1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,635
ÎN IUNIE 1968,
ELVIS PRESLEY A ÎNCEPUT REPETIȚIILE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,389
PENTRU PRIMUL SĂU SPECTACOL LIVE
DUPĂ MAI BINE DE ȘAPTE ANI.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
NU MAI ÎNREGISTRASE DE CINCI ANI UN HIT
CARE SĂ AJUNGĂ ÎN TOP ZECE.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
CARIERA LUI ÎN INDUSTRIA DIVERTISMENTULUI

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
ERA ÎN PERICOL.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Întregul lui viitor depindea
de acest spectacol televizat.

9
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Elvis era în cel mai prost punct
al carierei,

10
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
făcea filme pe care nu voia să le facă.

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Nu mai urcase pe scenă de șapte ani.

12
00:00:55,722 --> 00:00:59,642
Știți de ce sunteți aici, nu?
Pentru spectacolul lui Elvis Presley.

13
00:01:01,186 --> 00:01:05,356
Spectacolul televizat de relansare din '68
avea să-i arate

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
dacă mai avea un public ca solist.

15
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Dacă Elvis nu oferea
cel mai bun spectacol din cariera lui,

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
ăsta era sfârșitul.

17
00:01:21,790 --> 00:01:24,626
Când Elvis a apărut pe scenă prima oară,

18
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
a fost o revelație.

19
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Lookul lui de la începuturi
fusese cât se poate de grozav.

20
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Dar devenise moda anilor '60.

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Cânta muzică mai puțin bună
decât cea de la început.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Făcea filme în care nu credea nimeni.

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Îți cumpăr cea mai mare friptură.

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,076
Era pe muchie de cuțit:

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
ori era autentic,

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
ori dovedea că nu mai e ce fusese.

27
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Acum aveam să vedem
dacă a revenit într-adevăr sau nu.

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Aveam să vedem de ce e în stare.

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Chiar înainte să apară pe scenă,

30
00:02:21,558 --> 00:02:25,228
Elvis îl cheamă pe regizor în cabină
și îi spune:

31
00:02:25,311 --> 00:02:27,355
„Nu pot să urc pe scenă.”

32
00:02:27,438 --> 00:02:28,565
REGIZOR, ELVIS (2022)

33
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Iar publicul se aduna deja.

34
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Începem?

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Bine. Știți de ce sunteți aici, nu?

37
00:02:38,241 --> 00:02:42,495
Regizorul zice:
„Elvis, trebuie să urci pe scenă.”

38
00:02:42,579 --> 00:02:44,289
Elvis era în geaca de piele.

39
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Regizorul zice: „Uite cum facem.

40
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Te duci și, dacă nu-ți place cum iese,
o să zic că s-au stricat benzile.”

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Îi face promisiunea asta absurdă.

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Și Elvis se duce.

43
00:03:05,226 --> 00:03:07,312
Era cu siguranță conștient de miză.

44
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Știa că poate da greș și s-ar sfârși tot.

45
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Putea să-i distrugă cariera,
iar el știa foarte bine.

46
00:03:18,990 --> 00:03:22,994
Bun-venit la NBC
și la spectacolul lui Elvis Presley.

47
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Puteți mai mult. O să spun din nou.

48
00:03:30,168 --> 00:03:31,961
Vreau să aud într-adevăr ceva.

49
00:03:32,045 --> 00:03:35,131
Bun-venit la NBC
și la spectacolul lui Elvis Presley!

50
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Și iată-l pe Elvis Presley!

51
00:04:06,079 --> 00:04:09,791
Trebuie s-o fac odată și odată,
așa că n-are rost să amân.

52
00:04:09,874 --> 00:04:10,875
Să începem!

53
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Mai bine reluăm, n-am fost pe fază.

54
00:04:26,224 --> 00:04:29,644
Elvis ratează prima intrare
și trebuie s-o ia de la capăt.

55
00:04:30,144 --> 00:04:33,022
Și are emoții uriașe. Transpiră de emoții.

56
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
- Suntem gata.
- Frățioare!

57
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
O să fiu închis.

58
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
E greu să-ți amintești, când îl vezi,

59
00:04:45,326 --> 00:04:47,620
că fusese cândva Regele.

60
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Cât mai stau aici? Suntem gata?

61
00:04:51,791 --> 00:04:54,419
Devine jenant, Steve. Trebuie să fac ceva.

62
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
E șocant, fiindcă are emoții mari.

63
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
E vizibil nesigur de el.

64
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Copleșit de importanța momentului.

65
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Sunteți gata?

66
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Nu, dar încercăm.

67
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Omul care era pe scenă

68
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
era umbra starului rock
care, cu doar un deceniu în urmă,

69
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
băgase spaima în America tradițională.

70
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Avem contract pe șapte ani cu Paramount.

71
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Și deodată a dispărut tot.
Parcă fusese vis.

72
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
PRESLEY LA INSTRUCȚIE

73
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Spune-le ceva fanilor tăi.

74
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Ai vreun mesaj anume să le transmiți?

75
00:05:51,059 --> 00:05:54,896
Așa că ajunsesem… foarte descurajat.

76
00:06:04,197 --> 00:06:05,615
Iată-l pe Elvis Presley!

77
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
ÎNTOARCEREA REGELUI:
ASCENSIUNEA ȘI DECĂDEREA LUI ELVIS PRESLEY

78
00:06:14,207 --> 00:06:18,044
Acum câteva săptămâni,
un tânăr din Memphis a înregistrat o piesă

79
00:06:18,127 --> 00:06:19,253
la Sun Records.

80
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Are doar 19 ani. Elvis Presley!
Să-l aplaudăm frumos!

81
00:06:38,481 --> 00:06:42,318
Mi-a plăcut întotdeauna muzica.
Mamei și tatei le plăcea să cânte.

82
00:06:43,277 --> 00:06:45,405
Mi-au spus că, pe la trei-patru ani,

83
00:06:45,488 --> 00:06:49,283
m-au scăpat în biserică
și m-am dus lângă cor, ca să bat ritmul.

84
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Nu uitați că, pe vremea aceea,
muzica era segregată.

85
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Cam tot ce auzeam era ce cântau negrii.

86
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Era rhythm and blues,

87
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B.B. King, Little Richard.

88
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Albii ascultau Pat Boone,
surorile McGuire,

89
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
iar nouă nu ne plăcea
genul ăsta de muzică.

90
00:07:07,635 --> 00:07:11,013
America era extrem de speriată

91
00:07:11,097 --> 00:07:15,393
ca nu cumva cultura de culoare
să „contamineze” copiii albi.

92
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Și apare Elvis,
care a preluat muzica și dansul

93
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
pe care le-a văzut prin cârciumile
din Mississippi și Memphis în tinerețe.

94
00:07:28,030 --> 00:07:31,659
A luat muzica pe care o iubea de mic,
și a pus-o pe scenă.

95
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Asta ne-a oferit propria muzică,
diferită de a părinților noștri.

96
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Era muzică periculoasă,
fiindcă nu era muzica societății noastre,

97
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
mai ales în Sud.

98
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Era un tabu.

99
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Elvis cânta pe atunci coveruri
după artiști de culoare.

100
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis era din Sudul profund

101
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
și căuta compania celor de culoare.

102
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
L-am întrebat: „Cum ai ajuns
să iubești muzica noastră?”

103
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
A zis că se ducea
pe lângă bisericile afroamericane

104
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
și stătea lângă ferestre
ca să asculte ce se cânta.

105
00:08:16,287 --> 00:08:21,292
El a fost ilustrarea perfectă
a ce se întâmplă

106
00:08:21,375 --> 00:08:25,338
când pui laolaltă muzica venită din munți

107
00:08:25,838 --> 00:08:28,424
și muzica venită pe fluviul Mississippi.

108
00:08:28,925 --> 00:08:33,888
S-au întâlnit și au irupt împreună,
transformându-se în rock-and-roll.

109
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Niciun alb nu cânta așa
și nu se purta așa pe scenă.

110
00:08:43,856 --> 00:08:48,694
Nouă ni se părea amuzant,
spuneam că încearcă să imite negrii.

111
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Dar nu era adevărat, așa era el.

112
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Asta era controversa generală
la acel moment.

113
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Fiindcă fanii lui nu voiau
ca el să fie de culoare

114
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
și cred că nici nu-și dădeau seama
că el cânta ca noi.

115
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Dar noi, ca artiști
și cântăreți de culoare,

116
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
vedeam diferența dintre Elvis

117
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
și ceilalți cântăreți albi
din perioada aceea.

118
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Lumea încerca să ne oprească,
să ne țină despărțiți.

119
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Dar muzica nu desparte oamenii.
Muzica apropie oamenii.

120
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis era un artist ambițios.

121
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Era, de asemenea, un copil
care crescuse în sărăcie,

122
00:09:32,446 --> 00:09:35,491
a cărui teamă supremă era
că va fi din nou sărac.

123
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Cele mai mari dorințe ale lui sunt
să-și valorifice talentul cât mai bine

124
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
și să nu mai fie niciodată sărac.

125
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Și au fost în conflict toată viața lui.

126
00:09:47,044 --> 00:09:49,922
SHOW-UL COLONELULUI TOM
INTRAREA PRINCIPALĂ

127
00:09:50,006 --> 00:09:52,967
Mai toți cei care au debutat
odată cu Elvis Presley

128
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
sunt acum note de subsol
în istoria rock-and-rollului.

129
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
E pentru că le-a lipsit singurul lucru
pe care l-a avut Elvis.

130
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Colonelul Tom Parker,
cel mai iscusit impresar din domeniu.

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Uitându-se la Elvis,

132
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
colonelul vedea un idol mare și lucios
pe care America îl va venera.

133
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
Iar când Elvis se uita în oglindă,
îl vedea pe B.B. King.

134
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Aceste două versiuni ale aceluiași om
n-au putut coexista niciodată,

135
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
iar versiunea colonelului

136
00:10:26,208 --> 00:10:27,585
a ucis celălalt Elvis.

137
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis și colonelul au început
să colaboreze în 1955,

138
00:10:32,673 --> 00:10:37,428
când Elvis era în turneu, promovându-și
piesele înregistrate la Sun Records,

139
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
iar colonelul era impresarul
lui Hank Snow.

140
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Practic, au mers în turneu împreună

141
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
și colonelul a putut vedea

142
00:10:46,354 --> 00:10:48,731
ce cânta Elvis, cum reacționa publicul

143
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
și cât de talentat era.

144
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Aproape imediat a început

145
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
să tragă sfori
ca să devină impresarul lui Elvis.

146
00:11:00,409 --> 00:11:02,703
Colonelul debutase chemând lumea la bâlci.

147
00:11:02,787 --> 00:11:07,416
Îl considera pe Elvis o marfă,
un produs pe care-l putea vinde Americii.

148
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
În mintea lui Elvis,
colonelul era un geniu.

149
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Chiar era un geniu al vânzărilor.

150
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Era un genial organizator de spectacole,
un circar genial.

151
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Și avea idei de divertisment
absolut strălucite.

152
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
Când colonelul s-a întâlnit cu Elvis,

153
00:11:31,607 --> 00:11:35,736
i-a promis apariții televizate și filme,

154
00:11:35,820 --> 00:11:37,738
așa a preluat controlul.

155
00:11:38,239 --> 00:11:39,907
Elvis n-avea încă 21 de ani.

156
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Nu eram deloc cunoscut
până m-a preluat colonelul Parker.

157
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Apoi am ajuns la televizor
și am început să fiu cunoscut.

158
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley, iată-l!

159
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PRIMA APARIȚIE TELEVIZATĂ A LUI ELVIS
28 IANUARIE, 1956

160
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Colonelul poate fi prezentat
cu o singură propoziție.

161
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
„Anul trecut, băiatul meu avea
talent de un milion de dolari.

162
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Anul ăsta, are un milion de dolari.”

163
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Ăsta e colonelul Tom Parker pe scurt.

164
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
El a inventat
produsele promoționale de acum.

165
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
A avut ideea să-l pună pe Elvis pe orice.

166
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Până atunci se făcuse așa ceva
doar cu Mickey Mouse.

167
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
El a făcut-o mult mai bine.

168
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Nimeni nu poate nega că acest artist,
fie că vă place sau nu,

169
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
are o energie și un talent extraordinare.

170
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Numele lui Elvis Presley
e pe buzele tuturor într-un fel sau altul.

171
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
În seara când Elvis a apărut
la Ed Sullivan Show,

172
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
am știut că văd ceva

173
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
care probabil nu se mai văzuse
până atunci,

174
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
adică un nou tip de om:
un om al secolului al XX-lea.

175
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Eram copil și m-a entuziasmat muzica lui.

176
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
M-a frapat,
chiar și la vârsta mea fragedă,

177
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
senzualitatea asumată a înfățișării lui,

178
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
felul cum își pieptăna părul, machiajul…

179
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Se machia, în 1956!

180
00:13:50,538 --> 00:13:53,040
Imediat după ce l-am văzut pe Elvis,

181
00:13:53,123 --> 00:13:56,502
m-am dus cu mama
la magazinul de muzică al lui Mike Diehl.

182
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Am închiriat o chitară, am venit acasă

183
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
și am mirosit-o, am atins-o, am pipăit-o.

184
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Am zdrăngănit, nu știam să cânt.

185
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Erau tot felul de lucruri
de care nu erai conștient înainte,

186
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
iar el le deschidea ușa

187
00:14:12,852 --> 00:14:17,314
și îți dădea permisiunea
să fii cine ești tu de fapt.

188
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Nu trebuia să respecți regulile.

189
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Puteai să încalci regulile.

190
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
Mi-am întrebat mama dacă ține minte
când a apărut Elvis la televizor.

191
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ea e dintr-o familie bună
de catolici irlandezi.

192
00:14:46,135 --> 00:14:48,220
A zis: „Mi s-a părut respingător.”

193
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Am fost foarte dezamăgit.
„Mamă, dar e Elvis!”

194
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
„Ei bine, nu-mi place.”

195
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Felul cum își mișca piciorul nu era

196
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
de paradă.

197
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Nu era o mișcare scenică
pe care o născocise.

198
00:15:03,569 --> 00:15:04,862
Nu se putea abține.

199
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Da!

200
00:15:20,085 --> 00:15:23,964
Prima întrebare care mi se pune e
de ce nu stau locului când cânt.

201
00:15:24,048 --> 00:15:28,385
Îmi privesc și ascult publicul.
Și știu că toți ne eliberăm de ceva.

202
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Nu știm niciunul ce este.

203
00:15:30,095 --> 00:15:33,307
Contează că scăpăm de asta
și n-are nimeni de suferit.

204
00:15:34,391 --> 00:15:38,896
Când ajunge la Ed Sullivan Show,
în septembrie '56,

205
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
a fost deja la televiziunile naționale
de zece ori și…

206
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
De fapt, controversa a pornit
de la aparițiile la Milton Berle Show.

207
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
De ce predic contra muzicii rock-and-roll?

208
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
Știu ce efect are.

209
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Și știu senzația… necurată
pe care ți-o dă când o cânți.

210
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) LA ED SULLIVAN SHOW

211
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Nu-mi place porecla „Elvis Pelvis”.

212
00:16:04,129 --> 00:16:08,217
E printre cele mai imature expresii
pe care le-am auzit la un adult.

213
00:16:08,300 --> 00:16:09,343
„Elvis Pelvis”.

214
00:16:09,426 --> 00:16:14,098
Dar, dacă așa vor să-mi spună,
n-am ce face, pot doar să accept.

215
00:16:14,974 --> 00:16:18,602
Elvis Presley este atât de criticat
mai ales fiindcă a devenit

216
00:16:18,686 --> 00:16:21,313
un fel de sex-simbol pentru adolescente.

217
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Își pierd mințile după el.

218
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Încrederea lui în sine,
care îl făcea atât de carismatic și sexy,

219
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
era exact ce speria America.

220
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
O cheie a succesului lui Presley
la adolescenți

221
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
este lipsa de succes la părinții lor.

222
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Dacă părinții încetează
să-i critice muzica, prevăd eu,

223
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
steaua lui Elvis Presley va apune

224
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
pe cât de rapid a răsărit.

225
00:17:01,729 --> 00:17:04,356
Elvis era cu totul unic,

226
00:17:04,440 --> 00:17:10,404
fiindcă doar ascultându-i muzica
nu-ți făceai o imagine completă.

227
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Trebuia să-l vezi.

228
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

229
00:17:14,283 --> 00:17:17,911
Ce ziceți de băiatul ăsta? Eu îl ador.
Minunat! Dați-i drumul!

230
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Hollywood era destinația supremă atunci,

231
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
dacă voiai să fii celebru.

232
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Îi ajutase pe Frank Sinatra,
Bing Crosby și Dean Martin.

233
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Așa că era firesc ca ei să se întrebe

234
00:17:31,842 --> 00:17:33,886
când avea să se întâmple.

235
00:17:33,969 --> 00:17:36,680
Întrebarea nu era dacă,
ci când se va întâmpla.

236
00:17:36,764 --> 00:17:38,766
Luați mâna de pe mine, dle Fields.

237
00:17:39,266 --> 00:17:41,602
Cum de ești prieten cu doamna, băiete?

238
00:17:41,685 --> 00:17:44,897
Ne-am cunoscut la Paris.
Ne-a prezentat regele Franței.

239
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis era obsedat
să joace roluri serioase.

240
00:17:54,990 --> 00:17:57,367
Îl idolatriza pe James Dean

241
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
și își dorea să fie ca Dean și Brando.

242
00:18:02,206 --> 00:18:06,752
De fapt, rolul din King Creole
i-a fost oferit întâi lui James Dean.

243
00:18:07,252 --> 00:18:08,545
De asta l-a acceptat.

244
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
După mine,
e plăcut să-l privești pe Elvis.

245
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Avea perspective în film.

246
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
KING CREOLE,
CEL MAI BUN FILM AL LUI PRESLEY

247
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Am făcut patru filme la Hollywood.

248
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Totul s-a întâmplat într-un timp scurt.

249
00:18:34,571 --> 00:18:38,575
Și apoi, tocmai când îmi mergea bine,
am fost recrutat.

250
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Și deodată a dispărut tot.
Parcă fusese vis.

251
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
Jur solemn…

252
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 MARTIE, 1958

253
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…credință și loialitate…

254
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
…Statelor Unite ale Americii.

255
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
…Statelor Unite ale Americii.

256
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Felicitări, ați intrat în armată.
Sunteți soldați.

257
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Întrerupându-și o vreme cariera bănoasă
de rege al rock-and-rollului,

258
00:19:09,898 --> 00:19:14,194
Elvis Presley își începe serviciul militar
la Fort Chaffee, Arkansas.

259
00:19:14,695 --> 00:19:19,199
Unchiul Sam îi tratează pe toți la fel,
iar perciunii, marca sa distinctivă,

260
00:19:19,283 --> 00:19:22,578
sunt sacrificați
în favoarea uniformității militare.

261
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley, soldatul Elvis Presley
din armata Statelor Unite,

262
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
se va îmbarca azi spre Germania.

263
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Era la apogeul carierei lui.

264
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Nu-și dorea deloc să plece în armată.

265
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
A fost trist.

266
00:19:46,393 --> 00:19:49,646
Mi-l amintesc pe Elvis urcând pe vas,

267
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
cu o geantă de voiaj în spate,

268
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
și luându-și rămas-bun de la fani,
înainte să plece în Germania.

269
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Deși nu era război,

270
00:20:05,454 --> 00:20:11,501
când te gândeai la Germania în anii '50,
parcă pleca în cel mai rău loc din lume.

271
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Aceasta e povestea rolului jucat
de armata Statelor Unite.

272
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Misiunea sa? Să țină piept comunismului
în Germania și în Europa liberă.

273
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
E un privilegiu să fiu în Europa.

274
00:20:27,309 --> 00:20:29,436
Îmi doream de mult timp.

275
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Regret doar…

276
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
că nu pot să fac

277
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
niște spectacole cât sunt aici.

278
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
Dar abia aștept,

279
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
după armată,

280
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
să mă întorc pentru un turneu în Europa.

281
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Vă mulțumim, dle Presley.
Vă urăm ședere plăcută în Germania.

282
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Vă mulțumesc.

283
00:20:56,255 --> 00:20:58,507
Arrivederci! Nu, asta-i în italiană.

284
00:21:00,634 --> 00:21:02,886
L-am cunoscut pe Elvis în Germania.

285
00:21:03,553 --> 00:21:06,473
Tatăl meu era în Aviație
și era încartiruit acolo.

286
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Exista un bar numit Eagles Club

287
00:21:09,476 --> 00:21:13,397
și eu îmi petreceam după-amiaza acolo.

288
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Aveau un tonomat și puneam discuri.

289
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Și îi scriam prietenei mele
cât de tare îmi displăcea să fiu acolo,

290
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
că mi-era tare dor de toți.

291
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Și a venit la mine un tip, s-a prezentat
și a întrebat: „Le scrii prietenilor tăi?”

292
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Am zis: „Da, am venit de trei săptămâni.”

293
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
A zis: „Îți place Elvis?”

294
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Am răspuns: „Da, cui nu-i place Elvis?”

295
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
A zis: „Vrei să-l cunoști?”

296
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Acasă, i-am zis tatei
că am cunoscut pe cineva la Eagles Club

297
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
și mi-a propus să-l întâlnesc pe Elvis.

298
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
N-a reacționat bine deloc,

299
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
fiindcă nici tata, nici mama nu-l plăceau.

300
00:21:56,606 --> 00:21:58,900
Am crezut că o să-l văd doar o dată,

301
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
negândindu-mă nicio clipă
că o să mai fiu chemată.

302
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Ne-am dus acolo în sâmbăta aceea.

303
00:22:06,742 --> 00:22:09,828
Era un pahar pe pian și, în timp ce cânta,

304
00:22:09,911 --> 00:22:12,372
îl zguduia cum făcea Jerry Lee Lewis.

305
00:22:13,248 --> 00:22:16,501
Mă uitam, gândind: „Doamne!
O să cadă și o să ude tot.”

306
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
Tocmai când era gata să cadă,

307
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
l-a prins și s-a uitat în jur,
de parcă era un truc.

308
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Nu-i plăcea deloc în armată,
era ceva complet străin.

309
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Era singur și era obișnuit
să aibă oameni în jur.

310
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Era înconjurat de oameni
chiar dinainte să intre în armată.

311
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Așa că era singur pentru prima oară.

312
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Mi s-a părut că are nevoie
să stea de vorbă cu cineva.

313
00:22:41,318 --> 00:22:45,530
Elvis își deschidea sufletul în fața mea.
Își pierduse de curând mama.

314
00:22:48,784 --> 00:22:50,619
N-am pierdut doar o mamă,

315
00:22:50,702 --> 00:22:54,331
ci și o prietenă, o tovarășă,
cineva cu care puteam vorbi.

316
00:22:54,956 --> 00:22:58,668
Dacă mă trezeam la orice oră din noapte
îngrijorat de ceva,

317
00:22:58,752 --> 00:23:00,545
venea și încerca să mă ajute.

318
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Relația lui Elvis cu Gladys
a fost de la început foarte strânsă.

319
00:23:07,719 --> 00:23:11,848
Locuiau într-o zonă extrem de săracă
din Tupelo.

320
00:23:11,932 --> 00:23:14,309
Ea se străduia mereu să o ducă mai bine.

321
00:23:14,893 --> 00:23:16,395
În aceeași perioadă,

322
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Vernon ajunge în închisoare
pentru falsificarea unui cec.

323
00:23:20,607 --> 00:23:24,945
Mare parte din copilăria lui Elvis,
au fost doar ei doi,

324
00:23:25,028 --> 00:23:29,533
iar ea a muncit din greu să-l hrănească,
să-l îmbrace, să-l țină la școală.

325
00:23:31,493 --> 00:23:34,621
Ea era sprijinul lui în fața presiunii,

326
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
stresului și schimbărilor din cariera lui.

327
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
MAMA LUI ELVIS, RĂPUSĂ DE BOALĂ

328
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Îl compătimeam
și îmi era îngrozitor de milă de el.

329
00:23:43,839 --> 00:23:49,344
Înțelegeam cum e să pierzi o mamă
atât de apropiată, mai ales fiind departe.

330
00:23:50,178 --> 00:23:52,139
Cam așa ne-am apropiat.

331
00:23:54,766 --> 00:23:59,855
Și își făcea mari griji
dacă o să mai aibă sau nu o carieră

332
00:23:59,938 --> 00:24:01,731
sau dacă o să mai cânte măcar.

333
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Fusese departe destul de mult timp

334
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
și credea că mulți fani l-au uitat.

335
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Că i-a luat locul cineva nou.

336
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Spune-le ceva fanilor tăi.
Ai vreun mesaj anume să le transmiți?

337
00:24:21,168 --> 00:24:22,335
Da, am.

338
00:24:22,419 --> 00:24:28,425
Aș vrea să spun
că, deși nu mă vor vedea o vreme,

339
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
sper să nu mă uite.

340
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Și că abia aștept momentul

341
00:24:33,680 --> 00:24:36,933
când mă voi putea întoarce
și cânta din nou ca înainte.

342
00:24:38,810 --> 00:24:43,315
Elvis era extrem de sensibil
și extrem de nesigur.

343
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
Exact ca băiețelul
care se rușina de ce a pățit tatăl lui,

344
00:24:48,612 --> 00:24:51,448
de faptul că erau săraci,
de ce a pățit mama lui,

345
00:24:51,531 --> 00:24:54,242
încerca mereu să repare tot,
să fie totul bine.

346
00:24:54,326 --> 00:24:56,870
Și voia mereu să mulțumească oamenii.

347
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Era un om care voia să mulțumească.

348
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Asta îl făcea atât de carismatic pe scenă,

349
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
dar tot asta era slăbiciunea lui.

350
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Voia să fie iubit. Iubit de mase.

351
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Dar cu cât ești mai iubit,
cu atât cresc golul și nevoia.

352
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Cred că atunci, în armată,
a început să-l roadă

353
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
faptul de a nu avea adorația publicului.

354
00:25:23,396 --> 00:25:26,608
În mod normal, când un artist celebru

355
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
se ducea în armată și dispărea
din ochii publicului câțiva ani,

356
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
nu-și mai putea relua cariera.

357
00:25:34,157 --> 00:25:36,201
Dar Elvis n-a dispărut niciodată.

358
00:25:41,289 --> 00:25:43,750
Cel mai important lucru făcut de colonel

359
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
înainte ca Elvis să plece în armată

360
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
e că l-a pus să înregistreze niște piese.

361
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Au hituri uriașe cât el e în Germania.

362
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Dacă nu urmăreai presa națională

363
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
și nu știai ce face Elvis fizic,

364
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
credeai că își continuă cariera.

365
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Înainte să plece în Germania,

366
00:26:21,162 --> 00:26:23,915
era încă rebelul.

367
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Și acum iată-l infanterist,

368
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
făcând patrule toată noaptea,

369
00:26:34,843 --> 00:26:36,720
degerând în zăpadă.

370
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Colonelul îi scria,

371
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
explicându-i mereu
ce făcuse ca să-i promoveze piesele.

372
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
…CA PUBLICUL ȘI ALȚII SĂ NU-I UITE NUMELE

373
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
CÂT TIMP ESTE ÎN ARMATĂ.

374
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Îi spunea de noi contracte,
de alte filme care urmau să iasă.

375
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
„Am semnat contract
pentru încă două filme.”

376
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Aș vrea să spun că, după armată,

377
00:27:07,042 --> 00:27:13,256
abia aștept să încep
de unde m-am oprit când m-am înrolat.

378
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Înțeleg din asta
că îți place cu adevărat ce faci

379
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
sau ce făceai înainte de armată.

380
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Da, îmi place.

381
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
De fapt, asta mi-a fost cel mai greu
cât am fost în armată.

382
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Să fiu departe de asta.

383
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Departe de fani?

384
00:27:30,857 --> 00:27:34,861
De divertisment, în general.
A fost lucrul cel mai greu dintre toate.

385
00:27:35,570 --> 00:27:39,407
M-am gândit întruna la trecut,
m-am întrebat cum va fi viitorul.

386
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Nu exista cântăreț de rock

387
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
cu o carieră de 20-30 de ani,
care-ți putea fi reper.

388
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Nu exista un asemenea om.

389
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Etalonul de succes al tuturor era Sinatra.

390
00:27:56,966 --> 00:27:59,344
Sinatra avea cariera extraordinară.

391
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Și genul lui de artiști.

392
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Asta era culmea succesului.

393
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 MAI, 1960

394
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Frank Sinatra Timex Show:
„Bun-venit acasă, Elvis!”

395
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Ce mi se pare remarcabil

396
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
și o mișcare foarte iscusită

397
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
e că îl întâmpină acasă Frank Sinatra,
într-o spectacol televizat.

398
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
Elvis, iată darul nostru de bun-venit:
ce ai pierdut în doi ani de armată.

399
00:28:27,455 --> 00:28:32,127
Și revăzându-i, îmi dau seama
că poate totuși n-ai pierdut mare lucru.

400
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
De fapt, se pare
că n-ai pierdut decât perciunii.

401
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Oameni buni, ce-ați zice
să vă mai cânt ceva?

402
00:28:40,719 --> 00:28:44,556
E un moment foarte clar

403
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
de acceptare a lui Elvis în lumea bună.

404
00:28:49,811 --> 00:28:51,688
Frank spune țării:

405
00:28:52,272 --> 00:28:53,815
„E băiat bun.

406
00:28:53,898 --> 00:28:57,068
Și-a slujit țara, a fost în armată.
Acum s-a întors.”

407
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
În același timp, Elvis renunță la ceva.

408
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Căci, pentru a intra în lumea bună,

409
00:29:03,491 --> 00:29:08,913
trebuie să renunți la imaginea
de om periculos, de amenințare,

410
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
de individ de care trebuie ferite fetele.

411
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
S-a terminat. E aproape un acord negociat.

412
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Sinatra e poreclit „Președintele”,

413
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
fiindcă el conduce industria.

414
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
E perceput drept singurul

415
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
care îi poate ridica pe unii oamenii.

416
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
„Uite, suntem împreună,
ne cântăm unul altuia piesele.”

417
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Ce frumos!

418
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, unele radiouri nu mai difuzează
rock-and-roll.

419
00:29:52,999 --> 00:29:57,337
Cum comentezi și ce se va alege
de cariera ta dacă dispare acest gen?

420
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Dacă rock-and-rollul ar dispărea de tot,

421
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
ar trebui să fac altceva

422
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
tot în muzică, poate…

423
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
operă.

424
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Nu știu.

425
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Cât Elvis a fost în armată,

426
00:30:16,481 --> 00:30:20,485
a ascultat muzică europeană
și îi plăcea în mod deosebit Mario Lanza.

427
00:30:20,568 --> 00:30:22,278
Iar Mario Lanza cânta operă.

428
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Cred că atunci e expus acestei influențe.

429
00:30:54,602 --> 00:30:57,313
Elvis și-a schimbat
stilul muzical și vocea.

430
00:30:57,397 --> 00:30:59,232
A început să vorbească altfel.

431
00:30:59,732 --> 00:31:04,404
Elvis devine foarte preocupat după armată

432
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
de performanțele sale de solist.

433
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Reușește să intre aproape
în registrul operei.

434
00:31:11,703 --> 00:31:16,124
De cum se întoarce din armată,
colonelul îl bagă din nou în studio.

435
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Înregistrează muzică
mult mai orientată spre publicul adult.

436
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Un lucru specific artistului Elvis e
că a avut hituri de toate genurile.

437
00:31:28,553 --> 00:31:31,973
Sună ca Elvis în fiecare piesă? Da.
Cum reușești așa ceva?

438
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Nu se schimbă el.

439
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Face genurile să se adapteze la el,
nu viceversa.

440
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
E geniul pur al talentului lui.

441
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis revine și dă un spectacol caritabil

442
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
pentru o organizație dedicată
victimelor de la Pearl Harbour.

443
00:32:11,512 --> 00:32:15,475
Atenție, vine!
Doamnelor și domnilor, pare să fie…

444
00:32:16,059 --> 00:32:17,602
E Elvis Presley!

445
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
CONCERT PENTRU USS ARIZONA
25 MARTIE, 1961

446
00:32:43,586 --> 00:32:45,254
Urcă pe scenă

447
00:32:45,338 --> 00:32:49,717
și e întruchiparea carismei.

448
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
Atinsese o culme.

449
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Și ai crede că asta a fost relansarea.

450
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
În loc de asta, a fost un sfârșit.

451
00:33:14,242 --> 00:33:18,621
A coborât de pe scena aceea
și n-a mai urcat pe alta șapte ani.

452
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Deci nu crezi că rock-and-rollul dispare?

453
00:33:23,459 --> 00:33:26,963
În 1956, când m-am lansat,
auzeam același lucru.

454
00:33:27,463 --> 00:33:29,590
Că rock-and-rollul e mort, dispare.

455
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Nu zic că nu-i așa,
poate dispărea și mâine. Nu știu.

456
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Aș vrea să știu.

457
00:33:37,849 --> 00:33:40,768
Elvis mă suna periodic, din senin.

458
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Se simțea în siguranță vorbind cu mine
și mărturisindu-mi temerile lui.

459
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Ce-i plăcea sau ce nu.

460
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Presa nu-mi dădea nicio atenție,
deși pe atunci ieșeam cu el.

461
00:33:54,115 --> 00:33:58,870
Îmi povestea de colonelul Parker,
pe care se baza mult

462
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
să aibă grijă de el și să-i obțină roluri.

463
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Și spera la oportunități mai mari,

464
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
să poată juca
în genul de filme în care voia el.

465
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Mai serioase, filme bune,
de care să se simtă atașat.

466
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
După armată, Elvis a făcut vreo două filme
în care nu cânta și nu s-a dus nimeni.

467
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley,
în cel mai dramatic rol al său,

468
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
al metisului din Flaming Star.

469
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Prins între două iubiri
și luptând să le salveze pe amândouă.

470
00:34:30,026 --> 00:34:32,403
Flaming Star, o bombă dramatică.

471
00:34:32,904 --> 00:34:35,948
Era un film bun, un film foarte bun.

472
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
Dar nu cânta, nu câștiga fata

473
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
și murea!

474
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
Vă imaginați reacția fanilor lui.

475
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Nu le-a plăcut deloc.

476
00:34:44,999 --> 00:34:46,459
Albii o lasă să moară.

477
00:34:47,168 --> 00:34:49,670
Colonelul a folosit ocazia ca să zică:

478
00:34:49,754 --> 00:34:53,007
„Hai să te înconjurăm de fete
și să te îmbrăcăm frumos.

479
00:34:53,091 --> 00:34:58,513
Cânți mult și păstrăm subiectul ușurel,
ca să se vândă cât mai multe bilete.

480
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
O să faci bani grămadă.” Și au făcut.

481
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Și cred că ăsta e începutul decăderii lui.

482
00:35:09,941 --> 00:35:12,819
CERUL ALBASTRU DIN HAWAII (1961)

483
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Atunci a primit acel contract pe cinci ani
pentru musicaluri.

484
00:35:27,750 --> 00:35:30,586
Asta voiau oamenii, să-l vadă cântând.

485
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Ne întoarcem la Hollywood

486
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
să începem filmul de la Paramount joi.

487
00:35:36,843 --> 00:35:40,179
- Joi la Paramount.
- Cu Hal Wallis. Două-trei anul ăsta.

488
00:35:40,263 --> 00:35:41,931
- Așa de ocupat va fi.
- Zău?

489
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Au lansat Cerul albastru din Hawaii.

490
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Filmul are un succes de casă extraordinar.

491
00:35:54,193 --> 00:35:58,698
Dar se mai întâmplă ceva foarte avantajos
pentru contul bancar al lui Elvis,

492
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
dar în cele din urmă aproape letal
pentru creativitatea lui:

493
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
coloana sonoră stă 20 de săptămâni
pe primul loc în topuri.

494
00:36:06,330 --> 00:36:07,665
E un hit uriaș.

495
00:36:07,748 --> 00:36:12,086
Spuneți ce vreți despre colonelul Parker,
dar e strălucit în afaceri.

496
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Și și-a dat seama imediat:

497
00:36:13,880 --> 00:36:17,300
„Dacă lansăm filme în care Elvis cântă

498
00:36:17,383 --> 00:36:20,595
pentru femei tinere
fără prea multe haine pe ele

499
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
și lansăm un disc cu coloana sonoră,

500
00:36:23,389 --> 00:36:25,308
se vor promova reciproc.”

501
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Așa că asta a devenit formula.

502
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
E o petrecere pe plajă, vino!

503
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Și au aplicat-o de nenumărate ori.

504
00:36:37,612 --> 00:36:39,614
Și, ca la orice drog,

505
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
euforia scade de fiecare dată.

506
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Din punct de vedere financiar,
și colonelul doar asta urmărește,

507
00:36:52,168 --> 00:36:58,132
chiar dacă filmele sunt proaste,
afacerea Elvis merge mai bine ca oricând.

508
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Arăta tot mai nenatural în filmele acelea.

509
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Îmi pare rău, nu pot fi în două locuri.

510
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
De la un punct încolo, părul lui Elvis

511
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
parcă e vată de zahăr
dată cu spray negru și lăcuită.

512
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Și dată cu unt de iac.

513
00:37:19,195 --> 00:37:21,989
Nu e natural. Nu mai e un om real.

514
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Fundalurile din spatele lui nu sunt reale.

515
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Totul e fals.

516
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Planul colonelului dă roade.

517
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Câștiga mai mult decât Steve McQueen,
mai mult decât Gregory Peck,

518
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
mai mult decât Cary Grant.

519
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Era cel mai bine plătit actor din America.

520
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Îl plăteau cu sume astronomice.

521
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Dar, și-a dat seama colonelul,

522
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
cu cât filmele fac mai mulți bani,
cu atât pot costa mai puțin.

523
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Făceam multe filme unul după altul

524
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
și au început să fie la fel.

525
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Citeam patru-cinci pagini și știam

526
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
că era doar alt titlu
și 12 cântece noi în el.

527
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Piesele erau mediocre, cel mai adesea.

528
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Nici nu mai compuneau muzică nouă.

529
00:38:21,632 --> 00:38:25,970
Reciclau cântece vechi
și încropeau o intrigă.

530
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Însăilau adunături de cântece
pe care nu le voia nimeni,

531
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
căci condiția era ca Parker să primească
drepturile de publicare.

532
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Toate erau făcute pe față pentru bani.

533
00:38:38,399 --> 00:38:44,155
Pe un disc apare Elvis
pozând cu câinele RCA,

534
00:38:44,238 --> 00:38:46,657
care stă pe o casă de marcat.

535
00:38:46,741 --> 00:38:47,950
E nebunie.

536
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Scenariile și piesele
sunt tot mai proaste.

537
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Până când Elvis Presley ajunge
să facă filme în trei săptămâni,

538
00:39:01,672 --> 00:39:05,634
cu câte o singură dublă
și cântând „Old MacDonald Has a Farm”.

539
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Doamne!

540
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Jenant.
- Da.

541
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Mi se pare o crimă.
- Da.

542
00:39:28,199 --> 00:39:32,870
E o crimă să-l pui în situația asta,
să cânte cântecul ăsta.

543
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Era de râsul tuturor, iar el știa.

544
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Da.
- Știa.

545
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Când te-ai mutat permanent la Graceland?

546
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
S-a întâmplat în 1963.

547
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Știu că se enerva rău.

548
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
L-am văzut aruncând
nenumărate scenarii prin cameră.

549
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustrare, furie.

550
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Era cam pierdut
în privința direcției carierei lui,

551
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
fiindcă nu erau rolurile
pe care și le dorea.

552
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Hollywoodul mă etichetase greșit și știam.

553
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Dar nu puteam face nimic.

554
00:40:19,291 --> 00:40:21,961
Nu știam ce să fac.
Credeam că sunt obligat

555
00:40:22,044 --> 00:40:24,880
să fac lucruri
în care nu credeam în totalitate.

556
00:40:25,464 --> 00:40:28,300
La un moment dat,
nu aveam niciun cuvânt de zis.

557
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Nu aveam ultimul cuvânt
în privința scenariului.

558
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Asta înseamnă că nu puteam spune:

559
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
„Nu-mi convine.”

560
00:40:39,353 --> 00:40:43,315
Așa că ajunsesem… foarte descurajat.

561
00:40:43,941 --> 00:40:49,447
Nicio sumă din lume nu m-ar fi făcut
să simt vreo mulțumire interioară.

562
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Prima oară când l-am auzit refuzând…

563
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
PRIETENUL LUI ELVIS

564
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…eram aici, în Bel Air.

565
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Se uită pe scenariu

566
00:41:03,961 --> 00:41:06,213
și dă cu el de perete.

567
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
„Nu mai fac încă unul.”

568
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
În câteva ore,

569
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
a venit casa de discuri,

570
00:41:15,389 --> 00:41:17,224
a venit agenția de impresariat,

571
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
a venit studioul

572
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
și a venit colonelul Parker.

573
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Și i-au zis:
„Dacă nu respecți contractele astea,

574
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
n-o să mai faci nimic.”

575
00:41:33,741 --> 00:41:38,621
Nu avea de ales, în realitate.
Trebuia să respecte contractul.

576
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Era afectat și fizic.

577
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Mă consumam atât de mult,
încât mi se făcea rău fizic.

578
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Mă apuca voma.

579
00:41:55,471 --> 00:41:57,515
Oricât de mare succes avea,

580
00:41:57,598 --> 00:42:01,685
a rămas mereu copilul crescut
într-o rulotă cu acoperiș de bitum.

581
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
AICI S-A NĂSCUT ELVIS

582
00:42:06,440 --> 00:42:10,361
O voce îți spune mereu:
„Știi ce? Te poți oricând întoarce acolo.”

583
00:42:13,656 --> 00:42:16,825
Dacă îi păsa atâta de bani,
de ce-i risipea așa?

584
00:42:16,909 --> 00:42:19,245
Nimeni nu risipea ca el. Era legendar.

585
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Nu era vorba de bani.

586
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Alegerea nu e între bani

587
00:42:27,169 --> 00:42:29,255
și ceea ce-ți dorești să obții.

588
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Ți se spune: „O să fii părăsit.”

589
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Banii sunt doar o dovadă
că oamenilor le pasă de tine.

590
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Teama de a fi părăsit,
asta folosesc împotriva ta.

591
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Colonelul avea o capacitate uriașă
de a se folosi de nesiguranța lui Elvis

592
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
și de a-l infantiliza.

593
00:42:52,861 --> 00:42:54,280
A considerat întotdeauna

594
00:42:54,363 --> 00:42:57,783
că îi datora cariera colonelului

595
00:42:57,866 --> 00:43:01,620
și cred că îi venea foarte greu
să-i spună:

596
00:43:02,121 --> 00:43:04,915
„Vreau să fiu pe cont propriu,
decid singur.”

597
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Cel mai apropiat colaborator al lui Elvis

598
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
era un om care nu-l înțelegea.

599
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Ăsta era tragismul relației lor.

600
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Nu avea cine să-i spună lui Elvis
cât de bun era

601
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
într-un mod destul de profund.

602
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Gândiți-vă cum e să ai atâta talent

603
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
și să fii un artist
în asemenea măsură revoluționar.

604
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
Iar lumea să nu te înțeleagă cu adevărat,

605
00:43:37,573 --> 00:43:39,908
să te creadă un fel de măscărici.

606
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Dacă privești cariera lui Elvis
de-a lungul anilor '60,

607
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
vezi un artist complet rupt

608
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
de tot ceea ce îl hrănea.

609
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
E un om

610
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
care s-a născut cântând în fața oamenilor.

611
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Acum e izolat.

612
00:44:07,853 --> 00:44:10,064
Elvis fusese destul de periculos

613
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
ca să recunoască pericolul.

614
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
SCRIITOR

615
00:44:14,026 --> 00:44:17,780
Îi vedea pe Rolling Stones.
Îi vedea pe Beatles.

616
00:44:18,739 --> 00:44:23,911
Știa cum îi fac pe americani să se simtă,
fiindcă și el îi făcuse să se simtă așa.

617
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Un psihiatru a spus
că sunteți copii ale lui Elvis.

618
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Nu-i adevărat!

619
00:44:49,520 --> 00:44:54,775
La fiecare semn de idolatrie, ne amintim
zilele de glorie ale lui Elvis și Sinatra.

620
00:44:55,275 --> 00:44:58,737
În '64 se produce un uriaș tsunami.

621
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Totul se schimbă.
Freza și hainele se schimbă.

622
00:45:02,324 --> 00:45:05,577
Peste noapte,
Beatles îi aruncă pe toți în irelevanță

623
00:45:05,661 --> 00:45:07,454
și toți trebuie să țină pasul.

624
00:45:14,795 --> 00:45:17,381
Doamne! Și eu îi ascultam pe Beatles.

625
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Îl ascultam pe Mick Jagger.
Îți lăsa aceeași impresie ca Elvis.

626
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Se agita pe toată scena. „Ce naiba?”

627
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Muzica se schimba.

628
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Beatles au venit la noi în Bel Air,
a fost o seară amuzantă.

629
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Când au intrat, erau foarte intimidați.

630
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis stătea pe canapea,

631
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
iar John Lennon și Paul McCartney
se uitau fix la el.

632
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
N-au zis nimic. Se uitau la el și atât.
Erau tare emoționați.

633
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Iar Elvis a zis: „Dacă nu vorbiți…”

634
00:46:01,633 --> 00:46:03,051
A deschis televizorul.

635
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Erau fascinați de el.

636
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Țin minte că ne-am întâlnit,

637
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
am început să vorbim și John a zis:

638
00:46:12,519 --> 00:46:15,606
„N-am avut curajul să-i spun lui Elvis.

639
00:46:16,106 --> 00:46:19,026
Dar vrei să-i spui tu?
Vezi perciunii ăștia?”

640
00:46:19,109 --> 00:46:20,068
„Da”, zic.

641
00:46:20,569 --> 00:46:24,823
Zice: „Era să mă dea afară din liceu
fiindcă voiam să arăt ca Elvis.

642
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Și n-am fi aici azi,
dacă n-ar fi fost el.”

643
00:46:30,704 --> 00:46:34,458
Beatles își compuneau singuri cântecele
pe atunci.

644
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
Înainte de Beatles, în general,

645
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
compozitorii compuneau
și cântăreții cântau piesele.

646
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Asta a împins lucrurile înainte,

647
00:46:43,675 --> 00:46:45,677
faptul că Beatles compuneau.

648
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Asta ne-a dat voce nouă,
tinerilor de atunci.

649
00:46:52,935 --> 00:46:57,272
Sigur, Beatles îl venerau pe Elvis,
dar nu-i ascultau piesele noi.

650
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
El fusese primul rebel.

651
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
El fusese vectorul inițial

652
00:47:03,612 --> 00:47:07,366
care făcuse rock-and-rollul
enorm de popular printre tineri.

653
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Iar acum decăzuse
la divertisment de familie.

654
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Și cred că asta îl durea mult.

655
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
N-am compus niciodată, aș vrea să pot.
Aș vrea să fiu ca unii dintre rivalii mei,

656
00:47:18,585 --> 00:47:20,879
fiindcă sunt compozitori buni, dar eu…

657
00:47:21,380 --> 00:47:23,590
Am avut noroc că am terminat liceul.

658
00:47:24,842 --> 00:47:28,262
Deodată apăreau trupe rock care vorbeau

659
00:47:28,345 --> 00:47:32,391
de lucruri mult mai profunde,
lucruri legate de viața adevărată.

660
00:47:32,975 --> 00:47:35,727
Iar asta răstoarnă complet situația.

661
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Au fost tensiunile rasiale în masă,

662
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
apoi au fost tensiunile economice,

663
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
apoi a fost tot ce se întâmpla în Vietnam.

664
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
Toate au avut un impact enorm
asupra culturii americane.

665
00:47:50,033 --> 00:47:55,414
Știrea serii, deși guvernul neagă, este
o escaladare semnificativă în Vietnam.

666
00:47:55,497 --> 00:48:00,335
Avioane americane au aruncat în premieră
tone de explozibil peste orașul Haiphong.

667
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Niciun artist rock-and-roll din anii '50
nu urmărea ceva mai profund.

668
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Cred că o mare diferență e că am început
să căutăm sens în muzică.

669
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Un sens adevărat, mai multă profunzime

670
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
decât tot ce cânta Chuck Berry,

671
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
decât tot ce cânta Elvis.

672
00:48:18,228 --> 00:48:21,815
Un glonț tras de după un tufiș

673
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
I-a luat viața lui Medgar Evers

674
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Un deget a apăsat pe trăgaci

675
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Un mâner s-a ascuns între umbre

676
00:48:37,289 --> 00:48:39,291
O mână a aprins scânteia

677
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Doi ochi au țintit prin vizor

678
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Din capul unui bărbat

679
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Dar de vină nu-i el

680
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
E doar un pion în al lor joc

681
00:48:55,432 --> 00:48:58,852
Deodată, există poezie.

682
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Există poezie în muzică.
În muzica folk și apoi în rock.

683
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Bob Dylan recita un fel de poezie
în cântecele lui…

684
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
Ne întrebam:
„Ce-i asta? De unde a apărut?”

685
00:49:23,919 --> 00:49:28,590
Cei care compuneau cântece
nu puteau decât să fie o reflexie

686
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
a ce se întâmpla pe străzi.

687
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis nu se vedea drept o figură politică.

688
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Ar fi fost probabil ciudat
și din perspectiva „brandului” său,

689
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
mai ales că făcea filme hollywoodiene.

690
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
O să înceapă și el să facă piese tematice?

691
00:49:49,736 --> 00:49:51,113
Elvis a stat deoparte,

692
00:49:51,196 --> 00:49:56,284
în timp ce lumea se orienta cu pasiune
spre o atitudine politică deschisă.

693
00:50:00,872 --> 00:50:06,128
Dle Presley, apropo de serviciul militar,
ce credeți despre protestele antirăzboi?

694
00:50:06,211 --> 00:50:07,963
Azi ați refuza recrutarea?

695
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Scumpo, aș prefera să-mi țin
părerile personale pentru mine.

696
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Eu mă ocup cu divertismentul
și… prefer să nu mă pronunț.

697
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Nici alți artiști n-ar trebui
să se pronunțe?

698
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Nici măcar asta nu pot să spun.

699
00:50:24,312 --> 00:50:26,273
Elvis nu mai înregistra de-acum

700
00:50:26,356 --> 00:50:31,361
decât piese pe care le refuzase
aproape orice alt artist serios din țară.

701
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Cea mai bună voce a Americii primea
cele mai proaste cântece

702
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
și nu doar că nimeni nu l-a oprit,

703
00:50:38,618 --> 00:50:43,540
nimeni din tabăra lui nu părea să priceapă
că e o problemă, cu excepția lui Elvis.

704
00:50:43,623 --> 00:50:46,376
Elvis o fi în multe feluri,
dar nu e prost.

705
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Înțelege un grafic
la fel de bine ca oricine.

706
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
E pe moarte.

707
00:50:50,881 --> 00:50:52,299
Cred că se gândea:

708
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
„Dacă se termină,
vreau să sfârșesc fiind cine vreau eu.

709
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
Nu cine vor ei să fiu.”

710
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
How Great Thou Art a fost
un moment important în cariera lui,

711
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
fiindcă i-a demonstrat lui
că putea face ce-și dorea.

712
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
Și nu trebuia să fie neapărat
cel mai mare succes comercial din lume,

713
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
dar își putea controla propriul destin.

714
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
E primul pas în direcția:

715
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
„Trebuie să mă întorc
la cine sunt ca om și ca artist.”

716
00:51:50,732 --> 00:51:55,237
Întoarcerea la rădăcinile lui gospel
și insistența de a face acel album

717
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
erau în dezacord
cu ce ar fi vrut colonelul să facă,

718
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
adică tot muzică pop.

719
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Cred că, dacă în acel punct al carierei,

720
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
n-ar fi putut cânta gospel,

721
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
nu știu ce ar fi cântat.

722
00:52:10,377 --> 00:52:14,172
Trebuia să se impună.
„Asta vreau să fac cu adevărat.”

723
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Prima ta dragoste e muzica western?

724
00:52:17,384 --> 00:52:18,635
Nu, nu e.

725
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Prima mea dragoste aș zice că este

726
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
muzica religioasă.

727
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Știu orice cântec religios
care s-a scris vreodată.

728
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Când a aflat că eu cânt gospel
și am rădăcini gospel,

729
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
cred că asta ne-a făcut
să gravităm unul spre altul,

730
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
fiindcă așa voia el să cânte.

731
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Te naști cu o anumită sensibilitate.

732
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
Și se manifestă în diferite locuri.

733
00:52:50,333 --> 00:52:54,421
Când merg prin biserici,
simt spiritul acelor biserici.

734
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Și Elvis voia să simtă asta.

735
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Când l-am văzut pe Elvis

736
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
cântând „How Great Thou Art”…

737
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
Eram prima oară
la o sesiune de înregistrări.

738
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Stăteam de partea cealaltă
a ferestrei de sticlă.

739
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Cred că era într-adevăr pătruns
de ceva spiritual.

740
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
De parcă sufletul îi părăsise trupul.

741
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
La sfârșitul acelei sesiuni,

742
00:53:37,130 --> 00:53:40,842
s-a așezat în genunchi, s-a uitat în sus

743
00:53:40,926 --> 00:53:42,677
și avea un mic…

744
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Arăta ca un băiețel,
cu un zâmbet mândru pe față.

745
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Știa că făcuse ceva minunat.

746
00:54:02,030 --> 00:54:05,075
A câștigat trei premii Grammy.

747
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Și toate au fost pentru gospel.
Asta arată unde era inima lui.

748
00:54:14,960 --> 00:54:19,256
Dacă Elvis ar fi putut să aleagă
ce muzică să cânte,

749
00:54:19,339 --> 00:54:20,548
ar fi ales gospel.

750
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
Dar n-ar fi câștigat bani
și n-ar fi ajuns superstar cântând gospel.

751
00:54:26,179 --> 00:54:30,976
A trebuit să aleagă calea
care îi aducea succesul cel mare.

752
00:54:31,059 --> 00:54:34,980
Colonelul nu voia ca el să mai cânte.

753
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Voia să facă doar filme.

754
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Albumul ăla gospel trădează

755
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
ce se întâmpla în viața lui interioară.

756
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
N-aș vrea să rămân la fel.

757
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
N-aș vrea să stau pe loc, înțelegeți?

758
00:54:57,043 --> 00:55:00,297
Aș vrea să… avansez.

759
00:55:00,380 --> 00:55:02,924
Aș vrea să mă însor, să am o familie.

760
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Cu siguranță e adevărat.
E normal s-o faci.

761
00:55:05,802 --> 00:55:08,763
Cine vrea să îmbătrânească singur,
știți ce zic?

762
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Eram în garderoba mea, la Graceland.

763
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
Și a bătut la ușă, zicând: „Cilla!”

764
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Avea ceva la spate.

765
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Și mi-a zis: „E timpul.”

766
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
A scos o cutie
și înăuntru era o verighetă.

767
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Eram șocată.

768
00:55:40,378 --> 00:55:44,257
E important să te înconjuri de oameni
care-ți pot aduce fericire,

769
00:55:44,341 --> 00:55:47,969
fiindcă treci prin viață o dată,
nu te întorci pentru un bis.

770
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Trebuie să găsești fata potrivită.
Nu poți grăbi treaba asta.

771
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Mă gândeam:
„Tatei n-o să-i vină să creadă.”

772
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Am rămas însărcinată în noaptea nunții.

773
00:56:06,571 --> 00:56:07,989
Și eram neliniștită.

774
00:56:08,073 --> 00:56:12,077
„Doamne! Nu știu dacă…
Sunt gata să fiu mamă?”

775
00:56:12,160 --> 00:56:13,495
Aveam 21 de ani.

776
00:56:13,578 --> 00:56:16,664
Odată am început să plâng.
N-am mai povestit asta.

777
00:56:16,748 --> 00:56:20,210
Am început să plâng și…
El îmi spunea „Satnin”.

778
00:56:20,293 --> 00:56:23,213
Zice: „Satnin, ce ai?
Ce s-a întâmplat, iubito?”

779
00:56:23,713 --> 00:56:26,591
Și eu zic: „Mi-e frică.

780
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
Nu știu dacă-s gata să am copil.”

781
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
A zis: „O să fii o mamă grozavă.”

782
00:56:37,352 --> 00:56:41,147
Am zis: „N-o să mai pot face
aceleași lucruri cu tine.”

783
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
„Ba o să poți”, a spus.

784
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
„N-o să vrei bebeluși și copii în jur”,
am zis eu.

785
00:56:47,487 --> 00:56:51,449
După căsătorie, petreceam timp împreună,
mergeam la Vegas împreună.

786
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Și mă gândeam
că s-a terminat cu toate astea.

787
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Gândeam cu totul altfel decât el.

788
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
El voia să fie tată.

789
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis abia aștepta să fie tată.

790
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Avea niște emoții, sigur.

791
00:57:08,758 --> 00:57:11,010
Nu credea că știe să țină un copil.

792
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Până la urmă a fost minunat.

793
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
În cele din urmă,
face ultimul film pentru Paramount.

794
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Comoara din adâncuri. E un eșec total.

795
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Albumul nu intră în topuri
și se vinde în doar 30.000 de exemplare.

796
00:57:37,120 --> 00:57:39,122
Nu cred că-și dădea seama

797
00:57:39,622 --> 00:57:43,126
cât de gravă era situația
până a văzut într-o zi un titlu

798
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
într-o publicație specializată,
care zicea:

799
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
„Nu mai există cerere
pentru filme cu Presley.”

800
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
NICIO ȘANSĂ PENTRU PRESLEY

801
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
După părerea colonelului,
când trebuie să atragi atenția oamenilor…

802
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
În '56, l-a băgat
în Dumnezeu știe câte emisiuni TV.

803
00:58:04,939 --> 00:58:09,736
După armată, când trebuia să se relanseze,
l-a băgat în emisiunea lui Sinatra.

804
00:58:09,819 --> 00:58:14,449
Acum n-avea nimic. Și-a zis:
„Fac ce știu eu, îl trimit la televizor.”

805
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Era totul sau nimic.

806
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Treceau anii
și îmi lipsea contactul cu publicul.

807
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Începea să mă deranjeze.

808
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Făceam foarte multe filme
și n-aveam timp de ce știu să fac.

809
00:58:31,549 --> 00:58:33,968
Eram prins, dar îmi doream să mă întorc.

810
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Ideea era să se întoarcă
în casele tuturor.

811
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
N-a devenit

812
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
ceea ce știm acum
că e spectacolul de relansare din '68

813
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
decât treptat.

814
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Nu voia să vadă oameni.

815
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Voia doar să se relaxeze,
să meargă la plajă și să se gândească.

816
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Își intra în formă.

817
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
A început să se antreneze.

818
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Cred că a slăbit peste zece kilograme.

819
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Se antrena ca pentru un campionat de box.

820
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Nu cred că l-am mai văzut vreodată

821
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
atât de entuziasmat înainte de asta.

822
00:59:16,928 --> 00:59:18,263
Gata, începem.

823
00:59:21,015 --> 00:59:22,350
Dubla 512.

824
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
SPECTACOLUL DE RELANSARE DIN '68
REPETIȚII SEGMENT GOSPEL

825
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
La acel moment, nu știam
dacă Elvis o să vină sau nu.

826
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Fiindcă, de multe ori,
la repetiții e doar formația.

827
00:59:32,068 --> 00:59:36,531
Repeți partea de cor
și apoi armonizezi totul cu producătorii.

828
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Dar Elvis a apărut, era acolo.

829
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Dubla 501.

830
00:59:51,838 --> 00:59:55,508
S-a așezat și a vorbit cu noi.
„Sună foarte bine. Ce faceți?”

831
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Apoi a vrut să știe cine suntem

832
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
și ce facem, ce fel de muzică ne place.

833
01:00:04,142 --> 01:00:08,688
Ne-a spus că are emoții, punct.
Pentru spectacolul televizat din '68.

834
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Avea mari emoții,
fiindcă nu mai făcuse așa ceva.

835
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Rahat!

836
01:00:16,195 --> 01:00:19,866
Oamenii vorbesc despre acel spectacol
pe baza a ce-și amintesc,

837
01:00:19,949 --> 01:00:23,536
adică întoarcerea lui Elvis cel adevărat.

838
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Colonelul s-a străduit să strice tot.

839
01:00:35,131 --> 01:00:39,761
Spectacolul era plin de scheciuri,
Elvis se bătea, erau momente stupide.

840
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Fir-ar să fie!
- Bun.

841
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Da, e multă muzică bună.

842
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
Dar e presărat cu o mulțime de aiureli
de-ale colonelului Parker.

843
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Dubla 902.

844
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Dubla 510.

845
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Fir-ar să fie!

846
01:01:08,665 --> 01:01:11,626
Are trac când cântă

847
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
și e foarte iritat
când face orice altceva decât să cânte.

848
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Dubla 120.

849
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Conflictul dintre Elvis și colonel

850
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
sau conflictul dintre cei doi Elvis,
cum vreți s-o luați,

851
01:01:33,690 --> 01:01:35,483
se vede foarte clar

852
01:01:35,566 --> 01:01:38,986
după cât de afectat este
când greșește muzica…

853
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Intri aici, îmi pare rău.

854
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- Am ratat-o.
- Camera merge.

855
01:01:47,412 --> 01:01:52,542
…și după cât de iritat este că e silit
să accepte rușinea scheciurilor.

856
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Dubla 502.

857
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Unde e fața scenei? Într-acolo?

858
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
În jos, pe aici.

859
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Vezi semnul albastru de aici?

860
01:02:02,218 --> 01:02:03,845
Cred că undeva pe aici.

861
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
După 14 ani,
încă încurc fața și spatele scenei.

862
01:02:08,391 --> 01:02:12,061
Spectacolul trebuia
să fie o gogomănie în stilul colonelului.

863
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Producătorii primiseră
o chestie împachetată de Parker,

864
01:02:18,776 --> 01:02:22,989
cu același personaj public Elvis
pe care îl văzuseră oamenii șapte ani.

865
01:02:24,031 --> 01:02:25,783
În pauzele dintre filmări,

866
01:02:26,284 --> 01:02:29,704
Elvis cel adevărat se ducea
și făcea ce făcuse el mereu:

867
01:02:29,787 --> 01:02:31,664
cânta cu prietenii lui.

868
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
SESIUNE IMPROVIZATĂ ÎN CABINE

869
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Când producătorii au intrat
și au văzut asta,

870
01:03:02,153 --> 01:03:06,783
au înțeles că ce voia colonelul de la el
nu valora doi bani.

871
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
Și că ce făcea Elvis în privat
valora cât aurul.

872
01:03:11,120 --> 01:03:14,165
Aduce puțin
cu „Blue Moon of Kentucky”, nu?

873
01:03:25,593 --> 01:03:30,723
Zi de zi, după repetiții, cânta acustic
cu cine se întâmpla să fie acolo.

874
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Uitați de producția și conceptul inițial!

875
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Asta își dorește cu disperare publicul
și nu a putut vedea niciodată.

876
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Mă gândeam aseară…

877
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
să includem bucata asta

878
01:03:49,992 --> 01:03:51,869
în potpuriu, pe undeva.

879
01:03:53,454 --> 01:03:55,540
Și eu mă gândeam la asta, Elvis.

880
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Dar trebuie să avem cealaltă atracție
ca să putem face asta.

881
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Fiindcă acum te relaxezi,
ți-ai făcut treaba.

882
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Mă duc la colonel și-i zic:
„Duc camere acolo.”

883
01:04:05,341 --> 01:04:07,093
„Peste cadavrul meu”, a zis.

884
01:04:17,854 --> 01:04:21,649
După ce l-am hărțuit zile în șir,
s-a întors spre mine exasperat:

885
01:04:21,732 --> 01:04:24,777
„Uite ce-ți propun.
Te las s-o reconstitui pe scenă,

886
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
dar nu promit că intră ceva
în show-ul difuzat de NBC.”

887
01:04:32,326 --> 01:04:37,206
Când îl vezi cântând standarde vechi,
piese de blues și gospel,

888
01:04:37,290 --> 01:04:40,001
cântecele pe care-i plăcea să le asculte…

889
01:04:40,084 --> 01:04:44,297
Când îl vezi cântându-le pe scenă,
nu făceau decât să reconstituie

890
01:04:44,380 --> 01:04:48,175
ce se întâmpla spontan în cabina lui,
când se opreau camerele.

891
01:04:48,259 --> 01:04:55,266
Și ce-ți amintești e pe Elvis
revenind țanțoș pe scenă și tunând:

892
01:04:55,349 --> 01:05:00,229
„Da, există Keith Richards și Mick Jagger.
Dar eu sunt Elvis Presley!”

893
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Următorul program vă este oferit
în culori de către NBC.

894
01:05:10,239 --> 01:05:11,949
Singer prezintă Elvis,

895
01:05:12,033 --> 01:05:15,411
cu Elvis Presley
în primul său spectacol televizat.

896
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Primul său concert la televizor
în aproape zece ani.

897
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Ne-a zis că are mari emoții

898
01:05:25,796 --> 01:05:27,423
dacă oamenii îl vor plăcea.

899
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Nu știam
dacă Elvis o să iasă măcar din cabină.

900
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Bun-venit la NBC…

901
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Evident, eu lucrez
în cu totul alt domeniu.

902
01:05:39,602 --> 01:05:44,690
Dar pot să vă spun
că, dacă nu ți-e frică, ai încurcat-o.

903
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Dacă vrei să iasă bine,

904
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
ești îngrozit.

905
01:05:53,407 --> 01:05:55,493
E un mare sentiment de singurătate.

906
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Frica…

907
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
de eșec

908
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
mobilizează extraordinar.

909
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Frica de a te face de râs.

910
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Știm toți cum e să fii în fața oamenilor
și să nu meargă bine.

911
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
E cumplit.

912
01:06:18,724 --> 01:06:20,476
„Sunt oameni aici, tineri.

913
01:06:21,310 --> 01:06:23,187
Nu știu dacă le place ce cânt.

914
01:06:23,270 --> 01:06:28,359
Probabil le plac Beatles.
Le plac Janis Joplin sau Jimi Hendrix.

915
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
N-o să le pese de mine.”

916
01:06:30,736 --> 01:06:37,159
Dar faptul de a fi cu spatele la zid
te impulsionează să acționezi.

917
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Eu o numesc anxietate de anticipare.

918
01:06:49,672 --> 01:06:54,135
Țin minte că eram la Saint Paul,
la începutul turneului Born in the USA.

919
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
Stăteam în culise,
urma să începem în zece minute.

920
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
Și auzeam publicul urlând.

921
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Urlând incredibil de tare.

922
01:07:02,393 --> 01:07:03,436
Și mi-am zis:

923
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
„Frățioare!

924
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
În ce m-am băgat?”

925
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Urci pe o scenă
cu care nu ești familiarizat.

926
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Lucrezi cu producători și regizori
pe care nu prea îi cunoști.

927
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Și ajungi în punctul „fie ce-o fi”.

928
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
„Trebuie să ies, orice s-ar întâmpla.
Fie ce-o fi!”

929
01:07:26,375 --> 01:07:28,335
A ajuns în punctul „fie ce-o fi”.

930
01:07:29,003 --> 01:07:30,963
Asta se petrecea în capul lui.

931
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
L-a găsit.

932
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
Și apoi s-a pus în mișcare.

933
01:07:36,177 --> 01:07:40,139
A pornit încotro îl ducea destinul.

934
01:07:46,729 --> 01:07:48,814
Locuiam la Woodstock, New York.

935
01:07:49,315 --> 01:07:52,359
Erau acolo ceilalți membri The Band
și Bob Dylan.

936
01:07:52,860 --> 01:07:56,989
Când am auzit de spectacolul lui Elvis,

937
01:07:57,990 --> 01:07:59,992
eu și Bob am zis:

938
01:08:00,076 --> 01:08:03,704
„Hai să ne uităm!
Să vedem dacă mai e în stare.”

939
01:08:07,124 --> 01:08:10,920
TRANSMISIUNEA ORIGINALĂ
PIESA DE DESCHIDERE

940
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Aveam o sufragerie mică,
cu un televizor mare.

941
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Și tata era în bucătărie,
dar vedea televizorul

942
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
de unde era, la masa din bucătărie.

943
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Iar eu stăteam în fața televizorului.

944
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
A fost renașterea lui Elvis Presley.

945
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Eu stăteam sus, voiam să văd tot.

946
01:09:24,118 --> 01:09:26,620
A apărut pe scenă și arăta…

947
01:09:32,751 --> 01:09:34,170
Nu-l văzusem pe scenă.

948
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
Îl vedeam prima oară pe scenă
și eram uimită.

949
01:09:38,048 --> 01:09:39,592
„Despre asta se vorbește?”

950
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Nu cred că știam cât de bun e
văzându-l o dată sau de două ori.

951
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Făceai cunoștință din nou
cu cine fusese, dar și cu cine putea fi.

952
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
L-a pus pe Elvis în avantaj.

953
01:10:16,337 --> 01:10:17,796
Nu-și pierduse talentul.

954
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Era evoluat, era mai puternic.

955
01:10:25,221 --> 01:10:27,306
Elvis ne-a arătat un Elvis mai bun.

956
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Ce mă frapează imediat e

957
01:10:47,284 --> 01:10:49,787
că n-a mai arătat de mult atât de bine.

958
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Își face apariția…

959
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
și e cel mai atrăgător bărbat din lume.

960
01:11:01,131 --> 01:11:03,634
Apare în costumul ăla de piele,

961
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
cu pomeții ăia de statuie greacă.

962
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Bun, noapte bună!

963
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
A fost un spectacol lung.

964
01:11:14,728 --> 01:11:20,109
N-a mai cântat de mulți ani
în fața oamenilor.

965
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
L-au ținut departe atâtea lucruri.

966
01:11:23,320 --> 01:11:25,197
Să vedem! Ce fac, oameni buni?

967
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Are toată nesiguranța firească.

968
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
Se expune ridicolului.

969
01:11:31,870 --> 01:11:35,124
Asta ar trebui să fie
o secțiune neprotocolară, în care…

970
01:11:35,666 --> 01:11:37,376
leșinăm sau facem ce vrem.

971
01:11:37,459 --> 01:11:38,669
Mai ales eu.

972
01:11:38,752 --> 01:11:43,507
Da, tipul cu costume extravagante
și păr umflat care dansează din șolduri

973
01:11:43,590 --> 01:11:47,511
e un om foarte timid și foarte sensibil.

974
01:11:48,012 --> 01:11:51,348
Nu avem toată formația aici astă-seară,
dar am vrea să…

975
01:11:51,849 --> 01:11:56,145
Am vrea să vă faceți o idee
despre cum am început, acum 14 ani.

976
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
Și cum suna muzica noastră atunci.

977
01:12:01,608 --> 01:12:07,156
Tipul din stânga mea cânta la chitară
cu mine când am început, în 1912.

978
01:12:07,239 --> 01:12:08,407
Nu, 19…

979
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Nu e doar revenirea lui Elvis.

980
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Elvis își adună înapoi trupa.

981
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
El e Scotty Moore, chitaristul meu.

982
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
E trupa de pe vremea când cânta country.

983
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Trupa cu care a fost la Louisiana Hayride.

984
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
Trupa cu care a cântat la Opry.

985
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
El e bateristul meu,
e din Shreveport, Louisiana.

986
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
L-am cunoscut acum zece ani, DJ Fontana.

987
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Vedeai muzicieni care țin unii la alții,

988
01:12:39,730 --> 01:12:41,398
care se îndepărtaseră

989
01:12:41,482 --> 01:12:45,069
și se adunau din nou
ca să surprindă încă o dată magia.

990
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
La prima noastră înregistrare,
aveam o chitară, un bas

991
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
și încă o chitară.

992
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Suna așa.

993
01:13:15,349 --> 01:13:21,522
Când stă pe scaunul ăla, cu băieții lui,

994
01:13:21,605 --> 01:13:25,776
și e înconjurat de public,
într-o ambianță intimă,

995
01:13:27,027 --> 01:13:29,613
se vede cum se poate apropia de oameni.

996
01:13:38,956 --> 01:13:42,167
Arăta senzațional, cânta senzațional!

997
01:13:42,251 --> 01:13:46,380
Mă simțeam ca un fan
a cărui echipă și-a revenit

998
01:13:46,463 --> 01:13:48,757
și începe să câștige din nou.

999
01:13:48,841 --> 01:13:49,842
Înțelegeți?

1000
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Începem!

1001
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
E o revelație.

1002
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
E o revelație muzicală.

1003
01:14:15,075 --> 01:14:19,121
Vedeai un nivel senzațional de măiestrie.

1004
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Cânta incredibil

1005
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
și îl vedeai și auzeai pentru prima dată
cântând pe bune la chitară.

1006
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Era un chitarist foarte bun.

1007
01:14:29,673 --> 01:14:32,885
Suntem la televizor?

1008
01:14:32,968 --> 01:14:35,053
Nu, suntem într-un tren spre Tulsa.

1009
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Momentul meu preferat
din spectacolul de relansare

1010
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
e când cântă
„Baby What Do You Want Me To Do”.

1011
01:14:48,942 --> 01:14:51,737
E un cântec de încălzire,
un blues de încălzire.

1012
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Are chitara aia șmecheră

1013
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
și se vede că asta s-a născut să facă.

1014
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Așa!

1015
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Da!

1016
01:15:10,756 --> 01:15:13,050
Tot ce l-a adus acolo revine

1017
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
și tot ce i-a stat în cale a dispărut.

1018
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Totul.

1019
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Da!

1020
01:15:25,229 --> 01:15:27,731
Probabil e un moment deosebit pentru el.

1021
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Revine la viață.

1022
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
Și își dă seama, probabil:

1023
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
„Sunt Elvis Presley, futu-i!”

1024
01:15:41,203 --> 01:15:44,206
Am o problemă cu buza. Știți?

1025
01:15:44,289 --> 01:15:46,667
Nu, stai puțin! Am o problemă cu buza.

1026
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Păi…
- Vă amintiți, nu?

1027
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Am vești pentru voi.
Am făcut 29 de filme așa.

1028
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Elvis! Degetul.

1029
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
- Da. Atât puteam mișca în Florida.
- Exact.

1030
01:16:14,778 --> 01:16:17,281
Poliția ne-a filmat un concert în Florida.

1031
01:16:17,364 --> 01:16:21,994
Fiindcă Asociația Părinților, YMCA
sau nu știu cine mă considerau…

1032
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
într-un fel și…

1033
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Au zis: „Frate, sigur e nebun.”

1034
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Așa că…

1035
01:16:31,920 --> 01:16:33,839
Poliția ne-a filmat concertul.

1036
01:16:34,339 --> 01:16:36,508
N-aveam voie să mă mișc.

1037
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Puteam să mișc doar degetul mic.

1038
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Tot concertul.

1039
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Elvis e mai autentic
decât l-a văzut cineva vreodată.

1040
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
S-ar putea să fie prima oară

1041
01:16:52,316 --> 01:16:54,776
când l-a văzut cineva

1042
01:16:55,277 --> 01:16:58,196
pe adevăratul Elvis Aaron Presley,

1043
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
născut la Tupelo în Memphis.

1044
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
I-am zis:
„Uite ce-i, poți să faci tot ce vrei.

1045
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Poți să faci tot ce vrei.”

1046
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Am zis…

1047
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Dă-i drumul!

1048
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Dumnezeule!

1049
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Parcă era un tigru.

1050
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Se dădea în spectacol,
făcea ce-i place, era sexy…

1051
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
Era ca o renaștere.

1052
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
„Sunt măritată cu el?

1053
01:18:19,111 --> 01:18:20,320
Unde am fost?”

1054
01:18:27,953 --> 01:18:30,664
Dumnezeule! Era superb.

1055
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Îi strălucea părul
și luminile se reflectau în el.

1056
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
SPECTATOARE

1057
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Strălucea ca…

1058
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Nu știu cum arată Dumnezeu,
dar tipul ăsta arăta dumnezeiește.

1059
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Continuați, așa!

1060
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Atmosfera era electrizantă.

1061
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Îți tăia răsuflarea.

1062
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Țin minte că erau vreo două fete
care erau înnebunite după el.

1063
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Ziceau: „Doamne, n-am știut!

1064
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
N-am știut că e atât de carismatic!

1065
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
N-am știut că e atât de sexy!”

1066
01:19:16,960 --> 01:19:18,336
Vă place până acum?

1067
01:19:21,798 --> 01:19:24,301
Auzeam comentariile
și nu-mi venea să cred.

1068
01:19:25,635 --> 01:19:27,637
„Ele abia acum îl descoperă.

1069
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Noi asta simțeam
când a apărut prima oară.”

1070
01:19:33,310 --> 01:19:38,023
Cânta un cântec și zicea:
„Iată încă un hit de-al meu.”

1071
01:19:38,106 --> 01:19:39,441
Nicio problemă,

1072
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
dar la un moment dat a cântat
„Trying to Get to You”.

1073
01:19:44,821 --> 01:19:46,239
„Trying to Get to You”.

1074
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Era un cântec de pe partea B
a unui album scos cu ani în urmă.

1075
01:19:52,245 --> 01:19:55,707
Și l-a cântat divin.

1076
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
A fost splendid.

1077
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
A fost senzațional.
Fiindcă era atât de liber!

1078
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Colonelul îl ținuse ascuns atâția ani,
făcând filmele alea.

1079
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Dar când i-au dat drumul pe scenă,
vă dați seama.

1080
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Am zis: „Nu-ți stă rău deloc
în costumul ăla negru de piele.

1081
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Ține-o tot așa, frate!”

1082
01:21:13,785 --> 01:21:15,620
Și publicul e încântat.

1083
01:21:15,704 --> 01:21:17,581
Iar el are parte de chestia aia

1084
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
pe care o adoră
și pentru care a făcut tot.

1085
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
N-a fost pentru bani, deși nu-s răi.

1086
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
A fost pentru că asta îl bucură pe el.
L-a bucurat de când era copil.

1087
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Îl reînvie pe vechiul Elvis,
are un moment de nostalgie.

1088
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Este și vechiul Elvis,
și noul Elvis în același timp.

1089
01:21:59,497 --> 01:22:03,376
Îl vezi pe vechiul Elvis, pe Elvis din '68
și pe Elvis din viitor.

1090
01:22:15,847 --> 01:22:20,644
Căuta un mod de a trăi
în care să se poată accepta.

1091
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Spectacolul ăsta, pentru mine,
e momentul când a găsit asta.

1092
01:22:29,986 --> 01:22:32,113
Când oamenii vorbesc despre Elvis

1093
01:22:32,197 --> 01:22:35,283
sau despre evoluția dezamăgitoare
a carierei lui,

1094
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
îi reproșează că n-a mers destul
încotro îl ducea destinul lui.

1095
01:22:39,913 --> 01:22:43,083
În seara aceea,
a mers încotro îl ducea destinul.

1096
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Și l-a întâlnit.

1097
01:23:16,533 --> 01:23:19,536
Spectacolul din '68 arată
un maestru la treabă.

1098
01:23:20,453 --> 01:23:22,497
Dar așa era Elvis zi de zi.

1099
01:23:24,624 --> 01:23:28,253
Nimeni n-a avut inspirația
să ne arate mai mult acest Elvis.

1100
01:23:28,753 --> 01:23:32,173
Dacă aveau creier sau clarviziune,

1101
01:23:32,257 --> 01:23:35,844
mai făceau 50 de spectacole,
iar acum vorbeam și despre ele.

1102
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Așa era Elvis zi de zi, futu-i!

1103
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Nu doar într-o zi bună.

1104
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Nemernicul era așa
în fiecare zi de la Dumnezeu!

1105
01:23:49,315 --> 01:23:52,986
Stăm și judecăm
cum a făcut față vieții obișnuite.

1106
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Presiunilor căsniciei,

1107
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
rolului de tată, celebrității,

1108
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
porcăriilor colonelului Parker.

1109
01:24:01,036 --> 01:24:03,705
Și, din când în când,
ca niște străfulgerări…

1110
01:24:05,957 --> 01:24:08,043
Ne uităm la frânturi și spunem:

1111
01:24:08,126 --> 01:24:11,796
„Doamne, păcat că nu-i mai mult!
De ce nu-i mai mult?”

1112
01:24:14,632 --> 01:24:19,846
Orice poveste de succes din divertisment
trebuie să aibă mai multe acte.

1113
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Cele foarte bune au trei acte.

1114
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Spectacolul ăsta îi dă un al treilea act.

1115
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Și știm toți cum se termină,

1116
01:24:32,442 --> 01:24:35,653
dar la început a fost minunat.

1117
01:24:40,116 --> 01:24:42,786
Ce-mi doresc pentru Elvis Presley,

1118
01:24:42,869 --> 01:24:46,998
e o dorință bizară, dar aș vrea
ca oamenii să aibă empatie pentru el.

1119
01:24:51,294 --> 01:24:53,838
Transformăm celebritățile în obiecte.

1120
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Dar a fost un om.

1121
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Un om care era îngrozit,

1122
01:24:59,928 --> 01:25:01,554
dar totuși s-a expus.

1123
01:25:02,055 --> 01:25:04,474
Mă bucur când văd spectacolul ăsta,

1124
01:25:04,557 --> 01:25:08,520
fiindcă ia atitudine pentru el însuși.

1125
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
TRANSMISIUNEA ORIGINALĂ, PIESA FINALĂ

1126
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Trebuie să fie lumini
Care strălucesc mai tare

1127
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Undeva…

1128
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Pentru cei mai mulți,
Elvis reprezintă o figură tragică.

1129
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Știm toți cum se termină.

1130
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Dacă pot visa un loc mai bun

1131
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Unde toți frații mei merg mână în mână

1132
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Spune-mi de ce, de ce…

1133
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Când mă uit la spectacolul din '68,
îmi place să-mi închipui

1134
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
că asta a fost tot.

1135
01:26:01,197 --> 01:26:03,491
A ieșit din scenă și a fost fericit.

1136
01:26:05,869 --> 01:26:09,664
Trebuie să fie pace și înțelegere

1137
01:26:10,456 --> 01:26:11,624
Cândva…

1138
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Fiindcă ce vezi în seara aceea
e singura dată

1139
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
când Elvis Presley a decis pentru el,
să fie cine vrea el să fie.

1140
01:26:21,092 --> 01:26:25,054
Dacă pot visa un soare mai cald

1141
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Unde speranța îi luminează pe toți

1142
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Spune-mi de ce, de ce

1143
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
De ce nu răsare acel soare?

1144
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Atunci s-a apropiat cel mai mult
de împlinirea visurilor

1145
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
care l-au dus în fața unui microfon.

1146
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Suntem rătăciți într-un nor

1147
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
E prea multă ploaie

1148
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Suntem prizonieri într-o lume

1149
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Chinuită de suferință

1150
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Dar câtă vreme un om

1151
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Are puterea de a visa

1152
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Își poate mântui sufletul

1153
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
Și zbura…

1154
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvis e considerat azi unul dintre
talentele americane reprezentative.

1155
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Adânc în inima mea e o întrebare…

1156
01:27:23,613 --> 01:27:27,742
Și este pentru că au existat momente
când oamenii l-au văzut.

1157
01:27:28,743 --> 01:27:33,623
Și cel mai frumos asemenea moment
a fost în seara aceea, la Los Angeles.

1158
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Undeva în întuneric

1159
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
O luminiță te cheamă

1160
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
O, da

1161
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
Și cât timp pot gândi, cât timp pot umbla

1162
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Cât timp pot sta drept, cât timp pot vorbi

1163
01:27:49,555 --> 01:27:52,642
Cât timp pot visa

1164
01:27:53,309 --> 01:27:56,521
Fie ca visul meu

1165
01:27:57,021 --> 01:27:59,315
Să se-mplinească

1166
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Chiar acum

1167
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Fie să se-mplinească acum

1168
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
O, da

1169
01:28:22,839 --> 01:28:24,590
Vă mulțumesc. Noapte bună!

1170
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
SPECTACOLUL DE RELANSARE DIN '68
A FOST DIFUZAT ÎN 3 DECEMBRIE 1968.

1171
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
A FOST EMISIUNEA NBC
CU CEA MAI MARE AUDIENȚĂ DIN ACEL AN.

1172
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
A FOST URMĂRITĂ
DE 42% DIN PUBLICUL AMERICAN.

1173
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
DUPĂ 1968,
ELVIS S-A DEDICAT SPECTACOLELOR LIVE.

1174
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
A SUSȚINUT ÎNCĂ 361 DE CONCERTE
ÎNAINTE DE A MURI, ÎN 1977.

1175
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
AVEA 42 DE ANI.

1176
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Subtitrarea: Georgeta Huzum