Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Tebakanku adalah ayahnya pernah menjalani hukuman yang lama.
Aku rasa itu tidak ada hubungannya dengan ayahnya.
Ibunya dipenjara karena perampokan bersenjata.
Jika O'Neill adalah mata-mata, membongkarnya mungkin
satu-satunya cara untuk mendapatkan Amber kembali. Kita buktikan hubungannya dengan Pegasus
dengan masuk ke ponselnya.
Inilah masa depan kekuasaan absolut.
Berapa banyak yang telah kamu produksi dan apakah mereka akan siap
- untuk Hari Aksi? - Tidak apa-apa. Itu NCU.
Aku menelepon O'Neill. Kita aman.
Olly?! Olly?!
Ya Tuhan! Olly! Olly!
Oh, sial! Sayang, bisakah kau mendengarku?
Olly? OK, Olly?
OK, aku akan mendudukkanmu, ya?
Ayo berdiri. Ini dia!
OK.
Jangan sentuh dia, sialan!
Aku menyuruhnya membuang ponselnya. Kenapa dia tidak mendengarkan?
Kenapa kau lari?!
Di mana Mia? Di mana Mia?
Kau hanya perlu berdiri, OK?
Satu, dua, tiga...
Ini dia!
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Lihat aku. Lihat aku, Olly!
Dia kehilangan kesadaran, pergi!
Mengapa mereka mengambil Mia? Mengapa mereka mengambil bayi?
Ya ampun...! Olly?
Ya ampun...!
Maafkan aku. Maafkan aku.
Masih berapa lama lagi?!
Pak! Pak, bisakah Bapak membantu kami?
Telah terjadi kecelakaan.
OK.
Pergilah. Kami akan menyusul.
Kita harus meninggalkannya. Biarkan aku membawanya masuk!
Mereka punya kamera di dalam.
Kau harus memikirkan putrimu.
Aku sedang memikirkan putriku!
Kalau begitu biarkan aku menyelesaikan ini.
Kita bisa mendapatkan Mia kembali jika kita menawarkan pertukaran.
Dia sebagai gantiku.
Percayalah padaku!
Ya! Ah, gelitik kecil...
Aw!
Di mana senjatanya?
Pengiriman Eropa sudah siap.
Senjata Inggris menunggu di pabrik.
Setelah kasusnya gagal, kita bergerak. Bagian kita 5 juta.
Itu cukup untuk memulai kita.
Teman-teman? Ya, keberatan, sedikit...
Kita perlu bicara dengan ayahmu. Ya. Setelah dia bebas.
Posisi negosiasi kita lebih kuat sekarang. Dia membutuhkan kita.
Dia sendiri yang memberitahuku. "Hal-hal yang akan kita lakukan bersama"
Apa? Ya, itu yang dia katakan.
Dia mencoba membeli loyalitasku. Menjagaku tetap di sisinya.
Jadi, kita harus memanfaatkannya.
Kecuali kau berubah pikiran.
Tidak.
Tapi begitu dia bebas. Bagaimana dengan kebebasanku?
Aku bukan asetnya. Aku selesai berpura-pura berhutang padanya.
Jika kau menginginkan aku dan kesempatan ini, maka harus sekarang.
Tidak perlu menunggu lagi. Baiklah, baiklah, ya.
Kita akan bicara padanya. Bersama.
Tapi kita tetap butuh Stone. Jika lelaki tua itu tidak bebas...
maka kita kehilangan senjata. Dan uangnya.
Jangan khawatir, mereka akan datang kepada kita.
Dia akan melakukan apa pun untuk mendapatkan putrinya kembali.
Dan Tibor ingin berhadapan denganku. Mengapa?
Apa yang kau lakukan?
Memberinya motivasi.
Aku butuh kau fokus.
Kita perlu menghubungi Nina.
O'Neill adalah mata-matanya, kita melalui dia.
Pegasus pikir mereka akan mendapatkan aku. Kau mendapatkan putrimu kembali.
Tapi kita butuh cadangan.
Panggil timmu.
Tidak. Tidak, mereka tidak terlatih untuk ini dan kita harus melindungi mereka.
Siapa pun yang kutelepon akan mengkhianatiku. Kita tidak punya pilihan lain.
Ibuku...
Dia masuk karena apa? Perampokan bersenjata.
Kau pikir dia masih punya orang di luar sana?
Aku yakin itu. Apakah dia akan membantumu?
Ibumu membantumu.
Maaf.
Aku akan menghancurkan Nina atas apa yang dia lakukan padanya.
Ponsel O'Neill adalah tambang emas.
Ini sempurna. Kau melakukannya dengan baik.
Sekarang kita punya tautan langsung ke penghubungnya. Email, pesan...
Tapi siapa dia? Itu putri O'Neill. Saffron.
Video ini dikirim ke ponselnya.
Mereka menguntitnya, kawan. Ya, itu mengerikan.
Tapi ini bukti yang kubutuhkan.
Maaf, bagaimana dengan Amber?
Cara terbaik untuk melindunginya adalah memastikan NCU
tahu dengan apa mereka berhadapan. Kau melakukan apa yang kuminta dan aku berterima kasih.
Tapi sekarang, serahkan saja padaku.
Halo?
Amber? Oh, syukurlah!
Apa kau baik-baik saja? Semua orang di sini, dan Alex Tebbit. Di mana kau?
Sedang menuju London. Amber, di mana Stone?
Dia tepat di sampingku. Dia yang menyetir.
Baik, dengarkan aku. Kau harus menghindari kamera lalu lintas.
Mobilnya bersih. Tapi O'Neill bisa menggunakan
perangkat lunak pengenalan wajah. Aku akan mencoba
dan mematikannya sekarang. Tidak. Tidak, aku butuh dia. Mereka memiliki Mia.
Sayang, katakan saja apa yang perlu kami lakukan.
Ya. Kami di sini, Amber. Katakan saja, sayang.
Aku butuh alamat O'Neill. Kami akan menggunakannya
untuk mengatur pertukaran dengan Pegasus. Mia untuk Tibor.
Tidak, itu tidak akan terjadi. Stone harus berada di
pengadilan besok pagi. Kau menyerahkannya, dan kau mati.
Pergilah ke London dan sembunyi dan aku akan mematikan O'Neill sekarang.
Tidak! Itu tidak membantuku mendapatkan putriku kembali.
Aku kasihan padamu. Tapi ini lebih besar dari sekadar keluargamu.
Pegasus merencanakan sesuatu yang besar. Semua tandanya ada.
Aku tahu itu. Mereka merancang senjata pada drone
yang menyerang konvoi, dan aku pikir mereka punya lebih banyak seperti itu.
Kami telah melihatnya. Mereka punya pabrik. Pencetak 3-D.
Ribuan senjata.
Ya Tuhan, itu sebabnya mereka membutuhkan Ivanov.
Ini hari aksi dan mereka mempersenjatai mereka.
Mempersenjatai siapa?
Apa yang kau lakukan?
Aku akan menemui Campbell, kepala NCU. Ini harus dihentikan sekarang.
Tidak. Tidak sebelum aku mendapatkan putriku kembali!
Satu-satunya tugasmu adalah membawa Stone ke pengadilan.
Kami akan mendapatkan putrimu kembali setelah semua ini selesai.
Tidak! Jangan lakukan ini! Tebbit! Kawan! Phil?
Biarkan dia pergi.
Kau masih bisa sampai ke O'Neill.
Tidak kecuali aku tahu di mana dia. Kami mengkloning ponselnya.
Aku memeriksa lokasi langsungnya.
OK, di mana dia?
Dia baru saja mengirim pesan ke putrinya.
Dia menjemputnya dari uni dan pulang ke rumah.
Aku akan mengirimkan alamatnya. Terima kasih. Phil?
Ya? Ada satu hal lagi yang kubutuhkan.
Jo! Jangan tutup telepon.
Aku tidak bisa bicara denganmu. Ada prosedur resmi yang harus diikuti.
Kau harus menemuiku. Tidak mungkin.
O'Neill bersekongkol dengan Pegasus. Aku bisa membuktikannya.
Beri aku tiga menit. Jika kau tidak suka apa yang harus kukatakan,
kau tidak perlu melihatku lagi.
Ayah, ini tidak masuk akal.
Saat kita mulai bergerak, Aku akan menjelaskan semuanya.
Jadi, er... Kau tahu, ambil beberapa barang. Satu tas.
Tapi aku ada presentasi di kampus pada hari Jumat. Teman-temanku bilang kita...
Saffron, kumohon! Kita akan pergi.
Ayah, kau membuatku takut.
Sayang, aku hanya memerlukanmu untuk memercayaiku.
OK? Sekarang, kemasi barang-barangmu.
Aku akan bicara dengan Ibu. Ya?
Ya.
Anita?
Aku tidak tahu apa yang mereka katakan padamu, sayang. Tapi ini bukan...
Putriku telah diambil. Dan suamiku ada di rumah sakit.
Karena kau memberikan lokasi kami kepada Pegasus.
Apakah itu benar?
Will?
Kami tidak mampu membayar perawatan.
Aku takut akan kehilanganmu.
Siapa penghubungmu di Pegasus?
Miles Zahidi.
Tapi aku, aku pikir mereka membunuhnya.
Sekarang putra Dempsey.
Declan? Ya.
Telepon dia. Katakan Amber memiliki dan kita akan melakukan pertukaran.
Tapi harus malam ini.
Tidak.
Aku keluar. Kita pergi, kita bertiga.
Ke mana? Aku tidak tahu ke mana,
tapi ke suatu tempat di mana kita akan aman. Tidak ada tempat untuk bersembunyi dari mereka.
Aku tahu itu karena aku yang biasa mereka kirim.
Entah kau bersama mereka...
atau kau mati.
Will...
Kumohon!
Kau tidak diikuti? Kau punya tiga menit.
Dua minggu sebelum Harrison Dempsey ditangkap oleh NCU,
dia bertemu dengan seorang pria bernama Mikhail Kovalev.
Dia belajar menjadi pengacara, tapi sekarang dia menjadi perantara kesepakatan
untuk siapa pun yang mampu membayarnya. Terutama kelompok sayap kanan
di seluruh Eropa. Dia masuk daftar larangan terbang Inggris,
tapi Will O'Neill membantu membawanya ke negara itu empat hari yang lalu.
Semua yang kumiliki ada di sini.
Beserta bukti bahwa O'Neill adalah orang dalam Pegasus di NCU.
Pegasus menggunakan Mikhail Kovalev untuk menjadi perantara kesepakatan.
- Kesepakatan apa? - Senjata. Dan aku pikir ini semua tentang 16 Maret.
Itu disebut "hari aksi" di papan pesan web gelap
di setidaknya enam negara. Itu hanya desas-desus.
Intel kami mengatakan itu akan menjadi rapat umum politik.
Tidak, itu hanya kedok. Beberapa pengunjuk rasa
akan dipersenjatai dengan senjata plastik. Diproduksi oleh Pavel Ivanov.
Dia adalah tugas terakhir Tibor Stone.
Dia menculiknya dari Belarus tapi dia tidak tahu alasannya.
Aku pikir Ivanov ada di tanah Inggris, memproduksi senjata
dalam skala industri, dengan bahan sintetis
tingkat militer yang dia kembangkan.
Ribuan senjata di tangan orang-orang fanatik dan rasis.
Di enam ibu kota Eropa, termasuk London.
Jika kita tidak menghentikan Dempsey untuk bebas, kesepakatannya terjadi.
Maka jumlah korban jiwa akan...
mengerikan.
Apakah kau tahu di mana senjatanya? Tidak. Tapi aku tahu cara mencarinya.
Seharusnya aku tidak meragukanmu, Alex.
Ya. Yah, sekarang kau tahu kebenarannya. Gunakan itu.
Aku berharap bisa melakukan itu.
Jo?
Baiklah... Ya Tuhan!
Keluar! Jo?! Jo?
Lepaskan tangan sialanmu dariku!
Tolong!
Kumohon!
Demi Tuhan, Jo!
Jo! Dia tahu segalanya.
Tidak, tidak, tidak! Kau yang menyusun semua ini, kau pantas berada di sini.
Lepaskan tangan sialanmu dariku! Lepaskan tangan sialanmu dariku!
Jo, demi Tuhan?!
Kepada siapa kau tunjukkan ini?
Kesempatan terakhir.
Kepada siapa kau beri tahu?
Persetan kau, pria kecil!
Semua milikmu.
Jo! Jo, demi Tuhan...
Demi Tuhan, jangan... Sial!
Sudah berapa lama sejak kau bicara dengannya?
12 tahun.
Ini milikmu.
Aku tidak tahu apakah aku akan melihatmu lagi, kawan!
Apa kata rumah sakit? Er, gegar otak.
Jahitan, tapi dia responsif dan dia akan baik-baik saja.
Dia OK? - Ya, dia akan baik-baik saja. - OK?
- Ya. - Hai.
Jadi... Itu dia.
Ya, itu dia.
Ya Tuhan, dia terlihat sangat normal. Itulah triknya.
Apa yang kau katakan padanya? Tidak ada.
O'Neill yang menangani dokumennya. Mengatakan dia membantu NCU
dengan investigasi yang sedang berlangsung. Sebaiknya kau cepat.
Kita harus mengembalikannya ke Westhorne.
Apa kau siap?
Aku pikir mungkin aku membayangkan suaramu di luar sana.
Sudah lama. Aku tidak di sini untuk membicarakan kita.
Kau terlihat lelah.
Aku lelah.
Jadi setelah Ayah meninggal, aku meninggalkan Fife dan pindah ke London.
Dan di sanalah aku bertemu suamiku bekerja di sebuah bar,
membiayai kuliahku. Namanya Olly.
Dan itu adalah cucumu, Mia. Usianya enam bulan.
Dia diambil kemarin. Dan Olly ada di rumah sakit
karena dia mencoba menghentikan orang-orang yang menculiknya.
Orang-orang apa? Apa yang kau libatkan?
Dengarkan aku. Satu-satunya cara mereka mau mengembalikan Mia adalah jika aku menukarnya
dengan seorang tahanan dalam pengawasanku.
Dalam pengawasanmu?
Ya, aku seorang petugas pengangkutan tahanan.
Hanya saja tahanan itu adalah seorang saksi.
Jadi jika dia tidak memberi kesaksian besok
di Old Bailey, mereka bebas. Jika aku melakukan pertukaran, mereka membunuhku.
Dan Mia tidak aman bagaimanapun juga.
Apa yang kau butuhkan?
Aku butuh cadangan.
Seseorang untuk membantu mengevakuasi Mia dan tahanan setelah pertukaran selesai.
Bisa kau bantu?
Bu?
Orang-orang yang dulu bekerja denganku, yang masuk bersamaku,
mereka sudah bebas sekarang.
Beberapa dari mereka masih berhutang budi padaku.
Aku hanya butuh nomor.
Aku bahkan belum melihat wajahmu dalam 12 tahun.
Mereka tidak mengenalmu. Mereka tidak akan bicara pada orang asing.
Tapi jika mereka melihatku...
Tidak.
Mereka memiliki cucuku, dan aku bisa melindunginya.
Tapi tidak dari dalam sini.
Aku tidak percaya!
Maksudku, apakah mereka sudah memberi tahu keluarganya?
Nancy. Apa yang terjadi?
Ini tentang Tebbit. Mereka menemukan mayatnya di sungai.
Sepertinya dia melompat.
Ya Tuhan!
Di mana Campbell?
Kau telah melakukan pekerjaan yang luar biasa, Will.
Tapi kau harus lebih pintar.
Um, aku tidak yakin aku mengikuti maksudmu.
Kau membiarkan Tebbit mengumpulkan intel tentangmu.
Dan tentang Pegasus.
Kau tidak memberi mereka pilihan.
Kau?
Mereka memintaku sebuah nama. Seseorang untuk melakukan pekerjaan kasar.
Dan aku tahu kau dan istrimu bisa menggunakan uang itu.
Jika kau menyingkirkan Pegasus, maka kau hanya menciptakan kekosongan.
Seseorang yang baru masuk, seseorang yang tidak bisa kita kendalikan.
Kau tidak bisa mengendalikan hewan-hewan ini! Kau harus mencoba.
Sekarang, temukan siapa lagi yang bekerja dengan Tebbit.
Siapa yang mungkin membantunya.
Berikan aku sesuatu untuk dibawa ke Dempsey.
Apa pun yang kau tahu, Will, kau harus memberitahuku.
Todd dan Stone mendatangiku. Mereka ingin melakukan pertukaran.
Stone untuk anak Todd.
Mereka ingin aku menjadi perantaranya. Todd memercayaimu?
Dia cukup memercayaiku.
Baik, aturlah.
Dia berteman dengan... Hargai ini, ya.
Halo, Amber!
Kau mungkin tidak mengingatku, ya?
Tidak. Ini Tara. Dia akan membantu kita.
Satu wanita. Pegasus tidak akan tahu apa yang menghantam mereka!
Siapa si perayu sialan itu? Teman-temanku tahu caranya
menangani diri mereka sendiri. Percayalah.
Semoga begitu.
Kalian terlihat lapar. Aku akan membuatkan sesuatu sambil menunggu.
Ya.
Apakah kau mengatur pertukarannya?
Uh, ya. Tiga jam lagi.
Ada apa, apa yang salah?
Tebbit sudah mati.
Memberi tahu Campbell apa yang dia tahu. Dia menyerahkannya.
Campbell? Apa? Apa, kepala NCU?
Dia... terkompromi.
Rumah tangga di seluruh negeri mungkin akan segera melihat perubahan
pada tagihan air mereka, karena air...
Mereka telah memilih sebidang tanah kosong untuk pertukaran.
Tidak ada kamera, tidak ada... Tidak ada saksi.
Perintahnya akan sederhana. Tidak ada dari kita yang hidup.
Bisakah kau suruh mereka mengubah lokasi?
Tidak kecuali Declan berpikir itu telah terkompromi.
Jadi kompromikan. Kirim polisi ke alamat terdekat.
Katakan pada Pegasus itu terlalu panas untuk diambil risiko.
Jika kau menelepon di menit-menit terakhir, mereka mungkin akan mengganti tempat.
Ke mana?
- Tempat yang umum. - Mereka akan datang bersenjata. Itu terlalu berbahaya.
Kita bisa mengambil senjata mereka jika kita bisa mengendalikan keamanan tempat.
Aku pikir aku mungkin tahu seseorang yang bisa membantu.
Simon? Aku akan mencobanya.
- Baik, di mana remotnya? - Apa?
Remotnya! Nyalakan! Oh.
..rangkaian protes sayap kanan yang terkoordinasi sedang
direncanakan untuk 16 Maret di enam ibu kota Eropa.
Termasuk London dan Madrid.
Apa yang disebut "hari aksi" diumumkan hari ini di konferensi pers London
oleh Charles Canning.
Pendiri jutawan platform logistik...
"Hari Aksi". Itu yang dikatakan Tebbit.
Siapa yang akan memimpin demonstrasi Inggris.
Rakyat Inggris yang pekerja keras mulai sadar akan kebenaran.
Kami telah disingkirkan, dilupakan demi mereka yang bukan bagian dari kami.
Pada 16 Maret, aku menyerukan setengah juta patriot ke jalan-jalan.
Hari aksi, untuk membela nilai-nilai yang kita kehilangan...
- Siapa dia? - Charles Canning.
Dulu pengusaha teknologi. Sekarang berperan sebagai politisi.
Podcast, pawai, "nilai-nilai Inggris". Dan dia berbahaya.
Bukan hanya karena orang mendengarkan, tapi karena mereka mengikuti.
Penangan mengatakan protes menarik dari arus nasionalis yang sama
di balik kerusuhan baru-baru ini.
Pihak berwenang di keenam kota mengatakan ada...
Bagaimana jika Harrison mempersenjatai orang-orang ini?
Tebbit mengatakan ini lebih besar dari sekadar keluargamu.
Buktiku bisa menjatuhkan Harrison.
Tapi hanya jika aku berada di kursi pesakitan. Tidak. Pertama, kita dapatkan Mia kembali
dan kemudian kita hentikan ini.
OK, jadi...
Teman saya bisa membantu. Kita siap untuk malam ini.
Maka aku akan butuh bantuan untuk memasukkan ini ke dalam.
Pejabat Uni Eropa telah mengutuk rencana protes...
Seberapa umum tempat ini? Cukup umum, sialan.
Aku ingin mendengarmu!
Kunci, barang logam dalam baki, Pak.
Angkat tangan untukku.
Semua baik-baik saja, Pak.
Declan... Ada perubahan rencana.
Lokasi pertukaran awal dipenuhi polisi.
- Halo? - Amber?
Apa kabarmu? Olly, maaf aku meninggalkanmu.
Aku, aku tidak tahu harus berbuat apa. Apakah kau sudah mendapatkan Mia?
Apakah dia aman? Apakah dia bersamamu?
Ya. Aku menjaganya.
Dia baik-baik saja. Kau, kau sudah mendapatkannya kembali?
Ya, dia baik-baik saja.
Dan kami akan menemuimu.
OK? Jadi, kau istirahat saja.
Aku sangat, sangat minta maaf!
Aku hanya berusaha menjaga kita tetap aman. Aku tahu.
Dengarkan aku, kau tidak perlu minta maaf tentang apa pun.
OK? Kau melakukannya dengan sangat baik.
Aku mencintaimu.
Kau berbohong padanya.
Itu yang perlu dia dengar.
Dan aku akan mendapatkannya kembali, asalkan kau tetap pada rencana.
Tibor, kau jangan menembak Nina sampai Mia ada dalam pelukanku.
Apakah kau mengerti aku?
Kau tidak perlu khawatir tentangku.
Bagaimana kabarnya?
Lebih baik.
Pegasus akan datang bersenjata. Kami akan menjadi mata dan telingamu.
Ada 4.000 orang di sana, jadi awasi punggungmu.
Angkat tangan.
Semua baik-baik saja.
Mereka sudah melewati keamanan.
Oh, ayolah!
Ini alternatif terbaik yang bisa kau pikirkan.
Aku tidak ingin lebih banyak kematian.
Dia mendapatkan anaknya, kau mendapatkan Stone.
Di mana mereka? Di bawah, dekat es.
Aku tidak melihat Stone.
Satpam tengah. Harus membawanya melewati kamera.
Ketika tersisa lima menit di periode pertama,
mereka akan menuju ke koridor servis di belakang tribun.
Kau melakukan pertukaran di sana dan semua orang bisa pergi.
Apa kau sudah siap di semua pintu keluar?
Siaga. Mereka akan keluar kapan saja.
Bersiap untuk mencegat.
Mengerti.
Kita bisa melakukan ini dengan bersih, tapi Todd akan pergi denganku
dan Stone, bukan bayinya. Kuharap itu tidak akan menjadi
masalah bagimu.
Lepaskan aku!
Bersiap. Mereka sedang bergerak.
Aku siap.
Pintu dua, pergi!
Pintu empat. Pergi!
Pergi pintu tiga.
Tidak. Jangan!
Ugh!
Dia menuju ke Pintu tiga!
Apakah ada yang mendengarku?
Ya Tuhan!
Dia baik-baik saja.
OK...
Pergi! Bawa Mia sekarang.
Tibor tidak aman. Di mana Tibor? Aku akan menemukannya!
Aku akan mengeluarkannya. Tapi kau harus pergi.
Ayo!
Tidak, aku tidak bisa memintamu melakukan ini. Kau sudah cukup berbuat banyak.
Bawa dia ke ayahnya. Aku memercayaimu untuk menjaganya tetap aman.
Orang akan mati jika aku tidak membawanya ke pengadilan.
OK? Aku akan berurusan dengan Tibor, aku akan menyelesaikan ini.
Agh!
Perhatian! Stadion harus dievakuasi.
Silakan menuju ke pintu keluar terdekat.
Agh!
Pergi! Polisi sudah di sini!
Pergi! Pergi!
Atau semuanya akan sia-sia!
Agh!
Perhatian.
Stadion harus dievakuasi.
Silakan menuju ke pintu keluar terdekat...
Polisi bersenjata! Polisi bersenjata!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjatanya!
Jatuhkan senjatanya sekarang juga! Turun ke lantai!
Ke lantai!
Turun! Turun!
Kamu tidak harus mengatakan apa pun tapi itu dapat merugikan pembelaanmu
jika kamu tidak menyebutkan ketika ditanya sesuatu
yang kemudian kamu andalkan di pengadilan...
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region