
vybudovat si předmostí,

173
00:12:28,769 --> 00:12:31,062
než nacisté plně zareagovali.

174
00:12:33,857 --> 00:12:37,319
Předpokládali,
že na plážích utrpí značné ztráty.

175
00:12:37,402 --> 00:12:42,616
Ale i přes zuřivé boje, hlavně
na pláži Omaha, kde se vylodili Američané,

176
00:12:42,699 --> 00:12:44,367
se celé vylodění povedlo.

177
00:12:46,119 --> 00:12:50,874
Spojenci zde seskupili své síly
a poté vyrazili do útoku.

178
00:12:55,879 --> 00:12:59,549
Den D byl úžasným úspěchem.

179
00:13:03,887 --> 00:13:09,017
Dnes považujeme
úspěch během dne D za samozřejmost.

180
00:13:10,560 --> 00:13:13,980
Ale neúspěch v Normandii v roce 1944

181
00:13:14,064 --> 00:13:16,358
mohl válku značně prodloužit

182
00:13:16,441 --> 00:13:20,612
a mohl to být i konec pro administrativy
Roosevelta a Churchilla.

183
00:13:24,241 --> 00:13:27,994
Krátce po invazi Normandie
se tam Winston Churchill vydal.

184
00:13:28,995 --> 00:13:32,958
Churchill chtěl být
jako vždy v centru dění.

185
00:13:33,041 --> 00:13:34,751
Nemohl se držet v povzdálí.

186
00:13:36,419 --> 00:13:39,464
Šel pogratulovat všem,
co se na vylodění podíleli,

187
00:13:39,548 --> 00:13:43,176
včetně hlavního britského velitele,
generála Montgomeryho.

188
00:13:43,677 --> 00:13:46,137
Montgomery nebyl mužem bez ega,

189
00:13:46,221 --> 00:13:49,391
ale myslím,
že Churchill moc nebral v potaz

190
00:13:49,474 --> 00:13:51,935
ego lidí s nižším postavením.

191
00:13:53,103 --> 00:13:56,231
Churchill prý nabídl Montgomerymu drink,

192
00:13:56,314 --> 00:14:00,986
ale Montgomery byl abstinent a řekl:
„Nepiju a nekouřím. Jsem na 100 % fit.“

193
00:14:01,695 --> 00:14:06,283
Churchill se nenechal překonat a říká:
„Piju a kouřím. Jsem na 200 % fit.“

194
00:14:06,366 --> 00:14:07,993
Ten krátký rozhovor ukazuje

195
00:14:08,076 --> 00:14:11,079
bojovný a soutěživý
charakter Winstona Churchilla.

196
00:14:11,705 --> 00:14:13,164
6. ČERVNA 1944

197
00:14:13,248 --> 00:14:16,209
SPOJENCI POKRAČUJÍ
DO VNITROZEMÍ FRANCIE

198
00:14:16,793 --> 00:14:19,754
AMERIČANÉ POSTUPUJÍ K PAŘÍŽI
SMYČKA SE STAHUJE

199
00:14:24,092 --> 00:14:26,469
25. SRPNA 1944

200
00:14:26,553 --> 00:14:28,138
Paříž je osvobozena.

201
00:14:28,221 --> 00:14:31,641
Lidé v Paříži vyšli do ulic
potkat své osvoboditele.

202
00:14:32,225 --> 00:14:36,187
Velmi rychle v západní Evropě
bojovalo víc Američanů než Britů.

203
00:14:36,271 --> 00:14:39,941
Díky tomu se Churchill
cítil trošku odstrčený.

204
00:14:40,984 --> 00:14:43,820
S Američany jsem se nepohodl jen tehdy…

205
00:14:43,904 --> 00:14:45,238
DOPIS CLEMENTINE, 1945

206
00:14:45,322 --> 00:14:49,409
…když nám nedali příležitost
vybojovat si kousek slávy i pro nás.

207
00:14:50,118 --> 00:14:52,996
Vždycky jsem chtěl, abychom si byli rovni,

208
00:14:53,663 --> 00:14:56,875
ale jak toho můžete dosáhnout
s tak mocným národem,

209
00:14:56,958 --> 00:15:00,128
co má téměř třikrát větší populaci?

210
00:15:01,963 --> 00:15:05,383
Kdo všemu velí
tak nějak rozhoduje to, kdo nejsilnější.

211
00:15:06,301 --> 00:15:09,262
A Dwight Eisenhower byl generálem,

212
00:15:09,346 --> 00:15:12,307
který měl na starost
osvobození Evropy od Hitlera.

213
00:15:12,390 --> 00:15:16,227
Asi proto, že jsme byli
tím nejsilnějším zápasníkem v ringu.

214
00:15:20,774 --> 00:15:25,111
Když Spojenci
začali osvobozovat Evropu v roce 1944,

215
00:15:26,488 --> 00:15:29,115
Winston Churchill se dozvěděl o Osvětimi.

216
00:15:34,204 --> 00:15:36,122
A to díky ministerstvu zahraničí

217
00:15:36,206 --> 00:15:42,837
a několika polským uprchlíkům,
kteří přinesli zprávy na Západ.

218
00:15:45,131 --> 00:15:47,258
Od premiéra ministrovi zahraničí.

219
00:15:47,342 --> 00:15:48,843
DOPIS ANTHONYMU EDENOVI, 1944

220
00:15:48,927 --> 00:15:51,304
Není pochyb o tom, že tohle je

221
00:15:51,388 --> 00:15:54,975
ten největší a nejstrašnější zločin

222
00:15:55,058 --> 00:15:57,477
v celých dějinách světa.

223
00:15:58,812 --> 00:16:02,232
A byl proveden mašinérií,
co stvořila věda.

224
00:16:05,902 --> 00:16:08,279
Měli bychom provést veřejné prohlášení,

225
00:16:08,863 --> 00:16:14,869
aby byl kdokoli, kdo je s tím spojený,
dopaden a usmrcen.

226
00:16:17,956 --> 00:16:21,751
Mnoho lidí Churchilla kritizovalo,
že neudělal víc,

227
00:16:21,835 --> 00:16:23,420
když začalo být jasné,

228
00:16:23,503 --> 00:16:26,673
že koncentrační tábory
nebyly jen nedůstojná místa

229
00:16:26,756 --> 00:16:29,175
k ponižování a otrocké práci,

230
00:16:29,259 --> 00:16:31,761
ale k vyhlazování a průmyslovému vraždění.

231
00:16:32,554 --> 00:16:35,932
Informace se objevovaly
už od počátku čtyřicátých let.

232
00:16:36,016 --> 00:16:37,892
Problémem bylo, co s tím dělat.

233
00:16:38,852 --> 00:16:42,230
Mnoho lidí navrhlo bombardování
koncentračních táborů

234
00:16:42,313 --> 00:16:43,732
s cílem osvobodit vězně.

235
00:16:46,151 --> 00:16:49,404
Churchill řekl Anthonymu Edenovi,
ministrovi zahraničí:

236
00:16:49,487 --> 00:16:53,700
„Zkuste u letectva cokoli vyjednat
a v případě potřeby mě zavolejte.“

237
00:16:53,783 --> 00:16:55,118
Takže to byla priorita.

238
00:16:55,994 --> 00:16:59,497
Otázkou ale byla přesnost.
Lze bombardovat plynové komory?

239
00:16:59,581 --> 00:17:03,376
Co když by zasáhli baráky
s židovskými vězni a zabili by je?

240
00:17:04,669 --> 00:17:07,422
Nejlepší způsob, jak ukončit holokaust,

241
00:17:07,505 --> 00:17:10,008
bylo co nejdřív vyhrát válku.

242
00:17:10,592 --> 00:17:12,093
To byl hlavní argument.

243
00:17:12,635 --> 00:17:16,806
Je to jedno z těch těžkých
morálních rozhodnutí během války,

244
00:17:16,890 --> 00:17:19,059
o kterém můžeme pochybovat i teď.

245
00:17:22,562 --> 00:17:23,688
VÝCHODNÍ FRONTA

246
00:17:23,772 --> 00:17:25,774
V roce 1944 hodně mluvíme o dni D.

247
00:17:25,857 --> 00:17:31,404
Zapomíná se ale, že Sovětský svaz
ve stejnou dobu na východní frontě zahájil

248
00:17:31,488 --> 00:17:33,573
největší útok v historii válčení.

249
00:17:37,202 --> 00:17:38,369
Během měsíce

250
00:17:38,453 --> 00:17:41,706
způsobili německé armádě
ztrátu půl milionu vojáků.

251
00:17:44,959 --> 00:17:48,421
Přicházeli z východu
a Spojenci se vyloďovali na západě.

252
00:17:48,922 --> 00:17:52,133
Sovětský svaz na východě
nesmírně rychle postupoval.

253
00:17:52,717 --> 00:17:58,848
Východní Evropa, Polsko a Balkán
můžou padnout pod sovětskou kontrolu.

254
00:17:58,932 --> 00:18:02,519
Kdo se dostane do Berlína
a kolik území si po cestě zabere

255
00:18:02,602 --> 00:18:04,062
zformuje poválečný svět.

256
00:18:05,688 --> 00:18:09,859
Považuji za velmi důležité
potřást si rukou s Rusy

257
00:18:09,943 --> 00:18:12,570
co nejdál na východě.

258
00:18:13,279 --> 00:18:15,323
Nenapadá mě žádný jiný okamžik,

259
00:18:15,406 --> 00:18:19,244
kdy by mě břemeno války
tížilo více než teď.

260
00:18:21,621 --> 00:18:24,457
Churchill nikdy nechtěl být
premiérem, co zažije

261
00:18:24,541 --> 00:18:26,459
pád Britského impéria,

262
00:18:26,543 --> 00:18:30,839
ale v podstatě musel
zaprodat impérium, aby přežil

263
00:18:30,922 --> 00:18:33,174
osamocený boj proti nacistům

264
00:18:33,258 --> 00:18:35,760
a čekání na pomoc od zbytku světa.

265
00:18:35,844 --> 00:18:37,470
Británie se stala druhořadou.

266
00:18:37,554 --> 00:18:41,224
Kdysi nejmocnější říše na světě

267
00:18:41,307 --> 00:18:43,434
se do jisté míry stávala ostrovem.

268
00:18:44,269 --> 00:18:45,687
Měl v novém světě

269
00:18:45,770 --> 00:18:49,983
stát Sovětský svaz proti Spojeným státům
a my bychom byli jen malí hráči?

270
00:18:50,066 --> 00:18:54,988
Taková realita se viktoriánskému
imperialistovi těžko přijímala.

271
00:18:55,738 --> 00:18:58,741
Vztah mezi Churchillem a Rooseveltem

272
00:18:58,825 --> 00:19:02,203
se na podzim roku 1944 začal tříštit.

273
00:19:03,246 --> 00:19:07,500
Churchill viděl, že rozhodnutí
mezi sebou dělají dvě supervelmoci.

274
00:19:07,584 --> 00:19:09,127
Stalin a Roosevelt.

275
00:19:09,210 --> 00:19:11,296
„Nezapomeňte na mě“, říkal si Churchill.

276
00:19:11,379 --> 00:19:14,465
A tak se po zbytek války neustále snažil

277
00:19:14,549 --> 00:19:17,844
prosazovat svůj a britský názor o tom,

278
00:19:17,927 --> 00:19:20,013
jak by měl vypadat poválečný svět.

279
00:19:20,597 --> 00:19:24,475
MOSKVA
ŘÍJEN 1944

280
00:19:27,437 --> 00:19:31,774
Na podzim roku 1944 jel Churchill
do Moskvy na osobní schůzku se Stalinem.

281
00:19:32,442 --> 00:19:34,027
Myšlenka o sférách vlivu

282
00:19:34,110 --> 00:19:36,821
byla něčím, nad čím
Churchill hodně přemýšlel.

283
00:19:36,905 --> 00:19:40,408
Je někde jasně
definovaná britská sféra vlivu

284
00:19:40,491 --> 00:19:43,203
a jinde zase čistě sovětská sféra vlivu?

285
00:19:43,286 --> 00:19:45,914
Jsem vůdcem silného, neporaženého národa.

286
00:19:45,997 --> 00:19:47,999
KONVERZACE S DE GAULLEM, 1944

287
00:19:48,082 --> 00:19:50,043
Ale každé ráno, když se probudím,

288
00:19:50,126 --> 00:19:53,755
tak nejdřív myslím na to,
jak potěšit prezidenta Roosevelta,

289
00:19:54,464 --> 00:19:58,760
a hned potom na to,
jak si usmířit maršála Stalina.

290
00:20:00,762 --> 00:20:03,056
Churchill to jednání vedl

291
00:20:03,139 --> 00:20:06,809
bez Roosevelta nebo jiného
oficiálního amerického zastoupení.

292
00:20:07,352 --> 00:20:11,439
Věřil, že dějiny píšou velcí muži,

293
00:20:11,522 --> 00:20:16,152
a viděl to tak, že to budou především ti,
co se posadí kolem stolu

294
00:20:16,236 --> 00:20:17,946
a nakreslí hranice.

295
00:20:20,740 --> 00:20:25,370
Myslím si, že tyto podíly
jsou spravedlivé a rozumné.

296
00:20:25,453 --> 00:20:26,329
Souhlasíte?

297
00:20:31,167 --> 00:20:33,294
Jsem s tím spokojen.

298
00:20:34,379 --> 00:20:35,588
Děkuji, Josife.

299
00:20:36,506 --> 00:20:40,551
Té čmáranici s procenty
říkal Churchill „špinavý dokument“.

300
00:20:40,635 --> 00:20:44,472
„Británie to bude mít
pod kontrolou tady, a vy zase tady.“

301
00:20:45,265 --> 00:20:48,476
Pro Churchilla
to byl způsob, jak dát najevo,

302
00:20:48,559 --> 00:20:52,563
že se po válce nestane slabým hráčem,

303
00:20:52,647 --> 00:20:55,191
který by jen posluhoval Spojeným státům,

304
00:20:55,275 --> 00:21:00,738
a že se nevzdá ambicí
udržet Britské impérium silné.

305
00:21:00,822 --> 00:21:03,783
Možná bychom to měli spálit.

306
00:21:03,866 --> 00:21:10,039
Koneckonců tu rozhodujeme
o osudech milionů lidí.

307
00:21:12,208 --> 00:21:14,127
Ne. Nechte si to.

308
00:21:16,462 --> 00:21:18,381
Říká se tomu „špinavý dokument“,

309
00:21:18,464 --> 00:21:21,426
protože Churchill věděl,
že by to neměl dělat.

310
00:21:22,302 --> 00:21:24,053
Působilo to nesmírně cynicky

311
00:21:24,137 --> 00:21:28,808
a místa jako Rumunsko a Bulharsko
by byla z 80 % pod ruskou nadvládou.

312
00:21:29,392 --> 00:21:31,352
Měl pocit, že zachránil Řecko.

313
00:21:32,228 --> 00:21:35,481
O Řecku řekl:
„Tento oharek jsem vyrval z ohně.“

314
00:21:35,565 --> 00:21:37,692
Jako by ho zachránil před zkázou.

315
00:21:38,693 --> 00:21:41,362
Ale bylo tam hodně míst

316
00:21:41,446 --> 00:21:46,617
jako Balkán a části východní Evropy,
kterých se musel nakonec vzdát.

317
00:21:48,745 --> 00:21:51,039
Věděl, že to nejlepší, co může udělat,

318
00:21:51,122 --> 00:21:54,584
je zajistit britské zájmy
co nejvíc to jen půjde.

319
00:21:55,376 --> 00:21:58,713
Se starým medvědem jsem si
příjemně popovídal.

320
00:21:58,796 --> 00:22:03,009
Čím víc ho vídám, tím víc se mi líbí.
Určitě s námi chce spolupracovat.

321
00:22:03,092 --> 00:22:04,635
DOPIS CLEMENTINE, 1944

322
00:22:04,719 --> 00:22:07,430
Musím však prezidenta o všem informovat,

323
00:22:07,513 --> 00:22:09,640
což je choulostivá záležitost.

324
00:22:13,519 --> 00:22:15,021
AMÍCI ODRÁŽÍ NACISTY

325
00:22:15,104 --> 00:22:17,440
PROSINEC 1944
BITVA V ARDENÁCH

326
00:22:17,523 --> 00:22:20,068
Němci jsou teď na ústupu na západě.

327
00:22:20,151 --> 00:22:21,069
LEDEN 1945

328
00:22:23,112 --> 00:22:26,699
A z východu se na ně řítila Rudá armáda.

329
00:22:27,283 --> 00:22:31,996
Začínalo to vypadat,
že se asi blíží konec.

330
00:22:35,208 --> 00:22:39,796
Ke konci roku 1944 si tři spojenci
uvědomili, že musí osobně probrat,

331
00:22:39,879 --> 00:22:42,757
co se bude dít, až válka skončí.

332
00:22:42,840 --> 00:22:45,635
Stalin naprosto odmítal
opustit své hranice.

333
00:22:45,718 --> 00:22:48,805
Bál se létání
a nechtěl nikam jet bez své ochranky,

334
00:22:48,888 --> 00:22:52,475
takže souhlasil se schůzkou
pouze na území Sovětského svazu.

335
00:22:52,975 --> 00:22:54,936
Churchill a Roosevelt souhlasili,

336
00:22:55,019 --> 00:22:57,647
že se s ním setkají v Sovětském svazu.

337
00:22:58,815 --> 00:23:01,025
Sovětský svaz byl dost zničený

338
00:23:01,109 --> 00:23:03,820
po těžkých bojích na východní frontě,

339
00:23:03,903 --> 00:23:09,117
a tak vybrali Jaltu u Černého moře,
což byla jedna z mála vhodných lokací.

340
00:23:09,992 --> 00:23:13,246
Byla to krásná reprezentace
samotného Sovětského svazu.

341
00:23:13,329 --> 00:23:16,290
Na první pohled je vše v pořádku,
ale podívejte se pozorněji

342
00:23:16,374 --> 00:23:20,044
a zjistíte,
že je vše úplně jinak, než se zdálo.

343
00:23:20,128 --> 00:23:22,046
Skončilo to katastrofou.

344
00:23:22,130 --> 00:23:25,341
Palác byl plný štěnic,

345
00:23:25,425 --> 00:23:27,802
které měl v posteli i Winston Churchill

346
00:23:27,885 --> 00:23:30,179
a v noci mu kousaly nohy.

347
00:23:30,263 --> 00:23:33,558
Churchill řekl, že i kdyby hledali 10 let,

348
00:23:33,641 --> 00:23:35,601
nenašli by nic horšího než Jaltu.

349
00:23:35,685 --> 00:23:39,188
Později ji dokonce
označil jako „Hádovu riviéru“.

350
00:23:40,189 --> 00:23:43,317
Nyní vstupujeme
do nevypočitatelného světa,

351
00:23:43,401 --> 00:23:47,071
ve kterém každé rozhodnutí
vzbuzuje pochyby.

352
00:23:47,155 --> 00:23:48,489
DOLNÍ SNĚMOVNA, 1945

353
00:23:52,160 --> 00:23:54,495
Nad Jaltou se začínají stahovat mračna.

354
00:23:55,830 --> 00:24:01,043
Churchill později řekl,
že viděl, jak Roosevelt chřadne.

355
00:24:02,044 --> 00:24:06,549
FDR byl bezprecedentně
zvolen do svého čtvrtého funkčního období

356
00:24:07,758 --> 00:24:10,720
ve volbách v roce 1944,
ale selhávalo mu zdraví.

357
00:24:11,554 --> 00:24:14,307
V tuto chvíli
už měl náběh na srdeční selhání.

358
00:24:16,684 --> 00:24:18,311
Churchill jednou napsal:

359
00:24:18,811 --> 00:24:22,648
„Naše přátelství je skála,
na které stavím naději našeho světa.“

360
00:24:23,357 --> 00:24:27,945
Myslím, že všichni tušili,
že se blíží konec

361
00:24:28,029 --> 00:24:32,909
a že tohle dlouhé drama
už dlouho nepotrvá.

362
00:24:35,703 --> 00:24:40,166
Roosevelt chtěl pochopitelně zachránit
co nejvíc amerických životů tím,

363
00:24:40,249 --> 00:24:43,002
že přesvědčí Sovětský svaz
k boji s Japonskem.

364
00:24:43,085 --> 00:24:46,422
Ještě nevěděl,
jestli bude atomová bomba fungovat.

365
00:24:46,506 --> 00:24:48,966
Pracovali na ni a ještě ji neotestovali.

366
00:24:49,842 --> 00:24:54,764
Pro Roosevelta bylo také nesmírně důležité
vytvoření Organizace spojených národů.

367
00:24:55,681 --> 00:25:01,020
FDR tak moc chtěl, aby to vyšlo,
že si možná namluvil,

368
00:25:01,103 --> 00:25:05,942
že Stalin dodrží své sliby,
protože mu na tom tak záleželo.

369
00:25:06,609 --> 00:25:09,529
Churchill věřil, že jedině on má genialitu

370
00:25:09,612 --> 00:25:11,531
k vyjednání poválečného světa.

371
00:25:11,614 --> 00:25:14,450
FDR byl podle něj
znepokojivě naivní a liberální.

372
00:25:14,534 --> 00:25:17,078
Věděl, že FDR
nemá Britské impérium v lásce,

373
00:25:17,161 --> 00:25:21,123
takže Churchill nemohl riskovat,
aby byl FDR architektem poválečného světa.

374
00:25:21,958 --> 00:25:25,878
Churchill chtěl,
aby byl Roosevelt vůči Stalinovi tvrdší,

375
00:25:25,962 --> 00:25:28,631
ale toho se mu nepodařilo dosáhnout.

376
00:25:31,259 --> 00:25:34,262
Sovětský svaz se rozhodl,
že vstoupí do OSN

377
00:25:34,804 --> 00:25:39,058
a také že půjde do války s Japonskem,
jakmile skončí válka v Evropě.

378
00:25:40,518 --> 00:25:43,563
A Stalin jim slíbil

379
00:25:43,646 --> 00:25:46,566
svobodu a nezávislost Polska.

380
00:25:47,858 --> 00:25:50,778
Faktem ale bylo,
že Stalin lhal, až se prášilo.

381
00:25:52,238 --> 00:25:57,285
Británie šla do války v roce 1939,
aby ochránila Polsko před cizí okupací.

382
00:25:58,452 --> 00:26:01,539
Proto se Británie ocitla
v této hrozné válce.

383
00:26:02,123 --> 00:26:05,459
Takže má skončit válka
a Polsko prakticky okupuje Stalin?

384
00:26:06,252 --> 00:26:08,212
To je pro Churchilla noční můra.

385
00:26:09,046 --> 00:26:10,423
DOPIS CLEMENTINE, 1945

386
00:26:10,506 --> 00:26:12,967
Utrpení celého světa mě děsí

387
00:26:13,050 --> 00:26:14,719
a čím dál víc se bojím,

388
00:26:14,802 --> 00:26:19,557
že z boje, který úspěšně ukončujeme,
vzejdou boje nové.

389
00:26:24,770 --> 00:26:31,402
Winston Churchill napsal Rooseveltovi
přes tisíc dopisů a telegramů

390
00:26:31,485 --> 00:26:35,531
a Franklin Roosevelt
mu jich napsal skoro 800.

391
00:26:36,324 --> 00:26:39,243
V tomto vztahu
byl nápadníkem rozhodně Churchill.

392
00:26:39,827 --> 00:26:44,332
Pane prezidente, mír s Německem
a Japonskem podle našich podmínek

393
00:26:44,415 --> 00:26:46,834
vám ani mně příliš klidu nepřinese.

394
00:26:47,418 --> 00:26:51,672
Budeme muset postavit na nohy
roztrhaný, poničený a hladový svět.

395
00:26:52,506 --> 00:26:55,551
A co nám řekne strejda Josif
a jeho nástupci na to,

396
00:26:55,635 --> 00:26:58,054
jak bychom to my dva chtěli udělat?

397
00:26:59,347 --> 00:27:02,725
Docházelo k odcizování
a ochlazování vztahů.

398
00:27:04,018 --> 00:27:08,439
Jsou spíš jako starší manželé,
kteří znají slabiny toho druhého,

399
00:27:08,522 --> 00:27:11,233
ale neumí si představit
žít jeden bez druhého.

400
00:27:16,072 --> 00:27:19,617
SPOJENCI Z OBOU STRAN VSTUPUJÍ DO NĚMECKA

401
00:27:20,409 --> 00:27:23,663
RUDÁ ARMÁDA ZAHAJUJE
KONEČNOU BITVU O BERLÍN

402
00:27:28,376 --> 00:27:29,710
12. DUBNA 1945

403
00:27:29,794 --> 00:27:31,295
Celý svobodný svět

404
00:27:32,004 --> 00:27:35,466
šokovala zpráva
o úmrtí Franklina Roosevelta.

405
00:27:38,219 --> 00:27:42,306
Když jsem tu zprávu obdržel
v ranních hodinách v pátek třináctého…

406
00:27:42,390 --> 00:27:44,475
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: TRIUMF A TRAGÉDIE

407
00:27:44,558 --> 00:27:47,269
…měl jsem pocit,
jako by mě někdo tvrdě udeřil.

408
00:27:48,521 --> 00:27:51,607
Když přišla zpráva o úmrtí FDR,

409
00:27:52,525 --> 00:27:56,487
Churchill pronesl mimořádnou
smuteční řeč v Dolní sněmovně.

410
00:27:56,570 --> 00:28:01,409
Chápal, že jejich přátelství
nebylo dokonalé,

411
00:28:01,951 --> 00:28:04,620
protože bylo osobní, ale i politické.

412
00:28:05,913 --> 00:28:09,333
Můj vztah s touto zářivou osobností

413
00:28:09,417 --> 00:28:14,755
hrál obrovskou roli během všech těch
hrozných let, co jsme spolupracovali.

414
00:28:15,506 --> 00:28:17,174
Teď to období však končí…

415
00:28:17,258 --> 00:28:19,343
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: TRIUMF A TRAGÉDIE

416
00:28:19,427 --> 00:28:23,848
…a já pociťuji, jak je tato ztráta
hluboká a nenahraditelná.

417
00:28:25,015 --> 00:28:26,475
Churchill jednou řekl:

418
00:28:26,559 --> 00:28:30,271
„Franklin Roosevelt je pro mě
jako otvírání láhve šampaňského.“

419
00:28:31,105 --> 00:28:33,274
A Roosevelt Churchillovi napsal:

420
00:28:33,357 --> 00:28:36,152
„Žít ve stejném desetiletí
jako vy je zábava.“

421
00:28:37,278 --> 00:28:40,698
Měli jsme štěstí,
že byli ve funkci, když přišla krize.

422
00:28:45,661 --> 00:28:46,495
BERLÍN

423
00:28:46,579 --> 00:28:51,041
Hitler udělal své poslední rozhodnutí
zůstat v Berlíně až do konce.

424
00:28:52,209 --> 00:28:56,130
Rusové brzy obklíčili celé hlavní město

425
00:28:56,213 --> 00:28:59,800
a Führer ztratil
veškerou kontrolu nad celou situací.

426
00:29:02,052 --> 00:29:06,766
Zbývalo mu už jen naplánovat
svoji vlastní smrt mezi ruinami města.

427
00:29:09,685 --> 00:29:11,687
Dal si zbraň do úst a vystřelil.

428
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
Musím říct, že taková smrt
byla správnou volbou.

429
00:29:19,570 --> 00:29:23,491
Nemám žádné zvláštní prohlášení

430
00:29:23,574 --> 00:29:25,910
o válečné situaci v Evropě.

431
00:29:26,869 --> 00:29:31,999
Jen to, že je rozhodně uspokojivější

432
00:29:32,082 --> 00:29:35,169
než před pěti lety.

433
00:29:38,839 --> 00:29:42,510
8. KVĚTNA 1945

434
00:29:50,601 --> 00:29:54,271
Včera ráno ve dvě hodiny a 41 minut

435
00:29:55,439 --> 00:29:58,067
zástupce německého vrchního velení

436
00:29:58,901 --> 00:30:02,446
podepsal výnos o bezpodmínečné kapitulaci.

437
00:30:03,697 --> 00:30:06,158
Válka s Německem je tedy u konce.

438
00:30:06,242 --> 00:30:07,660
VÍTĚZSTVÍ NAD NĚMECKEM
1945

439
00:30:07,743 --> 00:30:10,412
Sláva a čest boji za svobodu.

440
00:30:10,496 --> 00:30:11,747
Bože, chraň krále.

441
00:30:39,400 --> 00:30:43,112
I v momentě ohromného vítězství
jsem si moc dobře uvědomoval…

442
00:30:43,195 --> 00:30:45,155
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: TRIUMF A TRAGÉDIE

443
00:30:45,239 --> 00:30:47,575
…jaké obtíže a nebezpečí nás čekají.

444
00:30:52,037 --> 00:30:53,372
Ale alespoň teď a tady

445
00:30:53,455 --> 00:30:56,417
se můžeme na krátký okamžik radovat.

446
00:31:00,462 --> 00:31:03,132
V podvečer Dne vítězství v Evropě

447
00:31:03,215 --> 00:31:06,635
byl Churchill sám
v čísle 10 na Downing Street,

448
00:31:07,678 --> 00:31:11,682
protože Clementine
byla v Rusku na státní návštěvě.

449
00:31:12,558 --> 00:31:13,976
Dal si večeři

450
00:31:14,059 --> 00:31:18,314
a pak šel do zahrady, kde se prošel
se svojí kočkou jménem Smoky.

451
00:31:19,440 --> 00:31:22,985
Podle mě je výjimečné, že byl tu noc sám,

452
00:31:23,068 --> 00:31:25,446
když jeho práce dosáhla úspěšného konce.

453
00:31:29,658 --> 00:31:31,452
7. KVĚTNA 1945
KAPITULACE NĚMECKA

454
00:31:31,535 --> 00:31:34,872
Jestli si Rusové někdy budou myslet,
že se jich bojíme

455
00:31:34,955 --> 00:31:39,460
a že se jim kvůli zastrašování podvolíme,
tak vskutku vidím dost černě…

456
00:31:39,543 --> 00:31:41,003
ČERVENEC 1945
POSTUPIM

457
00:31:41,086 --> 00:31:42,796
…naše budoucí vztahy s nimi.

458
00:31:42,880 --> 00:31:46,342
Je naprosto jasné, že názor

459
00:31:46,425 --> 00:31:50,346
Velké Británie a USA
na poválečné uspořádání světa byl jiný.

460
00:31:50,429 --> 00:31:54,058
Američané ještě nevyhráli nad Japonskem.

461
00:31:54,141 --> 00:31:56,977
Měli tam obrovské cíle.

462
00:31:57,686 --> 00:32:00,189
Nesdíleli Churchillovu hrůzu

463
00:32:01,440 --> 00:32:05,277
z komunistické vlády ve východní Evropě.

464
00:32:07,821 --> 00:32:12,910
Churchill se velmi obával, že se Stalin
nezastaví na demarkačních liniích,

465
00:32:12,993 --> 00:32:14,995
na kterých se s Rusy dohodli,

466
00:32:15,079 --> 00:32:16,997
a bude postupovat dál,

467
00:32:17,081 --> 00:32:20,084
protože Rudá armáda
měla obrovské množství vojáků.

468
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
Stalin ho děsil.

469
00:32:24,421 --> 00:32:26,674
Viděl dystopický poválečný svět,

470
00:32:26,757 --> 00:32:29,551
ve kterém by válka mohla pokračovat

471
00:32:29,635 --> 00:32:33,138
konfliktem mezi západními spojenci
a Sovětským svazem.

472
00:32:34,181 --> 00:32:37,643
Chci vytvořit plán,
jak vynutit dodržení Jaltské dohody,

473
00:32:38,143 --> 00:32:41,063
aby Polsko dostalo
férovou šanci na samosprávu.

474
00:32:41,146 --> 00:32:44,733
Proti Rusům
sami nic nezmůžeme. Jsme slabší.

475
00:32:44,817 --> 00:32:48,445
Musíme převzít iniciativu,
než Amerika odejde.

476
00:32:49,071 --> 00:32:50,781
Zaútočit na Sověty?

477
00:32:51,865 --> 00:32:55,369
- To je nemyslitelné.
- Až na to, že mě už to napadlo.

478
00:32:56,036 --> 00:32:58,580
Chci plán pro všechny případy.

479
00:33:00,916 --> 00:33:03,252
Než bude příliš pozdě.

480
00:33:03,877 --> 00:33:07,715
Churchillovi předložili bláznivý plán
nazvaný Operace Nemyslitelné,

481
00:33:08,424 --> 00:33:11,593
podle kterého
by wehrmachtu, německé armádě,

482
00:33:11,677 --> 00:33:14,930
mohli po porážce znovu vydat zbraně,

483
00:33:15,014 --> 00:33:18,267
aby mohli zaútočit na sovětskou armádu.

484
00:33:18,350 --> 00:33:23,480
Byl to naprosto šílený plán,
který dál nikam nepokračoval.

485
00:33:23,564 --> 00:33:27,860
Ale vidíme tak,
jak o situaci přemýšlel a jak vše vnímal.

486
00:33:30,112 --> 00:33:31,572
Ještě musíme zajistit,

487
00:33:31,655 --> 00:33:35,117
že čestné cíle, kvůli kterým
jsme vstoupili do války,

488
00:33:35,200 --> 00:33:36,910
nebudou opomenuty

489
00:33:37,619 --> 00:33:41,623
a slovům jako svoboda, demokracie
a osvobození

490
00:33:41,707 --> 00:33:44,877
nebude překroucen jejich pravý význam.

491
00:33:44,960 --> 00:33:46,837
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: TRIUMF A TRAGÉDIE

492
00:33:46,920 --> 00:33:50,883
Trestání stoupenců Hitlera
by se minulo účinkem,

493
00:33:50,966 --> 00:33:56,889
kdyby německé útočníky
vystřídaly totalitní nebo policejní státy.

494
00:34:00,434 --> 00:34:02,144
S končící válkou

495
00:34:02,227 --> 00:34:05,064
měl Churchill spoustu
myšlenek a nápadů o tom,

496
00:34:05,147 --> 00:34:07,775
jak bude vypadat poválečný svět.

497
00:34:08,901 --> 00:34:11,111
Ale čekaly ho všeobecné volby.

498
00:34:11,195 --> 00:34:13,906
Churchillovi koaliční partneři,
labouristé, řekli:

499
00:34:13,989 --> 00:34:16,867
„Už s vámi nechceme být v koaliční vládě.

500
00:34:16,950 --> 00:34:18,452
Chceme totiž být u moci.

501
00:34:18,535 --> 00:34:21,663
Vyhráli jsme válku
díky vašim zásluhám, skvělá práce,

502
00:34:21,747 --> 00:34:24,583
ale pro naši vizi budoucnosti
vás nepotřebujeme.“

503
00:34:25,459 --> 00:34:28,003
Pokud si myslíte, že už mě máte dost

504
00:34:28,087 --> 00:34:30,506
a že bych měl funkci pověsit na hřebík,

505
00:34:30,589 --> 00:34:33,634
říkám vám, že takové rozhodnutí
s grácií přijmu.

506
00:34:33,717 --> 00:34:35,969
DRUHÁ SVĚTOVÁ VÁLKA: TRIUMF A TRAGÉDIE

507
00:34:36,053 --> 00:34:37,429
Ale musím vás varovat,

508
00:34:37,513 --> 00:34:42,518
že musíte být připraveni na další oběti
vznešenějším cílům.

509
00:34:47,940 --> 00:34:49,399
Proč nemaluješ?

510
00:34:50,984 --> 00:34:53,320
Určitě si zasloužíš odpočinek.

511
00:34:53,403 --> 00:34:54,822
Však odpočívám.

512
00:34:55,906 --> 00:34:59,785
Jen mě při tom pořád vyrušují myšlenky.

513
00:35:00,577 --> 00:35:01,703
Vyhrál jsi válku.

514
00:35:02,579 --> 00:35:03,455
Ano.

515
00:35:04,998 --> 00:35:07,251
Ale teď, když je v Evropě po všem,

516
00:35:08,293 --> 00:35:13,173
je mojí povinností vyhlásit všeobecné
volby, ve kterých možná nevyhraju.

517
00:35:14,133 --> 00:35:16,176
Viděl jsi, jak tě lidi zbožňují.

518
00:35:17,261 --> 00:35:19,680
Nevyhraješ na vlně svého vítězství?

519
00:35:19,763 --> 00:35:21,014
Ano, měl bych.

520
00:35:21,098 --> 00:35:23,600
Tak v tom případě…

521
00:35:24,226 --> 00:35:25,060
maluj.

522
00:35:37,364 --> 00:35:41,034
Volby v roce 1945 byly dříve odloženy

523
00:35:41,118 --> 00:35:43,745
kvůli válečnému stavu

524
00:35:43,829 --> 00:35:46,331
a průběh voleb nějakou dobu trval,

525
00:35:46,415 --> 00:35:49,501
protože vojáci byli stále
roztroušeni po celém světě.

526
00:35:54,506 --> 00:35:58,135
Teď není čas na malichernosti

527
00:35:58,218 --> 00:36:01,430
a zahrávání si se slabou vládou.

528
00:36:02,264 --> 00:36:05,434
Labouristická strana
měla jeden z nejlepších sloganů.

529
00:36:05,517 --> 00:36:09,605
Bylo to jednoduše:
„Oslavujte Churchilla, volte labouristy.“

530
00:36:10,314 --> 00:36:12,858
Oslavujte Churchilla, oslavujte vítězství,

531
00:36:12,941 --> 00:36:15,444
vysvobození a spásu této země,

532
00:36:15,527 --> 00:36:17,946
ale budeme to my, kdo ji povedou dál.

533
00:36:18,030 --> 00:36:20,490
Mohl se politické vřavě vyhnout.

534
00:36:20,574 --> 00:36:24,953
Mohl se vyobrazit
jako kandidát národní jednoty,

535
00:36:25,037 --> 00:36:27,289
který vedl koaliční vládu.

536
00:36:27,372 --> 00:36:33,795
Místo toho vystartoval do brutální kampaně
proti Labouristické straně.

537
00:36:33,879 --> 00:36:34,796
Zahraniční politika…

538
00:36:34,880 --> 00:36:37,925
Během předvolební agitace
řekl pár hloupostí.

539
00:36:38,008 --> 00:36:41,678
Řekl, že labouristé zavedou
tajnou policii ve stylu gestapa.

540
00:36:41,762 --> 00:36:44,932
Najednou se ocitl
zpátky ve stoce stranické politiky

541
00:36:45,015 --> 00:36:47,184
a britské veřejnosti se to nelíbilo.

542
00:36:49,519 --> 00:36:53,857
S BLÍŽÍCÍM SE KONCEM KAMPANĚ
LIDÉ BUČELI A POKŘIKOVALI NA CHURCHILLA

543
00:36:53,941 --> 00:36:58,445
Po volebním dni pan Churchill
odjel malovat na jih Francie.

544
00:36:58,528 --> 00:37:02,324
Bojoval ve vyčerpávající kampani
a vzal si zaslouženou dovolenou,

545
00:37:02,407 --> 00:37:05,953
než se setká s prezidentem Trumanem
a maršálem Stalinem na konferenci.

546
00:37:07,371 --> 00:37:10,624
Zatímco hlasovací lístky
putovaly ze všech koutů světa,

547
00:37:10,707 --> 00:37:15,295
Churchill odjel do Postupimi na poslední
konferenci druhé světové války.

548
00:37:17,464 --> 00:37:21,385
Konference v Postupimi
měla být oficiálně zahájena 17. července.

549
00:37:21,468 --> 00:37:24,763
16. července v divočině Nového Mexika

550
00:37:24,846 --> 00:37:27,641
však svět vstoupil do atomového věku,

551
00:37:27,724 --> 00:37:32,271
když Spojené státy
úspěšně otestovaly plutoniové zařízení,

552
00:37:32,354 --> 00:37:38,318
které mělo mimořádnou sílu
a destruktivní potenciál.

553
00:37:41,571 --> 00:37:45,158
Prezident Truman v Postupimi
čekal na začátek konference,

554
00:37:45,242 --> 00:37:48,120
když mu zprávy doručili.

555
00:37:48,203 --> 00:37:50,289
Byl ve funkci teprve pár měsíců.

556
00:37:53,208 --> 00:37:57,004
Churchill řekl Trumanovi:
„Řekněte, jestli to klaplo, nebo ne.“

557
00:37:57,629 --> 00:38:00,799
A Truman odpověděl pouze: „Klaplo.“

558
00:38:08,640 --> 00:38:13,103
Churchill si uvědomoval,
že tento moment změní válku.

559
00:38:14,438 --> 00:38:16,189
Válka v Pacifiku pokračovala

560
00:38:16,273 --> 00:38:18,191
a všem začínalo být jasné,

561
00:38:18,275 --> 00:38:21,903
že invaze Japonska
si vyžádá obrovské oběti.

562
00:38:24,031 --> 00:38:26,867
Churchill odhadoval milion a půl mrtvých.

563
00:38:26,950 --> 00:38:30,412
Milion vojáků USA
a půl milionu vojáků Commonwealthu.

564
00:38:33,123 --> 00:38:35,334
Projekt Manhattan uspěl.

565
00:38:35,834 --> 00:38:38,879
Čekala je teď různá morální rozhodnutí,

566
00:38:38,962 --> 00:38:40,797
protože měli atomovou bombu.

567
00:38:41,590 --> 00:38:46,053
Součástí jaderné dohody bylo,
že před použitím jaderné zbraně

568
00:38:46,136 --> 00:38:48,847
bude muset dát svolení i Churchill.

569
00:38:49,681 --> 00:38:55,979
Churchill později prohlásil, že souhlasil
rozhodně, bez výhrad a automaticky.

570
00:38:56,063 --> 00:38:59,566
Rozhodně chtěl jadernou zbraň použít,
aby se válka zkrátila

571
00:38:59,649 --> 00:39:03,403
a zabránilo se invazi Japonska,
ve které by padlo mnoho obětí.

572
00:39:03,487 --> 00:39:06,615
A pro Churchilla
bylo z mnoha důvodů důležité,

573
00:39:06,698 --> 00:39:08,867
aby se toho milníku účastnil.

574
00:39:08,950 --> 00:39:12,371
Byla to bomba
poháněná tou stejnou energií,

575
00:39:12,454 --> 00:39:15,374
díky které hvězdy pulsují na noční obloze.

576
00:39:16,083 --> 00:39:17,376
Chtěl u toho být.

577
00:39:17,459 --> 00:39:22,422
Nemohla to být pouze americká záležitost,
a proto rád souhlasil.

578
00:39:27,052 --> 00:39:32,015
Churchill musel v půlce Postupim opustit,
jelikož byly hlasy sečteny,

579
00:39:32,099 --> 00:39:35,435
a tak letěl domů,
aby dostal výsledky voleb.

580
00:39:36,061 --> 00:39:40,690
Najednou jsem se probudil
ostrým bodnutím téměř fyzické bolesti.

581
00:39:40,774 --> 00:39:44,486
Dosud podvědomé přesvědčení,
že jsme byli poraženi,

582
00:39:44,569 --> 00:39:46,947
najednou ovládlo moje myšlenky.

583
00:39:47,823 --> 00:39:50,033
Veškerý tlak velkých událostí,

584
00:39:50,117 --> 00:39:57,082
kterému jsem čelil a který mě držel
nad hladinou, najednou skončí

585
00:39:57,165 --> 00:39:58,500
a já půjdu ke dnu.

586
00:39:59,584 --> 00:40:02,546
Konzervativci, 180.

587
00:40:02,629 --> 00:40:05,340
Labouristé, 364.

588
00:40:07,050 --> 00:40:12,222
Nakonec jsou to sami lidé,
kdo rozhodnou, kdo jim bude vládnout.

589
00:40:12,973 --> 00:40:14,933
A on to všem dokázal.

590
00:40:15,016 --> 00:40:16,643
Podívejte se na něj.

591
00:40:16,726 --> 00:40:20,772
Dokázal svou zemi
dovést k vítězství a ke spáse

592
00:40:21,273 --> 00:40:22,941
během druhé světové války.

593
00:40:23,024 --> 00:40:28,572
A pak bum,
v roce 1945 dostal prvotřídní kopačky.

594
00:40:30,031 --> 00:40:34,077
Musela to být obrovská facka,

595
00:40:34,161 --> 00:40:36,288
když se dozvěděl výsledek.

596
00:40:36,371 --> 00:40:39,124
Moje matka byla v slzách

597
00:40:39,207 --> 00:40:43,837
a jediný, kdo neplakal,
byl pro jednou Churchill,

598
00:40:43,920 --> 00:40:46,965
který řekl: „Lid promluvil.“

599
00:40:47,799 --> 00:40:50,635
Velké vítězství Labouristické strany

600
00:40:50,719 --> 00:40:52,637
ukazuje, že země je připravená…

601
00:40:52,721 --> 00:40:55,307
CLEMENT ATTLEE
PREMIÉR LABOURISTICKÉ STRANY

602
00:40:55,390 --> 00:40:58,101
…čelit novému světu s novou politikou.

603
00:40:58,185 --> 00:41:02,063
Po pěti a půl letech války a strádání

604
00:41:02,147 --> 00:41:07,235
lidé chtěli státní zdravotnictví,
obnovení země a rekonstrukci.

605
00:41:07,319 --> 00:41:13,200
Ale jeho výřečnost
mu samozřejmě zůstala i po porážce.

606
00:41:13,283 --> 00:41:16,995
Clementine mu řekla:
„Možná je to požehnání v přestrojení.“

607
00:41:17,078 --> 00:41:19,789
A on řekl:
„Tak to je velmi dobře přestrojené.“

608
00:41:23,293 --> 00:41:26,588
To, jak ho vnímala
britská veřejnost, bylo za války jiné,

609
00:41:26,671 --> 00:41:30,884
když jeho státnická vznešenost
a cílevědomost

610
00:41:30,967 --> 00:41:34,638
pomohly mobilizovat a inspirovat lidi

611
00:41:34,721 --> 00:41:37,682
v době velkého utrpení a temnoty.

612
00:41:37,766 --> 00:41:39,518
V době míru to bylo jinak.

613
00:41:40,310 --> 00:41:46,233
Kdyby byl tak populární,
jako je v našem národním smýšlení teď,

614
00:41:46,316 --> 00:41:50,320
bylo by těžké si představit,
jak by mohla strana, co vedl, prohrát,

615
00:41:50,403 --> 00:41:54,908
protože jsme si z něj
vytvořili nesmírně velkou ikonu

616
00:41:54,991 --> 00:41:57,077
a udělali z něj jedinečného hrdinu.

617
00:42:01,289 --> 00:42:04,167
Moc utvářet budoucnost mi byla odepřena.

618
00:42:05,418 --> 00:42:08,171
Znalosti a zkušenosti,
které jsem nashromáždil,

619
00:42:08,255 --> 00:42:12,926
a autorita a renomé,
které jsem získal v tolika zemích,

620
00:42:13,468 --> 00:42:14,386
teď zmizí.

621
00:42:17,138 --> 00:42:18,265
Přišel o moc,

622
00:42:18,890 --> 00:42:22,269
ale těsně předtím,
než se Churchill vrátil do Londýna,

623
00:42:22,352 --> 00:42:24,646
byla vydána Postupimská deklarace.

624
00:42:24,729 --> 00:42:27,983
Vyzývala Japonsko,
aby se bezpodmínečně vzdalo, a pokud ne…

625
00:42:37,826 --> 00:42:40,745
Co dokáže střelný prach? Nepodstatné.

626
00:42:42,872 --> 00:42:45,792
Co dokáže elektřina? Bezvýznamné.

627
00:42:45,875 --> 00:42:47,836
KONVERZACE S HENRYM STIMSONEM, 1945

628
00:42:47,919 --> 00:42:51,756
Tato atomová bomba je ztělesněním hněvu.

629
00:42:53,174 --> 00:42:58,513
HIROŠIMA
6. SRPNA 1945

630
00:43:04,019 --> 00:43:09,316
NAGASAKI
9. SRPNA 1945

631
00:43:22,704 --> 00:43:25,624
VÍTĚZSTVÍ!
JAPONSKO KONČÍ

632
00:43:25,707 --> 00:43:27,667
Bomba přinesla mír,

633
00:43:28,543 --> 00:43:30,879
ale jen lidstvo ten mír může udržet.

634
00:43:32,797 --> 00:43:34,049
A od této chvíle

635
00:43:34,758 --> 00:43:37,010
bude chráněn hrozbou,

636
00:43:37,093 --> 00:43:40,472
která ohrožuje nejen celou civilizaci,

637
00:43:41,973 --> 00:43:43,933
ale i lidstvo samotné.

638
00:43:47,729 --> 00:43:51,149
Po dlouhém životě
plném různých zkušeností

639
00:43:51,232 --> 00:43:54,903
je ta nejcennější rada,
kterou bych vám mohl dát,

640
00:43:55,403 --> 00:43:58,782
abyste se naučili udržet se
myšlenkami v přítomnosti.

641
00:43:59,699 --> 00:44:04,204
Někdo jako Winston Churchill nemůže
přejít z pozice, kde je ve středu dění,

642
00:44:04,287 --> 00:44:06,373
k malování v ústranní.

643
00:44:06,456 --> 00:44:10,877
Byla to jen část jeho života,
nechtěl to dělat pořád,

644
00:44:10,960 --> 00:44:15,006
takže se nechystal odejít do důchodu.

645
00:44:15,799 --> 00:44:21,096
Churchill nedokázal nic nedělat.
Vždycky spěchal k něčemu dalšímu.

646
00:44:21,179 --> 00:44:22,514
BŘEZEN 1946

647
00:44:22,597 --> 00:44:24,140
Dostal pozvánku, aby promluvil

648
00:44:24,224 --> 00:44:26,601
na Westminster College
ve Fultonu v Missouri,

649
00:44:26,685 --> 00:44:29,354
domovském státě
amerického prezidenta, Harryho Trumana.

650
00:44:29,938 --> 00:44:32,982
Vlak do Jefferson City
bude brzy odjíždět, pane.

651
00:44:33,066 --> 00:44:36,653
Tak to tady ještě stihnu
pány z tisku pořádně zpráskat.

652
00:44:36,736 --> 00:44:38,029
Vezmu si tři.

653
00:44:38,113 --> 00:44:39,030
Jednu pro mě.

654
00:44:40,782 --> 00:44:44,035
Víte, kluci, kdybych se měl znovu narodit,

655
00:44:44,119 --> 00:44:46,996
je jen jedna země,
kde bych chtěl být občanem,

656
00:44:47,080 --> 00:44:50,166
protože tam člověku
nic nebrání v jeho budoucnosti.

657
00:44:50,250 --> 00:44:52,085
A to je kde, pane Churchille?

658
00:44:52,168 --> 00:44:56,423
USA. I když některé vaše zvyky odsuzuji.

659
00:44:57,340 --> 00:44:58,925
A které by to byly?

660
00:44:59,008 --> 00:45:02,512
Zaprvé, nepijete u jídla alkohol.

661
00:45:05,807 --> 00:45:06,766
Dorovnávám.

662
00:45:08,017 --> 00:45:09,811
Flush. Kříže.

663
00:45:12,480 --> 00:45:14,649
O čem bude váš projev, pane?

664
00:45:15,775 --> 00:45:18,153
Nevěděl jsem, že jsme tu pracovně.

665
00:45:21,865 --> 00:45:26,369
Budu mluvit o zavrženíhodné
sféře vlivu Sovětského svazu.

666
00:45:27,412 --> 00:45:30,498
O tom, jak se z ní
stala neproniknutelná bariéra,

667
00:45:31,124 --> 00:45:33,293
která uvězní miliony lidí v útlaku.

668
00:45:33,376 --> 00:45:35,962
Rusové byli před chvilkou našimi spojenci.

669
00:45:36,045 --> 00:45:38,047
Nazvou vás válečným štváčem.

670
00:45:38,631 --> 00:45:40,508
Nebude to poprvé.

671
00:45:41,384 --> 00:45:42,802
Víte, pánové,

672
00:45:43,887 --> 00:45:45,597
já jsem si tím už prošel.

673
00:45:46,681 --> 00:45:48,391
Měl jsem pravdu v roce 1938…

674
00:45:52,228 --> 00:45:53,605
a mám pravdu i teď.

675
00:45:55,398 --> 00:45:57,192
FULTON, MISSOURI
5. BŘEZNA 1946

676
00:45:57,275 --> 00:45:59,110
Od Štětína u Baltského moře

677
00:45:59,611 --> 00:46:01,654
po Terst u Jadranského moře

678
00:46:02,363 --> 00:46:05,492
se spustila železná opona
napříč celým kontinentem.

679
00:46:06,117 --> 00:46:07,827
Vždycky byl antikomunista.

680
00:46:08,369 --> 00:46:13,041
Snažil se publiku připomenout věci,
co nás podle něj spojovaly,

681
00:46:13,124 --> 00:46:15,502
svoboda, demokracie,
svoboda slova a tak dále,

682
00:46:15,585 --> 00:46:19,631
které najednou byly v ohrožení
v této sféře ovládané Sověty.

683
00:46:19,714 --> 00:46:21,800
Musíme nyní zvážit,

684
00:46:22,383 --> 00:46:23,802
dokud zbývá čas,

685
00:46:23,885 --> 00:46:28,056
jak co nejrychleji vytvořit podmínky
pro svobodu a demokracii

686
00:46:28,139 --> 00:46:30,892
ve všech zemích.

687
00:46:30,975 --> 00:46:35,563
Churchillův projev o železné oponě,
situaci vykreslil jako „dobro proti zlu“.

688
00:46:35,647 --> 00:46:39,067
A taková morální jasnost lidi rozčílí.

689
00:46:39,150 --> 00:46:42,278
Samozřejmě byl znovu napaden
jako válečný štváč

690
00:46:42,362 --> 00:46:44,781
stejně jako ve třicátých letech.

691
00:46:44,864 --> 00:46:48,034
Naše potíže a nebezpečí nezmizí,

692
00:46:48,117 --> 00:46:49,828
když před nimi zavřeme oči.

693
00:46:50,411 --> 00:46:54,624
Tento projev předpověděl,
co se následovně stalo.

694
00:46:54,707 --> 00:46:57,919
Železná opona zahalila Evropu

695
00:46:58,002 --> 00:47:00,463
a přišla studená válka.

696
00:47:02,340 --> 00:47:05,218
24. ŘÍJNA 1945
VZNIK ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ

697
00:47:06,094 --> 00:47:07,303
HROZBA ŽELEZNÉ OPONY

698
00:47:08,638 --> 00:47:10,640
SOVĚTSKÉ RUSKO MÁ ATOMOVOU BOMBU
1949

699
00:47:11,766 --> 00:47:15,812
29. SRPNA 1949
SOVĚTI TESTUJÍ ATOMOVOU BOMBU

700
00:47:16,479 --> 00:47:19,858
I když se na začátku své kariéry
v mnoha věcech mýlil,

701
00:47:19,941 --> 00:47:21,276
měl pravdu

702
00:47:21,359 --> 00:47:26,197
o tyranii nacismu
a taky o sovětském komunismu.

703
00:47:28,241 --> 00:47:31,494
Mnoho lidí říká, že jsem měl po válce
odejít do důchodu

704
00:47:31,578 --> 00:47:34,163
a že jsem se stal starým státníkem.

705
00:47:34,247 --> 00:47:35,498
ŘEČENO R.V. JONESOVI, 1946

706
00:47:35,582 --> 00:47:37,000
Ale jak bych jen mohl?

707
00:47:37,083 --> 00:47:41,963
Bojoval jsem celý svůj život
a nemůžu se teď vzdávat.

708
00:47:44,215 --> 00:47:47,927
Nutkání dělat vůdce na mezinárodní scéně

709
00:47:48,011 --> 00:47:49,220
ho stále neopustilo.

710
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
Vážně toho nechtěl nechat.

711
00:47:52,181 --> 00:47:54,684
Pane Churchille, druhá scéna, první záběr.

712
00:47:56,769 --> 00:47:58,146
Dámy a pánové…

713
00:47:58,229 --> 00:47:59,606
ZÁBĚRY Z KAMPANĚ
1950

714
00:47:59,689 --> 00:48:04,777
…váš hlas ve volbách 23. února

715
00:48:04,861 --> 00:48:08,072
je pro vaši budoucnost velmi důležitý.

716
00:48:11,451 --> 00:48:13,286
- Střih.
- Nebylo to lepší?

717
00:48:17,040 --> 00:48:18,750
Jsme hrstka vyvolených.

718
00:48:20,460 --> 00:48:22,211
Nepamatuju si to.

719
00:48:22,295 --> 00:48:24,380
Ale nikdo nemá lepší paměť než já.

720
00:48:24,464 --> 00:48:26,341
Já vím pane, to je v pořádku.

721
00:48:26,424 --> 00:48:29,010
To nevadí. Začněte znovu do kamery, pane.

722
00:48:30,261 --> 00:48:31,930
Jsme hrstka vyvolených.

723
00:48:35,266 --> 00:48:37,352
Všichni budete zatraceni.

724
00:48:38,937 --> 00:48:41,773
V nebi pro vás nezbude místo.

725
00:48:43,149 --> 00:48:45,068
Nebe přece nemůže být přecpané.

726
00:48:46,152 --> 00:48:49,238
Myslel jsem,
že jste mi ty citáty chtěli zakázat.

727
00:48:49,322 --> 00:48:51,240
Udělejte s tím, co půjde.

728
00:48:52,825 --> 00:48:55,745
Jeden z problémů demokracie je,
že se lidem omrzíte.

729
00:48:55,828 --> 00:49:00,917
A tohle byl muž,
který vedl Anglii v krutém období,

730
00:49:01,000 --> 00:49:02,627
pak ho vytlačili z funkce

731
00:49:03,211 --> 00:49:05,713
a poté se znovu stal premiérem.

732
00:49:06,297 --> 00:49:08,591
Je to pozoruhodný návrat na scénu.

733
00:49:08,675 --> 00:49:12,345
Volby po šesti letech vlády
labouristů vyhrávají konzervativci.

734
00:49:12,428 --> 00:49:16,307
Winston Spencer Churchill,
světový státník, se vrací k moci.

735
00:49:17,266 --> 00:49:20,687
V poslanecké hale britské Dolní sněmovny

736
00:49:20,770 --> 00:49:23,773
je obrovská bronzová socha Churchilla

737
00:49:23,856 --> 00:49:28,611
a mnoho členů parlamentu má zvyk,

738
00:49:28,695 --> 00:49:31,948
že se pro štěstí dotýká jeho boty.

739
00:49:32,031 --> 00:49:36,369
Každý den je nám všem
připomínána jeho přítomnost.

740
00:49:37,286 --> 00:49:40,999
Vždycky zastával názor,
že do historie se zapíšete tak,

741
00:49:41,082 --> 00:49:42,667
že ji sami utvoříte.

742
00:49:42,750 --> 00:49:44,544
A to taky dokázal.

743
00:49:45,294 --> 00:49:46,546
FDR byl po smrti.

744
00:49:46,629 --> 00:49:49,465
Stalin si rozhodně
jen tak nepsal do deníků.

745
00:49:50,258 --> 00:49:51,634
A Hitler byl taky mrtvý.

746
00:49:51,718 --> 00:49:54,512
Churchill okamžitě
začal formovat veřejné mínění

747
00:49:55,096 --> 00:49:58,766
a je člověkem, co utvořil to,
jak vidíme druhou světovou válku,

748
00:49:59,642 --> 00:50:02,478
což je pozice s obrovskou mocí.

749
00:50:02,562 --> 00:50:04,772
A díky této moci

750
00:50:04,856 --> 00:50:08,609
se generace historiků,
a pak také i veřejnost,

751
00:50:08,693 --> 00:50:13,698
dívá na události druhé světové války
a vidí ji z jeho perspektivy.

752
00:50:14,991 --> 00:50:19,495
Druhá světová válka
přinesla konec existence impéria.

753
00:50:19,579 --> 00:50:21,497
ZRODILA SE NEZÁVISLÁ INDIE

754
00:50:21,581 --> 00:50:24,208
Lidé si žádali svobodu a nacionalismus.

755
00:50:25,126 --> 00:50:27,962
Churchill věřil,
že Británie a Amerika rozhodnou,

756
00:50:28,046 --> 00:50:29,338
kudy se svět vydá.

757
00:50:29,422 --> 00:50:32,592
Amerika ale začala
vytvářet jinou formu impéria,

758
00:50:32,675 --> 00:50:35,136
které nekontroluje politicky,
ale ekonomicky.

759
00:50:35,219 --> 00:50:37,221
A s tím Churchill nesouhlasil.

760
00:50:38,139 --> 00:50:42,560
Kvůli svému imperialismu
se nikdy nevyrovnal s pádem svého impéria.

761
00:50:44,437 --> 00:50:46,647
Churchill je naprosto klíčová postava

762
00:50:46,731 --> 00:50:50,610
k pochopení příběhu britskosti,
který byl vytvořen,

763
00:50:50,693 --> 00:50:53,780
aby ze sebe generace Britů
měly dobrý pocit.

764
00:50:54,822 --> 00:50:58,326
Ne jako člověk
se vší svojí složitostí a chybami,

765
00:50:58,409 --> 00:51:03,456
ale jako symbol vítězství
a posilování statusu quo,

766
00:51:03,539 --> 00:51:06,292
kontinuity, tradicí a třídních systémů.

767
00:51:07,668 --> 00:51:11,005
Světu občas zoufale chybí silní vůdci

768
00:51:11,089 --> 00:51:13,591
a Churchill byl silný vůdce,

769
00:51:13,674 --> 00:51:18,471
který nikdy nezapomněl
na krásu svobody a důležitost demokracie.

770
00:51:19,055 --> 00:51:20,932
Abych parafrázovala Walta Whitmana:

771
00:51:21,015 --> 00:51:23,768
„Jako Amerika, Churchill má mnoho tváří.“

772
00:51:23,851 --> 00:51:28,272
Myslím, že je možné být vůdcem,
který dokázal něco výjimečného

773
00:51:28,856 --> 00:51:35,404
a skutečně pomohl zachránit svět
od něčeho opravdu zlého,

774
00:51:37,073 --> 00:51:40,201
ale zároveň udělal rozhodnutí,
která byla otřesná,

775
00:51:40,284 --> 00:51:43,079
a zastával názory,
které nám přijdou odporné.

776
00:51:43,162 --> 00:51:45,915
Můžeme to přijmout všechno.
Nevylučuje se to.

777
00:51:45,998 --> 00:51:50,002
A neznamená to,
že musíme strhnout jeho sochu,

778
00:51:50,086 --> 00:51:54,006
můžeme postavit další,
abychom lépe zachytili jeho příběh.

779
00:51:55,258 --> 00:51:58,511
Jeho houževnatost, odhodlání,

780
00:51:58,594 --> 00:52:03,850
výřečnost, důvtip, touha a cílevědomost.

781
00:52:04,559 --> 00:52:05,852
V tom smyslu

782
00:52:05,935 --> 00:52:10,273
v jeho osobnosti Britové vidí

783
00:52:11,315 --> 00:52:13,985
sebeobraz toho nejlepšího ze sebe.

784
00:52:14,735 --> 00:52:15,903
Fyzicky statečný,

785
00:52:16,529 --> 00:52:18,072
morálně statečný,

786
00:52:19,282 --> 00:52:21,576
plný porozumění a prozíravosti.

787
00:52:23,119 --> 00:52:25,037
Tak moc vtipný,

788
00:52:25,121 --> 00:52:29,167
že dokáže lidi rozesmát
60 let po své smrti.

789
00:52:32,378 --> 00:52:37,175
Tento portrét
je pozoruhodný příklad moderního umění.

790
00:52:41,387 --> 00:52:47,643
A odhodlaný duch,
jaký v dějinách lidstva vidíme jen zřídka.

791
00:52:50,521 --> 00:52:53,482
Churchill by nás měl inspirovat.

792
00:52:53,566 --> 00:52:56,611
Ne proto, že je hrdina,
ale protože je tak lidský.

793
00:53:00,531 --> 00:53:02,909
Možná jednou přijde den, kdy férovost…

794
00:53:02,992 --> 00:53:04,368
DOLNÍ SNĚMOVNA, 1955

795
00:53:04,452 --> 00:53:08,581
…láska k bližním a respekt
ke spravedlnosti a svobodě

796
00:53:08,664 --> 00:53:14,003
umožní zmučeným generacím,
aby poklidně a vítězně vykročili

797
00:53:14,086 --> 00:53:17,381
z této ohavné epochy,
ve které musíme přebývat my.

798
00:53:22,637 --> 00:53:25,848
Když jsem byla malá,
žili jsme v Chartwellu

799
00:53:25,932 --> 00:53:28,976
a bratr běžel po chodbě

800
00:53:29,060 --> 00:53:32,939
do svatyně, kterou byla dědova pracovna,

801
00:53:33,022 --> 00:53:35,233
kam nikdo z nás nesměl.

802
00:53:35,316 --> 00:53:40,363
Říká: „Dědo, je pravda,
že jsi nejvýznamnější žijící Brit?“

803
00:53:40,446 --> 00:53:42,657
A on řekl: „Ano, a teď padej.“

804
00:53:45,451 --> 00:53:48,871
I když patrioticky

805
00:53:48,955 --> 00:53:52,750
a někdy až přehnaně
věřil v Britské impérium,

806
00:53:52,833 --> 00:53:54,627
byl také v podstatě liberál.

807
00:53:55,586 --> 00:53:59,799
Věřil v pokrok.
Věřil ve svobodu a příležitosti.

808
00:54:00,299 --> 00:54:03,302
Myslím, že dnes
je to důležitější než kdy dřív,

809
00:54:03,386 --> 00:54:09,642
protože hodnoty,
ve které věřil, jsou ve vážném ohrožení

810
00:54:09,725 --> 00:54:10,935
a musí přetrvat.

811
00:54:13,354 --> 00:54:16,315
Ve válce odhodlání.

812
00:54:17,066 --> 00:54:19,652
V porážce vzdor.

813
00:54:21,028 --> 00:54:23,906
Ve vítězství velkorysost.

814
00:54:25,908 --> 00:54:28,953
A v míru dobrou vůli.

815
00:57:06,277 --> 00:57:09,113
Překlad titulků: Jan Kavalec