Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
'Nina Dragus.'
'Dia tertangkap membawa senjata api.'
Gadis muda yang cantik, putrimu.
Keluarkan Nina. Dan dia akan mengurus sisanya.
Aku harus mengantar pria ini kembali ke London. Dan kembali ke putriku.
Jika ada yang terasa tidak beres, apa pun itu, jangan ragu.
Aku tidak pernah punya putra. Aku perlu kamu mempercayaiku.
Apa Ibu seorang pembunuh berantai? Ini menyenangkan.
Tibor yang mengirim kami. Kami di sini untuk melihat Sebastian.
'Maaf, bagaimana kamu mengenalnya?' CARLA: 'Kami sudah lama kenal.
Tapi aku belum pernah melihatnya selama bertahun-tahun.'
Ayo! Sebastian...
Kamu menemukannya, ya. Tibor dan aku membunuhnya, bersama-sama.
Beri aku alamat rumah amannya dulu.
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tibor?
Halo? Polisi. Ya, apotekku.
Telah dibobol.
G... L3... 8...
Apa yang kamu lakukan? Itu mobilku!
Maaf. Buka pintunya!
- Buka pintunya! - Aku tidak bisa. Aku tidak bisa. Maaf, aku butuh ini.
Tidak, tunggu! Hei! Hei!
Sialan!
Hei, hei, kamu tidak akan mati di hadapanku, dasar sampah.
Mia?!
Mia!
Di mana kamu? Di mana kamu?
Oh, tidak, tidak!?
♪ ..M'en allant promener
♪ J'ai trouve l'eau si belle
♪ Que je m'y suis baigne
♪ Je me suis fait secher
♪ Sur la plus haute branche
♪ Un rossignol chantait... Apa yang kamu lakukan?
♪ Jamais je ne t'oublierai ♪
Aku sedang menunjukkan tanaman tomatku.
Mengapa kamu mengambilnya?
Oh, dia lapar.
Kamu tertidur pulas.
Aku berusaha membantu.
OK.
Bolehkah aku menggendongnya?
Kamu tidak akan punya kebun sayur di London.
Sangat sedikit ruang untuk anak-anak di sana.
Carla...
tolong.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Kunci. Di mana kunciku?
Di mana kunci mobilku?
Di mana kamu meninggalkannya?
Aku meninggalkannya di sana.
Apa kamu yakin?
Kita akan jalan kaki.
Permisi.
Ayo!
Aku tidak bisa membiarkanmu pergi sampai Tibor tiba di sini.
Kami akan pergi.
Dan kamu...
kamu akan membiarkan kami.
Itu tidak terisi peluru, Olly.
Tarik pelatuknya jika kamu tidak percaya padaku.
Bawa dia ke atas. Bersembunyi. Apa?
Pergi. Pergi.
Tunjukkan tangan sialanmu.
Aku butuh bantuan!
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Etienne!
Tolong! Bantu aku.
Etienne!
Kita harus membawanya ke dalam.
Amber!
Olly...
Ya ampun.
Kamu baik-baik saja? Di mana Mia? Dia di atas.
Dia aman. Dia aman. OK. Dia aman.
Tidak apa-apa. - Aku sangat minta maaf. - Tidak apa-apa.
Apakah kamu punya sesuatu untuk memotongnya?
Ada pemotong baut di gudang.
Ya. Pergi. Tidak apa-apa. Pergi.
Kapan suntikan insulin terakhirnya?
Um... Beberapa jam yang lalu.
Tapi, uh... dia... dia tidak merespons, jadi aku memberinya lebih banyak.
Kamu memberinya terlalu banyak. Dia dalam syok hipoglikemik.
La, la, la.
- Tidak. - Kamu baik-baik saja? - Tidak.
Jangan potong.
Lakukan saja, sial. Tidak.
Coba lagi.
Ya ampun, ini dia.
Hai. Hai.
Hai...
Apa kamu tersenyum? Sayang...
Sayang... kita harus pergi.
Sayang...
kita harus pergi. Kita harus pergi.
Dia tidak dalam kondisi yang cukup bugar untuk bepergian.
Tidak. Tidak. Tidak. Maksudku bukan dia.
OK? Maksudku kita.
Dengar, Amber, kamu perlu mendengarku.
Wanita tua itu, dia tidak sehat. Dia mengambil Mia.
Dan aku... aku tidak tahu apa dia kesepian,
atau... atau apa itu, tapi... tapi dia hampir tidak mau mengembalikannya.
Dan "Sebastian." Apakah kamu ingat kata sandi "Sebastian"?
Jika kamu ingin bertemu Sebastian, kamu tidak bisa
karena dia ada di dalam guci sialan di atas rak perapian.
Sayang, mereka membunuhnya bersama.
Tibor adalah putranya.
Katakan sesuatu, kumohon.
Ayo, kita harus pergi, sialan!
Katakan sesuatu!
Aku... Dengar, maafkan aku.
Maafkan aku.
Ayo kita bersihkan dirimu. Kita bisa pergi pagi hari.
Ah-boo.
Ah-woo-woo-woo.
Hei.
Hanya aku. Kamu hampir membuatku terkena serangan jantung.
Maaf.
Apa kamu baik-baik saja? Ya.
Bayinya baik-baik saja? Ya, dia sedang tidur.
Kita harus pergi.
Dengarkan aku.
Jika kita bertiga pergi sekarang... tanpa dia...
hidup kita akan tetap dalam bahaya. Tidak, tidak, tidak. Mereka dalam bahaya di sini.
Dia punya senapan sialan... Tidak, jika dia akan membunuhmu, kamu pasti sudah mati.
Mengapa kamu mengatakan hal seperti itu?
Maaf...
Amber, saat kamu meninggalkan rumah tiga hari lalu...
tidak ada yang lebih penting bagimu selain kita bertiga bersama. Tidak ada yang berubah.
Jadi mengapa kamu mendahulukan pria ini? Aku tidak akan pernah melakukan itu.
Tidak, kamu melakukan...
kamu melakukannya sekarang juga.
Olly... seluruh tubuhku...
mengatakan padaku untuk mengambilmu dan Mia dan lari.
Tapi kita tidak bisa. Kalau begitu, jangan lawan itu. Aku tidak...
Aku tidak mengerti.
Aku sudah berhadapan langsung dengan orang-orang ini.
Hei, dan aku telah melihat mereka...
Aku telah melihat...
Mereka tidak akan pernah berhenti kecuali aku membawanya ke pengadilan.
OK? Jadi dia ikut dengan kita.
Dia ikut dengan kita.
Aku butuh udara segar.
OK.
Mm.
'O'Neill.'
Will? Uh... Ini, uh...
Ini Olly. Suami Amber.
Olly.
Ponsel Olly sudah aktif kembali.
'Maaf, apa itu tadi?' Tidak ada.
Syukurlah. Aku khawatir. Apa kamu baik-baik saja? Bagaimana kabar Mia?
Dia baik-baik saja, um... untuk saat ini.
Tapi... dengar, Amber dan aku dalam bahaya.
Kami mendapatkan sinyal, tapi ada gangguan. Apakah Amber bersamamu?
Di mana kamu? 'Kami bersama ibu Tibor.'
Apakah Tibor Stone ada di sana? 'Ya.'
Mengunci penanda GPS.
Olly, dengarkan aku. Pegasus mungkin bisa melacakmu.
'Kami butuh alamatmu sekarang. Lalu, kamu harus melepas SIM dari ponselnya.'
30 detik lagi, - dan kami akan mendapatkannya. - Olly?!
Melokalisasi situs sel sekarang.
'Olly!'
Ini GL3 8XY.
Ya. Dapat. Sekarang, lepas SIM-nya.
Lakukan sekarang. Kami datang. 'Terima kasih. Terima kasih.'
Apakah kita mendapatkannya? SIM-nya telah dinonaktifkan.
Radius 24 kilometer. Setengah dari Gloucestershire.
Tidak mungkin dicari.
Tapi aku harus memberi tahu Campbell. Tetap awasi kalau dia kembali online.
- Aku punya alamat untukmu. - 'Silakan.'
Siapa ini? Di mana Miles?
Kamu akan berurusan denganku mulai sekarang.
'Katakan padaku kamu menemukan Stone.'
Todd dan keluarganya juga. Kami baru mendapat konfirmasi.
Sempurna. Baik, kami yang akan melanjutkan dari sini.
Apa kode posnya?
'Will?
Berikan padaku.'
Kamu tampak cemas, Olly.
Kami berselisih paham.
Dia pikir aku mengambil kunci mobilnya. Tapi aku tidak.
Benar. Tentu.
Jika dia bilang dia tidak mengambil kuncimu,
- dia tidak mengambil kuncimu. - Jangan.
Apa?
Jangan!
Jadi Etienne adalah nama aslimu?
Olly bercerita tentang ayahmu. Abu dalam guci.
Sebastian. Amber, apa yang kamu lakukan?
Dia berusaha membongkarku sepanjang waktu kita di perjalanan.
Dia melelahkan.
Tapi kamu pasti tahu itu. Kamu suaminya.
Apakah itu benar?
Kalian berdua membunuhnya bersama.
Berapa usiamu saat itu?
Enam. Dia menahannya. Aku yang memotong lehernya.
Suamiku dulu sering memukuli kami.
Aku tahu suatu hari dia akan membunuh kami jika kami tidak melakukannya padanya terlebih dahulu.
Etienne memahami itu.
Bahkan saat masih kecil.
Tidak. Dia belum cukup umur untuk membuat keputusan seperti itu.
"Berikan aku enam tahun pertama dari kehidupan seorang anak,
dan kamu bisa memiliki sisanya."
Apa maksudnya itu? Itu kutipan dari Kipling.
Seperti Rudyard. Ya, aku tahu -
si pria Buku Hutan - tapi apa maksudnya?
Tahun-tahun awal kehidupan seorang anak adalah
yang paling membentuk karakter mereka.
Pengalaman-pengalaman fundamental ini memiliki dampak yang mendalam dan langgeng.
Oh, jadi kalau begitu, kamu tahu apa yang telah dia lakukan?
Kamu tahu berapa banyak orang yang telah dia bunuh?
Aku yakin setiap dari mereka pantas mendapatkannya.
Sama seperti ayahnya.
Etienne membelikan aku rumah ini.
Agar aku aman. Tersembunyi.
Dan dia tahu di mana menemukanku.
Tapi dia tidak pernah datang.
Rasa terima kasih sialan? Aku membuatmu menjadi seorang penyintas.
Itulah yang dibutuhkan untuk hidup di dunia ini.
Pada saat aku berusia enam belas tahun...
aku telah membunuh tiga pria.
ITULAH yang kau buat dariku.
Kau lihat... kau benar tentang diriku.
Dan bagaimana denganmu, Amber? Hm?
Tebakanku adalah ayahnya pernah menjalani hukuman yang lama.
Kamu pasti tahu.
Pandangan hitam-putihnya tentang dunia pasti berasal dari suatu tempat.
Aku rasa itu tidak ada hubungannya dengan ayahnya.
Kalau begitu ibumu?
Apa kamu melihatnya?
Apakah kamu memperlakukannya dengan hormat?
Apa kalian dekat? Tidak, tidak juga.
Apa selalu seperti itu?
Dia mengecewakanmu, bukan? Cukup.
Kamu menginternalisasikannya jauh lebih personal sebagai seorang wanita.
Kamu mungkin sangat takut menjadi persis seperti dia.
Kita pergi.
Ada apa?
Tidak apa-apa. Itu NCU.
- Apa? - Aku menelepon O'Neill. Kita akan keluar dari sini. Kita aman.
Olly. Pergi ambil Mia sekarang.
Mengapa? Apa- Pergi ambil Mia, sekarang!
Etienne... Amber, ayo!
Kunci pintunya. Amber.
Kalian bertiga harus bersembunyi sampai semuanya selesai.
Ayo. Cepat!
Berikan dia padaku.
Ini menuju ke kandang.
Pergi. Tunggu aku di sana.
Apa yang akan kita lakukan?! Kita tunggu saja.
Dia akan datang. - Tunggu, sial?! - Dia akan datang.
Bernapaslah. OK?
Mereka mengisi ulang. Pergi.
Etienne...
Tetap mundur.
Delapan tewas.
Itu menyisakan satu lagi. Dan Nina.
Bagaimana kamu tahu dia mengenai mereka semua?
Ibu tidak pernah meleset.
Ssst, OK. Tolong jangan.
Ssst, ssst-ssst-ssst.
Tidak. Tidak.
Ssst. Tolong diam. - Tolong diam. - Buat dia diam.
Ssst. Ssst. Aku tahu. Ssst.
Aku gendong kamu. Ssst, ssst, ssst.
Lakukan sesuatu!
Lihat aku. Aku sedang berusaha, sial! Hai...
Hai. Lihat aku.
Hei. Hei. - Ayo. - Hei.
Kita harus pindah. Jika kita lari, mereka akan mendengarnya. Hai.
Bukan mereka. Kamu dan aku.
Apa kamu sudah gila?
Kamu pasti Carla.
Di mana dia?
Sudah lama pergi.
Sekarang aku tahu dari mana dia mewarisinya.
Pergilah ke neraka.
Kamu juga. Aku yakin.
Hei, cantik. Bisakah kamu diam untuk kami? Hei. Hei.
Aw. Kita punya kesepakatan.
Aku tidak akan meninggalkan keluargaku.
Tibor, tunggu. Amber...
Tibor... Aku masih bisa mengantarmu ke pengadilan,
tapi mereka juga ikut.
Kita masih bisa berhasil. Kita semua bersama-sama.
Biarkan dia pergi.
Persetan dia.
Jee!
Amber.
Amber, jangan... Tidak. Tetap di sini.
Aku tidak bisa membiarkan mereka menemukan kita. Amber.
Tidak. Tidak, jangan... Tidak, hentikan. Kamu tetap di sini, OK?
Aku akan segera kembali. Persiapkan diri untuk lari.
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Etienne.
'Etienne!'
Di mana Nina?
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa, sayang.
TIDA-A-A-AK!
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region