Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Tibor Stone adalah aset paling berharga yang kita miliki.
Kesaksiannya bisa menghancurkan Harrison Dempsey dan Pegasus.
Mereka merancang senjata pada drone yang menyerang konvoi
dan aku pikir mereka punya lebih banyak. Kami telah melihatnya. Mereka punya pabrik.
Serangkaian protes sayap kanan telah terjadi di enam ibu kota Eropa.
Itu sebabnya mereka membutuhkan Ivanov. Ini hari aksi, mereka mempersenjatai mereka.
Ini tentang Tebbit. Mereka menemukan mayatnya di sungai.
Jika kau menyingkirkan Pegasus, seseorang yang baru akan masuk. Seseorang yang tidak bisa kita kendalikan.
Tapi penjara, bagi mereka, itu tidak cukup.
Pengiriman Eropa sudah siap. Begitu kasusnya gagal, kita bergerak.
Kita perlu bicara dengan ayahmu. Dia membutuhkan kita. Dia sendiri yang memberitahuku.
"Hal-hal yang akan kita lakukan bersama"
Pergi!
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata!
Turun! Turun!
Kita kembali kini ke berita utama kami.
Kurang dari seminggu setelah penyergapan mematikan
pada konvoi penjara di Wales Utara merenggut sebelas nyawa,
perhatian kini beralih pada kemungkinan kaitan antara serangan tersebut
dan persidangan kriminal terkenal
yang dijadwalkan berakhir hari ini di Old Bailey.
Tahanan yang menjadi pusat penyergapan masih belum ditemukan.
Dan sementara Unit Kejahatan Nasional menolak untuk mengkonfirmasi
hubungan operasional apa pun antara kedua peristiwa tersebut,
waktu dan ketepatan serangan tersebut
telah memicu spekulasi tentang upaya terkoordinasi.
Kami akan memberikan pembaruan dari persidangan
sepanjang hari seiring perkembangannya.
Mia?
Ya Tuhan.
Permisi, um...
istriku... istriku, Amber... Amber Todd...
apakah dia um...
Apakah dia terluka? Tidak, tidak.
Tapi ada perubahan rencana.
Hei.
Maaf, siapa kau?
Aku Kelly.
Aku ibunya.
Ada tanda-tanda mereka?
Tidak ada.
Masih 55 menit sampai Stone dijadwalkan di pengadilan. - Ini.
Jadi mereka tidak bisa membedakan kita.
Apakah kita siap? Siap untuk apa?
Hm? Stone tidak terlihat, Amber ditahan.
Jadi apa gunanya, sialan?
Ini?
Teman-teman, semuanya sudah berakhir.
Stone dikejar NCU dan Pegasus.
Tidak ada yang bisa melewati London dengan tekanan seperti itu.
Dan sekarang Amber - Dia akan berhasil.
Tiga van. Tanpa nama, tanpa wajah.
Kita bergerak, kita membingungkan, kita berkomitmen.
Kita melakukannya untuknya karena dia akan melakukannya untuk kita.
Itulah cara kita menang.
Kita muncul.
Bersama.
Hai. Ya, dia di dua.
Kemarin sore pukul... 15:49...
dua petugas pengangkutan tahanan
menjemput seorang tahanan dari HMP Westhorn
untuk bantuan dalam investigasi NCU yang sedang berlangsung.
Tahanan itu adalah Kelly Douglas.
Ibumu.
Dia sekarang adalah tahanan yang melarikan diri.
Itu akan menambah tahun hukumannya
ketika pihak berwenang akhirnya menangkapnya - dan mereka akan melakukannya.
Kenapa kau tidak menelepon NCU sebelum kau mencoba pertukaran untuk Stone?
Putriku aman karena aku memercayai orang-orangku...
- dan bukan orang-orangmu. - Yah kau memercayai Will O'Neill. Sekarang dia sudah mati.
Cukup banyak jejak kehancuran yang kau tinggalkan, Amber.
Dengarkan aku.
Seluruh kasus kami didasarkan pada kesaksian Stone.
Jika dia tidak muncul pada pukul 10 pagi ini,
persidangan selesai dan Dempsey tidak akan tersentuh.
Jadi aku perlu kau memberitahuku - di mana Stone berada. - Aku tidak bisa.
Dan kenapa begitu?
Karena aku memercayaimu sejauh aku bisa melemparmu.
Tapi jika kau membiarkanku keluar dari sini...
Aku bisa menyelesaikan ini.
Membiarkanmu keluar?
Jika kau benar-benar ingin mengurung para bajingan Pegasus ini, maka buktikan.
Ya? Aku sudah membawanya sejauh ini...
biarkan aku menyelesaikan pekerjaannya.
Baiklah.
Tapi aku perlu kau tetap berkomunikasi denganku setiap saat.
Ya.
Aku akan memberimu ponsel.
Dan mari kita panggil tenaga medis untuk memeriksa lukamu lagi.
Kami tidak ingin kau pingsan, bukan?
The Blade
Aku butuh waktu sebentar dengan klienku.
Jika Stone gagal menghadirkan dirinya pada pukul sepuluh,
hakim tidak punya pilihan selain melanjutkan ke pernyataan penutup.
Tanpa dia untuk menghubungkan titik-titik, negara tidak memiliki kasus.
Sungguh pemborosan uang pembayar pajak yang mengejutkan.
Aku akan menunggu di luar.
Di mana dia?
Campbell melatih seluruh NCU untuk menemukannya.
Begitu dia muncul dia akan menelepon kita. Aku akan siap.
Lalu apa masalahnya?
Kami sedang berpikir... Kami?
Nina dan aku... tentang masa depan.
Setelah kau dinyatakan tidak bersalah,
kesepakatan selesai dan senjata dilepaskan,
ini... terasa seperti waktu yang tepat...
untuk bercabang. Untuk membangun sesuatu milik kita sendiri.
Definisikan "sesuatu".
Investasi luar negeri.
Kontrak keamanan swasta di Eropa dan Afrika Barat.
Tidak ada yang mengganggumu. Kami tidak akan pernah melangkahi kakimu.
Ayah, aku ingin berhenti menjadi beban bagimu, kau tahu.
Kami ingin memberitahumu sebagai rasa hormat.
Aku berterima kasih padamu, um... atas semua yang telah kau lakukan untukku
tapi aku memiliki ambisi dan keinginan.
Aku pikir kau melihat itu - Berikan kami waktu sebentar, ya?
Tidak, aku pikir penting kita mendiskusikan ini bersama.
Nina, tidak apa-apa.
Aku baik-baik saja.
Kau bukan beban.
Kau anakku.
Tentu, butuh waktu untuk mengetahui di mana tempatmu.
Tapi akhir-akhir ini... aku terkesan.
Tapi Nina bukan keluarga.
Dia adalah senjata. Berguna, tapi - Tidak, Ayah, dia lebih dari itu.
Dia bukan seorang Dempsey.
Dia bukan salah satu dari kita.
Hal-hal yang akan kita lakukan bersama.
Dia sedang bergerak.
Tampilkan di layar.
Dia akan menuntun kita langsung ke Stone.
'Dia berhenti, Bu.'
Tidak, dia tidak berhenti. Dia membuang ponselnya.
Beralih ke pelacak tubuh.
Amber, aku pikir kami kehilanganmu.
Apakah dia berhasil? Di mana dia? - Di mana Tibor? - Dia tidak di sini.
Kita seharusnya sudah bergerak sepuluh menit yang lalu.
OK. Ayo pergi! Ya, ya.
Malam yang berat?
Kau tampak seperti sampah.
Terima kasih. Kau juga.
Perhatikan waktu, semuanya. Kita hampir kehabisan waktu.
Apakah putrimu baik-baik saja?
Ya.
Dia akan bersama Olly sekarang.
Aku siap.
OK. Semua orang tetap berkomunikasi. Tetap bergerak, buat mereka terus menebak.
Kau membawanya ke pengadilan, kami akan mengurus senjatanya.
- OK, bisa kau dengar aku? - Ya. - Kedengarannya jelas. - Jade?
Ya, semua baik.
OK kalau begitu, ini dia. Hati-hati di luar sana.
Dia bergerak terlalu cepat untuk - berjalan kaki. - Beri aku kamera lalu lintas.
Semua berdiri.
Silakan duduk.
Ini adalah kasus R v Dempsey di depan Pengadilan Kriminal Pusat.
Ayo, ayo, ayo, ayo.
Pengadilan sudah berlangsung. Tetap bergerak.
Mengerti, jalan di depan tampak bersih.
Mengerti, dalam perjalanan.
Bu, sepertinya kami memiliki banyak van penjara
dalam radius satu mil dari Old Bailey
tapi tidak ada yang terdaftar di register kendaraan pengangkut tahanan.
Nomor registrasi dan ID sama.
- Pengenalan wajah? - Menjalankan pengenalan sekarang.
Lacak saja van Todd
Halo. Ini Nancy. Namaku Jamal Azumah.
Timku dan aku bekerja dengan Alex Tebbit sebelum dia dibunuh.
Kami memiliki sesuatu yang perlu kau lihat. Ini menyangkut bosmu.
Di mana kau? Aku tepat di luar.
Mengidentifikasi rute potensial menuju Old Bailey, Bu.
Nancy?
Pegasus memproduksi senjata cetak 3-D
untuk dijual ke kelompok ekstremis untuk hari aksi pada 16 Maret.
Alex Tebbit, dia menyatukan semuanya.
Mengapa kau menceritakan semua ini padaku?
Karena dia memercayaimu.
Kau perlu menggunakan ini dan menghentikan senjata-senjata itu.
Hanya... Hanya jangan pergi ke mana pun dekat Campbell dengan ini.
Dia bekerja untuk Pegasus.
Apa? Tebbit membawa semua ini padanya.
Aku pikir dia...
membunuhnya atau menyuruh membunuhnya karena apa yang dia tahu.
Jadi hati-hati.
Oh, sial.
Aku terjebak macet.
Tidak, tidak, tidak, kau harus bergerak,
Amber, persidangan sedang berlangsung. Kita sudah tertinggal.
Sialan.
Sial.
Ada yang salah. Aku pikir mereka tahu van mana kita berada.
Bagaimana kau bisa keluar? Campbell membiarkanku pergi.
Kalau begitu dia melacakmu.
Tidak, dia memberiku ponsel tapi aku membuangnya.
Itu terlalu mudah.
Pasti ada pelacak lain.
Semuanya, mereka tahu. Kita harus berkumpul kembali.
Menuju ke Terowongan Ashfield.
Percayalah padaku.
Aku punya ide. Mengerti.
Mereka berkumpul. Aku bisa melihat itu.
Tetap fokus pada pelacak tubuh.
Ruang sidang siap untuk melanjutkan, Yang Mulia.
Nona Lane, panggil saksi terakhirmu.
Yang Mulia, sayangnya harus kukatakan
bahwa ada masalah dalam menghubungi saksi dan -
Nona Lane, juri ini sudah cukup menderita gangguan.
Aku tidak akan mengizinkan penundaan lebih lanjut. Apakah saksimu ada di sini atau tidak?
Tidak, Yang Mulia. Dia tidak ada.
Maka kita akan melanjutkan ke pernyataan penutup.
Tidak ada tanda-tanda Stone.
'Beralih ke argumen penutup.'
Mengerti.
Negara telah menempatkan klienku dalam tahanan rumah selama berbulan-bulan,
invasi tanpa henti terhadap privasinya
dan penghancuran publik atas reputasinya,
bukan hanya sebagai pengusaha, tetapi sebagai suami, ayah, warga negara.
'Mereka memasuki Terowongan Ashfield.'
'Di mana mereka? Ya Tuhan.'
- Visual. - Pasti titik buta. Apakah kita punya kamera lain?
Kamera apa yang ada di terowongan? Negatif.
- Termal? - Negatif. - Drone? - Negatif, Bu.
CCTV. Negatif, Bu. Ayo, seseorang beri aku sesuatu. Nancy?
- Kirim unit ke sana. - Kirim kendaraan ke sana sekarang.
Masih belum ada pergerakan. Mereka seharusnya sudah muncul sekarang.
- Terlihat, mereka baru saja keluar dari persembunyian. - Visual dikonfirmasi.
Todd di van belakang.
Ini kesempatanmu, Amber. Kalian berdua hati-hati, OK?
Mereka melakukan gangguan. Lupakan van lain.
Tetap ikuti pelacak Todd. Dia menuju ke Old Bailey.
Sisi selatan. Bergerak.
Ini Campbell. Aku mengizinkan kuncian segera di Croxley St.
Peringatan, pembatas otomatis.
- Bu, perintah. - Mereka bersenjata. Ulangi. Mereka bersenjata.
Turun! Tetap di tempat kau berada, sialan! Buka pintunya!
Buka pintu sialan!
Bu, mereka terkepung, kita perlu mengirim unit sekarang.
Buat panggilan.
Keluar dari sana.
Bergerak!
Mereka pasti sudah mengganti van.
Pembela akan membuatmu percaya bahwa Pegasus
adalah khayalan dari imajinasi kita semua
sebagai jaring rumit perusahaan cangkang
yang beroperasi di berbagai yurisdiksi
dengan pengaruh di tingkat tertinggi.
Hei!
Jatuhkan senjatanya!
Bergerak!
Letakkan! Bergerak!
Senjata turun!
Bergerak, bergerak, bergerak!
Tanpa upaya terbaik Harrison Dempsey untuk membangun dan membentuknya
selama dua dekade terakhir...
Nona Lane?
Yang Mulia, saksi kunciku sekarang tersedia untuk memberikan kesaksian.
Demi kepentingan keadilan, kami meminta izin untuk memanggil mereka.
Aku keberatan, Yang Mulia.
Jaksa penuntut memiliki kesempatan untuk memanggil saksi ini.
Mengizinkannya sekarang berisiko membingungkan juri
dan menggagalkan garis waktu dari kasus yang sudah rumit.
Yang Mulia, saksi ini memiliki bukti penting.
Keterlambatannya karena ketakutan akan nyawanya. Dia siap sekarang.
Dia layak didengarkan.
Baiklah, lanjutkan.
Lewat sini, Bu.
Penuntut memanggil Tibor Stone.
Apakah kau ingin bersumpah di atas kitab suci atau berjanji?
Aku akan berjanji.
Dengan sungguh-sungguh, tulus, dan benar aku menyatakan dan berjanji,
kesaksian yang akan kuberikan adalah kebenaran, seluruh kebenaran...
dan tidak lain hanyalah kebenaran.
Terima kasih.
Tuan Stone, mari kita bicara tentang Pegasus.
Kau telah mengakui 47 pembunuhan
Termasuk seorang bankir yang ditemukan tewas di apartemen Zurich-nya...
Uh!
Kau tidak memilih target.
Kau melakukan pembunuhan, di bawah komando langsung.
Dan pria yang memerintahkan komando itu
sedang duduk di ruang sidang ini hari ini.
Harrison Dempsey.
Maaf...
siapa?
Aku belum pernah bertemu Harrison Dempsey.
Uh... Tuan Stone, kau memberikan NCU berjam-jam kesaksian.
Aku telah dipaksa oleh Unit Kejahatan Nasional.
Aku diseret ke sini hari ini melawan keinginanku
oleh seorang petugas pengangkutan tahanan, dan disuruh memberikan kesaksian palsu.
Aku belum pernah berbicara dengan Harrison Dempsey sebelumnya dalam hidupku.
Tertib.
Tertib!
Apa yang baru saja terjadi? Yah, Tibor melihat kebenaran.
Itu publisitas bagus untukmu.
Kau harus membebaskan biayamu.
Buat panggilan. Lepaskan produknya.
Selamat, temanku. Banyak keributan tentang ketiadaan.
Apakah kita siap? Produknya sudah siap.
Uangnya juga sudah siap.
Rasanya seperti perlu sedikit perayaan. Sampai jumpa malam ini.
Pekerjaan selesai. Kirim mereka dan kau bebas pergi.
Syukurlah. Dan bagaimana dengan keluargaku?
Aman. Menunggumu.
Harrison Dempsey, yang disebut sebagai kepala
dari sindikat kejahatan Pegasus
berjalan bebas hari ini setelah persidangannya gagal di Old Bailey.
Pegasus akan menjemputmu sekarang.
Saat Amber tiba di sini, kau harus lari.
Ke mana mereka akan membawa Tibor?
Er, rumah aman... sementara mereka memikirkan apa yang harus dilakukan dengannya.
- Hei, sayang. - Aku mengambil sebanyak yang aku bisa dari tempatmu.
Ibumu menelepon. Dia bersama Olly dan Mia dan mereka menunggumu, OK?
Amber, apa yang akan kau lakukan?
Er...
ibuku akan kenal orang.
Kita akan terus bergerak.
Seharusnya aku tidak pernah memercayainya.
Maafkan aku.
Jangan. Aku... Jangan.
Aku... sangat minta maaf.
Tidak.
Ya. Baiklah...
Begitu banyak untuk waktu tiga kali lipat, ya?
Yah, kita perlu tahu apakah akan menyelidiki...
Jo.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Menteri, mungkin kita harus bicara di tempat yang lebih pribadi?
Aku akan membutuhkan pengunduran dirimu.
Yah, menurutku, jika Pegasus telah mencapai sedalam ini
masalahnya bukan hanya milikku, tapi juga milikmu.
Usaha bagus, Jo, tapi kau sudah selesai.
- Kami sedang rapat. - Bu, aku punya informasi yang kau minta.
Informasi apa?
Bukti bahwa Harrison Dempsey
mempersenjatai kelompok sayap kanan di seluruh Inggris dan Eropa
dengan senjata cetak 3-D untuk serangan terkoordinasi pada 16 Maret.
Apakah kita punya lokasi?
Ya.
Mengapa aku tidak tahu tentang ini?
Karena aku harus merahasiakannya sampai aku tahu persis di mana senjata itu berada.
Kami sudah memiliki dua pelanggaran keamanan. Aku tidak bisa mengambil risiko lagi.
Aku bisa menghentikan mereka.
Tapi jawabannya bukan mengambil kendali dariku, tapi memberiku lebih banyak.
Pastikan senjata-senjata itu tidak pernah mencapai tujuannya.
Dan aku akan bicara dengan PM.
Yah, bagus untukmu.
Aku tidak melakukan ini untuk kepentinganmu.
Aku ingin menghentikan senjata-senjata itu.
Dan aku tidak akan berakhir seperti Tebbit.
Wah. Lihat dirimu. Aku merindukan pistolku.
Ambil malam libur.
Kita pantas mendapatkannya.
Polisi bersenjata! Turun ke tanah! Bergerak sekarang!
- Turun! - Polisi bersenjata! Tetap di - - tempatmu! - Apa yang terjadi? - Turun!
Situs terkunci. Senjata disita.
Selamat, Bu.
Berikan aku tanganmu!
Jangan bergerak.
Kami punya masalah dengan Campbell.
Mari kita keluar sebentar.
Sepertinya kita mengalami masalah pasokan kecil.
Beberapa barang dagangan kita disita. 2.000 senjata.
Ya Tuhan. Aku diberitahu kau punya kendali atas NCU.
Harrison? Tidak apa-apa.
Beberapa dari 10.000 unit yang tiba di Calais dapat dialihkan.
Aku yakin klien Eropamu akan bersimpati dengan saudara-saudaramu di Inggris.
- Tiba di Calais kapan? - Mereka sedang dalam perjalanan. Mereka seharusnya sudah berlabuh
segera setelah kami menerima uang darimu satu jam yang lalu.
Aku baru saja menghubungi orang-orangku. Tidak ada tanda-tanda mereka.
Declan, di mana mereka?
Biarkan aku pergi dan menelepon.
Aku yakin tidak apa-apa.
Nikmati pestanya.
Kabar buruk.
Pengiriman Eropa hilang. Kekacauan total.
Itu tampak ceroboh. Aku tahu, bukan?
Halo?
Apa kabar?
Kau berbohong padaku, sialan!
Aku harus pergi sekarang.
Seluruh keluarganya.
Dan Harrison bebas dan kau dalam perjalanan ke rumah aman.
Aku... tapi aku melarikan diri.
Di mana kau?
Penjara tidak cukup bagi mereka.
Ada jalan bagi kalian, Olly dan Mia untuk tidak harus lari lagi.
Jadi, kau mau alamatnya atau tidak?
Tidak apa-apa. Kau sudah sangat dekat.
Aku tahu kau akan datang.
Kau tidak perlu melakukan ini.
Kesaksianmu akan memenjarakan mereka.
Kita tidak akan pernah bebas bahkan jika mereka di penjara.
Dalam lima tahun, mereka akan membuat kesepakatan,
menemukan celah dan kemudian mereka akan mencari kita.
Ini satu-satunya jalan.
Percayalah padaku.
Di mana Nina?
Dia tidak di sini.
Dia bohong.
Ayah, kau sa— Diam.
Kau ingin Nina? Aku bisa menyerahkannya padamu.
Lalu kau membiarkanku pergi.
Bagaimana dengan itu? Kita berdua pergi.
Tapi kita punya masalah lain?
Ayah.
Ayah?
Dialah yang membuatmu tertangkap dan membuatku ditangkap.
Ayah, kumohon. Dia sepenuhnya milikmu.
Aku anakmu, sialan.
Ayah... Ayah.
Katakan padaku untuk berhenti dan aku tidak akan melakukannya.
Tibor, tunggu.
Lihat mataku, katakan padaku dia bisa diperbaiki.
Bahwa pria seperti dia layak diselamatkan.
Aku bisa. Aku bisa. Aku bisa.
Aku bisa. Aku bisa menjadi.
Keputusan ada di tanganmu.
Amber, selamatkan aku dan semuanya dilupakan.
Kau tidak ingin darah di tanganmu.
Kau orang baik, aku bisa melihatnya.
Aku... Jangan biarkan dia melakukan ini, Amber.
Amber, jangan biarkan dia melakukan ini.
Amber! Amber.
Santa Maria Bunda Allah, doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan pada saat kematian kami.
Ugh!
- Halo? - Hai, sayang, ini aku?
Amber, di mana kau?
Aku datang.
Ini sudah berakhir.
Dia aman.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Sekarang giliranku.
Jari seperti kaca.
Jangan tarik, cukup patahkan.
Dan jangan rasakan apa pun.
Aku tidak merasakan.
Pelajaran pertama yang pernah kuberikan padamu.
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region