Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region
Halo, sayangku. Halo, kamu.
Aku pikir lebih baik aku meneleponmu sekarang, siapa tahu aku tidak bisa menghubungimu nanti.
Di mana kamu?
Aku di kantor. Masih? Yah, flatnya kosong.
Aku hanya perlu menyelesaikan beberapa hal terkait klien baru.
Kasihan, Richard.
Ya. Jadi pulanglah.
Apa itu?
Aku sedang menyusui putrimu dan Baba sudah memasukkan koper-koper ke dalam mobil.
Ibuku bilang dia sudah siap berangkat.
Kalau begitu, lebih baik kamu kasih tahu aku es krim apa yang kamu mau.
Kesukaanku, tentu saja.
Kamu tidak punya kesukaan, itu berubah setiap minggu.
Kalau begitu, buat aku terkejut.
Tidak sabar untuk bertemu denganmu, kalian berdua.
Lain kali, aku ikut denganmu.
Aku akan sangat menyukainya.
Apa kita sudah kelihatan baik untukmu?
(FOTOGRAFER): Senyum yang bagus dan lebar. Halo? Halo. Lihat ke sini.
Oh, ya, itu bagus.
(ANAK MENANGIS): Mamah!
Mamah. Mamah.
Mamah...
Sandi!
Halo? Oh, Richard, hai. Ini Mohammad.
Kami tidak ingin membuatmu khawatir,
tapi ada penundaan di bandara.
Mereka bilang ada masalah dengan paspor Nazanin.
Dia tidak jadi naik pesawat.
Dia masih di bandara menjawab pertanyaan-pertanyaan.
Tapi mereka bilang ini biasa. Kamu tahu bagaimana keadaannya di sini.
Di mana Gabriella? Bagaimana kabarnya?
Ya, dia di rumah. Dia sedang tidur.
Ayahku bilang dia akan kembali ke bandara sore nanti.
Um, ibuku bilang mereka berjanji ini hanya untuk satu malam.
Mereka hanya bisa menahannya selama 24 jam.
Yah, kurasa yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.
Ya. Ya, oke, terima kasih.
Mamah.
Ayahku masih di bandara, jadi... tidak. Belum ada kabar.
Apakah mereka menyuruhnya pergi ke bandara? Tidak. Tidak.
Jadi dia langsung pergi begitu saja? Ya, dia langsung pergi.
Haruskah kita khawatir? Apakah ayahmu khawatir?
Richard, ayahku selalu khawatir.
Kita hanya bisa menunggu. Ya. Terima kasih.
Ya, Mohammad? Kabar yang kudapat adalah kami sudah berbicara dengan Nazanin.
Sebuah panggilan telepon. Oh, syukurlah.
Terima kasih Tuhan. Apa yang dia katakan? Apa yang terjadi?
Dia akan menjawab pertanyaan-pertanyaan beberapa hari lagi.
Dua, mungkin tiga hari lagi.
Mengapa? Pertanyaan apa?
Pertanyaan apa lagi yang bisa mereka tanyakan yang belum mereka tanyakan?
Aku benar-benar tidak tahu.
Kita harus membiarkan mereka melakukan tugas mereka. Itu yang dikatakan ayahku.
Bagaimana nada bicaranya saat kamu berbicara dengannya?
Ibuku bilang dia terdengar lelah.
Di mana dia, kamu tahu?
Richard, jika kami tahu, ayah dan ibuku akan sudah ada di sana sekarang.
Jadi kita tunggu. Bersabarlah. Hanya beberapa hari lagi.
Boleh aku menyapa Gabriella?
Ya.
Gabriella...
Apakah Kamu ingin Ayah membacakan cerita? Ayah, Peppa Pig. Peppa Pig.
Haruskah kita lakukan yang itu? Kamu ingat?
"Namaku Peppa,
"dan buku ini semuanya tentang nenekku.
"Dia adalah nenek terbaik di seluruh dunia..."
Halo? Halo, apakah ini Richard Ratcliffe?
Ya. Richard, namaku Monique Villa.
Kamu mengirim email ke manajer Nazanin di Thomson Reuters.
Ya. Email itu telah diteruskan kepadaku.
Aku adalah CEO dari yayasan ini.
Itu, um... Kamu baik sekali menelepon.
Nazanin masih ditahan?
Ya. Seperti yang kukatakan, kami diberi tahu ada masalah dengan paspornya. Dia sudah ditahan selama berapa lama sekarang? Um, beberapa hari.
Pasti ada semacam kesalahan.
Tidak, aku rasa tidak demikian.
Aku pikir kamu harus mempertimbangkan bahwa ini sengaja dilakukan.
Kamu akan terus memberi tahu aku?
Ya. Aku di sini untuk membantu, tentu saja. Akan segera bicara lagi. Terima kasih.
(Laki-laki): Richard? Uji tuntas untuk audit EC, apakah kita sudah siap?
Siap? Ya. Kita sudah... siap.
Apakah semuanya baik-baik saja?
Apakah ini waktunya? Ya.
Hei, hei, hei!
Richard.
Richard?
Richard.
(Laki-laki): Ada rencana untuk akhir pekan, Rich?
Tidak. Tidak, tidak. Tidak ada.
Kami akan membawa anak-anak ke Disneyland Paris.
Tidak sabar menunggu antreannya.
Apa kamu pernah ke Disneyland?
Richard, ada waktu sebentar? Ya.
(NAZANIN): Sayangku.
Aku mencoba menelepon, tapi tidak diangkat.
Ada beberapa... komplikasi dengan pasporku.
Ini akan segera diselesaikan dan aku akan pulang pada hari Sabtu.
(RICHARD): Kami akan baik-baik saja.
Terima kasih sudah memberi tahu.
Tetap kuat.
Yah, aku berusaha untuk tidak terlalu gembira,
tapi Nazanin sudah mengirim pesan, katanya dia akan pulang hari Sabtu.
Ya ampun, Rick, itu kabar bagus. Luar biasa.
Dia akan pulang hari Sabtu. Syukurlah.
Dia benar-benar meneleponku dan aku melewatkannya. Aku tidak percaya.
Aku akan meneruskan pesan teksnya kepadamu.
(MENDESAH) Rasanya seperti beban yang terangkat.
Yang penting dia dan Gabriella bisa pulang ke rumah,
itu yang utama. Ya.
Mamah...
Mamah.
Mohammad, ya? Maaf, kami belum mendengar apa pun.
Richard...
..kami tidak diberi tahu apa pun. Mengapa mereka melakukan ini?
Apa... Apa yang kamu katakan pada Gabriella?
Kami pikir sebaiknya tidak mengatakan apa pun.
Ini sangat sulit.
Dia akan bertanya-tanya ke mana perginya mamahnya.
Kirimkan ciuman dariku untuknya dan katakan Ayah menyayanginya.
Aku akan sampaikan.
Dan aku akan terus memberi kabar. Oke, terima kasih.
Bajingan.
Sialan, sialan sekali!
Setelah pesan teks Nazanin dan dia tidak dibebaskan,
keluarganya sulit dihubungi.
Sangat mungkin ponsel mereka sedang diawasi,
aku benar-benar tidak tahu. Jadi sekarang benar-benar bungkam total.
Ya. Hari Sabtu tiba dan berlalu. Tidak ada apa-apa.
Richard, aku pikir...
..kamu harus menganggap ini sebagai penculikan.
Penculikan?
Seorang wanita telah dibawa melawan kehendaknya,
dan kita tidak tahu di mana dia ditahan.
Mengapa mereka menculiknya? Dia sedang liburan, mengunjungi keluarga.
Apakah ada sesuatu dengan pekerjaannya? Sesuatu yang bisa disalahartikan?
Kami adalah badan amal, dan Nazanin adalah seorang administrator.
Dia bekerja di sini di London, mengatur kursus untuk jurnalis
di berbagai negara di mana pelatihan yang baik tidak tersedia,
tapi tidak di Iran. Kami bahkan tidak beroperasi di Iran.
Jadi mengapa dia diculik tidak diketahui,
tapi kemungkinan besar itu bukan karena paspornya.
Kamu harus mulai menelepon orang. Pertama-tama ke Kantor Luar Negeri.
Setidaknya, mereka bisa bertanya, di mana dia?
(Laki-laki): Selamat pagi. Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran.
Selamat pagi. Meja Iran, tolong.
Iran? Ya, Iran. Dan ini tentang apa?
Aku ingin melaporkan penahanan seorang warga negara Inggris di Teheran,
istriku, dan penyitaan paspor putriku
oleh otoritas Iran.
Meja Iran.
Semuanya sangat... Inggris. Sopan.
George, namanya, dan dia... MEREKA menasihatiku untuk tidak melakukan apa pun.
Tidak melakukan apa pun, tidak mengatakan apa pun. Jangan beri tahu siapa pun. Dan menunggu.
Mereka tahu yang terbaik, dan mereka akan menghubungimu.
Ya ampun. Kasihan Naz.
Mereka pasti tahu harus bicara dengan siapa,
saluran belakang. Semoga begitu.
Jadi... kita menunggu.
Kalau bukan karena naik pesawat, itu yang bisa kita lakukan.
Aku ingin naik pesawat, tapi keluarganya takut dan...
..dan aku diberi tahu oleh Kantor Luar Negeri bahwa... itu tidak bijaksana.
Yah, kamu menginap di sini malam ini. Setidaknya satu malam.
Aku akan merapikan tempat tidur dan kamu bisa mandi lama yang nyaman.
Monique merekomendasikan
agar aku pergi menemui satu atau dua organisasi hak asasi manusia.
Um... konteks. Mencari fakta.
Fakta itu bagus.
Ini mungkin membantu. Pengetahuan tentang apa yang telah terjadi sebelumnya. Kita lihat saja.
Gnocchi? Aku suka itu, ya.
Bagus. Untuk diminum, Bianco atau rosso? Rosso.
Berikan aku segelas... Aku akan mengatakannya begitu aku pegang gelasnya.
Tidak boleh ada ponsel di atas meja. Aku tahu.
Mengapa? Karena kamu tidak pernah melakukannya. Apa? Memotret.
Oh, sial.
Halo? Tuan Ratcliffe? Ini George dari meja Iran.
Kamu akan senang mendengar kami telah melakukan kontak
dengan Kementerian Luar Negeri Iran mengenai Nazanin
dan mereka telah mengakui kasus ini, itu kabar baik. Seringkali,
mereka akan langsung menolak permintaan, mengklaimnya sebagai masalah internal.
Apa yang mereka katakan? Apakah mereka sudah memberi tahu di mana dia?
Cara kerjanya tidak seperti itu.
Selama jalur komunikasi terbuka dan bersahabat,
kita harus bertindak hati-hati dan memastikan jalur tersebut tetap terbuka.
Tapi belum ada jawaban? Tetap seperti ini, seperti kata mereka.
Istrimu telah ditahan
karena alasan yang tidak diketahui, tapi kemungkinan besar bersifat politis.
Dan kelompok hak asasi manusia ini dapat membantu memfasilitasi pertemuan-pertemuan ini?
Ya. Ya, mereka bisa melakukan itu, tapi tidak lebih
sampai kamu menceritakan kisahmu ke publik, yang merupakan...
..keputusan yang sangat besar untuk dibuat. Ya.
Dan itu bertentangan dengan saran resmi Kantor Luar Negeri.
Setiap perwakilan kelompok hak asasi manusia
yang aku ajak bicara mengatakan hal yang sama.
Mereka bisa menyajikan banyak studi kasus yang disunting,
tetapi pada tahap ini, yang terbaik bagimu adalah bertemu dengan keluarga
yang sedang, atau pernah, dalam situasi serupa.
Terakhir kali aku melihat ibuku adalah, um... dua tahun lalu.
Dia kembali ke Iran untuk mengurus beberapa surat-surat untuk menjual rumahnya.
Dia tidak pernah kembali.
Aku harap dia masih hidup. Tapi kami tidak tahu.
Hal yang paling sulit untuk kuhadapi
bukanlah penjara. Bahkan bukan kekejamannya.
Ada kekejaman.
Penyiksaan.
Itu adalah kebohongan.
Fakta bahwa mereka tahu semuanya itu palsu.
Sebuah permainan.
Saudaraku ditahan empat tahun lalu.
Dia sangat berani karena dia secara terang-terangan berpolitik.
Dia tidak pernah takut untuk berbicara, mengkritik rezim.
Dia ditempatkan di sel isolasi selama berbulan-bulan.
Dia diinterogasi selama berjam-jam dan berhari-hari. Selalu ditutup matanya.
Pertanyaan sederhana, George. Pertanyaan sederhana – setelah hampir sebulan –
apakah kamu tahu di mana dia ditahan? Apakah mereka sudah memberitahumu sebanyak itu?
Kami belum memiliki informasi itu. Belum.
Karena jika kita tidak tahu di mana dia berada, kita tidak bisa mendapatkan akses,
dan akses itu penting, terutama untuk mengetahui bahwa dia masih hidup.
Aku mengerti, Richard, dan aku jamin, kami sedang mengangkat kasus ini.
Kamu terus mengatakan itu. Tapi bisakah kamu mengatakan bahwa istriku masih hidup?
Aku mengerti kebutuhanmu akan jawaban dan informasi.
Bisakah aku bertemu dengan seseorang di ruangan secara langsung?
Aku akan mencatat permintaanmu. Pertanyaan terakhir.
Mengapa tampaknya mustahil bagi diplomat Inggris di Iran
untuk menemukan dan mengunjungi warga negara Inggris yang dibawa melawan kehendaknya?
Itu tidak mustahil, hanya sulit.
Richard, kami butuh kesabaranmu, kepercayaanmu. Dan sebagai imbalannya,
kami akan memberikanmu... Bisakah aku meneleponmu besok untuk perkembangan terbaru?
Tentu saja.
Dan bolehkah aku tekankan perlunya kesabaran? Sudah. Terima kasih.
Sudah 30 hari sekarang sejak Naz menghilang dan...
(MENDESAH)
..lebih dari sekali terlintas di pikiranku, um...
..apakah aku akan melihatnya lagi?
Keluarganya di Iran sedang diikuti
dan difoto dan...
..dan mereka baru saja... hanya baru saja diberi tahu,
karena alasan keamanan nasional...
..Nazanin ditahan oleh Pengawal Revolusi.
Dia di dalam Penjara Kerman,
yang berjarak 1.000 km di selatan rumah keluarganya di Teheran.
Itu, um...
..kemungkinan dia akan ditempatkan di isolasi.
Dia akan menjalani pemeriksaan dan...
..mengalami penyiksaan semacam ini. Um...
Itu bisa berlanjut untuk beberapa waktu, beberapa bulan...
..katanya. Dikatakan oleh siapa, Rick?
Oleh keluarga yang aku temui.
Keluarga yang, seperti kita, pernah mengalaminya.
Beberapa masih mengalaminya. Dan kita tidak pernah mendengar tentang mereka.
Itu benar. Kita tidak pernah mendengar tentang mereka.
Kami tidak tahu nama mereka. Kami tidak tahu berapa lama
mereka ditahan atau bagaimana perlakuan terhadap mereka.
Mereka, um... Mereka tidak terlihat.
Kalian semua tahu meja Iran di Kantor Luar Negeri
telah menasihatiku untuk tidak melakukan apa pun.
Tidak mengatakan apa pun. Menambah kesunyian.
Setelah bertemu dengan keluarga-keluarga itu, aku tidak yakin aku bisa melakukan itu.
Aku juga tidak yakin bahwa menambah kesunyian adalah hal yang benar untuk dilakukan.
Aku hampir yakin itu tidak benar.
Dan dari yang bisa kukumpulkan, um...
..menunggu tidak membuahkan hasil. Dan aku berpikir, dia adalah istriku...
Dia adalah istriku, demi Tuhan. Dia adalah warga negara Inggris.
Dia... telah diculik
dan dipenjara secara tidak sah serta dipisahkan dari anaknya dan...
..itu salah. Ya.
Bukankah seharusnya aku berteriak dari atap? Ya.
Jadi, apakah itu yang harus aku lakukan? Membuat kegaduhan?
Aku pikir kamu harus. Jika kamu ingin kami membuat kegaduhan, kami akan membuat kegaduhan.
Ini adalah kisah yang perlu diketahui orang-orang.
Dunia perlu tahu.
Tampillah di televisi. Katakan pada mereka. Lakukan dengan besar-besaran.
"Istriku, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
"seorang pekerja amal berusia 37 tahun,
"sedang berlibur mengunjungi keluarganya di Iran.
"Dia berada di bandara, kembali ke Inggris pada tanggal 3 April
"ketika dia ditahan oleh Pengawal Revolusi Iran.
"Dia telah dipindahkan ke lokasi yang tidak diketahui
"di Provinsi Kerman."
Aku belum pernah mendengar tentang Kerman sampai beberapa hari yang lalu.
Tapi di sanalah dia dibawa.
Aku sekarang berniat untuk go public dengan informasi apa pun yang kumiliki,
itulah mengapa aku di sini di kantor anggota parlemenku,
meminta agar penahanan Nazanin diangkat di Parlemen.
Putriku, Gabriella, berusia 22 bulan.
Dia dan Nazanin belum pernah berpisah sehari pun.
Tidak pernah.
Dia dan Nazanin belum pernah berpisah sehari pun.
Mereka berdua pasti sangat terpukul.
Bisa kamu bayangkan? Mereka berdua pasti sangat terpukul.
Santai saja.
Baik. Apa selanjutnya? Richard, apa tuduhannya?
Apa yang seharusnya sudah dia lakukan?
Belum ada tuduhan apa pun. Keluarga diberi tahu
bahwa investigasi tersebut terkait dengan masalah keamanan nasional.
Nazanin bekerja untuk badan amal, Yayasan Thomson Reuters.
Mereka adalah badan amal. Dan bagaimana sikap Kantor Luar Negeri?
Apakah kamu sudah melihat nomor kami? Petisinya?
Belum. Lebih dari 15.000 tanda tangan dalam satu pagi.
Rick, orang-orang peduli.
(REPORTER): Seorang pria Inggris mendesak pemerintah
untuk membantu membebaskan istrinya,
yang ditahan di sel isolasi di Iran...
..Nazanin Zaghari-Ratcliffe, yang memiliki kewarganegaraan ganda,
telah ditahan lebih dari sebulan. Pemerintah Iran mengatakan
dia ditangkap terkait dengan keamanan nasional...
..putrinya yang berusia 22 bulan juga ditahan di negara itu
setelah otoritas menyita paspor Inggrisnya...
tanpa paspornya,
putrinya secara efektif terjebak di Iran...
Lebih dari sebulan yang lalu, seorang wanita Inggris-Iran
hampir naik pesawat kembali ke Inggris... orang tuanya diberi tahu
ini adalah masalah keamanan nasional,
tapi belum ada tuduhan. Dan suaminya, Richard Ratcliffe,
mengatakan tidak ada hubungannya dengan pekerjaannya atau latar belakang pribadinya
yang bisa menjelaskan penahanannya...
Bagaimana harimu?
Mamah! Mamah! Mamah!
Itu merah muda dan ini biru.
Biru. Ini biru.
Apa ini biru? Kamu yakin? Ya.
Lagi. Lagi? Ya.
Gabriella?
Mamah.
Richard, dia pergi.
Lelah. Dia pasti lelah.
Dia pasti sangat bingung.
Itu menyedihkan. Sangat menyedihkan.
Richard, mereka meminta kami untuk menyuruhmu berhenti. Hentikan petisimu.
Berhenti berbicara dengan surat kabar dan televisi.
Tidakkah menurutmu satu-satunya alasan kunjungan itu terjadi
adalah karena petisi? Karena publisitas?
Alasan kunjungan itu diizinkan adalah untuk menyampaikan pesan itu agar kita berhenti.
Dengar, Mohammad, aku mengerti,
tapi mereka tidak boleh dibiarkan berbuat sekehendak hati.
Mereka juga mengatakan jika kamu tidak berhenti,
mereka akan meminta pertanggungjawaban keluarga.
Ya, tentu mereka mengatakan itu.
Ayah dan ibuku ingin kamu berhenti.
Richard, Richard, dengarkan aku.
Tidak perlu diterjemahkan. Aku mengerti maksudnya.
Ayahmu tidak senang.
Nazanin lebih kuat dari yang kami kira.
Itu yang paling penting.
Ini mengesankan.
Lakukan dengan besar-besaran dan tiba-tiba kamu diundang masuk.
Semoga keluarga Nazanin akan melihatnya seperti itu.
Selamat pagi. Selamat pagi semuanya.
Richard, sebelum kita memulai rapat yang sebenarnya,
menteri ingin menyapa kamu dan mungkin satu orang lagi.
Dia menunggu. Seharusnya John. Tidak masalah.
Maukah kamu duduk? Terima kasih.
Tuan Ratcliffe. Selamat pagi. Selamat pagi.
Mau minum teh? Tidak, tidak. Tidak, tidak. Tidak untukku.
Baiklah, kalau begitu, biarkan aku, eh... biarkan aku memberikan kartu namaku terlebih dahulu.
Kalau-kalau percakapan dengan departemenku
menjadi sedikit membuat frustrasi.
Terima kasih. Meskipun aku jamin mereka sudah melakukan yang terbaik.
Aku sendiri akan bertemu dengan Kuasa Usaha Iran
pada tanggal 19, dan akan aku sampaikan masalah ini secara pribadi.
Itu kabar baik. Kamu akan bertemu dengan Wakil Kepala Misi?
Itu benar. Yah, dia orang baik.
Dan dia akan memberitahumu, dengan tepat,
bahwa hubungan antara Inggris dan Iran sedang membaik. Dan fakta
bahwa mereka telah mengakui penangkapan Nazanin menegaskan hal itu.
Apa yang tidak boleh kita lakukan sekarang
adalah bereaksi dengan cara yang menguntungkan garis keras.
Saran kami adalah kesabaran dan ketenangan.
Ketenangan memungkinkan diplomasi dan strategi dan, um... kemajuan.
Itu yang kita inginkan, bukan?
Ya, tentu saja.
Bagus.
"Anakku sayang.
"Setiap pagi, kamu akan bertanya-tanya di mana aku.
"Setiap pagi, kamu akan merasa aku telah meninggalkanmu.
"Itu adalah sesuatu yang tidak akan pernah aku lakukan.
"Setiap detik, tubuhku merindukanmu."
"Richard-ku tersayang.
"Suamiku.
"Selamatkan aku."
Halo? Mohammad?
Richard, apa kabarmu? Ini Mohammad. Bisakah kamu mendengarku?
Ya, ya.
Dengar, aku menghubungkan Nazanin di telepon lain.
Benarkah? Ya. Jika aku menyatukan kedua telepon ini,
dia ingin mencoba berbicara denganmu. Ya, ya,
tolong lakukan itu. Lakukan itu.
Richard, dapatkah kamu mendengarku?
Nazanin! Ya Tuhan!
Ya Tuhan! Sayangku, apa itu kamu?
Nazanin, senang sekali mendengar suaramu. Aku sangat merindukanmu.
Aku sangat mencintaimu. Aku juga mencintaimu. Aku juga mencintaimu.
Richard, mereka terus berkata kamu sudah melupakanku.
Tidak akan pernah. Tidak akan pernah. Tidak ada yang melupakanmu.
Setiap hari, hanya kamu yang kami pikirkan, dan hanya kamu.
Aku ingin ini segera berakhir. Aku ingin pulang.
Aku takut. Aku sangat takut.
Sayangku, percayalah, kami melakukan semua yang kami bisa.
Tolong tetap kuat. Dan aku berjanji suatu hari ini semua akan menjadi masa lalu.
Aku berjanji. Aku berjanji.
Sayangku?
Nazanin? Naz? Maaf, Richard, tapi dia sudah tidak ada.
Diterjemahkan oleh: CemonK
Soediro Capital Region