1 00:00:06,240 --> 00:00:07,900 - Fue una gran noticia. 2 00:00:07,966 --> 00:00:12,262 Acaudalado marchante de arte de Palm Springs desaparecido. 3 00:00:13,313 --> 00:00:15,474 - No había señales de violencia. 4 00:00:15,507 --> 00:00:17,150 Nada estaba alterado. 5 00:00:17,184 --> 00:00:19,987 Pero su Mercedes no estaba en el garaje. 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,639 - Es sospechoso cuando una persona desaparece 7 00:00:22,673 --> 00:00:24,291 y de repente, 8 00:00:24,324 --> 00:00:27,277 su casa se vende sin su consentimiento. 9 00:00:28,186 --> 00:00:30,464 - Decíamos: "¿Qué demonios?". 10 00:00:30,497 --> 00:00:32,699 ¿Cómo puede haber otro giro? 11 00:00:32,766 --> 00:00:34,902 - Luego, los testigos me dicen que lo asesinaron 12 00:00:34,968 --> 00:00:37,538 y me dieron un mapa hecho a mano. 13 00:00:37,604 --> 00:00:39,973 Ahí fue donde botaron el cuerpo. 14 00:00:40,007 --> 00:00:42,200 - El lugar donde estaban los huesos 15 00:00:42,267 --> 00:00:44,161 era excepcionalmente remoto. 16 00:00:44,194 --> 00:00:48,148 - Me pareció increíble el elaborado plan y estrategia 17 00:00:48,181 --> 00:00:51,051 que estas personas llevaron a cabo. 18 00:00:51,118 --> 00:00:53,287 Estaba en estado de shock. 19 00:00:53,353 --> 00:00:55,188 - El plan era muy complejo. 20 00:00:55,222 --> 00:00:58,684 Él era el siguiente objetivo en lo que ellos llamaron 21 00:00:58,717 --> 00:01:00,294 "Operación Craigslist". 22 00:01:00,327 --> 00:01:02,688 - Hizo una llamada en la cárcel del condado 23 00:01:02,721 --> 00:01:05,666 y lo único que dijo fue: "Huye". 24 00:01:05,699 --> 00:01:08,727 [música dramática] 25 00:01:08,794 --> 00:01:15,692 ♪ ♪ 26 00:01:15,726 --> 00:01:18,737 [música suave] 27 00:01:18,804 --> 00:01:23,742 ♪ ♪ 28 00:01:23,809 --> 00:01:26,878 - Palm Springs es una hermosa ciudad desértica 29 00:01:26,912 --> 00:01:30,023 con una larga historia. 30 00:01:30,057 --> 00:01:33,026 Se hizo muy popular entre las celebridades 31 00:01:33,060 --> 00:01:37,214 en los años 40 y 50. 32 00:01:37,247 --> 00:01:40,759 - Estamos muy cerca de Hollywood, a 100 millas, 33 00:01:40,826 --> 00:01:44,388 así que había gente que venía por el sol y la diversión 34 00:01:44,421 --> 00:01:46,064 y para alejarse de los paparazzi. 35 00:01:46,098 --> 00:01:47,908 Por eso tenemos tantas buenas historias 36 00:01:47,941 --> 00:01:49,776 de las estrellas que vienen aquí. 37 00:01:51,778 --> 00:01:54,715 6 DE DICIEMBRE DE 2008 38 00:01:54,781 --> 00:01:57,776 - El Festival de las Luces es un desfile de Navidad 39 00:01:57,843 --> 00:02:01,588 que ocurre cada año en Palm Springs. 40 00:02:01,622 --> 00:02:04,191 - Se hace el primer fin de semana de diciembre 41 00:02:04,224 --> 00:02:06,543 y junta a toda la comunidad. 42 00:02:08,453 --> 00:02:11,431 - A mi buen amigo, Clifford Lambert, 43 00:02:11,465 --> 00:02:13,917 le encantaba el desfile de Navidad. 44 00:02:13,950 --> 00:02:16,553 Pero ese año, Cliff no apareció. 45 00:02:17,871 --> 00:02:20,465 - Era muy conocido en la comunidad gay 46 00:02:20,532 --> 00:02:23,035 y cuando no apareció en el desfile de Navidad, 47 00:02:23,101 --> 00:02:25,379 sus amigos cercanos se preocuparon, 48 00:02:25,445 --> 00:02:27,814 porque eso era lo que más le gustaba. 49 00:02:27,881 --> 00:02:30,751 [música ominosa] 50 00:02:30,784 --> 00:02:32,786 - Era el estilista de Cliff 51 00:02:32,819 --> 00:02:37,424 y tenía algunos amigos y clientes en el salón. 52 00:02:37,457 --> 00:02:39,960 Recuerdo que alguien me dijo que había visto 53 00:02:39,993 --> 00:02:42,095 a Cliff en su lugar favorito, 54 00:02:42,129 --> 00:02:44,297 cerca de su casa, 55 00:02:44,331 --> 00:02:47,067 cenando con alguien el 4 de diciembre. 56 00:02:47,134 --> 00:02:49,436 Pero no habían sabido más de él 57 00:02:49,469 --> 00:02:52,105 y no habían podido comunicarse con él después de eso. 58 00:02:52,172 --> 00:02:56,635 Comenzamos a juntar las piezas y fue inquietante. 59 00:02:56,668 --> 00:02:59,246 12 DE DICIEMBRE DE 2008 60 00:02:59,312 --> 00:03:00,614 OCHO DÍAS DESDE QUE VIERON A CLIFF POR ÚLTIMA VEZ 61 00:03:00,680 --> 00:03:02,649 - El 12 de diciembre de 2008, 62 00:03:02,682 --> 00:03:04,301 recibí el caso de Cliff Lambert 63 00:03:04,334 --> 00:03:06,845 como persona desaparecida. 64 00:03:06,912 --> 00:03:10,190 Al leer el informe, vi que su viejo amigo, Edward, 65 00:03:10,257 --> 00:03:12,059 lo había reportado como desaparecido-- 66 00:03:12,125 --> 00:03:14,294 no había sabido de él en un par de días. 67 00:03:14,361 --> 00:03:15,979 Lo primero que haces con una persona desaparecida 68 00:03:16,012 --> 00:03:17,856 es tratar de llamarlo y ver si está bien. 69 00:03:17,923 --> 00:03:21,326 Lo llamaron y su buzón de voz estaba lleno. 70 00:03:22,360 --> 00:03:25,172 Inicié una investigación más profunda, 71 00:03:25,238 --> 00:03:28,675 contacté a sus amigos para ver si alguien había sabido de él. 72 00:03:28,742 --> 00:03:30,836 Nadie había sabido de él. 73 00:03:30,869 --> 00:03:34,481 - Durante los siguientes días, el departamento de policía 74 00:03:34,514 --> 00:03:36,541 habló con muchos de nosotros, 75 00:03:36,608 --> 00:03:38,652 preguntando si sabíamos de alguien 76 00:03:38,718 --> 00:03:42,222 que podría guardarle rencor a Cliff. 77 00:03:42,289 --> 00:03:44,024 Y no pude pensar en nadie. 78 00:03:44,091 --> 00:03:45,675 15 DE DICIEMBRE DE 2008 79 00:03:45,709 --> 00:03:46,993 11 DÍAS DESDE QUE VIERON A CLIFF POR ÚLTIMA VEZ 80 00:03:47,060 --> 00:03:48,995 - Sigo esperando que aparezca. 81 00:03:49,029 --> 00:03:50,697 Pero pasaron un par de días 82 00:03:50,730 --> 00:03:52,999 y volví a hablar con su amigo Edward 83 00:03:53,033 --> 00:03:55,001 que tenía llave de la casa. 84 00:03:55,035 --> 00:03:57,504 Me permitió entrar a la casa 85 00:03:57,537 --> 00:03:59,272 y no había nada fuera de lo normal. 86 00:03:59,339 --> 00:04:01,208 EVIDENCIA POLICIAL 87 00:04:01,241 --> 00:04:03,535 No había señales de violencia. 88 00:04:03,568 --> 00:04:05,904 Nada estaba alterado. 89 00:04:05,971 --> 00:04:07,514 Todo estaba en el lugar correcto. 90 00:04:07,547 --> 00:04:09,708 Su amigo dijo que el Rolls-Royce 91 00:04:09,741 --> 00:04:11,952 aún estaba en el garaje, 92 00:04:12,018 --> 00:04:14,146 pero su Mercedes no estaba. 93 00:04:14,212 --> 00:04:18,058 Me di cuenta de que sobresalían cartas del buzón 94 00:04:18,125 --> 00:04:20,260 y que había periódicos en la puerta. 95 00:04:20,327 --> 00:04:22,362 Pero eso como tal no es sospechoso. 96 00:04:22,395 --> 00:04:24,664 Pudo haber salido el fin de semana sin decirle a nadie. 97 00:04:24,698 --> 00:04:28,535 ♪ ♪ 98 00:04:28,568 --> 00:04:31,872 Pasan varios días y Cliff no aparece. 99 00:04:31,905 --> 00:04:34,574 Enviamos un comunicado de prensa. 100 00:04:34,608 --> 00:04:37,903 Esperábamos obtener información sobre él, pero no fue así. 101 00:04:40,113 --> 00:04:42,215 - Recuerden, las redes sociales no existían. 102 00:04:42,249 --> 00:04:44,734 Si lo hubiéramos sacado ahora, 103 00:04:44,768 --> 00:04:47,078 tendríamos más personas diciendo: 104 00:04:47,112 --> 00:04:49,222 "Conocí a Cliff, lo vi en esta fiesta, 105 00:04:49,256 --> 00:04:50,724 no pudo haber desaparecido", 106 00:04:50,757 --> 00:04:52,392 cosas así, ¿saben? 107 00:04:52,425 --> 00:04:55,545 Pero no teníamos esos datos o pistas. 108 00:04:56,863 --> 00:05:00,100 - En este punto, tengo que hablar con sus amigos 109 00:05:00,133 --> 00:05:02,469 y averiguar todo lo posible sobre Cliff Lambert. 110 00:05:02,536 --> 00:05:04,571 [aves trinando] 111 00:05:04,604 --> 00:05:07,741 - Cliff nació en St. Louis, Missouri. 112 00:05:07,808 --> 00:05:11,803 Tenía grandes sueños y ambiciones. 113 00:05:11,870 --> 00:05:14,080 Iba a ser una celebridad. 114 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 - Cliff era una persona fascinante. 115 00:05:16,116 --> 00:05:19,986 Tienes que pensar en quién era en la época en que creció. 116 00:05:20,971 --> 00:05:22,447 Según se dice, 117 00:05:22,480 --> 00:05:25,150 fue abiertamente gay la mayor parte de su vida. 118 00:05:25,217 --> 00:05:30,121 - Terminó trabajando en un programa de radio 119 00:05:30,155 --> 00:05:32,365 y eso le permitió tener 120 00:05:32,432 --> 00:05:35,585 una relación con muchas celebridades. 121 00:05:37,037 --> 00:05:41,975 Después, terminó trabajando en el mundo del arte. 122 00:05:42,475 --> 00:05:45,946 - De hecho, trabajó para crear un proceso 123 00:05:45,979 --> 00:05:48,640 en el que las piezas famosas de arte 124 00:05:48,673 --> 00:05:50,250 pudieran estar disponibles como pósteres. 125 00:05:50,317 --> 00:05:52,519 Y así es cómo ganó su dinero. 126 00:05:54,154 --> 00:05:57,649 Cliff Lambert vive un estilo de vida costoso. 127 00:05:57,682 --> 00:05:59,976 Cuando entras a su casa, 128 00:06:00,010 --> 00:06:03,029 la gente lo describe como entrar a Versalles. 129 00:06:04,189 --> 00:06:07,767 - Cliff era una persona 130 00:06:07,834 --> 00:06:10,328 que le gustaba estar rodeado de otros. 131 00:06:10,362 --> 00:06:12,672 Hacía cenas. 132 00:06:12,706 --> 00:06:15,876 Estaba de lo más feliz cuando tenía una relación. 133 00:06:17,043 --> 00:06:20,997 - Tuvo novio durante mucho tiempo, unos 12 años. 134 00:06:21,031 --> 00:06:24,884 - Se llamaba Travis y Cliff lo amaba de verdad. 135 00:06:24,951 --> 00:06:26,887 y quería que llevara su apellido. 136 00:06:26,953 --> 00:06:29,956 Así que Travis Hobbs se convirtió en Travis Lambert. 137 00:06:29,990 --> 00:06:33,343 Ambos estaban muy felices con eso. 138 00:06:33,376 --> 00:06:36,346 Pero en 2007, 139 00:06:36,379 --> 00:06:39,432 Travis murió ahogado en un accidente en una piscina. 140 00:06:39,499 --> 00:06:42,769 ♪ ♪ 141 00:06:42,836 --> 00:06:45,355 Cliff estaba fuera de sí. 142 00:06:45,388 --> 00:06:46,973 Estaba destrozado 143 00:06:47,007 --> 00:06:50,243 y creo que nunca lo superó. 144 00:06:51,736 --> 00:06:54,706 Cliff se sentía muy solo 145 00:06:54,739 --> 00:06:58,718 y en 2008, eso lo llevó 146 00:06:58,752 --> 00:07:02,706 a crear un perfil en Craigslist 147 00:07:02,739 --> 00:07:07,585 para comenzar a buscar a alguien que llenara ese vacío. 148 00:07:07,652 --> 00:07:11,398 ♪ ♪ 149 00:07:11,464 --> 00:07:13,433 29 DE DICIEMBRE DE 2008 150 00:07:13,500 --> 00:07:15,552 TRES SEMANAS DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 151 00:07:15,585 --> 00:07:18,038 - El primer gran avance no llegó 152 00:07:18,071 --> 00:07:20,332 hasta que recibí una llamada 153 00:07:20,398 --> 00:07:22,876 de un agente inmobiliario de San Francisco, 154 00:07:22,909 --> 00:07:25,445 preguntando por el Sr. Lambert 155 00:07:25,512 --> 00:07:27,614 y su residencia en Palm Springs. 156 00:07:28,882 --> 00:07:33,153 Dijo que tenía un cliente en San Francisco 157 00:07:33,219 --> 00:07:35,088 que tenía un poder notarial, 158 00:07:35,121 --> 00:07:37,515 que le habían regalado una casa 159 00:07:37,582 --> 00:07:40,285 y quería hacer lo que llamó una "venta rápida". 160 00:07:40,352 --> 00:07:42,062 ♪ ♪ 161 00:07:42,095 --> 00:07:44,456 El agente inmobiliario comenzó a sospechar 162 00:07:44,522 --> 00:07:46,333 cuando buscó el nombre del Sr. Cliff Lambert, 163 00:07:46,399 --> 00:07:49,427 surgió como persona desaparecida. 164 00:07:49,461 --> 00:07:52,305 En ese momento, llamé a mi compañero, 165 00:07:52,372 --> 00:07:55,709 que investiga fraude y delitos contra la propiedad, Simon Min, 166 00:07:55,742 --> 00:07:58,470 y le pedí que se uniera a la investigación. 167 00:07:58,536 --> 00:08:02,040 ♪ ♪ 168 00:08:02,107 --> 00:08:04,617 - Es sospechoso cuando una persona desaparece 169 00:08:04,684 --> 00:08:06,086 y de repente, 170 00:08:06,119 --> 00:08:09,406 su casa se vende sin su consentimiento. 171 00:08:10,724 --> 00:08:13,451 Recibimos documentos del agente que correspondían 172 00:08:13,485 --> 00:08:16,663 a la casa de Cliff aquí en Palm Springs. 173 00:08:17,697 --> 00:08:21,000 Había una escritura y un poder notarial 174 00:08:21,067 --> 00:08:23,002 con el nombre de Kaushal Niroula 175 00:08:23,069 --> 00:08:24,496 de San Francisco. 176 00:08:24,562 --> 00:08:26,606 EVIDENCIA POLICIAL 177 00:08:26,639 --> 00:08:29,567 - ¿Quién es Kaushal Niroula en San Francisco 178 00:08:29,634 --> 00:08:31,945 y por qué intente decir que es dueño 179 00:08:31,978 --> 00:08:33,905 de la casa de Cliff Lambert? 180 00:08:33,972 --> 00:08:36,149 Básicamente, este fue el gran avance 181 00:08:36,216 --> 00:08:39,185 que me llevó a creer que pasaba algo más perverso. 182 00:08:40,487 --> 00:08:43,490 - Hay un nombre que no tiene 183 00:08:43,556 --> 00:08:45,817 nada que ver con la residencia. 184 00:08:46,626 --> 00:08:49,129 Y hay una enorme distancia 185 00:08:49,162 --> 00:08:52,832 entre Palm Springs y San Francisco. 186 00:08:52,866 --> 00:08:55,660 En este momento, me pregunto: "¿Está Kaushal Niroula 187 00:08:55,693 --> 00:08:58,805 involucrado en la desaparición de Cliff Lambert?". 188 00:08:58,872 --> 00:09:02,200 [música inquietante] 189 00:09:02,267 --> 00:09:03,334 A CONTINUACIÓN... 190 00:09:03,368 --> 00:09:04,811 Buscamos prueba de vida 191 00:09:04,844 --> 00:09:07,680 y extrañamente, hay transacciones 192 00:09:07,714 --> 00:09:09,374 en la cuenta bancaria de Cliff, 193 00:09:09,441 --> 00:09:11,651 como si alguien hubiera gastado a lo loco. 194 00:09:11,684 --> 00:09:14,154 - Cuando supimos a quién pertenecía la huella de pulgar 195 00:09:14,187 --> 00:09:17,590 y qué le había pasado a este hombre, 196 00:09:17,657 --> 00:09:20,810 fue aterrador para nosotros. 197 00:09:26,666 --> 00:09:29,235 29 DE DICIEMBRE DE 2008 198 00:09:29,302 --> 00:09:31,362 TRES SEMANAS DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 199 00:09:31,396 --> 00:09:35,366 - Cliff siempre se mantenía en contacto con sus amigos, 200 00:09:35,400 --> 00:09:37,802 siempre avisaba a alguien 201 00:09:37,836 --> 00:09:41,673 cuándo iba a salir de viaje. 202 00:09:41,706 --> 00:09:43,583 Pero esta vez, no sucedió nada de eso. 203 00:09:44,984 --> 00:09:47,754 Todos estábamos muy preocupados. 204 00:09:49,088 --> 00:09:51,257 - En este punto de la investigación, 205 00:09:51,324 --> 00:09:53,493 no había muchas pistas que investigar, solo el hecho 206 00:09:53,526 --> 00:09:56,488 de que había alguien con un poder notarial firmado 207 00:09:56,521 --> 00:09:58,323 por Cliff Lambert 208 00:09:58,356 --> 00:10:00,300 a Kaushal Niroula en San Francisco 209 00:10:00,333 --> 00:10:03,369 y este trata de vender la casa del Sr. Cliff Lambert 210 00:10:03,436 --> 00:10:05,396 por menos del valor de mercado. 211 00:10:05,430 --> 00:10:07,173 Pero en este momento, 212 00:10:07,207 --> 00:10:09,042 en vez de entrevistar a Kaushal Niroula, 213 00:10:09,108 --> 00:10:11,678 quiero averiguar más información sobre él. 214 00:10:11,744 --> 00:10:14,547 Quiero saber todo sobre quién es. 215 00:10:14,614 --> 00:10:15,940 De esa manera, no iré a ciegas. 216 00:10:16,007 --> 00:10:19,018 ♪ ♪ 217 00:10:19,052 --> 00:10:21,488 - Llamé al Departamento de Policía de San Francisco 218 00:10:21,521 --> 00:10:24,624 y hablé con un investigador en la unidad de fraude. 219 00:10:24,657 --> 00:10:27,961 En cuanto dije el nombre "Kaushal Niroula", 220 00:10:27,994 --> 00:10:31,122 fue como si hubiera sonado una alarma en el teléfono 221 00:10:31,189 --> 00:10:36,027 porque Kaushal tenía muchos cargos en San Francisco 222 00:10:36,060 --> 00:10:37,637 por actividades fraudulentas. 223 00:10:38,805 --> 00:10:40,865 - Niroula había sido arrestado el año anterior. 224 00:10:40,899 --> 00:10:43,601 Había estado en la cárcel del condado. 225 00:10:43,635 --> 00:10:44,844 - Pero en este momento, 226 00:10:44,911 --> 00:10:49,082 Kaushal Niroula está libre. 227 00:10:49,149 --> 00:10:53,044 - Kaushal Niroula es un estafador convicto. 228 00:10:53,077 --> 00:10:57,323 Muy, muy bien parecido, se viste impecablemente. 229 00:10:57,390 --> 00:11:00,927 Le decía a la gente que era el príncipe de Nepal 230 00:11:00,994 --> 00:11:03,496 y que estaba exiliado. 231 00:11:03,563 --> 00:11:06,666 Kaushal Niroula había hecho una estafa 232 00:11:06,699 --> 00:11:08,501 en la que había estafado a alguien 233 00:11:08,568 --> 00:11:11,437 $400,000 en obras de arte. 234 00:11:11,504 --> 00:11:15,775 Terminó robando aproximadamente $300,000 en joyas 235 00:11:15,842 --> 00:11:19,679 para pagar la restitución del robo de arte. 236 00:11:19,746 --> 00:11:21,798 JUEZ ORDENA A SOSPECHOSO DE JOYAS DE NOVATO IR A JUICIO 237 00:11:21,831 --> 00:11:24,142 Y en el 2007, Kaushal Niroula 238 00:11:24,175 --> 00:11:26,519 fue responsable de defraudar a alguien 239 00:11:26,586 --> 00:11:28,588 medio millón de dólares en Hawái. 240 00:11:28,621 --> 00:11:31,057 - Era un defraudador prolífico. 241 00:11:31,090 --> 00:11:32,850 ¿Pero está involucrado 242 00:11:32,917 --> 00:11:34,994 en la desaparición de Cliff Lambert? 243 00:11:35,028 --> 00:11:38,264 [música de suspenso] 244 00:11:38,298 --> 00:11:40,433 ♪ ♪ 245 00:11:40,466 --> 00:11:43,836 - Le pregunté al agente inmobiliario si podían detener 246 00:11:43,903 --> 00:11:47,865 la venta porque hay factores sospechosos en su desaparición. 247 00:11:47,932 --> 00:11:50,810 Luego, el agente inmobiliario me dijo 248 00:11:50,877 --> 00:11:53,479 que un abogado llamado David Replogle, 249 00:11:53,546 --> 00:11:56,716 del Área de la Bahía había hecho el trato 250 00:11:56,783 --> 00:12:00,119 entre el Sr. Niroula y el Sr. Cliff Lambert 251 00:12:00,186 --> 00:12:03,790 y que el Sr. Niroula tenía el poder notarial. 252 00:12:03,823 --> 00:12:07,160 ♪ ♪ 253 00:12:07,193 --> 00:12:09,996 - Aún no hay señales de Cliff. 254 00:12:10,063 --> 00:12:12,265 Busco prueba de vida 255 00:12:12,298 --> 00:12:15,627 y averigüé que había transacciones 256 00:12:15,660 --> 00:12:17,395 en la cuenta bancaria de Cliff 257 00:12:17,462 --> 00:12:19,397 después de ser reportado como desaparecido. 258 00:12:19,464 --> 00:12:21,299 ♪ ♪ 259 00:12:21,332 --> 00:12:23,843 Parecía que alguien había gastado mucho dinero 260 00:12:23,876 --> 00:12:25,979 en San Francisco. 261 00:12:26,012 --> 00:12:29,148 Compraron chocolate, ropa, 262 00:12:29,215 --> 00:12:31,017 artículos para computadoras. 263 00:12:31,084 --> 00:12:34,687 Parecía que alguien lo estaba pasando muy bien. 264 00:12:34,754 --> 00:12:38,883 Pero cuando recibí fotos de cajeros automáticos, 265 00:12:38,916 --> 00:12:42,829 no era Cliff Lambert, ni parecido a Cliff Lambert. 266 00:12:42,862 --> 00:12:44,689 En todas las transacciones 267 00:12:44,722 --> 00:12:47,425 era la foto de un hombre hispano. 268 00:12:47,492 --> 00:12:49,702 Tomé una foto y se la envié 269 00:12:49,769 --> 00:12:52,163 a la policía de San Francisco. 270 00:12:52,196 --> 00:12:55,391 Y el investigador allí identifica inmediatamente 271 00:12:55,425 --> 00:12:57,777 a la persona de las fotos como Danny García. 272 00:12:59,846 --> 00:13:01,814 Dice que también estuvo involucrado 273 00:13:01,881 --> 00:13:05,518 en actividades fraudulentas con Niroula. 274 00:13:05,551 --> 00:13:08,154 ♪ ♪ 275 00:13:08,187 --> 00:13:12,625 - Averiguamos que Kaushal Niroula y Danny García 276 00:13:12,659 --> 00:13:15,253 eran investigados por la policía de San Francisco, 277 00:13:15,286 --> 00:13:16,629 además de otros departamentos de policía 278 00:13:16,663 --> 00:13:18,289 del Área de la Bahía, 279 00:13:18,356 --> 00:13:20,500 por muchas estafas en las que defraudaban 280 00:13:20,566 --> 00:13:23,428 a la gente y le quitaban sus pertenencias. 281 00:13:23,461 --> 00:13:27,598 Básicamente, son parte de una banda de estafadores. 282 00:13:28,641 --> 00:13:33,146 Ahora tenemos otro nombre, otra persona de interés. 283 00:13:34,906 --> 00:13:36,182 Ahora que tengo los nombres, 284 00:13:36,249 --> 00:13:39,185 regreso con el buen amigo del Sr. Lambert, 285 00:13:39,218 --> 00:13:41,254 el que lo reportó como desaparecido 286 00:13:41,320 --> 00:13:43,423 y le pregunté si reconocía los nombres. 287 00:13:43,456 --> 00:13:47,618 Efectivamente, reconoció a Danny García 288 00:13:47,652 --> 00:13:50,530 y dijo que Danny García 289 00:13:50,563 --> 00:13:53,099 había sido amigo del Sr. Lambert 290 00:13:53,166 --> 00:13:55,501 pero que habían terminado mal 291 00:13:55,568 --> 00:13:58,171 meses antes de su desaparición. 292 00:13:58,237 --> 00:14:01,274 [música tensa] 293 00:14:01,340 --> 00:14:04,711 - En abril de 2008, 294 00:14:04,744 --> 00:14:06,846 Cliff me dijo que había conocido 295 00:14:06,879 --> 00:14:09,415 a alguien de San Francisco en Craigslist 296 00:14:09,449 --> 00:14:12,243 y se llamaba Daniel García. 297 00:14:12,276 --> 00:14:13,853 Lo describió como algo diferente 298 00:14:13,920 --> 00:14:15,646 a lo que normalmente le gustaba. 299 00:14:15,680 --> 00:14:19,358 Dijo: "Este chico es hispano y tiene cabello oscuro". 300 00:14:20,526 --> 00:14:24,097 Daniel vino al desierto varias veces 301 00:14:24,163 --> 00:14:25,932 a visitar a Cliff 302 00:14:25,965 --> 00:14:28,568 a ver si se llevaban bien o si había química. 303 00:14:28,634 --> 00:14:31,604 ♪ ♪ 304 00:14:31,637 --> 00:14:35,241 Pero Daniel terminó dejando claro 305 00:14:35,308 --> 00:14:37,577 que buscaba un inversionista 306 00:14:37,610 --> 00:14:40,113 para un negocio nuevo que quería comenzar, 307 00:14:40,146 --> 00:14:42,874 lo que significaba que quería su dinero. 308 00:14:42,940 --> 00:14:46,335 Cliff le dijo: "Es todo, se acabó" 309 00:14:46,369 --> 00:14:47,887 y tenía que irse. 310 00:14:51,716 --> 00:14:54,285 - En este punto, lo único que sabía era que Danny García 311 00:14:54,318 --> 00:14:56,596 era la conexión con Cliff Lambert. 312 00:14:56,662 --> 00:14:59,632 ¿Pero cómo se relaciona con la desaparición de Cliff? 313 00:14:59,665 --> 00:15:00,967 7 DE ENERO DE 2009 314 00:15:01,033 --> 00:15:02,468 UN MES DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 315 00:15:02,502 --> 00:15:05,405 Luego, el 7 de enero, recibí una llamada 316 00:15:05,471 --> 00:15:08,357 del vecino de Cliff diciendo que había un camión de U-Haul 317 00:15:08,391 --> 00:15:09,742 frente a la casa de Cliff. 318 00:15:11,577 --> 00:15:14,580 - Frank viene y me dice: 319 00:15:14,647 --> 00:15:18,576 "Simon, hay alguien en casa de Cliff con un U-Haul. 320 00:15:18,643 --> 00:15:21,587 Intentan irse. Tienes que ir por el U-Haul". 321 00:15:23,080 --> 00:15:25,758 - Avisé a los patrulleros que fueran rápido 322 00:15:25,792 --> 00:15:29,429 porque alguien trataba de sacar cosas. 323 00:15:29,495 --> 00:15:34,233 Mientras manejo al centro para llegar a su casa, 324 00:15:34,267 --> 00:15:35,693 vi un camión de U-Haul 325 00:15:35,726 --> 00:15:37,895 manejando hacia el sur en dirección contraria 326 00:15:37,929 --> 00:15:40,573 a donde estaba su casa. 327 00:15:40,606 --> 00:15:44,677 - Entonces entre Frank, la patrulla y yo 328 00:15:44,710 --> 00:15:47,246 comenzamos a desplegar unidades 329 00:15:47,280 --> 00:15:49,482 tácticamente para interceptar 330 00:15:49,549 --> 00:15:51,033 todos los autos que salían. 331 00:15:52,552 --> 00:15:54,754 ¿Está Cliff ahí? 332 00:15:54,787 --> 00:15:56,689 ¿Cliff no está ahí? 333 00:15:56,722 --> 00:15:59,058 ¿Vamos a encontrar alguien 334 00:15:59,125 --> 00:16:01,627 que no debería estar ahí vaciando la casa? 335 00:16:07,733 --> 00:16:10,570 7 DE ENERO DE 2009 336 00:16:10,603 --> 00:16:13,272 UN MES DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 337 00:16:13,339 --> 00:16:15,433 - Clifford Lambert había desaparecido 338 00:16:15,466 --> 00:16:18,010 y recibimos una llamada. 339 00:16:18,044 --> 00:16:20,872 Hay alguien en casa de Cliff con un U-Haul 340 00:16:20,905 --> 00:16:22,648 tratando de vaciar su casa. 341 00:16:22,682 --> 00:16:25,017 Es sospechoso. 342 00:16:25,051 --> 00:16:28,379 Luego recibo otra llamada del detective Browning 343 00:16:28,412 --> 00:16:32,283 diciendo: "El U-Haul va hacia el sur 344 00:16:32,316 --> 00:16:33,726 en dirección contraria a la casa de Cliff Lambert". 345 00:16:33,759 --> 00:16:36,262 ♪ ♪ 346 00:16:36,295 --> 00:16:38,998 - Paré al camión de U-Haul. 347 00:16:39,065 --> 00:16:42,627 Al mismo tiempo, llegan policías a la casa de Cliff. 348 00:16:44,036 --> 00:16:47,406 - Llegué a la escena y encuentro a una persona 349 00:16:47,440 --> 00:16:50,610 hablando con uno de los patrulleros. 350 00:16:50,643 --> 00:16:53,346 Cuando me acerqué, se identificó 351 00:16:53,379 --> 00:16:55,648 como Miguel Bustamante. 352 00:16:55,681 --> 00:16:58,851 Y dijo: "Nos contrataron para hacer un trabajo". 353 00:16:58,918 --> 00:17:01,921 Pero no parecían trabajadores de mudanzas. 354 00:17:01,954 --> 00:17:04,290 Parecía Miguel Bustamante 355 00:17:04,323 --> 00:17:08,085 en casa de Cliff tratando de robar 356 00:17:08,119 --> 00:17:10,329 todo lo que había en la casa, 357 00:17:10,363 --> 00:17:12,957 muchas cosas de Cliff, 358 00:17:12,990 --> 00:17:16,669 artículos personales de valor, arte 359 00:17:16,702 --> 00:17:19,697 y no podemos verificar que ninguna de estas cosas 360 00:17:19,764 --> 00:17:23,000 se las dio legítimamente el dueño, Cliff Lambert, 361 00:17:23,034 --> 00:17:25,811 a Miguel y su equipo. 362 00:17:25,845 --> 00:17:29,916 Arrestamos a Miguel Bustamante en la escena 363 00:17:29,949 --> 00:17:31,717 y lo llevamos a la cárcel. 364 00:17:31,751 --> 00:17:35,554 - Ahora tenemos otra persona de interés en este caso. 365 00:17:37,123 --> 00:17:39,850 [música tensa] 366 00:17:39,884 --> 00:17:42,119 - Como una hora después 367 00:17:42,153 --> 00:17:44,997 de que Miguel Bustamante fuera arrestado por robo, 368 00:17:45,031 --> 00:17:47,466 pidió hablar con los detectives. 369 00:17:47,500 --> 00:17:48,901 Quería hablar con nosotros. 370 00:17:48,935 --> 00:17:50,436 - Aquí vamos. 371 00:17:50,469 --> 00:17:51,529 - Hola, Miguel. 372 00:17:51,562 --> 00:17:53,572 Soy el detective Browning. - Mucho gusto. 373 00:17:53,639 --> 00:17:56,133 - Me dijeron que querías hablar con nosotros. 374 00:17:56,167 --> 00:17:58,611 ¿Qué quieres decirnos voluntariamente? 375 00:17:58,644 --> 00:18:03,574 ENTREVISTA DE LA POLICÍA 376 00:18:03,641 --> 00:18:05,042 - Okay. 377 00:18:05,076 --> 00:18:07,853 Llegué a Palm Springs ayer por la mañana 378 00:18:07,887 --> 00:18:10,389 y fui a contratar a varios mexicanos. 379 00:18:10,423 --> 00:18:12,858 - Confirmamos que las dos personas manejando 380 00:18:12,892 --> 00:18:15,519 el camión de U-Haul habían sido contratados. 381 00:18:15,553 --> 00:18:17,129 Por lo tanto, no fueron acusados. 382 00:18:17,163 --> 00:18:18,631 Lo más importante 383 00:18:18,664 --> 00:18:21,033 era intentar averiguar qué sabía sobre Cliff Lambert. 384 00:18:21,067 --> 00:18:24,470 - Esto es lo que sé. Okay. 385 00:18:24,503 --> 00:18:28,140 Este tipo se llama Danny García. 386 00:18:28,174 --> 00:18:30,476 Fue novio de... 387 00:18:30,509 --> 00:18:32,211 Cliff Lambert. 388 00:18:32,278 --> 00:18:35,247 Este se llama Kaushal Niroula. 389 00:18:35,915 --> 00:18:38,376 Estos dos han estado trabajando juntos, ¿sí? 390 00:18:38,409 --> 00:18:39,452 - Para mí, eso fue importante 391 00:18:39,485 --> 00:18:41,153 porque nunca dimos a conocer los nombres 392 00:18:41,187 --> 00:18:43,714 de las personas involucradas en este caso. 393 00:18:43,748 --> 00:18:46,717 - Ahora tenemos información de que hay cierta conexión 394 00:18:46,751 --> 00:18:48,160 entre Danny García, 395 00:18:48,194 --> 00:18:49,729 Kaushal Niroula 396 00:18:49,795 --> 00:18:51,731 y Miguel Bustamante. 397 00:18:51,797 --> 00:18:54,233 Hay tres personas involucradas 398 00:18:54,266 --> 00:18:56,127 en este caso de persona desaparecida 399 00:18:56,193 --> 00:18:58,596 y no hay señales de Cliff. 400 00:18:59,972 --> 00:19:02,733 - Al principio, dijo que Cliff Lambert 401 00:19:02,767 --> 00:19:04,910 le debía dinero al cartel y se lo habían llevado a México. 402 00:19:04,944 --> 00:19:07,079 - ¿Entonces secuestraron a Clifford? 403 00:19:07,113 --> 00:19:08,280 - Sí, creo que está en México. 404 00:19:08,347 --> 00:19:09,782 - ¿Quién lo secuestró? 405 00:19:09,849 --> 00:19:11,233 - Los mexicanos. 406 00:19:11,851 --> 00:19:13,586 - Es una historia loca. 407 00:19:13,619 --> 00:19:16,247 No creí que Cliff estuviera en México para nada 408 00:19:16,280 --> 00:19:17,957 y que el cartel lo había secuestrado. 409 00:19:17,990 --> 00:19:21,127 ¿Los mexicanos y Cliff fueron juntos? 410 00:19:21,193 --> 00:19:22,762 - Sí, sí, sí. 411 00:19:22,795 --> 00:19:23,829 Así me involucré yo. 412 00:19:23,863 --> 00:19:27,066 Kashual me contrató para tomar su auto, 413 00:19:27,099 --> 00:19:29,627 supuestamente su auto y estaba en mi garaje. 414 00:19:29,660 --> 00:19:31,604 - Nos dio información voluntariamente 415 00:19:31,637 --> 00:19:35,441 que tenía el Mercedes de Lambert 416 00:19:35,474 --> 00:19:37,676 en Daly City, en su complejo de apartamentos. 417 00:19:39,578 --> 00:19:42,081 Le pedimos al Departamento de Policía de Daly City 418 00:19:42,114 --> 00:19:43,974 que fuera a la residencia 419 00:19:44,008 --> 00:19:46,919 y ahí estaba. 420 00:19:46,952 --> 00:19:49,280 Ahora teníamos el auto de Cliff Lambert. 421 00:19:49,313 --> 00:19:51,524 Esperábamos obtener información 422 00:19:51,590 --> 00:19:53,651 sobre lo que le había pasado a Cliff Lambert. 423 00:19:53,684 --> 00:19:56,328 - Trajeron el Mercedes de Cliff Lambert 424 00:19:56,395 --> 00:19:59,690 de vuelta a Palm Springs para procesarlo. 425 00:19:59,757 --> 00:20:02,868 Los técnicos encontraron rastros de sangre 426 00:20:02,935 --> 00:20:04,503 en el maletero. 427 00:20:04,537 --> 00:20:06,739 Pero en ese momento no era concluyente 428 00:20:06,772 --> 00:20:08,040 porque eran muy diminutos. 429 00:20:10,643 --> 00:20:15,214 Obtuvimos una orden de registro para la casa de Cliff. 430 00:20:17,216 --> 00:20:21,487 Tomamos el cepillo de dientes, su cepillo para el cabello, 431 00:20:21,554 --> 00:20:23,722 sus huellas digitales 432 00:20:23,756 --> 00:20:26,325 y lo ingresamos en CODIS, 433 00:20:26,358 --> 00:20:29,995 la base de datos en casos de personas desaparecidas, 434 00:20:30,029 --> 00:20:32,798 para que pueda usarse después. 435 00:20:32,832 --> 00:20:35,034 ♪ ♪ 436 00:20:35,101 --> 00:20:39,338 - Una vez la policía pudo hacer pruebas forenses en su casa, 437 00:20:39,371 --> 00:20:41,907 encontraron que había sangre. 438 00:20:41,974 --> 00:20:45,736 Sin embargo, no se encontró ADN. 439 00:20:45,803 --> 00:20:49,348 - No era concluyente en cuanto a la persona, 440 00:20:49,415 --> 00:20:52,243 pero dio positivo para sangre. 441 00:20:52,309 --> 00:20:56,388 Era suficiente para una declaración de causa probable 442 00:20:56,422 --> 00:20:58,082 y continuar investigando 443 00:20:58,149 --> 00:21:01,760 a todos los sospechosos identificados en este caso. 444 00:21:02,995 --> 00:21:06,557 - También fichamos a Miguel por el robo 445 00:21:06,590 --> 00:21:08,225 y le pedimos a la corte que lo dejara 446 00:21:08,259 --> 00:21:10,603 en la cárcel del condado hasta su lectura de cargos. 447 00:21:12,605 --> 00:21:14,640 [música de suspenso] 448 00:21:14,673 --> 00:21:16,734 FEBRERO DE 2009 449 00:21:16,767 --> 00:21:18,310 DOS MESES DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 450 00:21:18,344 --> 00:21:22,047 - Muchos de los amigos de Cliff hablaban entre ellos, 451 00:21:22,081 --> 00:21:23,883 tratando de pensar escenarios 452 00:21:23,916 --> 00:21:26,010 sobre a dónde habría ido solo. 453 00:21:26,043 --> 00:21:28,788 Y rezábamos para que una fuera cierta. 454 00:21:30,623 --> 00:21:33,159 - Aún no habíamos entrevistado a Danny García. 455 00:21:33,192 --> 00:21:35,194 Aún no habíamos entrevistado a Niroula. 456 00:21:35,227 --> 00:21:37,396 Teníamos a los investigadores de San Francisco 457 00:21:37,463 --> 00:21:39,899 vigilándolos porque no tenían idea 458 00:21:39,965 --> 00:21:42,001 de que sospechábamos de ellos. 459 00:21:42,034 --> 00:21:43,569 Primero, quiero saber exactamente 460 00:21:43,602 --> 00:21:45,296 qué le pasó a Cliff Lambert. 461 00:21:45,362 --> 00:21:47,573 Eso me da muchos más argumentos 462 00:21:47,606 --> 00:21:49,533 para la entrevista con ellos. 463 00:21:49,567 --> 00:21:51,410 En este momento, Miguel Bustamante 464 00:21:51,443 --> 00:21:52,903 seguía en la cárcel del condado. 465 00:21:52,937 --> 00:21:56,549 Recibí una llamada de un investigador explicando 466 00:21:56,582 --> 00:21:59,585 que tenía un preso que era compañero de celda 467 00:21:59,618 --> 00:22:02,087 de Miguel Bustamante y que sabía la verdad 468 00:22:02,121 --> 00:22:04,448 sobre la desaparición del Sr. Lambert. 469 00:22:06,717 --> 00:22:10,729 Fui a reunirme con el preso para ver de qué hablaba 470 00:22:10,763 --> 00:22:13,098 y me dio un pedazo de papel con los nombres 471 00:22:13,132 --> 00:22:17,595 de Danny García y Kaushal Niroula. 472 00:22:17,628 --> 00:22:20,297 Y tenía un mapa hecho a mano. 473 00:22:20,331 --> 00:22:23,042 Según el preso, Miguel le dijo 474 00:22:23,075 --> 00:22:25,611 que ahí habían botado el cuerpo del Sr. Lambert, 475 00:22:25,644 --> 00:22:28,280 en algún lugar del desierto. 476 00:22:28,314 --> 00:22:30,983 El detective Min y yo fuimos 477 00:22:31,016 --> 00:22:34,019 e inspeccionamos el área identificada en el mapa. 478 00:22:34,086 --> 00:22:37,256 Estaba seguro de que teníamos una investigación de asesinato. 479 00:22:37,289 --> 00:22:40,526 Pero es muy difícil probar un asesinato sin un cuerpo. 480 00:22:45,798 --> 00:22:47,992 FEBRERO DE 2009 481 00:22:48,025 --> 00:22:50,160 DOS MESES DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 482 00:22:50,194 --> 00:22:52,037 - Ahora tenemos un mapa. 483 00:22:52,071 --> 00:22:54,773 Tenemos información de que Cliff Lambert 484 00:22:54,807 --> 00:22:56,275 ha sido asesinado, 485 00:22:56,308 --> 00:23:00,479 una confesión de un preso a otro. 486 00:23:00,512 --> 00:23:03,549 Pero para mí, era información muy creíble. 487 00:23:05,251 --> 00:23:09,546 - Buscamos el cuerpo de Cliff durante meses usando el mapa. 488 00:23:09,647 --> 00:23:13,225 Manejamos de un lado a otro de la autopista. 489 00:23:13,325 --> 00:23:16,061 - Buscábamos cualquier cosa 490 00:23:16,161 --> 00:23:19,064 que pareciera un lugar reciente de sepultura. 491 00:23:19,098 --> 00:23:21,400 Pero no logramos encontrar nada. 492 00:23:23,469 --> 00:23:25,529 [música sombría] 493 00:23:25,562 --> 00:23:28,207 - Recé todas las noches 494 00:23:28,240 --> 00:23:32,236 para que... regresara... 495 00:23:32,336 --> 00:23:35,514 con una sonrisa y una risa burlona, 496 00:23:35,547 --> 00:23:37,174 diciendo: "Está bien. Estoy bien. 497 00:23:37,207 --> 00:23:39,685 No se preocupen por mí. Estoy bien". 498 00:23:39,718 --> 00:23:42,922 Desafortunadamente, no sucedió así. 499 00:23:44,189 --> 00:23:46,850 - Sin el cuerpo de Cliff, 500 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 se convirtió en un caso de documentos. 501 00:23:50,029 --> 00:23:54,391 Estaba siguiendo un rastro con fragmentos de evidencia. 502 00:23:54,425 --> 00:23:57,895 Y el caso era tan complicado que requería 503 00:23:57,928 --> 00:24:01,098 evidencia adicional para corroborar todo 504 00:24:01,198 --> 00:24:03,175 lo que habían hecho hasta este punto. 505 00:24:03,208 --> 00:24:06,145 ♪ ♪ 506 00:24:06,178 --> 00:24:08,280 - Al revisar los documentos del poder notarial, 507 00:24:08,314 --> 00:24:09,948 vi el sello de un notario 508 00:24:09,982 --> 00:24:12,251 y pensé: "Tengo que hablar con esta persona 509 00:24:12,351 --> 00:24:15,079 "para ver si Cliff Lambert firmó su nombre 510 00:24:15,112 --> 00:24:18,207 y le dio a Kaushal Niroula un poder notarial". 511 00:24:21,560 --> 00:24:23,095 - Soy un notario viajante 512 00:24:23,195 --> 00:24:26,031 y recibo llamadas todo el día de gente 513 00:24:26,065 --> 00:24:28,834 que quiere que un notario vaya a su casa o a su oficina. 514 00:24:28,867 --> 00:24:30,936 DOS MESES ANTES 515 00:24:30,970 --> 00:24:32,504 El 20 de diciembre, 516 00:24:32,538 --> 00:24:35,274 recibí una llamada preguntando si podía ir 517 00:24:35,307 --> 00:24:37,634 a una casa en un vecindario llamado Noe Valley. 518 00:24:37,735 --> 00:24:40,746 Tomé mi registro de notario, me subí al auto 519 00:24:40,779 --> 00:24:42,740 y manejé al lugar. 520 00:24:42,773 --> 00:24:45,651 Fui a la dirección y llamé a uno de los timbres. 521 00:24:45,684 --> 00:24:47,519 Nadie respondió. 522 00:24:47,553 --> 00:24:50,823 Y de repente, un tipo agarra 523 00:24:50,923 --> 00:24:53,392 mi bolso por detrás y dice: 524 00:24:53,425 --> 00:24:55,919 "¡Dame el bolso! ¡Dame el bolso!" 525 00:24:55,953 --> 00:24:57,730 Y me jala con la mochila 526 00:24:57,763 --> 00:25:00,466 y me arrastra por la acera. 527 00:25:00,499 --> 00:25:04,370 De repente, mi cabeza golpea un poste telefónico 528 00:25:04,403 --> 00:25:06,638 y quedé en shock. 529 00:25:06,739 --> 00:25:09,800 Dije: "¡Aléjate de mí!" 530 00:25:09,833 --> 00:25:12,928 Hizo así y siguió caminado por la acera. 531 00:25:14,171 --> 00:25:18,016 Dije: "¿Qué fue eso?". 532 00:25:18,050 --> 00:25:20,152 Llamé al 911 533 00:25:20,185 --> 00:25:22,855 y les dije lo que había pasado. 534 00:25:22,888 --> 00:25:25,307 Me quedé parado en la calle. Estaba temblando. 535 00:25:25,340 --> 00:25:28,152 Nunca había estado tan asustado. 536 00:25:28,185 --> 00:25:30,654 Estaba aterrado. 537 00:25:30,687 --> 00:25:33,399 Unos días después, mi compañero notario, Glenn, 538 00:25:33,432 --> 00:25:34,700 me llama y dice: 539 00:25:34,733 --> 00:25:38,195 "Acabo de recibir una llamada de la policía de Palm Springs 540 00:25:38,295 --> 00:25:40,639 "y quieren copias de tu registro. 541 00:25:40,672 --> 00:25:43,700 "¿Recuerdas cuando recibimos una llamada de alguien 542 00:25:43,801 --> 00:25:46,703 "llamado Kaushal Niroula diciendo que quería hacer 543 00:25:46,804 --> 00:25:49,281 "una cita para su amigo, Cliff Lambert, 544 00:25:49,314 --> 00:25:52,084 "y nos reunimos con ellos tarde en un hotel 545 00:25:52,117 --> 00:25:54,820 "y autenticamos varios documentos de poder notarial? 546 00:25:54,853 --> 00:25:59,141 Quieren la firma y las huellas de pulgar de tu registro". 547 00:26:01,160 --> 00:26:03,162 - La persona que colocó la huella del pulgar 548 00:26:03,195 --> 00:26:06,598 y firmó el poder notarial debería ser Cliff Lambert. 549 00:26:06,632 --> 00:26:09,827 Pregunté si podíamos analizar ese libro 550 00:26:09,860 --> 00:26:12,504 y obtuvimos los resultados muy rápido. 551 00:26:12,538 --> 00:26:15,657 Pero la huella del pulgar era de David Replogle. 552 00:26:17,776 --> 00:26:19,411 El nombre de David Replogle era crucial 553 00:26:19,445 --> 00:26:21,213 porque hasta ese momento, 554 00:26:21,246 --> 00:26:23,315 afirmaba ser solo un abogado negociando un trato 555 00:26:23,348 --> 00:26:27,086 entre Niroula y Cliff Lambert para vender la casa. 556 00:26:28,712 --> 00:26:31,215 - Era obvio que el plan siempre fue que alguien 557 00:26:31,248 --> 00:26:33,525 tendría que fingir ser Cliff Lambert 558 00:26:33,559 --> 00:26:35,844 para lograr el poder notarial. 559 00:26:37,830 --> 00:26:40,132 - Aparentemente, David Replogle 560 00:26:40,165 --> 00:26:42,000 después se dio cuenta de que había cometido un error 561 00:26:42,034 --> 00:26:45,037 al dejar su huella digital 562 00:26:45,104 --> 00:26:47,439 como si fuera la de Cliff Lambert. 563 00:26:48,532 --> 00:26:51,401 Entonces decidió que su nuevo plan 564 00:26:51,435 --> 00:26:53,011 era contratar a alguien 565 00:26:53,045 --> 00:26:56,031 para obtener el registro del notario a la fuerza. 566 00:26:57,116 --> 00:27:00,377 - Si lograban obtener ese registro de notario, 567 00:27:00,410 --> 00:27:03,122 no habría ninguna prueba 568 00:27:03,155 --> 00:27:05,249 de que la huella del pulgar era de David Replogle 569 00:27:05,282 --> 00:27:06,992 y no de Cliff Lambert. 570 00:27:07,025 --> 00:27:10,429 [música tensa] 571 00:27:10,462 --> 00:27:13,599 - Ese suceso fue un importante punto de inflexión 572 00:27:13,632 --> 00:27:16,568 en esta investigación, porque demostró 573 00:27:16,602 --> 00:27:20,806 que David Replogle se hacía pasar por Clifford Lambert. 574 00:27:22,766 --> 00:27:25,043 - Parece que el plan era 575 00:27:25,077 --> 00:27:27,779 quedarse con todo el dinero de Cliff Lambert y también 576 00:27:27,813 --> 00:27:31,441 transferir la escritura de la casa a su nombre. 577 00:27:32,109 --> 00:27:35,554 Pero no había evidencia de que estos estafadores 578 00:27:35,587 --> 00:27:37,890 habían matado definitivamente a Cliff Lambert. 579 00:27:37,923 --> 00:27:40,926 ♪ ♪ 580 00:27:40,959 --> 00:27:43,996 - Sin embargo, con la información del notario, 581 00:27:44,096 --> 00:27:46,924 logramos obtener órdenes de arresto y de registro 582 00:27:46,957 --> 00:27:50,168 para David Replogle, Kaushal Niroula 583 00:27:50,269 --> 00:27:53,839 y Danny García por defraudar 584 00:27:53,872 --> 00:27:56,775 a Cliff Lambert y tomar 585 00:27:56,842 --> 00:27:59,411 más de $300,000 de su cuenta bancaria. 586 00:27:59,444 --> 00:28:00,779 2 DE MARZO DE 2009 587 00:28:00,846 --> 00:28:02,281 TRES MESES DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 588 00:28:02,314 --> 00:28:05,108 En este punto, no podemos encontrar a Danny García. 589 00:28:05,142 --> 00:28:07,603 Pensamos que se esconde en alguna parte. 590 00:28:09,254 --> 00:28:10,322 Pero averiguamos 591 00:28:10,355 --> 00:28:12,624 que Kaushal Niroula y David Replogle 592 00:28:12,691 --> 00:28:14,226 estarán en la corte 593 00:28:14,259 --> 00:28:16,028 porque tenían procesos judiciales por otros casos 594 00:28:16,061 --> 00:28:19,323 en los que Replogle estaba representado a Niroula. 595 00:28:19,356 --> 00:28:22,868 Fuimos a San Francisco con las órdenes en la mano. 596 00:28:24,269 --> 00:28:26,138 - Estábamos en el palacio de justicia 597 00:28:26,171 --> 00:28:30,375 y estoy en el pasillo donde Kaushal tenía su audiencia. 598 00:28:31,535 --> 00:28:33,445 - Cuando hubo un receso, 599 00:28:33,478 --> 00:28:35,814 salieron con todos los demás 600 00:28:35,881 --> 00:28:38,617 y Replogle y Niroula fueron arrestados. 601 00:28:38,650 --> 00:28:42,487 ♪ ♪ 602 00:28:42,521 --> 00:28:44,790 Más tarde ese día, Kaushal Niroula 603 00:28:44,823 --> 00:28:46,925 estaba en la cárcel del condado en San Francisco. 604 00:28:46,959 --> 00:28:48,493 Monitoreamos sus llamadas. 605 00:28:48,527 --> 00:28:51,897 Llamó a Danny García 606 00:28:51,930 --> 00:28:55,200 y lo único que dijo fue: "Huye". 607 00:28:55,300 --> 00:28:56,401 Y colgó. 608 00:29:01,932 --> 00:29:03,208 [sirenas sonando] 609 00:29:03,275 --> 00:29:05,135 MARZO DE 2009 610 00:29:05,202 --> 00:29:07,379 TRES MESES DESDE LA DESAPARICIÓN DE CLIFF 611 00:29:07,446 --> 00:29:10,048 - Después de arrestar a David Replogle 612 00:29:10,082 --> 00:29:12,217 y a Kaushal Niroula, 613 00:29:12,251 --> 00:29:15,654 Niroula hizo una llamada avisando a Danny García 614 00:29:15,687 --> 00:29:18,215 que lo estábamos buscando. 615 00:29:18,248 --> 00:29:20,525 Por tanto, huyó. 616 00:29:20,559 --> 00:29:24,655 Luego, entrevistamos a Niroula y a Replogle. 617 00:29:24,721 --> 00:29:26,965 Alegan no saber nada 618 00:29:27,032 --> 00:29:28,767 sobre Cliff Lambert ni su asesinato. 619 00:29:30,761 --> 00:29:32,329 - Pero Miguel Bustamante 620 00:29:32,396 --> 00:29:34,665 le dijo a otra persona en la cárcel 621 00:29:34,731 --> 00:29:37,409 que sabía que Cliff Lambert había sido asesinado 622 00:29:37,442 --> 00:29:38,777 y llevado al desierto. 623 00:29:42,447 --> 00:29:44,775 Durante nuestra investigación, 624 00:29:44,841 --> 00:29:46,218 averiguamos que Bustamante 625 00:29:46,251 --> 00:29:47,911 tenía un compañero de apartamento 626 00:29:47,944 --> 00:29:50,288 llamado Craig McCarthy. 627 00:29:53,250 --> 00:29:56,228 Encontramos evidencia de que Craig McCarthy 628 00:29:56,261 --> 00:29:59,756 trabajaba en un centro médico en San Francisco. 629 00:29:59,790 --> 00:30:02,426 El detective Browning y yo decidimos 630 00:30:02,459 --> 00:30:04,903 ir a visitarlo y lo encontramos. 631 00:30:04,936 --> 00:30:07,030 Hablamos con Craig McCarthy 632 00:30:07,097 --> 00:30:10,776 para ver cuánto sabe. 633 00:30:10,842 --> 00:30:13,445 Cuando le preguntamos: 634 00:30:13,478 --> 00:30:15,414 "¿Miguel participó en la desaparición 635 00:30:15,480 --> 00:30:18,617 "de Cliff Lambert y estuviste 636 00:30:18,650 --> 00:30:20,786 en Palm Springs con Miguel?". 637 00:30:20,819 --> 00:30:23,155 Craig habla en voz baja. 638 00:30:24,289 --> 00:30:27,651 Ahí fue cuando Craig nos dijo: 639 00:30:27,718 --> 00:30:31,997 "Sí, Danny García nos contrató para hacer un trabajo". 640 00:30:33,832 --> 00:30:36,435 - Ahora sabemos que estuvo involucrado 641 00:30:36,468 --> 00:30:39,438 y tenemos un sospechoso más. 642 00:30:39,471 --> 00:30:43,108 Le preguntamos a Craig McCarthy si sabía algo 643 00:30:43,141 --> 00:30:45,168 sobre el paradero de Danny García. 644 00:30:45,235 --> 00:30:49,172 Dijo: "Se está escondiendo con su amigo en Sacramento". 645 00:30:49,239 --> 00:30:52,008 Entonces introduje la orden en el sistema. 646 00:30:52,075 --> 00:30:53,969 Eso provocó que el grupo especial 647 00:30:54,002 --> 00:30:56,304 de Sacramento lo fuera a buscar. 648 00:30:56,338 --> 00:30:57,522 [sirenas sonando] 649 00:30:57,589 --> 00:30:59,291 El grupo especial localizó su teléfono 650 00:30:59,324 --> 00:31:01,326 y lo encontraron escondiéndose 651 00:31:01,360 --> 00:31:03,261 en un armario en casa de un amigo, 652 00:31:03,295 --> 00:31:05,489 donde lo arrestaron y se llevaron varios electrónicos 653 00:31:05,522 --> 00:31:07,282 que estaba guardando ahí. 654 00:31:09,017 --> 00:31:10,669 - Lo arrestaron 655 00:31:10,702 --> 00:31:12,804 y lo sorprendente fue que tenía 656 00:31:12,871 --> 00:31:15,407 varios discos duros, 657 00:31:15,440 --> 00:31:19,611 laptops y celulares con él en ese momento. 658 00:31:19,678 --> 00:31:22,873 Había que investigarlos para buscar evidencia. 659 00:31:22,939 --> 00:31:25,817 ♪ ♪ 660 00:31:25,851 --> 00:31:27,444 - Entrevisté a Danny 661 00:31:27,511 --> 00:31:30,505 y dijo que Cliff era buen amigo suyo 662 00:31:30,539 --> 00:31:33,825 y que lo iba a ayudar a invertir 663 00:31:33,859 --> 00:31:35,894 en un proyecto de software que tenía. 664 00:31:35,961 --> 00:31:40,348 Pero sé que Danny me miente porque Cliff Lambert 665 00:31:40,382 --> 00:31:42,150 y Danny quedaron en malos términos. 666 00:31:43,894 --> 00:31:47,005 - Daniel García es el elemento más fundamental en este caso. 667 00:31:47,072 --> 00:31:49,641 Es el enlace con Cliff Lambert 668 00:31:49,708 --> 00:31:53,745 y también con todos los demás involucrados en este caso. 669 00:31:53,812 --> 00:31:57,015 - Tomó mucho tiempo analizar los datos 670 00:31:57,048 --> 00:32:00,185 incautados de los discos duros. 671 00:32:00,252 --> 00:32:03,580 Pero nos ayudaría a descubrir 672 00:32:03,647 --> 00:32:07,058 qué ocurrió realmente en esta conspiración. 673 00:32:07,092 --> 00:32:10,162 - Era tremendamente complejo. 674 00:32:10,195 --> 00:32:12,998 Había pruebas financieras, 675 00:32:13,031 --> 00:32:15,700 registros, recibos de tarjetas de crédito. 676 00:32:15,734 --> 00:32:18,562 Había muchos registros de computadora 677 00:32:18,595 --> 00:32:20,071 que había que revisar. 678 00:32:20,138 --> 00:32:21,973 Lo que me sorprendió fue la gran escala 679 00:32:22,007 --> 00:32:24,876 de toda la operación que estas personas 680 00:32:24,910 --> 00:32:27,571 realizaron para matar a Cliff Lambert. 681 00:32:29,581 --> 00:32:32,884 - Este plan, llamado "Operación Craigslist", 682 00:32:32,918 --> 00:32:35,612 estaba en marcha mucho antes de que Cliff desapareciera. 683 00:32:35,679 --> 00:32:37,756 EL PLAN 684 00:32:37,823 --> 00:32:39,591 ABRIL DE 2008 685 00:32:39,624 --> 00:32:41,418 Cuando Cliff conoció a Danny en línea 686 00:32:41,451 --> 00:32:42,594 en una página de citas, 687 00:32:42,661 --> 00:32:43,895 Cliff le pagó el boleto 688 00:32:43,929 --> 00:32:45,422 y pasaron seis días juntos. 689 00:32:45,455 --> 00:32:48,592 Danny hizo lo que Danny hace y trató de estafarlo. 690 00:32:48,625 --> 00:32:51,536 Cliff no era un hombre tonto y lo envió a casa. 691 00:32:51,570 --> 00:32:55,131 - Ahí fue cuando García y Niroula deciden 692 00:32:55,198 --> 00:32:58,768 que para obtener el control del patrimonio de Cliff, 693 00:32:58,802 --> 00:33:00,428 hay que matarlo. 694 00:33:00,462 --> 00:33:01,771 AGOSTO 695 00:33:01,805 --> 00:33:03,748 - En algún momento durante el verano, 696 00:33:03,782 --> 00:33:05,550 Daniel García y Kaushal Niroula 697 00:33:05,584 --> 00:33:07,477 hablan con David Replogle. 698 00:33:07,544 --> 00:33:10,755 Se inventan la historia de que Cliff Lambert 699 00:33:10,789 --> 00:33:12,949 heredó una gran cantidad de dinero 700 00:33:12,983 --> 00:33:14,609 y algunas obras de arte. 701 00:33:14,643 --> 00:33:16,928 - Algo que es una estafa de herencia ficticia 702 00:33:16,962 --> 00:33:18,396 para tener la firma de Cliff. 703 00:33:18,463 --> 00:33:19,456 SEPTIEMBRE 704 00:33:19,489 --> 00:33:20,599 - A principios de otoño, 705 00:33:20,632 --> 00:33:23,727 Kaushal Niroula finge ser abogado 706 00:33:23,793 --> 00:33:25,637 y se comunica con Cliff Lambert 707 00:33:25,704 --> 00:33:27,831 para informarle sobre la nueva fortuna. 708 00:33:27,898 --> 00:33:29,441 DICIEMBRE 709 00:33:29,474 --> 00:33:31,109 - Luego crean documentos legales 710 00:33:31,176 --> 00:33:34,095 que le otorgan poder notarial a Kaushal Niroula. 711 00:33:35,338 --> 00:33:37,282 - Luego, reclutan a dos individuos, 712 00:33:37,315 --> 00:33:39,676 Miguel Bustamante y Craig McCarthy 713 00:33:39,743 --> 00:33:41,177 para que sean los sicarios 714 00:33:41,244 --> 00:33:42,646 que matarán a Cliff Lambert. 715 00:33:42,679 --> 00:33:43,822 4 DE DICIEMBRE 716 00:33:43,855 --> 00:33:45,290 - El 4 de diciembre, 717 00:33:45,323 --> 00:33:47,792 Miguel Bustamante, Craig McCarthy 718 00:33:47,826 --> 00:33:49,261 y Kaushal Niroula 719 00:33:49,327 --> 00:33:51,863 volaron desde San Francisco 720 00:33:51,930 --> 00:33:54,299 a Palm Springs. 721 00:33:54,332 --> 00:33:56,001 - Organizan la reunión mortal. 722 00:33:56,034 --> 00:33:57,669 MENSAJE DE KAUSHAL NIROULA - Hola, Sr. Lambert. 723 00:33:57,702 --> 00:33:58,970 Confirmo para mañana 724 00:33:59,004 --> 00:34:00,830 por la tarde a las 5:30 hora de California 725 00:34:00,864 --> 00:34:04,000 y estoy deseando reunirme con usted. 726 00:34:04,034 --> 00:34:06,645 - Y el día siguiente, 727 00:34:06,678 --> 00:34:09,814 asesinan a Cliff en su casa. 728 00:34:09,848 --> 00:34:11,207 - Con Cliff fuera del camino 729 00:34:11,274 --> 00:34:14,419 y los documentos firmados y notarizados, 730 00:34:14,452 --> 00:34:16,555 ahora tienen control y poder completos 731 00:34:16,621 --> 00:34:19,891 para hacer lo que quieran con su dinero, su casa, 732 00:34:19,958 --> 00:34:21,393 básicamente su patrimonio. 733 00:34:23,361 --> 00:34:24,996 - Lo que estos estafadores hicieron 734 00:34:25,063 --> 00:34:27,190 fue un plan diabólico. 735 00:34:29,801 --> 00:34:32,003 - Daniel García, Kaushal Niroula, 736 00:34:32,037 --> 00:34:33,688 Miguel Bustamante, 737 00:34:33,722 --> 00:34:35,707 David Replogle y Craig McCarthy 738 00:34:35,740 --> 00:34:37,409 fueron acusados de asesinato, 739 00:34:37,475 --> 00:34:39,527 así como de crímenes financieros 740 00:34:39,561 --> 00:34:41,538 relacionados con la muerte de Cliff Lambert. 741 00:34:44,516 --> 00:34:45,850 - Y en entrevistas posteriores, 742 00:34:45,884 --> 00:34:48,378 Craig McCarthy nos dijo que quiere un trato 743 00:34:48,411 --> 00:34:50,855 para una sentencia menor. 744 00:34:50,889 --> 00:34:52,924 - Cuando trajimos a Craig McCarthy 745 00:34:52,991 --> 00:34:55,260 de San Francisco a Palm Springs, 746 00:34:55,327 --> 00:34:58,421 nos contó con todo detalle 747 00:34:58,488 --> 00:35:00,398 lo que había pasado la noche del asesinato. 748 00:35:00,432 --> 00:35:02,892 5 DE DICIEMBRE DE 2008 749 00:35:04,569 --> 00:35:06,371 Kaushal se reunió con Cliff 750 00:35:06,404 --> 00:35:10,542 en su casa sobre las 8:30 p.m. 751 00:35:10,575 --> 00:35:13,511 Craig y Miguel estaban escondidos 752 00:35:13,578 --> 00:35:15,914 en la parte trasera de la casa. 753 00:35:15,981 --> 00:35:18,683 Tenemos mensajes de texto 754 00:35:18,750 --> 00:35:24,247 entre Kaushal Niroula y Miguel Bustamante que dicen: 755 00:35:24,280 --> 00:35:25,949 "Mátalo. Mátalo ahora". 756 00:35:26,683 --> 00:35:30,061 Y esa fue la señal para que Miguel y Craig 757 00:35:30,095 --> 00:35:31,296 entraran a la casa. 758 00:35:31,363 --> 00:35:32,897 - Yo estaba aquí. 759 00:35:32,931 --> 00:35:34,466 Miguel estaba aquí. 760 00:35:37,502 --> 00:35:39,571 Niroula dijo: 761 00:35:39,604 --> 00:35:41,097 "Haz el trabajo, estará bien. 762 00:35:41,131 --> 00:35:42,640 Terminará en un momento". 763 00:35:42,707 --> 00:35:44,434 Y salió. 764 00:35:44,467 --> 00:35:48,638 - Recreó todo el asesinato en video. 765 00:35:48,705 --> 00:35:51,483 - El primer golpe fue aquí. 766 00:35:52,450 --> 00:35:54,235 Cliff dijo: "¡Ah!" 767 00:35:55,945 --> 00:35:57,489 - ¿Ahora Cliff está agachado aquí? 768 00:35:57,555 --> 00:35:59,274 - Ajá. Y luego... 769 00:35:59,307 --> 00:36:00,717 fue hacia él y... 770 00:36:00,784 --> 00:36:02,610 comenzó a apuñalarlo. 771 00:36:02,644 --> 00:36:04,295 ENTREVISTA DE LA POLICÍA 772 00:36:04,329 --> 00:36:06,456 - ¿Y Cliff cae aquí? - Sí. 773 00:36:07,799 --> 00:36:11,436 - Cliff está muerto en su piso. 774 00:36:11,503 --> 00:36:14,105 Mientras Kaushal estaba limpiando la casa, 775 00:36:14,172 --> 00:36:18,234 Miguel y Craig envuelven a Cliff en su alfombra 776 00:36:18,301 --> 00:36:21,179 y lo colocan en el baúl del Mercedes. 777 00:36:23,665 --> 00:36:27,218 El día siguiente, se alejaron 100 millas de Palm Springs, 778 00:36:27,285 --> 00:36:28,803 se estacionaron a un lado de la carretera, 779 00:36:28,837 --> 00:36:32,257 enterraron a Cliff Lambert en una tumba poco profunda 780 00:36:32,323 --> 00:36:34,309 y manejaron hasta San Francisco, 781 00:36:34,342 --> 00:36:36,861 esperando que nunca encontraran su cuerpo. 782 00:36:36,928 --> 00:36:39,856 [música sombría] 783 00:36:39,923 --> 00:36:42,859 ♪ ♪ 784 00:36:42,926 --> 00:36:44,427 - Cuando salió la noticia 785 00:36:44,494 --> 00:36:46,538 de que Cliff había sido asesinado... 786 00:36:48,339 --> 00:36:50,125 todo fue tal shock. 787 00:36:51,543 --> 00:36:53,845 Los detalles de cómo había ocurrido 788 00:36:53,878 --> 00:36:56,131 en su propia cocina... 789 00:36:56,706 --> 00:36:59,384 Un crimen tan horrible. 790 00:36:59,451 --> 00:37:01,619 Fue devastador. 791 00:37:01,653 --> 00:37:05,673 Los hombres que le hicieron esto a Cliff 792 00:37:05,707 --> 00:37:08,693 son sociópatas. 793 00:37:08,726 --> 00:37:10,678 Son bestias, 794 00:37:10,712 --> 00:37:14,057 que lo botaron 795 00:37:14,124 --> 00:37:17,035 sin ningún remordimiento. 796 00:37:17,068 --> 00:37:19,062 Merecía algo mejor. 797 00:37:19,129 --> 00:37:23,533 ♪ ♪ 798 00:37:23,566 --> 00:37:27,212 DOS AÑOS DESPUÉS DEL ASESINATO DE CLIFF 799 00:37:27,245 --> 00:37:29,514 COMIENZAN LOS JUICIOS 800 00:37:29,547 --> 00:37:32,951 - Cuando tienes un caso en el que no tienes el cuerpo, 801 00:37:33,017 --> 00:37:35,203 siempre queda la duda de: 802 00:37:35,236 --> 00:37:38,089 ¿Dónde está esa persona? ¿Sigue viva? 803 00:37:38,156 --> 00:37:40,416 Son cosas que tienes que superar como fiscal. 804 00:37:40,483 --> 00:37:42,961 ♪ ♪ 805 00:37:42,994 --> 00:37:44,712 Afortunadamente, en este caso, 806 00:37:44,746 --> 00:37:46,998 Daniel García, Kaushal Niroula, 807 00:37:47,065 --> 00:37:49,868 Miguel Bustamante, David Replogle 808 00:37:49,901 --> 00:37:51,561 fueron condenados de todos los cargos 809 00:37:51,594 --> 00:37:53,404 y sentenciados a cadena perpetua 810 00:37:53,471 --> 00:37:55,406 sin la posibilidad de libertad condicional. 811 00:37:55,440 --> 00:37:57,041 Craig McCarthy se declaró culpable 812 00:37:57,075 --> 00:37:58,710 para obtener una sentencia menor. 813 00:37:58,776 --> 00:38:00,445 25 años en una prisión estatal. 814 00:38:01,738 --> 00:38:03,731 - Este era un grupo de monstruos, 815 00:38:03,765 --> 00:38:07,076 malvados y diabólicos desde el principio. 816 00:38:08,278 --> 00:38:13,124 Sentí aliviado que por fin hubiera algo de justicia. 817 00:38:14,792 --> 00:38:18,229 [música de suspenso] 818 00:38:18,263 --> 00:38:19,789 25 DE JUNIO DE 2020 819 00:38:19,856 --> 00:38:21,457 OCHO AÑOS DESPUÉS DE LAS CONDENAS 820 00:38:21,524 --> 00:38:24,068 - Pero luego, años después, la oficina del fiscal 821 00:38:24,135 --> 00:38:26,337 envió un comunicado de prensa a la estación 822 00:38:26,404 --> 00:38:27,972 y todos nos quedamos boquiabiertos. 823 00:38:28,039 --> 00:38:32,101 Dijimos: "¿Qué? ¿De verdad puede estar pasando?". 824 00:38:32,135 --> 00:38:36,147 Es el caso que nunca termina. ¿Cómo puede haber otro giro? 825 00:38:40,877 --> 00:38:42,779 [música tensa] 826 00:38:42,812 --> 00:38:44,789 - Conceden nuevo juicio a cuatro hombres 827 00:38:44,823 --> 00:38:46,783 condenados por el asesinato de Clifford Lambert. 828 00:38:48,860 --> 00:38:51,429 Se presentó una apelación en nombre de Niroula 829 00:38:51,496 --> 00:38:54,232 alegando comentarios hechos por el juez David Downing 830 00:38:54,265 --> 00:38:57,160 en el proceso judicial que García grabó en secreto 831 00:38:57,227 --> 00:39:00,230 en la laptop de la corte sobre que Niroula 832 00:39:00,263 --> 00:39:02,999 tenía HIV y negándose a leer sus mociones. 833 00:39:03,066 --> 00:39:05,510 ♪ ♪ 834 00:39:05,543 --> 00:39:07,946 - Lo justo y lo correcto era darles un nuevo juicio, 835 00:39:08,012 --> 00:39:11,015 porque estaba claro que el juez tenía prejuicios 836 00:39:11,082 --> 00:39:12,951 contra ellos. 837 00:39:13,017 --> 00:39:15,245 - Fue sorprendente que grabaran al juez 838 00:39:15,278 --> 00:39:17,455 haciendo comentarios homofóbicos. 839 00:39:17,488 --> 00:39:20,158 Pero los cuatro hombres principales en este caso 840 00:39:20,191 --> 00:39:22,777 iban a tener un nuevo juicio. 841 00:39:25,622 --> 00:39:27,156 - Quedé perplejo. 842 00:39:27,190 --> 00:39:31,569 Pensé: "Okay, un juez hizo un comentario inapropiado 843 00:39:31,636 --> 00:39:35,039 pero ellos eran culpables de asesinato". 844 00:39:35,106 --> 00:39:38,576 No puedo evitar enojarme con las autoridades. 845 00:39:38,610 --> 00:39:40,211 - Han pasado ocho años desde que el jurado halló 846 00:39:40,245 --> 00:39:42,614 a Kaushal Niroula y a Daniel García 847 00:39:42,680 --> 00:39:44,415 culpables de asesinar a Clifford Lambert, 848 00:39:44,482 --> 00:39:46,284 jubilado de Palm Springs. 849 00:39:46,317 --> 00:39:49,178 Las autoridades nunca pudieron encontrar su cuerpo. 850 00:39:52,615 --> 00:39:55,652 - Mientras se esperaba el segundo juicio, 851 00:39:55,685 --> 00:39:58,463 encontraron los restos de Cliff Lambert. 852 00:39:58,496 --> 00:40:01,024 ♪ ♪ 853 00:40:01,057 --> 00:40:05,520 - Recuerdo leer que encontraron huesos 854 00:40:05,553 --> 00:40:09,307 en el área de la Interestatal 5. 855 00:40:09,340 --> 00:40:11,576 Llamé al alguacil del condado de LA. 856 00:40:11,643 --> 00:40:13,912 "¿Puedes revisar el ADN 857 00:40:13,945 --> 00:40:16,281 y ver si coindice con el de nuestra persona desaparecida?". 858 00:40:16,347 --> 00:40:18,875 ♪ ♪ 859 00:40:18,908 --> 00:40:21,920 - Recibimos información de que tenían 860 00:40:21,953 --> 00:40:23,746 una posible coincidencia 861 00:40:23,813 --> 00:40:26,057 de ADN de unos huesos que habían encontrado 862 00:40:26,090 --> 00:40:28,726 en Castaic, junto a la autopista, 863 00:40:28,793 --> 00:40:30,987 años antes. 864 00:40:31,020 --> 00:40:33,197 Fue una gran noticia para el segundo juicio 865 00:40:33,264 --> 00:40:35,266 de que lo que habíamos creído todo este tiempo 866 00:40:35,333 --> 00:40:39,437 ahora estaba apoyado por evidencia definitiva 867 00:40:39,504 --> 00:40:41,506 de que Cliff Lambert había sido asesinado. 868 00:40:41,539 --> 00:40:45,276 ♪ ♪ 869 00:40:45,310 --> 00:40:47,737 También fue muy triste 870 00:40:47,770 --> 00:40:49,714 ver a alguien de la talla de Cliff 871 00:40:49,747 --> 00:40:52,775 dejado ahí, enterrado junto 872 00:40:52,842 --> 00:40:55,286 a cosas botadas y basura. 873 00:40:55,320 --> 00:40:56,854 Completamente devastador. 874 00:40:56,888 --> 00:40:59,324 EVIDENCIA POLICIAL 875 00:40:59,357 --> 00:41:03,861 Luego, increíblemente, durante el segundo juicio, 876 00:41:03,928 --> 00:41:06,022 Kaushal Niroula fue asesinado por su compañero de celda. 877 00:41:06,055 --> 00:41:07,924 SOSPECHOSO DE ASESINATO EN CASO DE PALM SPINGS 878 00:41:07,957 --> 00:41:09,400 ENCONTRADO ASESINADO EN PRISIÓN 879 00:41:09,434 --> 00:41:11,694 ABRIL DE 2022 COMIENZAN NUEVOS JUICIOS 880 00:41:11,728 --> 00:41:14,472 DE MIGUEL BUSTAMANTE, DAVID REPLOGLE Y DANIEL GARCÍA 881 00:41:17,508 --> 00:41:19,811 Afortunadamente, en el segundo juicio, 882 00:41:19,844 --> 00:41:22,013 los tres acusados fueron condenados 883 00:41:22,046 --> 00:41:24,607 de todos los cargos y sentenciados a cadena perpetua 884 00:41:24,640 --> 00:41:26,567 sin la posibilidad de libertad condicional. 885 00:41:30,121 --> 00:41:33,324 Escuchar "culpable" tres veces 886 00:41:33,391 --> 00:41:35,893 en cada cargo 887 00:41:35,927 --> 00:41:37,762 fue más que tranquilizador 888 00:41:37,829 --> 00:41:39,914 porque los hicieron responsables. 889 00:41:41,324 --> 00:41:42,967 Justicia para Cliff Lambert habría sido 890 00:41:43,034 --> 00:41:45,228 morir a los 95 años en su cama 891 00:41:45,261 --> 00:41:48,206 y no hay manera de poder lograr eso para él. 892 00:41:48,272 --> 00:41:49,674 Pero espero que esto ayude. 893 00:41:52,977 --> 00:41:55,471 - Fue un plan y una estratagema 894 00:41:55,505 --> 00:41:57,515 sumamente sofisticados 895 00:41:57,582 --> 00:42:01,152 para asesinar a alguien, robarle su identidad 896 00:42:01,185 --> 00:42:03,746 y transferir todos sus bienes 897 00:42:03,780 --> 00:42:06,024 para su beneficio económico personal. 898 00:42:06,090 --> 00:42:08,559 [música sombría] 899 00:42:08,593 --> 00:42:12,296 - Para aquellos que conocimos y amamos a Cliff, 900 00:42:12,330 --> 00:42:17,860 fue muy triste y devastador. 901 00:42:17,927 --> 00:42:19,537 ♪ ♪ 902 00:42:19,570 --> 00:42:21,431 Pero espero que la gente 903 00:42:21,464 --> 00:42:23,374 recuerde a Cliff como un hombre divertido 904 00:42:23,408 --> 00:42:28,271 fácil de tratar que le encantaba reír. 905 00:42:28,304 --> 00:42:31,274 Le gustaba hacer cosas por la gente. 906 00:42:31,307 --> 00:42:34,010 Le gustaba hacer sonreír a la gente 907 00:42:34,043 --> 00:42:37,455 y era un buen ser humano. 908 00:42:37,488 --> 00:42:41,392 ♪ ♪