Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Senjata dari drone yang kami temukan tidak bisa dilacak.
Tapi seseorang menggunakannya.
'Tuan Dempsey' sedang berhalangan saat ini... Itu sebabnya aku di sini.
Aku akan menemukan mata-mata itu.
Kamu diskors, menunggu investigasi resmi.
Kamu harus menemukan Tibor Stone dan Amber Todd.
Pegasus... gunakan keluarga untuk melawamu.
Aku dulu punya putra.
Temukan keluarga Petugas Penjara.
Kamu pikir orang-orang ini akan mengejar kita?
Seseorang di sana! Sudah terlambat.
Pergilah ke tujuan. Katakan Tibor yang mengirimmu.
Dan kamu ingin melihat Sebastian.
Kita butuh uang tunai untuk sampai ke London.
Kamu membunuhnya. Kami membunuhnya.
Kamu tahu apa yang dibutuhkan untuk bertahan.
Kamu harus memutuskan berapa banyak darah
di tanganmu yang bisa kamu terima.
Tidak apa-apa, cantik. Hampir sampai.
Hampir sampai.
Giliranmu.
Bisa kubantu? Kuharap begitu.
Aku mencari seorang pria - tinggi 175cm, mata cokelat. Rambut pendek gelap.
Dia mungkin masuk ke sini dengan seorang wanita muda.
Begini, sayang.
Aku kasihan padamu. Aku juga pernah mengalaminya.
Percayalah. Tapi apa yang orang lakukan di ruangan itu...
yah, itu urusan mereka, oke?
Jadi dia di sini?
Coba tebak.
Paneer tikka, baingan bharta dan masala chai.
Ya. Bagaimana kamu tahu itu?
Makanan sudah datang.
Dia bilang akan menelepon kita saat makanannya tiba.
Operator layanan darurat.
Layanan apa yang Anda perlukan? Polisi.
Tembakan baru saja dilepaskan di Hotel Sandringham.
Jika kita tidak bisa percaya NCU, kita tidak bisa percaya polisi.
Ambil uangnya. Halo, Pak, bisa dengar saya?
Ssst.
Pergi!
Kamu langsung menuju ke arah mereka.
Apa yang kamu lakukan?!
Apa kamu sudah gila?!
Polisi bersenjata! Letakkan senjatanya di tanah!
Jauhi kap mesin! Sekarang!
Perlahan. Turun! Turun!
Letakkan tangan di belakang kepala!
Tetap di tempatmu. Tetap di tempatmu!
Jangan bergerak!
The Blade
Halo, cantik.
Halo?
Whoa. Whoa.
Tibor yang mengirim kami.
Hanya... Hanya...
Sebastian! Kami di sini untuk melihat Sebastian.
Ya?
Sebastian.
Tidak bisa terlalu hati-hati, tinggal sendiri.
Aku Carla.
Aku Olly.
Ayo tenangkan bayinya.
Mikhail ingin menangani barang dagangan dengan tangan kosong...
pastikan itu asli.
OK.
Ayahmu selalu menangani tatap muka.
Orang-orang sudah terbiasa berurusan dengannya.
Aku bisa menanganinya.
Atur saja. Sudah.
Aku yang akan bicara.
Ini yang terbesar, bagaimanapun juga.
Hanya memberi tahu sebagai bentuk kesopanan.
Wah, bukankah kamu gambaran efisiensi,
menyampaikan pesan seperti juara?
Tepat orangnya.
Bagaimana semuanya?
Semuanya baik-baik saja. Tapi ada perubahan.
Tebbit sudah pergi.
Campbell menugasku untuk menangani investigasi.
Selamat, Will.
Tidak ada alasan untuk tidak menemukannya sekarang, ya?
Nancy? Ini aku. Bos?
Aku butuh bantuan.
Kamu diskors.
Kasus ini telah mengambil segalanya - pernikahanku dan sekarang karierku.
Jika kamu pikir aku mata-mata Pegasus, sebaiknya kamu tutup teleponnya sekarang.
Oh, aku lihat kru Campbell masih berkemah di luar.
Dan, Nancy, serius, sudah berapa lama kita saling kenal?
Apa yang bisa kulakukan?
Pavel Ivanov -
insinyur energi terbarukan yang dikeluarkan Stone dari Belarus.
Dia mengembangkan polimer tahan panas tinggi.
Untuk turbin angin. Aku tidak yakin mengikuti maksudmu.
Itu jenis material yang dirancang untuk tahan terhadap paparan
suhu ekstrem tanpa melengkung - tolong aku.
Lihat apakah itu cocok dengan bahan pembuat senjata di drone itu.
Aku kerjakan. Anak baik.
Bagaimana tim? Berantakan.
Aku sedang menyiapkan pengarahan tentang Amber Todd.
Pemeriksaan latar belakang lengkap. Semuanya. Rasanya seperti memburu sesuatu yang sia-sia.
Siapa yang memerintahkan itu?
O'Neill.
Tidak. Kamu tidak boleh melakukan itu.
- Melakukan apa? - Membunuh siapa pun yang ada di truk itu sehingga kamu bisa mencurinya.
Wah. Kamu berpikiran sangat buruk tentangku.
Sebenarnya, aku akan membayar mereka untuk mengantarkan kita ke London.
Itu hanya akan - membuatnya bertanya. - Yah.
Aku butuh lebih banyak insulin segera. Kita sebaiknya memikirkan sesuatu.
OK, jadi kita bicara saja padanya. Kita bandingkan dengan sisi baiknya.
Aku yang akan melakukannya.
Berikan tanganmu.
Jangan bicara sepatah kata pun. Ini semua milikmu.
Hai. Halo?
Hai, maaf. Kami baru saja mengalami kecelakaan beberapa mil di belakang.
Hanya bertanya-tanya apakah kamu bisa membantu kami. Aku bukan AA, sayang.
Ponsel kami rusak.
Kami harus kembali ke London secepat mungkin.
Aku juga bukan taksi.
Mungkin kamu orang Samaria yang baik?
Kamu baik-baik saja, sayang?
Er... Tidak terlalu, tidak.
Tapi aku harus kembali ke London. Aku harus menemui putriku.
Ini dia. Usianya enam bulan.
Itu... Itu pria yang berbeda di foto.
Ya.
Ya. Kamu benar.
Hei, aku Petugas Pengangkutan Tahanan.
Dan aku harus mengantar pria ini kembali ke London.
Dan satu-satunya alasan aku melakukan semua ini adalah untuk kembali ke putriku.
Namaku Amber. Siapa namamu?
Er... Siapa namamu? - Paul. - Paul.
OK, senang bertemu denganmu, Paul. OK. Cukup. Lima ribu.
Aku bilang aku yang akan mengurus ini. Kita kehabisan waktu.
Setengah sekarang, setengah saat kita sampai. Tapi kita harus segera berangkat.
Tunjukkan.
Tidak berhenti. Tidak ada pertanyaan.
Tidak ada tempat duduk. Aku baru saja kembali dari kerja.
Er...
Ambil ini.
Cucuku memberikannya padaku.
Lebih baik daripada duduk dalam gelap, ya?
Baik.
Baiklah.
'Sifat baik' amat sangat.
Dia hendak mengantar kita. - Benar. - Benar.
Dia tampak baik. Yah, cerita...
sedihmu tidak berhasil.
Dia mungkin tampak baik, tapi keserakahan yang menggerakkannya.
Kamu salah membacanya.
Semoga tidurmu nyenyak. Aku sudah, terima kasih.
Sesuatu yang wangi. Tidak akan siap sampai makan siang.
Ada kopi segar.
Ya, aku akan er... Aku akan minum kopi.
Apakah kamu keberatan jika aku membuatkan susu botol untuk bayi?
Dia akan bangun dalam, sekitar sepuluh menit, jadi...
Seperti jarum jam, bukan?
Ya.
Teroris kecil seperti jarum jam.
Jadi kamu terlibat dengan Tibor?
Ya. Maksudku, kami belum pernah bertemu, tapi...
Maaf, bagaimana kamu mengenalnya?
Kami sudah lama kenal.
Tapi aku belum pernah melihatnya... selama bertahun-tahun.
Susu? Gula?
Susu saja.
Tolong.
Jadi um...
er... siapa Sebastian?
Hanya nama yang biasa Tibor dan aku gunakan.
Sebastian yang Bodoh.
Setiap kali salah satu dari kami melakukan...
...sesuatu yang bodoh.
Entahlah tentangmu, tapi pertanyaan yang kutanyakan pada diriku sendiri adalah...
siapa Amber Todd?
Sebelas petugas tewas...
saat konvoi itu diserang, namun dia mengeluarkan Stone dari terowongan itu
seperti dia... menari di antara tetesan hujan.
Jadi apakah dia salah satu dari kita... atau salah satu dari mereka?
Sekarang, Nancy telah menyusun ringkasan yang seharusnya sudah kalian terima.
Gunakan itu.
Sekarang, kita punya dua hari untuk menghadirkan Tibor Stone ke pengadilan.
Kita harus bergerak cepat.
Ayo mulai bekerja.
Apa kamu benar-benar percaya itu tentang Todd?
Kamu ingin pemikiran baru?
O'Neill.
Dia ingin menemuimu.
Dua menit.
Kamu mengambil risiko besar - memintaku datang ke sini.
Salah satu orangku ada dalam tahanan polisi.
Dia tertangkap membawa senjata api. Nina Dragus.
Aku perlu kamu mengeluarkannya.
Itu tidak mungkin.
Kamu memintaku mengatur itu, aku bisa membuka identitasku.
Aku yang bertanggung jawab sekarang. Kamu punya aku persis seperti yang kamu inginkan.
Jangan ambil risiko. Apa kamu menyuruhku melakukan sesuatu?
Aku perlu dia dibebaskan.
Mengapa? Siapa dia sebenarnya?
Sebuah aset.
Dia melumpuhkan salah satu anak buahku saat dia masih kecil.
Dia meraba-raba tubuhnya. Yah, dia mencoba.
Dia bersama sekelompok pekerja yang kami bawa masuk ke negara ini.
Aku pikir kata yang tepat adalah 'diperdagangkan'.
Selalu punya bakat untuk melihat potensi mentah.
Jadi aku menyuruh Tibor Stone untuk membawanya ke bawah asuhannya, mengajarinya seluk-beluknya.
Dia mengenalnya lebih baik dari siapa pun.
Tidak ada orang lain yang bisa mendekatinya.
Bebaskan dia, temukan Stone...
...dia akan menyelesaikan pekerjaannya.
Aku tidak bisa.
Bagaimana kabar istrimu?
Apakah dia mendapatkan perawatan yang dia butuhkan?
Karena aku tahu betapa mahalnya biaya itu.
Jangan bawa dia ke dalam ini. Aku tidak.
Kamu melakukannya.
Itu tepat maksudku tentang potensi.
Saat kami menemukan diagnosis istrimu,
Aku langsung tahu,
kamu akan melakukan apa pun untuk menyelamatkannya.
Hm?
Ini dia.
Keluarga adalah segalanya, bukan?
Anita... dan Saffron.
Aku telah melakukan semua yang kamu minta.
Aku bisa mengantarkan Stone padamu, itu saja.
Cukup. Tidak lebih.
Aku tahu kamu akan mengatakan itu.
Periksa ponselmu, Will.
Gadis muda yang cantik, putrimu.
Sial. Keluarkan Nina.
Gunakan NCU untuk menemukan Stone.
Dan dia akan mengurus sisanya.
Aku yang menentukan kapan sudah cukup.
Pemanggil, pemanggil. Ada yang mendengar?
Sedikit teman tidak pernah rugi.
Ini Long Shot. Apa kabar, kawan?
Sesama hantu jalanan. Long Shot, ini Midnight Rambler.
Senang bertemu denganmu, Rambler.
Menuju ke suatu tempat yang menarik?
Tidak ada yang menarik dari perjalanan ke utara dengan trailer penuh palet.
Kamu?
Aku ragu kamu akan percaya padaku - bahkan jika aku memberitahumu, kawan. - Coba saja.
Jadi... dari mana...
kompas moral kuat milikmu ini berasal?
Maksudmu yang membuatku tidak nyaman
membunuh orang dengan tangan kosong?
Freud punya teori. Psikodinamika.
Individu dapat mengembangkan prinsip moral yang kuat
sebagai mekanisme pertahanan terhadap perilaku orang tua mereka.
Apa ayahmu seorang kriminal, Amber?
Apakah itu yang membuatmu seperti ini?
Aku lebih suka teori pembelajaran sosial Albert Bandura.
Jika seorang anak sering menyaksikan pelanggaran hukum diberi hadiah,
atau tidak dihukum, mereka mungkin akan menganggap perilaku seperti itu sebagai hal yang diinginkan.
Apakah Ibu seorang pembunuh berantai?
Ini menyenangkan.
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Tidak. Begini.
Aku bukan bagian dari tim yang menyerangmu.
Jika aku, aku akan muncul
dengan lebih dari sekadar berkas kasus curian dan penisku di tanganku.
Aku kenal kamu. Ya. Namaku Alex Tebbit.
Kita bicara di telepon dua hari lalu. Kamu NCU?
Ya. Yah, dulu.
Mereka pikir aku mata-mata yang bertanggung jawab atas serangan
terhadapmu dan keluarga Todd dan van penjara.
Dengar, aku butuh kamu dan timmu untuk membantuku. Boleh aku masuk?
Mereka mengusirmu, dan kamu pikir aku akan mempercayaimu?
Aku bersumpah demi Tuhan.
Aku memberimu kesempatan untuk membantu menyelamatkan nyawa mereka.
Katakan pada mereka apa yang kamu katakan padaku.
Will O'Neill, pria yang mengambil pekerjaanku...
...menjebak temanmu.
Apa yang membuatmu berpikir dia korup?
Satu, intel yang membuat kami memindahkan Stone lebih awal berasal dari departemen O'Neill.
Dua, O'Neill adalah salah satu dari sedikit orang
yang tahu di mana Olly dan Mia berada.
Dan tiga, sumber Miles memberi tahu aku...
dia memberi makan NCU kebohongan bahwa Amber bekerja untuk Pegasus.
Dengan menjadikannya tersangka, dia bisa memfokuskan sumber daya
pada penyelidikan dirinya - pada pemburuannya.
Dia mengalihkan perhatian mereka ke tempat lain, sementara dia mengirimkan intel ke Pegasus.
Jika O'Neill adalah mata-mata...
...maka membongkarnya mungkin satu-satunya cara untuk mendapatkan Amber kembali.
OK, lalu bagaimana cara membongkarnya?
Dia akan ingin mewawancaraimu tentang Amber, dan saat dia melakukannya - bam!
Kita buktikan koneksinya ke Pegasus dengan masuk ke ponselnya.
Whoa, whoa, whoa - tunggu sebentar.
Ya? Itu pelanggaran pidana. Phil?
Aku tahu. Begini, aku sudah mendengar apa yang dia katakan, dan aku yakin.
Aku ikut. Tapi aku tidak berharap ada di antara kalian yang mengambil risiko.
Jika kamu ikut, aku ikut. Apa yang harus kita lakukan?
Saat dia mewawancaraimu, kamu mengalihkan perhatiannya.
Siapa yang bisa bicara omong kosong selama lima menit sementara kamu mencuri ponselnya?
Itu namanya bercerita... dan itu adalah bentuk seni.
Apa kita benar-benar melakukan ini? Untuk Amber? Ya, benar.
Dan untuk Joe.
Kita harus membuat para bajingan ini membayar.
Pemanggil. Pemanggil. Ini Midnight Rambler.
Jadi dengar, aku baru saja menelepon teman. Seseorang telah menyebarkan berita.
Mereka mencari seorang pria dan wanita sama seperti pasangan yang kamu jemput.
Dia akan memberimu lebih banyak dari lima ribu jika kamu menyerahkan mereka.
Berapa banyak lagi?
Nina masih dalam tahanan.
Yah, kita harus memperbaiki ini. Yang dewasa sedang mengurusnya.
Nilainya menurun.
Berapa kali dia akan membiarkan Stone lolos dari genggamannya? Hah?
Dia menjadi beban.
Apa?
Tutup mulutmu.
Mikhail.
Beberapa hari yang berat, ya?
Beberapa dari kita harus mengotori tangan sesekali.
Tempat yang bagus.
Apa ini asli? Apa kamu suka seni?
Aku suka uang. Ini putra Harrison.
Declan.
Bagaimana kabar ayahmu? Ya. Ya.
Melawan perjuangan yang baik.
Inilah masa depan...
kekuasaan absolut.
Ini adalah polimer plastik generasi berikutnya -
lebih kuat dari logam sehingga tidak melengkung karena panas.
Dan...
ia menembakkan peluru berulang kali.
Cobalah.
Itu benar-benar tidak dapat dilacak.
Jika dibongkar, mereka akan dengan mudah melewati setiap detektor logam.
Sempurna untuk pengiriman internasional - jika kamu menangkap maksudku.
Terima kasih untuk itu, Declan.
Berapa banyak yang telah kamu produksi,
dan apakah mereka akan siap untuk hari pelaksanaan?
Kami punya 2.000 siap untuk pasar Inggris,
10.000 lainnya siap pada hari Jumat untuk klien Eropamu.
Jangan terburu-buru.
Kamu meyakinku tentang kepastian yang lebih mengenai pembebasan Harrison.
Klienku tidak perlu terhubung dengan...
investigasi kriminal yang dipublikasikan secara luas ini.
Tuan Dempsey akan bebas.
Dan jika tidak,
kamu selalu bisa menutup kesepakatan denganku.
Dengan hormat, kamu bukan ayahmu.
Harrison Dempsey adalah Pegasus.
Itu sebabnya aku berurusan dengannya dan hanya dengannya.
Yah, sepertinya agak kuno...
...dengan hormat.
Tolong. Tolong, abaikan bocah itu.
Kami di sini untuk menunjukkan mengapa kamu seharusnya tidak berbelanja di tempat lain.
Kesepakatan tidak akan terjadi sampai Tuan Dempsey dibebaskan.
Yang akan terjadi.
Permisi, tuan-tuan. Tentu saja.
Kamu mempermalukan kami.
Aku? Kaulah mata rantai lemah sialan.
Memohon untuk kesepakatan yang sudah diselesaikan.
Kita harus menentukan harga sialan kita! Aku akan menunjukkan caranya.
Karena itulah yang diinginkan ayahmu, tapi jika kamu menakuti Mikhail,
dan kesepakatan ini gagal, kita kehilangan jutaan!
Jadi, tolong, tolong bantu aku, dasar brengsek sendok perak.
Diam saja!
Sudah kubilang mereka kuat.
Simpan pistalnya, dan aku akan membayar sofa itu.
Aku akan memberi tahu klienku untuk bersabar sedikit lagi.
Dan aku akan menghubungi kontak Eropaku.
Ya?
Sopir truk memberi kami lokasi Stone dan Petugas Penjara.
Saat aku pikir hariku tidak bisa lebih baik lagi.
Apakah Nina sudah keluar? Belum. Tapi bos sedang mengurusnya.
OK.
Aku akan menangani Stone sendiri.
Ini dia. Halo, semuanya.
Terima kasih sudah datang.
Ah, tidak perlu terlihat begitu khawatir.
Aku hanya perlu bertanya kepada kalian semua beberapa pertanyaan,
dan... selama kalian jujur denganku, seharusnya tidak ada masalah.
Nona Butler, aku akan mulai denganmu.
Jadi... tolong teleponnya di sini.
Amber dalam banyak masalah, dan aku perlu membawanya masuk.
Aku tahu kalian berdua lulus bersama.
Kamu peduli padanya - Olly dan Mia juga.
Aku perlu menemukannya sebelum sesuatu terjadi
yang tidak bisa diperbaiki.
Selain Olly, semua orang yang dia percaya ada di luar sana.
Aku tidak tahu di mana dia berada.
Freud juga menulis esai tentang kesedihan karena kehilangan.
Berkabung dan Melankolia.
Lalu?
Bagaimana putramu meninggal?
Apa katamu? Putramu.
Oh, ya. Aku berbohong tentang itu.
Aku tidak pernah punya putra.
Tapi kamu memberitahuku tentang dia.
Aku memberitahumu apa yang ingin kamu dengar, Amber. Aku perlu kamu mempercayaiku.
Lihat, saat aku mengatakan anak mati,
kamu membuat latar belakang untuk perilakuku.
Kamu menurunkan kewaspadaanmu. Jadi aku akan memberitahumu tentang Mia?
Jadi kamu memiliki sesuatu untuk digunakan melawanku?
Kamu butuh sesuatu untuk dipatuhi.
Itulah yang membuatmu begitu mendalam, bisa ditebak sebagai manusia.
Tidak ada yang bisa diperbaiki dari dirimu.
Katakan di mana Olly dan Mia berada.
Tujuan rumah aman adalah tidak memberikan alamat.
Katakan di mana mereka berada!
Tenanglah.
Katakan di mana mereka berada, dasar psikopat sialan!
Dengarkan aku.
Kita setuju...
kamu akan melihat keluargamu setelah kamu mengantarku ke Old Bailey.
Jadi kamu menyandera mereka?
Aku satu-satunya yang membuat mereka tetap hidup.
Aku dan orang yang aku kirimkan mereka.
Kamu seharusnya sedikit lebih bersyukur.
Mereka terus-menerus mengancamku tentang keluargaku.
Keluargaku adalah mereka, dan mereka adalah ancaman terbesarku.
- Marcus. - Ya?
Waktunya tiba. Ya.
- Apakah ada yang aneh? - Tidak.
Beranilah. Aku di sini.
- Aku tidak bisa bicara denganmu tentang ini. - Lalu bicaralah dengan Alex.
Apa yang terjadi di Luton?
Semuanya akan baik-baik saja.
Aku berjanji akan menjaga mereka.
Kau harus percaya padaku.
Apakah anakku aman?
Ya, dia aman.
Lalu mengapa aku tidak percaya padamu?
Teleponnya berdering.
Kita tidak punya banyak waktu.
Kawan, um... ini agak sulit,
tapi aku sedang memikirkan tentang perubahan karier.
Aku hanya bertanya-tanya - bagaimana kamu mendapatkan pekerjaan ini?
CV bagus. CV bagus?
Tuan Azumah.
Ayo pergi.
Kita sedang dipertemukan kembali.
Silakan duduk.
Aku akan berdiri, terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Dia ada dalam mobil polisi menuju ke sini.
Bagaimana dengan kesaksian pengadilan untuk penuntutan? Dia akan dibawa ke pengadilan setelah sesi ini.
Kapan itu akan terjadi? Tidak ada yang memberitahuku.
Dia tiba setiap hari dengan pengawalan bersenjata dari penjara wanita Bronzefield.
Aku akan membutuhkan akses eksklusif padanya sebelum dia masuk ke ruang sidang.
Maksudmu wawancara?
Wawancara, percakapan, sedikit waktu tatap muka.
Apa pun yang kau butuhkan, kata kuncinya adalah eksklusif.
Jadi, apakah kalian bisa mengaturnya?
Aku akan melihat apa yang bisa aku lakukan.
Halo?
Di mana kamu?
Di rumah sakit.
Dia pingsan.
Dokter datang.
Dia bilang dia stres.
Itu yang dia bilang.
"Terlalu stres."
Mereka akan merawatnya.
Dan bayinya?
Bayinya baik-baik saja, kata mereka.
Apakah kamu memerlukan sesuatu?
Tidak. Sudah.
Aku hanya butuh kalian di sini, tapi kamu juga harus membawanya.
Dengar, aku akan mampir sekarang.
Tunggu kabar dariku.
Jangan lakukan apa pun sampai aku menghubungimu.
Apa yang sedang terjadi, Olly?
Apa maksudmu?
Jangan. Jangan beri tahu aku tidak ada yang terjadi.
Ada sesuatu di udara.
Aku tahu, tapi aku tidak bisa membicarakannya di telepon.
Hubungan kita bermasalah, Olly.
Apa karena Mia?
Tidak. Bukan.
Tapi dengan semua tekanan yang kau hadapi, seharusnya kau memberitahuku.
Memberitahumu apa?
Aku sudah memberitahumu semuanya.
Aku pikir tidak. Tidak semuanya.
Aku tidak akan melakukan ini sekarang, Soph.
Baik. Kapan?
Kapan ada waktu yang tepat?
Aku akan menghubungimu segera.
- Jangan menungguku terjaga. - Baik.
Sial.
Itu gila, bukan? Bagaimana dengan ibunya?
Bagaimana dengan dia?
Oh. Aku yakin, karena kamu adalah unit yang sangat kompak, maka...
dia pasti sudah memberitahumu bahwa ibunya...
dipenjarakan di Penjara Westbourne...
...karena perampokan bersenjata?
- Kamu serius? - Ya, serius.
Apakah dia pernah membicarakannya?
Tidak. Tidak pernah.
Dia bilang ibunya sudah meninggal.
Wah. Astaga.
Maksudku... dunia keci*l.
Kita semua punya masalah.
Kau tahu maksudku?
Aku tidak percaya dia tidak memberitahuku.
Yah, mungkin ada alasan untuk itu.
Mungkin juga ada hal lain.
Lagi pula, dia tidak melakukan kesalahan.
Hanya karena ibunya adalah penjahat,
bukan berarti dia juga.
Dia adalah petugas polisi yang baik dan ibu yang baik.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkan Mia.
Tanpa dia, anakku akan mati.
Itu tidak berarti dia sempurna.
Kau berbohong padaku, Jamal. Dia merahasiakannya darimu, bukan?
Ya. Ya.
Tapi itu tidak mengubah siapa dia.
Apakah kau yakin hanya itu yang dia sembunyikan?
Maaf?
Untuk menjadi petugas polisi, mantanmu pasti...
...dia harus memiliki catatan yang bersih.
Mungkin dia juga menyembunyikan sesuatu.
Bicaralah dengan tetanggamu.
Mereka mungkin tahu sesuatu tentang masa lalunya yang tidak dia beri tahu.
Maksudmu, sungguh...
..kau pikir kau mengenal seseorang.
Baik, begini, kalian berbagi karpet yang sama di tempat kerja.
Secret Santa, yang mana itu aku.
Aku memberinya merpati kertas buatan tangan yang sangat bagus.
Sial.
- Di mana dia, Jamal? - Mereka langsung pergi dan berbohong tentang siapa orang tua mereka.
Sebenarnya - Di mana dia?
Itu adalah informasi rahasia.
Tolong, aku harus tahu apakah Olly dan Mia aman.
Mereka akan baik-baik saja.
Aku tidak bisa memberi tahu lebih dari itu.
Karena kau bahkan tidak memercayai pasukanmu sendiri?
Itu tidak adil, Jamal.
Aku memercayai orang-orangku dengan hidupku.
Mereka membantuku merawat Mia ketika Olly tidak bisa.
Mereka ada untukku.
Tapi ini berbeda.
Biarkan aku yang mengurus ini.
Pergilah ke rumah sakit untuk Mia.
Katakan pada Olly aku akan meneleponnya nanti.
Aku akan menghubungimu.
Aku tidak akan kemana-mana.
Baik.
Dia akan marah
karena aku meninggalkan pos penjagaannya.
Kami akan baik-baik saja.
Bagaimana kabar keluarga pegawai penjara?
Sedang dalam pengawasan 24 jam.
NCU tidak akan meninggalkan mereka.
Kita akan ambil alih setelah ini.
Jika kita bisa sampai ke pengadilan.
Kita akan berhasil.
Kita sudah sampai sejauh ini.
Kita tidak bisa berhenti sekarang.
Itu sebabnya aku mempercayaimu.
Itu sebabnya aku ada di sini bersamamu.
Ya ampun.
Ada apa?
Mobil polisi. Ada yang tidak beres.
Tetap tenang. Jangan khawatir.
Kita hanya akan ikuti saja.
Kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Diam.
Seseorang akan datang ke arah kita.
Seseorang dari NCU.
Kita tidak tahu itu.
Tunggu.
Tahan. Mereka mungkin hanya melewati kita.
Mereka tidak melewati kita.
Apa yang akan kita lakukan?
Tunggu! Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tolong... Tolong jangan.
Tolong! Apa-apaan ini?
Dirikan dia.
Lakukan! Sialan.
Tolong! Tolong jangan. Aku tidak punya apa-apa -
- Diam. - Tolong. Tolong, biarkan aku pergi. Tolong.
Ya Tuhan, haruskah aku membuatkan kita semua secangkir teh sambil menunggu?
Tibor!
Sial!
Ayo. Ayo.
Ayo!
Apa ini?
OK, itu bukan untuk kami.
Sebastian.
Kau menemukannya, ya.
Ya, maaf. Um... Tidak apa-apa.
Apakah dia...
keluarga?
Suamiku.
Ayah Tibor.
Aku...
Aku turut berduka. Aku - Jangan.
Dia adalah virus.
Dia harus pergi.
Tibor dan aku membunuhnya bersama.
Makanan sudah siap.
Kenapa kau tidak menungguku?
Aku kira kau ditahan.
Ini bukan saatnya untuk membuktikan diri.
Bagaimana pertemuan dengan Mikhail?
Apakah kau menunjukkan produknya?
Ya, itu uji coba yang berhasil.
Di mana Miles?
Apa kau serius? Begini, itu berhasil. OK?
Mikhail bilang kliennya akan menunggu kita.
Jadi selama lelaki tua itu bebas, maka...
...kita siap. Lalu bagaimana?
Maksudmu?
Kau lebih pintar dari yang orang kira. Tapi kau tidak bisa melakukan apa yang bisa aku lakukan.
Itu sebabnya kita akan menjadi mitra yang baik.
Dalam apa?
Harrison tidak akan pernah membiarkanku menjalankan apa pun, jadi...
Ayahmu tidak melihatmu. Tapi aku melihatnya.
Kita bunuh Tibor. Kita ambil bagian kita dari kesepakatan Mikhail.
Kita dirikan sendiri. Persetan Pegasus.
Persetan Harrison. Kau dan aku.
Baiklah.
Kulkas.
Insulin - di sana.
Beri aku alamatnya.
- Beri aku insulinnya. - Beri aku alamat rumah amannya dulu.
Aku ingin keluargaku kembali.
G... L...
3... 8... X... Y.
GL3... 8XY.
Ya?!
Kau lihat?
Kau mulai belajar.
Tidak, tidak! Tidak! Tidak, tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak, tidak! Tidak! Tidak! Tibor?
Tibor! Tibor!
OK. Ini dia.
Kau akan baik-baik saja. Kau akan baik-baik saja.
OK?
Sial! Oh, sial! Tibor, kumohon!
Kumohon. Kumohon!
Tibor?!
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region