1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,927
EM JUNHO DE 1968,
ELVIS PRESLEY COMEÇA OS ENSAIOS

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,011 --> 00:00:14,389
DE SUA PRIMEIRA APRESENTAÇÃO AO VIVO
EM MAIS DE SETE ANOS.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
ELE NÃO TINHA UMA MÚSICA
NO TOP DEZ HÁ CINCO ANOS.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,776
SUA CARREIRA COMO ARTISTA

7
00:00:26,860 --> 00:00:30,989
ESTAVA EM RISCO.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
O futuro inteiro dele
dependia dessa apresentação.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
"ELVIS"
ESTRELANDO ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Elvis estava
em um período ruim da carreira,

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
fazendo filmes que não queria fazer.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Ele não subia ao palco há sete anos.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Vocês sabem por que estamos aqui, certo?
O Especial Elvis Presley.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
O Especial de Retorno de 68 mostraria

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
se ainda havia um público
para ele como artista.

16
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Se Elvis não fizesse
a melhor apresentação de sua carreira,

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
seria o fim.

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Quando Elvis apareceu na cena musical,

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
foi uma revelação.

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
A aparência dele no começo
era o mais descolada possível.

21
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Mas se tornou outra coisa nos anos 60.

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Sua música não era mais
tão boa quanto era no começo.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Ele estava fazendo filmes
em que ninguém acreditava.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Eu pago o maior filé
que você já comeu.

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Ele estava andando em uma linha tênue

26
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
entre "sou autêntico"

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
e "perdi o encanto."

28
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Agora veremos
se ele realmente voltou ou não.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Vamos ver do que ele realmente é capaz.

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Logo antes de entrarem no palco,

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis chama o diretor até o camarim

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
e diz: "Não posso ir até lá. Não consigo."

33
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
DIRETOR, ELVIS (2002)

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
E o público estava entrando.

35
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Vamos?

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Vocês todos sabem
por que estamos aqui, certo?

38
00:02:38,241 --> 00:02:39,409
E o diretor diz:

39
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
"Olha, Elvis,

40
00:02:41,536 --> 00:02:42,662
você tem que ir."

41
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Ele já estava com a jaqueta.

42
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
E o diretor diz: "É o seguinte."

43
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
"Você vai lá,

44
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
e se não gostar, vou fingir
que as fitas foram destruídas."

45
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Ele faz uma promessa maluca.

46
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Então, Elvis vai.

47
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Ele sabia dos riscos.

48
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Que poderia ser um fracasso e seria o fim.

49
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Poderia arruinar sua carreira.
Ele sabia muito bem.

50
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Bem-vindos à NBC

51
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
e ao Especial Elvis Presley.

52
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
ELVIS - ARENA 2
GRAVAÇÃO: 29.06.68

53
00:03:27,916 --> 00:03:30,126
Vocês podem fazer melhor.
Vou repetir.

54
00:03:30,210 --> 00:03:31,794
Quero ouvir de verdade.

55
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Bem-vindos à NBC
e ao Especial Elvis Presley!

56
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
E aqui está Elvis Presley.

57
00:04:06,079 --> 00:04:09,832
Tenho que fazer mais cedo ou mais tarde,
então é melhor fazer logo.

58
00:04:09,916 --> 00:04:10,750
Vamos lá.

59
00:04:22,220 --> 00:04:24,597
É melhor fazer de novo. Perdi a entrada.

60
00:04:26,182 --> 00:04:28,393
Ele se atrapalha na primeira entrada.

61
00:04:28,476 --> 00:04:29,560
E começam de novo.

62
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
E ele está muito nervoso. Suando bastante.

63
00:04:36,234 --> 00:04:38,111
- Estamos prontos.
- Meu garoto.

64
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Vão me prender por um tempo.

65
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
É difícil lembrar quando você o vê

66
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
que ele já tinha sido o rei.

67
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Quanto tempo vou esperar? Estão prontos?

68
00:04:51,791 --> 00:04:55,003
Estou passando vergonha, Steve.
Preciso fazer alguma coisa.

69
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
É chocante, porque ele está bem nervoso.

70
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Ele está visivelmente inseguro.

71
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Sob muita pressão
pela importância do momento.

72
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Certo, está pronto?

73
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Não, mas vamos lá.

74
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Quem quer que fosse a pessoa
em pé neste palco,

75
00:05:12,353 --> 00:05:15,106
era apenas uma sombra da estrela do rock

76
00:05:15,189 --> 00:05:19,444
que apenas uma década antes
aterrorizou o público geral dos EUA.

77
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Temos um contrato
de sete anos com a Paramount.

78
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Da noite pro dia, tudo se foi.
Foi como um sonho.

79
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
PRESLEY FAZ EXAME FÍSICO

80
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Diga algo aos seus fãs.

81
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Tem alguma mensagem especial
que gostaria de mandar?

82
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Então, eu fiquei…

83
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
bem desanimado.

84
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
E aqui está Elvis Presley!

85
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
O RETORNO DO REI:
QUEDA E ASCENSÃO DE ELVIS PRESLEY

86
00:06:14,123 --> 00:06:15,249
Há poucas semanas,

87
00:06:15,333 --> 00:06:19,253
um jovem de Memphis, Tennessee,
gravou uma música na gravadora Sun.

88
00:06:19,337 --> 00:06:21,214
Ele só tem 19 anos.

89
00:06:21,297 --> 00:06:23,716
Aplausos para Elvis Presley.

90
00:06:38,356 --> 00:06:39,482
Sempre gostei de música.

91
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Meus pais adoravam cantar.

92
00:06:43,277 --> 00:06:46,489
Com três ou quatro anos,
fugi deles na igreja,

93
00:06:46,572 --> 00:06:49,283
fui até o coral e comecei
a marcar o ritmo da música.

94
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Naquela época,
a música era muito segregada.

95
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
A maioria das músicas
que ouvíamos eram de negros.

96
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Era Rhythm and Blues,

97
00:06:57,208 --> 00:06:58,126
B.B. King,

98
00:06:58,209 --> 00:06:59,293
Little Richard.

99
00:06:59,377 --> 00:07:01,796
Os brancos ouviam Pat Boone,

100
00:07:01,879 --> 00:07:03,589
as Irmãs McGuire,

101
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
e não nos interessava esse tipo de música.

102
00:07:07,635 --> 00:07:11,013
Os Estados Unidos tinham muito medo

103
00:07:11,097 --> 00:07:13,933
de que a cultura negra infectasse

104
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
jovens brancos.

105
00:07:17,103 --> 00:07:19,147
E então o Elvis apareceu,

106
00:07:19,230 --> 00:07:24,068
levando a música e a dança
que ele viu nos bares

107
00:07:24,152 --> 00:07:27,238
do Mississippi e Memphis na sua juventude,

108
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
a música que ele cresceu amando,
e a levou ao palco.

109
00:07:33,369 --> 00:07:35,913
Isso nos deu nossa própria música.

110
00:07:35,997 --> 00:07:38,124
Não era a música dos nossos pais.

111
00:07:38,207 --> 00:07:39,500
Ela era perigosa,

112
00:07:39,584 --> 00:07:42,170
porque não era a música
da nossa sociedade,

113
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
especialmente no Sul.

114
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Era um tabu.

115
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Naquela época, Elvis fez
vários covers de artistas negros.

116
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis era do extremo sul,

117
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
então ele queria estar perto dos negros.

118
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Perguntei a ele: "Como você passou
a amar a música dos negros?"

119
00:08:06,652 --> 00:08:08,112
Ele disse que ia

120
00:08:08,196 --> 00:08:09,655
em igrejas de negros

121
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
e ficava na janela, ouvindo a música.

122
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Ele era um exemplo

123
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
de mostrar o que acontece

124
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
quando você junta a música
que desce das montanhas

125
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
e a música que sobe o rio Mississippi,

126
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
e onde elas se encontram.

127
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Elas explodem,
e isso se tornou o rock and roll.

128
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Nenhum branco cantava assim,
nem agia assim no palco.

129
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Achamos engraçado,
porque dizíamos coisas do tipo:

130
00:08:47,068 --> 00:08:48,861
"Ele está tentando ser negro."

131
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Mas não estava. Ele era assim.

132
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
Essa era a controvérsia
que havia na época.

133
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Porque os fãs dele
não queriam que ele fosse negro,

134
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
e acho que nem sabiam
que era assim que ele cantava.

135
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Mas nós, como artistas negros
e cantores negros,

136
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
sabíamos a diferença entre Elvis

137
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
e os outros cantores brancos
que surgiram na época.

138
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
O mundo estava lutando contra isso,
para nos manter separados.

139
00:09:19,433 --> 00:09:21,602
Mas a música não separa.

140
00:09:21,686 --> 00:09:23,813
A música unifica.

141
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis era um artista ambicioso.

142
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Ele também foi uma criança
que cresceu na pobreza,

143
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
cujo maior medo era ser pobre de novo.

144
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Suas duas maiores vontades
eram aproveitar ao máximo seu talento

145
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
e nunca mais ser pobre.

146
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
E haveria esse conflito sua vida toda.

147
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
SHOW DO CORONEL TOM
ENTRADA PRINCIPAL

148
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
A maioria dos músicos
do começo da carreira do Elvis

149
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
são apenas notas de rodapé
na história do rock and roll,

150
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
porque eles não tinham
algo que Elvis Presley tinha.

151
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Coronel Tom Parker,
o gerente mais astuto do ramo.

152
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Quando o Coronel olhou para Elvis,

153
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
ele viu um ídolo grande e brilhante
que os EUA adorariam.

154
00:10:13,237 --> 00:10:15,489
E quando Elvis se olhava no espelho,

155
00:10:15,573 --> 00:10:17,033
ele via B.B. King.

156
00:10:17,742 --> 00:10:20,453
Essas duas versões da mesma pessoa

157
00:10:20,536 --> 00:10:22,413
nunca poderiam coexistir,

158
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
e o Elvis do Coronel…

159
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
matou o outro Elvis.

160
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis e o Coronel começaram
a trabalhar juntos em 1955,

161
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
quando Elvis estava fazendo turnês
para promover os singles da Gravadora Sun,

162
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
e o Coronel estava gerenciando Hank Snow.

163
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Basicamente, eles estavam
fazendo a mesma turnê,

164
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
e o Coronel pôde ver

165
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
como o Elvis era e a reação do público,

166
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
e como ele era talentoso.

167
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Logo ele começa

168
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
a arquitetar como
vai assumir a gerência do Elvis.

169
00:11:00,326 --> 00:11:02,703
Coronel Parker era
um locutor de parque de diversões.

170
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Para ele, Elvis era mercadoria.

171
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Uma bugiganga que ele
poderia vender para os EUA.

172
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Na mente do Elvis,
o Coronel era um gênio.

173
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Ele era um gênio das vendas.

174
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Ele era genial como apresentador,
genial em parques de diversão.

175
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
E ele tinha ideias brilhantes
para o entretenimento.

176
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Quando o Coronel se encontrou
com Elvis e falou com ele

177
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
sobre exposição na televisão,
sobre filmes,

178
00:11:35,820 --> 00:11:38,030
foi assim que o Coronel assumiu.

179
00:11:38,114 --> 00:11:39,907
Elvis ainda não tinha 21 anos.

180
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Eu não era conhecido até
o Coronel Parker começar a me gerenciar.

181
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
E então apareci na televisão
e comecei a ser conhecido.

182
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley, aqui está ele.

183
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PRIMEIRA APARIÇÃO DE ELVIS NA TV
28 DE JANEIRO DE 1956

184
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
O Coronel se resume em uma frase.

185
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"Ano passado, meu garoto tinha
um talento de um milhão de dólares."

186
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
"Este ano, ele tem um milhão de dólares."

187
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Coronel Tom Parker, em poucas palavras.

188
00:12:20,865 --> 00:12:23,701
Ele meio que inventou
os produtos que temos hoje.

189
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Foi ideia dele colocar
o rosto do Elvis em tudo.

190
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Os únicos produtos desse tipo
na época eram do Mickey Mouse.

191
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Ele levou isso a outro nível.

192
00:12:32,960 --> 00:12:35,504
Ninguém pode negar que este artista,

193
00:12:35,588 --> 00:12:37,006
gostem ou não,

194
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
tem muita energia e talento.

195
00:12:39,842 --> 00:12:44,722
O nome Elvis Presley está
se estabelecendo, de um jeito ou de outro.

196
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Quando o Elvis apareceu
no The Ed Sullivan Show,

197
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
eu sabia que estava vendo algo

198
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
que possivelmente
não havia sido visto antes,

199
00:12:54,315 --> 00:12:56,984
que era um novo tipo de ser humano.

200
00:12:57,067 --> 00:12:58,652
Um homem do século 20.

201
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Eu era criança,
e fiquei empolgado com a música.

202
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Aquilo me afetou profundamente,
mesmo tão jovem,

203
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
a sexualidade aberta da sua aparência,

204
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
como penteava o cabelo,
ou sua maquiagem…

205
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Ele usava maquiagem em 1956.

206
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
A primeira coisa que fiz
depois que vi Elvis

207
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
foi chamar minha mãe
e ir à loja de instrumentos do Mike Diehl.

208
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Eu aluguei um violão, voltei para casa,

209
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
e senti o cheiro, toquei e senti.

210
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Fiz barulho. Eu não sabia jogar.

211
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Havia tantas coisas
que você não tinha percebido antes,

212
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
e ele meio que abria a porta
e lhe dava permissão

213
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
de ser quem você realmente é.

214
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Você não precisava seguir as regras.

215
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Podia quebrar as regras.

216
00:14:39,044 --> 00:14:40,045
Perguntei à minha mãe:

217
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
"Lembra quando Elvis Presley apareceu?"

218
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ela é de uma família católica irlandesa.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
Ela disse: "Achei nojento."

220
00:14:49,054 --> 00:14:50,681
Fiquei tão decepcionado.

221
00:14:50,764 --> 00:14:52,433
"Mãe, é o Elvis."

222
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Bem, eu não gosto."

223
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
A perna dele se movendo
daquele jeito não era…

224
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
uma afetação.

225
00:15:00,858 --> 00:15:03,485
Não era um passo legal que ele inventou.

226
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Ele não podia evitar.

227
00:15:20,085 --> 00:15:23,923
Sempre querem saber por que
não consigo ficar parado quando canto.

228
00:15:24,006 --> 00:15:25,758
Eu observo a plateia e ouço.

229
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
E estamos todos colocando algo para fora.

230
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Ninguém sabe o que é.

231
00:15:30,095 --> 00:15:33,307
O importante é colocar para fora
e ninguém se machucar.

232
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Quando ele vai ao The Ed Sullivan Show
em setembro de 1956,

233
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
ele já apareceu
em rede nacional dez vezes e…

234
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
são os programas do Milton Berle
que começam a controvérsia.

235
00:15:49,949 --> 00:15:54,244
Eu prego contra a música rock and roll
pois sei o que ela faz com você.

236
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
E eu conheço o sentimento do mal
que você sente quando a canta.

237
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) NO ED SULLIVAN SHOW

238
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Não gosto de ser chamado
de "Elvis o Pelvis,"

239
00:16:04,129 --> 00:16:06,382
mas é uma das expressões mais infantis

240
00:16:06,465 --> 00:16:08,258
que já ouvi de um adulto.

241
00:16:08,342 --> 00:16:09,343
"Elvis o Pelvis,"

242
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
mas se querem me chamar assim
não posso fazer nada,

243
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
então tenho que aceitar.

244
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
O principal motivo
das críticas a Elvis Presley

245
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
é que ele seja
um símbolo sexual para adolescentes.

246
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Elas enlouquecem por ele.

247
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Sua autoconfiança, que é o combustível
de todo o seu carisma sexual,

248
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
foi o que assustou os EUA.

249
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Um segredo da popularidade
de Presley com adolescentes

250
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
tem sido sua falta
de popularidade com os pais.

251
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Se os pais pararem de criticar
como ele canta, eu imagino

252
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
que a fama de Elvis Presley diminuirá

253
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
tão rapidamente quanto cresceu.

254
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis era…

255
00:17:03,439 --> 00:17:04,523
muito diferente,

256
00:17:04,606 --> 00:17:10,946
porque você não tinha
uma visão geral dele só ouvindo a música.

257
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Você tinha que vê-lo.

258
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

259
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
É o meu garoto. Eu o amo.

260
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Maravilhoso. Vamos lá.

261
00:17:20,164 --> 00:17:22,708
Hollywood era o melhor lugar
naquele momento

262
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
se você quisesse ser famoso.

263
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Funcionou para Frank Sinatra,
Bing Crosby e Dean Martin.

264
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Então era natural que eles pensassem:

265
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
"Quando isso vai acontecer?"

266
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
A questão não era
se aconteceria, mas quando.

267
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Solte meu braço, Sr. Fields.

268
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Por que é tão amigável
com a moça, rapaz?

269
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Nos conhecemos em Paris ano passado.
O rei da França nos apresentou.

270
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Se está procurando encrenca

271
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Você veio ao lugar certo…

272
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis estava obcecado
com atuar seriamente.

273
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Ele idolatrava James Dean,

274
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
e queria muito ser como Dean e Brando,

275
00:18:02,206 --> 00:18:03,373
e, na verdade,

276
00:18:03,457 --> 00:18:07,169
Balada Sangrenta
foi oferecido a James Dean.

277
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
E foi por isso que ele aceitou.

278
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Acho que o Elvis é divertido de assistir.

279
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Havia lugares para ele nos filmes.

280
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
"BALADA SANGRENTA" É O MELHOR DE PRESLEY

281
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Vim para Hollywood e fiz quatro filmes.

282
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Tudo estava acontecendo
em um curto período de tempo.

283
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
E então,

284
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
quando eu estava indo bem,
fui convocado.

285
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Da noite para o dia, acabou.
Foi como um sonho.

286
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Pá.

287
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Eu juro solenemente.

288
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 DE MARÇO
1958

289
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
Verdadeira fé e lealdade.

290
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
Aos Estados Unidos da América.

291
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Aos Estados Unidos da América.

292
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Parabéns, estão no Exército.
Vocês são soldados rasos.

293
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Sua lucrativa carreira como rei do rock
foi interrompida por um tempo,

294
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
e Elvis Presley inicia o serviço militar
em Fort Chaffee, Arkansas.

295
00:19:14,695 --> 00:19:16,280
Tio Sam não tem favoritos,

296
00:19:16,363 --> 00:19:17,990
e as célebres costeletas,

297
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
que eram sua marca registrada,
são sacrificadas na uniformidade militar.

298
00:19:23,787 --> 00:19:24,872
Elvis Presley,

299
00:19:24,955 --> 00:19:26,415
Soldado Elvis Presley,

300
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
do Exército dos Estados Unidos,

301
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
deve embarcar para a Alemanha hoje.

302
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Ele estava no auge da carreira.

303
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
A última coisa que ele queria
era ir para o Exército.

304
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Foi triste.

305
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Eu me lembro do Elvis subindo no navio,

306
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
com uma mochila nas costas,

307
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
se despedindo de todos os fãs
enquanto vai para a Alemanha.

308
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Mesmo que não houvesse guerra,

309
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
se pensar na Alemanha nos anos 50,

310
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
é como ir para o pior lugar do mundo.

311
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Esta é a história do papel
do Exército dos Estados Unidos.

312
00:20:19,092 --> 00:20:20,177
O trabalho deles?

313
00:20:20,260 --> 00:20:24,556
Conter a maré do comunismo
na Alemanha e na Europa livre.

314
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
É um privilégio estar na Europa.

315
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
É algo que eu queria há muito tempo.

316
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Só lamento que…

317
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
eu não possa fazer…

318
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
shows e outras coisas enquanto estou aqui,

319
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
mas gostaria muito quando…

320
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
sair do exército.

321
00:20:44,117 --> 00:20:47,204
Eu gostaria muito de voltar em uma turnê

322
00:20:47,996 --> 00:20:48,997
pela Europa.

323
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Obrigado, Sr. Presley.

324
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
Tenha uma estada agradável na Alemanha.

325
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Muito obrigado.

326
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Não, isso é italiano.

327
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Conheci o Elvis na Alemanha.

328
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Meu pai era da Força Aérea
e ele estava alocado lá.

329
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Havia um lugar chamado Eagles Club,

330
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
e eu estava sentada
no Eagles Club à tarde.

331
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Havia uma jukebox. Tocávamos discos.

332
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
E eu estava escrevendo para um amigo
sobre o quanto eu odiava lá,

333
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
que sentia muita falta deles.

334
00:21:23,740 --> 00:21:25,575
E um cara veio até mim,

335
00:21:25,659 --> 00:21:28,662
se apresentou e disse:
"Está escrevendo para seus amigos?"

336
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Eu disse: "Sim,
chegamos há três semanas."

337
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
E ele disse: "Gosta do Elvis?"

338
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
E eu disse: "Sim,
quem não gosta do Elvis?"

339
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
Ele disse: "Quer conhecê-lo?"

340
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Em casa, contei ao meu pai:
"Conheci alguém no Eagles Club,

341
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
e ele perguntou
se eu queria conhecer o Elvis."

342
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Bom, isso não correu bem,

343
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
porque meu pai não era muito fã,
e nem minha mãe.

344
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
E eu achei que fosse só uma vez.

345
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Nunca, jamais pensei
que me pediriam para voltar.

346
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Fomos no fim de semana, num sábado.

347
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Havia um copo em cima do piano,

348
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
que balançava enquanto ele cantava,
como o Jerry Lee Lewis fazia.

349
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Eu vi e pensei: "Meu Deus,

350
00:22:14,875 --> 00:22:16,501
vai derramar, vai cair."

351
00:22:16,585 --> 00:22:18,211
E quando começou a cair,

352
00:22:18,295 --> 00:22:21,465
ele pegou e olhou para todos
como se fosse um truque.

353
00:22:24,384 --> 00:22:27,596
O Exército não combinava com ele.
Era muito diferente.

354
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Ele estava sozinho,
e geralmente tinha pessoas com ele.

355
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Ele estava com a sua equipe
antes de entrar para o Exército.

356
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Ele estava sozinho pela primeira vez.

357
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Acho que ele precisava
de alguém com quem conversar,

358
00:22:41,318 --> 00:22:44,029
e Elvis se abria muito comigo.

359
00:22:44,112 --> 00:22:45,530
Ele tinha perdido a mãe.

360
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Não perdi somente uma mãe,
perdi uma amiga, uma companheira,

361
00:22:53,288 --> 00:22:54,915
alguém com quem conversar.

362
00:22:54,998 --> 00:22:56,708
Podia acordá-la de noite.

363
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
Se eu estava preocupado,
ela se levantava e tentava me ajudar.

364
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
O relacionamento entre Elvis e Gladys
foi muito próximo desde o início.

365
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Eles viviam em uma área
incrivelmente pobre de Tupelo.

366
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Ela sempre tentou melhorar a vida deles.

367
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
E, ao mesmo tempo,

368
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Vernon acaba sendo preso
por falsificar um cheque.

369
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Então, na maior parte
da infância do Elvis,

370
00:23:23,735 --> 00:23:25,153
era só ele e a Gladys,

371
00:23:25,237 --> 00:23:29,533
e ela trabalhou duro para alimentá-lo,
vesti-lo, colocá-lo na escola.

372
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Ela era o mecanismo de apoio dele
para a pressão,

373
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
o estresse, tudo que acontecia
com a carreira.

374
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
MÃE DE ELVIS PRESLEY SUCUMBE A DOENÇA

375
00:23:39,793 --> 00:23:40,877
Eu tive compaixão

376
00:23:40,961 --> 00:23:43,755
e me senti muito mal por ele.

377
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Eu entendi que,
especialmente estando longe,

378
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
perder a mãe de quem ele era tão próximo.

379
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Foi assim que nos conectamos.

380
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
E ele estava muito nervoso com relação

381
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
à sua posição na cena musical
e se ainda cantaria.

382
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Ele se ausentou por um bom tempo,

383
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
e ele achava que muitos fãs
esqueceriam dele.

384
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Uma pessoa nova apareceria.

385
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
Diga algo aos fãs.

386
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
Tem alguma mensagem
que gostaria de mandar para eles?

387
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Sim. Gostaria de dizer que,

388
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
apesar do fato de que
não poderão me ver por um tempo,

389
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
espero que não me esqueçam.

390
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Vou esperar ansiosamente pela hora

391
00:24:33,680 --> 00:24:36,933
quando poderei voltar
e diverti-los de novo, como antes.

392
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis…

393
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
era muito sensível e muito inseguro.

394
00:24:45,150 --> 00:24:46,276
Como o garotinho

395
00:24:46,359 --> 00:24:48,487
que tinha vergonha
do que houve com o pai,

396
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
vergonha da sua pobreza,

397
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
do que houve com a mãe,
queria consertar as coisas

398
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
e tornar as coisas boas,

399
00:24:54,951 --> 00:24:56,870
sempre quis agradar as pessoas.

400
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Ele queria muito agradar,

401
00:24:59,164 --> 00:25:01,708
e isso o tornou tão carismático no palco,

402
00:25:01,791 --> 00:25:04,127
mas também foi
seu calcanhar de Aquiles.

403
00:25:04,211 --> 00:25:06,463
É você querer amor. Amor em massa.

404
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Mas quanto mais amor,
maior o buraco, mais você precisa.

405
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
No Exército,

406
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
acho que é quando
ele começa a se desgastar,

407
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
por não ter o amor do público.

408
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Normalmente,
quando um artista era importante,

409
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
ia para o Exército e ficava fora
do olho público por alguns anos,

410
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
não conseguia retomar sua carreira.

411
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
Elvis nunca sumiu de vista.

412
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
A coisa mais importante
que o Coronel fez

413
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
antes do Elvis ir para o Exército

414
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
é que ele o fez gravar muitas coisas.

415
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Eles têm grandes sucessos
com Elvis na Alemanha.

416
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Se você não estava prestando atenção
nas notícias do país

417
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
e onde Elvis estava fisicamente,

418
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
acharia que ele estava gravando discos.

419
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Antes de ir para a Alemanha,

420
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
ele ainda era

421
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
o rebelde.

422
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
E aqui estava ele,
um soldado de infantaria,

423
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
ficando acordado
a noite toda em patrulhas.

424
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Congelando na neve.

425
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
O Coronel mandava cartas,

426
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
explicando repetidamente
como vinha promovendo os discos.

427
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
PARA MANTER SEU NOME
DIANTE DOS FÃS E DOS OUTROS

428
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
ENQUANTO ESTIVER NO EXÉRCITO

429
00:26:54,237 --> 00:26:57,907
Dizendo que fez um novo acordo,
que havia um filme para fazer.

430
00:26:57,991 --> 00:27:00,702
Dizendo: "Fiz um acordo
para mais dois filmes."

431
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Quero dizer que, quando sair do Exército,

432
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
estou ansioso para…

433
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
continuar de onde parei quando vim servir.

434
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Isso dá a entender
que você realmente gosta do que faz,

435
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
ou o que fazia, antes de servir.

436
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Sim, eu gosto.

437
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Essa foi a parte mais difícil
de todo o serviço militar.

438
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Estar longe disso.

439
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Estar longe dos fãs?

440
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Da indústria do entretenimento.

441
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
Essa foi a parte mais difícil.

442
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Ficava pensando no passado
o tempo todo, pensando no futuro.

443
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Não havia músicos de rock

444
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
com carreiras de 20, 30 anos
em quem se inspirar.

445
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Essa pessoa não existia.

446
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
A ideia de sucesso de todos era Sinatra.

447
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra teve uma carreira incrível.

448
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
E esse tipo de artista, sabe?

449
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Aquilo era o auge.

450
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 DE MAIO DE 1960

451
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
O Frank Sinatra Timex Show,
"Bem-vindo ao lar, Elvis."

452
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
O que se destaca para mim,

453
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
que foi uma atitude muito habilidosa,

454
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
é que ele é recebido de volta
em um grande especial do Frank Sinatra.

455
00:28:22,992 --> 00:28:25,412
Elvis, é o nosso presente de boas-vindas.

456
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Os dois anos que perdeu no Exército.

457
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
E, pensando bem, não deixo de perceber

458
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
que você não perdeu muita coisa.

459
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Na verdade, parece
que só perdeu as costeletas.

460
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Agora, pessoal, o que acham
de ouvir outra música agora?

461
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
É um momento muito claro

462
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
onde Elvis é aceito no clube.

463
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank está dizendo ao país:
"Ele é um bom garoto."

464
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
"Ele serviu ao seu país,
foi para o Exército. Ele voltou."

465
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Mas, ao mesmo tempo,
Elvis está abrindo mão.

466
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Porque, para entrar no clube,

467
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
você precisa abrir mão do:
"Essa pessoa é perigosa."

468
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
"É uma ameaça."

469
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
"Minha filha pode fugir com esse cara."

470
00:29:11,750 --> 00:29:12,667
Acabou.

471
00:29:12,751 --> 00:29:14,335
Parece um acordo negociado.

472
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Frank Sinatra é chamado de Presidente

473
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
porque ele comanda a indústria.

474
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Ele é visto como o cara

475
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
que pode abençoar certas pessoas.

476
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
"Olhe, estamos juntos,
cantando as músicas um do outro."

477
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Cara, que bonito.

478
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, algumas rádios
estão cortando o rock and roll.

479
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
O que acha disso,

480
00:29:54,375 --> 00:29:57,337
e o que será da sua carreira
se o rock and roll morrer?

481
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Se o rock and roll morresse completamente,

482
00:30:02,175 --> 00:30:03,968
eu teria que fazer outra coisa

483
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
dentro da música. Talvez…

484
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
ópera.

485
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Não sei.

486
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvis, quando estava no Exército,

487
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
ouviu muita música europeia
e ele gostava muito de Mario Lanza.

488
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
E ele era um cantor de ópera.

489
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
E acho que é aí
que a fertilização cruzada acontece.

490
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis mudou seu estilo musical e sua voz.

491
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
A forma como ele falava mudou muito.

492
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Elvis fica muito…

493
00:31:02,068 --> 00:31:04,404
sério depois do Exército,

494
00:31:04,487 --> 00:31:06,406
com um grande desempenho vocal.

495
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Ele quase entra no campo vocal da ópera.

496
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Assim que ele volta do Exército,

497
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
o Coronel o coloca no estúdio de novo.

498
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Estão gravando coisas
que são mais para os adultos.

499
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
O que diferencia Elvis como artista
é ter sucessos em todos os gêneros.

500
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
Ele soa como Elvis em todas as músicas?
Sim. Como se faz isso?

501
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
BILLY CORGAN
ARTISTA

502
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Não é como se ele mudasse.

503
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Ele adapta os gêneros a ele,
não o contrário.

504
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
É a luz pura do seu talento.

505
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis volta e faz um show beneficente.

506
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
É uma organização beneficente
de Pearl Harbor.

507
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Cuidado, ele está vindo,
senhoras e senhores,

508
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
parece que é… É o Elvis Presley!

509
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
MEMORIAL BENEFICENTE USS ARIZONA
25 DE MARÇO DE 1961

510
00:32:43,586 --> 00:32:49,717
Ele sobe no palco e é
simplesmente o carisma em pessoa.

511
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Foi o auge de algo.

512
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
E parecia que este seria o relançamento,

513
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
mas, em vez disso, foi o fim de algo.

514
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Ele desceu do palco

515
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
e não subiu novamente
em um palco por sete anos.

516
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Acha que o rock and roll está morrendo?

517
00:33:23,459 --> 00:33:27,255
Em 1956, quando comecei,
diziam a mesma coisa.

518
00:33:27,338 --> 00:33:29,590
O rock and roll morreu, está morrendo.

519
00:33:30,133 --> 00:33:34,554
Não estou dizendo que não vai morrer,
pode estar morto amanhã. Não sei.

520
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Eu queria saber.

521
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis me ligava de tempos
em tempos, do nada.

522
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Ele se sentia seguro ao falar comigo,
ao expressar seus medos.

523
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
O que gostava ou não gostava.

524
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Eu não tive atenção da mídia
quando estava namorando com ele.

525
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Ele falava sobre o Coronel Parker,

526
00:33:55,950 --> 00:34:00,288
e ele dependia muito
do Coronel Parker para cuidar dele

527
00:34:00,371 --> 00:34:02,081
e conseguir papéis em filmes.

528
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
E ele esperava ter oportunidades maiores,

529
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
poder estar nos filmes
de que queria participar.

530
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Mais sério, algo bom,
com o qual ele se sentia conectado.

531
00:34:15,636 --> 00:34:17,096
Depois do Exército,

532
00:34:17,180 --> 00:34:20,349
Elvis fez filmes onde não cantava,
e ninguém assistiu.

533
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley em seu papel mais dramático,

534
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
como o mestiço em Estrela de Fogo.

535
00:34:25,980 --> 00:34:28,066
Dividido entre dois amores,
duas lealdades,

536
00:34:28,149 --> 00:34:29,942
e lutando para salvar ambos.

537
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Estrela de Fogo, dinamite dramática.

538
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Foi um bom filme.

539
00:34:34,405 --> 00:34:37,158
Um filme muito bom, mas ele não canta,

540
00:34:37,241 --> 00:34:38,242
não fica com a garota…

541
00:34:38,326 --> 00:34:39,160
CO-ESTRELA

542
00:34:39,243 --> 00:34:40,244
…e morre.

543
00:34:40,328 --> 00:34:42,955
Podem imaginar o que os fãs dele acharam.

544
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Eles odiaram, sabe?

545
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
E o Coronel usou isso para dizer:
"Vamos cercar você de muitas garotas,

546
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
usar roupas descoladas,
cantar muitas músicas,

547
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
com uma trama leve e fofa,

548
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
para que o maior número
de pessoas assistam."

549
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
"Vai ganhar rios de dinheiro." E ganharam.

550
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
E acho que esse
é o começo da sua corrupção.

551
00:35:09,649 --> 00:35:13,528
FEITIÇO HAVAIANO (1961)

552
00:35:18,324 --> 00:35:21,953
Era um contrato de cinco anos,
que tinha basicamente musicais.

553
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
As pessoas queriam vê-lo cantar.

554
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Estamos voltando para Hollywood,

555
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
para começar o filme quinta-feira,
na Paramount.

556
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Quinta, na Paramount, com Hal Wallis.

557
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Dois ou três este ano.
Ele vai estar muito ocupado.

558
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Eles lançaram Feitiço Havaiano.

559
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
O filme foi um sucesso de bilheteria.

560
00:35:54,193 --> 00:35:55,653
Mas outra coisa acontece

561
00:35:55,736 --> 00:35:58,739
que é muito benéfica
para a conta bancária do Elvis,

562
00:35:58,823 --> 00:36:02,368
e quase letal à sua vida criativa,

563
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
que é a trilha sonora passar
20 semanas em primeiro lugar.

564
00:36:06,330 --> 00:36:07,665
É um grande sucesso,

565
00:36:07,748 --> 00:36:12,086
e digam o que for sobre Coronel Parker,
mas ele é um empresário brilhante.

566
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Ele imediatamente percebe:

567
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
"Se lançarmos filmes
onde Elvis canta para garotas

568
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
que não usam muita roupa

569
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
e lançarmos uma trilha sonora,

570
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
uma coisa promove a outra."

571
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
E essa se tornou a fórmula.

572
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
É uma festa na praia. Vamos.

573
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
E eles fizeram isso repetidamente.

574
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
E como toda droga,

575
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
a sensação é cada vez menor.

576
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Do ponto de vista de negócios,

577
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
que é o único interesse do Coronel,

578
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
os filmes são horríveis,

579
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
mas o lado dos negócios do Elvis
está melhor do que nunca.

580
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Ele ficou cada vez
mais artificial nos filmes.

581
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Desculpe, não posso estar em dois lugares.

582
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
O cabelo dele nos filmes, a certa altura,

583
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
parece algodão-doce que foi
pintado de preto e envernizado.

584
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Passaram manteiga de iaque.

585
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Ele não é real.
Ele não é mais uma pessoa real.

586
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Os planos de fundo
atrás dele não são reais.

587
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Nada é real.

588
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
O plano do Coronel está funcionando.

589
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Ele ganhou mais do que Steve McQueen.
Mais do que Gregory Peck.

590
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Mais do que Cary Grant.

591
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Ele era o astro do cinema
mais bem pago dos Estados Unidos.

592
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Eles pagavam muito bem.

593
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Mas o que o Coronel percebeu

594
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
foi que quanto mais pagavam,
mais barato os filmes eram.

595
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Eu estava atuando
em vários filmes seguidos,

596
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
e eles ficaram bem parecidos.

597
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Eu lia quatro ou cinco páginas e sabia

598
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
que era só um nome diferente
com 12 músicas novas.

599
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
A maioria das músicas era medíocre.

600
00:38:19,505 --> 00:38:21,632
Pararam até de compor músicas novas.

601
00:38:21,716 --> 00:38:23,676
Só regurgitavam as antigas

602
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
e montavam algum tipo de enredo.

603
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Ele juntava canções aleatórias
que ninguém mais queria,

604
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
porque para ser uma música do Elvis
bastava o Coronel ter os direitos.

605
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Era dinheiro rápido.

606
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Em um disco,

607
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
Elvis está posando com o cachorro da RCA,

608
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
que está sentado em cima
de uma caixa registradora. É loucura.

609
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Os roteiros pioram, as músicas pioram.

610
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Até que Elvis Presley
está fazendo filmes em três semanas,

611
00:39:01,672 --> 00:39:03,215
com uma tomada por cena,

612
00:39:03,299 --> 00:39:05,634
e ele está cantando:
"Old MacDonald Has a Farm."

613
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Caramba.

614
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Que vergonha.
- Sim.

615
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Para mim, isso é um crime.
- Sim.

616
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
- É um crime.
- Sim.

617
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Colocá-lo nessa situação
e cantando essa música.

618
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Isso o torna motivo de piada, e ele sabia.

619
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Sim.
- Ele sabia.

620
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Quando você se mudou para Graceland?

621
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Foi em 1963.

622
00:39:56,143 --> 00:40:00,856
Sei que ele ficava muito bravo.
Eu o vi jogar tantos roteiros no chão.

623
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustração, raiva.

624
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Estava um pouco perdido
em relação ao rumo da carreira,

625
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
porque esses não eram
os papéis que ele queria.

626
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Minha imagem em Hollywood
estava errada, e eu sabia.

627
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
E eu não podia fazer nada.

628
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Eu não sabia o que fazer.
Me senti obrigado a fazer coisas em que…

629
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
não acreditava.

630
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
A certa altura,
as decisões não eram minhas.

631
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Eu não fazia a aprovação final do roteiro.

632
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
O que significa que eu não podia dizer:

633
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Isso não é bom para mim."

634
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Então, eu fiquei…

635
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
bem desanimado.

636
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Nenhuma quantia de dinheiro no mundo

637
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
faria eu me sentir
pessoalmente satisfeito.

638
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
A primeira vez que o ouvi dizer não…

639
00:40:55,828 --> 00:40:57,538
JERRY SCHILLING
AMIGO DE ELVIS

640
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…foi aqui em Bel Air.

641
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Ele olha para o roteiro

642
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
e o joga contra a parede.

643
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"Não vou fazer outro desses."

644
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Em poucas horas,

645
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
havia a gravadora,

646
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
havia William Morris,

647
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
havia o estúdio,

648
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
e havia o Coronel Parker.

649
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
"Se você não cumprir esses contratos,

650
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
você não vai fazer nada."

651
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Ele não tinha escolha.

652
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Não tinha.

653
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Ele precisava cumprir o contrato.

654
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Dava até para ver fisicamente.

655
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Eu me importava tanto
que ficava fisicamente doente.

656
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Eu ficava seriamente doente.

657
00:41:55,471 --> 00:41:57,515
Não importa o quão famoso tenha ficado,

658
00:41:57,598 --> 00:41:59,767
ele ainda é o cara que cresceu

659
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
em uma casa rural barata.

660
00:42:05,231 --> 00:42:06,524
ELVIS PRESLEY NASCEU AQUI

661
00:42:06,607 --> 00:42:07,858
Alguém sempre diz:

662
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
"Você não está longe de voltar pra lá."

663
00:42:13,656 --> 00:42:15,199
Se o dinheiro importava tanto,

664
00:42:15,282 --> 00:42:16,825
por que ele jogou fora?

665
00:42:16,909 --> 00:42:19,245
Ninguém gastava como ele. Era lendário.

666
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Não se tratava de dinheiro.

667
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
O quociente não é dinheiro

668
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
contra o que você quer alcançar.

669
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
O quociente é: "Você será abandonado."

670
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
O dinheiro é só uma prova
de que as pessoas se importam.

671
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
É o abandono que eles usam contra você.

672
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
O Coronel tinha uma habilidade incrível
de explorar a insegurança do Elvis

673
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
e realmente infantilizá-lo.

674
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Ele sempre achou

675
00:42:54,363 --> 00:42:57,783
que devia sua carreira ao Coronel,

676
00:42:57,866 --> 00:42:59,702
e acho que foi muito difícil

677
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
para ele dizer: "Eu quero estar sozinho."

678
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
"Tomar minhas próprias decisões."

679
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
O colaborador mais próximo do Elvis

680
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
era alguém que não o entendia.

681
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Essa foi a tragédia
do relacionamento deles.

682
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Não havia ninguém para dizer
ao Elvis como ele era bom, sabe?

683
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
De uma forma profunda o bastante.

684
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Imagine ter todo esse talento,

685
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
ser um artista revolucionário.

686
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
E ter um mundo que não entende você,

687
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
que basicamente acha
que você é um palhaço.

688
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Ao olhar para a carreira do Elvis
durante grande parte dos anos 60,

689
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
você vê um artista
que está completamente isolado

690
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
das coisas que o inspiravam.

691
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
É um cara que…

692
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
nasceu se apresentando
na frente das pessoas.

693
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Agora está isolado.

694
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis tinha sido perigoso o suficiente

695
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
para reconhecer o perigo quando o via.

696
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
WRIGHT THOMPSON
AUTOR

697
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Ele viu os Rolling Stones.

698
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Ele viu os Beatles.

699
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Ele sabia o efeito
que eles tinham sobre os EUA,

700
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
porque ele teve esse efeito sobre os EUA.

701
00:44:34,838 --> 00:44:36,799
OS BEATLES

702
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Um psiquiatra disse
que não passam de quatro Elvis Presleys.

703
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Não é verdade.

704
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Em cada cartaz, há um culto ao herói

705
00:44:51,730 --> 00:44:54,692
que lembra o auge
de Elvis Presley e Frank Sinatra.

706
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Em 1964, houve uma onda enorme.

707
00:44:58,821 --> 00:45:02,157
Tudo mudou.
O cabelo mudou, as roupas mudaram.

708
00:45:02,241 --> 00:45:05,744
Da noite para o dia, os Beatles
tornaram todos irrelevantes,

709
00:45:05,828 --> 00:45:07,454
precisando se atualizar.

710
00:45:14,795 --> 00:45:15,629
Minha nossa,

711
00:45:15,713 --> 00:45:17,798
eu também ouvia os Beatles.

712
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Eu ouvia Mick Jagger.
Ele apareceu como o Elvis fez.

713
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Ele pulava por tudo.
Eu pensava: "O que é isso?"

714
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
A música estava mudando.

715
00:45:36,442 --> 00:45:39,278
Os Beatles foram à nossa casa em Bel Air.

716
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
Foi uma noite engraçada.

717
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Quando entraram,
eles estavam tão nervosos.

718
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Na verdade, Elvis sentou no sofá.

719
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon e Paul McCartney
só olhavam para ele.

720
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Não disseram nada. Só olhavam.
Estavam tão nervosos.

721
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
E Elvis basicamente disse:
"Se vocês não vão falar…"

722
00:46:01,633 --> 00:46:02,968
e ligou a televisão.

723
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Estavam hipnotizados por ele.

724
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Eu me lembro de vê-los.

725
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
Começamos a conversar, e John disse:

726
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
"Não tive coragem de dizer isso ao Elvis,

727
00:46:16,106 --> 00:46:17,441
mas pode dizer a ele?"

728
00:46:17,524 --> 00:46:20,444
Ele disse: "Viu as costeletas?"
e eu disse: "Sim."

729
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
Ele disse: "Quase fui expulso da escola

730
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
porque eu queria parecer com o Elvis.

731
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
E não estaríamos aqui hoje
se não fosse por ele."

732
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Os Beatles escreviam
suas músicas na época,

733
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
e, antes dos Beatles, em geral,

734
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
compositores escreviam as músicas
e cantores as cantavam.

735
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Foi isso que elevou o nível.

736
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
O fato de que os Beatles escreviam.

737
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
E foi isso que deu
uma voz à juventude da época.

738
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Claro que os Beatles adoravam Elvis,

739
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
mas não estavam ouvindo seus discos novos.

740
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Ele foi o rebelde original.

741
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Ele foi o canal original

742
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
para fazer o rock and roll
muito popular entre os jovens.

743
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
E agora foi rebaixado
a um artista para famílias.

744
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
E acho que isso doeu muito.

745
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Nunca compus uma música, eu gostaria.
Queria ser como meus rivais,

746
00:47:18,585 --> 00:47:20,879
porque são bons compositores, mas eu…

747
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
Pelo menos terminei o ensino médio, sabe?

748
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
De repente, vários grupos de rock

749
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
fazem alusão a coisas
que são muito mais profundas.

750
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Algo sobre a vida real,
e isso muda completamente o jogo.

751
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Havia uma tensão racial em massa,

752
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
e havia a tensão econômica,

753
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
e o que estava acontecendo no Vietnã.

754
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
É impossível exagerar
o impacto disso na cultura americana.

755
00:47:50,033 --> 00:47:52,244
A notícia de hoje,
apesar de negada oficialmente,

756
00:47:52,327 --> 00:47:55,414
é de uma intensificação
na guerra do Vietnã.

757
00:47:55,497 --> 00:47:58,625
Pela primeira vez,
jatos americanos jogaram explosivos

758
00:47:58,709 --> 00:48:00,335
na cidade de Haiphong.

759
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Nenhum artista de rock dos anos 50
estava tentando dizer algo mais profundo.

760
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Acho importante que as pessoas
começam a procurar sentido na música.

761
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Um significado real, algo mais profundo

762
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
do que o que ouviam do Chuck Berry,

763
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
do que ouviam do Elvis.

764
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Uma bala vindo de trás de um arbusto

765
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Tomou o sangue de Medgar Evers

766
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Um dedo disparou o gatilho
Para o nome dele

767
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Um cabo escondido no escuro

768
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
A mão pôs a faísca

769
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Dois olhos miraram

770
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Atrás do cérebro de um homem

771
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Mas ele não pode ser culpado

772
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Ele é só um peão no jogo deles

773
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
De repente, há…

774
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
poesia.

775
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Há poesia na música.
Na música folk e no rock.

776
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
A ideia de Bob Dylan recitar
um tipo de poesia em suas canções,

777
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
era tipo: "O que é isso?
De onde vem isso?"

778
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
As pessoas que escreviam músicas
não podiam evitar ser um reflexo

779
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
do que acontecia nas ruas.

780
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis não se via como uma figura política.

781
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Teria sido estranho,
mesmo do ponto de vista da "marca,"

782
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
e quando ele está fazendo
filmes de Hollywood.

783
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Ele começaria a cantar músicas atuais?

784
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis ficou de lado
enquanto o mundo caminhava

785
00:49:52,906 --> 00:49:54,908
para uma posição política clara,

786
00:49:54,992 --> 00:49:56,368
com muita intensidade.

787
00:50:00,872 --> 00:50:04,084
Sr. Presley, com relação
a servir no Exército,

788
00:50:04,167 --> 00:50:08,380
o que acha dos protestos sobre a guerra?
Você se recusaria a servir?

789
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Eu prefiro não falar sobre
minhas opiniões a respeito disso.

790
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Porque sou só um artista
e prefiro não falar.

791
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Outros artistas também
não deveriam falar disso?

792
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Não. Não posso dizer isso.

793
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
As únicas músicas que Elvis podia gravar

794
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
eram as músicas que todos
os outros artistas tinham recusado.

795
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
A melhor voz do país estava
gravando as piores músicas do país.

796
00:50:35,866 --> 00:50:38,452
E não só ninguém o deteve,

797
00:50:38,535 --> 00:50:42,330
ninguém na equipe dele parecia entender
que isso era um problema,

798
00:50:42,414 --> 00:50:43,540
exceto o Elvis.

799
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Elvis pode ser muitas coisas,
mas ele não é um idiota.

800
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Ele sabe ler um gráfico como qualquer um.

801
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Isso está morrendo.

802
00:50:50,881 --> 00:50:52,090
Acho que ele pensou:

803
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
"Se é o fim, quero que acabe
como o Elvis que quero ser.

804
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
Não como querem que eu seja."

805
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
"How Great Thou Art" foi
um marco importante na carreira dele,

806
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
porque ele viu que poderia
fazer o que queria fazer.

807
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
E não precisava ser
o maior sucesso comercial no mundo,

808
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
mas ele poderia estar
no controle do seu próprio destino.

809
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
É o primeiro passo na direção:

810
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
"Preciso voltar a ser quem eu sou
como pessoa e como artista."

811
00:51:50,649 --> 00:51:52,484
Voltar às suas raízes no gospel

812
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
e insistir em gravar aquele disco

813
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
não estava de acordo com
o que o Coronel queria que ele fizesse,

814
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
que era mais música pop.

815
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Acho que se Elvis,
naquele momento da carreira dele,

816
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
não pudesse cantar músicas gospel,

817
00:52:07,207 --> 00:52:09,501
não sei o que ele teria feito.

818
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Então, ele teve que se impor.

819
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"É o que eu quero fazer."

820
00:52:14,256 --> 00:52:16,633
Elvis, seu primeiro amor
é a música ocidental?

821
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Não, senhor, não é.

822
00:52:19,136 --> 00:52:21,513
Eu diria que meu primeiro amor…

823
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
é a música espiritual.

824
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Devo conhecer todas as músicas religiosas
que já foram escritas.

825
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Quando ele soube
que eu era uma cantora gospel,

826
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
acho que isso nos tornou mais próximos,

827
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
porque era o que ele queria cantar.

828
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Você nasce com certos sentimentos.

829
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
E os sente em lugares diferentes.

830
00:52:50,333 --> 00:52:51,877
Quando visito igrejas,

831
00:52:51,960 --> 00:52:54,421
sinto o espírito que há naquela igreja.

832
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
E Elvis queria sentir isso.

833
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Quando eu vi Elvis

834
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
cantando "How Great Thou Art"…

835
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
era a minha primeira vez
vendo uma gravação.

836
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Eu estava sentado do outro lado do vidro.

837
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Acho que ele realmente
foi tocado por algo espiritual.

838
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Como se a alma tivesse saído do corpo.

839
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
No final daquela gravação,

840
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
ele ficou de joelhos,

841
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
olhou para cima e tinha um…

842
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Ele parecia um garotinho,
com um sorriso orgulhoso.

843
00:53:46,765 --> 00:53:48,975
Sabia que tinha feito algo incrível.

844
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Ele ganhou três Grammys.

845
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
E foram pela música gospel.
Isso diz onde o coração dele está.

846
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Se Elvis pudesse escolher
a música que cantaria,

847
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
seria gospel,

848
00:54:21,049 --> 00:54:26,054
mas ele não ganharia dinheiro,
nem seria um astro como cantor gospel.

849
00:54:26,137 --> 00:54:27,472
Então ele pegou a rota

850
00:54:27,555 --> 00:54:31,017
que o levaria a fazer muito sucesso,

851
00:54:31,101 --> 00:54:34,980
porque o Coronel não queria
que ele cantasse mais.

852
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Só queria que fizesse filmes.

853
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Esse álbum gospel é a revelação

854
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
do que estava acontecendo
na sua vida interior.

855
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Eu não gostaria
de continuar na mesma linha.

856
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Eu não gostaria de ficar parado, sabe?

857
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Gostaria de progredir.

858
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Gostaria de me casar, ter uma família.

859
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
É verdade. É uma coisa normal.

860
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Quem quer envelhecer
e ficar sozinho, sabe?

861
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Eu estava no meu camarim em Graceland,

862
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
ele disse: "Cilla,"
e bateu na minha porta,

863
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
e ele tinha algo nas costas.

864
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Então ele me disse: "Está na hora."

865
00:55:28,783 --> 00:55:30,994
Ele mostrou uma caixa,

866
00:55:31,077 --> 00:55:32,620
e era um anel de noivado.

867
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Fiquei chocada.

868
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
É mais importante cercar-se de pessoas

869
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
que fazem você feliz,
porque só se passa pela vida uma vez.

870
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Você não volta para um bis.

871
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Encontre a garota certa.
É algo que não se pode apressar.

872
00:55:54,184 --> 00:55:55,643
Eu estava pensando:

873
00:55:55,727 --> 00:55:57,228
"Meu pai não vai acreditar."

874
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Engravidei na noite em que nos casamos.

875
00:56:06,571 --> 00:56:09,741
E eu estava nervosa, pensando:
"Meu Deus, não sei se…

876
00:56:10,241 --> 00:56:12,077
estou pronta para ser mãe?"

877
00:56:12,160 --> 00:56:13,495
Eu tinha 21 anos.

878
00:56:13,578 --> 00:56:16,664
Comecei a chorar uma noite.
Eu nunca contei isso,

879
00:56:16,748 --> 00:56:17,832
mas comecei a chorar,

880
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
ele me chamava de "Satnin"
e disse: "Satnin, o que há com você?"

881
00:56:21,878 --> 00:56:23,671
"Qual é o problema, amor?"

882
00:56:23,755 --> 00:56:24,589
Eu disse…

883
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Estou com medo."

884
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
"Não sei se estou pronta para um bebê."

885
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
Ele disse: "Você será uma ótima mãe."

886
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
E eu digo:

887
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Não vou mais poder
fazer as coisas com você."

888
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Ele disse: "Claro que vai."

889
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
"Você não vai querer bebês
e crianças ao redor."

890
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Nós nos casamos,
fazíamos as coisas juntos,

891
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
íamos para Las Vegas.

892
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
E eu estava pensando:
"Tudo isso vai parar."

893
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Nós estávamos pensando
em coisas diferentes.

894
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Ele estava pensando em ser pai.

895
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis estava animado para ser pai.

896
00:57:06,005 --> 00:57:08,216
Estava um pouco nervoso, com certeza.

897
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Ele achava que não sabia
segurar uma criança.

898
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Acabou sendo ótimo.

899
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Eventualmente, ele faz
o último filme da Paramount,

900
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Meu Tesouro é Você. É um fracasso total.

901
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
O disco nem entra nas paradas
e vende apenas 30 mil cópias.

902
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Acho que ele não reconhecia

903
00:57:39,622 --> 00:57:41,749
como as coisa iam mal até que um dia

904
00:57:41,833 --> 00:57:46,463
há uma manchete em um jornal dizendo:

905
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Não há mais apetite
para filmes do Presley."

906
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
PRESLEY NÃO TEM CHANCE
CRÍTICO SACODE A CABEÇA DURANTE FILME

907
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Na mentalidade do Coronel,
para chamar a atenção das pessoas…

908
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
Em 56, ele o colocou
em inúmeros programas de televisão.

909
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Quando saiu do exército
e precisava se restabelecer…

910
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
"Eu o coloquei no Frank Sinatra Show."

911
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Agora ele não tem nada.

912
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Ele diz: "Preciso voltar ao que sei.
Colocá-lo na TV."

913
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Era tudo ou nada.

914
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Anos se passaram.
Senti falta do contato com o público.

915
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Eu estava ficando incomodado.

916
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Estava fazendo tantos filmes
e não podia fazer o que faço.

917
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Não parava, e eu queria muito voltar.

918
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
A ideia era: "É hora de voltar
à sala de estar das pessoas."

919
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Só se tornou

920
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
o que conhecemos agora
como o Especial de Retorno de 68

921
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
ao se desenrolar.

922
00:58:48,650 --> 00:58:50,235
Ele não queria estar com pessoas.

923
00:58:50,944 --> 00:58:53,780
Ele só queria relaxar, ir à praia e só…

924
00:58:53,863 --> 00:58:54,864
pensar.

925
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Estava entrando em forma.

926
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Ele começou a malhar.

927
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Acho que deve ter perdido uns 11 quilos.

928
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Parecia que estava malhando
para um campeonato.

929
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Acho que nunca o vi

930
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
tão empolgado assim.

931
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Certo, lá vamos nós.

932
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
TOMADA 512
SHOW: ELVIS

933
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
É a 512.

934
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
ESPECIAL DE RETORNO DE 68
ENSAIO DO SEGMENTO GOSPEL

935
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Na época, não sabíamos
se Elvis estaria lá ou não.

936
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Muitas vezes, há o ensaio com a banda,

937
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
depois os cantores de apoio,

938
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
e é preciso arranjar isso
com os produtores.

939
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Aí o Elvis apareceu lá.

940
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
É a tomada 501.

941
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Ele conversou com a gente.

942
00:59:53,506 --> 00:59:55,592
"Está muito bom. Como vocês estão?"

943
00:59:55,675 --> 00:59:57,969
Ele queria saber quem nós éramos,

944
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
o que fazíamos
e que tipo de música amamos.

945
01:00:04,142 --> 01:00:08,688
Ele nos disse que estava nervoso
com relação ao Especial de 68.

946
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Ele estava nervoso.
Nunca tinha feito nada assim.

947
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Merda.

948
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Falam sobre o especial agora
com base no que se lembram,

949
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
que é o rock and roll cru,
o retorno do Elvis.

950
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
O Coronel realmente tentou arruinar isso.

951
01:00:35,089 --> 01:00:36,883
O especial tinha várias cenas.

952
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
Ele luta, e há cenários bobos.

953
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Droga.
- Certo.

954
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Sim, tem música ótima.

955
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
Também tem muita porcaria
do Coronel Tom Parker.

956
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Nove, zero, dois.

957
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Cinco, dez.

958
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Droga.

959
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Ele fica muito nervoso
quando está tocando música,

960
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
e fica muito irritado quando
está fazendo qualquer outra coisa.

961
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Tomada 120.

962
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
O conflito entre Elvis e o Coronel,

963
01:01:30,228 --> 01:01:32,230
ou o conflito entre os dois Elvis,

964
01:01:32,313 --> 01:01:33,606
como preferir,

965
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
fica muito claro em sua profunda dor
por estragar a música.

966
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Você vai andar. Desculpe.

967
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- Errei.
- Continue gravando.

968
01:01:47,412 --> 01:01:49,288
E seu profundo aborrecimento

969
01:01:49,372 --> 01:01:52,959
por ser forçado à indignidade
de fazer mais cenas.

970
01:01:53,042 --> 01:01:54,127
Cinco, zero, dois.

971
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Onde é a frente do palco? Por ali?

972
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Para baixo. Ali.

973
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Consegue ver esta marca azul aqui?

974
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Talvez seja por aqui.

975
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Quatorze anos e não sei onde fica, cara.

976
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
A premissa era um especial bobo
do Coronel Parker.

977
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Os produtores do programa receberam
um produto pronto do Coronel Parker,

978
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
um pouco mais do Elvis público

979
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
que as pessoas viram
pelos últimos sete anos.

980
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Durante os intervalos,

981
01:02:26,242 --> 01:02:29,746
o Elvis particular voltava
e fazia o que o Elvis sempre fez.

982
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
Tocar música com os amigos.

983
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
SESSÃO DE IMPROVISO NO CAMARIM

984
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
quando os produtores
entraram e viram isso,

985
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
perceberam que os planos
do Coronel para eles eram lixo.

986
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
E o que Elvis estava fazendo
em sua vida privada era ouro.

987
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Parece "Blue Moon of Kentucky", não é?

988
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Todo dia depois do ensaio,
ele tocava. Acusticamente.

989
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Com quem estivesse por ali.

990
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Esqueça toda a produção.
Esqueça o conceito original.

991
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
É isso que o público queria
e nunca pôde ver.

992
01:03:40,942 --> 01:03:43,277
Sabe, eu estava pensando ontem à noite…

993
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
em incorporar este segmento

994
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
com o medley, em algum lugar.

995
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Estive pensando na mesma coisa, Elvis.

996
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Mas temos que ter aquela empolgação
para poder fazer isso.

997
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Porque agora está relaxando.
Você fez a sua parte.

998
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Digo ao Coronel Parker:
"Vou filmar lá dentro."

999
01:04:05,341 --> 01:04:06,968
Ele diz: "De jeito nenhum."

1000
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Após dias insistindo,
ele me disse, frustrado:

1001
01:04:21,232 --> 01:04:22,733
"Vamos fazer um acordo.

1002
01:04:22,817 --> 01:04:24,777
Você pode recriar isso no palco,

1003
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
mas não prometo que entrará
no programa transmitido pela emissora."

1004
01:04:32,326 --> 01:04:36,205
Quando você o vê tocando
essas músicas antigas, blues,

1005
01:04:36,289 --> 01:04:37,164
gospel,

1006
01:04:37,248 --> 01:04:40,001
e as músicas que Elvis adorava ouvir,

1007
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
quando ele as tocava no palco,

1008
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
eles estavam literalmente recriando

1009
01:04:44,380 --> 01:04:46,757
o que acontecia naturalmente no camarim,

1010
01:04:46,841 --> 01:04:48,175
longe das câmeras.

1011
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
E o que você lembra

1012
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
é um Elvis com atitude,
voltando ao palco para dizer:

1013
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Tá, Keith Richards e Mick Jagger,

1014
01:04:58,269 --> 01:05:00,229
mas sou o Elvis Presley, porra."

1015
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
O seguinte programa é apresentado
ao vivo e em cores na emissora NBC.

1016
01:05:10,239 --> 01:05:13,492
Singer apresenta Elvis,
estrelado por Elvis Presley

1017
01:05:13,576 --> 01:05:15,411
em seu primeiro especial de TV.

1018
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
A primeira apresentação pessoal
na TV em quase dez anos.

1019
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Ele nos disse que estava muito nervoso.

1020
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Não sabia se iam gostar dele.

1021
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Não sabíamos se Elvis
iria sair do camarim.

1022
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Bem-vindos à NBC…

1023
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Bem, é óbvio que eu trabalho
em algo completamente diferente.

1024
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Mas vou lhe dizer que…

1025
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
se não tiver medo, há um problema.

1026
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Se quiser que seja bom,

1027
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
estará aterrorizado.

1028
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
É um sentimento muito solitário.

1029
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
O medo…

1030
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
do fracasso

1031
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
é um ótimo motivador.

1032
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
O medo da vergonha.

1033
01:06:05,628 --> 01:06:09,715
Todos sabemos como é se apresentar
na frente das pessoas e dar errado.

1034
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
E é terrível.

1035
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
"ELVIS"
ESTRELANDO ELVIS PRESLEY

1036
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
"Os jovens estão aqui."

1037
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
GRAVAÇÃO ESPECIAL 68

1038
01:06:21,310 --> 01:06:23,187
"Nem sei se gostam da minha música.

1039
01:06:23,270 --> 01:06:24,647
Devem gostar dos Beatles.

1040
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
Gostam de Janis Joplin ou Jimi Hendrix.

1041
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Ninguém vai se importar comigo."

1042
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Mas há algo especial

1043
01:06:33,114 --> 01:06:34,365
em enfrentar algo

1044
01:06:34,448 --> 01:06:37,159
que ajuda você a seguir em frente.

1045
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Eu chamo de ansiedade antecipatória.

1046
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Eu me lembro,

1047
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
no início da turnê Born in the USA,
estamos em Saint Paul,

1048
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
estava nos bastidores,
dez minutos antes de entrar,

1049
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
e ouço a multidão gritando.

1050
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Gritando como loucos.

1051
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
E eu digo:

1052
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Caramba.

1053
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Em que eu me meti?"

1054
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Você sobe em um palco
que não conhece bem.

1055
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Está sendo produzido e dirigido
por pessoas que você não conhece.

1056
01:07:19,994 --> 01:07:22,121
A certa altura, você diz: "Foda-se."

1057
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
"Tenho que ir até lá,
aconteça o que acontecer, foda-se."

1058
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Ele chegou a esse ponto.

1059
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
É o que está passando pela cabeça dele.

1060
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Sabe? Ele o encontrou.

1061
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
E seguiu foi em frente.

1062
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Ele estava indo para onde
seu destino o levava.

1063
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
TOMADA 912 - SHOW: ELVIS
CENA: ABERTURA 3

1064
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Eu morava em Woodstock, Nova York.

1065
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Os outros caras do The Band
estavam todos lá, e Bob Dylan.

1066
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
E quando soubemos
do especial do Elvis na TV,

1067
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
Bob e eu dissemos: "Vamos ver."

1068
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
"Vamos ver se ele ainda é bom."

1069
01:08:07,458 --> 01:08:10,753
TRANSMISSÃO ORIGINAL
ABERTURA

1070
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Eu tinha uma pequena sala de jantar
com uma TV grande.

1071
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
E meu pai estava na cozinha,
mas ele podia ver a televisão do…

1072
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
seu lugar na mesa da cozinha.

1073
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
E me sentei na frente da TV.

1074
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Foi o renascimento de Elvis Presley.

1075
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Eu estava lá em cima. Queria ver tudo.

1076
01:09:24,118 --> 01:09:25,411
Ele entrou no palco,

1077
01:09:25,494 --> 01:09:27,288
e ele foi… "Uau."

1078
01:09:32,751 --> 01:09:34,253
Nunca o vi se apresentar.

1079
01:09:34,753 --> 01:09:37,548
Foi a primeira vez que vi. Pensei: "Opa."

1080
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
"É disso que se trata?"

1081
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Eu não sabia como ele era bom
só de vê-lo uma ou duas vezes.

1082
01:09:51,979 --> 01:09:55,983
Foi uma reintrodução não só
de quem ele tinha sido,

1083
01:09:56,066 --> 01:09:57,526
mas de quem poderia ser.

1084
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Elvis mostrou atitude.

1085
01:10:16,337 --> 01:10:17,546
Ele ainda conseguia.

1086
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Era desenvolvido, era mais forte.

1087
01:10:25,221 --> 01:10:27,139
Elvis levou Elvis ao próximo nível.

1088
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Uma das coisas que me impressionou

1089
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
é que fazia tempo
que ele não estava tão bonito.

1090
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Ele aparece…

1091
01:10:53,415 --> 01:10:54,375
e…

1092
01:10:54,959 --> 01:10:57,044
é o cara mais bonito do planeta.

1093
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Ele aparece usando aquela roupa de couro,

1094
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
e tem as maçãs do rosto
de uma estátua grega.

1095
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Bem, boa noite.

1096
01:11:12,351 --> 01:11:14,728
- Foi um longo show.
- Foi um longo show.

1097
01:11:14,812 --> 01:11:18,357
Há muitos anos,
ele não ficava na frente das pessoas,

1098
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
tocando música.

1099
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Havia muitas camadas de separação.

1100
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
O que faço agora, pessoal?

1101
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Todas as inseguranças que ele tinha,

1102
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
ele se expõe à possibilidade
de ser ridicularizado.

1103
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Era para ser uma parte informal
do show em que desmaiamos,

1104
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
ou fazemos o que quisermos.
Principalmente eu.

1105
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Sim, o cara com as roupas malucas,
e o movimento dos quadris,

1106
01:11:42,673 --> 01:11:44,383
e o cabelão,

1107
01:11:44,466 --> 01:11:45,676
é muito tímido,

1108
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
é uma pessoa muito sensível.

1109
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Não temos a banda completa hoje,
mas gostaríamos de…

1110
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
Gostaríamos de mostrar
como eu comecei há 14 anos.

1111
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
E o som que fazíamos na época.

1112
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
O cara à minha esquerda
é quem tocava guitarra para mim

1113
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
quando comecei, em 1912. Em…

1114
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
O show não é só o retorno do Elvis.

1115
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
O show é o Elvis literalmente
reunindo a sua banda.

1116
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Este é Scotty Moore, meu guitarrista.

1117
01:12:20,461 --> 01:12:23,005
Era a banda dele quando cantava country.

1118
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Era a banda dele no Louisiana Hayride.

1119
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
Era a banda com quem tocou no Opry.

1120
01:12:28,010 --> 01:12:30,846
Este é meu baterista.
É de Shreveport, Louisiana.

1121
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Eu o conheci há uns dez anos, DJ Fontana.

1122
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Você estava vendo músicos que se amam,

1123
01:12:39,730 --> 01:12:41,398
que se separaram,

1124
01:12:41,482 --> 01:12:45,069
e que voltaram para capturar
a magia mais uma vez.

1125
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
A primeira coisa que gravamos
foi com uma guitarra, um baixo,

1126
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
e outra guitarra.

1127
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
E era assim.

1128
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Quando ele está sentado naquelas cadeiras,

1129
01:13:18,727 --> 01:13:21,522
com o pessoal dele,

1130
01:13:21,605 --> 01:13:24,191
e com uma plateia ali, ao redor dele,

1131
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
e ele está em um ambiente íntimo,

1132
01:13:26,944 --> 01:13:29,321
vemos como ele
se conecta com as pessoas.

1133
01:13:38,831 --> 01:13:40,457
Sua aparência era incrível.

1134
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Sua voz era incrível.

1135
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Parecia: "Ah, minha equipe,
eles voltaram e estão…

1136
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
Estão ganhando de novo." Sabe?

1137
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Vamos lá.

1138
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
É uma revelação.

1139
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Sabe, é uma revelação musical.

1140
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Você viu o incrível e alto nível
do talento artístico dele.

1141
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
O canto foi inacreditável,

1142
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
e você o viu tocar guitarra de verdade,

1143
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
e o ouviu tocar pela primeira vez.

1144
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Ele tocava muito bem.

1145
01:14:29,673 --> 01:14:30,924
Estamos na televisão?

1146
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
- Estamos na televisão?
- Não, em um trem para Tulsa.

1147
01:14:40,517 --> 01:14:43,520
O melhor momento para mim,
no Especial de 68,

1148
01:14:43,604 --> 01:14:46,482
é ele cantando
"Baby, What Do You Want Me To Do?"

1149
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
É uma música de aquecimento, um blues.

1150
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Ele está com aquela guitarra incrível,

1151
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
e dá pra ver que ele
nasceu para fazer isso.

1152
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Tudo o que o levou até lá está voltando,

1153
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
e tudo o que interferiu nisso
está sumindo.

1154
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Tudo.

1155
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
E deve ser um momento
muito poderoso para ele.

1156
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Ele está voltando à vida.

1157
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
E provavelmente está percebendo:

1158
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
"Sou o Elvis Presley, porra."

1159
01:15:41,203 --> 01:15:44,206
Tem algo errado
com meu lábio, cara. Sabe?

1160
01:15:44,289 --> 01:15:46,792
Não, espere. Tem algo
errado com meu lábio.

1161
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Bem…
- Lembra disso?

1162
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Tenho novidades para você.
Fiz 29 filmes assim.

1163
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Ei, Elvis. O dedo.

1164
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
- Só podia mover isso na Flórida.
- É mesmo.

1165
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
A polícia filmou um show
que fiz na Flórida porque…

1166
01:16:18,824 --> 01:16:22,035
a Associação de Pais e Mestres,
ou sei lá quem achou que eu era…

1167
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
alguma coisa e…

1168
01:16:26,665 --> 01:16:28,917
Disseram: "Nossa, ele deve ser louco."

1169
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Então eles…

1170
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
A polícia veio e filmou o show.

1171
01:16:34,339 --> 01:16:36,592
Eu não podia me mexer,
tinha que ficar parado.

1172
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Eu só podia mover o meu dedinho.

1173
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Durante o show inteiro.

1174
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
É a coisa mais real que já
tínhamos visto Elvis Presley fazer.

1175
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Talvez seja a primeira vez

1176
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
que alguém realmente viu

1177
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
o verdadeiro ser humano,
Elvis Aaron Presley,

1178
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
de Tupelo, Memphis.

1179
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Então eu disse a ele:
"Cara, pode fazer o que quiser."

1180
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
"Pode fazer o que quiser."

1181
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Eu disse…

1182
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Manda ver!

1183
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Meu Deus.

1184
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Ele parecia um tigre.

1185
01:17:59,966 --> 01:18:01,635
Ele estava se exibindo,

1186
01:18:01,718 --> 01:18:04,262
fazendo o lance dele, sendo sexy,

1187
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
e foi como uma reencarnação.

1188
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
"Sou casada com ele?

1189
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
Nossa. Onde eu estive?"

1190
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Meu Deus. Ele era lindo.

1191
01:18:31,164 --> 01:18:34,292
O cabelo dele era tão brilhante,
e as luzes refletiam.

1192
01:18:34,376 --> 01:18:35,669
SANDI TOMPKINS
PLATEIA

1193
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Ele brilhava como…

1194
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Não sei como Deus é,
mas você diria que esse cara era divino.

1195
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Continuem, isso mesmo.

1196
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Foi elétrico.

1197
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Foi de tirar o fôlego.

1198
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Lembro que algumas garotas
estavam enlouquecendo por causa dele.

1199
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
E diziam: "Meu Deus, eu não sabia."

1200
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
"Não sabia que ele tinha tanto carisma."

1201
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
"Não sabia que ele era tão sexy."

1202
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Estão gostando?

1203
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Eu ouvia esses comentários
e pensava: "Uau."

1204
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
"Nossa… Estão descobrindo ele."

1205
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Foi o que nós sentimos
no começo da carreira dele.

1206
01:19:33,268 --> 01:19:36,563
Ele cantava uma música e dizia:
"Este é mais um sucesso."

1207
01:19:36,646 --> 01:19:38,023
"Este é outro sucesso."

1208
01:19:38,106 --> 01:19:39,858
Estava muito bom,

1209
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
mas, a certa altura do especial,
ele canta "Trying to Get to You."

1210
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
"Trying to Get to You."

1211
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Era um lado B
de um de seus discos antigos.

1212
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
E ele cantou de uma forma impressionante.

1213
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Foi magnífico.

1214
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Foi fenomenal.
Porque ele estava tão livre.

1215
01:20:38,375 --> 01:20:41,628
Todos esses anos
sendo escondido pelo Coronel,

1216
01:20:41,711 --> 01:20:42,921
fazendo filmes.

1217
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Mas quando o soltaram
naquele palco, dá para imaginar.

1218
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Eu disse: "Uau, está arrasando
com essa roupa de couro preta."

1219
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
"Continue, irmão."

1220
01:21:13,785 --> 01:21:15,579
E o público adorou.

1221
01:21:15,662 --> 01:21:17,622
E ele está recebendo aquela coisa

1222
01:21:18,540 --> 01:21:19,749
que ele ama,

1223
01:21:19,833 --> 01:21:21,668
que foi o motivo de tudo isso.

1224
01:21:22,961 --> 01:21:24,296
Não era o dinheiro.

1225
01:21:24,379 --> 01:21:25,505
Dinheiro é bom.

1226
01:21:25,589 --> 01:21:28,091
Foi porque isso o empolga.

1227
01:21:28,174 --> 01:21:29,926
Desde que ele era criança.

1228
01:21:46,651 --> 01:21:50,030
Ele está sendo o velho Elvis,
tendo um momento nostálgico.

1229
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Ele está sendo o velho Elvis
e o novo Elvis ao mesmo tempo.

1230
01:21:59,497 --> 01:22:03,335
Você vê o velho Elvis, o Elvis de 68,
e o Elvis que está por vir.

1231
01:22:15,847 --> 01:22:18,475
Ele estava em busca de um jeito de viver

1232
01:22:18,558 --> 01:22:21,061
em que se sentisse bem consigo mesmo.

1233
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
O Especial de 68, para mim,
é ele encontrando uma maneira.

1234
01:22:29,986 --> 01:22:32,113
Quando as pessoas falam do Elvis,

1235
01:22:32,197 --> 01:22:35,283
ou da sua decepção
no arco de sua carreira,

1236
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
dizem: "Ele não foi longe o bastante
aonde seu destino o estava guiando."

1237
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Naquela noite, ele foi
para onde seu destino o guiava.

1238
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
E ele o encontrou.

1239
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
O Especial de 68 é um trabalho maestral.

1240
01:23:20,453 --> 01:23:22,372
Mas Elvis é assim todos os dias.

1241
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Ninguém teve a perspicácia
de ter mais dele todos os dias.

1242
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Se tivessem alguma inteligência
ou presciência sobre ele,

1243
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
teriam feito mais 50 desses,
porque estaríamos falando deles.

1244
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Elvis é assim todos os dias.

1245
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Não é só um dia de sorte.

1246
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Aquele desgraçado era assim todos os dias.

1247
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Nós sentamos aqui e julgamos
como ele lidava com a vida normal.

1248
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
As pressões do casamento,

1249
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
paternidade, celebridade,

1250
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
as besteiras do Coronel Tom Parker.

1251
01:24:01,036 --> 01:24:03,538
Mas em meio a tudo isso, era como raios.

1252
01:24:05,957 --> 01:24:08,376
E só podemos recolher os pedaços e dizer:

1253
01:24:08,460 --> 01:24:11,796
"Eu queria que houvesse mais.
Por que não tem mais?"

1254
01:24:14,632 --> 01:24:18,470
Todas as grandes histórias
do show business tem que ter…

1255
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
mais de um ato.

1256
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
As melhores têm três atos.

1257
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Este especial dá a ele um terceiro ato.

1258
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
E todos sabem como acaba,

1259
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
mas, no começo, foi incrível.

1260
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
O que eu desejo para Elvis Presley
é uma coisa estranha de se desejar.

1261
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
Eu gostaria que as pessoas
tivessem empatia.

1262
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Nós transformamos celebridades em objetos.

1263
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Ele era uma pessoa.

1264
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Uma pessoa que estava apavorada,

1265
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
mas que se mostra vulnerável.

1266
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Fico feliz quando vejo
aquele especial, porque…

1267
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
é ele se defendendo.

1268
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
TRANSMISSÃO ORIGINAL
ENCERRAMENTO

1269
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Para a maioria das pessoas,
Elvis é uma figura trágica.

1270
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Nós sabemos como termina.

1271
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Quando assisto ao Especial de 68,
gosto de imaginar que…

1272
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
acaba ali.

1273
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Ele saiu do palco e estava feliz.

1274
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Porque o que você viu
naquela noite é a única vez

1275
01:26:15,753 --> 01:26:19,591
em que Elvis Presley
decidiu ser quem ele queria ser,

1276
01:26:19,674 --> 01:26:21,009
por si mesmo.

1277
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
É o mais perto que ele chegou
de realizar os sonhos

1278
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
que o levaram a cantar em primeiro lugar.

1279
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvis é lembrado hoje como um
dos grandes talentos americanos.

1280
01:27:23,613 --> 01:27:28,159
E é porque houve momentos
em que as pessoas viram.

1281
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
E o maior desses momentos

1282
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
foi naquela noite,
naquele palco em Los Angeles.

1283
01:28:22,839 --> 01:28:24,507
Obrigado. Boa noite.

1284
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
O ESPECIAL DE RETORNO DE 68
FOI AO AR EM 3 DE DEZEMBRO DE 1968.

1285
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
FOI O PROGRAMA DA NBC
MAIS ASSISTIDO DO ANO.

1286
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
42% DO PÚBLICO AMERICANO ASSISTIU.

1287
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
ELVIS SE DEDICOU A PERFORMANCES
AO VIVO DEPOIS DE 1968.

1288
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
ELE FEZ MAIS DE 361 SHOWS
ANTES DE SUA MORTE EM 1977.

1289
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
ELE TINHA 42 ANOS.

1290
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Legendas: Daniele N. Alves