1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,632 --> 00:00:10,427
EN JUNIO DE 1968,
ELVIS PRESLEY EMPEZÓ A ENSAYAR

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,510 --> 00:00:14,305
PARA SU PRIMERA ACTUACIÓN EN VIVO
DESPUÉS DE MÁS DE SIETE AÑOS.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,854
LLEVABA CINCO AÑOS
SIN GRABAR UN GRAN ÉXITO.

6
00:00:22,439 --> 00:00:27,777
SU CARRERA COMO ARTISTA

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,739
ESTABA EN JUEGO.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Todo su futuro dependía de aquel especial.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
"ELVIS"
CON ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
Elvis estaba en el peor momento
de su carrera.

11
00:00:46,546 --> 00:00:49,215
Estaba haciendo películas
que no quería hacer.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Hacía siete años
que no pisaba un escenario.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,684
Sabéis a qué habéis venido, ¿no?
A ver el especial de Elvis Presley.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
El especial del 68 le permitiría saber

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
si, como artista, aún tenía su público.

16
00:01:09,694 --> 00:01:13,156
27 DE JUNIO

17
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Si Elvis no hacía
la mejor actuación de su carrera,

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
sería el fin.

19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Cuando Elvis apareció en escena
por primera vez,

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
fue toda una revelación.

21
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Su imagen en aquella época
era algo fuera de serie.

22
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Pero todo cambió en los 60.

23
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Sus canciones ya no eran tan buenas
como al principio.

24
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Hacía películas
en las que nadie tenía ninguna fe.

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Os compraré unos filetes enormes.

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Caminaba por la cuerda floja.

27
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
No sabía si seguía siendo el mismo

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
o si había perdido su esencia.

29
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Ahí era cuando íbamos a ver
si de verdad había vuelto o no.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Íbamos a ver de qué era capaz.

31
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Justo antes de subir al escenario,

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis le pidió al director
que fuera a su camerino

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
y le dijo: "No puedo salir.
No puedo hacerlo".

34
00:02:28,565 --> 00:02:30,483
Y el público ya estaba entrando.

35
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn.

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
¿Listos?

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Bueno, ya sabéis a qué habéis venido, ¿no?

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Y el director le dijo: "Mira, Elvis,

39
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
tienes que salir".
Llevaba la chaqueta de cuero.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Le dijo: "Esto es lo que haremos.

41
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Subirás al escenario y, si no te gusta,
diré que las cintas se perdieron".

42
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Le hizo una promesa absurda.

43
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Y Elvis salió.

44
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
Era consciente de lo que se jugaba.

45
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Sabía que, si era un fracaso,
ahí acabaría todo.

46
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Era muy consciente
de que podía destruir su carrera.

47
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Bienvenidos a la NBC,

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
al especial de Elvis Presley.

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
PROGRAMA: ELVIS
FECHA: 29/6/1968

50
00:03:27,999 --> 00:03:31,794
Con más ganas. Voy a repetirlo
y quiero que gritéis muy fuerte.

51
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Bienvenidos a la NBC,
al especial de Elvis Presley.

52
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Y aquí está Elvis Presley.

53
00:04:06,079 --> 00:04:10,416
Habrá que hacerlo tarde o temprano,
así que manos a la obra. Vamos allá.

54
00:04:22,262 --> 00:04:24,639
Tendréis que repetirlo, se me ha pasado.

55
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Se equivocó nada más empezar
y tuvieron que repetirlo.

56
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Estaba muy nervioso y no paraba de sudar.

57
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
- Estamos listos.
- Madre mía.

58
00:04:39,529 --> 00:04:41,406
Me van a encerrar por esto.

59
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Parecía mentira que fuese el mismo

60
00:04:45,326 --> 00:04:47,120
al que habían apodado el Rey.

61
00:04:47,203 --> 00:04:48,037
ESCRITOR

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
¿Falta mucho? ¿Estamos listos?

63
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Me da vergüenza
estar aquí de pie sin hacer nada, Steve.

64
00:04:56,129 --> 00:05:01,009
Impactaba, porque estaba nerviosísimo.
Se notaba que se sentía inseguro.

65
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Se veía superado por la situación.

66
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
- ¿Estás listo?
- No, pero vamos a intentarlo.

67
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
La persona que estaba en aquel escenario

68
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
no se parecía a la estrella que,
una década antes,

69
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
había roto todos los esquemas en EE. UU.

70
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Hemos firmado siete años con Paramount.

71
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
De repente, se acabó.
Había sido como un sueño.

72
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
EXAMEN MÉDICO DEL EJÉRCITO

73
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Diles algo a tus fans.

74
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
¿Tienes algún mensaje que darles?

75
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Me sentía

76
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
muy desanimado.

77
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
¡Y aquí está Elvis Presley!

78
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
EL REGRESO DEL REY:
DECLIVE Y RESURGIMIENTO DE ELVIS PRESLEY

79
00:06:14,123 --> 00:06:19,253
Hace unas semanas, un joven de Memphis,
grabó una canción con la discográfica Sun.

80
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Tiene 19 años y se llama Elvis Presley.
Un fuerte aplauso para él.

81
00:06:38,481 --> 00:06:42,402
Siempre me ha gustado la música.
A mis padres les encantaba cantar.

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Dicen que, con 3 o 4 años,

83
00:06:45,238 --> 00:06:49,283
me escapé en la iglesia y me fui
con el coro a marcarles el compás.

84
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
En aquella época,
la música estaba muy segregada.

85
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
Casi todo lo que escuchábamos
era música negra: rhythm and blues,

86
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B. B. King, Little Richard…

87
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Los blancos tenían a Pat Boone,
a las hermanas McGuire…

88
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
A nosotros no nos interesaba
ese tipo de música.

89
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
A Estados Unidos

90
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
le aterraba
que la cultura negra "infectara"

91
00:07:14,434 --> 00:07:15,685
a los niños blancos.

92
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Hasta que apareció Elvis.
Cogió la música y los bailes

93
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
que había visto en las cantinas
de Misisipi y Memphis de niño,

94
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
algo que le encantaba,
y los puso en escena.

95
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Así empezó nuestra música,
que no se parecía a la de nuestros padres.

96
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Era música atrevida porque no era
a lo que estábamos acostumbrados,

97
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
sobre todo en el sur.

98
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Era un tema tabú.

99
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Entonces Elvis versionaba
canciones de artistas negros.

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis era sureño

101
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
y siempre quería estar
rodeado de gente negra.

102
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Le pregunté: "¿Por qué te gusta tanto
la música negra?".

103
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Me dijo que iba
a las iglesias afroamericanas

104
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
y se quedaba junto a la ventana
a escuchar la música.

105
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Él fue un claro ejemplo

106
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
de lo que ocurre

107
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
cuando la música que viene de las montañas

108
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
y la música que viene del río Misisipi

109
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
se encuentran.

110
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Se mezclan y se crea el rock and roll.

111
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
No había ningún blanco que cantara
o actuara así en el escenario.

112
00:08:43,856 --> 00:08:48,694
Nos parecía muy gracioso.
Decíamos: "Imita a los negros".

113
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Pero no imitaba a nadie, él era así.

114
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Esa era la polémica
que había en aquel momento.

115
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Porque sus fans
no querían que hiciera música negra,

116
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
pero creo que no eran conscientes
de que esa era su música.

117
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Pero nosotros, los artistas
y los cantantes negros,

118
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
veíamos la diferencia entre Elvis

119
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
y los otros cantantes blancos
que había en la época.

120
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
El mundo quería evitar
que nos uniéramos, querían separarnos.

121
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Pero la música no separa,
la música une a la gente.

122
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis era un artista muy ambicioso.

123
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Se crio en un entorno muy pobre,

124
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
y su mayor temor
era volver a vivir en la pobreza.

125
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Lo que más lo motivaba
era desarrollar al máximo su talento

126
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
y no volver a ser pobre nunca más.

127
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Dos cosas que entrarían en conflicto.

128
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
ESPECTÁCULO DEL CORONEL TOM
ENTRADA PRINCIPAL

129
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
De los contemporáneos
de Elvis en sus inicios,

130
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
ninguno hizo historia
en el rock and roll como él.

131
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Eso es porque no tenían
lo que tenía Elvis Presley:

132
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
el coronel Tom Parker,
el mánager más astuto del mundillo.

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Cuando este miraba a Elvis,

134
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
veía a un gran ídolo
al que EE. UU. adoraría.

135
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
Y, cuando Elvis se miraba en el espejo,
veía a B. B. King.

136
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Pero esas dos versiones
jamás podrían coexistir,

137
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
así que el Elvis del coronel

138
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
mató al otro Elvis.

139
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis y el coronel
empezaron a trabajar juntos en 1955,

140
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
cuando Elvis estaba de gira promocionando
sus sencillos con Sun Records

141
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
y el coronel representaba a Hank Snow.

142
00:10:40,848 --> 00:10:45,603
Coincidieron en la gira
y el coronel pudo ver en persona

143
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
cómo actuaba Elvis,
la reacción del público

144
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
y el gran talento que tenía.

145
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Casi inmediatamente, empezó a pensar

146
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
cómo podía hacerse con él
y convertirse en su mánager.

147
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Parker era un charlatán de feria.

148
00:11:02,787 --> 00:11:07,416
Vio a Elvis como un producto
que podía vender a Estados Unidos.

149
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Para Elvis, el coronel era un genio.

150
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Era un genio de las ventas.

151
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Era un genio del espectáculo,
era un gran feriante.

152
00:11:22,473 --> 00:11:26,560
Y tenía unas ideas fantásticas
para el mundo del entretenimiento.

153
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
El coronel se reunió con Elvis

154
00:11:31,607 --> 00:11:35,736
y le habló
de la exposición mediática y del cine.

155
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
Así consiguió ganárselo.
Y Elvis aún no tenía 21 años.

156
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
No era famoso hasta que el coronel Parker
empezó a representarme.

157
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Salí en la televisión
y me fui haciendo famoso.

158
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley. Aquí lo tenemos.

159
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PRIMERA APARICIÓN EN LA TELEVISIÓN
28 DE ENERO DE 1956

160
00:11:55,131 --> 00:11:58,509
Sal de la cocina y haz ruido
con las ollas y las sartenes.

161
00:12:00,219 --> 00:12:03,347
Sal de la cocina y haz ruido
con las ollas y las sartenes.

162
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Prepara el desayuno…

163
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
La filosofía del coronel
se recoge en una frase:

164
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"El año pasado, el chico
tenía un talento que valía un millón.

165
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Este año, tiene un millón de dólares".

166
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Es lo que mejor describe
al coronel Tom Parker.

167
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Él inventó el merchandising
tal como lo conocemos.

168
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Ponía la cara de Elvis en todas partes.

169
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
El único merchandising que existía
entonces era el de Mickey Mouse.

170
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Y él lo llevó a otro nivel.

171
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Nadie puede negar que a este artista,
nos guste más o menos,

172
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
le sobran energía y talento.

173
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
El nombre de Elvis Presley
ya no es desconocido para nadie.

174
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
La noche que Elvis fue
a The Ed Sullivan Show,

175
00:12:48,976 --> 00:12:54,231
me di cuenta de que estaba viendo algo
que nunca se había visto.

176
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
Era como un nuevo ser humano,
el hombre del siglo XX.

177
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Yo era un niño entonces,
y me encantaba su música.

178
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Preparados. Listos. Vamos allá.

179
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Tengo una chica que me encanta.

180
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Estoy listo.

181
00:13:15,044 --> 00:13:19,840
Listo, listo, listo. Estoy listo.

182
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Listo, listo, listo.
Estoy listo para el rock and roll.

183
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Aun siendo tan pequeño, me impactó mucho

184
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
el sex appeal que desprendía su imagen.

185
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
Cómo se peinaba, el maquillaje…

186
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Él ya llevaba maquillaje en 1956.

187
00:13:36,357 --> 00:13:37,942
Listo para el rock and roll.

188
00:13:38,025 --> 00:13:42,947
Los chicos y las chicas
van al gimnasio para que empiece el baile.

189
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
Empiezan a bailar y se vuelven locos.

190
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
La música me mueve. Me gusta ese estilo.

191
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Lo primero que hice después de ver a Elvis

192
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
fue ir con mi madre
a la tienda de Mike Diehl.

193
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Alquilé una guitarra, volví a casa

194
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
y empecé a olerla, a tocarla, a sentirla.

195
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
La aporreé, porque no sabía tocar.

196
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Descubrí cosas que, hasta ese momento,
para mí eran desconocidas.

197
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
Él me abrió un mundo de posibilidades.

198
00:14:12,852 --> 00:14:15,062
Posibilidades que te permitían

199
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
ser tú mismo.

200
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
No tenías que seguir las reglas.

201
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Podías romperlas.

202
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Rock and roll.

203
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
Le pregunté a mi madre: "¿Recuerdas
cuando apareció Elvis Presley?".

204
00:14:43,173 --> 00:14:48,137
Viene de una familia católica irlandesa,
así que me dijo: "Me pareció horrible".

205
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Menuda decepción me llevé.
Le dije: "Mamá, es Elvis".

206
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
Y ella: "Pues no me gusta".

207
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
El movimiento de pierna no era

208
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
algo impostado, no era un baile
que se hubiese inventado.

209
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
No podía evitarlo.

210
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Voy a rocanrolear toda la noche.

211
00:15:08,115 --> 00:15:12,786
Listo, listo, listo. Estoy listo.

212
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Listo, listo, listo.
Estoy listo para el rock and roll.

213
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
¡Sí!

214
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
La gente se pregunta
por qué no me estoy quieto cuando canto.

215
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Miro al público y escucho.

216
00:15:25,841 --> 00:15:28,469
Todos llevamos algo dentro
que hay que sacar,

217
00:15:28,552 --> 00:15:30,012
pero nadie sabe qué es.

218
00:15:30,095 --> 00:15:33,223
Lo importante es sacarlo,
pero sin hacer daño a nadie.

219
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Cuando salió en The Ed Sullivan Show
en septiembre de 1956,

220
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
ya había salido en la televisión nacional
unas diez veces y…

221
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Fueron sus actuaciones en Milton Berle
las que desataron la polémica.

222
00:15:49,949 --> 00:15:54,244
Estoy en contra del rock and roll
porque conozco sus efectos.

223
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Y sé que el mal se apodera de ti
cuando cantas esa música.

224
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) EN THE ED SULLIVAN SHOW

225
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
No me gusta que me llamen "Elvis Pelvis".

226
00:16:04,171 --> 00:16:06,340
Es de los insultos más infantiles

227
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
que he oído nunca. "Elvis Pelvis".

228
00:16:09,426 --> 00:16:14,098
Pero, si quieren llamarme así,
es lo que hay. Tendré que aceptarlo.

229
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
La razón principal
por la que se critica a Elvis

230
00:16:17,893 --> 00:16:21,355
es que se ha convertido
en un icono sexual para las jovencitas.

231
00:16:21,438 --> 00:16:23,148
Se vuelven locas con él.

232
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Su confianza,
que era la clave de su atractivo,

233
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
era lo que asustaba al país.

234
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
No eres amigo mío.

235
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
No eres más que un perro ladrador.

236
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Siempre estás llorando.

237
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Si es tan popular entre las adolescentes

238
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
es porque a los padres no les gusta.

239
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Si los padres dejan de criticarlo,

240
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
estoy seguro de que Elvis Presley caerá

241
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
igual de rápido que se alzó.

242
00:17:01,729 --> 00:17:05,566
Elvis era único porque…

243
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
no te bastaba con escuchar su música

244
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
para conocerlo como artista.

245
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Tenías que verlo.

246
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
¡Elvis Presley!

247
00:17:14,283 --> 00:17:17,578
¿Qué os parece? A mí me encanta.
Maravilloso. Vamos allá.

248
00:17:20,247 --> 00:17:22,750
En aquella época,
tenías que ir a Hollywood

249
00:17:22,833 --> 00:17:24,626
si querías ser famoso.

250
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Funcionó con Frank Sinatra,
Bing Crosby y Dean Martin.

251
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Así que era normal que se preguntaran

252
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
cuándo iba a llegar ese momento.

253
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
No si iba a ocurrir, sino cuándo.

254
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
No me toque, señor Fields.

255
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
¿Y por qué eres tan amable con la señora?

256
00:17:41,727 --> 00:17:44,938
Nos conocimos en París el año pasado.
Nos presentó el rey.

257
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Si buscas problemas,

258
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
has venido al lugar indicado.

259
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis quería ser un actor serio.

260
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Idolatraba a James Dean

261
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
y quería ser como él o como Brando.

262
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
De hecho, el papel de El barrio contra mí
se lo ofrecieron primero a James Dean.

263
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Por eso lo aceptó sin pensárselo.

264
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
Mi padre era un montañero de ojos verdes.

265
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Para mí, ver a Elvis es divertido.

266
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Había papeles para él en el cine.

267
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
EL BARRIO CONTRA MÍ ES LO MEJOR DE PRESLEY

268
00:18:24,061 --> 00:18:29,274
Hice cuatro películas en Hollywood.
Todo pasó en muy poco tiempo.

269
00:18:34,571 --> 00:18:38,575
Y justo cuando mi carrera empezaba
a despegar, me llamaron a filas.

270
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
De repente, se acabó.
Había sido como un sueño.

271
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
¡Pam!

272
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Juro solemnemente…

273
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 DE MARZO DE 1958

274
00:18:53,715 --> 00:18:57,386
…que apoyaré con lealtad y fe
a los Estados Unidos de América.

275
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
A los Estados Unidos de América.

276
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Enhorabuena.
Ahora sois soldados del Ejército.

277
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Elvis ha interrumpido su lucrativa carrera
como rey del rock and roll

278
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
para hacer el servicio militar
en Fort Chaffee, Arkansas.

279
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
El Tío Sam no hace excepciones,
así que deberá sacrificar

280
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
su sello de identidad:
sus famosas patillas.

281
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley, el soldado Elvis Presley
del Ejército de los Estados Unidos,

282
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
partirá hoy hacia Alemania.

283
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Estaba en la cima de su carrera.

284
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Lo último que quería era irse al Ejército.

285
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Fue una pena.

286
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Recuerdo verlo subir al barco

287
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
con la bolsa cargada al hombro

288
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
y despidiéndose de todos sus fans
cuando se iba a Alemania.

289
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Aunque no había guerra,

290
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
ir a Alemania en los años 50

291
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
era como ir al peor lugar del mundo.

292
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Este es el papel
del Ejército de los Estados Unidos.

293
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
¿Su trabajo? Frenar el comunismo
en Alemania y en la Europa libre.

294
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Es todo un privilegio estar en Europa.

295
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Es algo que hace tiempo que quería hacer.

296
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Lo único que lamento es…

297
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
no poder hacer…

298
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
No poder actuar mientras estoy aquí,

299
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
pero será un placer volver

300
00:20:42,950 --> 00:20:48,997
cuando haya terminado. Me encantaría
volver y hacer una gira por Europa.

301
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Muchas gracias, Sr. Presley.

302
00:20:50,916 --> 00:20:54,127
- Le deseamos una agradable estancia.
- Muchas gracias.

303
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. No, eso es italiano.

304
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Conocí a Elvis en Alemania.

305
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Mi padre estaba en la Fuerza Aérea
y estaba destinado allí.

306
00:21:07,182 --> 00:21:13,355
Había un lugar llamado Eagles Club.
Una tarde, yo estaba allí sentada.

307
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Había una gramola y poníamos música.

308
00:21:16,984 --> 00:21:21,405
Estaba escribiendo una carta a mis amigos
contándoles lo mucho que odiaba estar allí

309
00:21:21,488 --> 00:21:23,156
y que los echaba de menos.

310
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Un chico se me acercó, se presentó y dijo:
"¿Estás escribiendo a tus amigos?".

311
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Y yo: "Sí. Llevo aquí tres semanas".

312
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Dijo: "¿Te gusta Elvis?".

313
00:21:34,668 --> 00:21:39,089
Y yo: "Claro. ¿A quién no le gusta?".
Y me preguntó si quería conocerlo.

314
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
En casa, le dije a mi padre
que había conocido a alguien

315
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
que quería presentarme a Elvis.

316
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Pero la cosa no fue bien.

317
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
A mi padre no le gustaba nada,
y a mi madre tampoco.

318
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Pero para mí era una oportunidad única

319
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
que jamás se volvería a repetir.

320
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Fuimos el fin de semana, el sábado.

321
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Tenía un vaso encima del piano,

322
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
y cantaba y tocaba como Jerry Lee Lewis.

323
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Lo vi y pensé: "Madre mía.

324
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
Se va a caer".
El vaso empezó a tambalearse,

325
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
lo cogió y nos miró a todos
como si fuese un truco.

326
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
La verdad es
que el Ejército no era lo suyo.

327
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Estaba acostumbrado
a estar con gente y allí estaba solo.

328
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Antes de entrar en el Ejército,
siempre estaba con los suyos.

329
00:22:34,728 --> 00:22:37,356
Era la primera vez
que estaba realmente solo.

330
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Me pareció
que necesitaba hablar con alguien,

331
00:22:41,318 --> 00:22:45,530
así que me abrió su corazón.
Acababa de perder a su madre.

332
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
No era solo mi madre, era mi amiga,
mi compañera,

333
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
alguien con quien podía hablar
a la hora que fuese

334
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
si me preocupaba algo.
Ella se levantaba e intentaba ayudarme.

335
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
La relación entre Elvis y Gladys
siempre fue muy estrecha.

336
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Vivían en una zona muy pobre de Tupelo.

337
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Tuvo que sacar a su familia adelante,

338
00:23:14,393 --> 00:23:20,065
ya que Vernon acabó en la cárcel
por falsificar un cheque.

339
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Así que, durante gran parte
de la infancia de Elvis,

340
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
estuvieron los dos solos.
Gladys tenía que trabajar mucho

341
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
para alimentarlo y vestirlo.

342
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Ella era su gran apoyo
en los momentos de estrés

343
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
y ansiedad que conllevaba su carrera.

344
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
FALLECE LA MADRE DE ELVIS PRESLEY

345
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Me daba pena y lo sentía muchísimo por él.

346
00:23:43,839 --> 00:23:49,386
Perder a una madre es muy duro,
y aún más estando tan lejos de casa.

347
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Así fue como conectamos.

348
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Estaba muy preocupado.

349
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
No sabía si podría retomar su carrera
o si volvería a cantar.

350
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Ya llevaba mucho tiempo lejos,

351
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
y pensaba
que los fans se olvidarían de él.

352
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Que aparecería alguien nuevo.

353
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Diles algo a tus fans.
¿Tienes algún mensaje que darles?

354
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Sí, claro. Me gustaría decirles que,

355
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
aunque estaré
lejos de los escenarios una temporada,

356
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
espero que no me olviden.

357
00:24:31,553 --> 00:24:36,766
Contaré los días que faltan para volver
y seguir actuando como hasta ahora.

358
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis…

359
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
era muy sensible y tremendamente inseguro.

360
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Era un niño que se avergonzaba
por lo de su padre,

361
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
por ser pobre

362
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
y por todo lo que había sufrido su madre,

363
00:24:53,158 --> 00:24:56,953
así que intentaba hacer las cosas bien
para complacer a la gente.

364
00:24:57,037 --> 00:24:59,080
Quería contentar a todo el mundo,

365
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
por eso era
tan carismático en el escenario.

366
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
Pero también era su talón de Aquiles.

367
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Necesitaba el cariño del público.

368
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Pero, cuanto más amor recibes,
más necesitas.

369
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Creo que fue en el Ejército
cuando empezó a afectarle

370
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
el no sentir el cariño del público.

371
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Normalmente, cuando un gran artista

372
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
entraba en el Ejército
y se alejaba del foco un par de años,

373
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
después no conseguía retomar su carrera.

374
00:25:34,157 --> 00:25:35,951
Elvis nunca se alejó del foco.

375
00:25:41,081 --> 00:25:46,336
Antes de que Elvis entrara en el Ejército,
el coronel tuvo la genial idea

376
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
de grabar un montón de material.

377
00:26:01,601 --> 00:26:07,816
Lanzaron grandes éxitos aun estando fuera.
Si no estabas muy pendiente de la prensa

378
00:26:07,899 --> 00:26:13,029
y no leías las noticias sobre Elvis,
era como si siguiera haciendo música.

379
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Antes de irse a Alemania,

380
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
era…

381
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
un rebelde.

382
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Y allí era un soldado raso

383
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
que se pasaba la noche despierto
haciendo guardia

384
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
y pasando frío.

385
00:26:41,141 --> 00:26:45,895
El coronel le escribía para contarle
cómo estaba promocionando sus canciones.

386
00:26:47,147 --> 00:26:54,154
PARA NO PERDER A SUS FANS
MIENTRAS HACE EL SERVICIO MILITAR

387
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Le hablaba de nuevos acuerdos,
de que iba a hacer una película…

388
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Decía: "Te he conseguido
dos películas más".

389
00:27:00,785 --> 00:27:02,704
GUION
EDWARD ANHALT, 15 DE MARZO DE 1962

390
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Quiero decir que, cuando vuelva,

391
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
me gustaría…

392
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
retomar mi carrera
justo donde la dejé cuando me fui.

393
00:27:16,968 --> 00:27:22,349
Entiendo que te gusta mucho lo que haces
o hacías antes del servicio militar.

394
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Sí, desde luego.

395
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
De hecho, eso fue lo más difícil de todo,

396
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
alejarme de mi carrera.

397
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
¿Y alejarte de los fans?

398
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Alejarme del mundo del espectáculo.

399
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
Eso fue lo más duro.

400
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
No paraba de pensar en el pasado
y de imaginarme el futuro.

401
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
No había músicos de rock

402
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
con 20 o 30 años de trayectoria
consolidada a los que admirar.

403
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Ese perfil no existía.

404
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Para la gente,
la representación del éxito era Sinatra.

405
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra tuvo una carrera increíble.

406
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Él y ese tipo de artistas.

407
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Aquello era… Era lo máximo.

408
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 DE MAYO DE 1960

409
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
The Frank Sinatra Timex Show,
"Bienvenido a casa, Elvis".

410
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Lo que me llama la atención,

411
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
y me parece que fue un gran acierto,

412
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
es que lo recibieron
con un especial de Frank Sinatra.

413
00:28:23,118 --> 00:28:27,372
Este es nuestro regalo de bienvenida
después de pasar dos años fuera.

414
00:28:27,455 --> 00:28:32,127
Pensándolo bien,
creo que no te has perdido gran cosa.

415
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Es más, diría
que solo has perdido las patillas.

416
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Amigos, ¿qué os parece
si canto otra canción ahora?

417
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
En ese momento, quedó absolutamente claro

418
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
que habían aceptado a Elvis en el club.

419
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank le dijo al país: "Este chico vale.

420
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
Ha servido a este país y ahora ha vuelto".

421
00:28:57,569 --> 00:29:00,363
Pero, a cambio,
Elvis tuvo que renunciar a algo.

422
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Porque, para entrar en ese club,

423
00:29:03,491 --> 00:29:08,913
tenía que abandonar su estilo rebelde.
Que nadie lo viera como una amenaza

424
00:29:08,997 --> 00:29:11,624
ni pensara: "Mi hija se fugaría con él".

425
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Eso se había acabado.
Fue casi como un pacto.

426
00:29:16,004 --> 00:29:20,592
Sinatra era el líder por su influencia
en el mundo del espectáculo.

427
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Era uno de esos artistas

428
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
que podía apadrinar a otros.

429
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
Podía decir:
"Mirad, estamos cantando juntos".

430
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Porque, querida,

431
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
te quiero.

432
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Vaya, qué bonito.

433
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
Y siempre te querré.

434
00:29:49,204 --> 00:29:54,292
Elvis, algunas emisoras están abandonando
el rock and roll. ¿Qué opinas al respecto?

435
00:29:54,375 --> 00:29:57,295
¿Qué será de tu carrera
si el rock and roll muere?

436
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Si el rock and roll muriese del todo,

437
00:30:02,217 --> 00:30:05,887
tendría que hacer otra cosa,
cambiar de estilo. Quizá cantaría…

438
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
ópera.

439
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
No lo sé, la verdad.

440
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Durante el tiempo
que estuvo en el Ejército,

441
00:30:16,481 --> 00:30:20,568
escuchó mucha música europea.
Concretamente, le encantaba Mario Lanza,

442
00:30:20,652 --> 00:30:22,278
el cantante de ópera.

443
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Y creo que influyó mucho en él.

444
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis cambió su estilo musical y su voz.

445
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Cambió hasta su forma de hablar.

446
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Después del Ejército,

447
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
Elvis se convirtió en un artista muy serio
con una voz muy potente.

448
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Casi rozaba el registro operístico.

449
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Nada más volver del Ejército,

450
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
el coronel volvió a meterlo en el estudio.

451
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Grabaron material
mucho más serio y adulto.

452
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Lo curioso de Elvis es
que tenía temazos en todos los géneros,

453
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
pero siempre sonaba como Elvis.
¿Cómo se hace eso?

454
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
ARTISTA

455
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
No es que él cambiara,

456
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
es que hacía
que cada género se adaptara a él.

457
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Era la magia y la pureza de su talento.

458
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis volvió y dio un concierto benéfico

459
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
para recaudar fondos
en memoria de los caídos en Pearl Harbor.

460
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
¡Ahí viene! Damas y caballeros,

461
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
parece que es… ¡Elvis Presley!

462
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
CONCIERTO BENÉFICO
25 DE MARZO DE 1961

463
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Subía al escenario y era

464
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
el carisma personificado.

465
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Estaba en su máximo apogeo.

466
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Parecía el resurgir de su carrera,

467
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
pero, en su lugar, fue su declive.

468
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Bajó del escenario

469
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
y no volvió a pisar otro
hasta siete años después.

470
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
¿Crees que el rock and roll morirá?

471
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Llevo escuchando lo mismo
desde que empecé, en 1956.

472
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
Que se está extinguiendo.

473
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
No digo que no, porque podría ocurrir
mañana mismo. No tengo ni idea.

474
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Ojalá lo supiera.

475
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
De vez en cuando,
me llamaba cuando menos lo esperaba.

476
00:33:41,269 --> 00:33:42,270
Se sentía cómodo

477
00:33:42,353 --> 00:33:48,276
hablando conmigo de sus miedos,
de lo que le gustaba y lo que no.

478
00:33:48,359 --> 00:33:52,155
Ya estábamos saliendo,
pero los medios aún no me conocían.

479
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Me hablaba del coronel Parker

480
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
y de lo mucho que dependía de él

481
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
para que lo cuidase
y lo metiese en el cine.

482
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Estaba deseando
que le dieran la oportunidad

483
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
de trabajar en otro tipo de películas.

484
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
En películas más serias,
en proyectos con los que conectara más.

485
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Hizo un par de películas no musicales,
pero nadie iba a verlas.

486
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley en su papel más dramático:

487
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
el mestizo de Estrella de fuego.

488
00:34:25,980 --> 00:34:30,026
Con el corazón dividido,
deberá luchar para salvarlo todo.

489
00:34:30,109 --> 00:34:32,820
Estrella de fuego, pura dinamita.

490
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
La película era buena.

491
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Era muy buena, pero ni cantaba
ni se quedaba con la chica.

492
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
COPROTAGONISTA

493
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
Y encima moría.
Imaginaos la decepción de las fans.

494
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
No les gustó nada.

495
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
Y el coronel dijo:
"Harás una película rodeado de chicas,

496
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
llevarás ropa moderna
y cantarás muchas canciones.

497
00:34:54,509 --> 00:34:58,513
Tendrá un argumento sencillo
para que todo el mundo vaya a verla.

498
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Ganarás mucho dinero". Y eso hicieron.

499
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Y creo que ahí empezó su declive.

500
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Los sabios dicen…

501
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
AMOR EN HAWAI (1961)

502
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
…que solo los tontos se precipitan.

503
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Firmó un contrato de cinco años
para hacer musicales.

504
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
No puedo evitar enamorarme…

505
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
La gente quería verlo cantar.

506
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Volvemos a Hollywood

507
00:35:34,382 --> 00:35:38,803
a rodar una película con Paramount
el jueves. Con Hal Wallis.

508
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Hará dos o tres este año.
Estará muy ocupado.

509
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
Cómo se mueve. De las caderas a los pies.

510
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
Es como estar en el cielo.

511
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Estrenaron Amor en Hawai.

512
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
La película fue un supertaquillazo.

513
00:35:54,193 --> 00:35:58,698
Pero ocurrió algo que,
aunque hizo que Elvis ganara mucho dinero,

514
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
fue casi mortal para su creatividad:

515
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
la banda sonora
estuvo 20 semanas en el número uno.

516
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Fue un gran éxito.
El coronel Parker podía ser muchas cosas,

517
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
pero era un crac de los negocios.

518
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Enseguida vio que,

519
00:36:13,880 --> 00:36:20,595
si hacían películas con Elvis cantando
rodeado de chicas ligeritas de ropa

520
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
y luego sacaban la banda sonora,

521
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
una cosa promocionaría a la otra.

522
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Esa era la fórmula.

523
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Una fiesta en la playa. ¡Vamos!

524
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Y eso hicieron una y otra y otra vez.

525
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Y, como pasa con todo,

526
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
lo poco gusta y lo mucho cansa.

527
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Juntaos todos.

528
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Escuchad el sonido de los bongos.

529
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Desde una perspectiva comercial,
que era la del coronel,

530
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
las películas eran malísimas,

531
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
pero la figura de Elvis
era más lucrativa que nunca.

532
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Haz la almeja.

533
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Tenía una imagen cada vez más artificial.

534
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
No puedo estar en dos sitios a la vez.

535
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
En esas películas, el pelo de Elvis

536
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
parecía algodón de azúcar
pintado de negro y con una capa de barniz.

537
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Era como si le untasen manteca.

538
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Había dejado de ser una persona real.

539
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Los escenarios tampoco eran reales.

540
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Nada era real.

541
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
El plan de Parker funcionaba.

542
00:37:31,832 --> 00:37:37,546
Ganaba más dinero que Steve McQueen,
Gregory Peck o Cary Grant.

543
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Era la estrella mejor pagada de EE. UU.

544
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Le pagaban cifras astronómicas.

545
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
El coronel se dio cuenta de que,

546
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
cuanto más baratas fueran las películas,
más dinero ganaría.

547
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Hacía una película detrás de otra

548
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
y todas eran muy parecidas.

549
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Leía las primeras páginas y ya sabía

550
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
que iba a ser lo mismo,
pero con otro nombre y otras canciones.

551
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Casi ninguna canción era buena.

552
00:38:19,505 --> 00:38:23,676
Ya no hacían canciones nuevas.
Todas eran refritos de temas antiguos

553
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
metidos con calzador.

554
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Era un batiburrillo de canciones
que nadie quería.

555
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
Pero el requisito era
que el coronel ganara dinero.

556
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Eran películas para recaudar.

557
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Sacaron un álbum

558
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
donde Elvis
salía posando con el perro de RCA

559
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
sentado en una caja registradora.
Era una locura.

560
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Vamos allá, haz la almeja.

561
00:38:54,999 --> 00:38:57,835
Los guiones y las canciones
eran cada vez peores.

562
00:38:57,918 --> 00:39:01,547
Hasta que, al final,
hacían las películas en tres semanas.

563
00:39:01,630 --> 00:39:05,634
Todo en una sola toma.
Llegó a cantar "Old MacDonald Has a Farm".

564
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Ay, madre.

565
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Qué vergüenza.
- Sí.

566
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Tiene delito.
- Sí.

567
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
- Desde luego.
- Sí.

568
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Tiene delito
que le hicieran cantar esa canción.

569
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Se convirtió en un hazmerreír,
y él lo sabía.

570
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Sí.
- Él lo sabía.

571
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
¿Cuándo te fuiste a vivir a Graceland?

572
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
En 1963.

573
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Sabía que se enfadaría.

574
00:39:57,812 --> 00:40:03,025
Lo vi tirar al suelo un montón de guiones
de la frustración y la rabia que sentía.

575
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Su carrera perdió un poco el rumbo.

576
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Porque esos no eran
los papeles que él quería.

577
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Hollywood tenía
una imagen equivocada de mí.

578
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Y no podía hacer nada.

579
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
No sabía qué hacer.
Me veía obligado a hacer cosas

580
00:40:24,130 --> 00:40:28,008
en las que no tenía ninguna fe.
Al final, no tenía ni voz ni voto.

581
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Mi opinión no importaba nada,

582
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
así que no podía decir:

583
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Esto no me conviene".

584
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Me sentía

585
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
muy desanimado.

586
00:40:43,941 --> 00:40:49,447
No hay dinero que pueda compensar
la insatisfacción que sentía.

587
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
La primera vez que lo escuché
decir que no…

588
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
AMIGO DE ELVIS

589
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…fue aquí, en Bel Air.

590
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Le echó un vistazo al guion

591
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
y lo estampó contra la pared.

592
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"No pienso hacer más películas de estas".

593
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
A las pocas horas,

594
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
tenía encima a la discográfica,

595
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
a William Morris,

596
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
al estudio

597
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
y al coronel Parker.

598
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
"Si no cumples el contrato,

599
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
no harás nada".

600
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
No tenía elección.

601
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
En absoluto.

602
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Tenía que cumplir el contrato.

603
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Llegó a afectarle a la salud.

604
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Siempre estaba preocupado,
hasta que enfermé.

605
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Me puse muy enfermo.

606
00:41:55,471 --> 00:41:57,515
Daba igual lo famoso que fuera,

607
00:41:57,598 --> 00:42:02,102
seguía siendo aquel muchacho
que se había criado en una barraca.

608
00:42:05,231 --> 00:42:06,440
AQUÍ NACIÓ ELVIS PRESLEY

609
00:42:06,524 --> 00:42:10,361
Siempre había alguien que le decía:
"Eso es lo que te espera".

610
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Si tanto le preocupaba el dinero,
¿por qué se lo pulía?

611
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Porque nadie despilfarraba como Elvis.

612
00:42:20,746 --> 00:42:22,289
Pero no era el dinero.

613
00:42:24,458 --> 00:42:29,672
El dinero no era la clave para conseguir
que hiciera lo que ellos querían,

614
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
sino la frase: "Te quedarás solo".

615
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
El dinero es
lo que más le importa a la gente,

616
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
pero verse desamparado
era lo que más le preocupaba.

617
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
El coronel sabía aprovecharse
de la inseguridad de Elvis

618
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
y lo trataba como a un niño.

619
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Siempre sintió

620
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
que se lo debía todo al coronel,
así que le resultaba muy difícil decir:

621
00:42:59,785 --> 00:43:04,748
"Quiero caminar solo.
Puedo tomar mis propias decisiones".

622
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Su colaborador más cercano

623
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
era una persona que no lo comprendía.

624
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Era lo peor de su relación.

625
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
No había nadie
que le dijera lo bueno que era.

626
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Que se lo dijera en serio.

627
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Imaginad tener ese talento,

628
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
ser un artista revolucionario

629
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
y que el mundo no te comprenda,

630
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
que básicamente te vean como un payaso.

631
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Si analizamos su carrera
durante gran parte de los años 60,

632
00:43:48,500 --> 00:43:54,673
vemos que se alejó completamente
de lo que en su día lo hizo famoso.

633
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Era un tipo que…

634
00:43:57,509 --> 00:44:01,764
había nacido para actuar en público,
pero ahora estaba apartado de todo.

635
00:44:07,853 --> 00:44:12,858
Elvis había sido una amenaza
y sabía reconocerlas cuando las veía.

636
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
ESCRITOR

637
00:44:14,026 --> 00:44:17,780
Veía a los Rolling Stones y a los Beatles.

638
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Sabía cuánto habían revolucionado el país

639
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
porque él también lo había hecho.

640
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Un psiquiatra dijo
que sois como cuatro Elvis Presley.

641
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
No es verdad.

642
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Las pancartas nos recuerdan

643
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
a los buenos tiempos
de Elvis y Frank Sinatra.

644
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Lo del 64 fue una locura.

645
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Todo había cambiado: el peinado, la ropa…

646
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
De repente, los Beatles lo eclipsaron todo

647
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
y hubo que actualizarse.

648
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Madre mía.
Yo también escuchaba a los Beatles.

649
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Y a Mick Jagger.
En el escenario era como Elvis,

650
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
no se estaba quieto.
Pensaba: "¿Cómo es posible?".

651
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
La música estaba cambiando.

652
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Los Beatles estuvieron en nuestra casa,
en Bel Air. Fue muy divertido.

653
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Cuando entraron,
se pusieron muy nerviosos.

654
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis estaba sentado en el sofá

655
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
y John Lennon y Paul McCartney
se quedaron mirándolo,

656
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
pero no fueron capaces de decir nada.
Estaban supernerviosos.

657
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Y Elvis dijo:
"Bueno, si no vais a hablar…".

658
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
Y encendió la tele.

659
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Estaban fascinados.

660
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Recuerdo que los vi

661
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
y empezamos a hablar. Y John dijo:

662
00:46:12,519 --> 00:46:17,357
"No me he atrevido a decirle esto a Elvis.
¿Podrías decírselo tú?".

663
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Me dijo:
"¿Ves estas patillas?". Y yo: "Sí".

664
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
"Pues casi me expulsan del instituto

665
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
porque quería parecerme a Elvis.

666
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
De no ser por él, no estaríamos aquí hoy".

667
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Los Beatles componían sus canciones.

668
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
Pero, antes de ellos, lo normal era

669
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
que los compositores compusieran
y los cantantes cantaran.

670
00:46:40,464 --> 00:46:46,094
Que los Beatles compusieran
sus canciones marcó un antes y un después.

671
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Eso fue lo que nos dio voz
a los jóvenes de aquella época.

672
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Los Beatles adoraban a Elvis,

673
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
pero no escuchaban sus nuevas canciones.

674
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Él era el rebelde original.

675
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Había sido el primero

676
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
en popularizar
el rock and roll entre los jóvenes.

677
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Y ahora estaba relegado
a ser un artista familiar.

678
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Y eso le dolió bastante.

679
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Nunca he compuesto una canción.
Ojalá fuera como algunos de mis rivales,

680
00:47:18,585 --> 00:47:23,465
porque son muy buenos compositores,
pero yo… Yo dejé el instituto.

681
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
De repente, los nuevos grupos de rock

682
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
hablaban de cosas mucho más profundas.

683
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Hablaban de la vida real,
y eso lo cambió todo.

684
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Teníamos las tensiones raciales,

685
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
la tensión económica

686
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
y lo que estaba ocurriendo en Vietnam.

687
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
Todo eso tuvo un gran impacto
en la cultura estadounidense.

688
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
A pesar de la negativa oficial,

689
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
se ha producido una nueva escalada
en la guerra de Vietnam.

690
00:47:55,497 --> 00:48:00,335
Por primera vez, los cazas estadounidenses
han bombardeado la ciudad de Haiphong.

691
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Ningún rockero de los 50
había intentado hacer algo más profundo.

692
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Pero la gente había empezado
a buscarles significado a las canciones.

693
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Buscaban algo más serio y profundo

694
00:48:12,723 --> 00:48:17,644
que lo que decían las letras
de Chuck Berry o Elvis Presley.

695
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Una bala disparada desde un arbusto

696
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
se llevó a Medgar Evers.

697
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Un dedo apretó el gatillo.

698
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Un arma escondida en la oscuridad.

699
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Una mano disparó

700
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
y dos ojos apuntaron

701
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
por las ideas de un hombre.

702
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Pero no se le puede culpar.

703
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Solo es un peón en su tablero.

704
00:48:55,432 --> 00:48:58,852
De repente, la música era poesía.

705
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Había poesía en la música.
En la música folk y luego en el rock.

706
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Que Bob Dylan recitara poesía
en sus canciones

707
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
era como: "¿Qué es eso? ¿De dónde sale?".

708
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Los que componían
no podían evitar reflejar en sus letras

709
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
lo que ocurría en la calle.

710
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis no se veía como una figura política.

711
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Habría sido extraño
incluso desde un punto de vista comercial.

712
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
Y más siendo actor de Hollywood.

713
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
¿Iba a pasarse a la canción protesta?

714
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis se mantenía al margen
mientras el mundo

715
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
empezaba a expresar abiertamente
sus ideas políticas.

716
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Señor Presley,
respecto al tema del servicio militar,

717
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
¿qué opina de las manifestaciones?
Si lo llamaran a filas, ¿se negaría?

718
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Cielo, eso prefiero guardármelo para mí.

719
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Yo soy artista,
así que prefiero no meterme ahí.

720
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
¿Cree que los artistas no deben opinar?

721
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
No, yo no he dicho eso.

722
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Solo podía grabar las canciones

723
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
que habían descartado
los demás artistas serios del país.

724
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
La mejor voz de EE. UU.
se quedaba con las peores canciones.

725
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
Y ya no es que nadie hiciera nada,

726
00:50:38,618 --> 00:50:43,540
es que nadie
lo veía como un problema, excepto Elvis.

727
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Elvis sería muchas cosas,
pero no era tonto.

728
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Sabía leer las gráficas,
como todo el mundo.

729
00:50:49,629 --> 00:50:52,049
Era el fin de su carrera. Creo que pensó:

730
00:50:52,799 --> 00:50:57,888
"Si es el fin, me iré siendo yo mismo,
no el Elvis que quieren que sea".

731
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
"How Great Thou Art"
fue un gran hito en su carrera

732
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
porque le demostró que podía hacer
lo que él quisiera.

733
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
No tenía que ser el mayor éxito comercial
del mundo,

734
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
le bastaba
con tener el control de su destino.

735
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Fue el primer paso

736
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
para volver a ser quien era
como persona y como artista.

737
00:51:50,732 --> 00:51:55,237
Volvió a sus raíces, al góspel.
Insistió en grabar aquel álbum,

738
00:51:55,320 --> 00:52:01,201
aunque no fuese lo que el coronel quería,
que era más música pop.

739
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Si en ese punto de su carrera

740
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
no hubiese podido hacer góspel,

741
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
no sé qué habría hecho.

742
00:52:10,377 --> 00:52:14,172
Tenía que plantarse y decir:
"Esto es lo que quiero hacer".

743
00:52:14,256 --> 00:52:16,550
¿La música western fue tu primer amor?

744
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
No, no lo fue.

745
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Diría que mi primer amor fue

746
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
la música espiritual.

747
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Me sé casi todas las canciones religiosas
que existen.

748
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Cuando se enteró
de que yo era cantante de góspel,

749
00:52:36,236 --> 00:52:41,283
congeniamos mucho,
porque era lo que él quería cantar.

750
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Es algo con lo que se nace,

751
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
y lo notas cuando vas a otros lugares.

752
00:52:50,333 --> 00:52:54,421
Cuando visito otras iglesias,
siento el espíritu de cada una.

753
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Y Elvis quería sentir eso.

754
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Cuando vi a Elvis

755
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
cantar "How Great Thou Art"…

756
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
Era la primera vez
que iba a una grabación.

757
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Estaba sentado al otro lado del cristal

758
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
y me conmovió muchísimo.
Fue algo espiritual.

759
00:53:24,868 --> 00:53:27,329
Era como si su alma abandonara su cuerpo.

760
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Cuando terminó la sesión,

761
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
se puso de rodillas,

762
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
miró hacia arriba y puso una cara…

763
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Parecía un niño. Sonreía de orgullo.

764
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Sabía que había hecho algo grande.

765
00:54:02,030 --> 00:54:05,533
Ganó tres premios Grammy.

766
00:54:05,617 --> 00:54:09,287
Y todos por canciones de góspel,
que era lo que más le gustaba.

767
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Si Elvis
hubiese podido escoger un estilo musical,

768
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
habría sido el góspel.

769
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
Pero el góspel no le habría dado dinero
ni lo habría convertido en una estrella.

770
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Tuvo que seguir otro camino

771
00:54:29,182 --> 00:54:34,980
para triunfar, porque el coronel
no quería que siguiera cantando.

772
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Quería que hiciera películas.

773
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Aquel álbum de góspel era el reflejo

774
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
de lo que ocurría en su interior.

775
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
No quiero seguir en la misma línea.

776
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
No me gustaría estancarme, ¿sabes?

777
00:54:57,043 --> 00:55:02,924
Me gustaría... Me gustaría avanzar.
Me gustaría casarme y formar una familia.

778
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Es la verdad. Es algo de lo más normal.

779
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
¿Quién quiere envejecer solo? ¿Me explico?

780
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Estaba en Graceland, en mi vestidor.

781
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
Llamó a la puerta y me dijo: "Cilla".

782
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Llevaba algo escondido.

783
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Y me dijo: "Ya es hora".

784
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
Entonces, sacó la cajita
con el anillo de compromiso dentro.

785
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
No me lo esperaba.

786
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Lo más importante es rodearte

787
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
de gente que te haga feliz,
porque solo se vive una vez.

788
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
No se puede hacer un bis.

789
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Tienes que encontrar a una chica especial,
pero sin precipitarte.

790
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Pensé: "Mi padre no se lo va a creer".

791
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Me quedé embarazada la noche de bodas.

792
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Me puse muy nerviosa.
Pensaba: "Ay, Dios. No sé si…

793
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
¿Estaré lista para ser madre?".
Tenía 21 años.

794
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Nunca he contado esto,
pero una noche me puse a llorar.

795
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Él me llamaba "Satnin", y me dijo:
"Satnin, ¿qué te pasa?

796
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
¿Qué pasa, cariño?". Y le dije:

797
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Tengo miedo.

798
00:56:31,638 --> 00:56:36,559
No sé si estoy lista para tener un bebé".
Y me dijo: "Serás una madre estupenda".

799
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
Y yo:

800
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Ya no podré hacer cosas contigo".

801
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Y él: "Claro que sí".

802
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Y le dije: "No querrás
estar rodeado de bebés y niños".

803
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Cuando nos casamos,
lo hacíamos todo juntos,

804
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
íbamos a Las Vegas…

805
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Pensé: "Eso se acabó".

806
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Mi forma de verlo era distinta a la suya.

807
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Él estaba deseando ser padre.

808
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
A Elvis le hacía mucha ilusión ser padre.

809
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Aunque estaba un poco nervioso.

810
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
No sabía cómo coger a un niño,
o eso creía yo.

811
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Pero todo fue de maravilla.

812
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Al final, hizo una última película
para Paramount:

813
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Como viene, se va. Fue un desastre total.

814
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
La banda sonora no llegó ni a las listas
y apenas vendió 30 000 copias.

815
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Creo que no era capaz de reconocer

816
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
lo mal que iban las cosas
hasta que un día leyó un titular

817
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
en un periódico que decía:

818
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Nadie quiere ver
más películas de Presley".

819
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
NO MÁS OPORTUNIDADES PARA PRESLEY
CRÍTICAS A LA PELÍCULA

820
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Para el coronel,
para volver a poner a alguien en el foco…

821
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
En el 56, lo paseó
por todos los programas de televisión.

822
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Cuando volvió del Ejército
y quiso reflotarlo,

823
00:58:07,775 --> 00:58:09,819
lo llevó a The Frank Sinatra Show.

824
00:58:09,903 --> 00:58:11,196
Ahora no tenía nada.

825
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Decía: "Tengo que encarrilarlo.
Que salga en la tele".

826
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Era todo o nada.

827
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Echaba de menos
el contacto con el público.

828
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Me daba mucha rabia.

829
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Hacía tantas películas
que no podía hacer lo que me gustaba.

830
00:58:31,549 --> 00:58:33,676
Tenía muchas ganas de volver.

831
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Querían que volviera
a los hogares de la gente.

832
00:58:38,306 --> 00:58:44,395
Lo cierto es que el especial del 68
tal como lo conocemos se fue desarrollando

833
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
sobre la marcha.

834
00:58:48,483 --> 00:58:50,443
No quería estar rodeado de gente.

835
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Quería relajarse, ir a la playa y pensar.

836
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Se puso en forma.

837
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Empezó a entrenar.

838
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Creo que perdió diez kilos.

839
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Entrenaba como si fuese
un campeonato de pesos pesados.

840
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Nunca lo había visto

841
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
tan ilusionado.

842
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Bueno, vamos allá.

843
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
TOMA 512
PROGRAMA: ELVIS - ESCENA: GÓSPEL

844
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Toma 512.

845
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
ESPECIAL DEL 68
ENSAYO DE LA PARTE DE GÓSPEL

846
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
No sabíamos si Elvis estaría allí o no.

847
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Porque muchas veces,
en las sesiones, tocábamos

848
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
y hacíamos los coros

849
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
y luego lo juntábamos todo
con los productores.

850
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Y entonces apareció Elvis.

851
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Toma 501.

852
00:59:42,245 --> 00:59:45,290
Antes fumaba,

853
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
bebía y bailaba el hoochie-coo.

854
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
Antes fumaba y bebía.

855
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Fumaba, bebía y bailaba el hoochie-coo.

856
00:59:51,838 --> 00:59:55,508
Estuvo hablando con nosotros.
"Suena genial. ¿Cómo va eso?".

857
00:59:55,592 --> 01:00:00,555
Quería conocernos, saber qué hacíamos
y qué música nos gustaba.

858
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
Por eso estoy salvado. Estoy salvado.

859
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Nos dijo que estaba nervioso

860
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
por el especial.

861
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Estaba nervioso
porque nunca había hecho nada igual.

862
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Mierda.

863
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
La gente habla del especial
según lo recuerda:

864
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
el regreso de Elvis
al más puro estilo rock and roll,

865
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
cosa que el coronel intentó estropear.

866
01:00:35,131 --> 01:00:40,136
El especial estaba lleno de parodias,
peleas y escenas absurdas.

867
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Joder.
- Muy bien.

868
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Sí, la música era genial.

869
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
Pero también estaba lleno

870
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
de tonterías del coronel Tom Parker.

871
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Nueve, cero, dos.

872
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Cinco, diez.

873
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Mierda.

874
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Estaba muy nervioso,

875
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
y se enfadaba mucho cuando hacía
otra cosa que no fuera cantar.

876
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Toma 120.

877
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
El conflicto entre Elvis y el coronel,

878
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
o el conflicto entre los dos Elvis,
como queráis llamarlo,

879
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
lo estropeaba todo,
y eso le causaba mucho dolor.

880
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Tienes que entrar aquí.

881
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- Se me ha ido.
- Sigue.

882
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
Estaba muy enfadado
por tener que seguir haciendo parodias.

883
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Cinco, cero, dos.

884
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
¿Y el frente del escenario? ¿Ahí?

885
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Aquí, hacia abajo.

886
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
¿Ves esta marca azul?

887
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Más o menos ahí.

888
01:02:04,345 --> 01:02:07,306
Después de 14 años,
no sé moverme por un escenario.

889
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
El coronel Parker
quería hacer un especial absurdo.

890
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Lo que les vendieron a los productores
fue un espectáculo con el sello de Parker

891
01:02:18,776 --> 01:02:23,406
con Elvis haciendo
lo que llevaba siete años haciendo.

892
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Durante los descansos,

893
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
Elvis salía
y hacía lo que siempre había hecho:

894
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
tocar y cantar con sus amigos.

895
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
IMPROVISACIÓN EN EL CAMERINO

896
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Cuando los productores
entraron y lo vieron,

897
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
se dieron cuenta de que la propuesta
del coronel era una porquería,

898
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
y que lo que hacía Elvis
detrás de las cámaras era oro puro.

899
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Es como "Blue Moon of Kentucky", ¿no?

900
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Cada día, después de ensayar,
se ponía a improvisar

901
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
con quien estuviera por allí.

902
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Se olvidaba de la producción
y de la idea original.

903
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Aquello era lo que quería el público
y que nunca había llegado a ver.

904
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Anoche se me ocurrió…

905
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
meter este segmento

906
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
en alguna parte del popurrí.

907
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Yo he pensado lo mismo, Elvis.

908
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Pero tenemos que darle emoción
para que esto quede bien.

909
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Porque ahora os estáis relajando.

910
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Le dije al coronel:
"Voy a meter las cámaras".

911
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
Y respondió: "Ni muerto".

912
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Después de varios días insistiendo,
vino y me dijo:

913
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
"Haremos un trato. Te dejaré
que lo recrees en el escenario,

914
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
pero no te aseguro que se vaya a incluir
en el especial que se emitirá en la NBC".

915
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Cuando lo veías tocar
esas viejas canciones

916
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
de blues y góspel,
las canciones que le gustaban a él,

917
01:04:40,084 --> 01:04:44,297
lo que veías en el escenario
era una recreación

918
01:04:44,380 --> 01:04:48,175
de lo que ocurría en su camerino
cuando apagaban las cámaras.

919
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
Y nunca olvidaré

920
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
aquel gruñido, a Elvis
volviendo a los escenarios diciendo:

921
01:04:55,349 --> 01:05:00,229
"Sí, Keith Richards y Mick Jagger,
pero yo soy el puto Elvis Presley".

922
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
NBC les trae
el siguiente programa a color.

923
01:05:10,239 --> 01:05:15,411
Singer presenta Elvis, con Elvis Presley
en su primer especial de televisión.

924
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Su primera actuación en la televisión
después de casi diez años.

925
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Nos dijo que estaba muy nervioso.

926
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
No sabía si le iba a gustar a la gente.

927
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
No sabíamos
si Elvis iba a salir del camerino.

928
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Bienvenido a la NBC…

929
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Evidentemente, yo me muevo
en un terreno muy distinto,

930
01:05:39,602 --> 01:05:44,690
pero os aseguro que, si no tienes miedo,
es que tienes un problema.

931
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
Si quieres hacer las cosas bien,
lo pasas fatal.

932
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Te sientes muy solo.

933
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
El miedo…

934
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
al fracaso

935
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
es una gran motivación.

936
01:06:02,667 --> 01:06:04,293
El miedo a pasar vergüenza.

937
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Todos sabemos lo que es
equivocarse delante de tanta gente,

938
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
y es terrible.

939
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
"ELVIS"
CON ELVIS PRESLEY

940
01:06:18,724 --> 01:06:20,142
"Hay mucha gente joven".

941
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
GRABACIÓN DEL ESPECIAL

942
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"No sé si les gusta mi música.
Seguro que les gustan los Beatles,

943
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
Janis Joplin o Jimi Hendrix.

944
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
No le importo a nadie".

945
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Pero enfrentarte a ello

946
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
es lo que te permite avanzar.

947
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Yo lo llamo ansiedad anticipatoria.

948
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Recuerdo que,

949
01:06:51,257 --> 01:06:54,719
en la gira de Born in the U.S.A.,
cuando estábamos en Saint Paul,

950
01:06:54,802 --> 01:06:59,765
me senté entre bastidores diez minutos
antes de salir y oía gritar a la multitud.

951
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Gritaban como locos.

952
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Y pensé:

953
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Madre mía.

954
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
¿Dónde me he metido?".

955
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Tienes que subir
a un escenario que no conoces

956
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
y dejar que te dirija gente
a la que no conoces.

957
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Al final, dices: "A la mierda.

958
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
Tengo que salir.
Que sea lo que sea. Que le den".

959
01:07:26,375 --> 01:07:31,380
Y él también dijo: "A la mierda".
Creo que fue lo que pensó.

960
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Llegó a ese punto

961
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
y salió sin más.

962
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Se dejó llevar por el destino.

963
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
TOMA 912
PROGRAMA: ELVIS - ESCENA: INICIO

964
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Yo vivía en Woodstock, Nueva York.

965
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
El resto de The Band estaba allí,
y Bob Dylan también.

966
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Cuando nos enteramos
de que iban a emitir un especial de Elvis,

967
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
Bob y yo dijimos: "Vamos a verlo.

968
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
A ver si sigue siendo el mismo".

969
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
Si buscas problemas…

970
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
EMISIÓN ORIGINAL

971
01:08:08,542 --> 01:08:10,336
…has venido al lugar indicado.

972
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
Si buscas problemas,

973
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
mírame a los ojos.

974
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
Nací plantando cara

975
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
y sin callarme nunca.

976
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
Mi padre era un montañero de ojos verdes.

977
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
Soy malo.

978
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
Mi segundo nombre es desgracia.

979
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
Soy malo,

980
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
así que no te metas conmigo.

981
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Teníamos un pequeño comedor
con una tele grande.

982
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Mi padre estaba en la cocina,
pero veía la tele desde…

983
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
su sitio en la mesa de la cocina.

984
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Yo me senté delante del televisor.

985
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Fue el resurgir de Elvis Presley.

986
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
Casi me muero de hambre en Memphis.

987
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
No tenía dinero ni suerte.

988
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Yo estaba arriba, para poder verlo todo.

989
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…en un camión de pollos
e hice dedo hasta Panama City.

990
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Subió al escenario y fue como: "Vaya".

991
01:09:27,371 --> 01:09:32,126
Siempre es la misma historia.
Aquí no hay sitio para un guitarrista.

992
01:09:32,751 --> 01:09:37,548
Nunca lo había visto actuar.
Fue la primera vez, y pensé: "¡Guau!

993
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
Conque es así, ¿eh?".

994
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
Les enseñé cómo suena una banda
con un guitarrista rebelde.

995
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Enséñaselo.

996
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Tuve que verlo varias veces
para comprender lo bueno que era.

997
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
No solo demostró quién había sido,
sino que también demostró quién podía ser.

998
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Sigue a la multitud
y acabarás en la pista de baile.

999
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
Es el mejor quinteto
de todo el golfo de México.

1000
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Adivina quién es el líder.

1001
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
¿No lo sabes? Es el guitarrista rebelde.

1002
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Lo volvió a poner en el foco.

1003
01:10:16,337 --> 01:10:17,671
Conservaba su talento.

1004
01:10:20,883 --> 01:10:23,510
Lo había desarrollado
y ahora era más fuerte.

1005
01:10:25,221 --> 01:10:27,306
El especial lo llevó a lo más alto.

1006
01:10:44,949 --> 01:10:49,453
Me llamó la atención su aspecto.
Hacía mucho tiempo que no estaba tan bien.

1007
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
En aquel momento…

1008
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
era… el tío más guapo del mundo.

1009
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Llevaba un traje de cuero.

1010
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
Y, con esos pómulos,
parecía una escultura griega.

1011
01:11:09,265 --> 01:11:10,516
Venga, buenas noches.

1012
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
- Ha sido un espectáculo largo.
- Sí.

1013
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Llevaba muchos años
sin actuar delante de la gente,

1014
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
sin tocar.

1015
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Había estado muy desconectado.

1016
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
¿Qué hago ahora, chicos?

1017
01:11:25,698 --> 01:11:31,245
Reprimió todas sus inseguridades
para evitar un posible ridículo.

1018
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Esta parte del especial
va a ser la más informal. Nos relajaremos

1019
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
y haremos lo que queramos, sobre todo yo.

1020
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
El chico de los trajes extravagantes,
los movimientos de cadera

1021
01:11:42,673 --> 01:11:47,886
y el enorme tupé era
una persona muy tímida y muy sensible.

1022
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
No tenemos a toda la banda aquí,
pero nos gustaría…

1023
01:11:51,849 --> 01:11:56,186
Quiero que os hagáis una idea de…
Que veáis cómo empecé hace 14 años.

1024
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
Y lo que tocábamos entonces.

1025
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
El tipo que está a mi izquierda
fue mi guitarrista

1026
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
cuando empecé en 1912.
Perdón, en mil novecientos…

1027
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
No se trataba solo del regreso de Elvis,

1028
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
sino también del reencuentro de la banda.

1029
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Este es Scotty Moore, mi guitarrista.

1030
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Esa era su banda cuando cantaba country,

1031
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
cuando salía en el Louisiana Hayride

1032
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
y cuando tocaba en el Opry.

1033
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
Ese es mi batería.
Es de Shreveport, Luisiana.

1034
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Lo conocí hace diez años. D. J. Fontana.

1035
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Se notaba que se tenían mucho aprecio.

1036
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
Se separaron y volvieron a encontrarse

1037
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
para volver a hacer magia.

1038
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Grabamos la primera canción
con una guitarra, un bajo

1039
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
y otra guitarra.

1040
01:12:51,533 --> 01:12:52,576
Y sonaba así.

1041
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
No te preocupes, mamá.

1042
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
No pasa nada.

1043
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
No te preocupes, mamá.
Haz lo que tengas que hacer.

1044
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
No pasa nada.

1045
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
No pasa nada.

1046
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
No te preocupes, mamá.

1047
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Haz lo que tengas que hacer.

1048
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Cuando se sentaba en una silla

1049
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
con sus chicos, rodeado de su público

1050
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
y en un ambiente tan íntimo,

1051
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
veías cómo conectaba con la gente.

1052
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Me voy de la ciudad, cariño.
Me voy de la ciudad.

1053
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Así no te molestaré más.
Ya no me verás frente a tu puerta.

1054
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
Pero no pasa nada.

1055
01:13:38,956 --> 01:13:42,167
Tenía un aspecto increíble
y sonaba de maravilla.

1056
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Fue como: "¡Mi equipo! El equipo ha vuelto

1057
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
y lo están dando todo".

1058
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Vamos allá.

1059
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
No pasa nada.

1060
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
No pasa nada.

1061
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
No te preocupes, mamá.

1062
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Haz lo que tengas que hacer.

1063
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Fue una revelación.

1064
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Fue toda una revelación musical.

1065
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Demostró que era
un artista de altísimo nivel.

1066
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Tenía una voz asombrosa.

1067
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
Lo vimos y lo oímos
tocar la guitarra por primera vez.

1068
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Era muy buen guitarrista.

1069
01:14:29,673 --> 01:14:35,471
- ¿Estamos en la televisión?
- Estamos en un tren con destino a Tulsa.

1070
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Para mí, lo mejor del especial del 68 fue

1071
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
cuando cantó
"Baby What Do You Want Me To Do".

1072
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Era un tema para calentar,
una canción de blues.

1073
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Tenía una guitarra alucinante.

1074
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
Era evidente que había nacido para ello.

1075
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
¡Sí, nena!

1076
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
¡Sí!

1077
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Había recuperado todo su esplendor.

1078
01:15:13,550 --> 01:15:17,054
Y todo lo que se interponía
en su camino había desaparecido.

1079
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Todo.

1080
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
¡Sí!

1081
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
Miro con disimulo y me escondo.

1082
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Debió de ser un gran momento para él.

1083
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Había vuelto a la vida.

1084
01:15:32,152 --> 01:15:36,114
Se había dado cuenta y estaba en plan:
"Soy el puto Elvis Presley".

1085
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
Me tienes a tu merced.
Nena, ¿qué quieres que haga?

1086
01:15:41,203 --> 01:15:42,788
Tengo algo en el labio.

1087
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Vamos a parar un momento.
Me pasa algo en el labio.

1088
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Bueno…
- Te acuerdas, ¿no?

1089
01:16:02,099 --> 01:16:04,935
Nena, que sepas
que he hecho 29 películas así.

1090
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Elvis, el dedo.

1091
01:16:12,067 --> 01:16:14,695
- Lo único que podía mover en Florida.
- Sí.

1092
01:16:14,778 --> 01:16:18,156
Estaba actuando en Florida
y vino la policía a grabarlo

1093
01:16:18,740 --> 01:16:21,994
porque un grupo de padres
o de jóvenes cristianos creían que yo…

1094
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
En fin. Y…

1095
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Decían: "Ese hombre está loco".

1096
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Así que…

1097
01:16:31,878 --> 01:16:34,256
vino la policía y grabaron el concierto.

1098
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Y, como tenía que quedarme quieto,

1099
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
solo podía mover el dedo meñique.

1100
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Y así toda la actuación.

1101
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Elvis nunca había mostrado
su lado más humano.

1102
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Posiblemente, era la primera vez

1103
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
que la gente veía

1104
01:16:55,193 --> 01:17:00,282
a Elvis Aaron Presley, el chico de Tupelo,
como persona y no solo como artista.

1105
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Le dije: "Mira, tío,
haz lo que te dé la gana.

1106
01:17:06,747 --> 01:17:08,498
Puedes hacer lo que quieras".

1107
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Y dije…

1108
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
A la de una, a la de dos

1109
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
y a la de tres. Vamos allá.

1110
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
No me pises los zapatos de ante azul.

1111
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
Haz lo que quieras, pero no me los pises.

1112
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
¡Vamos!

1113
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Puedes tirarme al suelo,
pisotearme la cara

1114
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
o hablar mal de mí en todas partes.

1115
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
Haz lo que quieras,

1116
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
pero no me pises los zapatos.

1117
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
No me pises los zapatos de ante azul.

1118
01:17:42,699 --> 01:17:46,328
Haz lo que quieras,
pero no me pises los zapatos de ante azul.

1119
01:17:48,080 --> 01:17:51,917
Puedes quemarme la casa,
robarme el coche y dejarme sin alcohol…

1120
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Madre mía.

1121
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Era… Era como un tigre.

1122
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Pero no me pises los zapatos y no…

1123
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Se mostraba orgulloso y muy sexi.

1124
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
Era como una reencarnación.

1125
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Ten cuidado, nena.

1126
01:18:16,233 --> 01:18:20,112
Pensaba: "¿Este es mi marido?
¿Cómo no lo había visto antes?".

1127
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Dios, qué guapo era.

1128
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Le brillaba un montón el pelo
cuando le daba la luz.

1129
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
MIEMBRO DEL PÚBLICO

1130
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Brillaba como…

1131
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
No sé cómo serán los dioses,
pero él parecía uno.

1132
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Seguid, eso es.

1133
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Era electrizante.

1134
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Era arrebatador.

1135
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
Haz lo que quieras,
pero no me pises los zapatos de ante azul.

1136
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Recuerdo que las chicas
se volvían locas con él.

1137
01:19:07,743 --> 01:19:12,789
Decían: "Madre mía. No tenía ni idea.
No sabía que tenía tanto carisma.

1138
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
No sabía que era tan sexi".

1139
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
¿Os está gustando?

1140
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Oía esos comentarios y pensaba: "Caray.

1141
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
Es increíble. Lo están descubriendo".

1142
01:19:27,721 --> 01:19:31,099
Todos pensamos lo mismo
la primera vez que lo vimos.

1143
01:19:33,310 --> 01:19:38,023
Cantaba y decía:
"Ahora, otro de mis éxitos".

1144
01:19:38,106 --> 01:19:44,738
Hasta que, en un momento del especial,
cantó "Trying to Get to You".

1145
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
"Trying to Get to You".

1146
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Era la cara B
de una de sus grabaciones antiguas.

1147
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
Y la cantó como los ángeles.

1148
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Fue magnífico.

1149
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
He viajado por las montañas,

1150
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
incluso por los valles.

1151
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
He viajado día y noche.

1152
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
He corrido sin parar

1153
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
para intentar llegar hasta ti.

1154
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Desde que leí tus cartas…

1155
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Lo hizo fenomenal
porque tenía total libertad.

1156
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
No había nada que pudiese detenerme

1157
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
ni que pudiese alejarme de ti.

1158
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Llevaba años limitándose a hacer
lo que quería el coronel.

1159
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
Pero no significan nada.

1160
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Y, cuando le dieron vía libre,
ya os podéis imaginar.

1161
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Pensé: "Sí, señor". Y ahí estaba,
con su traje de cuero negro.

1162
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
"¡Sigue así!".

1163
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
Cuando el camino estaba oscuro,

1164
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
su luz brillaba con más fuerza.

1165
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
Cuando intentaba llegar hasta ti.

1166
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
Al público le encantó.
Consiguió conectar con él,

1167
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
que era lo que le gustaba
y lo que más lo motivaba.

1168
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
El dinero está bien,
pero no lo hacía por eso,

1169
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
sino porque la música
siempre había sido su razón de ser.

1170
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Era el antiguo Elvis.
Se había puesto nostálgico.

1171
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Era el antiguo y el nuevo Elvis a la vez.

1172
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Era el antiguo Elvis,
el del 68 y el que estaba por venir.

1173
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Quería encontrar la manera
de vivir siendo él mismo.

1174
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Y creo que eso fue
lo que hizo en el especial del 68.

1175
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Cuando la gente criticaba
ciertas etapas de su carrera,

1176
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
todos decían: "No siguió su destino".

1177
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Pero esa noche sí lo hizo.

1178
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Y vaya si lo hizo.

1179
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
El especial del 68 fue una obra maestra.

1180
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Pero así era Elvis siempre.

1181
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Y a nadie se le ocurrió
seguir mostrándoselo al mundo.

1182
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Si hubiesen sido un poco más inteligentes,

1183
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
habrían hecho 50 especiales más
y hoy los podríamos comentar.

1184
01:23:35,927 --> 01:23:40,974
Así era Elvis todos los putos días.
No es que ese día estuviera inspirado,

1185
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
es que el tío era así
todos los puñeteros días.

1186
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Siempre se ha juzgado
y se ha hablado de su vida privada,

1187
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
de su matrimonio,

1188
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
de la paternidad, la fama,

1189
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
las tonterías del coronel Tom Parker…

1190
01:24:01,036 --> 01:24:03,621
Pero aquello fue como un relámpago.

1191
01:24:05,957 --> 01:24:10,336
Y ahora solo nos queda pensar:
"Jolín, ojalá hubiese más.

1192
01:24:10,420 --> 01:24:11,796
¿Por qué no hay más?".

1193
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Todas las grandes historias
del mundo del espectáculo

1194
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
tienen más de un acto.

1195
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Las más grandes tienen tres actos.

1196
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Y aquel especial fue su tercer acto.

1197
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Todo sabemos cómo acaba,

1198
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
pero el principio fue genial.

1199
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Aunque suene un poco raro, me gustaría

1200
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
que la gente llegara a empatizar con él.

1201
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Convertimos a los famosos en objetos.

1202
01:24:55,090 --> 01:24:56,424
Pero era una persona.

1203
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Una persona que tenía mucho miedo

1204
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
y que era muy vulnerable.

1205
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Ver el especial me hace muy feliz

1206
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
porque lo vemos levantarse solo.

1207
01:25:09,854 --> 01:25:14,359
EMISIÓN ORIGINAL
ACTO FINAL

1208
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Tiene que haber luces más brillantes

1209
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
en algún lugar.

1210
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Para la mayoría de la gente,
Elvis es una figura trágica.

1211
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Todos sabemos cómo acabó.

1212
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Si puedo soñar con un lugar mejor,

1213
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
donde mis hermanos caminen de la mano.

1214
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Dime por qué. Por qué…

1215
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Cuando veo el especial del 68,
me gusta pensar que…

1216
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Que lo consiguió.

1217
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Que fue feliz en aquel escenario.

1218
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Tiene que haber paz y tolerancia

1219
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
alguna vez.

1220
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Porque aquella noche fue la única vez

1221
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
que Elvis Presley
fue quien quería ser: él mismo.

1222
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Si puedo soñar con un sol más cálido,

1223
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
donde haya esperanza para todo el mundo.

1224
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Dime por qué. Por qué.

1225
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
¿Por qué no sale ese sol?

1226
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Fue lo más cerca que estuvo de cumplir

1227
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
el sueño que tenía
desde que empezó a cantar.

1228
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Estamos perdidos en una nube

1229
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
llena de lluvia.

1230
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Estamos atrapados en un mundo

1231
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
lleno de dolor.

1232
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Pero mientras uno

1233
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
tenga fuerzas para soñar,

1234
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
podrá redimirse

1235
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
y volar.

1236
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Hoy lo recordamos como una
de las grandes estrellas de EE. UU.

1237
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
En lo más profundo de mi corazón,
siento un escalofrío…

1238
01:27:23,613 --> 01:27:28,159
Y es porque hubo momentos
en los que la gente supo reconocerlo.

1239
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
Y uno de esos grandes momentos

1240
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
fue aquella noche
en aquel escenario en Los Ángeles.

1241
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
En la oscuridad

1242
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
hay una luz que me llama.

1243
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Sí.

1244
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
Y mientras pueda pensar y caminar,

1245
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
mientras pueda estar de pie
y pueda hablar,

1246
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
mientras pueda soñar.

1247
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Por favor, deja que mi sueño

1248
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
se haga realidad

1249
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
ahora mismo.

1250
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Deja que se haga realidad ahora mismo.

1251
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Sí.

1252
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Gracias. Buenas noches.

1253
01:28:33,808 --> 01:28:38,855
EL ESPECIAL DEL 68
SE EMITIÓ EL 3 DE DICIEMBRE DE 1968.

1254
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
FUE EL PROGRAMA DE LA NBC
MEJOR VALORADO DEL AÑO.

1255
01:28:43,735 --> 01:28:47,071
TUVO UN ÍNDICE DE AUDIENCIA DEL 42 %
EN ESTADOS UNIDOS.

1256
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
A PARTIR DE 1968,
ELVIS SE DEDICÓ A ACTUAR EN DIRECTO.

1257
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
DIO 361 CONCIERTOS MÁS
ANTES DE MORIR EN 1977.

1258
01:28:59,459 --> 01:29:05,298
TENÍA 42 AÑOS.

1259
01:30:11,364 --> 01:30:16,369
Subtítulos: Cristina Giner