1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Diterjemahkan oleh: CemonK

2
00:00:06,000 --> 00:00:11,000
Soediro Capital Region

3
00:00:37,240 --> 00:00:40,320
Halo, sayangku.
Halo, kamu.

4
00:00:40,320 --> 00:00:42,920
Aku pikir lebih baik aku meneleponmu sekarang,
siapa tahu aku tidak bisa menghubungimu nanti.

5
00:00:42,920 --> 00:00:44,040
Di mana kamu?

6
00:00:44,040 --> 00:00:46,600
Aku di kantor.
Masih?
Yah, flatnya kosong.

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,080
Aku hanya perlu menyelesaikan beberapa
hal terkait klien baru.

8
00:00:49,080 --> 00:00:50,720
Kasihan, Richard.

9
00:00:50,720 --> 00:00:52,440
Ya. Jadi pulanglah.

10
00:01:02,920 --> 00:01:04,360
Apa itu?

11
00:01:04,360 --> 00:01:07,920
Aku sedang menyusui putrimu dan Baba
sudah memasukkan koper-koper ke dalam mobil.

12
00:01:07,920 --> 00:01:09,800
Ibuku bilang dia sudah siap berangkat.

13
00:01:09,800 --> 00:01:12,120
Kalau begitu, lebih baik kamu kasih tahu aku
es krim apa yang kamu mau.

14
00:01:12,120 --> 00:01:13,560
Kesukaanku, tentu saja.

15
00:01:13,560 --> 00:01:16,400
Kamu tidak punya kesukaan,
itu berubah setiap minggu.

16
00:01:16,400 --> 00:01:17,720
Kalau begitu, buat aku terkejut.

17
00:01:20,200 --> 00:01:23,000
Tidak sabar untuk bertemu denganmu, kalian berdua.

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,800
Lain kali, aku ikut denganmu.

19
00:01:25,800 --> 00:01:27,320
Aku akan sangat menyukainya.

20
00:02:22,280 --> 00:02:23,720
Apa kita sudah kelihatan baik untukmu?

21
00:02:26,440 --> 00:02:30,280
(FOTOGRAFER): Senyum yang bagus dan lebar. Halo?
Halo. Lihat ke sini.

22
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
Oh, ya, itu bagus.

23
00:04:09,520 --> 00:04:11,560
(ANAK MENANGIS): Mamah!

24
00:04:11,560 --> 00:04:14,840
Mamah. Mamah.

25
00:04:14,840 --> 00:04:16,320
Mamah...

26
00:11:12,440 --> 00:11:13,920
Sandi!

27
00:15:23,560 --> 00:15:28,280
Halo?
Oh, Richard, hai. Ini Mohammad.

28
00:15:28,280 --> 00:15:29,800
Kami tidak ingin membuatmu khawatir,

29
00:15:29,800 --> 00:15:33,000
tapi ada penundaan di bandara.

30
00:15:33,000 --> 00:15:36,080
Mereka bilang ada masalah dengan paspor Nazanin.

31
00:15:36,080 --> 00:15:38,440
Dia tidak jadi naik pesawat.

32
00:15:38,440 --> 00:15:40,840
Dia masih di bandara menjawab pertanyaan-pertanyaan.

33
00:15:40,840 --> 00:15:46,040
Tapi mereka bilang ini biasa.
Kamu tahu bagaimana keadaannya di sini.

34
00:15:46,040 --> 00:15:47,840
Di mana Gabriella? Bagaimana kabarnya?

35
00:15:47,840 --> 00:15:52,040
Ya, dia di rumah. Dia sedang tidur.

36
00:15:53,760 --> 00:15:57,320
Ayahku bilang dia akan kembali ke bandara sore nanti.

37
00:16:03,040 --> 00:16:07,120
Um, ibuku bilang mereka berjanji
ini hanya untuk satu malam.

38
00:16:07,120 --> 00:16:10,000
Mereka hanya bisa menahannya selama 24 jam.

39
00:16:10,000 --> 00:16:12,520
Yah, kurasa yang bisa kita lakukan hanyalah menunggu.

40
00:16:12,520 --> 00:16:15,240
Ya.
Ya, oke, terima kasih.

41
00:16:22,280 --> 00:16:23,600
Mamah.

42
00:17:49,600 --> 00:17:54,480
Ayahku masih di bandara, jadi... tidak. Belum ada kabar.

43
00:17:56,920 --> 00:18:00,480
Apakah mereka menyuruhnya pergi ke bandara?
Tidak. Tidak.

44
00:18:00,480 --> 00:18:03,480
Jadi dia langsung pergi begitu saja?
Ya, dia langsung pergi.

45
00:18:05,000 --> 00:18:07,720
Haruskah kita khawatir? Apakah ayahmu khawatir?

46
00:18:07,720 --> 00:18:10,600
Richard, ayahku selalu khawatir.

47
00:18:12,400 --> 00:18:16,000
Kita hanya bisa menunggu.
Ya. Terima kasih.

48
00:23:34,480 --> 00:23:38,600
Ya, Mohammad?
Kabar yang kudapat adalah kami sudah berbicara dengan Nazanin.

49
00:23:38,600 --> 00:23:41,040
Sebuah panggilan telepon.
Oh, syukurlah.

50
00:23:41,040 --> 00:23:43,640
Terima kasih Tuhan. Apa yang dia katakan?
Apa yang terjadi?

51
00:23:43,640 --> 00:23:46,960
Dia akan menjawab pertanyaan-pertanyaan
beberapa hari lagi.

52
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Dua, mungkin tiga hari lagi.

53
00:23:50,840 --> 00:23:52,160
Mengapa? Pertanyaan apa?

54
00:23:52,160 --> 00:23:54,720
Pertanyaan apa lagi yang bisa mereka tanyakan
yang belum mereka tanyakan?

55
00:23:54,720 --> 00:23:57,000
Aku benar-benar tidak tahu.

56
00:23:59,320 --> 00:24:03,240
Kita harus membiarkan mereka melakukan tugas mereka.
Itu yang dikatakan ayahku.

57
00:24:05,360 --> 00:24:08,440
Bagaimana nada bicaranya
saat kamu berbicara dengannya?

58
00:24:08,440 --> 00:24:10,960
Ibuku bilang dia terdengar lelah.

59
00:24:12,200 --> 00:24:14,120
Di mana dia, kamu tahu?

60
00:24:16,320 --> 00:24:19,440
Richard, jika kami tahu, ayah dan ibuku
akan sudah ada di sana sekarang.

61
00:24:23,400 --> 00:24:28,840
Jadi kita tunggu. Bersabarlah.
Hanya beberapa hari lagi.

62
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
Boleh aku menyapa Gabriella?

63
00:24:30,680 --> 00:24:31,960
Ya.

64
00:24:39,880 --> 00:24:43,000
Gabriella...

65
00:24:43,000 --> 00:24:47,840
Apakah Kamu ingin Ayah membacakan cerita?
Ayah, Peppa Pig.
Peppa Pig.

66
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
Haruskah kita lakukan yang itu? Kamu ingat?

67
00:24:51,240 --> 00:24:54,680
"Namaku Peppa,

68
00:24:54,680 --> 00:24:59,720
"dan buku ini
semuanya tentang nenekku.

69
00:24:59,720 --> 00:25:03,280
"Dia adalah nenek terbaik
di seluruh dunia..."

70
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
Halo?
Halo, apakah ini Richard Ratcliffe?

71
00:26:27,000 --> 00:26:29,360
Ya.
Richard, namaku Monique Villa.

72
00:26:29,360 --> 00:26:32,880
Kamu mengirim email ke manajer Nazanin
di Thomson Reuters.

73
00:26:32,880 --> 00:26:35,920
Ya.
Email itu telah diteruskan kepadaku.

74
00:26:35,920 --> 00:26:38,200
Aku adalah CEO dari yayasan ini.

75
00:26:38,200 --> 00:26:40,800
Itu, um... Kamu baik sekali menelepon.

76
00:26:40,800 --> 00:26:42,560
Nazanin masih ditahan?

77
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Ya. Seperti yang kukatakan, kami diberi tahu
ada masalah dengan paspornya.
Dia sudah ditahan selama berapa lama sekarang?
Um, beberapa hari.

78
00:26:50,000 --> 00:26:51,960
Pasti ada semacam kesalahan.

79
00:26:54,160 --> 00:26:56,520
Tidak, aku rasa tidak demikian.

80
00:26:56,520 --> 00:26:59,680
Aku pikir kamu harus mempertimbangkan
bahwa ini sengaja dilakukan.

81
00:27:06,680 --> 00:27:08,520
Kamu akan terus memberi tahu aku?

82
00:27:10,280 --> 00:27:13,040
Ya.
Aku di sini untuk membantu, tentu saja.
Akan segera bicara lagi.
Terima kasih.

83
00:27:23,400 --> 00:27:28,640
(Laki-laki): Richard? Uji tuntas
untuk audit EC, apakah kita sudah siap?

84
00:27:28,640 --> 00:27:33,600
Siap?
Ya. Kita sudah... siap.

85
00:27:35,000 --> 00:27:37,320
Apakah semuanya baik-baik saja?

86
00:27:37,320 --> 00:27:40,280
Apakah ini waktunya?
Ya.

87
00:29:01,520 --> 00:29:03,120
Hei, hei, hei!

88
00:31:23,600 --> 00:31:25,640
Richard.

89
00:31:25,640 --> 00:31:27,000
Richard?

90
00:31:34,000 --> 00:31:35,200
Richard.

91
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
(Laki-laki): Ada rencana untuk akhir pekan, Rich?

92
00:35:34,200 --> 00:35:36,160
Tidak. Tidak, tidak. Tidak ada.

93
00:35:36,160 --> 00:35:39,120
Kami akan membawa anak-anak
ke Disneyland Paris.

94
00:35:39,120 --> 00:35:40,800
Tidak sabar menunggu antreannya.

95
00:35:42,080 --> 00:35:45,360
Apa kamu pernah ke Disneyland?

96
00:35:45,360 --> 00:35:49,280
Richard, ada waktu sebentar?
Ya.

97
00:37:12,640 --> 00:37:14,560
(NAZANIN): Sayangku.

98
00:37:14,560 --> 00:37:17,160
Aku mencoba menelepon, tapi tidak diangkat.

99
00:37:17,160 --> 00:37:21,240
Ada beberapa...
komplikasi dengan pasporku.

100
00:37:21,240 --> 00:37:26,320
Ini akan segera diselesaikan dan aku akan
pulang pada hari Sabtu.

101
00:37:28,920 --> 00:37:31,000
(RICHARD): Kami akan baik-baik saja.

102
00:37:31,000 --> 00:37:32,760
Terima kasih sudah memberi tahu.

103
00:37:34,000 --> 00:37:35,160
Tetap kuat.

104
00:37:37,160 --> 00:37:39,360
Yah, aku berusaha untuk tidak terlalu gembira,

105
00:37:39,360 --> 00:37:43,000
tapi Nazanin sudah mengirim pesan,
katanya dia akan pulang hari Sabtu.

106
00:37:43,000 --> 00:37:46,360
Ya ampun, Rick, itu kabar bagus. Luar biasa.

107
00:37:46,360 --> 00:37:48,720
Dia akan pulang hari Sabtu.
Syukurlah.

108
00:37:48,720 --> 00:37:51,440
Dia benar-benar meneleponku dan aku melewatkannya.
Aku tidak percaya.

109
00:37:51,440 --> 00:37:53,800
Aku akan meneruskan pesan teksnya kepadamu.

110
00:37:53,800 --> 00:37:56,560
(MENDESAH)
Rasanya seperti beban yang terangkat.

111
00:37:56,560 --> 00:37:58,840
Yang penting dia dan Gabriella
bisa pulang ke rumah,

112
00:37:58,840 --> 00:38:01,480
itu yang utama.
Ya.

113
00:38:28,040 --> 00:38:29,400
Mamah...

114
00:38:30,880 --> 00:38:32,480
Mamah.

115
00:39:21,480 --> 00:39:24,760
Mohammad, ya?
Maaf, kami belum mendengar apa pun.

116
00:39:24,760 --> 00:39:25,960
Richard...

117
00:39:27,520 --> 00:39:30,400
..kami tidak diberi tahu apa pun.
Mengapa mereka melakukan ini?

118
00:39:32,640 --> 00:39:35,240
Apa... Apa yang kamu katakan pada Gabriella?

119
00:39:35,240 --> 00:39:38,680
Kami pikir sebaiknya tidak mengatakan apa pun.

120
00:39:38,680 --> 00:39:40,440
Ini sangat sulit.

121
00:39:41,840 --> 00:39:45,200
Dia akan bertanya-tanya ke mana perginya mamahnya.

122
00:39:47,080 --> 00:39:50,640
Kirimkan ciuman dariku untuknya
dan katakan Ayah menyayanginya.

123
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Aku akan sampaikan.

124
00:39:52,120 --> 00:39:55,360
Dan aku akan terus memberi kabar.
Oke, terima kasih.

125
00:39:58,080 --> 00:39:59,560
Bajingan.

126
00:40:06,720 --> 00:40:09,080
Sialan, sialan sekali!

127
00:41:12,440 --> 00:41:15,840
Setelah pesan teks Nazanin dan dia tidak dibebaskan,

128
00:41:15,840 --> 00:41:18,200
keluarganya sulit dihubungi.

129
00:41:18,200 --> 00:41:22,480
Sangat mungkin ponsel mereka sedang diawasi,

130
00:41:22,480 --> 00:41:25,440
aku benar-benar tidak tahu.
Jadi sekarang benar-benar bungkam total.

131
00:41:25,440 --> 00:41:29,080
Ya. Hari Sabtu tiba dan berlalu.
Tidak ada apa-apa.

132
00:41:32,960 --> 00:41:35,440
Richard, aku pikir...

133
00:41:35,440 --> 00:41:38,720
..kamu harus menganggap ini
sebagai penculikan.

134
00:41:41,080 --> 00:41:42,520
Penculikan?

135
00:41:46,040 --> 00:41:49,000
Seorang wanita telah dibawa
melawan kehendaknya,

136
00:41:49,000 --> 00:41:51,760
dan kita tidak tahu
di mana dia ditahan.

137
00:41:55,800 --> 00:41:58,960
Mengapa mereka menculiknya?
Dia sedang liburan, mengunjungi keluarga.

138
00:41:58,960 --> 00:42:02,000
Apakah ada sesuatu dengan pekerjaannya?
Sesuatu yang bisa disalahartikan?

139
00:42:02,000 --> 00:42:06,280
Kami adalah badan amal,
dan Nazanin adalah seorang administrator.

140
00:42:06,280 --> 00:42:09,520
Dia bekerja di sini di London,
mengatur kursus untuk jurnalis

141
00:42:09,520 --> 00:42:12,360
di berbagai negara
di mana pelatihan yang baik tidak tersedia,

142
00:42:12,360 --> 00:42:15,800
tapi tidak di Iran.
Kami bahkan tidak beroperasi di Iran.

143
00:42:15,800 --> 00:42:17,960
Jadi mengapa dia diculik
tidak diketahui,

144
00:42:17,960 --> 00:42:21,800
tapi kemungkinan besar itu bukan
karena paspornya.

145
00:42:21,800 --> 00:42:25,160
Kamu harus mulai menelepon orang.
Pertama-tama ke Kantor Luar Negeri.

146
00:42:25,160 --> 00:42:28,600
Setidaknya, mereka bisa bertanya,
di mana dia?

147
00:42:32,320 --> 00:42:34,400
(Laki-laki): Selamat pagi.
Kantor Luar Negeri dan Persemakmuran.

148
00:42:34,400 --> 00:42:37,600
Selamat pagi. Meja Iran, tolong.

149
00:42:37,600 --> 00:42:42,520
Iran?
Ya, Iran.
Dan ini tentang apa?

150
00:42:42,520 --> 00:42:47,240
Aku ingin melaporkan penahanan
seorang warga negara Inggris di Teheran,

151
00:42:47,240 --> 00:42:50,760
istriku, dan penyitaan paspor putriku

152
00:42:50,760 --> 00:42:53,320
oleh otoritas Iran.

153
00:42:53,320 --> 00:42:54,560
Meja Iran.

154
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
Semuanya sangat... Inggris. Sopan.

155
00:42:57,560 --> 00:43:04,520
George, namanya, dan dia...
MEREKA menasihatiku untuk tidak melakukan apa pun.

156
00:43:04,520 --> 00:43:09,560
Tidak melakukan apa pun, tidak mengatakan apa pun.
Jangan beri tahu siapa pun. Dan menunggu.

157
00:43:11,560 --> 00:43:14,720
Mereka tahu yang terbaik,
dan mereka akan menghubungimu.

158
00:43:16,160 --> 00:43:19,280
Ya ampun. Kasihan Naz.

159
00:43:20,400 --> 00:43:23,880
Mereka pasti tahu harus bicara dengan siapa,

160
00:43:23,880 --> 00:43:26,680
saluran belakang.
Semoga begitu.

161
00:43:26,680 --> 00:43:30,000
Jadi... kita menunggu.

162
00:43:30,000 --> 00:43:32,560
Kalau bukan karena naik pesawat,
itu yang bisa kita lakukan.

163
00:43:34,960 --> 00:43:38,160
Aku ingin naik pesawat,
tapi keluarganya takut dan...

164
00:43:41,000 --> 00:43:46,200
..dan aku diberi tahu oleh Kantor
Luar Negeri bahwa... itu tidak bijaksana.

165
00:43:46,200 --> 00:43:49,760
Yah, kamu menginap di sini malam ini.
Setidaknya satu malam.

166
00:43:49,760 --> 00:43:52,840
Aku akan merapikan tempat tidur
dan kamu bisa mandi lama yang nyaman.

167
00:44:04,000 --> 00:44:05,680
Monique merekomendasikan

168
00:44:05,680 --> 00:44:08,760
agar aku pergi menemui satu atau dua
organisasi hak asasi manusia.

169
00:44:08,760 --> 00:44:11,840
Um... konteks. Mencari fakta.

170
00:44:11,840 --> 00:44:14,240
Fakta itu bagus.

171
00:44:14,240 --> 00:44:18,480
Ini mungkin membantu. Pengetahuan tentang
apa yang telah terjadi sebelumnya. Kita lihat saja.

172
00:44:30,160 --> 00:44:34,120
Gnocchi?
Aku suka itu, ya.

173
00:44:34,120 --> 00:44:37,520
Bagus. Untuk diminum,
Bianco atau rosso?
Rosso.

174
00:44:37,520 --> 00:44:40,720
Berikan aku segelas...
Aku akan mengatakannya begitu aku pegang gelasnya.

175
00:44:40,720 --> 00:44:44,640
Tidak boleh ada ponsel di atas meja.
Aku tahu.

176
00:44:51,880 --> 00:44:56,040
Mengapa?
Karena kamu tidak pernah melakukannya.
Apa?
Memotret.

177
00:45:07,600 --> 00:45:08,760
Oh, sial.

178
00:45:15,480 --> 00:45:19,680
Halo?
Tuan Ratcliffe? Ini George dari meja Iran.

179
00:45:19,680 --> 00:45:22,400
Kamu akan senang mendengar
kami telah melakukan kontak

180
00:45:22,400 --> 00:45:25,280
dengan Kementerian Luar Negeri Iran
mengenai Nazanin

181
00:45:25,280 --> 00:45:29,840
dan mereka telah mengakui kasus ini,
itu kabar baik. Seringkali,

182
00:45:29,840 --> 00:45:33,760
mereka akan langsung menolak permintaan,
mengklaimnya sebagai masalah internal.

183
00:45:33,760 --> 00:45:35,680
Apa yang mereka katakan?
Apakah mereka sudah memberi tahu di mana dia?

184
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
Cara kerjanya tidak seperti itu.

185
00:45:37,680 --> 00:45:41,160
Selama jalur komunikasi
terbuka dan bersahabat,

186
00:45:41,160 --> 00:45:45,320
kita harus bertindak hati-hati
dan memastikan jalur tersebut tetap terbuka.

187
00:45:45,320 --> 00:45:49,360
Tapi belum ada jawaban?
Tetap seperti ini, seperti kata mereka.

188
00:45:55,680 --> 00:45:57,440
Istrimu telah ditahan

189
00:45:57,440 --> 00:46:00,200
karena alasan yang tidak diketahui,
tapi kemungkinan besar bersifat politis.

190
00:46:03,760 --> 00:46:08,160
Dan kelompok hak asasi manusia ini
dapat membantu memfasilitasi pertemuan-pertemuan ini?

191
00:46:08,160 --> 00:46:11,600
Ya. Ya, mereka bisa melakukan itu,
tapi tidak lebih

192
00:46:11,600 --> 00:46:15,520
sampai kamu menceritakan kisahmu ke publik,
yang merupakan...

193
00:46:15,520 --> 00:46:18,760
..keputusan yang sangat besar untuk dibuat.
Ya.

194
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Dan itu bertentangan dengan saran resmi
Kantor Luar Negeri.

195
00:46:25,160 --> 00:46:27,760
Setiap perwakilan
kelompok hak asasi manusia

196
00:46:27,760 --> 00:46:30,800
yang aku ajak bicara mengatakan hal yang sama.

197
00:46:30,800 --> 00:46:35,280
Mereka bisa menyajikan banyak studi kasus yang disunting,

198
00:46:35,280 --> 00:46:38,000
tetapi pada tahap ini, yang terbaik bagimu
adalah bertemu dengan keluarga

199
00:46:38,000 --> 00:46:41,160
yang sedang, atau pernah,
dalam situasi serupa.

200
00:46:44,680 --> 00:46:49,840
Terakhir kali aku melihat ibuku adalah,
um... dua tahun lalu.

201
00:46:51,960 --> 00:46:56,280
Dia kembali ke Iran untuk mengurus
beberapa surat-surat untuk menjual rumahnya.

202
00:46:59,520 --> 00:47:01,720
Dia tidak pernah kembali.

203
00:47:01,720 --> 00:47:05,640
Aku harap dia masih hidup.
Tapi kami tidak tahu.

204
00:47:05,640 --> 00:47:09,400
Hal yang paling sulit untuk kuhadapi

205
00:47:09,400 --> 00:47:14,080
bukanlah penjara.
Bahkan bukan kekejamannya.

206
00:47:16,800 --> 00:47:18,320
Ada kekejaman.

207
00:47:20,080 --> 00:47:21,440
Penyiksaan.

208
00:47:25,880 --> 00:47:28,280
Itu adalah kebohongan.

209
00:47:28,280 --> 00:47:31,120
Fakta bahwa mereka tahu semuanya itu palsu.

210
00:47:32,920 --> 00:47:34,000
Sebuah permainan.

211
00:47:45,840 --> 00:47:48,080
Saudaraku ditahan empat tahun lalu.

212
00:47:48,080 --> 00:47:51,240
Dia sangat berani
karena dia secara terang-terangan berpolitik.

213
00:47:53,240 --> 00:47:56,760
Dia tidak pernah takut untuk berbicara,
mengkritik rezim.

214
00:47:58,480 --> 00:48:01,760
Dia ditempatkan di sel isolasi
selama berbulan-bulan.

215
00:48:01,760 --> 00:48:07,560
Dia diinterogasi selama berjam-jam
dan berhari-hari. Selalu ditutup matanya.

216
00:48:42,000 --> 00:48:46,120
Pertanyaan sederhana, George. Pertanyaan
sederhana – setelah hampir sebulan –

217
00:48:46,120 --> 00:48:49,800
apakah kamu tahu di mana dia ditahan?
Apakah mereka sudah memberitahumu sebanyak itu?

218
00:48:49,800 --> 00:48:53,040
Kami belum memiliki informasi itu.
Belum.

219
00:48:53,040 --> 00:48:56,200
Karena jika kita tidak tahu di mana
dia berada, kita tidak bisa mendapatkan akses,

220
00:48:56,200 --> 00:48:59,320
dan akses itu penting, terutama
untuk mengetahui bahwa dia masih hidup.

221
00:48:59,320 --> 00:49:03,120
Aku mengerti, Richard, dan aku jamin,
kami sedang mengangkat kasus ini.

222
00:49:03,120 --> 00:49:06,680
Kamu terus mengatakan itu. Tapi bisakah kamu
mengatakan bahwa istriku masih hidup?

223
00:49:07,800 --> 00:49:10,480
Aku mengerti kebutuhanmu akan jawaban
dan informasi.

224
00:49:10,480 --> 00:49:13,040
Bisakah aku bertemu dengan seseorang
di ruangan secara langsung?

225
00:49:14,480 --> 00:49:17,080
Aku akan mencatat permintaanmu.
Pertanyaan terakhir.

226
00:49:17,080 --> 00:49:20,680
Mengapa tampaknya mustahil
bagi diplomat Inggris di Iran

227
00:49:20,680 --> 00:49:24,000
untuk menemukan dan mengunjungi warga
negara Inggris yang dibawa melawan kehendaknya?

228
00:49:24,000 --> 00:49:26,920
Itu tidak mustahil, hanya sulit.

229
00:49:26,920 --> 00:49:31,600
Richard, kami butuh kesabaranmu,
kepercayaanmu. Dan sebagai imbalannya,

230
00:49:31,600 --> 00:49:35,280
kami akan memberikanmu...
Bisakah aku meneleponmu besok untuk perkembangan terbaru?

231
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
Tentu saja.

232
00:49:36,720 --> 00:49:41,480
Dan bolehkah aku tekankan perlunya kesabaran?
Sudah. Terima kasih.

233
00:52:20,800 --> 00:52:25,640
Sudah 30 hari sekarang
sejak Naz menghilang dan...

234
00:52:25,640 --> 00:52:27,480
(MENDESAH)

235
00:52:29,000 --> 00:52:34,080
..lebih dari sekali terlintas di pikiranku, um...

236
00:52:34,080 --> 00:52:36,120
..apakah aku akan melihatnya lagi?

237
00:52:43,240 --> 00:52:48,040
Keluarganya di Iran sedang diikuti

238
00:52:48,040 --> 00:52:51,080
dan difoto dan...

239
00:52:51,080 --> 00:52:54,040
..dan mereka baru saja...
hanya baru saja diberi tahu,

240
00:52:54,040 --> 00:52:57,320
karena alasan keamanan nasional...

241
00:53:01,280 --> 00:53:05,120
..Nazanin ditahan
oleh Pengawal Revolusi.

242
00:53:07,480 --> 00:53:10,840
Dia di dalam Penjara Kerman,

243
00:53:10,840 --> 00:53:17,480
yang berjarak 1.000 km di selatan
rumah keluarganya di Teheran.

244
00:53:19,720 --> 00:53:21,960
Itu, um...

245
00:53:21,960 --> 00:53:26,840
..kemungkinan dia akan
ditempatkan di isolasi.

246
00:53:30,040 --> 00:53:34,840
Dia akan menjalani pemeriksaan dan...

247
00:53:38,400 --> 00:53:41,840
..mengalami penyiksaan semacam ini. Um...

248
00:53:44,040 --> 00:53:49,760
Itu bisa berlanjut untuk beberapa waktu,
beberapa bulan...

249
00:53:49,760 --> 00:53:53,280
..katanya.
Dikatakan oleh siapa, Rick?

250
00:53:53,280 --> 00:53:55,400
Oleh keluarga yang aku temui.

251
00:53:55,400 --> 00:53:57,840
Keluarga yang, seperti kita,
pernah mengalaminya.

252
00:53:57,840 --> 00:54:01,080
Beberapa masih mengalaminya.
Dan kita tidak pernah mendengar tentang mereka.

253
00:54:01,080 --> 00:54:03,360
Itu benar.
Kita tidak pernah mendengar tentang mereka.

254
00:54:03,360 --> 00:54:06,200
Kami tidak tahu nama mereka.
Kami tidak tahu berapa lama

255
00:54:06,200 --> 00:54:10,520
mereka ditahan
atau bagaimana perlakuan terhadap mereka.

256
00:54:10,520 --> 00:54:13,080
Mereka, um... Mereka tidak terlihat.

257
00:54:17,320 --> 00:54:22,440
Kalian semua tahu meja Iran
di Kantor Luar Negeri

258
00:54:22,440 --> 00:54:26,000
telah menasihatiku untuk tidak melakukan apa pun.

259
00:54:26,000 --> 00:54:28,720
Tidak mengatakan apa pun.
Menambah kesunyian.

260
00:54:28,720 --> 00:54:30,720
Setelah bertemu dengan keluarga-keluarga itu,
aku tidak yakin aku bisa melakukan itu.

261
00:54:30,720 --> 00:54:33,560
Aku juga tidak yakin bahwa menambah
kesunyian adalah hal yang benar untuk dilakukan.

262
00:54:33,560 --> 00:54:35,280
Aku hampir yakin itu tidak benar.

263
00:54:37,640 --> 00:54:41,000
Dan dari yang bisa kukumpulkan, um...

264
00:54:41,000 --> 00:54:44,640
..menunggu tidak membuahkan hasil.
Dan aku berpikir, dia adalah istriku...

265
00:54:49,920 --> 00:54:53,280
Dia adalah istriku, demi Tuhan.
Dia adalah warga negara Inggris.

266
00:54:53,280 --> 00:54:56,040
Dia... telah diculik

267
00:54:56,040 --> 00:55:01,200
dan dipenjara secara tidak sah
serta dipisahkan dari anaknya dan...

268
00:55:03,280 --> 00:55:05,120
..itu salah.
Ya.

269
00:55:07,880 --> 00:55:12,080
Bukankah seharusnya aku berteriak dari atap?
Ya.

270
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
Jadi, apakah itu yang harus aku lakukan?
Membuat kegaduhan?

271
00:55:14,720 --> 00:55:19,000
Aku pikir kamu harus. Jika kamu ingin kami
membuat kegaduhan, kami akan membuat kegaduhan.

272
00:55:19,000 --> 00:55:22,240
Ini adalah kisah
yang perlu diketahui orang-orang.

273
00:55:22,240 --> 00:55:24,320
Dunia perlu tahu.

274
00:55:24,320 --> 00:55:28,640
Tampillah di televisi.
Katakan pada mereka. Lakukan dengan besar-besaran.

275
00:55:30,400 --> 00:55:34,960
"Istriku, Nazanin Zaghari-Ratcliffe,

276
00:55:34,960 --> 00:55:38,320
"seorang pekerja amal berusia 37 tahun,

277
00:55:38,320 --> 00:55:42,120
"sedang berlibur mengunjungi keluarganya di Iran.

278
00:55:42,120 --> 00:55:46,560
"Dia berada di bandara, kembali
ke Inggris pada tanggal 3 April

279
00:55:46,560 --> 00:55:51,960
"ketika dia ditahan
oleh Pengawal Revolusi Iran.

280
00:55:51,960 --> 00:55:55,000
"Dia telah dipindahkan
ke lokasi yang tidak diketahui

281
00:55:55,000 --> 00:55:56,920
"di Provinsi Kerman."

282
00:55:56,920 --> 00:56:01,040
Aku belum pernah mendengar tentang Kerman
sampai beberapa hari yang lalu.

283
00:56:02,840 --> 00:56:04,440
Tapi di sanalah dia dibawa.

284
00:56:04,440 --> 00:56:07,840
Aku sekarang berniat untuk go public
dengan informasi apa pun yang kumiliki,

285
00:56:07,840 --> 00:56:11,200
itulah mengapa aku di sini
di kantor anggota parlemenku,

286
00:56:11,200 --> 00:56:15,200
meminta agar penahanan Nazanin
diangkat di Parlemen.

287
00:56:17,440 --> 00:56:21,640
Putriku, Gabriella,
berusia 22 bulan.

288
00:56:21,640 --> 00:56:24,600
Dia dan Nazanin
belum pernah berpisah sehari pun.

289
00:56:26,920 --> 00:56:28,320
Tidak pernah.

290
00:56:30,600 --> 00:56:34,680
Dia dan Nazanin
belum pernah berpisah sehari pun.

291
00:56:39,640 --> 00:56:41,400
Mereka berdua pasti sangat terpukul.

292
00:56:43,160 --> 00:56:46,040
Bisa kamu bayangkan?
Mereka berdua pasti sangat terpukul.

293
00:56:46,040 --> 00:56:47,680
Santai saja.

294
00:56:51,600 --> 00:56:55,280
Baik. Apa selanjutnya?
Richard, apa tuduhannya?

295
00:56:55,280 --> 00:56:57,400
Apa yang seharusnya sudah dia lakukan?

296
00:56:57,400 --> 00:57:01,400
Belum ada tuduhan apa pun.
Keluarga diberi tahu

297
00:57:01,400 --> 00:57:04,640
bahwa investigasi tersebut terkait
dengan masalah keamanan nasional.

298
00:57:04,640 --> 00:57:08,080
Nazanin bekerja untuk badan amal,
Yayasan Thomson Reuters.

299
00:57:08,080 --> 00:57:10,960
Mereka adalah badan amal.
Dan bagaimana sikap Kantor Luar Negeri?

300
00:57:10,960 --> 00:57:13,360
Apakah kamu sudah melihat nomor kami?
Petisinya?

301
00:57:13,360 --> 00:57:17,880
Belum.
Lebih dari 15.000 tanda tangan
dalam satu pagi.

302
00:57:17,880 --> 00:57:19,480
Rick, orang-orang peduli.

303
00:58:09,360 --> 00:58:11,840
(REPORTER): Seorang pria Inggris
mendesak pemerintah

304
00:58:11,840 --> 00:58:13,800
untuk membantu membebaskan istrinya,

305
00:58:13,800 --> 00:58:15,840
yang ditahan di sel isolasi di Iran...

306
00:58:15,840 --> 00:58:18,800
..Nazanin Zaghari-Ratcliffe,
yang memiliki kewarganegaraan ganda,

307
00:58:18,800 --> 00:58:21,840
telah ditahan lebih dari sebulan.
Pemerintah Iran mengatakan

308
00:58:21,840 --> 00:58:24,160
dia ditangkap terkait
dengan keamanan nasional...

309
00:58:24,160 --> 00:58:27,200
..putrinya yang berusia 22 bulan
juga ditahan di negara itu

310
00:58:27,200 --> 00:58:29,840
setelah otoritas
menyita paspor Inggrisnya...

311
00:58:29,840 --> 00:58:31,160
tanpa paspornya,

312
00:58:31,160 --> 00:58:33,320
putrinya secara efektif
terjebak di Iran...

313
00:58:33,320 --> 00:58:35,520
Lebih dari sebulan yang lalu,
seorang wanita Inggris-Iran

314
00:58:35,520 --> 00:58:37,760
hampir naik pesawat kembali ke
Inggris... orang tuanya diberi tahu

315
00:58:37,760 --> 00:58:39,840
ini adalah masalah
keamanan nasional,

316
00:58:39,840 --> 00:58:43,280
tapi belum ada tuduhan.
Dan suaminya, Richard Ratcliffe,

317
00:58:43,280 --> 00:58:46,880
mengatakan tidak ada hubungannya dengan
pekerjaannya atau latar belakang pribadinya

318
00:58:46,880 --> 00:58:49,000
yang bisa menjelaskan penahanannya...

319
00:58:58,200 --> 00:58:59,920
Bagaimana harimu?

320
00:59:52,360 --> 00:59:56,440
Mamah! Mamah! Mamah!

321
01:00:36,680 --> 01:00:38,720
Itu merah muda dan ini biru.

322
01:00:38,720 --> 01:00:42,000
Biru.
Ini biru.

323
01:00:42,000 --> 01:00:45,280
Apa ini biru? Kamu yakin?
Ya.

324
01:01:00,960 --> 01:01:04,120
Lagi.
Lagi?
Ya.

325
01:01:54,760 --> 01:01:57,120
Gabriella?

326
01:02:00,960 --> 01:02:02,160
Mamah.

327
01:02:03,400 --> 01:02:06,120
Richard, dia pergi.

328
01:02:06,120 --> 01:02:08,120
Lelah.
Dia pasti lelah.

329
01:02:09,560 --> 01:02:11,520
Dia pasti sangat bingung.

330
01:02:16,440 --> 01:02:18,520
Itu menyedihkan. Sangat menyedihkan.

331
01:02:20,280 --> 01:02:25,400
Richard, mereka meminta kami
untuk menyuruhmu berhenti. Hentikan petisimu.

332
01:02:25,400 --> 01:02:28,440
Berhenti berbicara dengan surat kabar
dan televisi.

333
01:02:28,440 --> 01:02:30,680
Tidakkah menurutmu satu-satunya alasan
kunjungan itu terjadi

334
01:02:30,680 --> 01:02:33,800
adalah karena petisi?
Karena publisitas?

335
01:02:33,800 --> 01:02:37,400
Alasan kunjungan itu diizinkan
adalah untuk menyampaikan pesan itu agar kita berhenti.

336
01:02:37,400 --> 01:02:39,200
Dengar, Mohammad, aku mengerti,

337
01:02:39,200 --> 01:02:41,960
tapi mereka tidak boleh dibiarkan
berbuat sekehendak hati.

338
01:02:41,960 --> 01:02:43,560
Mereka juga mengatakan jika kamu tidak berhenti,

339
01:02:43,560 --> 01:02:45,680
mereka akan meminta pertanggungjawaban keluarga.

340
01:02:45,680 --> 01:02:47,480
Ya, tentu mereka mengatakan itu.

341
01:02:47,480 --> 01:02:50,480
Ayah dan ibuku
ingin kamu berhenti.

342
01:02:50,480 --> 01:02:53,360
Richard, Richard, dengarkan aku.

343
01:03:10,040 --> 01:03:13,520
Tidak perlu diterjemahkan.
Aku mengerti maksudnya.

344
01:03:13,520 --> 01:03:15,080
Ayahmu tidak senang.

345
01:03:15,080 --> 01:03:18,280
Nazanin lebih kuat
dari yang kami kira.

346
01:03:18,280 --> 01:03:20,320
Itu yang paling penting.

347
01:03:26,080 --> 01:03:27,480
Ini mengesankan.

348
01:03:28,720 --> 01:03:31,960
Lakukan dengan besar-besaran dan tiba-tiba
kamu diundang masuk.

349
01:03:31,960 --> 01:03:36,000
Semoga keluarga Nazanin
akan melihatnya seperti itu.

350
01:03:36,000 --> 01:03:37,920
Selamat pagi. Selamat pagi semuanya.

351
01:03:37,920 --> 01:03:40,280
Richard, sebelum kita memulai
rapat yang sebenarnya,

352
01:03:40,280 --> 01:03:43,640
menteri ingin menyapa
kamu dan mungkin satu orang lagi.

353
01:03:43,640 --> 01:03:47,280
Dia menunggu.
Seharusnya John.
Tidak masalah.

354
01:03:51,040 --> 01:03:54,160
Maukah kamu duduk?
Terima kasih.

355
01:03:54,160 --> 01:03:56,480
Tuan Ratcliffe. Selamat pagi.
Selamat pagi.

356
01:03:56,480 --> 01:04:00,800
Mau minum teh?
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
Tidak untukku.

357
01:04:00,800 --> 01:04:05,200
Baiklah, kalau begitu, biarkan aku, eh...
biarkan aku memberikan kartu namaku terlebih dahulu.

358
01:04:05,200 --> 01:04:08,280
Kalau-kalau percakapan
dengan departemenku

359
01:04:08,280 --> 01:04:09,920
menjadi sedikit membuat frustrasi.

360
01:04:09,920 --> 01:04:14,760
Terima kasih.
Meskipun aku jamin
mereka sudah melakukan yang terbaik.

361
01:04:14,760 --> 01:04:18,560
Aku sendiri akan bertemu
dengan Kuasa Usaha Iran

362
01:04:18,560 --> 01:04:23,600
pada tanggal 19, dan akan aku sampaikan
masalah ini secara pribadi.

363
01:04:23,600 --> 01:04:27,160
Itu kabar baik.
Kamu akan bertemu
dengan Wakil Kepala Misi?

364
01:04:27,160 --> 01:04:29,000
Itu benar.
Yah, dia orang baik.

365
01:04:29,000 --> 01:04:30,720
Dan dia akan memberitahumu,
dengan tepat,

366
01:04:30,720 --> 01:04:34,840
bahwa hubungan antara Inggris dan
Iran sedang membaik. Dan fakta

367
01:04:34,840 --> 01:04:39,000
bahwa mereka telah mengakui
penangkapan Nazanin menegaskan hal itu.

368
01:04:39,000 --> 01:04:41,400
Apa yang tidak boleh kita lakukan sekarang

369
01:04:41,400 --> 01:04:47,520
adalah bereaksi dengan cara
yang menguntungkan garis keras.

370
01:04:47,520 --> 01:04:52,040
Saran kami adalah kesabaran dan ketenangan.

371
01:04:52,040 --> 01:04:58,880
Ketenangan memungkinkan diplomasi
dan strategi dan, um... kemajuan.

372
01:04:58,880 --> 01:05:01,360
Itu yang kita inginkan, bukan?

373
01:05:03,000 --> 01:05:05,120
Ya, tentu saja.

374
01:05:06,560 --> 01:05:07,840
Bagus.

375
01:05:14,240 --> 01:05:17,600
"Anakku sayang.

376
01:05:17,600 --> 01:05:21,560
"Setiap pagi,
kamu akan bertanya-tanya di mana aku.

377
01:05:21,560 --> 01:05:25,520
"Setiap pagi, kamu akan merasa
aku telah meninggalkanmu.

378
01:05:27,480 --> 01:05:31,240
"Itu adalah sesuatu
yang tidak akan pernah aku lakukan.

379
01:05:31,240 --> 01:05:35,200
"Setiap detik,
tubuhku merindukanmu."

380
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
"Richard-ku tersayang.

381
01:05:44,080 --> 01:05:45,600
"Suamiku.

382
01:05:47,760 --> 01:05:49,200
"Selamatkan aku."

383
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
Halo? Mohammad?

384
01:05:59,360 --> 01:06:02,520
Richard, apa kabarmu?
Ini Mohammad. Bisakah kamu mendengarku?

385
01:06:02,520 --> 01:06:04,520
Ya, ya.

386
01:06:04,520 --> 01:06:06,960
Dengar, aku menghubungkan Nazanin
di telepon lain.

387
01:06:09,440 --> 01:06:13,440
Benarkah?
Ya.
Jika aku menyatukan kedua telepon ini,

388
01:06:13,440 --> 01:06:16,160
dia ingin mencoba
berbicara denganmu. Ya, ya,

389
01:06:16,160 --> 01:06:18,120
tolong lakukan itu. Lakukan itu.

390
01:06:23,000 --> 01:06:24,680
Richard, dapatkah kamu mendengarku?

391
01:06:26,080 --> 01:06:30,120
Nazanin! Ya Tuhan!

392
01:06:30,120 --> 01:06:33,320
Ya Tuhan!
Sayangku, apa itu kamu?

393
01:06:33,320 --> 01:06:36,640
Nazanin, senang sekali mendengar
suaramu. Aku sangat merindukanmu.

394
01:06:36,640 --> 01:06:40,320
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.

395
01:06:40,320 --> 01:06:43,320
Richard, mereka terus berkata
kamu sudah melupakanku.

396
01:06:43,320 --> 01:06:48,120
Tidak akan pernah. Tidak akan pernah.
Tidak ada yang melupakanmu.

397
01:06:48,120 --> 01:06:51,720
Setiap hari, hanya kamu
yang kami pikirkan, dan hanya kamu.

398
01:06:53,560 --> 01:06:56,360
Aku ingin ini segera berakhir.
Aku ingin pulang.

399
01:06:56,360 --> 01:06:59,280
Aku takut. Aku sangat takut.

400
01:07:01,320 --> 01:07:04,440
Sayangku, percayalah,
kami melakukan semua yang kami bisa.

401
01:07:04,440 --> 01:07:09,120
Tolong tetap kuat. Dan aku berjanji
suatu hari ini semua akan menjadi masa lalu.

402
01:07:09,120 --> 01:07:11,080
Aku berjanji. Aku berjanji.

403
01:07:13,360 --> 01:07:14,560
Sayangku?

404
01:07:16,440 --> 01:07:20,200
Nazanin? Naz?
Maaf, Richard, tapi dia sudah tidak ada.

405
01:07:26,000 --> 01:07:32,000
Diterjemahkan oleh: CemonK

406
01:07:32,000 --> 01:07:38,000
Soediro Capital Region