Følgende program indeholder stærkt sprog og voldelige scener. AI-oversat undertekst.
Tibor Stone er det mest værdifulde aktiv, vi har.
Hans beviser kan ødelægge Harrison Dempsey og Pegasus.
De designede våbnene på den drone, der angreb konvojen.
Og jeg tror, de har flere. Vi har set dem. De har en fabrik.
En række protester fra den yderste højrefløj har fundet sted i seks europæiske hovedstæder.
Det var derfor, de havde brug for Ivanov. Det er en aktionsdag, de bevæbner dem.
Det er Tebbit. De fandt hans lig i floden.
Hvis du fjerner Pegasus, kommer der en ny ind. En, vi ikke kan kontrollere.
Men fængslet, for dem, c'est pas assez.
Den europæiske forsendelse er klar. Når sagen kollapser, rykker vi.
Vi må tale med din far. Han har brug for os. Det har han selv fortalt mig.
"De ting, vi vil gøre sammen"
Gå nu!
Bevæbnet politi! Bevæbnet politi!
Ned! Ned med jer!
Vi vender nu tilbage til vores tophistorie.
Mindre end en uge efter et dødbringende bagholdsangreb
Da bagholdsangrebet på en fængselskonvoj i Nordwales
kostede 11 mennesker livet, rettes opmærksomheden nu
mod mulige forbindelser mellem angrebet og en
højprofileret straffesag, der afsluttes i dag ved Old Bailey.
Fangen, som var centrum for bagholdsangrebet, er stadig ikke fundet.
Og mens National Crime Unit har afvist at bekræfte
nogen operationel forbindelse mellem de to
begivenheder, har timingen og præcisionen i
angrebet givet næring til spekulationer om en koordineret indsats.
Vi bringer opdateringer fra retssagen i løbet af
dagen, efterhånden som tingene skrider frem.
Mia?
Åh, gud.
Undskyld mig, øh...
...min øh... min... min kone, Amber... Amber Todd...
Er hun...
Er hun kommet til skade? Nej, nej, nej.
Men der er sket en ændring i planen.
Hey, hey.
Hej, hvem er du?
Undskyld, hvem er du?
Jeg er Kelly.
Jeg er hendes mor.
Nogen tegn på dem?
Nej, intet.
Der er 55 minutter til Stone - skal i retten. - Her.
Så de kan ikke se forskel på os.
Er vi klar? Klar til hvad?
Hm? Stone er ingen steder at se, Amber er låst inde.
Så hvad er pointen?
Det her?
Gutter, det er slut.
Stone har NCU og Pegasus efter sig.
Ingen kan komme igennem London med det pres.
Og nu er Amber... Hun skal nok klare det.
Tre varevogne. Ingen navne, ingen ansigter.
Vi flytter, vi forvirrer, vi engagerer os.
Vi gør det for hende, fordi hun ville gøre det for os.
Det er sådan, vi vinder.
Vi dukker op.
Sammen.
Hej med dig. Ja, hun er i toeren.
I går eftermiddag kl. 15.49...
...hentede to fængselsbetjente en
indsat fra HMP Westhorn til
assistance i en igangværende NCU-efterforskning.
Den indsatte var Kelly Douglas.
Din mor.
Hun er en undsluppen fange nu.
Det vil forlænge hendes straf med flere år, når
myndighederne endelig finder hende - og det gør de.
Hvorfor ringede du ikke til NCU, før du forsøgte at bytte dig til Stone?
Min datter er i sikkerhed, fordi jeg stoler på mine folk...
- ...og ikke dine. - Du stolede på Will O'Neill. Nu er han død.
Det er noget af et spor af ødelæggelse, du efterlader dig, Amber.
Hør nu her.
Hele vores sag er baseret på Stones vidneudsagn.
Hvis han ikke dukker op kl.
10 i morgen, er retssagen forbi, og Dempsey er urørlig.
Så du skal fortælle mig. - hvor Stone er. - Det kan jeg ikke.
Og hvorfor ikke?
Fordi jeg stoler så meget på dig, som jeg kan kaste dig.
Men hvis du lukker mig ud herfra...
...kan jeg afslutte det her.
Lukker dig ud?
Hvis du virkelig ønsker at låse disse Pegasus-svinene væk, så bevis det.
Er det rigtigt? Jeg fik ham så langt...
...lad mig gøre det færdigt.
Okay.
Men du skal være i kontakt med mig hele tiden.
Ja, det gør jeg.
Jeg skaffer dig en telefon.
Og lad os få en læge til at se på såret igen.
Vi vil ikke have, at du besvimer nu, vel?
Klingen
♪ Fall into my arms
♪ Like you trust me
♪ I'll keep my bloodstained hands
♪ Off your body
♪ I feel rage
♪ Feel the rage ♪
Jeg har brug for et øjeblik med min klient.
Hvis Stone ikke møder op kl. 10,
har dommeren intet andet valg end at gå over til de afsluttende bemærkninger.
Uden ham til at samle trådene, har staten ingen sag.
Sikke et chokerende spild af skatteydernes penge.
Jeg venter udenfor.
Hvor er han?
Campbell har trænet hele NCU i at finde ham.
Så snart han dukker op, ringer hun til os. Jeg vil være klar.
Hvad er så problemet?
Vi tænkte... Vi?
Nina og jeg... om fremtiden.
Når du er fundet uskyldig,
afsluttes aftalen, og våbnene frigives,
... føles det som det rette tidspunkt...
...til at springe ud. At bygge noget af vores eget.
Definer "noget".
Offshore-investeringer.
Private sikkerhedskontrakter i Europa og Vestafrika.
Ikke noget, der forstyrrer dig. Vi ville aldrig træde dig over tæerne.
Far, jeg vil ikke længere være en byrde for dig.
Vi ville fortælle dig det af respekt.
Jeg er dig taknemmelig... ...for alt, hvad du har
gjort for mig, men jeg har ambitioner og er sulten.
Jeg tror, du så det. Giv os lige et øjeblik.
Nej, jeg synes, det er vigtigt, at vi diskuterer det sammen.
Nina, det er okay.
Jeg har det fint.
Du er ikke en byrde.
Du er min søn.
Ja, selvfølgelig, det har taget tid at finde ud af, hvordan du passer ind.
Men på det seneste... ...er jeg imponeret.
Men Nina er ikke familie.
Hun er et våben. Nyttigt, men... Nej, far, hun er mere end det.
Hun er ikke en Dempsey.
Hun er ikke en af os.
De ting, vi skal gøre sammen.
Hun er på vej.
Få det op på skærmen.
Hun fører os direkte til Stone.
"Hun er stoppet, frue.
Nej, hun er ikke stoppet. Hun har smidt telefonen fra sig.
Skift til bodytracker.
Amber, jeg troede, vi havde mistet dig.
Klarede han det? Hvor er han? Hvor er Tibor? - Hvor er Tibor? - Han er her ikke.
Vi skulle have været i gang for ti minutter siden.
DET ER I ORDEN. Lad os komme af sted! Ja, ja, ja.
Hård nat?
Du ligner lort.
Tak for det. I lige måde.
Hold øje med uret, alle sammen. Vi er tæt på.
Er din datter okay?
Ja, det er hun.
Hun er sammen med Olly nu.
Jeg er klar.
OKAY. Bliv på radioen. Bliv ved med at bevæge jer, lad dem gætte.
Du får ham i retten, vi tager os af våbnene.
- Okay, kan du høre mig? - Jep. - Det går klart og tydeligt igennem. - Jade?
Ja, alt er godt.
Okay, så er det nu. Vær forsigtig derude.
Hun bevæger sig for hurtigt til at være til - til fods. - Giv mig trafikkameraer.
Alle rejser sig.
I må gerne sætte jer.
Dette er sagen R mod Dempsey ved den centrale straffedomstol.
Kom nu, kom nu, kom nu, kom nu.
Retten er allerede sat. Fortsæt.
Det er modtaget, vejene forude ser klare ud.
Modtaget, på rette kurs.
Frue, det ser ud til, at vi har flere fængselsvogne.
i en kilometers omkreds af Old Bailey.
men ingen af dem står i registret over fængslets transportkøretøjer.
Det er de samme registrerings- og ID-numre.
- Ansigtsgenkendelse? - Kører genkendelse nu.
Bare bliv ved med at spore Todds varevogn.
Hallo? Det er Nancy. Mit navn er Jamal Azumah.
Mit team og jeg arbejdede med Alex Tebbit, før han blev myrdet.
Vi har noget, du skal se. Det vedrører din chef.
Hvor er du henne? Jeg er lige udenfor.
Identificerer potentielle ruter til Old Bailey, frue.
Nancy?
Pegasus fremstiller 3D-printede våben.
der skal sælges til ekstremistiske grupper til en aktionsdag den 16. marts.
Alex Tebbit, han satte det hele sammen.
Hvorfor fortæller du mig alt det her?
Fordi han stolede på dig.
Du er nødt til at bruge den her og stoppe de våben.
Men... Gå ikke i nærheden af Campbell med den.
Hun arbejder for Pegasus.
Og hvad så? Tebbit tog alt det her til hende.
Jeg tror, hun...
...dræbte ham eller fik ham dræbt på grund af det, han vidste.
Så vær forsigtig.
Oh, fuck.
Jeg sidder fast i trafikken.
Nej, nej, nej, nej, du må videre, Amber,
retssagen er i gang. Vi er allerede bagud.
For helvede da.
Der er noget galt. Jeg tror, de ved, hvilken varevogn vi er i.
Hvordan kom du ud? Campbell lod mig gå.
Så sporer hun dig.
Nej, hun gav mig en telefon, men jeg smed den væk.
Det er for nemt.
Der må være en anden tracker.
Alle sammen, de er på sporet af os. Vi er nødt til at omgruppere.
Gå mod Ashfield-underføringen.
Stol på mig.
Jeg har fået en idé. Det er forstået.
De er ved at finde sammen. Det kan jeg godt se.
Hold fokus på bodytrackeren.
Retssalen er klar til at fortsætte, hr. dommer.
Miss Lane, indkald dit sidste vidne.
Frue, jeg er bange for at sige.
at der er et problem med at kontakte vidnet og -
Miss Lane, juryen har oplevet nok forstyrrelser.
Jeg vil ikke tillade yderligere forsinkelser. Er dit vidne her eller ej?
Nej, frue. Det er han ikke.
Så går vi videre til de afsluttende bemærkninger.
Der er ingen tegn på Stone.
"Vi går over til afsluttende argumenter.
Forstået.
Staten har udsat min klient for flere måneders husarrest,
en ubarmhjertig invasion af hans privatliv
og offentlig ødelæggelse af hans omdømme,
ikke bare som forretningsmand, men som ægtemand, far og borger.
"De kører ind i Ashfield-underføringen.
"Hvor er de? Jesus Kristus. -
Visuelle billeder. - Det må være en blind vinkel. Har vi andre kameraer?
Hvilke kameraer er der i - undergangen? Negativ.
- Termik? - Nej. - Droner? - Nej, frue.
CCTV. Det er negativt, frue. Kom nu, giv mig noget. Nancy?
- Lad os få en enhed derover. - Få et køretøj derover nu.
Stadig ingen bevægelse. De burde være kommet frem nu.
- Øjnene på, de har lige brudt dækningen. - Visuelt bekræftet.
Todd er i den bagerste varevogn.
Det er din chance, Amber. Vær forsigtige begge to, okay?
De blander sig. Glem de andre varevogne.
Bliv ved Todds sporing. Hun er på vej til Old Bailey.
Sydsiden. Flyt dig.
Det er Campbell. Jeg autoriserer en øjeblikkelig nedlukning af Croxley St.
Advarsel, automatiske barrierer.
- Frue, ordrer. - De er bevæbnede. Jeg gentager. De er bevæbnede.
Ned! Bliv, hvor du er, for helvede! Åbn døren!
Åbn den skide dør!
Frue, de er omringet, vi er nødt til at sende en enhed ind nu.
Foretag opkaldet.
Kom væk derfra.
Af sted!
De må have byttet bil.
Forsvaret vil have jer til at tro, at Pegasus
er et produkt af vores fantasi.
som et indviklet net af skuffeselskaber.
der opererer på tværs af flere jurisdiktioner
med indflydelse på højeste niveau.
Oi!
Smid våbnet!
Flyt dig!
Læg det ned! Kom så!
Læg våbnet ned!
Flyt jer, flyt jer, flyt jer!
Uden Harrison Dempseys bestræbelser på at opbygge og forme den i
løbet af de sidste to årtier...
Miss Lane?
Frue, mit hovedvidne er nu klar til at afgive forklaring.
I retfærdighedens interesse beder vi om tilladelse til at indkalde dem.
Jeg protesterer, frue.
Kronen har haft chancen for at indkalde dette vidne.
At tillade ham nu risikerer at forvirre juryen
og afspore tidslinjen i en allerede kompleks sag.
Frue, dette vidne har afgørende beviser.
Hans forsinkelse skyldtes frygt for hans liv. Han er klar nu.
Han fortjener at blive hørt.
Udmærket, fortsæt.
Denne vej, frue.
Anklageren indkalder Tibor Stone.
Ønsker du at sværge på en hellig bog eller bekræfte?
Jeg vil bekræfte.
Jeg gør det højtideligt, oprigtigt, ...
at de beviser, jeg afgiver, er sandheden, hele sandheden...
...og intet andet end sandheden.
Tak for det.
Mr Stone, lad os tale om Pegasus.
Du har indrømmet 47 mord, inklusiv en bankmand,
der blev fundet død i sin lejlighed i Zürich...
Det var ikke dig.
Du valgte ikke målene.
Du udførte mordene, under direkte kommando.
Og manden, der udførte dem,
sidder i denne retssal i dag.
Harrison Dempsey.
Undskyld, men...
Hvem?
Jeg har aldrig mødt Harrison Dempsey.
Hr. Stone, du gav NCU timevis af bevismateriale.
Jeg er blevet tvunget af National Crime Unit.
Jeg blev slæbt hertil i dag mod min vilje af en
fængselsbetjent, og bedt om at afgive falsk vidnesbyrd.
Jeg har aldrig talt med Harrison Dempsey før i mit liv.
Ro i salen.
Ro i salen!
Hvad fanden skete der lige? Tibor så lyset.
Det er god reklame for dig.
Du bør give afkald på dit gebyr.
Foretag opkaldet. Udgiv produktet.
Tillykke, min ven. Meget ståhej for ingenting.
Er vi på? Produktet er klar.
Det er pengene også.
Det føles, som om en lille fejring er på sin plads. Vi ses i aften.
Arbejdet er færdigt. Send dem af sted, og du er fri til at gå.
Gudskelov. Og hvad med min familie?
Den er i sikkerhed. Venter på dig.
Harrison Dempsey, den påståede leder af
Pegasus' forbrydersyndikat, gik fri i dag,
efter at hans retssag kollapsede ved Old Bailey.
Pegasus kommer efter dig nu.
Når Amber kommer, bliver du nødt til at løbe.
Hvor tager de Tibor hen?
Et sikkert hus, mens de finder ud af, hvad de skal gøre med ham.
- Hej, skat. - Jeg fik så meget jeg kunne fra dit sted.
Din mor ringede. Hun er sammen med Olly og Mia, og de venter på dig, okay?
Amber, hvad vil du gøre?
Øh...
Min mor kender folk.
Vi fortsætter.
Jeg skulle aldrig have stolet på ham.
Det er jeg ked af.
Lad være med det. Jeg er... Det må du ikke.
Jeg er... så ked af det.
Nej, det er jeg ikke.
Ja... Okay...
Så meget for tredobbelt tid, hva'?
Vi er nødt til at vide, om vi skal undersøge...
Jo.
Hvordan fanden kunne vi lade det ske?
Minister, måske skulle vi tale et mere privat sted?
Jeg skal bruge din opsigelse.
Som jeg ser det, hvis Pegasus var nået så
dybt, er problemet ikke kun mit, det er også dit.
Godt forsøgt, Jo, men du er færdig.
- Vi sidder i møde. - Frue, jeg har de oplysninger, du bad om.
Hvilke oplysninger?
Bevis for, at Harrison Dempsey bevæbner
højreekstreme grupper i hele Storbritannien og
Europa med 3D-printede våben til et koordineret angreb den 16. marts.
Har vi et sted?
Ja, det har vi.
Hvorfor vidste jeg ikke noget om det?
Fordi jeg var nødt til at holde det tæt til kroppen, indtil Jeg vidste præcis, hvor våbnene var.
Vi har allerede haft to sikkerhedsbrud. Jeg kunne ikke risikere flere.
Jeg kan stoppe dem.
Men svaret er ikke at tage kontrollen fra mig, det er at give mig mere.
Sørg for, at de våben aldrig når deres destination.
Så taler jeg med statsministeren.
Godt for dig.
Jeg gør det ikke for din skyld.
Jeg vil stoppe de våben.
Og jeg vil ikke ende som Tebbit.
Hold da op. Se dig lige. Jeg savner min pistol.
Tag fri i aften.
Vi fortjener det.
Bevæbnet politi! Ned på jorden! Flyt jer nu!
- Ned på jorden! - Bevæbnet politi! Bliv, hvor - I er! - Hvad er det, der sker? - Ned med jer!
Stedet er afspærret. Våbnet er beslaglagt.
Tillykke, frue.
Giv mig din arm!
Stå stille.
Vi har et problem med Campbell.
Lad os gå ud et øjeblik.
Det ser ud til, at vi har haft et lille forsyningsproblem.
Nogle af vores varer blev beslaglagt. 2.
000 pistoler. Du godeste.
Jeg fik at vide, at du havde styr på NCU.
Harrison? Det går fint.
Nogle af de 10.
000 enheder, der ankom til Calais, kan omdirigeres. Jeg er sikker
på, at dine europæiske kunder vil have sympati for dine britiske brødre.
- Hvornår ankom de til Calais? - De var undervejs. De skulle have lagt til kaj, så snart vi modtog pengene fra dig for en time siden.
Jeg har lige tjekket med mine folk. Der er ingen tegn på dem. Declan, hvor er de?
Lad mig lige ringe rundt.
Jeg er sikker på, at det er fint.
Nyd festen.
Dårlige nyheder.
Den europæiske forsendelse er forsvundet. Total fiasko.
Det virker skødesløst. Det ved jeg godt, ikke?
Hallo? Hvordan går det?
Hvordan har du det?
Du løj sgu for mig!
Jeg er nødt til at løbe nu.
Hele min familie.
Harrison er fri, og du er på vej til et sikkert sted.
Det var jeg, men jeg flygtede.
Hvor er du henne?
Fængsel er ikke nok for dem.
Der er en måde, hvorpå du, Olly og Mia ikke behøver at flygte mere.
Vil du have adressen eller ej?
Det er i orden. Du er så tæt på.
Jeg vidste, du ville komme.
Du havde ikke behøvet at gøre det her.
Dit vidneudsagn ville have fået dem fængslet.
Vi ville aldrig være frie, selv om de var i fængsel.
Om fem år ville de lave en aftale, finde et
smuthul, og så ville de komme og lede efter os.
Dette er den eneste måde.
Stol på mig.
Hvor er Nina?
Hun er her ikke.
Han lyver.
Far, du... Hold nu kæft.
Vil du have Nina? Jeg kan servere hende for dig.
Så lader du mig gå.
Hvad siger du til det? Vi går begge to.
Men vi har et andet problem?
Ja, far.
Far?
Det var ham, der fik dig fanget og fik mig anholdt.
Far, jeg beder dig. Han er din.
Jeg er din skide søn.
Far... Far...
Sig, jeg skal stoppe, så gør jeg det ikke.
Tibor, vent.
Se mig i øjnene, fortæl mig, at han kan reddes.
At en mand som ham er værd at redde.
Det er jeg. Ja, det er jeg. Det er jeg.
Det er jeg også. Jeg kan være det.
Beslutningen er din.
Amber, skån mig, så er det hele glemt.
Du vil ikke have blod på dine hænder.
Du er et godt menneske, Det kan jeg se.
I... Lad ham ikke gøre det, Amber.
Amber, lad ham ikke gøre det.
Amber! Amber.
Hellige Maria, Guds moder, bed for
os syndere, nu og i vores dødstime.
Ugh!
- Hallo? - Hej, skat, er det mig?
Amber, hvor er du?
Jeg er på vej.
Det er overstået.
Hun er i sikkerhed.
Jeg elsker dig. Jeg elsker også dig.
Nu er det min tur.
Finger som glas.
Træk ikke, bare knus det.
Og du skal ikke føle noget.
Det gør jeg heller ikke.
Den første lektion, jeg nogensinde har givet dig.
Undertekster af Sky Access Services www.skyaccessibility.sky