1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
W CZERWCU 1968 ROKU
ELVIS PRESLEY ROZPOCZĄŁ PRÓBY

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
PRZED PIERWSZYM WYSTĘPEM NA ŻYWO
OD PONAD SIEDMIU LAT.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
OD PIĘCIU LAT NIE NAGRAŁ PRZEBOJU,
KTÓRY TRAFIŁBY DO PIERWSZEJ DZIESIĄTKI.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
JEGO KARIERA ARTYSTYCZNA

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
BYŁA ZAGROŻONA.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Od tego programu
zależała cała jego przyszłość.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
„ELVIS”
W ROLI GŁÓWNEJ ELVIS PRESLEY

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Kariera Elvisa była w dołku.

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
Grał w filmach role, których nie chciał.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Nie był na scenie od siedmiu lat.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Wiecie, po co tu jesteśmy, prawda?
To Elvis Presley Special.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Program ’68 Comeback Special
miał mu pokazać,

15
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
czy jako artysta sceniczny wciąż ma fanów.

16
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Jeśli Elvis nie da
najwspanialszego występu w karierze,

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
to będzie koniec.

18
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Gdy Elvis pierwszy raz wszedł na scenę,

19
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
to było objawienie.

20
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Na początku kariery wyglądał tak,
że bardziej epicko już się nie dało.

21
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Ale w latach 60. coś się zmieniło.

22
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Tworzył muzykę,
która nie dorównywała wcześniejszej.

23
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Grał w filmach, w które nikt nie wierzył.

24
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Kupię ci wielki stek.

25
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Kroczył po cienkiej linii

26
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
między „Jestem prawdziwy”

27
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
i „Straciłem to”.

28
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Teraz zobaczymy, czy naprawdę wrócił.

29
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Zobaczymy, na co naprawdę go stać.

30
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Tuż przed wejściem na scenę

31
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis wzywa reżysera do garderoby

32
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
i mówi: „Nie mogę tam wyjść.
Nie dam rady”.

33
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
REŻYSER

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
A publiczność już czekała.

35
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Już?

37
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Wiecie, po co tu jesteśmy, prawda?

38
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Reżyser mówi mu: „Słuchaj, Elvis,

39
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
musisz tam iść”.
Elvis był w skórzanej kurtce.

40
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Reżyser powiedział mu: „Zrobimy tak.

41
00:02:50,503 --> 00:02:52,046
Idź na scenę,

42
00:02:52,130 --> 00:02:55,049
a jeśli będzie kiepsko,
udam, że taśmy przepadły”.

43
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Złożył mu tę szaloną obietnicę.

44
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
I Elvis wyszedł.

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Był świadomy, o jaką gra stawkę.

46
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Wiedział, że jeśli nawali,
to będzie koniec.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
To mogło zrujnować mu karierę.
Był tego świadom.

48
00:03:18,990 --> 00:03:22,994
Witamy w stacji NBC
w programie Elvis Presley Special.

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
ELVIS – ARENA NR 2
29.06.1968

50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Stać was na więcej. Powtórzę.

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Chcę coś usłyszeć.

52
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Witamy w stacji NBC
w programie Elvis Presley Special!

53
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Przed nami Elvis Presley.

54
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
W końcu musiałem to zrobić,

55
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
może być teraz. Do dzieła.

56
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Lepiej zacznijmy od nowa. Przegapiłem.

57
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Elvis skopał pierwsze wejście.
Musieli zacząć od nowa.

58
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Bardzo się denerwuje. Aż się poci.

59
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
- Gotowi.
- Chłopaki.

60
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Na jakiś czas mnie wsadzą.

61
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Aż trudno uwierzyć, patrząc na niego,

62
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
że kiedyś nazywali go Królem.

63
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Długo będę tu stał? Możemy zaczynać?

64
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
To się staje żenujące, Steve.
Muszę coś robić.

65
00:04:56,045 --> 00:04:58,548
To szokujące,
jak bardzo jest zdenerwowany.

66
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Widać, że nie czuje się pewnie.

67
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Przytłacza go ta chwila.

68
00:05:06,097 --> 00:05:08,016
Dobra, gotowi?

69
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
Nie, ale spróbujemy.

70
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Osoba na scenie

71
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
była tylko cieniem gwiazdy,
która dekadę wcześniej

72
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
trzęsła całą Ameryką.

73
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
Mamy siedmioletni kontrakt z Paramount.

74
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
I nagle wszystko przepadło. Jak sen.

75
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
KOMISJA WOJSKOWA PRESLEYA

76
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Powiedz coś fanom.

77
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Chcesz im przekazać coś konkretnego?

78
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Byłem więc

79
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
bardzo zniechęcony.

80
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
Przed nami Elvis Presley!

81
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
POWRÓT KRÓLA:
UPADEK I WZLOT ELVISA PRESLEYA

82
00:06:14,165 --> 00:06:17,210
Parę tygodni temu
młodzieniec z Memphis w Tennessee

83
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
nagrał piosenkę dla wytwórni Sun.

84
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Ma dopiero 19 lat.
Powitajmy Elvisa Presleya.

85
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Zawsze lubiłem muzykę.

86
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
Mama i tata uwielbiali śpiewać.

87
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Gdy miałem jakieś trzy lata,

88
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
podobno podszedłem podczas mszy do chóru

89
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
i zacząłem wybijać rytm.

90
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Należy pamiętać,
że muzyka była wtedy segregowana.

91
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Większość muzyki była czarna.

92
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Rhythm and blues,

93
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B.B. King, Little Richard.

94
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Biali słuchali
Pata Boone’a, sióstr McGuire.

95
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
Nas taka muzyka nie interesowała.

96
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Ameryka

97
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
bardzo bała się, że czarna kultura

98
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
zarazi białych.

99
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
I nagle pojawia się Elvis,
który wykorzystał muzykę i ruchy

100
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
poznane w knajpach
Mississippi i Memphis jego młodości.

101
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
Grał muzykę, którą kochał od dziecka.

102
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Mieliśmy własną muzykę.
To nie była muzyka naszych rodziców.

103
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Muzykę niebezpieczną,
bo nie należała do naszej społeczności.

104
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
Zwłaszcza na Południu.

105
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
To było tabu.

106
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Wtedy Elvis głównie grał covery
czarnych artystów.

107
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Pochodził z Głębokiego Południa,

108
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
chętnie spędzał więc czas z czarnymi.

109
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Zapytałam go: „Jak to się stało,
że pokochałeś muzykę czarnych?”.

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Powiedział,
że odwiedzał kościoły czarnych,

111
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
stał przy oknach i słuchał ich muzyki.

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Był świetnym przykładem na to,

113
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
co się stanie,

114
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
gdy połączy się muzykę z gór

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
i muzykę znad rzeki Missisipi.

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
Co z tego powstanie.

117
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
To wybuchło i stało się rock and rollem.

118
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Nikt biały tak nie śpiewał
i nie zachowywał się tak na scenie.

119
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Bawiło nas to. Mówiliśmy:

120
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
„Stara się być czarny”.

121
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Ale to nie była prawda.
Po prostu taki był.

122
00:08:53,157 --> 00:08:56,410
W tamtych czasach to było kontrowersyjne.

123
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Jego fani nie chcieli, żeby był czarny.

124
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
Większość chyba nawet nie rozumiała,
czym się inspirował.

125
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Ale my, czarni artyści i piosenkarze,

126
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
widzieliśmy różnicę między Elvisem

127
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
a innymi białymi piosenkarzami
z tamtego okresu.

128
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Świat próbował z nami walczyć.
Odseparować nas.

129
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Ale muzyka nie separuje. Muzyka łączy.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis był ambitnym artystą.

131
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Ale jako dziecko dorastał w biedzie

132
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
i bał się, że znów stanie się biedny.

133
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Jego dwoma największymi pragnieniami
było jak najlepiej wykorzystać swój talent

134
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
i nigdy więcej nie być biednym.

135
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Te cele walczyły w nim przez całe życie.

136
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
POKAZ PUŁKOWNIKA TOMA
GŁÓWNE WEJŚCIE

137
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Większość muzyków z czasów Elvisa Presleya

138
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
jest tylko wzmiankami
w historii rock and rolla.

139
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Bo nie mieli tego, co miał Elvis Presley.

140
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Pułkownika Toma Parkera,
najlepszego menedżera w branży.

141
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Gdy Parker spojrzał na Elvisa,

142
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
zobaczył wielkiego, błyszczącego idola,
którego Ameryka będzie czcić.

143
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
A gdy Elvis oglądał się w lustrze,
widział B.B. Kinga.

144
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Te dwie wersje jednej osoby
nie mogły współistnieć.

145
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
Elvis Pułkownika

146
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
zabijał tego drugiego.

147
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis i Pułkownik
zaczęli współpracować w 1955 roku.

148
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
Elvis był w trasie,
promując single nagrane dla wytwórni Sun,

149
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
a Pułkownik reprezentował Hanka Snowa.

150
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Byli na jednej trasie

151
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
i Pułkownik zobaczył,

152
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
jak publiczność reaguje na Elvisa

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
i jak jest utalentowany.

154
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Niemal od razu zaczął

155
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
działania w kierunku
przejęcia zarządzania karierą Elvisa.

156
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Pułkownik Parker był naganiaczem.

157
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Elvis był dla niego towarem.

158
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Gadżetem, który mógł sprzedać Ameryce.

159
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
W oczach Elvisa Pułkownik był geniuszem.

160
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
I był. Geniuszem sprzedaży.

161
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Geniuszem widowiska.
Genialnym naganiaczem.

162
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Miał świetne pomysły na rozrywkę.

163
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Kiedy Pułkownik poznał Elvisa
i opowiedział mu

164
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
o występach w telewizji, w filmach,

165
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
szybko go przekonał.
Elvis nie miał jeszcze nawet 21 lat.

166
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Nie byłem znany,
póki nie zajął się mną Pułkownik Parker.

167
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Wtedy trafiłem do telewizji
i zacząłem być rozpoznawalny.

168
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Przed państwem Elvis Presley.

169
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PIERWSZY WYSTĘP ELVISA W TELEWIZJI
28 STYCZNIA 1956

170
00:11:55,131 --> 00:11:58,634
Well, get out of that kitchen
And rattle those pots and pans

171
00:12:00,261 --> 00:12:03,139
Well, get out of that kitchen
And rattle those pots and pans

172
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Well, roll my breakfast…

173
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Pułkownika można streścić w jednym zdaniu.

174
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
„W zeszłym roku ten młody
miał talent wart milion dolarów.

175
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
W tym roku ma milion dolarów”.

176
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
To cały Pułkownik Tom Parker.

177
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Wymyślił gadżety,
które sprzedajemy do dziś.

178
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Umieszczał twarz Elvisa wszędzie.

179
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Wcześniej podobne gadżety
były tylko z Myszką Miki.

180
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
On to rozkręcił.

181
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Nikt nie zaprzeczy, że ten artysta,
czy im się to podoba, czy nie,

182
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
ma ogromne pokłady energii i talentu.

183
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Nazwisko Elvisa Presleya
staje się marką samą w sobie.

184
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Gdy Elvis wystąpił w The Ed Sullivan Show,

185
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
czułem, że patrzę na coś,

186
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
czego wcześniej nie widziano.

187
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
To był nowy typ człowieka.
Człowiek dwudziestego wieku.

188
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Byłem wtedy mały,
a już ekscytowała mnie ta muzyka.

189
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Ready, set, go, man, go

190
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
I got a gal that I love so

191
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
I’m ready

192
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Ready, ready, ready, I’m ready

193
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Ready, ready, ready, I’m ready

194
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Ready, ready, ready
I’m ready, ready, ready to rock and roll

195
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Nawet w tak młodym wieku uderzyła mnie

196
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
jego otwarta seksualność.

197
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
To, jak czesał włosy. Jego makijaż…

198
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Nosił makijaż. W 1956 roku.

199
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Ready, ready to rock and roll

200
00:13:37,900 --> 00:13:40,402
Now, the flat-top cats
And the dungaree dolls

201
00:13:40,486 --> 00:13:42,947
Are headed to the gym to the sock hop ball

202
00:13:43,030 --> 00:13:45,324
The joint is really jumping
The cats are going wild

203
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
The music really sends me
I dig that crazy style

204
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Po obejrzeniu występu Elvisa

205
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
wziąłem matkę
i poszliśmy do sklepu muzycznego.

206
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Wypożyczyłem gitarę, wróciłem do domu

207
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
i wąchałem ją, dotykałem, czułem.

208
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Brzdąkałem. Nie umiałem grać.

209
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Pozwolił nam zrozumieć tak wiele.

210
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
Otworzył drzwi i pozwolił nam

211
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
być, kim naprawdę jesteśmy.

212
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Nie trzeba było trzymać się zasad.

213
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Można było je łamać.

214
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Rock and roll

215
00:14:39,128 --> 00:14:40,045
Zapytałem mamę:

216
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
„Pamiętasz początki Elvisa Presleya?”.

217
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Ona pochodzi
z katolickiej, irlandzkiej rodziny.

218
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
Powiedziała: „To było obrzydliwe”.

219
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Byłem rozczarowany.
Mówię: „Mamo, ale to Elvis”.

220
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
„Mnie się to nie podoba”.

221
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Te ruchy jego nóg

222
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
to nie była maniera.
To nie był wymyślony fajny ruch.

223
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Nie umiał inaczej.

224
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Gonna rock and roll
Till the end of the night

225
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Ready, ready, ready, I’m ready

226
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Ready, ready, ready, I’m ready

227
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Ready, ready, ready
I’m ready, ready, ready, to rock and roll

228
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Tak.

229
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Ludzi ciekawi, czemu nie mogę
ustać w miejscu, gdy śpiewam.

230
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Obserwuję fanów i słucham ich.

231
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Wszyscy wyrzucamy coś z siebie.

232
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Nikt nie wie, co to jest.

233
00:15:30,095 --> 00:15:33,098
Ważne, że się tego bezboleśnie pozbywamy.

234
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Zanim wystąpił w The Ed Sullivan Show
we wrześniu 1956 roku,

235
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
był w telewizji już dziesięć razy i…

236
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Tak naprawdę kontrowersje wzbudziły
programy Miltona Berle’a.

237
00:15:49,949 --> 00:15:52,743
Jestem przeciwny rock and rollowi,

238
00:15:52,826 --> 00:15:54,328
bo wiem, co robi ludziom.

239
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Znam to złe… uczucie,
które budzi się podczas śpiewania.

240
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (MIEDNICA) U SULLIVANA

241
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Nie lubię być nazywany „Miednicą”.

242
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
To najbardziej dziecinne określenie,

243
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
jakie słyszałem od dorosłego.
„Elvis Miednica”.

244
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Ale jeśli chcą mnie tak nazywać,
nic nie poradzę.

245
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Muszę to zaakceptować.

246
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Głównym powodem krytyki Elvisa Presleya

247
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
jest to, że stał się
symbolem seksu wśród nastolatek.

248
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Szaleją za nim.

249
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Jego pewność siebie,
która napędzała tę seksualną charyzmę,

250
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
przerażała Amerykę.

251
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
You ain’t no friend of mine

252
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
You ain’t nothing but a hound dog

253
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Crying all the time

254
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
Sekretem popularności Presleya
wśród nastolatek

255
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
jest jego brak popularności
wśród ich rodziców.

256
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Jeśli rodzice przestaną krytykować
jego piosenki,

257
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
sądzę, że gwiazda Elvisa Presleya upadnie

258
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
równie szybko jak wzleciała.

259
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis był

260
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
wyjątkowy, bo…

261
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
nie wystarczyło słuchać jego muzyki,

262
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
by mieć pełny obraz.

263
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Trzeba było go zobaczyć.

264
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

265
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Fajny, nie? Uwielbiam go.

266
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Cudownie. Dawaj.

267
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Hollywood było punktem docelowym,

268
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
jeśli chciało się być sławnym.

269
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Było tak z Frankiem Sinatrą,
Bingiem Crosbym i Deanem Martinem.

270
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Oczywiście czekali więc,

271
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
kiedy do tego dojdzie.

272
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
To nie była kwestia „czy” tylko „kiedy”.

273
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Proszę zabrać rękę, panie Fields.

274
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Skąd znasz tę panią, chłopcze?

275
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
Poznaliśmy się w Paryżu,
zapoznał nas król Francji.

276
00:17:47,608 --> 00:17:49,318
If you’re looking for trouble

277
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
You came to the right place

278
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis marzył o poważnych rolach filmowych.

279
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Uwielbiał Jamesa Deana

280
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
i chciał być jak Dean i Brando.

281
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
A Króla Kreola początkowo proponowano
właśnie Jamesowi Deanowi.

282
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Dlatego chciał w tym grać.

283
00:18:09,463 --> 00:18:14,593
My daddy was a green-eyed mountain jack

284
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Elvisa przyjemnie się oglądało.

285
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Mógł sporo osiągnąć w filmach.

286
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
„KRÓL KREOL” TO NAJLEPSZA ROLA PRESLEYA

287
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Zagrałem w czterech filmach.

288
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Wszystko działo się bardzo szybko.

289
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
A potem,

290
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
gdy dobrze szło, zostałem powołany.

291
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
I nagle wszystko przepadło. Jak sen.

292
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Pyk.

293
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Uroczyście przysięgam…

294
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 MARCA 1958

295
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…prawdziwą wiarę i wierność

296
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
Stanom Zjednoczonym Ameryki.

297
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Stanom Zjednoczonym Ameryki.

298
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Gratuluję, jesteście w armii.
Jesteście szeregowymi.

299
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Jego kariera króla rock and rolla
została chwilowo przerwana.

300
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
Elvis Presley rozpoczyna służbę wojskową
w Fort Chaffee w Arkansas.

301
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Wujek Sam nie robi wyjątków
i te słynne baczki,

302
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
które były jego znakiem rozpoznawczym,
padają ofiarą wojskowej jednolitości.

303
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Elvis Presley,
szeregowy Armii Stanów Zjednoczonych,

304
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
wypłynie dziś do Niemiec.

305
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Był u szczytu kariery.

306
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Ostatnie, czego pragnął, to iść do wojska.

307
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
To było smutne.

308
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Pamiętam jak Elvis wchodził na pokład

309
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
z workiem na plecach

310
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
i żegnał się z fanami
przed rejsem do Niemiec.

311
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Nie było tam wtedy wojny,

312
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
ale gdy pomyślimy o Niemczech lat 50.,

313
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
to było

314
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
paskudne miejsce.

315
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Oto historia
o roli Armii Stanów Zjednoczonych.

316
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Ich cel? Powstrzymać falę komunizmu
w Niemczech i w wolnej Europie.

317
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Bycie w Europie to przywilej.

318
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Marzyłem o tym od dłuższego czasu.

319
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Żałuję tylko, że…

320
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
nie mogę…

321
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
tu wystąpić podczas tego pobytu.

322
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
Ale myślę, że wrócę tu gdy…

323
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
zakończę służbę.

324
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
Chciałbym zorganizować trasę w Europie.

325
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Dziękuję, panie Presley.

326
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
Życzymy miłego pobytu.

327
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Dziękuję bardzo.

328
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Nie, to po włosku.

329
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Poznałam Elvisa w Niemczech.

330
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Mój ojciec był w siłach powietrznych
i tam stacjonował.

331
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Był taki lokal, Eagles Club.

332
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
Siedziałam tam pewnego dnia.

333
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Była tam szafa grająca. Słuchaliśmy płyt.

334
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Pisałam do mojej przyjaciółki,
że mi tam źle.

335
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
I że bardzo za nimi tęsknię.

336
00:21:23,740 --> 00:21:26,660
Podszedł do mnie chłopak, przedstawił się

337
00:21:26,743 --> 00:21:28,662
i pyta: „Piszesz do znajomych?”.

338
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Ja na to:
„Tak. Jesteśmy tu od trzech tygodni”.

339
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
On pyta: „Lubisz Elvisa?”.

340
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Odpowiedziałam: „Pewnie. A kto nie lubi?”.

341
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
„A chciałabyś go poznać?”

342
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
W domu powiedziałam ojcu:
„Tato, poznałam kogoś w Eagles Club

343
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
i zaproponował mi spotkanie z Elvisem”.

344
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Nie byli zadowoleni.

345
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
Moi rodzice nie lubili Elvisa.

346
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Myślałam, że to tylko ten jeden raz.

347
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Że więcej mnie nie zaproszą.

348
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Poszliśmy tam w sobotę.

349
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Na pianinie stała szklanka.

350
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
A on śpiewał i wczuwał się
jak Jerry Lee Lewis.

351
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Pomyślałam: „Boże,

352
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
rozleje się. Zaraz spadnie”.
Ale gdy tylko zaczęła spadać,

353
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
złapał ją i rozejrzał się.
Jakby to była sztuczka.

354
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Źle znosił służbę w wojsku.
To nie było w jego stylu.

355
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Był sam. A zwykle otaczali go ludzie.

356
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Miał swoją paczkę
jeszcze zanim wstąpił do wojska.

357
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Pierwszy raz był sam.

358
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Wydawało mi się,
że potrzebował z kimś porozmawiać.

359
00:22:41,318 --> 00:22:44,071
I naprawdę się przede mną otworzył.

360
00:22:44,154 --> 00:22:45,530
Niedawno stracił matkę.

361
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
To nie była tylko utrata matki.
To była utrata przyjaciółki,

362
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
powierniczki.
Mogłem ją obudzić o każdej porze,

363
00:22:56,792 --> 00:22:58,668
jeśli coś mnie martwiło.

364
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
Wstałaby i mi pomogła.

365
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Relacja Elvisa i Gladys
od samego początku była bardzo bliska.

366
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Mieszkali w bardzo biednej
dzielnicy Tupelo.

367
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Ciągle starała się poprawić ich los.

368
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
W tym czasie

369
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
Vernon trafił do więzienia
za podrabianie czeków.

370
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Przez większość dzieciństwa Elvisa

371
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
był tylko on i Gladys. Ciężko pracowała,

372
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
by go nakarmić, ubrać i posłać do szkoły.

373
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Pomagała mu radzić sobie z presją,

374
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
stresem i tym,
co działo się w jego karierze.

375
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
MATKA ELVISA PRESLEYA ULEGA CHOROBIE

376
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Współczułam mu. Było mi go żal.

377
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Rozumiałam,

378
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
że stracił matkę,
z którą był bardzo blisko.

379
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
To nas połączyło.

380
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Bardzo się martwił,

381
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
czy nadal będzie mógł śpiewać po powrocie.

382
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Wyjechał na długo

383
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
i bał się, że wielu fanów o nim zapomni.

384
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Że pojawi się ktoś nowy.

385
00:24:15,370 --> 00:24:16,663
Powiedz coś fanom.

386
00:24:16,746 --> 00:24:19,958
Chcesz im przekazać coś konkretnego?

387
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Tak. Chcę powiedzieć,

388
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
że choć nie będą mnie widzieć
przez pewien czas,

389
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
mam nadzieję, że mnie nie zapomną.

390
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Będę czekał na chwilę,

391
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
gdy wrócę
i znów będę mógł dla nich wystąpić.

392
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis

393
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
był wrażliwy
i brakowało mu pewności siebie.

394
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Wciąż był małym chłopcem,
który wstydził się za ojca,

395
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
wstydził się swojej biedy,

396
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
wstydził się śmierci mamy.
Chciał to naprawić.

397
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
Sprawić, by było dobrze.
Ciągle chciał zadowalać ludzi.

398
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Pragnął wszystkich zadowolić.

399
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
To dawało mu charyzmę na scenie,

400
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
ale było też jego piętą achillesową.

401
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Pragnął miłości. Miłości mas.

402
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Ale im więcej jej dostawał,
tym więcej potrzebował.

403
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Właśnie w wojsku

404
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
zaczęło to odciskać na nim piętno.

405
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
Ten brak miłości publiczności.

406
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Zwykle, gdy artysta był sławny,

407
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
trafiał do wojska
i znikał wszystkim z oczu na parę lat,

408
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
nie był już w stanie
odzyskać popularności.

409
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
Ale Elvis nigdy nie zniknął.

410
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Najważniejszym, co zrobił Pułkownik,

411
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
zanim Elvis poszedł do wojska,

412
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
było nagranie dużych ilości materiału.

413
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Gdy Elvis był w Niemczech,
wciąż wychodziły hity.

414
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Jeśli ktoś nie słuchał wiadomości

415
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
i nie wiedział, co Elvis aktualnie robi,

416
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
mógł pomyśleć, że nadal nagrywa.

417
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Zanim wyjechał do Niemiec,

418
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
wciąż był

419
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
buntownikiem.

420
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Nagle stał się zwykłym trepem

421
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
chodzącym na nocne patrole.

422
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Odmrażającym sobie tyłek w śniegu.

423
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
Pułkownik pisał mu

424
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
o tym, co zrobił, żeby promować płyty.

425
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
UTRZYMAĆ JEGO POPULARNOŚĆ WŚRÓD FANÓW,

426
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
GDY JEST W WOJSKU

427
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Że zawarł nową umowę
albo że jest film, w którym warto zagrać.

428
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
„Dogadałem role
w kolejnych dwóch filmach”.

429
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Chcę powiedzieć, że gdy zakończę służbę,

430
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
chciałbym…

431
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
kontynuować to,
co robiłem przed powołaniem.

432
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Rozumiem, że naprawdę lubisz to,
co robisz.

433
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
A raczej co robiłeś.

434
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Zdecydowanie.

435
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
To było dla mnie najtrudniejsze
w całej służbie wojskowej.

436
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Bycie z dala od tego.

437
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Z dala od fanów?

438
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Z dala od całego show-biznesu.

439
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
To było najtrudniejsze.

440
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Ciągle myślałem o przeszłości,
rozważałem przyszłość.

441
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Nie było muzyka rockowego,

442
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
który miał ugruntowaną pozycję
i trzydziestoletnie doświadczenie.

443
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Taka osoba nie istniała.

444
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Symbolem sukcesu
był dla wszystkich Sinatra.

445
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra miał niesamowitą karierę.

446
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
I dla takich artystów

447
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
to był szczyt.

448
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 MAJA 1960

449
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Frank Sinatra Timex Show:
„Witaj w domu, Elvis”.

450
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Moją uwagę zwróciło,

451
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
bo to było sprytne posunięcie,

452
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
powitanie Elvisa
w specjalnym programie z Frankiem Sinatrą.

453
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
Elvis, to nasz prezent powitalny.

454
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
Straciłeś dwa lata w wojsku.

455
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
Ale gdy się nad tym zastanawiam,

456
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
może wcale tak dużo nie straciłeś.

457
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Najwyżej swoje baczki.

458
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Może zaśpiewam kolejną piosenkę?
Co wy na to?

459
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Przekaz był wyraźny.

460
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
Elvis został przyjęty do klubu.

461
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank mówi wszystkim: „To dobry dzieciak.

462
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
Służył ojczyźnie, był w wojsku. I wrócił”.

463
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Ale jednocześnie Elvis z czegoś rezygnuje.

464
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Bo żeby wstąpić do klubu,

465
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
musi stracić etykietkę „niebezpieczny”.

466
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
„Groźny”.

467
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
„Moja córka może z nim uciec”.

468
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
Koniec. To było jak wynegocjowana ugoda.

469
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Franka Sinatrę nazywano Prezesem Zarządu,

470
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
bo to on kierował show-biznesem.

471
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Jest postrzegany jako facet,

472
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
który może namaścić niektórych ludzi.

473
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
To było takie: „Patrzcie, jesteśmy razem.
Śpiewamy swoje kawałki”.

474
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
For, my darling

475
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
I love you

476
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Ale ładnie.

477
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
And I always will

478
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
Elvis, niektóre stacje
nie puszczają rock and rolla.

479
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Co o tym myślisz?

480
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
I co będzie z tobą,
jeśli rock and roll umrze?

481
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Gdyby rock and roll całkowicie umarł,

482
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
robiłbym coś innego.

483
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
W branży muzycznej. Może…

484
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
arie operowe.

485
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Sam nie wiem.

486
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Będąc w wojsku,

487
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
Elvis słuchał europejskiej muzyki.
Szczególnie polubił Mario Lanzę.

488
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Lanza był śpiewakiem operowym.

489
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
I stąd wzięła się ta krzyżówka.

490
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Elvis zmienił styl muzyczny i głos.

491
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Nawet inaczej mówił.

492
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Po służbie w wojsku

493
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
Elvis położył duży nacisk na mocny wokal.

494
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Wchodził niemal w skalę operową.

495
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Gdy tylko wrócił z wojska,

496
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
Pułkownik ponownie ściągnął go do studia.

497
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Nagrywali utwory
adresowane do dorosłego odbiorcy.

498
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Elvis miał świetne utwory
w każdym gatunku.

499
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
W każdej piosence brzmi jak Elvis?
Tak. Jakim cudem?

500
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
ARTYSTA

501
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Bo to nie on się zmienia.

502
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Nagina te gatunki pod siebie,
nie na odwrót.

503
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
To czysta latarnia jego talentu.

504
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis wraca i daje koncert charytatywny.

505
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
Dla organizacji
zajmującej się Pearl Harbor.

506
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Uwaga, nadchodzi! Panie i panowie,

507
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
wygląda na to, że… to Elvis Presley!

508
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
WYSTĘP KU PAMIĘCI USS ARIZONA
25 MARCA 1961

509
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Wchodzi na scenę i jest po prostu…

510
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
wcieleniem charyzmy.

511
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
To był szczytowy moment.

512
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Wydawało się, że to będzie nowy początek.

513
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
A był to koniec.

514
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Zszedł ze sceny

515
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
i nie wrócił na nią przez siedem lat.

516
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Sądzisz, że rock and roll umiera?

517
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Gdy zaczynałem w 1956 roku,
słyszałem to samo.

518
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
Że rock and roll umiera.

519
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Nie twierdzę, że nie umrze.
Może się to stać już jutro. Nie wiem.

520
00:33:35,179 --> 00:33:36,305
Chciałbym wiedzieć.

521
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis dzwonił do mnie niespodziewanie.

522
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Rozmowa ze mną
dawała mu poczucie bezpieczeństwa.

523
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Mówił o tym, co lubi, a czego nie.

524
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Media się mną nie interesowały.
A już się z nim spotykałam.

525
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
Opowiadał mi o Pułkowniku.

526
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
Bardzo liczył na to, że Parker

527
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
się nim zajmie i wprowadzi go do kina.

528
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Wypatrywał dużych okazji.

529
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
Chciał grać w konkretnym gatunku filmów.

530
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
W poważnych.
W fabułach, z którymi czułby więź.

531
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Po służbie Elvis zagrał w kilku filmach
bez piosenek. To były klapy.

532
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley w dramatycznej roli

533
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
mieszańca w filmie Płonąca Gwiazda.

534
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Rozdarty między miłością i lojalnością
walczy o ich ocalenie.

535
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Płonąca Gwiazda, dramatyczny dynamit.

536
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
To był dobry film.

537
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Bardzo dobry.
Ale nie śpiewał, nie zdobył dziewczyny.

538
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
WSPÓŁGWIAZDA

539
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
I zginął. Możecie sobie wyobrazić,
jak przyjęli to jego fani.

540
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Byli wściekli.

541
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
Pułkownik to wykorzystał. Powiedział:
„Otoczmy cię mnóstwem dziewczyn,

542
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
ubierzemy w fajne ciuchy, pośpiewasz,

543
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
a fabuła będzie przyjemna,

544
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
żeby jak najwięcej osób kupiło bilety.

545
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Zarobisz kupę forsy”. I tak było.

546
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
I to był początek jego zepsucia.

547
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Wise men say

548
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
BŁĘKITNE HAWAJE (1961)

549
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
Only fools rush in

550
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Wtedy podpisał pięcioletni kontrakt
na same musicale.

551
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
I can’t help falling in love

552
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Tego chcieli ludzie. Żeby śpiewał.

553
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Wracamy do Hollywood

554
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
i we czwartek zaczynamy kręcić.

555
00:35:36,843 --> 00:35:38,761
W Paramount, z Halem Wallisem.

556
00:35:38,845 --> 00:35:41,931
W tym roku nakręcimy dwa lub trzy.
Będzie się działo.

557
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
The way she moves her hips
To her fingertips

558
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
I feel I’m heaven bound

559
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Wypuścili Niebieskie Hawaje.

560
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Film był niesamowitym hitem.

561
00:35:54,193 --> 00:35:55,736
Ale stało się coś jeszcze,

562
00:35:55,820 --> 00:35:58,698
coś bardzo korzystnego dla jego konta,

563
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
ale niemal zabójczego
dla jego kreatywności.

564
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
Ścieżka dźwiękowa przez 20 tygodni
jest na pierwszym miejscu.

565
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Bije rekordy popularności.
Można wiele powiedzieć o Parkerze,

566
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
ale to genialny biznesmen.

567
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Natychmiast zrozumiał,

568
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
że jeśli będą wypuszczać filmy,
w których Elvis śpiewa młodym kobietom

569
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
w skąpych ubraniach

570
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
i będą też wypuszczać ścieżki,

571
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
to będzie promować się wzajemnie.

572
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Taka była jego formuła.

573
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Impreza na plaży. Chodź.

574
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Powtarzali to w kółko.

575
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
I jak przy każdym narkotyku,

576
00:36:40,364 --> 00:36:42,241
kop był coraz mniejszy.

577
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Everybody gather round

578
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Listen to that bongo sound

579
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
Z biznesowej perspektywy,

580
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
a tylko taka interesowała Pułkownika,

581
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
filmy są okropne,

582
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
ale Elvis zarabia jak nigdy dotąd.

583
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Do the clam, do the clam

584
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Wyglądał coraz bardziej plastikowo.

585
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Wybacz. Nie mogę być wszędzie naraz.

586
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
W pewnym momencie jego włosy

587
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
wyglądały jak wata cukrowa
pomalowana na czarno

588
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
i polakierowana.

589
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Smarowali je jakimś masłem jaka.

590
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Nie był już prawdziwym człowiekiem.

591
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Tła za nim też nie były prawdziwe.

592
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Wielki fałsz.

593
00:37:30,039 --> 00:37:31,707
Plan Pułkownika działał.

594
00:37:31,791 --> 00:37:33,793
Zarabiał więcej niż Steve McQueen.

595
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
Więcej niż Gregory Peck.

596
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Więcej niż Cary Grant.

597
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Był najlepiej opłacaną
gwiazdą filmową w Ameryce.

598
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Płacili astronomiczne kwoty.

599
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Ale Pułkownik zrozumiał,

600
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
że im więcej z nich wyciągnie,
tym tańsze mogą być filmy.

601
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Kręciłem dużo filmów. Jeden po drugim.

602
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
I stały się bardzo podobne.

603
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Czytałem pierwsze strony i wiedziałem,

604
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
że to tylko inny tytuł
z kolejnymi 12 piosenkami.

605
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Które zwykle też były nędzne.

606
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Przestali nawet pisać nową muzykę.

607
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Odgrzewali stare piosenki

608
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
i sklejali je jakąś fabułą.

609
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Robił nędzne składanki kawałków,
których nikt nie chciał,

610
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
bo jedynym wymogiem piosenki Elvisa

611
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
była licencja dla Pułkownika.

612
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
To był bezczelny skok na kasę.

613
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Wydali taką płytę,

614
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
na której Elvis stoi z psem RCA

615
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
siedzącym na kasie gotówkowej. Obłęd.

616
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Dig right in and do the clam

617
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Scenariusze i piosenki były coraz gorsze.

618
00:38:57,835 --> 00:39:01,547
W końcu Elvis Presley
kręci film w trzy tygodnie,

619
00:39:01,630 --> 00:39:05,634
wszystko leci na jednym ujęciu,
a on śpiewa „Pan MacDonald farmę ma”.

620
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Ojej.

621
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Żenujące.
- Tak.

622
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- To zbrodnia.
- Tak.

623
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
- Zbrodnia.
- Tak.

624
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Żeby kazać mu śpiewać coś takiego.

625
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Był pośmiewiskiem i wiedział o tym.

626
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Tak.
- Wiedział.

627
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Kiedy zamieszkała pani w Graceland?

628
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
To było w 1963 roku.

629
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Bardzo się denerwował.

630
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Rzucał scenariuszami.

631
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Był zły, sfrustrowany.

632
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Pogubił się trochę w swojej karierze.

633
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Bo nie takie role chciał grać.

634
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
Nie odpowiadał mi
mój wizerunek w Hollywood.

635
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Ale nie mogłem nic poradzić.

636
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Nie wiedziałem, co robić.
Byłem zobowiązany do robienia rzeczy,

637
00:40:24,130 --> 00:40:25,464
w które nie wierzyłem.

638
00:40:25,548 --> 00:40:28,008
Nie miałem nic do powiedzenia.

639
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Nie mogłem decydować o scenariuszu.

640
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Czyli nie mogłem powiedzieć:

641
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
„To mi nie odpowiada”.

642
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Byłem więc

643
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
bardzo zniechęcony.

644
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Żadna kwota nie mogła sprawić,

645
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
że miałbym z tego satysfakcję.

646
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Pierwszy raz odmówił…

647
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
PRZYJACIEL ELVISA

648
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…gdy byliśmy w Bel Air.

649
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Spojrzał na scenariusz

650
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
i rzucił nim o ścianę.

651
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
„Więcej w tym nie gram”.

652
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
W ciągu kilku godzin

653
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
odezwały się wytwórnia płytowa,

654
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
William Morris,

655
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
studio filmowe

656
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
i Pułkownik Parker.

657
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
„Jeśli nie tego zrobisz,

658
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
nie zrobisz nic”.

659
00:41:33,657 --> 00:41:35,159
Naprawdę nie miał wyboru.

660
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Nie za bardzo.

661
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Musiał wywiązać się z umowy.

662
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Było to nawet po nim widać.

663
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Tak mi zależało, że się rozchorowałem.

664
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Poważnie chorowałem.

665
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Nieważne, jak wielki był Elvis,
wciąż był gościem, który dorastał

666
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
w nędznej chacie.

667
00:42:05,231 --> 00:42:06,357
DOM ELVISA PRESLEYA

668
00:42:06,440 --> 00:42:07,858
Zawsze ktoś mówił mu:

669
00:42:07,942 --> 00:42:10,361
„W każdej chwili możesz tam wrócić”.

670
00:42:13,614 --> 00:42:16,867
Jeśli Elvisowi zależało na kasie,
czemu tak nią szastał?

671
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Nikt tak nie wydawał. To było epickie.

672
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Nie chodziło o kasę.

673
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Sednem nie są tu pieniądze

674
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
i cel, do którego zmierza.

675
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Sednem jest: „Opuszczą cię”.

676
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Pieniądze zaświadczają tylko,
że ludziom zależy.

677
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Używali przeciw niemu
strachu przed porzuceniem.

678
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Pułkownik był mistrzem
wykorzystywania słabości Elvisa.

679
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
Robił z niego dziecko.

680
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Zawsze uważał,

681
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
że zawdzięcza karierę Pułkownikowi.
I myślę, że było mu bardzo ciężko

682
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
powiedzieć: „Teraz chcę działać sam.

683
00:43:03,414 --> 00:43:05,457
Podejmować własne decyzje”.

684
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Najbliższym współpracownikiem Elvisa

685
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
był ktoś, kto zupełnie go nie rozumiał.

686
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
To była tragedia ich relacji.

687
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Nie było nikogo,
kto powiedziałby Elvisowi, jak jest dobry.

688
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
W taki głęboki sposób.

689
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Miał wielki talent,

690
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
był artystą rewolucyjnym.

691
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
A świat go nie rozumiał.

692
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Uważał go za klauna.

693
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Jeśli spojrzymy na karierę Elvisa
przez większość lat 60.,

694
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
zobaczymy artystę kompletnie odizolowanego

695
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
od tego, co go napędza.

696
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Ten facet…

697
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
urodził się na scenie, przed ludźmi.

698
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
A teraz go odcięli.

699
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis był wystarczająco niebezpieczny,

700
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
żeby rozpoznać niebezpieczeństwo.

701
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
PISARZ

702
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Widział Rolling Stones.

703
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Widział Beatles.

704
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Wiedział,
jakie wzbudzają emocje w Amerykanach,

705
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
bo sam też je wzbudzał.

706
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Pewien psychiatra powiedział,
że jesteście czterema Elvisami.

707
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
To nieprawda.

708
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Wszędzie widać kult bohaterów

709
00:44:51,730 --> 00:44:54,566
przywołujący czasy świetności
Presleya i Sinatry.

710
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
W 1964 roku nadchodzi wielka fala zmian.

711
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Wszystko się zmienia. Włosy, ubrania.

712
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Z dnia na dzień
Beatlesi przebijają wszystkich

713
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
i wszyscy muszą ich gonić.

714
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Rany. Ja też słuchałam Beatlesów.

715
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Słuchałam Micka Jaggera.
Miał manierę Elvisa.

716
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Skakał po całej scenie.
Myślałam: „Co u licha?”.

717
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Muzyka się zmieniała.

718
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Beatlesi odwiedzili nas w Bel Air.
To był zabawny wieczór.

719
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Bardzo się denerwowali.

720
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis usiadł na kanapie,

721
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
a John Lennon i Paul McCartney
po prostu się gapili.

722
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Milczeli. Tylko patrzyli.
Bardzo się stresowali.

723
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Elvis w końcu powiedział:
„Skoro nie chcecie gadać…”

724
00:46:01,633 --> 00:46:02,843
I włączył telewizor.

725
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Byli nim oczarowani.

726
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Spotkaliśmy się kiedyś,

727
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
zaczęliśmy gadać i John mówi:

728
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
„Nie miałem odwagi
powiedzieć tego Elvisowi.

729
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
Przekażesz mu?”.

730
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Pyta: „Widzisz te baczki?”.
Ja na to: „Tak”.

731
00:46:20,527 --> 00:46:22,863
Mówi: „Prawie wyleciałem z liceum,

732
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
bo chciałem wyglądać jak Elvis.

733
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Gdyby nie on, nie byłoby nas tutaj”.

734
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Beatlesi pisali swoje piosenki.

735
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
Wcześniej zazwyczaj

736
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
piosenki pisali tekściarze.
A piosenkarze je śpiewali.

737
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
To był nowy poziom.

738
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
To, że Beatlesi pisali.

739
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
To dało głos ówczesnej młodzieży.

740
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Beatlesi czcili Elvisa,

741
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
ale niekoniecznie
słuchali jego nowych płyt.

742
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Był pierwszym buntownikiem.

743
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Oryginalnym kanałem,

744
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
który popularyzował rock and rolla
wśród młodzieży.

745
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
A teraz zdegradowano go
do roli zabawiacza rodzin.

746
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
To musiało boleć.

747
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Nigdy nie napisałem piosenki.
A chciałbym. Tak jak moi rywale.

748
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
Bo dobrze piszą. Ale ja…

749
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
Z trudem skończyłem liceum.

750
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Nagle pojawiły się zespoły rockowe,

751
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
które przekazywały dużo głębsze treści.

752
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Treści dotyczące prawdziwego życia.
To zmieniło wszystko.

753
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Mieliśmy napięcia rasowe,

754
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
problemy ekonomiczne,

755
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
wojnę w Wietnamie,

756
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
która miała ogromny wpływ
na amerykańską kulturę.

757
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Mimo oficjalnych zaprzeczeń

758
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
doświadczamy obecnie
eskalacji wojny w Wietnamie.

759
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
Amerykańskie odrzutowce pierwszy raz
zrzuciły bomby

760
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
w obrębie miasta Haiphong.

761
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Żaden wykonawca rock and rolla lat 50.
nie szukał czegoś głębszego.

762
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Teraz ludzie zaczęli
szukać w muzyce treści.

763
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Prawdziwej treści.
Czegoś głębszego niż to,

764
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
co słyszeli od Chucka Berry’ego

765
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
czy Elvisa.

766
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
A bullet from the back of a bush

767
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Took Medgar Evers’ blood

768
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
A finger fired the trigger to his name

769
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
A handle hid out in the dark

770
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
The hand set the spark

771
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Two eyes took the aim

772
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Behind a man’s brain

773
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
But he can’t be blamed

774
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
He’s only a pawn in their game

775
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Nagle pojawiła się…

776
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
poezja.

777
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Poezja w muzyce.
Najpierw folkowej, potem rockowej.

778
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Nagle Bob Dylan zaczął recytować poezję
w swoich piosenkach.

779
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
Myślałem:
„Co to jest? Skąd to się bierze?”.

780
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Ludzie, którzy pisali piosenki,
byli odbiciem tego,

781
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
co działo się na ulicach.

782
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis nie zajmował się polityką.

783
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Byłoby to więc dziwne,
nawet z punktu widzenia marki,

784
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
zwłaszcza że grał w znanych filmach.

785
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Miał teraz nagrywać piosenki tematyczne?

786
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis trzymał się na uboczu.
A świat zmierzał ku

787
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
intensywnie politycznemu przekazowi.

788
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Panie Presley,
jeśli chodzi o służbę wojskową,

789
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
co myśli pan o protestach przeciw wojnie?
Odmówiłby pan dziś powołania?

790
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Skarbie, moje poglądy trzymam dla siebie.

791
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Jestem tylko artystą i…
Wolę nie zabierać głosu.

792
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Czy inni artyści
też nie powinni zabierać głosu?

793
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Nie umiem odpowiedzieć.

794
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Elvis mógł wtedy nagrywać

795
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
tylko piosenki,
którymi wzgardzili inni poważni artyści.

796
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Najwspanialszy głos w Ameryce
dostawał najgorsze piosenki.

797
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
I nikt go nie powstrzymywał.

798
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
Nikt w jego otoczeniu nawet nie rozumiał,

799
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
że to był problem. Z wyjątkiem Elvisa.

800
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Wiele można o nim powiedzieć,
ale nie był idiotą.

801
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Też umiał odczytać linie wykresu.

802
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
To umierało.

803
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Pomyślał chyba:

804
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
„Jeśli to koniec,
chcę to zamknąć po swojemu.

805
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
Nie tak, jak chcą oni”.

806
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
„How Great Thou Art” był ważnym
kamieniem milowym w jego karierze,

807
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
bo pokazało mu to,
że może robić, co zechce.

808
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
To nie musiał być

809
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
wielki sukces komercyjny,

810
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
ale pozwalało mu to kontrolować
jego przeznaczenie.

811
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
To był pierwszy krok w kierunku:

812
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
„Muszę wrócić do tego,
kim jestem jako osoba i jako artysta”.

813
00:51:50,732 --> 00:51:52,484
Powrót do gospelowych korzeni

814
00:51:52,567 --> 00:51:55,237
i naleganie na nagranie tej płyty

815
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
nie odpowiadały preferencjom Pułkownika,
który wolał,

816
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
żeby Elvis dalej nagrywał pop.

817
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Jeśli Elvis na tym etapie

818
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
nie grałby muzyki gospel,

819
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
nie wiem, co by robił.

820
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Musiał zawalczyć o siebie.

821
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
„To właśnie chcę robić”.

822
00:52:14,256 --> 00:52:16,466
Najbardziej lubisz muzykę westernową?

823
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Nie.

824
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Najbardziej lubię

825
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
muzykę duchową.

826
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Znam chyba każdą pieśń religijną,
jaką napisano.

827
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Gdy dowiedział się,
że śpiewam gospel i wyrosłam w tej muzyce,

828
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
zbliżyło nas to.

829
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
Bo tak chciał śpiewać.

830
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Rodzimy się z określonymi uczuciami.

831
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
I czujemy je w różnych miejscach.

832
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Gdy odwiedzam kościoły,

833
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
czuję ducha tych miejsc.

834
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Elvis też chciał to poczuć.

835
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Gdy zobaczyłem, jak Elvis

836
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
śpiewa „How Great Thou Art”…

837
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
Pierwszy raz byłem na sesji nagraniowej.

838
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Siedziałem tuż przy oknie.

839
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Naprawdę przenikało go coś duchowego.

840
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Jakby jego dusza opuściła ciało.

841
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Pod koniec sesji

842
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
padł na kolana,

843
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
spojrzał w górę i miał taką…

844
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Wyglądał jak chłopiec.
Miał dumny uśmiech na twarzy.

845
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Wiedział, że zrobił coś wielkiego.

846
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Zdobył trzy Grammy.

847
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Wszystkie za gospel.
To pokazuje, co naprawdę kochał.

848
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Gdyby Elvis mógł wybrać, co chce śpiewać,

849
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
byłby to gospel.

850
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
Ale jako piosenkarz gospel
nie zarobiłby i nie byłby gwiazdą.

851
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Musiał więc wybrać ścieżkę, która…

852
00:54:29,182 --> 00:54:32,102
zapewni mu sukces. Bo…

853
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
Pułkownik nie chciał, żeby śpiewał.

854
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Chciał, żeby grał w filmach.

855
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Ten album gospel pokazuje,

856
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
co działo się w jego życiu wewnętrznym.

857
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Nie chcę ciągle tkwić na tym samym torze.

858
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Tkwić w miejscu.

859
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Chcę się rozwijać.

860
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Chcę się ożenić. Założyć rodzinę.

861
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Taka jest prawda. To normalne.

862
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Kto chce być sam na starość? Prawda?

863
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Byłam w garderobie w Graceland.

864
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
Powiedział „Cilla” i zapukał do drzwi.

865
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Miał coś za plecami.

866
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Powiedział: „Już czas”.

867
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
Potem

868
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
wyjął pudełko. W środku była obrączka.

869
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Byłam w szoku.

870
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Należy otaczać się ludźmi,

871
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
którzy dadzą nam trochę szczęścia,
by żyje się tylko raz.

872
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Bisów nie będzie.

873
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Trzeba znaleźć tę jedyną.
Nie można się spieszyć.

874
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Pomyślałam: „Mój tata w to nie uwierzy”.

875
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Zaszłam w ciążę w noc naszego ślubu.

876
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Denerwowałam się.
Myślałam: „Boże, nie wiem, czy…

877
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
Jestem gotowa być matką?”. Miałam 21 lat.

878
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Pewnej nocy zaczęłam płakać.
Nie opowiadałam o tym.

879
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Mówił na mnie „Satnin”.
Pyta: „Satnin, co się stało?

880
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Co się dzieje, skarbie?”. Ja na to:

881
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
„Boję się.

882
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
Nie wiem, czy jestem gotowa na dziecko”.

883
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
A on na to:
„Będziesz wspaniałą matką. Cudowną”.

884
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
Ja na to:

885
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
„Nie będę mogła robić z tobą
różnych rzeczy”.

886
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
A on: „Będziesz mogła”.

887
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Odpowiedziałam: „Nie będziesz chciał
wokół siebie dzieci”.

888
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Pobraliśmy się, dużo robiliśmy razem,

889
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
jeździliśmy do Vegas.

890
00:56:52,742 --> 00:56:55,495
I myślałam, że to wszystko się skończy.

891
00:56:55,578 --> 00:56:58,206
Moje myśli
płynęły w innym kierunku niż jego.

892
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
On myślał już o byciu tatą.

893
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis cieszył się na to.

894
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Oczywiście denerwował się.

895
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Nie umiał trzymać dziecka.

896
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Ale wyszło świetnie.

897
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
W końcu gra
w ostatnim filmie dla Paramount,

898
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Totalna klapa.

899
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Płyta nie trafia na listy.
Sprzedaje się zaledwie 30 000 egzemplarzy.

900
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Chyba nie zdawał sobie sprawy,

901
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
jak źle wygląda sytuacja,
aż pewnego dnia zobaczył nagłówek

902
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
w piśmie branżowym.

903
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
„Nie ma już apetytu na filmy z Presleyem”.

904
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
NIE MA SZANS DLA PRESLEYA
RECENZENT KRĘCI GŁOWĄ

905
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Pułkownik uważał,
że sposobem na odzyskanie popularności…

906
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
W 1956 roku wystawił go
w mnóstwie programów telewizyjnych.

907
00:58:04,939 --> 00:58:07,692
Gdy wrócił z wojska
i trzeba było go promować…

908
00:58:07,775 --> 00:58:09,736
„Wystąpił w programie z Sinatrą”.

909
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Teraz nie miał nic.

910
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Pomyślał:
„Muszę znów pokazać go w telewizji”.

911
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Wszystko albo nic.

912
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Lata płynęły i coraz bardziej tęskniłem
za publicznością.

913
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Drażniło mnie to.

914
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Nagrywałem filmy
i nie mogłem robić tego, co lubiłem.

915
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Coraz bardziej chciałem wrócić.

916
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Plan był taki, żeby znów był
w salonach wszystkich widzów.

917
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Ten program stał się

918
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
programem Comeback Special, jaki znamy,

919
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
dopiero w trakcie.

920
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
Nie chciał być wśród ludzi.

921
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Chciał się zrelaksować,
pójść na plażę i pomyśleć.

922
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Przygotowywał się.

923
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Zaczął trenować.

924
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Schudł chyba 11 kilo.

925
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Ćwiczył jakby to były
mistrzostwa wagi ciężkiej.

926
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Chyba nigdy nie był

927
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
tak podekscytowany.

928
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Dobra. Zaczynamy.

929
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
UJĘCIE 512
PROGRAM: ELVIS – SCENA: GOSPEL

930
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Ujęcie 512.

931
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
’68 COMEBACK SPECIAL
PRÓBA SEGMENTU GOSPEL

932
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Nie wiedzieliśmy wtedy,
czy Elvis będzie, czy nie.

933
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Bo często jest tak,
że robi się próby z zespołem,

934
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
potem próby chóru

935
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
i próbuje się to zebrać do kupy
z producentami.

936
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Ale Elvis przyszedł i był na miejscu.

937
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Ujęcie 501.

938
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
I used to smoke

939
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
I used to smoke

940
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
Drink and dance the hoochie-coo

941
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
I used to smoke and drink

942
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Smoke and drink and dance the hoochie-coo

943
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Rozmawiał z nami.

944
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
„To brzmi świetnie. Jak leci?”

945
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Pytał, kim jesteśmy,

946
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
czym się zajmujemy i jaką lubimy muzykę.

947
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
That’s why I’m saved
I am saved

948
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Powiedział nam,
że stresuje się tym programem.

949
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Tym całym ’68 Special.

950
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Denerwował się,
bo nigdy czegoś takiego nie robił.

951
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Cholera.

952
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Ludzie gadają o tym programie
na podstawie tego, co pamiętają.

953
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
A pamiętają wielki powrót Elvisa.

954
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Pułkownik robił, co mógł, by to zepsuć.

955
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Program był pełen skeczy.

956
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
Walczył, grał w głupich scenkach.

957
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Szlag.
- Spoko.

958
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Tak, jest świetna muzyka.

959
01:00:49,812 --> 01:00:51,731
Jest też mnóstwo

960
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
szajsu Pułkownika Toma Parkera.

961
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Dziewięćset dwa.

962
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Pięćset dziesięć.

963
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Niech to szlag.

964
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Bardzo się denerwuje, gdy śpiewa

965
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
i bardzo go irytuje
robienie czegokolwiek innego.

966
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Ujęcie 120.

967
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Konflikt między Elvisem i Pułkownikiem,

968
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
albo konflikt między dwoma Elvisami,

969
01:01:32,230 --> 01:01:36,776
jak by tego nie nazywać,
widać bardzo wyraźnie

970
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
w tym, jak przeżywa wpadki…

971
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Wejdziesz, przepraszam.

972
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- Przegapiłem.
- Jedźmy dalej.

973
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
…i jak jest poirytowany
poniżającą grą w skeczach.

974
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Pięćset dwa.

975
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Gdzie jest przód sceny? Tam?

976
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Z przodu. Tutaj.

977
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Widzisz ten niebieski znak?

978
01:02:02,218 --> 01:02:04,178
Może jakoś tu.

979
01:02:04,262 --> 01:02:07,140
Czternaście lat, a ja nie wiem,
gdzie jest przód.

980
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
W założeniu to miał być
głupi program Pułkownika Parkera.

981
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Producenci programu
dostali gotową paczkę od Pułkownika

982
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
z publicznym Elvisem,

983
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
jakiego ludzie znali od siedmiu lat.

984
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
A podczas przerw

985
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
prywatny Elvis szedł do garderoby
i robił to, co lubił.

986
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
Grał muzykę z kolegami.

987
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
JAM SESSION W GARDEROBIE

988
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Gdy producenci programu to zobaczyli,

989
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
zrozumieli, że to, co wciskał im Parker,
było do niczego.

990
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
A to, co Elvis robił prywatnie,
było czystym złotem.

991
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
To trochę jak
„Blue Moon of Kentucky,”, prawda?

992
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Codziennie po próbie grał. Akustycznie.

993
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Z każdym, kto akurat tam był.

994
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Zapomnijmy o produkcji
i pierwotnych założeniach.

995
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Tego pragnie publiczność.
Tego nie widziała.

996
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Wiecie, myślałem wczoraj o…

997
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
włączeniu tego segmentu

998
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
z improwizacją gdzieś w programie.

999
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Myślałem o tym samym, Elvis.

1000
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Ale potrzebujemy tamtych emocji,
żeby móc to zrobić.

1001
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Bo teraz się relaksujesz. Zrobiłeś swoje.

1002
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Idę do Parkera i mówię:
„Wchodzę tam z kamerami”.

1003
01:04:05,341 --> 01:04:06,968
On na to: „Po moim trupie”.

1004
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Po długim marudzeniu
w końcu powiedział ze złością:

1005
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
„Zrobimy tak.
Pozwolę wam odtworzyć to na scenie,

1006
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
ale nie gwarantuję, że trafi to
do programu emitowanego przez NBC”.

1007
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Gdy oglądamy, jak gra stare szlagiery,

1008
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
bluesa, gospel, piosenki,
których Elvis uwielbiał słuchać,

1009
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
gdy widzimy to na scenie,

1010
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
jest to rekonstrukcja tego,

1011
01:04:44,380 --> 01:04:46,716
co robili w jego garderobie

1012
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
po wyłączeniu kamer.

1013
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
I zapamiętujemy

1014
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
warczącego, potężnego Elvisa,
który wraca na scenę i mówi:

1015
01:04:55,349 --> 01:04:57,685
„Keith Richards i Mick Jagger są spoko,

1016
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
ale ja jestem Elvis Presley”.

1017
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Niniejszy program
przedstawia państwu w kolorze stacja NBC.

1018
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Singer przedstawia Elvis
z Elvisem Presleyem

1019
01:05:13,701 --> 01:05:15,453
w pierwszym programie specjalnym.

1020
01:05:15,536 --> 01:05:18,831
To jego pierwszy występ w telewizji
od dziesięciu lat.

1021
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Mówił nam, że się martwi.

1022
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Czy ludziom się spodoba.

1023
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Nie wiedzieliśmy,
czy Elvis w ogóle wyjdzie z garderoby.

1024
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Witamy w NBC…

1025
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Pracuję w zupełnie innej dziedzinie.

1026
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Ale powiem wam, że…

1027
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
jeśli się nie boicie, jest źle.

1028
01:05:45,900 --> 01:05:47,610
Jeśli chcesz, by było dobrze,

1029
01:05:48,194 --> 01:05:49,278
jesteś przerażony.

1030
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
To się przeżywa w samotności.

1031
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Strach…

1032
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
przed porażką

1033
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
jest świetnym motywatorem.

1034
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Strach przed wstydem.

1035
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Wszyscy wiemy, jak to jest,
gdy stoimy przed ludźmi i jest kiepsko.

1036
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
To okropne uczucie.

1037
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
„ELVIS”
W ROLI GŁÓWNEJ ELVIS PRESLEY

1038
01:06:18,724 --> 01:06:20,142
„Przyszli młodzi ludzie.

1039
01:06:20,226 --> 01:06:21,227
NAGRANIE PROGRAMU

1040
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
Nie wiem, czy lubią moją muzykę.
Pewnie lubią Beatlesów.

1041
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
Albo Janis Joplin, albo Jimiego Hendrixa.

1042
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Będą mieli mnie gdzieś”.

1043
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Ale jest coś

1044
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
w tym zjawisku, co pozwala to zrobić.

1045
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Nazywam to lękiem antycypacyjnym.

1046
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Pamiętam,

1047
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
że podczas trasy Born in the U.S.A.
byliśmy w Saint Paul.

1048
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
Siedziałem za kulisami.
Zostało dziesięć minut.

1049
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
I słyszę ryk tłumu.

1050
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Dosłownie ryczeli.

1051
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
I pomyślałem:

1052
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
„Kurde.

1053
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
W co ja się wpakowałem?”.

1054
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Wchodzisz na scenę, której nie znasz.

1055
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Produkcją i reżyserią zajmują się ludzie,
których nie znasz.

1056
01:07:19,994 --> 01:07:22,121
I nagle docierasz do punktu „jebać”.

1057
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
Myślisz: „Muszę tam wyjść,
bez względu na wszystko. Jebać to”.

1058
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Dotarł do punktu „jebać”.

1059
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Właśnie o tym myślał.

1060
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Znalazł ten punkt.

1061
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
I po prostu jechał dalej.

1062
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Jechał tam,
gdzie prowadziło go przeznaczenie.

1063
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
UJĘCIE 912
PROGRAM: ELVIS – SCENA: OTWARCIE NR 3

1064
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Mieszkałem w Woodstock w Nowym Jorku.

1065
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Były tam też chłopaki z The Band
i Bob Dylan.

1066
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Gdy usłyszeliśmy
o programie specjalnym Elvisa,

1067
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
powiedzieliśmy: „Zobaczmy to.

1068
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
Zobaczmy, czy jeszcze to ma”.

1069
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
If you’re looking for trouble

1070
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
ORYGINALNA TRANSMISJA
OTWARCIE

1071
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
You came to the right place

1072
01:08:11,337 --> 01:08:13,047
If you’re looking for trouble

1073
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Just look right in my face

1074
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
I was born standing up

1075
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
And talking back

1076
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
My daddy was a green-eyed mountain jack

1077
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
Because I’m evil

1078
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
My middle name is misery

1079
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
Well, I’m evil

1080
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
So don’t you mess around with me

1081
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Miałem małą jadalnię z dużym telewizorem.

1082
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Ojciec był w kuchni,
ale widział telewizor z…

1083
01:09:04,473 --> 01:09:06,684
ze swojego punktu na kuchennym stole.

1084
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Siedziałem przed telewizorem.

1085
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
To było odrodzenie Elvisa Presleya.

1086
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
Well, I nearly ’bout
Starved to death down in Memphis

1087
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
I’d run out of money and luck

1088
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Siedziałam na górze.
Chciałam dobrze widzieć.

1089
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…overloaded poultry truck
I thumbed on down to Panama City

1090
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Gdy wszedł na scenę, pomyślałam: „O rany”.

1091
01:09:27,371 --> 01:09:29,665
I got the same old story
At them all night piers

1092
01:09:29,748 --> 01:09:32,126
There ain’t no room
Around here for a guitar man

1093
01:09:32,751 --> 01:09:34,170
Nie widziałam jego występów.

1094
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
Oglądałam go pierwszy raz.
I myślałam: „O kurczę.

1095
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
To o to chodziło?”.

1096
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
I showed ’em what a band would sound like
With a swingin’ little guitar man

1097
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Show ’em, son

1098
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Chyba nie rozumiałem, jaki był dobry,
oglądając go raz czy dwa.

1099
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
To było ponowne przedstawienie tego,
kim był i kim mógł się stać.

1100
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Just follow that crowd of people
You’ll wind up out on his dance floor

1101
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
Diggin’ the finest little five-piece group
Up and down the Gulf of Mexico

1102
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Guess who’s leadin’ that five-piece band

1103
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
Wouldn’t you know
It’s that swingin’ little guitar man

1104
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Elvis pokazał pazur.

1105
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Nadal to miał.

1106
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
I było udoskonalone, silniejsze.

1107
01:10:25,221 --> 01:10:27,097
Elvis wprowadził Elvisa na nowy poziom.

1108
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Od razu rzuciło mi się w oczy,

1109
01:10:47,284 --> 01:10:49,453
że dawno nie wyglądał tak dobrze.

1110
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Wyszedł…

1111
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
i… był najprzystojniejszym gościem
na świecie.

1112
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Wyszedł w tych skórzanych ciuchach

1113
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
z kośćmi policzkowymi greckiego posągu.

1114
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Dobranoc.

1115
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
- To był długi występ.
- Bardzo długi.

1116
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Od wielu lat

1117
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
nie występował przed ludźmi

1118
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
ze swoją muzyką.

1119
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Dobra, co mam teraz zrobić?

1120
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Wystawia całą swoją niepewność

1121
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
na ewentualne pośmiewisko.

1122
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
To ma być nieformalna część programu.
Możemy tu mdleć

1123
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
i robić, co zechcemy. Zwłaszcza ja.

1124
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Tak, facet od szalonych strojów,
wymachiwania biodrami

1125
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
i wielkich fryzur jest bardzo nieśmiały

1126
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
i wrażliwy.

1127
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Nie ma tu dziś całego zespołu,
ale chcielibyśmy…

1128
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
Chcielibyśmy pokazać wam, jak…
Jak zaczynałem 14 lat temu.

1129
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
I jak brzmieliśmy.

1130
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Gość po mojej lewej
grał dla mnie na gitarze,

1131
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
kiedy zaczynałem w 1912 roku. To znaczy…

1132
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Ten program to nie tylko powrót Elvisa.

1133
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Elvis skrzykuje w nim cały swój zespół.

1134
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
To Scotty Moore, mój gitarzysta.

1135
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Grał z nimi, gdy jeszcze śpiewał country.

1136
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
To z nimi grał w Louisiana Hayride.

1137
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
To z nimi grał w Opry.

1138
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
To mój perkusista
z Shreveport w Luizjanie.

1139
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
Poznałem go dziesięć lat temu. DJ Fontana.

1140
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Oglądaliśmy muzyków, którzy się kochają,

1141
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
których drogi się rozeszły,
a teraz wrócili,

1142
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
by raz jeszcze pokazać magię.

1143
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Gdy nagrywaliśmy pierwszy raz,
mieliśmy gitarę, bas

1144
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
i drugą gitarę.

1145
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
I leciało to tak.

1146
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Well, that’s all right, mama

1147
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
That’s all right with you

1148
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
That’s all right, mama
Just any way you do

1149
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
That’s all right

1150
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
That’s all right

1151
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
That’s all right, now, mama

1152
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Any way you do

1153
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Gdy siedzi na tym krześle

1154
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
ze swoim zespołem i otacza go publiczność,

1155
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
gdy jest w tym intymnym środowisku,

1156
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
widać, jak łapie więź z ludźmi.

1157
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
I’m leaving town, baby
I’m leaving town for sure

1158
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Well, then you won’t be bothered
With me hanging around your door

1159
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
But that’s all right

1160
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Wyglądał niesamowicie.

1161
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Brzmiał niesamowicie.

1162
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Myślałem: „Moja drużyna wróciła. Znów gra.

1163
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
I znów wygrywają!”.

1164
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Jedziemy.

1165
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
That’s all right

1166
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
That’s all right

1167
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
That’s all right, now, mama

1168
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Any way you do

1169
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
To było objawienie.

1170
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Muzyczne objawienie.

1171
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Niesamowity poziom artyzmu.

1172
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Niewiarygodny wokal.

1173
01:14:22,499 --> 01:14:25,419
I widzieliśmy, jak gra na gitarze.

1174
01:14:25,502 --> 01:14:27,713
Pierwszy raz słyszeliśmy, jak gra.

1175
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Był świetnym gitarzystą.

1176
01:14:29,673 --> 01:14:30,924
Jesteśmy w telewizji?

1177
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
- Jesteśmy?
- Nie, jesteśmy w pociągu do Tulsy.

1178
01:14:40,517 --> 01:14:43,395
Moim ulubionym momentem w tym programie

1179
01:14:43,479 --> 01:14:46,482
jest Elvis grający
„Baby What Do You Want Me To Do”.

1180
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Ta piosenka to rozgrzewka.
Bluesowa rozgrzewka.

1181
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Miał tę zarąbistą gitarę

1182
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
i było widać, że urodził się, by to robić.

1183
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Tak, kochanie!

1184
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Tak!

1185
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Wszystko, co go tam zaprowadziło, powraca.

1186
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
A wszystko, co mu przeszkadzało,
roztopiło się.

1187
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Wszystko.

1188
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Tak!

1189
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
You got me peeping, you got me hiding

1190
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
To musiał być dla niego wielki moment.

1191
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Wracał do życia.

1192
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
I docierało do niego,

1193
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
że jest Elvisem Presleyem.

1194
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
You got me doing what you want me
Baby, what do you want me to do

1195
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Coś jest nie tak z moją wargą.

1196
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Czekajcie. Coś jest nie tak z moją wargą.

1197
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Cóż…
- Pamiętacie to, nie?

1198
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Coś wam powiem. Nagrałem tak 29 filmów.

1199
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Hej, Elvis. Palec.

1200
01:16:12,025 --> 01:16:14,695
- Tylko tym mogłem ruszać na Florydzie.
- Tak.

1201
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Policja nagrała kiedyś
program na Florydzie, bo

1202
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
PTA, YMCA czy ktoś tam uważał, że jestem…

1203
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
czymś. I…

1204
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Uznali, że muszę być stuknięty.

1205
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Więc…

1206
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
Przyjechała policja i nagrała program.

1207
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Nie mogłem się ruszać.

1208
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Mogłem ruszać tylko małym palcem.

1209
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Przez cały występ.

1210
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Elvis Presley nigdy nie był tak prawdziwy.

1211
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Być może po raz pierwszy

1212
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
zobaczyliśmy

1213
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
prawdziwego człowieka,
Elvisa Aarona Presleya

1214
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
z Tupelo w Memphis.

1215
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
I powiedziałem mu: „Rób, co chcesz”.

1216
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
„Rób, co chcesz”.

1217
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Powiedziałem…

1218
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Well, that’s one for the money
Two for the show

1219
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
Three to get ready, now go, cat, go

1220
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
But don’you step on my blue suede shoes

1221
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
You can do anything
But lay off of my blue suede shoes

1222
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Dawaj!

1223
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Well, you can knock me down
Step in my face

1224
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
Slander my name all over the place

1225
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
Do anything that you want to do

1226
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
But uh-uh, honey, lay off of my shoes

1227
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
Don’t step on my blue suede shoes

1228
01:17:42,699 --> 01:17:46,286
Well, you can do anything
But lay off of my blue suede shoes

1229
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
You can burn my house, steal my car

1230
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
Drink my liquor…

1231
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Boże.

1232
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Był jak tygrys.

1233
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Honey, lay off of my shoes and don’t…

1234
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Popisywał się, był pewny siebie, seksowny.

1235
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
To było jak reinkarnacja.

1236
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Watch out, baby, watch out

1237
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
„Jestem jego żoną?

1238
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
Gdzie ja byłam?”

1239
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
O mój Boże. Był wspaniały.

1240
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Miał lśniące włosy,
odbijały się w nich światła.

1241
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
SANDI TOMPKINS
WIDZKA

1242
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Aż promieniał…

1243
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Nie wiem, jak wygląda Bóg,
ale można powiedzieć, że był boski.

1244
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Dobrze, tak trzymać.

1245
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Atmosfera aż się skrzyła.

1246
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Zapierało dech w piersiach.

1247
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
Well, you can do anything
But lay off of my blue suede shoes

1248
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Kilka dziewczyn wariowało na jego punkcie.

1249
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Mówiły: „Boże, nie wiedziałam.

1250
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Nie wiedziałam, że ma tyle charyzmy.

1251
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Nie wiedziałam, że jest taki seksowny”.

1252
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Jak wam się podoba?

1253
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Słyszałam te komentarze i myślałam: „Rany.

1254
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
Dopiero go odkrywają”.

1255
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
My to przeżywaliśmy,
gdy pojawił się pierwszy raz.

1256
01:19:33,268 --> 01:19:36,521
Śpiewał te piosenki i mówił:
„Teraz mój kolejny przebój.

1257
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
A teraz jeszcze jeden przebój”.
I w porządku.

1258
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
Ale nagle zaśpiewał
„Trying to Get to You”.

1259
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
Trying to Get to You.

1260
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
To była piosenka ze strony B
jego płyty sprzed lat.

1261
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
A zaśpiewał ją rewelacyjnie.

1262
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
To było wspaniałe.

1263
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
I’ve been traveling over mountains

1264
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
Even through the valleys too

1265
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
Well, I’been traveling night and day

1266
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
I’ve been running all the way

1267
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
Baby, trying to get to you

1268
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Ever since I read your letters

1269
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
To było fenomenalne. Bo był taki wolny.

1270
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
Well, there was nothing that could hold me

1271
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
Or could keep me away from you

1272
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Tyle lat był stłamszony przez Pułkownika.
Grał w tych filmidłach.

1273
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
But they didn’t mean a thing

1274
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Gdy dali mu poszaleć na scenie,
było to widać.

1275
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
I pomyślałam:
„O rany. Wymiatasz w tej czarnej skórze.

1276
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Jedź dalej, bracie”.

1277
01:21:00,230 --> 01:21:03,233
When my way was darkest night

1278
01:21:03,316 --> 01:21:05,318
He would shine his brightest light

1279
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
When I was trying to get to you

1280
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
Publiczność to uwielbia.
A on dostaje to,

1281
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
co kocha. Po co to wszystko robił.

1282
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Nie chodziło o pieniądze, choć są fajne.

1283
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Chodziło o to,
co rozpala go od dzieciństwa.

1284
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
The warden threw a party
In the county jail

1285
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
The prison band was there
And they began to wail

1286
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
The band was jumpin’
And the joint began to swing

1287
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
You should’ve heard them
Knocked out jailbirds sing let’s rock

1288
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Gra starego Elvisa.
Mamy tu odrobinę nostalgii.

1289
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Everybody in the whole…

1290
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Jest jednocześnie starym i nowym Elvisem.

1291
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
Spider Murphy played the tenor saxophone
Little Joe was blowin’…

1292
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Widzimy starego Elvisa,
Elvisa z 1968 i przyszłego Elvisa.

1293
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
The whole rhythm section was a purple gang

1294
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
Let’s rock

1295
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
All right, everybody, let’s rock

1296
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
Everybody in the whole cell block

1297
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
Was dancing to the jailhouse rock

1298
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Szukał sposobu na życie,
który pozwoliłby mu żyć z samym sobą.

1299
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
W programie ’68 Special
znalazł to miejsce.

1300
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Bugsy turned to Shifty
And he said, „Nix nix”

1301
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
„I wanna stick around a while
And get my kicks”

1302
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Gdy ludzie rozmawiają o Elvisie
i wyrażają rozczarowanie jego karierą,

1303
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
mówią: „Nie poszedł tam,
gdzie prowadziło go przeznaczenie”.

1304
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Tej nocy tam był.

1305
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
I spotkał przeznaczenie.

1306
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
Dancing to the jailhouse rock

1307
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
We’re dancing to the rock

1308
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
Yeah, we’re dancing

1309
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
To the jailhouse rock

1310
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Program ’68 Special
ukazuje mistrza przy pracy.

1311
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Ale Elvis był taki codziennie.

1312
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
Nikt nie wpadł na to,
żeby pokazać więcej takiego Elvisa.

1313
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Gdyby mieli trochę rozumu
i zdolności przewidywania,

1314
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
zrobiliby 50 takich programów.
I o nich też byśmy rozmawiali.

1315
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Kurwa, Elvis był taki każdego dnia.

1316
01:23:39,097 --> 01:23:41,016
Nie miał po prostu dobrego dnia.

1317
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Ten skurwiel był taki codziennie.

1318
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Siedzimy i oceniamy to,
jak radził sobie ze zwykłym życiem.

1319
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Z presją małżeństwa,

1320
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
ojcostwem, statusem gwiazdy,

1321
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
gównem Pułkownika Parkera.

1322
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Ale pośród tego są uderzenia gromu.

1323
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Grzebiemy w tego cząstkach i mówimy:

1324
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
„Chciałabym, żeby było tego więcej.
Czemu nie ma więcej?”.

1325
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Każda dobra historia z show-biznesu
musi mieć

1326
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
więcej niż jeden akt.

1327
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Najlepsze mają trzy akty.

1328
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Ten program dał mu trzeci akt.

1329
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Wiemy, jak to się kończy.

1330
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
Ale na początku było super.

1331
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Życzyłbym Elvisowi Presleyowi,
choć wiem, że to dziwne życzenie,

1332
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
ale życzyłbym mu więcej empatii u ludzi.

1333
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Zmieniamy celebrytów w przedmioty.

1334
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
To była osoba.

1335
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Osoba, która była przerażona,

1336
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
ale dawała z siebie wszystko.

1337
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Oglądam ten program z radością, bo widzę,

1338
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
jak staje we własnej obronie.

1339
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
ORYGINALNA EMISJA
FINAŁ

1340
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
There must be lights burning brighter

1341
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Somewhere

1342
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Dla większości ludzi
Elvis jest postacią tragiczną.

1343
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Wiemy, jak to się kończy.

1344
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
If I can dream of a better land

1345
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Where all my brothers walk hand in hand

1346
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Tell me why, oh, why…

1347
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Gdy oglądam program ’68 Special,
lubię sobie wyobrażać, że…

1348
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Że to był koniec.

1349
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Zszedł ze sceny i był szczęśliwy.

1350
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
There must be peace and understanding

1351
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Sometimes

1352
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Bo tej nocy, ten jeden raz,

1353
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
Elvis Presley był tym,
kim naprawdę chciał być.

1354
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
If I can dream of a warmer sun

1355
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Where hope keeps shining on everyone

1356
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Tell me why, oh, why

1357
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Oh, why won’t that sun appear?

1358
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Nigdy nie był tak blisko
realizacji marzeń,

1359
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
które skłoniły go
do stanięcia przed mikrofonem.

1360
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
We’re lost in a cloud

1361
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
With too much rain

1362
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
We’re trapped in a world

1363
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
That’s troubled with pain

1364
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
But as long as a man

1365
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Has the strength to dream

1366
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
He can redeem his soul

1367
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
And fly

1368
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvisa pamięta się
jako kwintesencję amerykańskiego talentu.

1369
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Deep in my heart there’s a trembling…

1370
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
Bo były chwile,

1371
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
gdy ludzie to widzieli.

1372
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
A największą z takich chwil

1373
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
była ta noc na scenie w Los Angeles.

1374
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Out there in the dark

1375
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
There’s a beckoning candle

1376
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Oh yeah

1377
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
And while I can think, while I can walk

1378
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
While I can stand, while I can talk

1379
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
While I can dream

1380
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Please let my dream

1381
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
Come true, oh

1382
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Right now

1383
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Oh, let it come true right now

1384
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Oh yeah

1385
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Dziękuję. Dobranoc.

1386
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
PROGRAM ’68 COMEBACK SPECIAL
WYEMITOWANO 3 GRUDNIA 1968 ROKU.

1387
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
MIAŁ NAJWYŻSZĄ OGLĄDALNOŚĆ TEGO ROKU.

1388
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
OBEJRZAŁY GO 42% AMERYKAŃSKICH WIDZÓW.

1389
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
PO 1968 ROKU ELVIS SKUPIŁ SIĘ
NA WYSTĘPACH NA ŻYWO.

1390
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
PRZED ŚMIERCIĄ W 1977 ROKU
ZAGRAŁ JESZCZE 361 KONCERTÓW.

1391
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
MIAŁ 42 LATA.

1392
01:30:11,697 --> 01:30:13,074
Napisy: Paweł Awdejuk