DUBAI UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI
Isuse.
Crown je stigao. Zna.
Bježite odatle, odmah.
Kreni.
Bježite.
Ništa od toga.
Slušaj, u opasnosti ste.
Bez oklijevanja.
Čisto.
Kvragu.
Crown ide gore. Imate malo vremena.
Whitaker!
Ajde, daj.
U PRIPRAVNOSTI
PREUZIMANJE DATOTEKA
Imam!
Sluša li on?
Do đavola.
Oprosti, Nigel.
VEZA PREKINUTA
TOM CLANCY: JACK RYAN - RAT DUHOVA
NEW YORK
Hej.
Oprostite.
Ozbiljno?
Ti bi vjerojatno odabrao knjižaru.
- I restoran, vidio si. - Točno.
Zamjenik si direktora CIA-e. Zar nisi mogao nazvati?
- To bi bilo banalno. - Duguješ mi kavu.
Dogovoreno.
Lijepo te vidjeti.
Također.
Javljam uredu da sam otet.
Hvala.
U koliko sati ti je let?
Za četiri sata.
Znači, ovo je Wall Street.
Zapravo Broadway, ali...
Koja zgrada je tvoja?
Ona visoka.
Sada ćeš pitati sviđa li mi se moj novi posao?
Sviđa li ti se?
Ostavljaš CIA-u zbog posla u civilu. Samo sam htio provjeriti kako si.
Naravno. A sviđa li se tebi tvoj novi posao?
Usran je.
Vidiš? Mislimo isto.
Nisam više to mogao raditi i voditi normalan život.
Normalan život? Tome težiš?
Sam si pričao o civilnom poslu.
Bez moralnih dilema.
Ne znam jesam li stvoren za posao u sjeni.
Jesi li se vidio s njom?
Ne. Zadnji put za Božić.
Žao mi je.
Ne brini.
Pokušali smo. Što se više može tražiti?
Cathy je odabrala svoj poziv.
A ti?
A ja?
Nisam izvan agencije dovoljno dugo da bih zaboravio
kako izgleda mamljenje.
Mamljenje? Gluposti.
Sam si rekao. Pokušao si.
I to je to?
To ti nikada neće biti dovoljno.
Dobar govor. Što god to bilo, ne pristajem.
Ne tražim da se vratiš. Samo se moraš naći s jednim tipom.
Ne.
Jack, odletjet ćeš u Dubai. On će doći k tebi.
- To je samo preuzimanje. - Samo preuzimanje.
- Upravo tako. - U redu. Preuzimanje čega?
Informacija. Zaključaka iz nadzora.
Onda, čega konkretno?
- On je prijatelj, dovraga. - Bi li i on učinio isto?
Ma kakvi. Nigel je strašna kukavica.
- Ja ću pokazati klasu. - Kao i uvijek.
O čemu se radi?
Organizacijske stvari.
Stara zajednička misija s MI6.
MI6?
Čuvaš jednog od njih ili nas?
I jedno i drugo.
Ne zvuči baš najbolje.
Za nekoga tko nije zainteresiran, postavljaš hrpu pitanja.
Znam kako je kad za tebe odrađujem poslove u privatnom sektoru.
Nitko neće saznati.
- Stvarno? - Da.
Siguran si u to.
Misliš da bih te poslao samog?
Dat ćeš mi podršku?
Vidi, vidi, koga ja to vidim.
- Znači, želiš me ubiti. - Bez uvrede.
Ovako sada izgledaju najbolji agenti u agenciji?
- Pokušavam te zamijeniti. - Na zadatku.
Auč.
Imamo zajednički Dubrovnik, ha, Mike?
- Javi se poslije. - Naravno.
A kamo ti ideš?
Dobrodošao natrag.
Rekao sam da to neću napraviti.
Nemoj to raditi.
Možeš ti to i bolje.
Dobar je, zar ne?
- Viša klasa. - Već imam kartu.
Prva klasa. Prebacio sam nas.
Ne mijenjaš se.
To je kao bolest.
Predaješ li prtljagu?
To je kratak izlet.
Stane mi u ručnu, ne treba.
Bok.
Možemo li ovo preskočiti? Ne volim letjeti.
Stvarno?
Isuse.
Morao te je pozvati.
- S nekim se moraš naći. - Ne. Otpada.
To nikada nije samo sastanak.
Ne pretjeruj, u redu? Tip će doći k tebi.
Da? Jer upravo letimo.
Letimo k njemu, da, ali tip će doći k tebi. Kužiš?
Ne.
Zašto to ne odradiš sam?
- Pazim imaš li pratnju. - Zašto bih je imao?
Jer to nikada nije samo sastanak.
O tome sam i govorio.
Slatko.
Obavještajna služba Emirata treba popušiti priču o fondu?
To nije priča, to je moj život.
- Ja sam u upravi tvrtke... - Nastavi pričati, uspavat ćeš me.
Gospodo, želite li šampanjac?
Je li ovo anđeo?
Prvi put u prvoj klasi.
Ne bi ni pogodila.
- Hvala vam. - To je za nekoga drugoga.
- Daj, molim te. - Ne daju po dva.
Jedan po osobi.
Po osobi.
Živjeli.
Burza u Jakarti nije se samo otvorila,
već je to učinila u velikom stilu.
Doktore Ryan, želite li nešto dodati?
Jack?
Ne.
Ne želim kvariti pozitivno raspoloženje.
Svi se slažemo,
da je novi režim definitivno podržao tržište.
Bez sumnje.
Međutim, trebali bismo se zapitati zašto.
Novi režim vratio je stare standarde.
Danas je sve lakše
zatvarati oči pred političkim implikacijama,
dokle god financijske implikacije imaju smisla.
Ono što želim reći,
je da prema mom osobnom iskustvu
osobe koje žele vratiti prošlost
često sa sobom donose ogromnu nestabilnost.
- Prošlo je sasvim u redu. - Ljubazna si.
Brineš se za posao.
I s pravom, jer iskrenost nije najbolji izlaz.
Vjerojatno je čudno
kada su globalne prijetnje konkretne.
Čekaj. Je li to bila šala o špijunima?
- Da. - Napokon.
Pa znaš.
Ne odbacuj prijetnju nuklearnim ratom dok ne probaš.
Tako se to radi.
SLJ je rezervirao stol za večeras za naš tim u Shirou.
Shiro? Što je to?
Otmjeni restoran, od onih o kojima snimaju dokumentarce.
- Ozbiljno? - Da.
Isuse.
Znaš...
Ne znam hoću li biti slobodan večeras.
- Inače nisam gunđalo. - Želiš se izvući na jet lag?
Tebi? Nema šanse.
Iskoristio bih globalnu prijetnju.
Vidimo se sutra.
Nadam se.
- Idemo tipu. - To nikada nije tako jednostavno.
Već smo razgovarali o tome.
To je ono što sam mislio.
Što trebam preuzeti?
- Ne znam. - Kako to misliš?
Pa zašto si onda ovdje? Iskreno?
Obojica znamo da me obavještajna služba Emirata ne prati.
Greer mi je rekao da pazim da ne bude problema.
Sve više se brinem.
Ti činiš uslugu Greeru, a on meni.
Na koji način?
Trebam novac.
Zar nemaš kuću na svakoj obali?
Sjećaš se kad sam doveo trgovca oružjem na zabavu
- kao mamac? - Možda.
- Procurilo je. - Ah, da.
Ovdje se rastajemo.
Vidi, vidi, večera i predstava.
Zar to ne bi trebao biti samo sastanak?
- Kako ćemo se kontaktirati poslije... - Oprosti.
Bože.
Slušalica.
Ovo mi je nedostajalo.
Što?
Ovo.
Akcija na terenu, timski rad.
Ne gledaj u mene.
Odmah me razotkrivaš.
Možda bi mogao još jednom dodirnuti slušalicu.
Oprosti.
Hvala.
- Mislim da smo pronašli našeg gosta. - Imamo ga.
Bok.
Hvala.
- Ne zaustavljaj se. - Jasno.
Kamo ideš?
Tko si ti? Što radiš ovdje?
Polako. Poslao me Greer.
Greer je trebao biti ovdje.
Samo malo.
Tko si ti?
- Samo kurir. - Kurir?
Imaš to?
Što?
Što očekuješ?
- Što ti je rekao? - Da moram preuzeti paket
od prijatelja.
"Prijatelja".
Tako je rekao?
Jack, imaš pratnju!
Isuse. Ti si jedan od njih.
Čekaj.
- Čekaj. - Gdje je Greer?
Ja sam tu, u redu?
Nije me poslao ovamo bez razloga.
Što misliš, kojeg?
Pretpostavljam da ti trebam pomoći.
Meni pomoći?
Kurva.
Njemu treba pomoć.
Stoj!
Sranje.
Tvoj te prijatelj poslao jer se boji.
I s pravom.
Jack.
Silazi s broda!
Ruke uvis.
Odmah!
Isuse.
Što to radiš?
Tko si ti?
- Jack? - Ustaj.
Jack!
- Mora nešto imati. - Moramo bježati!
Upadaj.
Sranje.
Već bi bio mrtav.
Pali.
Vozi, dovraga!
GLAVNI STOŽER CIA-E LANGLEY
Dovraga, Jack.
Da?
- Ima li što? - Još ne.
- Što to imaš? - To je za vas.
Nekako se zagubilo.
Nisu navikli da zamjenik direktora dobiva poštu.
Pokušajte dalje.
Razumijem.
Greer.
Lijepo je čuti tvoj glas.
Odakle ti taj broj?
Daj, molim te, Jim.
Imam prijatelje posvuda.
Tvoje riječi.
Znaš da se ovo snima?
Zato i je zabavno.
Moraš naći svog dečka
i reći mu da mi vrati ono što mi je Nigel uzeo.
Ne znam o čemu pričaš.
Jim, on je živ samo zato
što obojica znamo da nije trebao biti ondje.
Zovem iz pristojnosti.
Nigel nas je pokušao zaustaviti.
Ne ponavljaj njegovu grešku.
- Slušaj... - Nađi dečka ili ću ja to učiniti.
SKROVIŠTE MI6 AL SEEF
Moram nešto priznati.
Mislio sam da ću nakon leta iz SAD-a biti iscrpljen,
ali osjećam se dobro.
Budi tiho.
Daj, molim te.
Rekao je da će biti lako. Baš kao i Greer.
Možda novi posao znači: "Naš tip je i dalje špijun. Super."
- Nešto u tom smislu? - Ne.
To je nemoguće.
A ipak.
Sjedni.
Tko je to bio?
Saznat ćemo kada policija završi s pregledom tijela.
Tvoj prijatelj, Mike November.
Traže ga u Dubrovniku.
Ljudi kod kojih se isplati zaraditi bodove.
Mogu im ga poslati u roku od sat vremena.
A ti ćeš mi sada, Jack Ryan, reći da si civil.
- Jer jesam. - Dobro.
Olakšat ćeš posao obavještajnoj službi Emirata,
jer si osumnjičenik za dvostruko ubojstvo.
Stvarno? Čak i ako si ti povukla okidač.
Iz kojeg kuta?
Čuo si pucanj
i vidio me s druge strane.
Daj, molim te.
Trebao si biti pametniji.
Ako me poznaješ, onda znaš da imam prijatelje.
Kao na primjer onog na slici?
Prijatelja koji je izložio riziku tvoj život umjesto svoga?
Prijatelja koji je ubio čovjeka u Karachiju.
Ispričao ti je to?
Čula sam da je Greer izbo metu koja ga je htjela ubiti,
ali su ga umjesto degradacije premjestili u Langley.
Jesi li ti čuo neku drugu verziju?
- Ne mislim tako. - Upravo to.
To...
Ovo je čovjek kojeg je ubio Greer.
Ne vidim ubodne rane.
Takve su rane gadne.
Ali profesionalno mučenje?
Poslije toga ne ostaje nered.
Želiš reći da je James Greer nasmrt izmučio ovog čovjeka?
Ne osobno, ali je obučio onoga koji je to učinio.
Što znaš o Starlingu?
- Starlingu? - Da.
Mislim da je to ptica (čvorak).
Vidim ti po licu da ne znaš ništa.
Greer i Nigel su trebali stvoriti zajedničku agencijsku radnu skupinu
odmah nakon 11. rujna.
Bila je to tajna jedinica, proizašla iz bijesa,
čija su pravila, točnije nedostatak istih, odražavala taj stav.
Ubili su gomilu ljudi u prvim danima rata.
Zatim su se pojavili odbori i povjerenstva.
James Greer je preuzeo krivnju za cijeli program u Karachiju,
ne otkucavši nikoga.
Niti Nigela.
Niti Crowna. Liama Crowna.
- Je li Greer pričao o njemu? - Ne.
Ni riječi?
Jučer sam trebao samo preuzeti nešto od Nigela,
ali ništa nisam dobio.
Jer ničega nije ni bilo.
Nije bilo preuzimanje, već sastanak.
Da je Nigel nešto znao, rekao bi to samo Greeru.
Tako da ne znam zašto je odabrao mene.
Odgovori.
Željela sam ih dobiti od Nigela. Sada će odgovoriti Greer.
Imaš puno dokaza da ne radim za Greera.
Istina.
Ako ne želiš da ti boravak u Dubaiju bude užasan,
radit ćeš za mene.
Želiš da to učinim potpuno sama?
Ne trebam tebe da bi šarmirao gomilu političara.
Jack.
Isuse, što se ondje događa?
ZRAČNA BAZA RAF-A ALCONBURY CAMBRIDGESHIRE, ENGLESKA
Čekajte.
Emma.
Andrew.
Hoćeš li me predstaviti novim kolegama?
- Ne znam jesu li moji... - Shvaćam.
Ajmo provjeriti moram li te uhititi, prije nego što postane preslatko.
Što kažeš na to?
Kamo si to nestala?
U Dubai.
Mislila sam da je očito. Nisam htjela da imaš problema.
Sereš.
Potajno si radila s Nigelom.
Naprotiv.
Nigel nije znao da ga pratim.
Dakle, provjeravala si njegove motive?
Ne motive.
Samo sigurnost.
Marlowe, ovdje imamo međunarodni skandal.
Poginuo je iskusni agent.
Neće biti zadnji.
Što znaš o ubojici?
- A što bih trebala znati? - Inače bih sjedila u lisicama.
Moram ti ovo raščlaniti.
To je to.
Za tu analizu ti trebaju dvojica Amerikanaca u autu iza?
Samo jedan od njih.
Nigel se na brodu trebao naći sa zamjenikom direktora Greerom.
Nigel je mrtav, tako da samo Greer ima neposredne podatke o Starlingu.
Što je Starling?
To je pitanje za Greera.
Trebala bih izvlačiti informacije od zamjenika direktora CIA-e?
Ne.
Ne ti.
GLAVNI STOŽER MI6 LONDON
Marlowe, molim vas, odvedite Ryana u konferencijsku salu
na sastanak s gospodinom Greerom.
Ovim putem.
A vi, gospodine November?
Da. Kakva vam je kava?
Znam što donosiš u ovu sobu.
- Vjerojatno ne znaš. - Zapamti.
Uvrijediš li Greera, zatvorit ćeš nam vrata.
Jack, slušaj.
Žao mi je što je ovako ispalo.
Poznaješ me dovoljno dobro...
Moglo bi se reći da me uopće ne poznaješ.
Gđa Marlowe te je uputila u sve?
U što? U Starling?
Ne. Kao ni tebi, Nigel joj ništa nije otkrio.
Radi njene sigurnosti.
I moje?
To što mi nisi rekao ništa o tome što se tamo događa,
je li to isto za moje dobro?
Što je ona radila u Dubaiju?
Vjerojatno se brinula za Nigela.
I tu je zagonetka. Zašto bi se brinula?
Ovo sam dobio prije 24 sata.
Tko je to?
Mark Whitaker i Tobias Wilks.
Isuse. Znam Whitakera, to je...
Bivši agent CIA-e.
Wilks, MI6.
Otkud bi ti to znao?
- Nigel ih je vodio obojicu. - Nije li Starling zatvoren?
- Da, ja sam to ugasio. - Kada?
Da, neposredno prije našeg sastanka.
Nakon degradacije jer si izbo tipa u Karachiju.
Zaključujem li dobro?
Kažem, ja sam ugasio projekt.
Prije dvije godine
Wilks je došao do Nigela kad ga je regrutirao vojni kontakt.
Neka pogodim: Crown.
Prošla je godina dana.
Wilks je shvatio pravi opseg te operacije.
Te nekontrolirane tajne skupine,
osnovane posebno za psihološko ratovanje, ubojstva,
naoružavanje i obuku terorističkih skupina,
kako bi mogle tući druge,
a sve to bez ikakvih pravila ili posljedica?
Kada je to shvatio, Wilks se javio bivšem agentu.
Taj Nigel bio je svima miljenik.
Nigel mi je dao znak,
da je Crown ponovno pokrenuo Starling.
Što su radili, čega su se dotakli...
Znao je da neće brzo zaustaviti Crowna.
- Učinio je sve što je mogao. - Znači?
- Nadzirao je situaciju. - Dok Crown to nije saznao.
Nisam znao.
- Tada si me poslao, ha? - Nisam znao!
- Civila. - Kažem ti!
U Dubai.
Kad su dva agenta izgubila pokriće.
Kad su ubijena dva operativca...
- Nisam znao. - ...čisteći sranje...
- Odrasli! - ...koje si ti napravio prije 20 godina!
Sranje, a ne civil!
Ne stoji preda mnom u tom usranom odijelu, skrivajući se iza Wall Streeta,
kada si toliko toga vidio i učinio.
To je uvreda za tebe i za zemlju.
- Znači, o tome se radi? - Zar ne?
Odlazak iz tame nije isto što i kretanje prema svjetlu.
Poštedi me svetih govora.
- Ja takve stvari ne radim. - Radiš.
Uopće se ne skrivaš.
Odmah sam to primijetio kad si ušao.
Baš te briga za odgovore.
Samo čekaš da te ukorim!
Prije dvadeset godina vladala je samo tama.
Svaki trenutak izgubljen na birokraciju dao je tim čudovištima priliku za bijeg.
Starling je stvoren jer je to bio jebeni zdrav razum.
Napad mijenja pravila igre.
Zašto ih se onda držati?
Svaki udar i smrt omogućuju spašavanje života!
Ima li to svoju cijenu? Naravno.
To ima svoju cijenu.
Samo u mirnodopskim vremenima, koja je osigurala ta cijena,
moguće je pretvarati se da je bilo drugačije.
Tako misliš?
Misliš li da ne znam koliko je to koštalo?
Ja sam dio te cijene.
Kad se vraćam u praznu kuću, gdje me nitko ne čeka,
kada se probudim
i shvatim da san za koji mi je rečeno da se borim
možda ni ne postoji!
Nađi hrabrosti da se izboriš za njega.
Na svijetu postoje ljudi koji ubijaju čudovišta, kako ti ne bi morao.
Zatvaraju vrata golim rukama.
Oni su inteligentni i opasni.
Kada im kažeš da ono što su žrtvovali,
nije u skladu s tvojim uvjerenjima,
da su čudovišta,
dio njih možda se i pokori.
Ali drugi će ti pokazati kako izgleda svijet, kada su vrata širom otvorena.
Po čemu se vi razlikujete?
Ne znam.
Možda ni po čemu.
A možda po tebi.
Ti i taj tvoj prokleti moralni kompas.
To tvoje nepokolebljivo uvjerenje u to što je dobro, a što je loše.
Možda ti i zavidim.
A možda jednostavno nisam u pravu.
Ipak, istina leži negdje u sredini.
A ako je ne znaš prihvatiti,
onda si nažalost,
ti samo analitičar.
U redu, počnimo.
Doktore, ako sam dobro shvatio, vi više ne radite za CIA-u?
Tako mi se činilo.
A sada?
Radim po narudžbi.
Razumijem.
Doktore, agentica Marlowe kaže da ništa niste dobili
tijekom sastanka s Nigelom Cookom.
Da, to je istina.
Naravno.
Zahvaljujući suradnji sa SIGINT-om u Dubaiju
pronašli smo tvrdi disk Nigelovog ubojice, Yusefa Bajwe.
Vjerojatno namijenjen gospodinu Greeru.
Bio je oštećen,
ali je Claudia uspjela nešto vratiti.
Claudia?
Kao što je zamjenik Spear spomenuo, disk je bio natopljen vodom.
Uspjeli smo spasiti sljedeće materijale.
Što je to?
Satelitske slike planina Karakorum istočno
od Kabula,
uključujući sjeverne teritorije Pakistana i Kine.
Popratna datoteka...
- To je London? - Da.
Druga datoteka je puno novija.
Sadrži fotografije, šifrirane dijagrame i bankovne izvode.
Zadnja transakcija?
Isplata.
Prije četiri dana
iz bankomata na uglu Middlesexa i Harrow Placea.
Aldgate.
Kako to znate?
Zato što znam taj plan.
Spriječio sam ga prije 20 godina.
Plan je napravio PBM,
radikalna vojna skupina, koju smo istraživali kao Starling.
Koji je bio njihov cilj?
Htjeli su raznijeti Tower Bridge.
GLAVNI STOŽER CIA-E UREDSKI PROSTOR DIREKTORA
- Greer? - Elizabeth, imamo problem.
- Kakav problem? - Moraš odletjeti u London.
U redu. Hvala.
Preporučujem hitno zatvaranje mosta.
Na temelju čega?
Nekoliko tragova vezanih uz osujećeni plan?
Nigel je umro za ove informacije. Znao je da ću to shvatiti.
Što ste vi shvatili?
Projekt Starling je obnovljen.
Tko je to učinio?
Liam Crown.
Liam Crown?
Liam Crown, taj nacionalni heroj?
- S Viktorijinim križem? - Doći ćemo i do toga.
Mislim da smo već tu.
Reci, što znaš o Crownu.
Elizabeth, radi tvoje sigurnosti...
Vjerojatno si zaboravio, ali mene ne treba štititi.
Upoznao sam Crowna i Nigela na putu za Karachi.
Pratili smo Pakistansku borbenu mrežu (PBM).
PBM je planirala napade diljem svijeta.
- Glavni cilj bio je London. - Samo daj.
Djelovali smo brutalno.
Ponekad smo uspjeli izvući samo otrov.
Priznanja su nas dovela u bogatu četvrt u Karachiju.
Crown je živog uhvatio jednog od PBM-a.
Zamjenika načelnika stožera pakistanske vojske.
Trebao sam ga ispitati.
Ono što je otkrio, dovelo nas je do skrovišta u Aldgateu.
PODUDARANJE
Napad je zaustavljen tri sata prije planirane eksplozije.
PRONAĐENA ADRESA
A što je s ispitivanim?
Tijekom izvlačenja informacija dobio je srčani udar.
Jesi li preuzeo odgovornost?
Da.
Tada je program Starling zatvoren?
Tako smo mislili.
Nigel je otkrio da Crown nikada nije prestao s operacijama Starling.
Isuse. Zašto?
Crown je vojnik koji vjeruje da se nećemo moći obraniti
politikom i diplomacijom.
Nakon 11. rujna
na vlastitoj koži je naučio da bi se nešto promijenilo,
moraš činiti ono što nitko drugi neće učiniti.
Zašto cilja na nas?
Sada se osjetio izdanim.
Pokušali smo ga eliminirati.
To je poruka.
Želi da znamo da će učiniti ono, za što smo ga obučili.
Odnosno što?
Sve.
Nadam se da će biti vrijedno toga.
Nigel je riskirao sve kada je pošao sam da to nabavi.
Emma, žao mi je što...
Doista tako misliš?
O čemu?
Da san za koji si se borio možda ni ne postoji.
Bože.
MI6 ima prisluškivače u konferencijskim salama?
To bi bilo neetično.
Imaš bubicu u jakni.
Otkad?
Dama ima svoje tajne.
Nigel je bio izložen.
Morala sam znati da Greer ne surađuje s Crownom.
To što sam upoznala tebe
bila je dodatna korist.
Ne dopuštaš mi da ti vjerujem.
Onemogućavam ti to.
Osim ako su nam ciljevi usklađeni.
Zašto ti je stalo do mojih snova?
Jer zvuče poznato.
Hej, vidite li to,
ili su vaše kamere bolje od mojih očiju?
Dobro, nemojmo ga izgubiti.
Jasno.
Kao i uvijek.
Pukovnice, dobrodošli.
Sada već "gospođo direktorice".
Lijepa karijera od vremena CENTCOM-a.
Obje naše karijere.
Nedostaje mi to svakog dana.
Drago mi je što te vidim.
Elizabeth.
Hvala ti što si tu.
Znam da su okolnosti...
Odradio si svoje, James. Nemoj se ispričavati.
A tebi? Uvijek.
Kreći.
Zeleno svjetlo!
Ulazimo.
- Načelniče. - Direktorice.
Hvala vam na tako brzom prijemu.
Naravno.
- Zamjenik direktora Greer. - Načelniče.
Molim vas, ovuda.
Dovraga!
Hej!
Idemo!
- Naoružana policija! - Idemo!
Naoružana policija!
Ne znam za vas, ali čak i uz moje iskustvo
teško mi je izraziti ozbiljnost ove situacije.
Pokret!
To da jedna osoba može imati tako definiran pogled,
da je na ovom svijetu ostala samo tama.
To je navodi na zaključak da nema svjetla, za koje bi se vrijedilo boriti.
Isuse.
Osumnjičeni je uhićen.
Bilo bi dobro da ga dovedemo ovamo, zar ne?
Povjeravamo našu sudbinu ratnicima s kopljima,
kako bi probijali tamu.
Čovjek pored mene, kao vojnik,
je vrh tog koplja.
A kao mentor
garant je nade.
Da?
Jack, što imaš?
Kao što si i rekao.
Dobio je sve osim makete mosta.
Dovoljno eksploziva da raznese temelje.
Koji kurac.
Jesi li razgovarao s njim?
Zasad tvrdi da to nije njegovo.
Ove budale nikad neće naučiti.
On je kurir.
Dobio je novac za preuzimanje paketa.
- Netko je poslao opremu? - Sranja.
Tehničari pretražuju stan. Nije to mogao napraviti sam.
Priča je lažna, ali točkice se spajaju.
Završili smo sa sastankom. Vodim Wright u veleposlanstvo.
Ići ću s njim.
Je li to Jack?
Ako jest, onda ne idemo nigdje.
Imali smo dobre informacije, ali ovo nema smisla.
Zašto je ostao na vidiku?
Toliko oružja i on sam? To nema smisla.
Jack, ne riskiram samo svoju guzicu.
- Pronađi mi nešto. - O sranje.
Što?
"Na vidiku."
- Gdje si? - Što se događa?
Isuse.
Što ako nam Crown podvaljuje?
Skupio je tolike ljude da skrene pažnju?
Od čega?
Od tebe.
Elizabeth!
Greer!
- Pogođen je. - Što?
Greer je pogođen!
Kvragu.
Agentica 2-0-Juliet-Lima.
Vozimo se prema jugozapadu prema Leadenhallu.
Dolazak u GOGGS za deset minuta.
Primljeno, gospođo Marlowe. Preuzimam koordinate.
S puta, dovraga! Makni se!
Ajde, javi se!
Sranje!
Brže!
- Potjera ide istočno prema Horse Guardsu. - Lijevo!
Vozi kroz tunel. Brzo!
Imaš ključ za ovo?
Jack!
Kakav gad!
S puta.
Crown!
Okreni se!
Do đavola!
Jesi li živ?
Pogledaj me. Držiš li se? Jesi li ozlijeđen?
Poginula je.
Tko?
Wright.
Poginula je.
Snajperisti nas čuvaju. Dolazi policija.
- Moramo ga odvesti. - Gotovo je.
Ovo je trenutni direktor CIA-e. Pokušavaju ga ubiti.
Mora nestati. Ustaj.
- Idemo odavde. Brzo. - U redu je.
Pokret!
Stoj.
Spustite oružje.
ZRAČNA BAZA RAF-A ABINGDON OXFORDSHIRE
Tako je.
Razumijem.
Hvala vam.
Kad se vraćaš?
Ako misle, da ću otići nakon ovoga što joj je učinio...
Nisi mogao ništa učiniti.
Znaš to.
Nisi mogao znati.
Bila je svjetlo.
U tami.
Ona je bila svjetlo.
Da.
Spremna sam.
Čekam znak.
Jasno je da ne možemo vjerovati nikome.
Ako se pitate što mi ovdje radimo
ili zašto sam pozvala ovog gospodina...
Ja se pitam. Oboje.
Pukovnik Jones, na usluzi.
Dobrodošli u Abingdon,
nekadašnji centar za obuku zapovjedništva bombardera RAF-a,
a sada satelitsko sletište za obuku posada helikoptera.
Odrasla sam uz pukovnika.
Ponekad nam još uvijek pomete stepenice
i dvaput mi je izjavio ljubav.
Triput.
Trebamo nekoga, tko će nam pomoći da poguramo operaciju naprijed.
Bez dozvola,
zatražio je osoblje koje nije sam odabrao.
Ovo nije idealno rješenje, ali je barem nešto.
Hvala vam.
Nakon onoga što se dogodilo,
jasno je da je Crown to planirao.
Podmetnuo je taj disk Bajwi,
znao je da će ga obavještajna služba Emirata ustupiti MI6-u,
a ti ćeš prepoznati plan napada PBM-a.
Znao je i kako će MI6 reagirati.
Znao je detalje sastanka.
Zato što je sve to planirao.
Kako ga naći?
- Tko je pucao kod crkve? - Identificirali su dva tijela.
Nisu povezani s PBM-om.
Ni na koji način.
Obojica su povezani s ruskom paravojnom postrojbom Otomstič.
Formiranom u osamdesetima,
ali su likvidirani početkom stoljeća.
Starling.
Isuse.
Crown ponovno formira terorističke skupine.
Ne.
Crown ponovno formira skupine koje je zatvorio Starling.
Što želi?
- Želi nešto dokazati. - Dokazati?
Nešto konkretno.
Da nije bilo akcija Starlinga koje su ih zaustavile,
ti bi teroristi mogli slobodno napadati
baš kao i danas, diljem svijeta.
Tako se dogodi kada su vrata otvorena bez nadzora.
Zato je Nigel bio u Dubaiju, da ubije Crowna.
Ne, bio je ondje zbog mene.
Koji je bio njegov cilj?
Ubio se u Crownovu skupinu,
kako bi isporučio informacije potrebne za njegovo uklanjanje.
Pokušao vas je upozoriti.
S obzirom na to, što se danas dogodilo,
mislim da te Crown želi ubiti.
Onda mu nije uspjelo.
Znaš što?
Sada si ti direktor CIA-e.
Vidjet ćemo, gdje će opet izvući glavu.
Ti si direktor CIA-e.
Dobio je više nego što je planirao.
- Što? - Kad je Wright ušla u auto, promijenio je plan.
Shvatio je da je to za njega prilika.
Sam si rekao da ga naša agencija želi likvidirati.
Što ako bude imao direktora, koji će mu dopustiti da djeluje?
- Zna da bih ga ubio. - Ne.
Imao je plan i za taj slučaj.
Oprostite, ali imamo problem.
Ovo je za Jamesa Greera.
Kako nas je uopće pronašao?
Provjerite.
Čisto!
NISI PRVI VELIKI IZDAJNIK SAD-a.
Znam gdje je.
Ostanite na oprezu.
Pojavit će se.
Imam ga.
Što želiš?
Čujem
da su donijeli zemlju čak iz Virginije,
kako stopala njihovog junaka ne bi morala dirati britansko tlo.
Nevjerojatno što sve radimo radi časti.
Ili radi očuvanja privida.
Molim te,
znamo što se događa kada time mašeš.
Neće biti junačkih djela.
Ni s tvoje strane ni tvog trgovca oružjem u redu.
Sranje.
Tvoj čudesni dečko također neće pomoći,
stojeći onamo s Plavušom s ambicijom.
Iskreno, Jim, nisam uvjeren u njega.
Što želiš?
Znaš što.
Da znaš ono što znam ja.
Nigel je izdao.
Skupljao je prljavštinu o nama.
Pseto se otkinulo s lanca.
Prljavštinu o mojim ljudima.
Tvojima.
Istima onima koji su vodili ratove duhova, kako bi osigurali sigurnost zemlje.
Dovoljno je likvidirati jednoga.
Misliš da ćeš se moći nositi s tim?
Jer sada ti moraš živjeti s duhovima.
Ti kurvin sine.
Ne!
Bez oklijevanja.
Sjećaš se?
Što želiš?
Idi kući.
Nastavi djelo koje si započeo prije puno godina.
Prije promjene vlasti.
Prije nego što je tvoja država dobila jebenu savjest.
Održavali smo svijet u ravnoteži.
Daj mojim i svojim ljudima priliku da je obnove.
Možeš početi tako što ćeš vratiti ono što mi je ukrao Nigel.
Ne znam o čemu pričaš.
Jim, što dulje odugovlačimo, više će ljudi stradati.
Nemam ništa.
Isuse.
On nema ništa.
Ja imam.
Vidi, vidi.
Volio bih to dobiti natrag.
Misliš da bih se razotkrio?
Samo nemoj reći da si to dao MI6-u.
Nakon onoga što se dogodilo Nigelu?
Kako bih mogao vjerovati MI6-u?
Bit će nešto od ovog dečka, Jim.
Nisi znao?
Naprosto predivno.
Gdje to držiš?
Ostavio sam u Dubaiju.
Dobro, onda za Dubai.
Kamo to trebam donijeti?
Nakon današnje akcije mislim da shvaćaš da ću ja pronaći tebe.
O čemu je on buncao?
Nigel ti je predao nešto o čemu ja ne znam ništa?
- Lagao sam. - Što?
Kupio sam nam malo vremena.
Kunem ti se, dobio sam samo ovo.
Provjeri, unutra nema ničega.
- Ali mora biti. - Crown je rekao da je to vidio.
Upravo mi je zato Nigel ovo dao.
Ako si mislio da idem nešto pokupiti, i Crown je to mislio.
Nigel je znao da Crown gleda, pa mi je dao nešto.
Što onda tražimo?
Kada su poginuli Nigelovi agenti,
je li bilo kakve komunikacije?
- Ne znam. - Kvragu!
- Stvarno. - Moralo je biti.
Zbog načina na koji su me tražili, dajući svoje živote.
Dobro je da imamo cijeli dan da to pronađemo.
Ovisno o tome koliko su duboko išli, mogli su imati pristup svugdje.
Dokumenti, planovi, bankovni izvodi.
Nije važno, ostavio bi to osobi od povjerenja.
Ući ćemo u njegov ured u MI6?
MI6?
"Kako bih im mogao vjerovati?"
CRNI VRČ
Jebeno ti hvala.
- Arthur. - Počeo sam se brinuti.
On si putuje, ne brini se.
On? Boli me briga za tvog oca.
Drhtim za onih 400 funti što mi duguje.
Došla sam otplatiti taj dug. Imaš li ključ?
U redu. Reci mu da nam nedostaje.
Naravno.
Mogao sam i pretpostaviti.
Nitko ne zna za ovo?
Ne.
Osim njegove kćeri.
Kada se ne možeš približiti, pretvaraj se.
Sranje.
Ova kanta još uvijek radi?
Iz vremena prije interneta. Bez preglednika.
Pametno.
Tako je. Ne osuđuj.
- Što? - Sačuvao je slike.
I gledao kako blijede.
Mislio sam da, ako nekog upoznam,
držat ću je što dalje od ovog svijeta.
I kako ti je išlo?
Odlično, hvala na pitanju. A tebi?
Isto tako.
Vjerojatno su sada zajedno.
E pa svaka mu čast.
Ali ne i njoj.
Ništa. Nikakvih e-mailova ili dokumenata.
Zadnji put su datoteke otvarane tjedan dana prije Dubaija.
- Bilo kakve web stranice, programi, chatovi? - Ne.
Chatovi?
Koristiš li AOL?
Možda.
- Mogao bih... - Izvoli.
Sretno. Sranje u stanu je ništa u usporedbi s diskom.
Isuse.
To nema smisla.
Slanje nečega je prevelik rizik.
Bilo bi svima na vidiku.
Zašto rizično? Nitko ne zna da je bio ovdje.
Bože!
Otkud ovo dopire?
Možda i koristim AOL, ali čak sam i ja odustao od torrentiranja glazbe.
Zar te nije sram to reći?
- "Torrentiranje"? - I to.
- Nisi bila na koledžu? - Ne.
- Torrenti su stranice s glazbom. - Hvala.
- Za skidanje. Kao Napster. - Da, razumijem.
Igraš šah preko mreže.
I tko to kaže?
Nije tako. Bilo koja stranica s aktivnim...
S rezervnim serverom.
PROCESI
Koji gad.
Ne vjerujem, bila si u pravu. Nije ništa ubacio.
Pratio je prijenos uživo.
Odakle?
Dobar dančić.
- Ne kaže se tako. - Jack.
Trebam pomoć, u redu?
Treba mi da pronađeš izvor mrežne veze.
Šaljem.
Dobro, okej.
- Sada si civil. - Da.
A ti si pola sata prisegnuo štititi civile, uključujući i mene.
To je tvoj posao.
Ako ga uopće još imam.
- Molim? - Nije važno.
Možeš biti zavidna, Madonno.
Dobro, spreman sam.
"Plavuša s ambicijom".
Jack?
Na Trafalgar Squareu. Crown te nazvao "Plavušom s ambicijom".
Bio je ovdje.
Sigurna si da nitko ne zna za ovo mjesto?
Da.
Čak ni Spear?
Nema dobrog izlaza.
Ako ne nađemo podatke, dogodit će se novi napad.
A ako nađemo?
Direktor CIA-e pregovara s teroristom.
Predsjednik ne bi bio oduševljen.
Treća je opcija ubiti ga.
Mislim da drugog izlaza nema.
Znaš, Mike, cijenim što si ovdje.
Ali ne moraš biti.
Znam.
Znaš što me zabavlja?
Ti i Jack. Uvijek se svađate.
Oko toga što je dobro, a što je loše.
Ne želite prihvatiti istinu.
A ja? Ja sam se davno pomirio s njom.
Kakva je to uopće istina?
O nama trojici?
Postali smo obitelj.
Kada to shvatiš,
znat ćeš gdje ti je mjesto.
Mi o vuku.
Jesi li nešto našao?
Naravno da mogu. Čekaj.
Imamo i drugu opciju.
Jack. Gdje si se zavukao?
S Ryanom sam, pratim trag.
Trag? Kakav?
Vjeruje da će dešifrirati Nigelov disk,
pa sam ga odvela u Vrč.
- Znaš ga? - Stan, da. I?
Je li tamo bilo nečega?
Ne. Slijepa ulica.
Nije imao disk. Bio je to server.
Server? Kakav?
Nigel je trebao osigurati dovoljno podataka, kako bi se moglo srušiti Crowna.
Što ako je pronašao izvor Crownove operacije
i to pokušao poslati one noći u Dubaiju?
Dubai.
Crown ga je vjerojatno prekinuo u pola posla.
Isuse. Kakav je plan?
Pokušat ćemo ponovno.
U redu, idemo.
To neće upaliti.
Ne naginji se.
- Odlaze. - Tko?
Greer i November. Idu kući.
A Ryan?
Nije se vratio u bazu.
Možda već ide po paket?
Znali bismo.
Prati Greera.
U redu.
Jesi li očekivao pratnju?
A to je tek početak iznenađenja.
Čeka nas još puno toga.
Trebali bi biti kod tebe za manje od 20 minuta.
Razumijem.
Još uvijek si na dužnosti.
Misliš danas ili općenito?
Vidjet ćemo kako će proći danas.
Dobro, super.
Uopće mu ne nalikujem.
Ryan i Marlowe su u akciji.
Nasmij se.
Ne.
Ovo će biti dug dan.
501. POMOĆNO KRILO
BAZA ORUŽANIH SNAGA SAD-a
Molim vas trenutak pažnje.
- Daj, molim te. - Propisi su propisi, frajeru.
Jesmo li spremni?
Nemamo vremena da bismo na to odgovorili, ali...
- Avion. - A, da.
Odlično. Onda idemo.
James.
Načelniče. Cijenim prijevoz.
Nema na čemu. Pobrinuo sam se za sve.
Ako bih mogao učiniti još nešto, javi.
Učinio si i više nego dovoljno.
Direktore...
Jedva čekam našu sljedeću suradnju.
Govori.
Završio sam. Krećem na zabavu.
Vrijeme.
Spremna?
Na putu smo. Naći ćemo se s timom na drugoj strani.
Kojim timom?
Zamolila sam obavještajnu službu Emirata za uslugu.
Jesi li izgubila razum? Ne možemo djelovati u Dubaiju.
I ne djelujemo.
Radimo pratnju.
I?
Stupili su u kontakt s jebedenom obavještajnom službom Emirata.
To im neće izaći na dobro.
I ja se nadam.
Agentice Marlowe.
Jamal Ali.
Hvala vam što ste se odazvali.
To je čast.
Radio sam s vašim mentorom.
Ožalostila me ta vijest.
Sigurna sam da bi to cijenio.
Trebate vozilo?
Uzet ću Bentley.
Taj je dobar za gužve.
Nažalost, već je rezerviran.
Ovim putem.
- Mama. - Hej, dušo. Kamo idemo?
Oh, da.
Izlazni signal prema modemu došao je s 24,0606.
To je geografska dužina?
Zar ne čitaš dužinu i širinu?
Oprosti.
U redu je.
Idete u Dubai Marinu.
Da.
Prekrasno. Idemo saznati kamo idu.
Boli me briga što misli SIGINT.
Želim odmah imati satelit iznad Dubaija.
Zbog toga je u Dubaiju tako mirno?
Nema zločina, pa im ne moramo pribjegavati.
Kako to mislite?
Sustav nadzora.
Dubai je jedan od najnaprednijih gradova po pitanju tehnologije.
Vidimo zločine i prije nego što se dogode.
Utješno.
Doista ohrabrujuće.
Počinjemo spuštanje. Još malo.
Želite li nešto?
Nema potrebe.
DIREKTOR CIA-E
Pazi na to.
Koliko bi ih moglo biti?
Vjerojatno samo lokalna zaštitarska ekipa.
Pet do deset?
Sigurno.
Može biti toliko.
Gospodine.
Kakve gromade.
- Cijenim vašu pomoć. - Molim. Volio bih da sam mogao učiniti više.
Zakon ne dopušta pomaganje u tuđim obavještajnim aktivnostima.
Osim ako se ne radi o prijetnji sigurnosti zemlje.
Pa stvorimo onda tu prijetnju.
Da.
Razumijem.
Na posao.
Znači, stvarno to radimo.
Čujemo te.
Oprosti.
Diši.
Hvala.
Kontakt s lijeve strane!
- Pokret! - Kontakt? Što?
O sranje.
Četvorica gore!
Idi!
Staklo!
Čisto!
Kvragu.
Moja greška.
Sada je čisto.
Zadnja postaja.
Kamo idemo?
Hodnik desno.
Vidimo se na nebu.
Bez oklijevanja.
Razdvojite se!
Signal dolazi s kata iznad.
Stepenice.
Utrkujemo se do gore.
U redu, kamo sada?
Izvorna mreža signala je na ovom katu.
Sranje.
- Što je? - Sigurnosna vrata.
IZVOR: SERVERSKA SOBA
Nema na čemu.
Idemo, gospodo.
Mike, ne želim prigovarati, ali...
Tražim stražnja vrata (backdoor).
Neću pogađati što to znači.
Pokreni se.
Sad si ti na redu, Napster.
Zar ćeš mi to stalno spominjati, ha?
Dobro, Patrick, ajmo izvesti malo magije.
Jasno.
Pristup priključku nalazi se sa stražnje strane stalka servera.
Naravno. U redu.
Pa, krenimo.
Spajam te na server...
Sada.
PREUZIMANJE DATOTEKA
Patrick, vidiš li ovo?
Svakako.
Što to gledam?
To je cijela njegova mreža.
Emma.
Ryan!
Jack?
Koliko još?
Na 45 smo posto.
Ne ti.
Koliko još?
U zraku smo.
Što sad, Jack?
Idi.
Patrick, koliko još?
Skoro gotovo.
- Mike? - Strpljenja.
Samo polako.
Vrlo dobro, Jack.
Trebao si preuzeti paket.
Sada ćeš ga dobiti.
Granata!
Patrick!
Spremno!
Jebena stražnja vrata!
Da!
Bježimo.
U redu je.
Uspjet ćeš.
Već si htjela otići.
Sve će biti u redu. Ajmo provjeriti.
Pomakni se. S tobom sam.
Diši.
Udah i izdah.
Dobro?
- Preživjet ćeš. - Jack?
Smiri se, preživjet ćeš.
Odmah se vraćam.
Jesmo li je dobili?
Stvarno želiš umrijeti zbog toga?
Zbog Greera.
Brate, rekao bih ti da se njemu ne može vjerovati.
Napustio te je.
O tome se radi?
Želiš otići u bljesku slave?
Takav ti je plan?
Ne.
Duh Jedan je stigao.
To je moj plan.
Zatrpajte ga.
Počet ću s time da nisam ponosan na svoja djela.
Ponos ne bi trebao odlučivati o državnim pitanjima.
Dio našeg posla je biti ponos nacije,
održavati ideal onoga što jesmo i što želimo biti.
Bez obzira na cijenu.
Ako se ideal temelji na lažima,
naše će se institucije početi urušavati,
a mi postajemo podložni podjelama,
pa čak i infiltraciji.
Kada sam se vratio kući, bio sam olupina,
ali sam upoznao nekoga tko me sastavio.
Jesmo li te dobili?
Uvijek ću vjerovati u svjetlost.
Vjerovati u žene i muškarce koji drže koplja.
U one dovoljno hrabre da probijaju tamu.
Krivo sam te procijenio.
Ti dobro znaš što je potrebno.
Samo naprijed.
Učini to.
Vrh koplja.
Pokazat ću ti kako.
Bez oklijevanja.
Zove se Jack Ryan.
Gospodine predsjedniče, volio bih,
da postane moj zamjenik.
Andrew.
Trebam te na riječ.
Trebala bi ovo ostaviti.
I ti također.
Jesi li u redu?
Živa sam.
Sjećaš se, rekla si da ti se ne može vjerovati.
Osim ako su nam ciljevi usklađeni.
- Upravo tako. - Da.
Zanimalo me koji su to kriteriji.
Usklađenosti ciljeva?
Da.
Počni pušiti.
Jesi u redu?
Da.
Samo sam ljut što si uvijek u pravu.
Sranje, a ne civil.
Ništa mi nije.
Hvala na brizi.
Znam.
- Jesi li nervozan? - Što?
Izgledaš napeto.
Zašto bih bio nervozan? I ti si u ovome sa mnom.
Drago mi je što si ovdje.
Za tebe?
Uvijek.
SREDIŠNJA OBAVJEŠTAJNA AGENCIJA (CIA)
TEMELJENO NA LIKOVIMA KOJE JE STVORIO TOM CLANCY
Obrada Titla: Fric53nja