‫"اللقطات الأرشيفية في هذه السلسلة أصلية‬ ‫وصُوّرت في أثناء الحرب العالمية الثانية."‬
‫"وأُعيد ترميمها وتلوينها‬ ‫باستخدام تقنيات الصور الرقمية."‬
‫"22 يونيو 1940 - استسلام (فرنسا)"‬
‫"7 سبتمبر - بداية فترة قصف (لندن)"‬
‫"(لندن) تُقصف‬ ‫في شرقها وجنوبها الغربي"‬
‫"7 ديسمبر 1941‬ ‫تعرّض (بيرل هاربر) للهجوم"‬
‫"اليابانيون يهاجمون (الولايات المتحدة)‬ ‫(بيرل هاربر)"‬
‫"5 يونيو 1944"‬
‫أنتم لحم…‬
‫هل وصلتم إلى الشاطئ؟ حوّل.‬
‫"ونستون"؟‬
‫ألن تخلد إلى النوم؟‬
‫"ونستون"؟‬
‫هل تدركين أنه عندما تستيقظين…‬
‫يكون 20 ألفًا من شبّاننا…‬
‫قد فقدوا حياتهم؟‬
‫"حرب (تشرشل)"‬
‫لن نستسلم أبدًا.‬
‫إن الترتيب لعملية "أوفرلورد"‬ ‫كان أعظم حدث وأعظم واجب في العالم.‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: إطباق الحلقة)"‬
‫الثمن المخيف الذي تعيّن علينا دفعه‬ ‫من أرواح ودماء‬
‫خلال شنّ الهجمات الكبيرة‬ ‫في الحرب العالمية الأولى‬
‫كان محفورًا في ذهني.‬
‫دومًا ما كان "تشرشل"‬ ‫مسكونًا بهاجس "غاليبولي".‬
‫إذ كان ذلك فشلًا ذريعًا.‬
‫ومع اقتراب تنفيذ عملية "أوفرلورد"‬ ‫وإنزال "النورماندي"،‬
‫بدأ يخشى من أن تحدث مجزرة‬
‫ومن أنه قد ألزم نفسه بشيء‬ ‫سيتحوّل إلى كارثة.‬
‫"(أنتوني تاكر جونز)‬ ‫مؤلّف كتاب (تشرشل: الآمر الناهي)"‬
‫إن لم يكن هناك بدّ من تنفيذ‬ ‫عملية "أوفرلورد"، فيجب أن تُنفّذ بقوة ضاربة.‬
‫"ساحل (فرنسا)"‬
‫لكن مهما اشتدّت العاصفة على أسوار قلعتنا،‬
‫ستنتهي هذه المعركة رغم كلّ وحشية أعدائنا‬
‫بأعظم انتصار "للرايخ الألماني".‬
‫كانت "ألمانيا" لا تزال تهيمن‬ ‫على القارّة الأوروبية.‬
‫وكان على "بريطانيا" و"أمريكا" وحلفائهما…‬
‫"(دان سنو) - مؤرّخ ومذيع"‬
‫…الحصول على موطئ قدم في السواحل الأوروبية‬ ‫والبدء بتحرير "أوروبا الغربية".‬
‫"(إنجلترا) - مايو 1944"‬
‫تحوّل جنوب "إنجلترا" بأكمله إلى معسكر واسع…‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: إطباق الحلقة)"‬
‫…يعجّ برجال مدرّبين ومتلهّفين‬ ‫للاشتباك مع الألمان على الضفّة الأخرى.‬
‫دومًا ما كان "تشرشل" يريد العودة‬ ‫إلى القارّة بالقوة ذات يوم،‬
‫لكنه لم يكن يريد تنفيذ ذلك بشكل متسرّع…‬
‫"(آندرو روبرتس)‬ ‫مؤلّف كتاب (تشرشل: السير مع القدر)"‬
‫…إذ كان يريد تنفيذ الأمر‬ ‫عندما يكون متأكّدًا تمامًا من النجاح.‬
‫لم يكن بالإمكان فعل ذلك بتحضيرات‬ ‫غير مكتملة لأن الألمان قد ينتصرون.‬
‫كان السؤال هو هل القضية من الأهمّية‬ ‫بحيث يمكن المخاطرة بالحياة من أجلها؟‬
‫"(جورج دبليو بوش)‬ ‫الرئيس الـ43 (للولايات المتحدة)"‬
‫وأعتقد أن "ونستون تشرشل"‬ ‫وصل إلى استنتاج مفاده أنها كذلك.‬
‫كان لا بدّ للعدوّ أن يعرف‬ ‫أن غزوًا كبيرًا يُحضّر له.‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: إطباق الحلقة)"‬
‫لكن كان علينا إخفاء مكان الهجوم وزمانه‬
‫وجعل العدوّ يظنّ أننا سنهاجم‬ ‫في مكان آخر وفي زمان مختلف.‬
‫لم يكن هناك إلا أماكن قليلة يمكن‬ ‫الإنزال فيها. وكانت "كاليه" خيارًا منطقيًا.‬
‫فكونها أقرب مكان إلى "إنجلترا"‬
‫جعل الألمان يظنّون أن "الحلفاء"‬ ‫سينفّذون إنزالهم هناك،‬
‫لكن الاختيار وقع على "نورماندي"‬ ‫في النهاية.‬
‫إذ فرصة الإنزال على الشاطئ كانت أفضل هناك‬
‫لأن الدفاعات في "كاليه" كانت هائلة.‬
‫في زمن الحرب، الحقيقة ثمينة جدًا…‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: إطباق الحلقة)"‬
‫…بحيث يجب دومًا أن تظهر بحراسة من الأكاذيب.‬
‫وضعوا خطّة خداع‬ ‫أُطلق عليها اسم عملية "الحارس الشخصي".‬
‫كان علينا إرباكهم‬ ‫بشأن المكان الذي سننفّذ فيه الإنزال‬
‫بحيث لا يجهّزون أيّ دفاعات هناك.‬
‫كان "تشرشل" يتمتّع بذهن متّقد.‬
‫وكان يستمتع كثيرًا‬ ‫بخطط الخداع المختلفة هذه.‬
‫كان هناك عملاء مزدوجون من البريطانيين‬ ‫ينقلون إلى الألمان أخبارًا مغلوطة‬
‫والكثير من الأكاذيب‬ ‫بشأن مكان عملية الإنزال وزمانها.‬
‫جعلوا أفضل جنرال أمريكي، وهو "باتون"،‬ ‫يبقى في جنوب شرق "إنجلترا"‬
‫مع مجموعة عسكرية مزيّفة بالكامل.‬
‫إذ لم يكن العتاد إلا دبّابات منفوخة‬ ‫وطائرات حربية مصنوعة من الخشب.‬
‫استخدمنا تجمّعات عسكرية مزيّفة‬ ‫وأساطيل من السفن الوهمية…‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: إطباق الحلقة)"‬
‫…وزدنا من النشاط اللاسلكي.‬
‫كان الجنرال "أيزنهاور" هو من سيتولّى‬ ‫قيادة عميلة الإنزال في "نورماندي".‬
‫كان ضمن قيادة‬ ‫عملية الإنزال في "شمال أفريقيا".‬
‫كما كان القائد الأعلى لعملية غزو "صقلية"،‬
‫أي أن سجلّه كان يتضمّن عمليتي إنزال.‬
‫من وجهة نظر "أيزنهاور"،‬
‫كانوا بحاجة إلى "بريطانيا"‬ ‫كنقطة انطلاق لتحرير القارّة،‬
‫لذا كان على "تشرشل"‬ ‫أن ينسجم مع "أيزنهاور"،‬
‫وكان على "أيزنهاور" أن ينسجم مع "تشرشل".‬
‫غدا هناك تفاعل‬ ‫بين الجانبين السياسي والعسكري.‬
‫وكانت هناك توترات بالتأكيد.‬
‫كان "تشرشل" يعتبر نفسه قائدًا عسكريًا،‬
‫لكن لم يكن له دور في قيادة هذه العملية.‬
‫ففي تلك المرحلة،‬ ‫كان قد أدّى قسطه للعلا فعلًا.‬
‫كان "أيزنهاور" يحاول ترويض "تشرشل".‬
‫وهذا شيء لم يكن لأحد القدرة على فعله.‬
‫إبقاء شخصية مثل "تشرشل" تحت السيطرة‬ ‫ليس بالأمر السهل.‬
‫"لقد اتُّخذ القرار يا حضر رئيس الوزراء،‬ ‫فدعنا الآن نبدأ بالتخطيط."‬
‫شعرت بأننا كنا في إحدى ذرى الحرب.‬
‫مع اقتراب موعد إنزال "النورماندي"،‬ ‫ازداد التوتر.‬
‫كان "أيزنهاور" يستخدم التهديد بالاستقالة‬
‫لضمان أن يلتزم الرئيس "روزفلت" بخططه،‬
‫وألّا ينتقل إلى إحدى خطط "تشرشل" الحربية.‬
‫وقد أذعن "روزفلت" لـ"أيزنهاور"،‬
‫وكان على "ونستون تشرشل"‬ ‫أن يذعن لـ"فرانكلين ديلانو روزفلت".‬
‫في تلك المرحلة،‬ ‫بات زمام الأمور كلّه في يد الأمريكيين.‬
‫لم تعد "بريطانيا" الشريك الاستراتيجي‬ ‫الأكبر في الحرب العالمية الثانية،‬
‫وبدأ الأمريكيون يتّخذون القرارات‬ ‫بشكل متزايد.‬
‫في بداية الحرب، كان يمكن القول‬
‫إن "روزفلت" كان ينظر إلى "تشرشل" بإجلال.‬
‫إذ كان هو الرجل الذي يواجه "هتلر"‬
‫والذي ذاع صيته في الآفاق.‬
‫لكن القوة الهائلة للجيش الأمريكي‬
‫كانت تعني أن "تشرشل" بدأ يصبح‬ ‫الشريك الأصغر.‬
‫عندما كانوا يخطّطون لإنزال "النورماندي"‬ ‫بسرّية تامة…‬
‫"(إيما سومز)‬ ‫حفيدة (ونستون تشرشل)"‬
‫…قال "تشرشل" إنه يريد أن يكون موجودًا‬ ‫خلال التخطيط.‬
‫رجل كان عليه أن يلعب دورًا فعّالًا‬ ‫في اتّخاذ قرارات حربية خطيرة‬
‫قد يحتاج إلى إنعاش روح المغامرة لديه.‬
‫كما قد يحتاج إلى مواساة‬
‫عند إرسال الكثير من الأشخاص الآخرين‬ ‫إلى حتفهم‬
‫أن يشاركهم جزءًا بسيطًا من الخطر المحدق بهم.‬
‫مسألة أن يرغب دومًا‬ ‫في أن يكون حيث تجري الأحداث‬
‫ظلّت معه طوال حياته.‬
‫ويعود ذلك إلى حياته المبكّرة.‬ ‫كان يحبّ المعارك.‬
‫أكره قول ذلك، لكنه كان يعشق ساحات المعارك.‬
‫اندفاع الأدرينالين الذي تولّد لديه‬ ‫إثر مغامراته في "جنوب أفريقيا"‬
‫ظلّ معه طوال حياته على الأرجح.‬
‫"6 يونيو 1944 - صباح إنزال (النورماندي)"‬
‫يجدر بي أن أكون هناك.‬
‫يجدر بي أن أكون على متن تلك السفينة‬ ‫في هذه اللحظة بالذات مع بدء إطلاق النار.‬
‫إنه أعظم غزو في التاريخ،‬ ‫وها أنا ذا عالق هنا.‬
‫هذا كلّه ذنب الملك.‬
‫أخشى أنني أتّفق مع الملك.‬
‫لا يمكن للبلاد تحمّل أن تفقد رأسك‬ ‫جرّاء قذيفة طائشة خلال المعركة.‬
‫- إذ بدأت بفقدان ما في رأسك أساسًا.‬ ‫- لكن لا يحقّ له أن يتدخّل.‬
‫لم يقتصر الأمر عليه.‬ ‫إذ كان "أيزنهاور" أيضًا ضدّ ذهابك.‬
‫لكن الملك أكّد ذلك رسميًا، أليس كذلك؟‬
‫لديّ الحقّ في الذهاب إن أردت ذلك،‬
‫لكنه كان يعرف أنني لا أقوى‬ ‫على رفض طلب ملكي.‬
‫إن كان الأمر يعني لك شيئًا،‬
‫فيسرّني أنك لست على متن سفينة تتعرّض للقصف.‬
‫فلنفترض أن الأمور ساءت.‬
‫ماذا إن كنا قد أخطأنا في الحسابات؟‬ ‫ماذا إن لم نصل إلى الشاطئ أبدًا؟‬
‫ماذا إن تخبّطنا عند وصلنا إلى الشاطئ‬ ‫كما حصل في "غاليبولي"؟‬
‫- عليّ أن أكون هناك.‬ ‫- كي تفعل ماذا يا "ونستون"؟‬
‫لن تكون سوى متفرّج.‬
‫دورك المهمّ هنا مع الناس.‬
‫مع الناس الذين‬ ‫ذهب أبناؤهم وآباؤهم وأزواجهم إلى هناك.‬
‫من غيرك سيتحدّث إليهم؟‬
‫لديك إجابة لكلّ شيء.‬
‫كما أنني لا أظنّ أن بوسعك التسلّل إلى سفينة‬ ‫مبحرة إلى "فرنسا" بهذه الملابس.‬
‫يمكنني ذلك إن أردت.‬
‫شكرًا لك.‬
‫سأذهب إلى غرفة الخرائط.‬ ‫فربما يعرفون شيئًا هناك.‬
‫يمكن تخيّل الجنرال "أيزنهاور" وهو يقول:‬ ‫"آخر ما قد نريده‬
‫هو وجود رئيس وزراء (إنجلترا) في خطر‬ ‫بينما يتابع كلّ ما يجري."‬
‫كانت هناك مراسلات هائلة‬ ‫بينه وبين الملك "جورج السادس"…‬
‫"(بوريس جونسون)‬ ‫رئيس وزراء (المملكة المتحدة) الأسبق"‬
‫…حيث اضطُرّ الملك في النهاية‬ ‫إلى فرض سلطته،‬
‫وكان على "تشرشل" أن يرضخ.‬
‫"إنزال (النورماندي) - 6 يونيو 1944"‬
‫كان يوم 6 يونيو من عام 1944‬ ‫أهمّ يوم في القرن الـ20.‬
‫فقد كانت الديمقراطية في وضع هشّ للغاية.‬
‫فتى لطيف من مخبز "كاتسكيل"…‬
‫كان لدى "تشرشل" تاريخ شخصي‬ ‫مع مثل هذه العمليات.‬
‫لو جرت الأمور بشكل سيئ، لما كان من الممكن‬ ‫تكرار المحاولة قبل فترة طويلة.‬
‫كلّ شيء كان واردًا.‬
‫كان قلقًا بشأن أن يغرق‬ ‫الشبّان البريطانيون والأمريكيون‬
‫ويلقوا حتفهم في المياه الضحلة‬ ‫للساحل الفرنسي،‬
‫بينما تتخضّب الأمواج بدمائهم.‬
‫المعركة التي بدأت الآن‬
‫سيتوسّع نطاقها بشكل كبير‬ ‫خلال الأسابيع المقبلة،‬
‫ولن أحاول التكهّن بمسارها.‬
‫"لقد بدأ غزو (أوروبا)"‬
‫كانت هناك حماسة كبيرة‬ ‫حيال عمليات الإنزال في "فرنسا"،‬
‫والتي كان الجميع حينها‬ ‫يعرف أنها كانت قيد التنفيذ في ذلك الوقت.‬
‫شُنّت غارات جوّية هائلة.‬
‫وكان هناك تركيز كبير‬ ‫من القصف المدفعي البحري.‬
‫كان الجنود مدرّبين.‬
‫لقد بُذل كلّ شيء لمنح إنزال "النورماندي"‬ ‫أكبر فرصة للنجاح.‬
‫وبفضل عمليات الخداع،‬
‫لم يكن الألمان يعرفون‬ ‫مكان الهجوم وزمانه، وكانوا مرتبكين.‬
‫تمكّن "الحلفاء" من تأسيس رأس جسر على الشاطئ‬
‫قبل أن يتمكّن النازيون من الردّ بشكل كامل.‬
‫افترضوا أنه ستكون هناك خسائر كبيرة جدًا‬ ‫عند الشواطئ.‬
‫في الواقع، وبالرغم من القتال العنيف،‬ ‫لا سيّما عند شاطئ "أوماها"،‬
‫أحد الشواطئ التي تولّتها القوّات الأمريكية،‬ ‫جرت عمليات الإنزال بشكل جيد.‬
‫بدأ "الحلفاء" بحشد قوّاتهم هناك،‬ ‫بحيث يتقدّمون ويخترقون خطوط العدوّ بعد ذلك.‬
‫شهد إنزال "النورماندي" نجاحًا منقطع النظير.‬
‫إننا نأخذ الآن إنزال "النورماندي" ونجاحه‬ ‫كأمر مسلّم به.‬
‫وكان يمكن لأيّ إخفاق في "نورماندي" عام 1944‬
‫أن يطيل أمد الحرب كثيرًا،‬
‫وأن يشكّل نهاية‬ ‫لكلّ من إدارتي "تشرشل" و"روزفلت".‬
‫بعد إنزال "النورماندي" بوقت قصير،‬
‫كان "تشرشل" يريد أن يكون قريبًا‬ ‫من مركز الأحداث كديدنه دومًا.‬
‫لم يستطع أن يبقى بعيدًا.‬
‫ذهب لتهنئة جميع من نفّذوا الإنزال،‬
‫بما في ذلك الجنرال "مونتغومري"،‬ ‫القائد البريطاني الرئيسي.‬
‫لم يكن "مونتغومري" رجلًا يتّسم بالتواضع،‬
‫ولا أظنّ أن "تشرشل" كان يولي وقتًا‬ ‫للاهتمام بغرور من هم دونه في المرتبة.‬
‫ثمة قصّة رائعة تتحدّث‬ ‫عن أن "تشرشل" عرض مشروبًا على "مونتغومري"،‬
‫فقال له "مونتغومري" الذي لا يقرب المسكرات:‬ ‫"لا أشرب ولا أدخّن. أنا سليم 100 بالمئة."‬
‫فردّ "تشرشل" الذي لا يتفوّق عليه أحد:‬ ‫"أنا أشرب وأدخّن. وأنا سليم 200 بالمئة."‬
‫وهكذا تظهر من خلال هذا الردّ البسيط‬
‫الطبيعة القتالية والتنافسية‬ ‫عند "ونستون" تشرشل".‬
‫"6 يونيو 1944"‬
‫"يتقدّم (الحلفاء) نحو الداخل الفرنسي‬ ‫انطلاقًا من مواقعهم على الساحل"‬
‫"المدرّعات الأمريكية تتقدّم بسرعة‬ ‫نحو ضواحي (باريس) - الحلقة تشتدّ"‬
‫"25 أغسطس 1944"‬
‫لقد تحرّرت "باريس".‬
‫تدفّق أهل "باريس" للقاء محرّريهم.‬
‫سرعان ما أصبح الأمريكيون الذين يحاربون في‬ ‫"أوروبا الغربية" أكثر عددًا من البريطانيين.‬
‫ونتيجة لذلك، شعر "تشرشل"‬ ‫بأنه يُدفع إلى خارج مركز الضوء بعض الشيء.‬
‫المرات الوحيدة‬ ‫التي تشاحنت فيها مع الأمريكيين…‬
‫"رسالة إلى (كليمنتين)، 1945"‬
‫…كانت عندما لم يمنحونا نصيبنا العادل‬ ‫من فرص الفوز بالمجد.‬
‫دومًا ما كنت أتمنّى‬ ‫أن نبقى على قدم المساواة،‬
‫لكن كيف يمكن تحقيق ذلك أمام أمّة قوية جدًا‬
‫وتعداد سكّان يفوق تعداد سكّاننا‬ ‫بثلاثة أضعاف؟‬
‫مسألة القيادة كانت بيد الكيان الأقوى.‬
‫وكان "دوايت أيزنهاور" هو القائد العسكري‬
‫المسؤول عن تحرير "أوروبا" من "هتلر".‬
‫ربما لأننا كنا الأمّة الأكبر في المعمعة.‬
‫عندما بدأ "الحلفاء" بتحرير القارّة‬ ‫عام 1944،‬
‫اكتشف "ونستون تشرشل"‬ ‫مسألة معسكر "أوشفيتز".‬
‫كان ذلك عبر وزارة الخارجية‬
‫وبعض الفارّين البولنديين‬ ‫الذي جلبوا معهم الأخبار إلى الغرب.‬
‫من رئيس الوزراء إلى وزير الخارجية.‬
‫"رسالة إلى (أنتوني إيدن)، 1944"‬
‫لا شكّ في أن هذه على الأرجح‬
‫أكبر وأبشع جريمة ارتُكبت على الإطلاق‬
‫في تاريخ البشرية كلّه.‬
‫وقد ارتُكبت من خلال التقنيات المتقدّمة.‬
‫ينبغي إعلان هذه الأمور على الملأ‬
‫كي يُلاحق كلّ من له علاقة بذلك ويُقتل.‬
‫انتقد الكثيرون "تشرشل" لعدم فعل المزيد‬
‫عندما أصبح من الواضح والجلي‬
‫أن معسكرات الاعتقال تلك‬ ‫لم تكن مجرد أماكن للإهانة‬
‫والإذلال والعمل بالسخرة،‬
‫بل كانت أماكن للإعدام والقتل الجماعي.‬
‫"كان رماد الجثث يُلقى‬ ‫في سبخات نهر (سولا)"‬
‫وبدأ الخبر بالانتشار‬ ‫خلال بداية عقد الأربعينيات.‬
‫وكانت المشكلة تتمثّل‬ ‫في ما يجب فعله حيال ذلك.‬
‫"(بريكيناو) (أوشفيتز 2)‬ ‫ثكنات (قوّات الأمن الخاصة)"‬
‫اقترح الكثيرون أنه ينبغي‬ ‫قصف معسكرات الاعتقال‬
‫في محاولة لتحرير من فيها.‬
‫وقال "تشرشل" لوزير خارجيته "أنتوني إيدن":‬
‫"خذ كلّ ما يمكنك الحصول عليه من سلاح الجوّ‬ ‫واستعن بي إن تطلّب الأمر ذلك."‬
‫أي أن الأمر كان يشغل باله.‬
‫لكن ظهرت مسألة الدقّة.‬ ‫هل يمكن قصف غرف الغاز؟‬
‫هل يمكن أن ينتهي بهم المطاف‬ ‫بقصف المهاجع وقتل الأسرى اليهود؟‬
‫تمثّل السبيل لإنهاء هذه المحرقة‬
‫في إنهاء الحرب بأسرع ما يمكن.‬
‫كان هذا هو الجدال الدائر.‬
‫كان ذلك أحد تلك القرارات الأخلاقية الصعبة‬ ‫التي اتُّخذت خلال الحرب،‬
‫ولا يزال إلى الآن خاضعًا للمناقشة.‬
‫"الجبهة الشرقية‬ ‫بعد أسبوعين من إنزال (النورماندي)"‬
‫نتحدّث كثيرًا عن إنزال "النورماندي"‬ ‫الذي حدث عام 1944.‬
‫لكن ما لا يتذكّره الناس‬ ‫هو أن "الاتحاد السوفييتي" أطلق‬
‫ما يمكن وصفه وفق بعض المقاييس‬ ‫بأنه أكبر هجوم في تاريخ الحروب،‬
‫وذلك على الجبهة الشرقية‬ ‫وبشكل متزامن مع الإنزال.‬
‫وخلال شهر واحد،‬
‫أوقع السوفييت نصف مليون قتيل‬ ‫من الجيش الألماني.‬
‫كان ذلك الهجوم من الشرق‬ ‫بينما كان "الحلفاء" يهاجمون من الغرب.‬
‫كان "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫يحقّق تقدّمًا هائلًا في الشرق.‬
‫"أوروبا الشرقية" و"بولندا" ودول "البلقان"،‬ ‫وقعت جميعها تحت السيطرة السوفييتية.‬
‫فمسألتي من يصل إلى "برلين" أولًا‬ ‫ومساحة الأراضي التي ستسيطر عليها الأطراف،‬
‫كانتا ستشكّلان عالم ما بعد الحرب.‬
‫أعتقد أنه من المهمّ جدًا أن نتعاون مع الروس،‬
‫لكن في أقصى نقطة ممكنة إلى الشرق.‬
‫لا أتذكّر أيّ لحظة أخرى‬
‫كان فيها عبء الحرب أثقل على كاهلي.‬
‫لم يرغب "تشرشل" قطّ‬ ‫في أن يكون رئيس الوزراء الذي أشرف‬
‫على تفكيك "الإمبراطورية البريطانية"،‬
‫لكنه اضطُرّ إلى رهن الإمبراطورية‬ ‫في سبيل الصمود‬
‫عندما كانت "بريطانيا"‬ ‫تحارب النازيين وحدها،‬
‫في انتظار انضمام بقية العالم إليها.‬
‫كانت "بريطانيا" تتحوّل إلى دولة ثانوية.‬
‫ما كانت ذات يوم أقوى إمبراطورية في العالم‬
‫تتحوّل إلى مجرد جزيرة.‬
‫هل سيصبح هذا عالمًا جديدًا‬
‫يتكوّن قطباه من "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫و"الولايات المتحدة"،‬
‫ونصبح نحن مجرد لاعبين ثانويين؟‬
‫من الصعب بالنسبة إلى شخص إمبريالي‬ ‫ذي عقلية من العصر الفيكتوري أن يتقبّل ذلك.‬
‫العلاقة بين "تشرشل" و"روزفلت"‬
‫بدأت تهترئ في خريف عام 1944.‬
‫شعر "تشرشل" بأن اتّخاذ القرارات‬ ‫صار مقتصرًا على القوّتين العظميين،‬
‫"ستالين" و"روزفلت".‬
‫وكان لسان حال "تشرشل" يقول:‬ ‫"لا تنسوا أمري."‬
‫وتحوّل ما تبقّى من الحرب‬ ‫إلى جهود متواصلة من جانبه‬
‫في محاولة لفرض وجهة نظر "بريطانيا"‬ ‫ووجهة نظره الشخصية‬
‫بشأن ما ينبغي لعالم ما بعد الحرب أن يبدو.‬
‫"(موسكو) - أكتوبر 1944"‬
‫في خريف عام 1944، ذهب "تشرشل" إلى "موسكو"‬ ‫من أجل لقاء "ستالين".‬
‫فكرة مجالات النفوذ هذه سكنت عقل "تشرشل".‬
‫أين حدود مجال النفوذ البريطاني؟‬
‫وأين حدود مجال النفوذ السوفييتي؟‬
‫أنا قائد أمّة قوية لم تتعرّض لأيّ هزيمة.‬
‫"كما تحدّث إلى (شارل دي غول)، 1944"‬
‫لكن أول ما أفكّر فيه كلّ صباح‬ ‫هو كيفية استرضاء الرئيس "روزفلت"،‬
‫وثاني ما أفكّر فيه هو كيف يمكنني‬ ‫استمالة المارشال "ستالين".‬
‫بادر "تشرشل" إلى هذه الزيارة‬ ‫من دون "روزفلت"‬
‫ومن دون وجود أيّ تمثيل أمريكي رسمي‬ ‫خلال المحادثات.‬
‫كان يؤمن أن العظماء من الرجال‬ ‫هم من يصنعون التاريخ،‬
‫وهؤلاء الرجال برأيه يجلسون حول طاولة‬ ‫لرسم الخطوط.‬
‫أعتقد أن هذه النسب عادلة ومعقولة.‬
‫هل توافقني الرأي؟‬
‫هذا مُرضٍ.‬
‫أشكرك يا "جوزيف".‬
‫أطلق "تشرشل" على هذه الخربشة التي‬ ‫تتخلّلها نسب مئوية اسم "الوثيقة الشقية".‬
‫"ستسيطر (بريطانيا) على هذا،‬ ‫ويمكنكم أنتم السيطرة على ذاك."‬
‫"(رومانيا)‬ ‫(روسيا) 90 بالمئة - الآخرون 10 بالمئة"‬
‫لقد كانت طريقة يُظهر "تشرشل" من خلالها‬
‫أنه لن يصبح في عالم ما بعد الحرب‬ ‫مجرد لاعب ضعيف‬
‫وتابع "للولايات المتحدة"،‬
‫وأنه لن يتخلّى عن طموحاته في الحفاظ‬ ‫على قوة "الإمبراطورية البريطانية".‬
‫ربما علينا حرق هذه الورقة.‬
‫ففي النهاية،‬ ‫نحن نقرّر مصائر الملايين من الناس.‬
‫لا. احتفظ بها.‬
‫أظنّ أنها سُمّيت بـ"الوثيقة الشقية"‬
‫لأن "تشرشل" أدرك‬ ‫أنه ما كان عليه أن يفعل ذلك.‬
‫إذ بدا الأمر تشاؤميًا للغاية،‬
‫إذ أظهرت أن دولًا مثل "رومانيا" و"بلغاريا"‬ ‫ستحظى بهيمنة روسية بنسبة 80 بالمئة.‬
‫"(اليونان) - (بريطانيا)‬ ‫و(أمريكا) 90 بالمئة - (روسيا) 10 بالمئة"‬
‫وشعر بأنه أنقذ "اليونان".‬
‫كان يقول عن "اليونان":‬ ‫"لقد أنقذتها من الاحتراق."‬
‫كما لو أنه سحب قطعة حطب من النار.‬
‫"(يوغوسلافيا) 50 بالمئة/50 بالمئة‬ ‫(هنغاريا) 50 بالمئة/50 بالمئة"‬
‫لكن كانت هناك أشياء كثيرة‬
‫كان عليه تقبّلها في النهاية،‬ ‫مثل مسألة دول "البلقان" و"أوروبا الشرقية".‬
‫كان يدرك أن أفضل ما يمكنه فعله‬
‫هو تأمين المصالح البريطانية‬ ‫إلى أقصى حدّ ممكن.‬
‫أجريت محادثات لطيفة جدًا مع "الدبّ العجوز".‬
‫يزداد إعجابي به كلّما رأيته أكثر.‬ ‫أنا واثق من أنهم يتمنّون التعاون معنا.‬
‫"رسالة إلى (كليمنتين)، 1944"‬
‫وعليّ إبقاء الرئيس على تواصل دائم،‬
‫وهذا هو الجانب الحسّاس.‬
‫"الأمريكيون يتصدّون لهجوم النازيين"‬
‫"ديسمبر 1944 - معركة (الثغرة)"‬
‫كان الألمان في طور التراجع في الغرب.‬
‫"يناير 1945"‬
‫كان "الجيش الأحمر" يتقدّم من الشرق.‬
‫كان هناك شعور‬ ‫بأن النهاية باتت تلوح في الأفق.‬
‫"(كيفين روين)‬ ‫مؤلّف كتاب (تشرشل والقنبلة)"‬
‫بحلول نهاية عام 1944،‬ ‫أدرك الحلفاء الثلاثة أن عليهم أن يجتمعوا‬
‫وأن يناقشوا معًا مسألة نهاية الحرب.‬
‫رفض "ستالين" قطعيًا أن يترك حدود بلاده.‬
‫كان يخاف من الطيران ومن ترك محيطه الآمن،‬
‫ولم يقبل إلا بعقد لقاء‬ ‫ضمن حدود "الاتحاد السوفييتي".‬
‫"(يالطا) - فبراير 1945"‬
‫وافق "تشرشل" و"روزفلت" على ذلك،‬
‫وانطلقا إلى "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫لعقد لقاء معه.‬
‫كان "الاتحاد السوفييتي" في حالة يُرثى لها‬
‫بعد قتال هائل على الجبهة الشرقية،‬
‫وتمثّل أحد الأماكن القليلة المناسبة‬ ‫في مدينة "يالطا" على البحر "الأسود".‬
‫وقد كانت تمثّل رمزًا‬ ‫"للاتحاد السوفييتي" ذاته.‬
‫إذ كان المكان لا بأس به ظاهريًا،‬ ‫لكن إن نظر إليه المرء عن كثب،‬
‫كان سيرى أن الأمر مختلف تمامًا عمّا هو ظاهر،‬
‫فقد كان المكان كارثيًا.‬
‫إذ كان بقّ الفراش يجتاح القصر.‬
‫وكان بقّ الفراش‬ ‫متغلغلًا في سرير "ونستون تشرشل"،‬
‫وكان يقرص قدميه خلال الليل،‬
‫وقال "تشرشل" إنهم لو قضوا عشر سنوات‬ ‫في البحث عن مكان،‬
‫لما وجدوا مكانًا أسوأ من "يالطا"،‬
‫وقد أشار إلى المكان لاحقًا‬ ‫واصفًا إياه بـ"(ريفييرا) الجحيم".‬
‫إننا ندخل الآن إلى عالم يتّسم بالغموض،‬
‫وكلّ مرحلة تشكّل مناسبة‬ ‫تحفّز المرء على مراجعة نفسه.‬
‫"(مجلس العموم)، 1945"‬
‫كانت الأمور تصل إلى خواتيمها في "يالطا".‬
‫وقد تحدّث "تشرشل" لاحقًا عن اعتقاده‬ ‫بأن "روزفلت" يذوي.‬
‫نجح "فرانكلين روزفلت" في الفوز‬ ‫بولاية رابعة بشكل لم يسبقه إليه أحد‬
‫في انتخابات عام 1944، لكنه كان مريضًا.‬
‫كان يعاني من قصور في القلب في ذلك الوقت.‬
‫كتب "تشرشل" في وقت ما:‬
‫"صداقتنا هي حجر الأساس الذي بنيت عليه‬ ‫آمال العالم."‬
‫"(جون ميتشام)‬ ‫مؤلّف كتاب (فرانكلين وونستون)"‬
‫أعتقد أنه كان هناك شعور بقرب النهاية،‬
‫شعور بأن هذه الدراما الطويلة‬ ‫قد اقتربت من نهايتها.‬
‫كان "روزفلت" يسعى للحفاظ‬ ‫على أكبر قدر ممكن من أرواح الأمريكيين‬
‫من خلال جرّ "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫إلى القتال ضدّ "اليابان".‬
‫ولم يكن يعرف بعد‬ ‫أن القنبلة الذرّية يمكن أن يتكون خيارًا.‬
‫إذ كانوا لا يزالون يعملون عليها‬ ‫ولم يختبروها بعد.‬
‫كما أن إنشاء منظّمة "الأمم المتحدة"‬ ‫كان أمرًا مهمًّا جدًا بالنسبة إلى "روزفلت".‬
‫كان "روزفلت" يريد بشدة أن ينجح ذلك‬ ‫إلى درجة أنه ربما أوهم نفسه بفكرة‬
‫أن "ستالين" سيفي بتعهّداته‬ ‫لأنه كان يريد ذلك بشدة.‬
‫كان "تشرشل" يرى أنه الوحيد‬ ‫الذي يتمتّع بالعبقرية اللازمة‬
‫لصياغة عالم ما بعد الحرب.‬
‫كان يرى أن "فرانكلين روزفلت" ساذجًا للغاية‬ ‫وليبراليًا للغاية.‬
‫كان يعرف أن "فرانكلين روزفلت"‬ ‫لم يكن يحبّ "الإمبراطورية البريطانية"،‬
‫لذا لم يكن بوسع "تشرشل" ترك مسألة تخطيط‬ ‫عالم ما بعد الحرب بين يدي "روزفلت".‬
‫كان "تشرشل" يريد أن يكون "روزفلت"‬ ‫أكثر صرامة مع "ستالين"،‬
‫لكنه لم يكن قادرًا على تحقيق ذلك.‬
‫قرّر "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫أن ينضمّ إلى منظّمة "الأمم المتحدة".‬
‫كما قرّر "الاتحاد السوفييتي"‬ ‫أنه سيحارب "اليابان"‬
‫بعد نهاية الحرب في "أوروبا".‬
‫وقد انتزعا وعدًا من "ستالين"‬
‫يخصّ حرّية "بولندا" واستقلالها.‬
‫لكن الحقيقة‬ ‫كانت أن "ستالين" يكذب بكلّ وقاحة.‬
‫لقد خاضت "بريطانيا" الحرب عام 1939‬ ‫للدفاع عن "بولندا" ضدّ الاحتلال الأجنبي.‬
‫كان هذا هو سبب دخول "بريطانيا"‬ ‫إلى هذه الحرب الرهيبة.‬
‫فهل يصحّ أن تنتهي الحرب‬ ‫وقد احتلّ "ستالين" "بولندا"؟‬
‫كان ذلك كابوس بالنسبة إلى "تشرشل".‬
‫"رسالة إلى (كليمنتين)، 1945"‬
‫يؤس العالم كلّه يرعبني،‬
‫وخشيتي تتصاعد‬
‫من نشوء صراعات جديدة‬ ‫عن تلك الصراعات التي ننهيها تباعًا.‬
‫كتب "ونستون تشرشل" لـ"فرانكلين روزفلت"‬ ‫أكثر من ألف رسالة وبرقية،‬
‫وردّ عليه "فرانكلين روزفلت"‬ ‫بنحو 800 رسالة ربما.‬
‫كان "تشرشل" هو الساعي إلى هذه العلاقة.‬
‫سيادة الرئيس،‬ ‫السلام مع "ألمانيا" و"اليابان" بشروطنا‬
‫لن يبثّ فيّ وفيك الكثير من الراحة.‬
‫إذ سيكون هناك عالم ممزّق ومفتّت وجائع‬ ‫علينا مساعدته على النهوض.‬
‫وماذا سيقول "ستالين" أو خليفته‬
‫حيال الطريقة التي يريد كلّ منا فعل ذلك؟‬
‫كان هناك تدهور وفتور في العلاقة.‬
‫كانا أشبه بزوجين عجوزين،‬ ‫يعرف كلّ منهما نقاط ضعف الآخر،‬
‫لكن لا يتخيّل أيّهما حياته من دون الآخر.‬
‫"جيوش (الحلفاء) تدخل (ألمانيا) من جهتين"‬
‫"بدأ (الجيش الأحمر) المعركة الأخيرة‬ ‫للسيطرة على (برلين)"‬
‫"12 أبريل 1945"‬
‫يا مواطني العالم الحرّ،‬
‫وصل خبر صادم يفيد بوفاة "فرانكلين روزفلت".‬
‫عندما وصلني ذلك الخبر في الصباح الباكر‬ ‫من يوم الجمعة الموافق الـ13 من الشهر…‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫…شعرت كما لو أنني أُصبت بصاعقة حقيقية.‬
‫عندما وصل خبر وفاة "فرانكلين روزفلت"،‬
‫ألقى "تشرشل" كلمة تأبين رائعة‬ ‫في "مجلس العموم"،‬
‫مدركًا أن صداقتهما لم تكن مثالية،‬
‫وأنها كانت شخصية بقدر ما كانت سياسية.‬
‫علاقتي بهذه الشخصية اللامعة‬
‫لعبت دورًا كبيرًا خلال السنوات‬ ‫الطويلة والعصيبة التي تعاونّا خلالها معًا.‬
‫وقد وصلت تلك السنوات إلى نهايتها الآن…‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫…وقد هزّني الشعور بهذه الخسارة الفادحة.‬
‫قال "تشرشل" ذات مرة:‬
‫"كان (فرانكلين روزفلت) بالنسبة إليّ‬ ‫أشبه بفتح زجاجة شامبانيا."‬
‫وكتب "روزفلت" إلى "تشرشل" قائلًا:‬
‫"من الممتع أن أكون في العقد ذاته معك."‬
‫أعتقد أننا كنا محظوظين لأنهما كانا كما هما‬ ‫عند اندلاع الأزمة.‬
‫"(برلين)"‬
‫اتّخذ "هتلر" قراره النهائي‬ ‫بالبقاء في "برلين" حتى النهاية.‬
‫وسرعان ما أصبحت العاصمة‬ ‫محاصرة بالكامل من قِبل الروس،‬
‫وفقد الـ"فيورر" كلّ سُلطة له على الأحداث.‬
‫لم يبق له إلا الترتيب لموته‬ ‫وسط أنقاض المدينة.‬
‫أطلق النار على نفسه من خلال فمه.‬
‫وعليّ القول إنني أرى أنه كان محقًّا‬ ‫في أن يموت بذلك الشكل.‬
‫"موت (هتلر)"‬
‫ليس لديّ أيّ تصريح خاص أُدلي به‬
‫بشأن الوضع العسكري في "أوروبا"،‬
‫باستثناء أن الوضع بات الآن مُرضيًا‬
‫أكثر ممّا كان عليه الأمر في مثل هذا التاريخ‬ ‫قبل خمس سنوات.‬
‫"8 مايو 1945"‬
‫في الساعة 2:41 من صباح يوم أمس،‬
‫وقّع ممثّل القيادة العليا الألمانية‬
‫على وثيقة الاستسلام غير المشروط.‬
‫وعليه، فقد انتهت الحرب‬ ‫على الجبهة الألمانية.‬
‫"الانتصار على (ألمانيا) - 1945"‬
‫عاشت قضية الحرّية.‬
‫وليحفظ الله الملك.‬
‫في ساعة النصر الساحق، كنت مدركًا تمامًا…‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫…للصعوبات والمخاطر التي تنتظرنا.‬
‫لكن قد تكون لدينا الآن على الأقلّ‬ ‫برهة للابتهاج.‬
‫في عشية "يوم النصر في (أوروبا)"،‬
‫كان بمفرده في مقرّ رئاسة الوزراء…‬
‫لأن "كليمنتين" كانت في "روسيا"‬ ‫في زيارة رسمية إلى حدّ ما.‬
‫وقد تناول العشاء،‬
‫ثم خرج إلى الحديقة ليتمشّى مع القطّ "سموكي".‬
‫أعتقد أنه لم يكن أمرًا اعتياديًا‬ ‫أن يكون وحده في تلك الليلة‬
‫عندما بدأ كلّ ما فعله يؤتي بثماره.‬
‫"7 مايو 1945 - استسلام (ألمانيا)"‬
‫إن كان الروس مقتنعين بأننا خائفون منهم‬
‫ويمكن أن نتعرّض للإرهاب كي نخضع،‬ ‫فعليّ أن أكون يائسًا…‬
‫"يوليو 1945 - مؤتمر (بوتسدام)"‬
‫…من أيّ علاقة مستقبلية معهم.‬
‫كان من الواضح أن التفاهم‬
‫بين "المملكة المتحدة" و"الولايات المتحدة"‬ ‫بشأن نظام ما بعد الحرب سيكون مختلفًا.‬
‫إذ لم يكن الأمريكيون‬ ‫قد انتصروا بعد على "اليابان".‬
‫وقد كانت لديهم أهداف هائلة هناك.‬
‫لم يكونوا يشاركون "تشرشل" الرعب‬
‫حيال الحُكم الشيوعي في "أوروبا الشرقية".‬
‫كان "تشرشل" يخشى‬ ‫من ألّا يتوقّف "ستالين" عند خطوط الترسيم‬
‫التي جرى الاتّفاق عليها مع الروس،‬
‫وقد يواصل تقدّمه‬
‫لأن "الجيش الأحمر" كان يتمتّع بعديد كبير.‬
‫"أنت الآن تدخل المنطقة‬ ‫الواقعة تحت الاحتلال الروسي"‬
‫كان يشعر بالصدمة والرعب من "ستالين".‬
‫كان يرى عالمًا بائسًا ما بعد الحرب،‬
‫حيث كان يرى أن الحرب قد تستمرّ،‬
‫بحيث تندلع حرب بين الحلفاء الغربيين‬ ‫وبين "الاتحاد السوفييتي".‬
‫أريد خطّة لفرض تنفيذ اتّفاقية "يالطا"،‬
‫وذلك من أجل إعطاء "بولندا" فرصة عادلة‬ ‫لحُكم نفسها بنفسها.‬
‫لا يمكننا مواجهة الروس وحدنا.‬ ‫إنهم يفوقوننا عددًا.‬
‫قبل أن يغادر الأمريكيون،‬ ‫علينا أخذ زمام المبادرة.‬
‫هل تقصد أن نهاجم السوفييت؟‬
‫- هذا أمر لا يمكن أن يخطر على البال أساسًا.‬ ‫- إلا أنه خطر على بالي.‬
‫أريد خطّة تشمل جميع الاحتمالات.‬
‫قبل فوات الأوان.‬
‫عُرضت على "تشرشل" خطّة جنونية‬ ‫باسم "العملية التي لا تخطر على بال"،‬
‫حيث يجري من خلالها‬ ‫إعادة تسليح الجيش الألماني الذي هُزم‬
‫وتحويله لمهاجمة الجيوش السوفييتية.‬
‫كانت خطّة جنونية تمامًا، ولم يمض بها أحد.‬
‫لكن هذا يُظهر ما وصل إليه‬ ‫من الناحية العقلية والعاطفية.‬
‫علينا أن نحرص‬
‫على أن ألّا تُوضع الغايات الشريفة‬ ‫التي دخلنا الحرب في سبيلها جنبًا،‬
‫وعلى ألّا تُحرّف كلمات‬ ‫مثل "الحرّية" و"الديمقراطية" و"التحرّر"‬
‫فيُشوّه معناها الحقيقي.‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫لن تكون هناك فائدة تُذكر‬ ‫من معاقبة الهتلريين على جرائمهم‬
‫إن حلّت حكومات شمولية أو بوليسية‬ ‫محلّ الغزاة الألمان.‬
‫مع وضع الحرب أوزارها،‬
‫كان "تشرشل" مليئًا بالأفكار‬ ‫بشأن شكل عالم ما بعد الحرب.‬
‫لكن كان عليه خوض انتخابات عامة.‬
‫قال شركاء "تشرشل" من "حزب العمّال"‬ ‫في الائتلاف الحكومي:‬
‫"نخشى أننا لم نعد نريد أن نكون‬ ‫في حكومة ائتلافية معك.‬
‫اسمع، نريد السُلطة كلّها لنا.‬
‫انتصرنا في الحرب، وقد أحسنت صنعًا،‬ ‫إذ لعبت دورًا محوريًا في ذلك،‬
‫لكن لدينا رؤية للمستقبل،‬ ‫وأنت لست جزءًا منها."‬
‫إن كنتم ترون أنكم اكتفيتم من وجودي‬
‫وأنه ينبغي لي الابتعاد عن العمل السياسي،‬
‫فأقول لكم إنني كنت لأتقبّل ذلك بصدر رحب.‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫لكن عليّ تحذيركم،‬
‫إذ عليكم أن تكونوا مستعدّين من أجل المزيد‬ ‫من التضحيات في سبيل قضايا عظيمة.‬
‫لم لا ترسم؟‬
‫أنت تستحقّ بعض الاسترخاء.‬
‫إنني مسترخ.‬
‫لكنني عندما أسترخي،‬ ‫تستمرّ تلك الأفكار في مقاطعة استرخائي.‬
‫لقد انتصرت في الحرب.‬
‫أجل.‬
‫لكن بما أن الأمر انتهى في "أوروبا" الآن…‬
‫فمن واجبي أن أدعو إلى انتخابات عامة،‬ ‫قد لا أفوز بها.‬
‫رأيت مدى حبّ الناس لك.‬
‫ألا يجدر بك الاستفادة من النصر؟‬
‫بلى.‬
‫حسنًا، في هذه الحالة… ارسم.‬
‫كانت انتخابات عام 1945 انتخابات مؤجّلة‬
‫بسبب ضرورات الحرب،‬
‫واستغرق إجراء تلك الانتخابات بعض الوقت‬
‫بسبب انتشار الكثير من العسكريين‬ ‫حول العالم.‬
‫"اقتراع"‬
‫هذا ليست وقتًا لهدر الوقت في التفاهات‬ ‫والتسلية مع حكومات ضعيفة.‬
‫وضع "حزب العمّال"‬ ‫أحد أفضل الشعارات الانتخابية على الإطلاق.‬
‫إذ قالوا ببساطة:‬ ‫"شجّعوا (تشرشل)، وصوّتوا لـ(حزب العمّال)."‬
‫احتفلوا بـ"تشرشل"،‬ ‫احتفلوا بالنصر وبالخلاص، خلاص هذا البلد،‬
‫لكن نحن من سيتولّى الأمور من الآن فصاعدًا.‬
‫كان بوسعه البقاء فوق النزاعات السياسية.‬
‫كان يمكنه أن يقدّم نفسه‬ ‫كمرشّح وحدة وطنية قاد حكومة ائتلافية.‬
‫لكن بدلًا من ذلك، أطلق حملة انتخابية‬ ‫قوية ولاذعة ضدّ "حزب العمّال".‬
‫السياسة الخارجية…‬
‫تفوّه ببعض الحماقات‬ ‫خلال قيادة الحملة الانتخابية.‬
‫إذ قال إن "حزب العمّال"‬ ‫سيشكّل شرطة سرّية تشبه "الغستابو".‬
‫عدنا إلى الحضيض فجأة.‬
‫عدنا إلى السياسة الحزبية.‬ ‫ولم يكن الشعب البريطاني سعيدًا بما يراه.‬
‫"تعرّض (تشرشل) لصيحات الاستهجان‬ ‫مع اقتراب الحملات الانتخابية من نهايتها"‬
‫بعد يوم الاقتراع، غادر السيد "تشرشل"‬ ‫في رحلة رسم في جنوب "فرنسا".‬
‫لقد خاض حملة انتخابية شاقّة،‬
‫واستحقّ أن يحصل على إجازة‬
‫قبل أن يعقد لقاءً مع الرئيس "ترومان"‬ ‫والمارشال "ستالين" خلال المؤتمر.‬
‫بينما كانت أوراق الاقتراع لا تزال تتدفّق‬ ‫من جميع أنحاء العالم،‬
‫ذهب "تشرشل" إلى "بوتسدام" لحضور المؤتمر‬ ‫الأخير الخاص بالحرب العالمية الثانية.‬
‫"(بوتسدام) - يوليو 1945"‬
‫كان من المُقرّر رسميًا عقد‬ ‫مؤتمر "بوتسدام" ذاك في 17 يوليو.‬
‫وفي 16 يوليو، وفي براري "نيو مكسيكو"،‬
‫دخل العالم العصر النووي‬
‫عندما أجرت "الولايات المتحدة"‬ ‫تجربة تفجير قنبلة بلوتونيوم ناجحة،‬
‫والتي اتّضح أنها تتمتّع بقوى خارقة‬ ‫وإمكانات مدمّرة.‬
‫كان الرئيس "ترومان" في "بوتسدام"‬ ‫في انتظار بدء المؤتمر.‬
‫وقد نُقل ذلك الخبر إلى الرئيس "ترومان"،‬
‫الذي لم يكن قد تسلّم منصبه‬ ‫إلا منذ أشهر قليلة.‬
‫قال "تشرشل" لـ"ترومان":‬ ‫"أخبرني، هل نجح الأمر أم فشل؟"‬
‫ولم يجب "ترومان إلا بقول: "نجح."‬
‫أدرك "تشرشل"‬ ‫أن هذه ستكون لحظة مفصلية في الحرب.‬
‫كانت الحرب مستمرّة في المحيط "الهادئ"،‬
‫وكان الجميع قد أدركوا أن غزو‬ ‫الأراضي اليابانية سيكون مكلفًا للغاية.‬
‫حتى "ونستون تشرشل" كان يرى‬ ‫أن الأمر سيتطلّب مليون ونصف ضحية،‬
‫مليون من الأمريكيين،‬ ‫ونصف مليون من "رابطة الشعوب البريطانية".‬
‫كان مشروع "مانهاتن" قد أتى بثماره.‬
‫كان يجب اتّخاذ الكثير من الخيارات الأخلاقية‬ ‫في ذلك الوقت،‬
‫وقد باتت لدينا قنبلة ذرّية.‬
‫كان جزء من الاتّفاق النووي‬ ‫هو أنه وقبل نشر أيّ سلاح نووي،‬
‫كان يجب أخذ موافقة "تشرشل" أيضًا.‬
‫قال "تشرشل" لاحقًا إن موافقته كانت‬ ‫بلا تردّد وبلا شروط وتلقائية.‬
‫كان يؤمن أنه يجب استخدام السلاح النووي‬ ‫لتقليص مدة الحرب‬
‫وتجنّب أيّ غزو مكلف للأراضي اليابانية.‬
‫وأعتقد أنه كان من المهمّ‬ ‫بالنسبة إلى "تشرشل"، ولأسباب عديدة،‬
‫أن يتّخذ ذلك الموقف الواضح.‬
‫فهذه قنبلة وقودها الطاقة ذاتها‬
‫التي تصنع النجوم التي تنير السماء ليلًا.‬
‫كان يريد أن يكون جزءًا من هذا.‬
‫لا يمكن لهذا أن يكون أمريكيًا صرفًا،‬ ‫لهذا السبب كان سعيدًا بالموافقة.‬
‫اضطُرّ "تشرشل" إلى مغادرة "بوتسدام"‬ ‫قبل نهاية المؤتمر‬
‫بعد أن صار الفرز النهائي للأصوات جاهزًا،‬
‫فعاد إلى الوطن لتلقّي نتائج الانتخابات.‬
‫صحوت فجأة على طعنة معنوية حادّة‬ ‫يضاهي ألمها ألم طعنة حقيقية.‬
‫تفجّرت لديّ قناعة لاشعورية بأننا خسرنا،‬
‫وسيطر ذلك على عقلي.‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫جميع الضغوط الناتجة عن الأحداث الكبيرة‬
‫التي تحمّلت أعباءها‬ ‫بأداء ذهني لا يكلّ ولا يملّ ستنتهي،‬
‫وسأنتهي معها.‬
‫"حزب المحافظين"، 180 مقعدًا.‬
‫"حزب العمّال"، 364 مقعدًا.‬
‫في النهاية، الشعب هو من يقرّر من يحكمه.‬
‫وقد أثبت ذلك حقًّا.‬
‫فانظروا إلى ما فعله هذا الرجل.‬
‫لقد استطاع توجيه بلاده نحو النصر والخلاص‬
‫خلال الحرب العالمية الثانية.‬
‫وفي عام 1945،‬ ‫تلقّى إقصاءً فاخرًا من سُدّة الحُكم بشكل مفاجئ.‬
‫لا بدّ أن الأمر شكّل صفعة على وجهه‬
‫عندما ظهرت النتائج.‬
‫كانت أمّي غارقة في البكاء،‬
‫والوحيد الذي لم يبك بتاتًا هو "تشرشل"،‬
‫إذ قال: "لقد قال الشعب كلمته."‬
‫الانتصار العظيم الذي حقّقه "حزب العمّال"‬
‫يُظهر أن البلاد جاهزة…‬
‫"(كليمنت أتلي)‬ ‫رئيس الوزراء، (حزب العمّال)"‬
‫…لاتّباع سياسة جديدة‬ ‫لمواجهة الظروف الجديدة في العالم.‬
‫بعد خمس سنوات ونصف من الحرب والصعوبات،‬
‫كان الناس يريدون خدمات صحّية وطنية‬ ‫ومشاريع لإعادة البناء والتعمير.‬
‫لكنه لم يفقد بالطبع بلاغته،‬ ‫حتى في الهزيمة.‬
‫قالت له "كليمنتين": "رُبّ ضارّة نافعة."‬
‫فقال لها: "إن ضرر هذه الضارّة هائل."‬
‫كانت نظرة الجمهور البريطاني إليه‬ ‫تختلف تمامًا خلال الحرب،‬
‫حين كانت أشياء‬ ‫مثل هيبة رجل الدولة والتركيز الأحادي‬
‫مفيدة لحشد الناس وإلهامهم‬
‫خلال فترة كانت مليئة بالتحدّيات والغموض،‬ ‫مقارنةً بنظرتهم إليه في زمن السلم.‬
‫لو كان يتمتّع بالشعبية التي يتمتّع بها الآن‬ ‫في المخيّلة الوطنية،‬
‫فمن الصعب تخيّل أن يخسر أيّ حزب يقوده‬ ‫أيّ انتخابات،‬
‫وذلك لأننا جعلنا منه أيقونة لا مثيل لها،‬
‫وجعلنا منه ذلك البطل الاستثنائي.‬
‫حُرمت من سُلطة تشكيل المستقبل.‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫المعرفة والخبرة اللتان راكمتهما،‬
‫والحظوة والتقبّل اللذان نلتهما‬ ‫في العديد من البلدان،‬
‫كلّ ذلك سيذوي.‬
‫لقد فقد السُلطة،‬
‫لكن قُبيل عودة "تشرشل" إلى "لندن"‬ ‫لسماع النتيجة،‬
‫صدر إعلان "بوتسدام".‬
‫وكان يدعو "اليابان" إلى الاستسلام‬ ‫دون قيد أو شرط، وإن لم تستسلم…‬
‫ما البارود؟ شيء تافه.‬
‫"(إينولا غاي)"‬
‫ما الكهرباء؟ شيء لا معنى له.‬
‫"كما تحدّث إلى (هنري ستيمسون)، 1945"‬
‫القنبلة الذرّية بمثابة الغضب العارم‬ ‫القادم من السماء.‬
‫"(هيروشيما) - 6 أغسطس 1945"‬
‫"(ناغازاكي) - 9 أغسطس 1945"‬
‫"النصر! استسلام (اليابان)"‬
‫القنبلة جلبت السلام،‬
‫لكن الرجال وحدهم يمكنكم الحفاظ‬ ‫على هذا السلام.‬
‫ومن الآن فصاعدًا،‬
‫سيحافظون على السلام تحت طائلة فرض عقوبات‬
‫لا يقتصر فرضها‬ ‫على تهديد وجود الحضارة فحسب،‬
‫بل وجود الإنسانية نفسها.‬
‫بناءً على خبرة طويلة ومتنوّعة،‬
‫أثمن نصيحة يمكنني تقديمها‬
‫تتمثّل في أن على المرء أن يتعلّم‬ ‫كيفية التحكّم في اللحظة لتدوم أكثر.‬
‫لم يكن بوسع شخص مثل "ونستون تشرشل"‬ ‫أن ينتقل من أن يكون في قلب كلّ شيء‬
‫إلى الرسم بهدوء و…‬
‫كان ذلك جزءًا من حياته.‬
‫لكن لم يكن يرغب في أن يكون حياته كلّها،‬
‫لذا لم يكن ليتقاعد بتلك البساطة.‬
‫لا يمكن لـ"تشرشل" أن يبقى ساكنًا.‬
‫دومًا ما كان الشخص المتعجّل‬ ‫للانتقال إلى مكان آخر.‬
‫"مارس 1946"‬
‫تلقّى دعوة للتحدّث‬ ‫في كلّية "وستمنستر" في "فولتون"، "ميزوري"،‬
‫وهي ولاية الرئيس الأمريكي "هاري ترومان".‬
‫القطار إلى مدينة "جيفرسون"‬ ‫سيكون جاهزًا للانطلاق قريبًا يا سيدي.‬
‫لديّ ما يكفي من الوقت‬ ‫لتلقين هؤلاء السادة درسًا في لعب الورق.‬
‫سأسحب ثلاث ورقات.‬
‫سأسحب واحدة.‬
‫أتعلمون يا رفاق،‬ ‫لو قُدّر لي أن أُولد من جديد،‬
‫لن تكون هناك سوى دولة واحدة‬ ‫أريد أن أكون مواطنًا فيها،‬
‫دولة يعرف فيها المرء‬ ‫أن أمامه مستقبلًا بلا حدود.‬
‫وأيّ دولة هذه يا سيد "تشرشل"؟‬
‫"الولايات المتحدة الأمريكية".‬ ‫رغم أنني أستنكر بعضًا من عاداتكم.‬
‫وأيّ عادات هذه؟‬
‫إحداها عادة شرب الخمر مع تناول الطعام.‬
‫سأفرد ورقي.‬
‫مجموعة من نوع واحد.‬
‫عمّ سيكون خطابك يا سيدي؟‬
‫لم أُدرك أن هذه لعبة ورق بداعي العمل.‬
‫سأتحدّث عن المجال البائس‬ ‫لنفوذ "الاتحاد السوفييتي".‬
‫عن كيفية تصلّبه‬ ‫إلى أن تحوّل إلى حاجز لا يمكن اختراقه،‬
‫محاصرًا الملايين في جوّ من القمع.‬
‫كان الروس حلفاء لنا.‬
‫سيصفونك بأنك من دعاة الحروب.‬
‫لن تكون هذه المرة الأولى.‬
‫لكن كما ترون أيها السادة،‬
‫لقد لعبت هذه الورقة من قبل.‬
‫كنت محقًّا عام 1938…‬
‫وأنا محقّ الآن.‬
‫"(فولتون)، (ميزوري) - 5 مارس 1946"‬
‫من مدينة "شتشين" على بحر "البلطيق"‬
‫إلى مدينة "ترييستي"‬ ‫على البحر "الأدرياتيكي"،‬
‫وُضع ستار حديدي قسَم القارّة.‬
‫دومًا ما كان معاديًا للشيوعية.‬
‫كان يحاول تذكير مستمعيه‬ ‫بأن كلّ الأشياء التي كان يرى أنها توحّدنا،‬
‫مثل الحرّية والديمقراطية وحرّية التعبير‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫كانت تتعرّض للتهديد الآن‬ ‫ضمن المجال الخاضع للسيطرة السوفييتية.‬
‫ما علينا التفكير فيه اليوم،‬
‫بينما لا يزال هناك وقت،‬
‫هو إرساء ظروف الحرّية والديمقراطية‬
‫بأسرع ما يمكن في جميع البلدان.‬
‫قدّم "تشرشل" خطابًا رائعًا‬ ‫عن "الستار الحديدي"،‬
‫تحدّث فيه بشكل أساسي‬ ‫عن الخير في مواجهة الشرّ.‬
‫وذلك الوضوح الأخلاقي يزعج الناس.‬
‫"(تشرشل) يدعو إلى الحرب‬ ‫سنقاتل من أجل السلام!"‬
‫وتعرّض مجددًا للهجوم‬ ‫ونُعت بأنه من دعاة الحروب،‬
‫كما حدث معه خلال ثلاثينيات القرن الـ20.‬
‫لن تزول الصعوبات والمخاطر‬
‫بإغلاق أعيننا عنها.‬
‫كان هذا الخطاب يتنبّأ بما سيحدث،‬
‫ألا وهو أن "الستار الحديدي"‬ ‫سيقسم "أوروبا"،‬
‫وأن "الحرب الباردة" ستبدأ.‬
‫"24 أكتوبر 1945‬ ‫تأسيس منظّمة (الأمم المتحدة)"‬
‫"تهديد (الستار الحديد)"‬
‫"(روسيا) السوفييتية تمتلك قنبلة ذرّية‬ ‫1949"‬
‫"29 أغسطس 1949‬ ‫السوفييت يختبرون قنبلة ذرّية"‬
‫رغم أنه أخطأ بشأن أشياء كثيرة‬ ‫خلال مسيرته السياسية،‬
‫أصاب في مرتين،‬
‫مرة بشأن طغيان النازية،‬ ‫ثم مرة بشأن الشيوعية السوفييتية أيضًا.‬
‫يقول كثيرون إنه كان عليّ‬ ‫أن أتقاعد بعد الحرب‬
‫وأن أُصبح رجل دولة سابق.‬
‫"كما تحدّث إلى (آر في جونز)، 1946"‬
‫لكن كيف لي أن أفعل ذلك؟‬
‫لقد كافحت طوال حياتي،‬ ‫ولا يمكنني التوقّف عن الكفاح الآن.‬
‫ذلك الدافع الذي لا يُقاوم‬ ‫للقيادة على المستوى الدولي‬
‫كان لا يزال حاضرًا.‬
‫لم يكن يريد الابتعاد.‬
‫السيد "تشرشل"،‬ ‫المشهد الثاني، اللقطة الأولى.‬
‫سيداتي وسادتي…‬
‫"فيلم الحملة الانتخابية لعام 1950"‬
‫…الصوت الذي سيدلي به كلّ واحد منكم‬ ‫في 23 فبراير‬
‫يمثّل أهمّية كبيرة لمستقبلكم.‬
‫- اقطع التصوير.‬ ‫- ألم يكن ذلك أفضل؟‬
‫نحن القلّة المختارة.‬
‫لا يمكنني تذكّر الجملة.‬
‫وأنا أتمتّع بأفضل ذاكرة على الإطلاق.‬
‫أعرف ذلك يا سيدي، لكن لا بأس بذلك.‬
‫لا تقلق.‬ ‫انظر إلى الكاميرا وابدأ مجددًا يا سيدي.‬
‫نحن القلّة المختارة.‬
‫ستحلّ اللعنة عليكم جميعًا.‬
‫لا مكان لكم في الجنّة.‬
‫لا يمكننا جعل الجنّة مكتظّة.‬
‫ظننت أنكم كنتم تكتمون الاقتباسات‬ ‫التي كنت أقرؤها صباحًا.‬
‫عليكم فعل ما بوسعك بشأن ذلك.‬
‫إحدى مشكلات الديمقراطية‬ ‫تتمثّل في أن الناس يسأمون من الحاكم.‬
‫وهذا رجل قاد "إنجلترا"‬ ‫خلال فترة عصيبة للغاية،‬
‫ثم أُقصي عن سُدّة الحُكم،‬
‫ثم عاد مجددًا ليكون رئيس الوزراء.‬
‫"أكتوبر 1951"‬
‫إنها قصّة عودة رائعة.‬
‫بعد ستّة سنوات من حُكم "المحافظين"،‬ ‫أعادت الانتخابات "المحافظين" إلى الحُكم.‬
‫وعاد رجل الدولة العالمي‬ ‫"ونستون سبنسر تشرشل" إلى سُدّة الحُكم.‬
‫في ردهة الأعضاء‬ ‫ضمن مبنى "مجلس العموم" البريطاني،‬
‫ثمة تمثال هائل من البرونز يمثّل "تشرشل"،‬
‫وتولّدت عادة بين الكثير من أعضاء البرلمان‬
‫تتمثّل في لمس حذاء التمثال من أجل الحظّ.‬
‫يجري تذكيرنا جميعًا بوجوده يوميًا.‬
‫"(ديفيد لامي)‬ ‫وزير خارجية (المملكة المتحدة)"‬
‫دومًا ما كان لديه هذا الرأي القائل‬ ‫بأن أفضل طريقة ليدخل المرء التاريخ‬
‫تتمثّل في أن يكتبه بنفسه.‬
‫وهكذا شرع في ذلك.‬
‫كان "فرانكلين روزفلت" قد مات.‬
‫وكان من المستبعد أن يشرع "ستالين"‬ ‫في كتابة مذكّراته.‬
‫وكان "هتلر" قد مات بالطبع.‬
‫فاستولى "تشرشل" فورًا على السردية،‬
‫وكان الشخص الذي شكّل رؤيتنا‬ ‫للحرب العالمية الثانية،‬
‫وهذا موقع ذو سلطان هائل.‬
‫وباستخدام ذلك السلطان،‬
‫نظر أجيال من المؤرّخين،‬ ‫بالإضافة إلى الجمهور العادي،‬
‫إلى الحرب العالمية الثانية وكلّ ما أحاط بها‬ ‫من خلال عينيه.‬
‫قادت الحرب العالمية الثانية‬ ‫إلى نهاية الإمبراطورية.‬
‫"ولادة (الهند) المستقلّة"‬
‫كان الناس يطالبون بحرّيتهم وقوميتهم.‬
‫كان "تشرشل" يؤمن بصدق بأن "بريطانيا"‬ ‫و"أمريكا" ستقرّران مسار العالم.‬
‫لكن ما كانت "أمريكا" تفعله في الواقع‬ ‫هو ابتداع شكل مختلف من الإمبراطوريات‬
‫يقوم على السيطرة الاقتصادية،‬ ‫بدلًا من السيطرة السياسية.‬
‫وهذا يتعارض بشدة مع أفكار "تشرشل".‬
‫بسبب إمبرياليته،‬
‫لم يتصالح قطّ‬ ‫مع حقيقة أن الإمبراطورية انتهت.‬
‫لعب "تشرشل" دورًا محوريًا للغاية‬
‫في تشكل تلك السردية‬ ‫التي وُضعت عن الهوية البريطانية‬
‫من أجل جعل أجيال من البريطانيين‬ ‫يشعرون بالرضا عن أنفسهم.‬
‫ليس كمجرد شخص بكلّ تعقيداته وعيوبه،‬
‫بل كرمز للنصر وتعزيز الوضع الراهن‬
‫والاستمرارية والتقاليد والنظام الطبقي.‬
‫يكون العالم متعطّشًا أحيانًا للقادة الأقوياء،‬
‫وقد كان "تشرشل" قائدًا قويًا‬
‫لم ينس قطّ روعة الحرّية وأهمّية الديمقراطية.‬
‫سأقتبس من "وولت ويتمان" بتصرّف:‬
‫"مثل (أمريكا)، (تشرشل) متعدّد الأوجه."‬
‫أعتقد أنه من الممكن أن يكون المرء قائدًا‬ ‫يحقّق إنجازات استثنائية،‬
‫وأن يساعد على إنقاذ العالم‬ ‫من شيء شرير للغاية…‬
‫وأن يتّخذ أيضًا قرارات مروّعة‬
‫وأن يحمل آراءً نجدها مقيتة.‬
‫يمكن للمرء أن يتضمّن كلّ تلك الأشياء.‬ ‫ويمكن أن تكون جميعها صحيحة.‬
‫وهذا لا يعني أن علينا تمزيق صورته‬ ‫وتحطيم تمثاله،‬
‫بل ربما يعني هذا أن علينا إضافة‬ ‫المزيد من التفاصيل لنروي القصّة بشكل أكمل.‬
‫الإصرار والعزيمة‬
‫والبلاغة والفطنة والدافع والهدف.‬
‫من هذا المنطلق،‬
‫يرى البريطانيون في صورته‬
‫الصورة الذاتية لأفضل ما فيهم.‬
‫شجاع جسديًا،‬
‫شجاع أخلاقيًا…‬
‫مليء بالأفكار والبصيرة.‬
‫كان يتمتع بروح فكاهة إلى درجة‬
‫أنه لا يزال يُضحك الناس‬ ‫بعد 60 عامًا على وفاته.‬
‫اللوحة الشخصية مثال رائع للفنّ الحديث.‬
‫كما كان يتمتّع بعزم كبير‬ ‫نادرًا ما شهد التاريخ البشري مثيلًا له.‬
‫يجب أن نستلهم من "تشرشل"،‬
‫ليس لأنه بطل كبير، بل لأنه إنسان عادي.‬
‫قد يأتي يوم تُتيح فيه العدالة…‬
‫"(مجلس العموم)، 1955"‬
‫…وحبّ الإنسان لأخيه الإنسان‬ ‫واحترام العدالة والحرّية‬
‫للأجيال المعذّبة أن تتجاوز بهدوء وانتصار‬
‫الحقبة البشعة‬ ‫التي تعيّن علينا العيش خلالها.‬
‫عندما كنت طفلة، كنا نعيش في "تشارتويل"،‬
‫وركض أخي ذات مرة في الممرّ‬
‫ودخل الحرم الداخلي لمكتب جدّي،‬
‫حيث لم يكن من المسموح لأيّ منا أن يدخل.‬
‫وراح يصرخ: "جدّي،‬ ‫هل صحيح أنك أعظم إنجليزي على قيد الحياة؟"‬
‫فأجابه: "نعم، اغرب عن وجهي الآن."‬
‫بالرغم من أنه كان وطنيًا عظيمًا،‬
‫كما كان في بعض الأحيان مؤمنًا متحمّسًا‬ ‫بـ"الإمبراطورية البريطانية"،‬
‫فقد كان في الأساس ليبراليًا.‬
‫كان يؤمن بالتقدّم.‬ ‫كان يؤمن بالحرّية وبالفرص.‬
‫أعتقد أنه أصبح اليوم أكثر أهمّية كرمز‬ ‫من أيّ وقت مضى‬
‫لأن القيم التي كان يؤمن بها‬ ‫باتت تحت تهديد خطير،‬
‫ويجب أن تسود.‬
‫في الحرب، القرار.‬
‫"(الحرب العالمية الثانية: انتصار ومأساة)"‬
‫في الهزيمة، التحدّي.‬
‫في النصر، الشهامة.‬
‫في السلام، حسن النية.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬