1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,802
NEL GIUGNO DEL 1968,
ELVIS PRESLEY INIZIÒ LE PROVE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,885 --> 00:00:14,431
PER LA SUA PRIMA ESIBIZIONE DAL VIVO
DOPO PIÙ DI SETTE ANNI.

5
00:00:15,724 --> 00:00:17,058
ERANO CINQUE ANNI

6
00:00:17,142 --> 00:00:20,979
CHE UNA SUA CANZONE
NON FINIVA NELLA TOP TEN.

7
00:00:22,272 --> 00:00:27,027
LA SUA CARRIERA DI INTRATTENITORE

8
00:00:27,110 --> 00:00:30,530
ERA A RISCHIO.

9
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Tutto il suo futuro
dipendeva da questo speciale.

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,585
"ELVIS" CON ELVIS PRESLEY

11
00:00:43,668 --> 00:00:46,463
Elvis era al punto più basso
della sua carriera,

12
00:00:46,546 --> 00:00:49,257
recitando in film
in cui non voleva recitare.

13
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Non saliva sul palco da sette anni.

14
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Sapete tutti perché siamo qui, vero?
L'Elvis Presley Special.

15
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Il '68 Comeback Special
gli avrebbe fatto capire

16
00:01:05,857 --> 00:01:08,693
se la sua voce avesse ancora un pubblico.

17
00:01:08,777 --> 00:01:09,611
AMICO DI ELVIS

18
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Se quello non fosse stato
lo spettacolo migliore della sua carriera,

19
00:01:19,454 --> 00:01:20,789
sarebbe stata la fine.

20
00:01:21,790 --> 00:01:24,459
Quando Elvis entrò in scena,

21
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
fu una rivelazione.

22
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
L'aspetto che aveva nei primi tempi
era l'apice del fascino.

23
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Ma cambiò molto negli anni Sessanta.

24
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
La sua musica non era bella
come quella degli inizi.

25
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Nessuno credeva nei suoi film.

26
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Ti comprerò una bistecca gigante.

27
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Era in equilibrio su un filo sottile,

28
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
tra il "Sono reale"

29
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
e il "Non ho più la stoffa".

30
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Ora vedremo se è tornato oppure no.

31
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Vedremo davvero di che pasta è fatto.

32
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Prima di salire sul palco,

33
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis chiamò il regista nel camerino

34
00:02:24,727 --> 00:02:27,647
e disse: "Non posso andare lì.
Non ce la faccio".

35
00:02:27,730 --> 00:02:28,565
REGISTA

36
00:02:28,648 --> 00:02:30,441
E il pubblico stava arrivando.

37
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Andiamo?

39
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Ok. Sapete tutti perché siamo qui, giusto?

40
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
E il regista disse: "Senti, Elvis,

41
00:02:41,452 --> 00:02:44,289
devi salire sul palco".
Aveva la giacca di pelle.

42
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
E il regista gli disse: "Facciamo così.

43
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Va' là fuori. Se non ti piacerà, fingerò
che i nastri siano andati distrutti".

44
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Era una promessa assurda.

45
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Così Elvis andò.

46
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Conosceva la posta in gioco.

47
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Sapeva che poteva essere un fallimento.

48
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Poteva rovinare la sua carriera.
Ne era consapevole.

49
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
Benvenuti alla NBC

50
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
e all'Elvis Presley Special.

51
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
REGISTRAZIONE: 29/06/1968

52
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Potete fare di meglio. Da capo.

53
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Voglio sentirvi sul serio.

54
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Benvenuti alla NBC
e all'Elvis Presley Special!

55
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Ed ecco Elvis Presley.

56
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Prima o poi dovrò farlo,

57
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
quindi tanto vale togliersi il pensiero.

58
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Meglio ricominciare. Prima l'ho perso.

59
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Elvis sbagliò la prima entrata
e dovettero ricominciare.

60
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Era molto nervoso. Sudava.

61
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
- Ok, siamo pronti.
- Forza.

62
00:04:39,487 --> 00:04:41,489
Mi metteranno dentro per un po'.

63
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Quando lo vedi, è difficile ricordare

64
00:04:45,326 --> 00:04:47,578
che era stato il Re.

65
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Per quanto devo restare qui? Siamo pronti?

66
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
La cosa si fa imbarazzante, Steve.
Devo fare qualcosa.

67
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
È scioccante, perché è molto nervoso.

68
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
È visibilmente insicuro.

69
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Così sopraffatto dall'entità del momento.

70
00:05:06,097 --> 00:05:07,557
Ok, sei pronto?

71
00:05:08,099 --> 00:05:09,309
No, ma ci proviamo.

72
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Chiunque fosse la persona su quel palco,

73
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
era solo l'ombra della rock star
che un decennio prima

74
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
aveva terrorizzato
l'America tradizionalista.

75
00:05:34,417 --> 00:05:37,462
Un contratto di sette anni
con Paramount Pictures.

76
00:05:37,545 --> 00:05:40,340
Finì tutto nel giro di una notte.
Come un sogno.

77
00:05:40,423 --> 00:05:41,758
PRESLEY HA LA VISITA DI LEVA

78
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Di' qualcosa ai tuoi fan.

79
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Vuoi passare loro
qualche messaggio in particolare?

80
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
E così, iniziai a sentirmi

81
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
molto scoraggiato.

82
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
NIENTE CHANCE PER PRESLEY

83
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
Ed ecco Elvis Presley!

84
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
RETURN OF THE KING:
LA CADUTA E L'ASCESA DI ELVIS PRESLEY

85
00:06:14,040 --> 00:06:17,126
Poche settimane fa,
un giovane di Memphis, Tennessee,

86
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
incise un brano alla Sun Records.

87
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Ha solo 19 anni.
Un bell'applauso per Elvis Presley.

88
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
Mi è sempre piaciuta la musica.
I miei genitori amavano cantare.

89
00:06:43,277 --> 00:06:45,196
Quando avevo tre o quattro anni,

90
00:06:45,279 --> 00:06:49,283
durante la messa, mi avvicinai al coro
e iniziai a battere il tempo.

91
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Bisogna ricordare che, ai tempi,
la musica era segregata.

92
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Sentivamo soprattutto la musica nera.

93
00:06:55,748 --> 00:06:59,293
L'R&B, B.B. King, Little Richard.

94
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
I bianchi suonavano Pat Boone
e le McGuire Sisters,

95
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
e quella musica a noi non interessava.

96
00:07:07,635 --> 00:07:08,761
L'America

97
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
aveva molta paura
che la cultura nera infettasse

98
00:07:14,434 --> 00:07:15,518
i bambini bianchi.

99
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
E poi arrivò Elvis,
che prese la musica e le mosse

100
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
che aveva visto da giovane
nei locali di Mississippi e di Memphis,

101
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
la musica che amava,
e portò tutto quello sul palco.

102
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Questo ci regalò una musica nostra,
che non era quella dei nostri genitori.

103
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Era musica pericolosa, perché non era
quella della nostra società,

104
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
soprattutto più a Sud.

105
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Era un tabù.

106
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Ai tempi, Elvis
faceva le cover degli artisti neri.

107
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Elvis veniva dal Profondo Sud,

108
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
quindi voleva stare
insieme alle persone nere.

109
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Gli chiesi: "Da cos'è nato
il tuo amore per la musica nera?"

110
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Lui disse che andava nelle chiese dei neri

111
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
per starsene vicino alle finestre
e ascoltare la musica.

112
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Era un ottimo esempio

113
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
di ciò che succede

114
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
quando unisci
la musica che viene dalle montagne

115
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
e la musica che viene dal Mississippi.

116
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
È il punto d'incontro.

117
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Le due musiche esplodono
e diventano rock and roll.

118
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Nessun bianco cantava così
o si muoveva così sul palco.

119
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Pensavamo fosse divertente
e dicevamo cose come:

120
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
"Cerca di fare il nero".

121
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Ma non era quello. Lui era così e basta.

122
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Era quella la controversia
che ispirava, all'epoca.

123
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
I suoi fan non volevano che fosse nero

124
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
e non penso che si rendessero conto
che la sua era musica nera.

125
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Ma noi, come artisti neri e cantanti neri,

126
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
potevamo capire la differenza tra Elvis

127
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
e gli altri cantanti bianchi del periodo.

128
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Il mondo cercava di combatterci,
di tenere le due cose separate.

129
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Ma la musica non separa le persone.
Al contrario, le unisce.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis era un artista ambizioso.

131
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Era anche un bambino
che era cresciuto in povertà,

132
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
la cui più grande paura
era essere di nuovo povero.

133
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Le sue due grandi aspirazioni
erano sfruttare al massimo il suo talento

134
00:09:41,247 --> 00:09:46,961
e non essere mai più povero. E queste cose
saranno sempre in contrapposizione.

135
00:09:47,044 --> 00:09:49,880
ENTRATA

136
00:09:49,964 --> 00:09:52,967
Molti dei contemporanei
della prima musica di Elvis

137
00:09:53,050 --> 00:09:56,387
sono note a piè di pagina
nella storia del rock and roll.

138
00:09:56,470 --> 00:10:00,057
Anche perché non avevano
quello che aveva Elvis Presley.

139
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Il colonnello Tom Parker,
il manager più scaltro del settore.

140
00:10:06,522 --> 00:10:08,441
Quando Parker guardava Elvis,

141
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
vedeva un grande idolo luccicante
che l'America avrebbe adorato.

142
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
E, quando Elvis si guardava allo specchio,
vedeva B.B. King.

143
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Quelle due versioni della stessa persona
non potevano coesistere,

144
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
e l'Elvis del colonnello

145
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
uccise l'altro Elvis.

146
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis e il colonnello
iniziarono a collaborare nel 1955,

147
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
quando Elvis era in tour
per promuovere i single della Sun

148
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
e il colonnello
era il manager di Hank Snow.

149
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
In pratica, erano in tour insieme

150
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
e il colonnello si rese conto

151
00:10:46,145 --> 00:10:50,941
di chi fosse Elvis, della reazione
del pubblico e del suo talento.

152
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Iniziò subito a escogitare un modo

153
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
per diventare il manager di Elvis.

154
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Il colonnello attirava i clienti

155
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
e considerava Elvis la merce.

156
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Pensava di poterlo vendere all'America.

157
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Nella mente di Elvis,
il colonnello era un genio.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Era un genio della vendita.

159
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Era un intrattenitore
e un giostraio davvero geniale.

160
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
E aveva fantastiche idee
sull'intrattenimento.

161
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Quando il colonnello
incontrò Elvis e gli parlò

162
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
di apparizioni in TV e film,

163
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
il colonnello prese il sopravvento.
Elvis aveva meno di 21 anni.

164
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Ero sconosciuto a tutti
prima del colonnello Parker.

165
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Poi andai in televisione
e iniziai a diventare famoso.

166
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Ecco qua Elvis Presley.

167
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
PRIMA APPARIZIONE TELEVISIVA DI ELVIS
28 GENNAIO 1956

168
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
Il colonnello si può riassumere
in una sola frase:

169
00:12:09,186 --> 00:12:13,274
"L'anno scorso, quel ragazzo
aveva un milione di dollari di talento.

170
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Quest'anno, ha un milione di dollari".

171
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Il colonnello Tom Parker in breve.

172
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Inventò lui
il prodotto che conosciamo oggi.

173
00:12:23,784 --> 00:12:26,704
Fu una sua idea
mettere la sua faccia ovunque.

174
00:12:26,787 --> 00:12:30,374
Prima, solo Topolino
aveva dei gadget di quel tipo.

175
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Lo portò a un altro livello.

176
00:12:32,960 --> 00:12:36,922
Nessuno può negare che questo artista,
che vi piaccia o no,

177
00:12:37,006 --> 00:12:39,759
abbia una quantità enorme
di energia e talento.

178
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Il nome di Elvis Presley sta diventando
familiare, in un modo o nell'altro.

179
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
La sera in cui Elvis andò
a The Ed Sullivan Show,

180
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
sapevo che stavo vedendo una cosa

181
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
che forse non avevo mai visto prima,

182
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
un nuovo tipo di essere umano.
L'uomo del Ventesimo secolo.

183
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Ero un bambino
e quella musica mi entusiasmava molto.

184
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Mi rimase impressa,
anche alla mia giovane età,

185
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
la sessualità aperta del suo aspetto,

186
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
dalla pettinatura al trucco…

187
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Si truccava nel 1956.

188
00:13:50,496 --> 00:13:52,998
E la prima cosa che feci quando vidi Elvis

189
00:13:53,082 --> 00:13:56,502
fu andare con mia madre
al negozio di musica di Mike Diehl.

190
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Noleggiai quella chitarra, tornai a casa

191
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
e mi misi lì,
ad annusarla, toccarla e sentirla.

192
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Ma non sapevo suonarla.

193
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
C'erano tantissimi elementi
che non ti erano venuti in mente prima.

194
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
Lui aveva aperto la porta
e ti aveva permesso

195
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
di essere chi eri davvero.

196
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Non dovevi seguire le regole.

197
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Potevi infrangerle.

198
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
Ho chiesto a mia madre:
"Ricordi gli inizi di Elvis Presley?"

199
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
E lei viene
da una famiglia cattolica irlandese.

200
00:14:46,135 --> 00:14:48,053
Ha detto: "Era disgustoso".

201
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Sono rimasto molto deluso:
"Mamma, è Elvis".

202
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Beh, a me non piace."

203
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Il modo in cui la sua gamba si muoveva

204
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
non era un'affettazione.
Non era una trovata per il palco.

205
00:15:03,569 --> 00:15:04,778
Non poteva evitarlo.

206
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Sì.

207
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
Quello che la gente vuole sapere
è perché non riesco a stare fermo.

208
00:15:24,089 --> 00:15:25,633
Guardo il mio pubblico.

209
00:15:25,716 --> 00:15:28,552
So che cerchiamo tutti
di tirare fuori qualcosa.

210
00:15:28,636 --> 00:15:30,012
Nessuno di noi sa cosa.

211
00:15:30,095 --> 00:15:33,390
L'importante è tirarlo fuori,
così nessuno si farà male.

212
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Quando va a The Ed Sullivan Show
nel settembre del 1956,

213
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
è già stato nella televisione nazionale
dieci volte e…

214
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Ma è il programma Milton Berle
a creare quel clima controverso.

215
00:15:49,949 --> 00:15:52,910
I miei motivi
per cui sono contro il rock and roll

216
00:15:52,993 --> 00:15:54,244
è che so cosa fa.

217
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
E conosco quella sensazione malvagia
che si prova quando si canta.

218
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) A THE ED SULLIVAN SHOW

219
00:16:01,669 --> 00:16:04,588
Non mi piace il nome "Elvis the Pelvis",
"Elvis il Bacino",

220
00:16:04,672 --> 00:16:09,343
ma è una delle espressioni più infantili
mai sentita pronunciare da un adulto.

221
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
Se vogliono chiamarmi così,
non posso farci nulla.

222
00:16:12,471 --> 00:16:14,098
Posso solo accettarlo.

223
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Le principali critiche
contro Elvis Presley

224
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
riguardano il fatto
che è un sex symbol per le adolescenti.

225
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Sono pazze di lui.

226
00:16:26,568 --> 00:16:31,240
La sua sicurezza, che alimentava
tutto il suo carisma sessuale,

227
00:16:31,323 --> 00:16:33,367
era ciò che spaventava l'America.

228
00:16:46,880 --> 00:16:49,967
Un segreto della popolarità di Presley
tra gli adolescenti

229
00:16:50,050 --> 00:16:52,428
è la sua poca popolarità tra i genitori.

230
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Se i genitori smettessero
di criticare la sua musica,

231
00:16:56,515 --> 00:17:01,645
l'astro di Elvis Presley cadrebbe
con la stessa rapidità con cui è sorto.

232
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis era

233
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
davvero singolare.

234
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
Ascoltare la sua musica non bastava

235
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
per capire chi fosse davvero.

236
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Bisognava vederlo.

237
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

238
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
E questo ragazzo? Lo adoro.

239
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Forza.

240
00:17:20,247 --> 00:17:24,585
Hollywood era la tua destinazione
se volevi davvero diventare famoso.

241
00:17:24,668 --> 00:17:28,297
Aveva funzionato per Frank Sinatra,
Bing Crosby e Dean Martin.

242
00:17:28,380 --> 00:17:31,091
Era naturale che tutti si chiedessero

243
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
quando sarebbe successo.

244
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Non si trattava di "se", ma di "quando".

245
00:17:36,764 --> 00:17:38,182
Mi lasci, sig. Fields.

246
00:17:38,265 --> 00:17:39,183
LA VIA DEL MALE

247
00:17:39,266 --> 00:17:41,643
Perché ha così tanta confidenza
con quella donna?

248
00:17:41,727 --> 00:17:44,813
L'anno scorso,
ci presentò il re di Francia a Parigi.

249
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Se cerchi guai

250
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Sei venuto nel posto giusto

251
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis voleva recitare in film seri.

252
00:17:54,990 --> 00:17:57,451
Idolatrava James Dean

253
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
e voleva davvero essere
come Dean e Marlon Brando.

254
00:18:02,206 --> 00:18:06,668
A quel proposito, La via del male
fu prima offerto a James Dean.

255
00:18:07,252 --> 00:18:09,129
Per questo si buttò.

256
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Secondo me, Elvis era divertente.

257
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Aveva delle possibilità nei film.

258
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
"LA VIA DEL MALE" È IL MEGLIO DI PRESLEY

259
00:18:24,061 --> 00:18:26,355
Sono venuto a Hollywood
e ho girato quattro film.

260
00:18:26,438 --> 00:18:29,274
È successo tutto molto velocemente.

261
00:18:34,571 --> 00:18:38,575
E poi, quando stavo avendo successo,
mi arruolarono.

262
00:18:40,202 --> 00:18:43,956
Finì tutto nel giro di una notte.
Come un sogno. Pop.

263
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Giuro solennemente…

264
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 MARZO 1958

265
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…di essere fedele e leale

266
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
agli Stati Uniti d'America.

267
00:18:57,469 --> 00:18:59,138
Agli Stati Uniti d'America.

268
00:18:59,638 --> 00:19:03,058
Congratulazioni, siete nell'esercito
come soldati semplici.

269
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Interrotta temporaneamente
la sua carriera da re del rock and roll,

270
00:19:09,898 --> 00:19:14,111
Elvis Presley inizia il servizio militare
a Fort Chaffee, in Arkansas.

271
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Lo Zio Sam non fa favoritismi,
e quelle famose basette,

272
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
il suo marchio di fabbrica,
sono state sacrificate all'uniforme.

273
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Il soldato semplice Elvis Presley
dell'esercito statunitense

274
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
deve imbarcarsi oggi per la Germania.

275
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Era all'apice della sua carriera.

276
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
L'ultima cosa che voleva fare
era arruolarsi.

277
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Fu molto triste.

278
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Ricordo Elvis mentre saliva sulla nave

279
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
con una borsa in spalla

280
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
che salutava tutti i suoi fan
per andare in Germania.

281
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Anche se non c'era una guerra,

282
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
pensando alla Germania degli anni '50,

283
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
sembra quasi di andare
nel posto peggiore del mondo.

284
00:20:15,547 --> 00:20:19,009
Ecco la storia del ruolo svolto
dall'esercito statunitense.

285
00:20:19,092 --> 00:20:22,012
Il suo lavoro? Trattenere
la marea del comunismo

286
00:20:22,095 --> 00:20:24,556
in Germania e nell'Europa libera.

287
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
È un privilegio essere in Europa.

288
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Era da tanto tempo che volevo farlo.

289
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Mi dispiace solo che…

290
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
non potrò fare

291
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
alcuni spettacoli e altro mentre sono qui,

292
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
ma non vedo l'ora che questo…

293
00:20:42,950 --> 00:20:44,201
periodo finisca.

294
00:20:44,284 --> 00:20:48,997
Vorrei tanto tornare in Europa
per una normale tournée.

295
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Grazie, sig. Presley.
Le auguriamo un piacevole soggiorno qui.

296
00:20:52,918 --> 00:20:53,794
Grazie mille.

297
00:20:57,339 --> 00:20:58,257
No, è italiano.

298
00:21:00,634 --> 00:21:02,552
Ho conosciuto Elvis in Germania.

299
00:21:03,053 --> 00:21:06,598
Mio padre era nell'aeronautica
ed era di stanza lì.

300
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
C'era un posto chiamato Eagle's Club,

301
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
e io passavo spesso i pomeriggi lì.

302
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
C'era un jukebox. Suonavamo dei dischi.

303
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Stavo scrivendo a un'amica,
dicendole di quanto odiassi quel posto,

304
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
che mi mancavano molto.

305
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
Mi si avvicinò un uomo,
che si presentò e mi chiese:

306
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
"Stai scrivendo ai tuoi amici?"

307
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
E io: "Sì, siamo qui da tre settimane".

308
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
E lui: "Ti piace Elvis?"

309
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
E io: "Sì, a chi è che non piace?"

310
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
"Ti andrebbe di incontrarlo?"

311
00:21:42,092 --> 00:21:45,846
A casa, dissi a mio padre:
"C'era un uomo all'Eagle's Club

312
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
e mi ha chiesto
se volevo conoscere Elvis".

313
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Non andò per niente bene.

314
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
Mio padre non era un suo fan,
e neanche mia madre.

315
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Io pensavo che era la mia unica chance.

316
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Non credevo
che mi avrebbe chiesto di rivederlo.

317
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Ci andammo quel sabato.

318
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
C'era un bicchiere sul pianoforte.

319
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
Mentre cantava, si muoveva
come se fosse Jerry Lee Lewis.

320
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Ero lì che pensavo: "Oddio,

321
00:22:14,875 --> 00:22:18,128
cadrà e si rovescerà".
Appena iniziò a cadere,

322
00:22:18,211 --> 00:22:21,465
lui lo prese e guardò la folla,
come se fosse un trucco.

323
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Servire nell'esercito
non faceva proprio per lui.

324
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Era da solo.
Di solito, era circondato da tanta gente.

325
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Era così
prima ancora che venisse arruolato.

326
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Ma quella volta era da solo.

327
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Pensavo gli servisse
qualcuno con cui parlare,

328
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
e fu così che Elvis
mi confidò i suoi pensieri.

329
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
Aveva perso sua madre.

330
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Non era solo perdere una madre.
Era perdere un'amica, una compagna,

331
00:22:53,288 --> 00:22:56,917
una persona con cui parlare.
Potevo svegliarla a qualsiasi ora

332
00:22:57,000 --> 00:23:00,504
se avevo qualche preoccupazione.
Lei si alzava e mi aiutava.

333
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Elvis e Gladys
erano sempre stati molto legati.

334
00:23:07,719 --> 00:23:11,848
Vivevano in una zona molto povera
di Tupelo.

335
00:23:11,932 --> 00:23:14,309
Lei cercava di migliorare la loro vita.

336
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Consideriamo anche il fatto

337
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
che Vernon finì in carcere
per aver falsificato un assegno.

338
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Per buona parte dell'infanzia di Elvis,

339
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
lui e Gladys erano da soli
e Gladys lavorava sempre sodo

340
00:23:27,322 --> 00:23:30,409
per dargli da mangiare,
vestirlo e mandarlo a scuola.

341
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Era il suo meccanismo di supporto
per la pressione,

342
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
lo stress e tutta la sua carriera.

343
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
MADRE DI ELVIS PRESLEY MUORE PER MALATTIA

344
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Mi commosse molto
e mi dispiaceva moltissimo per lui.

345
00:23:43,839 --> 00:23:46,883
Capivo quanto fosse dura
perdere la propria madre

346
00:23:46,967 --> 00:23:50,053
a cui si è molto legati,
soprattutto se si è lontani.

347
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Fu così che legammo.

348
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Ed era molto preoccupato,
perché non sapeva

349
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
se sarebbe rimasto nel settore
e se avrebbe cantato di nuovo.

350
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Restò via per parecchio tempo

351
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
e pensava che i suoi fan
lo avrebbero dimenticato.

352
00:24:11,783 --> 00:24:14,494
Sarebbe arrivato qualche volto nuovo.

353
00:24:15,287 --> 00:24:16,830
Di' qualcosa ai tuoi fan.

354
00:24:16,913 --> 00:24:19,958
Vuoi passare loro
qualche messaggio in particolare?

355
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Sì. Vorrei dire loro che,

356
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
nonostante io sia stato lontano
dai loro occhi per un po' di tempo,

357
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
spero che mi pensino ancora.

358
00:24:31,553 --> 00:24:36,766
E non vedo l'ora di poter tornare
ed esibirmi di nuovo per loro.

359
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis

360
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
era molto sensibile
e profondamente insicuro.

361
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
Come quel ragazzino
che si vergognava di suo padre,

362
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
della loro povertà,

363
00:24:50,280 --> 00:24:54,743
di ciò che era successo a sua madre.
Cercava di sistemare le cose

364
00:24:54,826 --> 00:24:56,870
e compiacere sempre tutti.

365
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Cercava di piacere a tutti,

366
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
e questo lo rendeva carismatico sul palco,

367
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
ma era anche un tallone d'Achille,

368
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
perché bramava l'amore delle masse.

369
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Ma più ne ricevi, più ne vuoi
e più ne hai bisogno.

370
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Fu quando era nell'esercito
che penso iniziò a pesare su di lui

371
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
il fatto di non avere
l'amore del pubblico.

372
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Di solito, quando un artista famoso

373
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
si arruolava e restava per due anni
lontano dagli occhi di tutti,

374
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
non riusciva mai a rimettersi in piedi.

375
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Non era questo il caso di Elvis.

376
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
La cosa più importante
che il colonnello fece

377
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
prima che Elvis si arruolasse

378
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
fu fargli registrare
un mucchio di materiale.

379
00:26:01,518 --> 00:26:04,521
Pubblicarono grandi successi
mentre era in Germania.

380
00:26:04,604 --> 00:26:07,816
Se non prestavi attenzione
ai notiziari nazionali

381
00:26:07,899 --> 00:26:13,029
e a ciò che Elvis stava davvero facendo,
pensavi che stesse ancora registrando.

382
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Prima di andare in Germania,

383
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
era ancora

384
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
il ribelle.

385
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Ma eccolo qui, un soldato semplice

386
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
che passa tutta la notte di pattuglia.

387
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Che si congela in mezzo alla neve.

388
00:26:41,141 --> 00:26:45,895
Il colonnello gli scriveva per spiegargli
come aveva promosso i suoi dischi.

389
00:26:48,148 --> 00:26:54,154
CONTINUARE A TENERE IL SUO NOME
DAVANTI AI FAN MENTRE È IN SERVIZIO

390
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Diceva che c'era un nuovo film
in cui doveva recitare.

391
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Diceva: "Ci sono altri due film".

392
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Vorrei dire che,
alla fine del servizio militare,

393
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
non vedo l'ora

394
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
di riprendere da dove ho lasciato.

395
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Da quello si capisce
che ti piace molto ciò che fai

396
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
e ciò che facevi prima.

397
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Sì.

398
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
È stata la parte più difficile
del servizio militare.

399
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Stare lontano da tutto.

400
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Dai fan?

401
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Dal mondo dello spettacolo.

402
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
È stata la parte più difficile.

403
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Continuavo a pensare al passato
e a contemplare il futuro.

404
00:27:42,994 --> 00:27:44,829
Non c'era nessun musicista rock

405
00:27:44,913 --> 00:27:49,334
con una carriera di 20 o 30 anni
a cui potersi ispirare.

406
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Non esisteva.

407
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
L'idea di successo di tutti era Sinatra.

408
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatra aveva avuto
una carriera incredibile.

409
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
E parliamo di quegli artisti lì.

410
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Quello era l'apice.

411
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 MAGGIO 1960

412
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Lo show Timex di Frank Sinatra,
Bentornato a casa, Elvis.

413
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
La cosa che mi colpisce,

414
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
questa mossa molto scaltra,

415
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
è che viene accolto
da uno speciale di Frank Sinatra.

416
00:28:23,034 --> 00:28:25,578
Elvis, un piccolo regalo di bentornato.

417
00:28:25,662 --> 00:28:29,958
I due anni che hai perso nell'esercito.
E, ripensandoci, credo

418
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
che tu non ti sia perso molto.

419
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
A dire il vero,
sembri aver perso solo le basette.

420
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Che ne dite se ora canto un'altra canzone?

421
00:28:40,719 --> 00:28:44,639
È chiaramente il momento

422
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
in cui Elvis viene accettato nel club.

423
00:28:49,769 --> 00:28:53,356
Frank sta dicendo al Paese:
"È un bravo ragazzo.

424
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
Ha servito il Paese nell'esercito
e ora è tornato".

425
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Ma Elvis stava rinunciando a qualcosa.

426
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Perché, per entrare in quel club,

427
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
bisogna che smettano di dire:
"Questa persona è pericolosa.

428
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
È una minaccia.

429
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
Mia figlia potrebbe scappare via con lui".

430
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
È finita. È quasi un negoziato.

431
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Chiamano Sinatra "Chairman of the Board",

432
00:29:18,590 --> 00:29:23,636
perché gestisce il mondo dello spettacolo.
È percepito come la persona

433
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
che può dare l'approvazione

434
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
e dire: "Guardate, siamo qui
che cantiamo le canzoni dell'altro".

435
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Per la mia cara

436
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
Ti amo

437
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Che bello.

438
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
E per sempre ti amerò

439
00:29:49,204 --> 00:29:52,916
Elvis, alcune stazioni radio
stanno eliminando il rock and roll.

440
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
Cosa ne pensi?

441
00:29:54,375 --> 00:29:57,754
Che ne sarà della tua carriera
se il rock and roll si estinguerà?

442
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Se il rock and roll sparirà del tutto,

443
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
dovrò fare qualcos'altro

444
00:30:04,052 --> 00:30:05,887
nel mondo della musica. Magari…

445
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
l'opera.

446
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Non lo so.

447
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Elvis, quando era nell'esercito,

448
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
scoprì la musica europea.
In particolare, amava Mario Lanza.

449
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
Era un cantante lirico.

450
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Forse fu allora
che nacque questa contaminazione.

451
00:30:54,519 --> 00:30:57,355
Elvis cambiò il suo stile musicale
e la sua voce.

452
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Cambiò il suo modo di parlare.

453
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Elvis diventò

454
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
molto serio dopo il servizio militare
con il tono della sua voce.

455
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Raggiungeva livelli
simili a quelli di un cantante lirico.

456
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Appena fuori dall'esercito,

457
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
il colonnello lo riportò nello studio.

458
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Incidevano canzoni
che sembravano molto più adulte.

459
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Elvis, come artista,
ha avuto successi in ogni genere musicale.

460
00:31:28,553 --> 00:31:31,556
Sembra Elvis in ogni canzone?
Sì. Com'è possibile?

461
00:31:31,639 --> 00:31:32,515
ARTISTA

462
00:31:32,599 --> 00:31:34,392
Non è che cambiasse se stesso.

463
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Adattava i generi musicali a se stesso,
non il contrario.

464
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
È il fulcro del suo talento.

465
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
Elvis tornò e si esibì a un concerto

466
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
per un'associazione di beneficenza
di Pearl Harbor.

467
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Guardate, eccolo! Signore e signori,

468
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
sembra che sia… È Elvis Presley!

469
00:32:17,685 --> 00:32:20,021
EVENTO DI BENEFICENZA COMMEMORATIVO
25 MARZO 1961

470
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
Salì sul palco, e lì sopra sembrava

471
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
puro carisma.

472
00:32:56,724 --> 00:32:58,893
Era l'apice di qualcosa.

473
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Si penserebbe che sia la ripresa,

474
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
ma, invece, fu la fine di qualcosa.

475
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
Scese dal palco

476
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
e non ci salì più per altri sette anni.

477
00:33:20,832 --> 00:33:23,376
Non pensa
che il rock and roll stia morendo?

478
00:33:23,459 --> 00:33:26,879
Sentivo dire lo stesso nel 1956,
quando iniziai.

479
00:33:27,463 --> 00:33:29,549
Che il rock and rock stava morendo.

480
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
Ma non sto dicendo che non accadrà,
perché potrebbe finire anche domani.

481
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Vorrei saperlo.

482
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis mi chiamava
di tanto in tanto inaspettatamente.

483
00:33:41,269 --> 00:33:46,566
Si sentiva al sicuro a parlare con me
e a esprimere le sue paure.

484
00:33:46,649 --> 00:33:48,276
Cosa gli piaceva e cosa no.

485
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
Io non ero sotto i riflettori,
e parlo di quando uscivo con lui.

486
00:33:53,906 --> 00:33:55,867
Mi parlava del colonnello Parker,

487
00:33:56,451 --> 00:33:58,870
di come dipendesse da lui

488
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
per poter ottenere le parti nei vari film.

489
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Sperava di avere maggiori opportunità

490
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
di recitare nel genere di film
che gli piaceva.

491
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Film più seri e importanti
con cui sentisse un legame.

492
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Elvis recitò in un paio di film
in cui non cantava, e furono dei flop.

493
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley
nel suo ruolo più drammatico,

494
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
il mezzosangue di Stella di fuoco.

495
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Diviso tra due amori e due lealtà,
lotta per salvarli entrambi.

496
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Stella di fuoco, drammaticità esplosiva.

497
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Era un bel film.

498
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Un ottimo film. Ma lui non cantava
e non sposa la ragazza…

499
00:34:38,242 --> 00:34:39,202
CO-PROTAGONISTA

500
00:34:39,285 --> 00:34:42,955
…e muore. Potete immaginare
come la presero i fan.

501
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
Lo odiavano, no?

502
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
E il colonnello lo usò per dire:
"Mettiti in mezzo a tante ragazze,

503
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
vestiti come si deve, canta molte canzoni

504
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
e usa una trama allegra,

505
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
così venderai più biglietti possibili.

506
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Farai una barca di soldi". E fu così.

507
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
E credo che fu quello
l'inizio della sua corruzione.

508
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Gli uomini saggi dicono

509
00:35:12,902 --> 00:35:18,241
Che solo gli stolti
Fanno le cose senza pensare

510
00:35:18,324 --> 00:35:21,953
Fu allora che firmò
il contratto di cinque anni per i musical.

511
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
Non posso fare a meno di innamorarmi

512
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Era quello
che la gente voleva che cantasse.

513
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Stiamo tornando a Hollywood

514
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
per iniziare alla Paramount.

515
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Giovedì per Hal Wallis.

516
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Due o tre quest'anno.
Avrà molto da fare.

517
00:35:44,267 --> 00:35:47,019
Come muove i fianchi
Fino alla punta delle dita

518
00:35:47,103 --> 00:35:49,313
Sento di essere in paradiso

519
00:35:49,397 --> 00:35:51,065
Distribuirono Blue Hawaii.

520
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
Fu un incredibile successo al botteghino.

521
00:35:54,193 --> 00:35:55,695
Ma accadde una cosa

522
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
che fece molto bene
al conto bancario di Elvis

523
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
e fu quasi letale
per la sua vita creativa:

524
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
la colonna sonora
restò al primo posto per 20 settimane.

525
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Fu un successone.
Checché se ne dica del colonnello Parker,

526
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
era un brillante uomo d'affari.

527
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
E lo capì subito:

528
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
"Se facciamo dei film
in cui Elvis canta a giovani donne

529
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
che non indossano molti vestiti

530
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
e vi abbiniamo una colonna sonora,

531
00:36:22,889 --> 00:36:25,266
le due cose si promuoveranno a vicenda".

532
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Così, la formula divenne quella.

533
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
È una festa in spiaggia. Andiamo.

534
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
E continuarono a farlo, ancora e ancora.

535
00:36:37,612 --> 00:36:42,241
E, come per ogni droga,
piano piano faceva sempre meno effetto.

536
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Venite tutti qui

537
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Sentite il bongo, eccolo lì

538
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Considerando la parte finanziaria,
l'unica cosa che interessa a Parker,

539
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
i film sono tremendi,

540
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
ma gli affari di Elvis
vanno a gonfie vele.

541
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Fa' il mollusco

542
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Con il tempo,
sembrava sempre più di plastica.

543
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
A un certo punto, i suoi capelli

544
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
sembravano zucchero filato
dipinto di nero e poi laccato.

545
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Usavano il burro di yak.

546
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Non è reale. Non è più una persona vera.

547
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Gli sfondi non sono reali.

548
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Niente è reale.

549
00:37:29,997 --> 00:37:33,960
Il piano del colonnello funzionava.
Guadagnava più di Steve McQueen.

550
00:37:34,043 --> 00:37:35,753
Più di Gregory Peck.

551
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
Più di Cary Grant.

552
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Era la star del cinema
più pagata d'America.

553
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Pagavano cifre astronomiche.

554
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Ma il colonnello si rese conto

555
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
che, più soldi facevano,
più potevano fare film a buon mercato.

556
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Facevo molti film, uno dietro l'altro,

557
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
tutti molto simili.

558
00:38:09,870 --> 00:38:12,665
Leggevo le prime pagine del copione
e già sapevo

559
00:38:12,748 --> 00:38:17,086
che era solo un titolo diverso
con 12 nuove canzoni.

560
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
E le canzoni erano spesso mediocri.

561
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Smisero di scrivere nuove musiche.

562
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Rigurgitavano vecchie canzoni,

563
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
mettendo insieme una mezza trama.

564
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Metteva insieme questi mosaici
di canzoni che nessun altro voleva,

565
00:38:30,725 --> 00:38:33,102
perché il requisito di essere
in una canzone di Elvis

566
00:38:33,185 --> 00:38:34,979
era che la pubblicasse il colonnello.

567
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Servivano palesemente a fare soldi.

568
00:38:38,399 --> 00:38:44,155
C'era un album che mostrava Elvis
seduto con il cane dell'RCA,

569
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
a sua volta seduto su una cassa.
Era assurdo.

570
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Dacci dentro e fa' il mollusco

571
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
I copioni peggiorarono,
e anche le canzoni.

572
00:38:57,835 --> 00:39:01,630
Fino ad arrivare al punto
in cui girava i film in tre settimane,

573
00:39:01,714 --> 00:39:03,382
senza ripetere le scene

574
00:39:03,466 --> 00:39:05,634
e cantando "Nella vecchia fattoria".

575
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Cavolo.

576
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
- Imbarazzante.
- Sì.

577
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
- Per me è un crimine.
- Sì.

578
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
- È un crimine.
- Sì.

579
00:39:29,658 --> 00:39:33,496
Metterlo in quella situazione
e fargli cantare quella canzone.

580
00:39:34,163 --> 00:39:36,999
Lo rendeva lo zimbello di tutti,
e lui lo sapeva.

581
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
- Sì.
- Lo sapeva.

582
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Quando vi trasferiste a Graceland?

583
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Fu nel 1963.

584
00:39:56,143 --> 00:40:00,856
Sapevo che sarebbe stato furioso.
L'avevo visto lanciare in aria i copioni.

585
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Frustrazione, rabbia.

586
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Aveva perso di vista
la direzione della sua carriera.

587
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Non erano quelli i ruoli che voleva.

588
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
L'immagine di Hollywood di me
era sbagliata, e lo sapevo.

589
00:40:16,205 --> 00:40:17,873
Ma non potevo farci niente.

590
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Non sapevo cosa fare.
Mi sentivo obbligato a fare cose

591
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
in cui non credevo.

592
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
A un certo punto,
non ero più io a decidere.

593
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Non approvavo io il copione finale.

594
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Quindi non potevo dire:

595
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Non mi sta bene".

596
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
E così, iniziai a sentirmi

597
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
molto scoraggiato.

598
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Non potevano pagarmi abbastanza soldi

599
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
per farmi sentire soddisfatto.

600
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
La prima volta che lo sentii dire di no…

601
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
AMICO DI ELVIS

602
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…fu qui a Bel Air.

603
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Guardò il copione

604
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
e lo scagliò contro il muro.

605
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"Non farò un altro di questi cosi."

606
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Nel giro di poche ore,

607
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
c'erano la casa discografica,

608
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
la William Morris,

609
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
lo studio di produzione

610
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
e il colonnello Parker.

611
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Dissero: "Se non farai questi film,
come da contratto,

612
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
non farai niente".

613
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Non aveva scelta.

614
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Non proprio.

615
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Doveva rispettare il contratto.

616
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Si vedeva anche fisicamente.

617
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Me la presi così tanto che mi ammalai.

618
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Stavo davvero male.

619
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Per quanto fosse diventato famoso,
Elvis era ancora l'uomo cresciuto

620
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
in una baracca di catrame.

621
00:42:05,231 --> 00:42:06,315
LUOGO NATALE DI ELVIS

622
00:42:06,398 --> 00:42:10,361
C'era sempre qualcuno che diceva:
"Non sei lontano dal tornare lì".

623
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Se gli importava dei soldi,
perché li sperperò in quel modo?

624
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Era una leggenda in questo.

625
00:42:20,788 --> 00:42:22,289
Non si trattava di soldi.

626
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Non c'era un contrasto tra i soldi

627
00:42:27,169 --> 00:42:29,129
e quello che voleva fare.

628
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Il fatto era
che sarebbe stato abbandonato.

629
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
I soldi sono solo la prova
che alla gente importa.

630
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
È la cosa dell'abbandono
che usano contro di te.

631
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Il colonnello era bravissimo
nello sfruttare l'insicurezza di Elvis

632
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
per infantilizzarlo.

633
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Sentiva sempre

634
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
di dovere al colonnello la sua carriera.
Credo che fosse difficile per lui

635
00:42:59,785 --> 00:43:03,330
dire: "Voglio fare questa cosa da solo.

636
00:43:03,414 --> 00:43:04,915
Prendo io le decisioni".

637
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Il più stretto collaboratore di Elvis

638
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
era una persona che non lo capiva.

639
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Era quella la tragedia del loro rapporto.

640
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Non c'era nessuno che dicesse a Elvis
quanto fosse davvero bravo

641
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
in un modo profondo e significativo.

642
00:43:27,771 --> 00:43:33,193
Immaginate di avere un talento simile
e di essere un artista rivoluzionario,

643
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
ma il mondo non riesce a capirvi

644
00:43:37,573 --> 00:43:39,867
e pensa che siate un clown.

645
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Considerando la carriera di Elvis
negli anni Sessanta,

646
00:43:48,500 --> 00:43:54,673
vediamo un artista del tutto isolato
da qualsiasi fonte di ispirazione.

647
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
È un uomo che…

648
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
era nato per esibirsi
davanti a un pubblico.

649
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
Ma ora era isolato.

650
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Elvis era stato abbastanza pericoloso

651
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
da riconoscere il pericolo a vista.

652
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
SCRITTORE

653
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Aveva visto i Rolling Stones.

654
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Aveva visto i Beatles.

655
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Sapeva come stavano facendo sentire
l'America,

656
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
perché lui aveva fatto lo stesso.

657
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Uno psichiatra ha detto
che siete 4 Elvis Presley.

658
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Non è vero.

659
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Ogni cartello mostra il culto degli eroi

660
00:44:51,730 --> 00:44:54,650
e ricorda i tempi d'oro
di Elvis Presley e Frank Sinatra.

661
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Nel 1964 ci fu
questa enorme ondata di cambiamento.

662
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Cambiò tutto, dai capelli ai vestiti.

663
00:45:02,324 --> 00:45:05,619
Di colpo,
i Beatles rendono gli altri irrilevanti

664
00:45:05,703 --> 00:45:07,454
e li costringono a dover recuperare.

665
00:45:14,795 --> 00:45:17,339
Cielo, anch'io ascoltavo i Beatles.

666
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Ascoltavo Mick Jagger.
Insomma, assomigliava a Elvis.

667
00:45:22,261 --> 00:45:25,347
Cantava sul palco saltando.
Pensavo: "Ma che cavolo?"

668
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
La musica stava cambiando.

669
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
I Beatles vennero a casa nostra a Bel Air.
Fu una serata divertente.

670
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Quando entrarono, erano nervosissimi.

671
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis era seduto sul divano

672
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
e John Lennon e Paul McCartney
lo fissavano e basta.

673
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Non dissero una parola.
Erano davvero agitati.

674
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Ed Elvis disse:
"Beh, se non volete parlare…"

675
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
E accese la TV.

676
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Erano rimasti incantati da lui.

677
00:46:07,931 --> 00:46:12,436
Ricordo che ci incontrammo
e iniziammo a parlare. John disse:

678
00:46:12,519 --> 00:46:17,357
"Non avevo il coraggio di dirlo a Elvis,
ma potresti dirglielo tu?

679
00:46:17,441 --> 00:46:20,444
Vedi queste basette?" E io: "Sì".

680
00:46:20,527 --> 00:46:25,365
E lui: "Mi hanno quasi cacciato dal liceo
perché volevo assomigliare a Elvis.

681
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Oggi non saremmo qui
se non fosse stato per lui".

682
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Al tempo, erano i Beatles
a scrivere le loro canzoni

683
00:46:34,541 --> 00:46:36,668
e, prima di loro, di solito,

684
00:46:36,752 --> 00:46:40,380
i compositori scrivevano le canzoni
e i cantanti le cantavano.

685
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Ciò che portò il tutto
al livello successivo

686
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
fu che erano i Beatles a scriverle.

687
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
E quello fu ciò che diede a noi,
i giovani del tempo, una voce.

688
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Certo, i Beatles adoravano Elvis,

689
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
ma non ascoltavano i suoi nuovi dischi.

690
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Era il ribelle originale.

691
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Era il canale originale

692
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
per rendere il rock and roll
popolare tra i giovani.

693
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Era stato relegato
a fare l'intrattenitore familiare.

694
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Credo che questo lo ferisse molto.

695
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Non ho mai scritto una canzone.
Vorrei essere come alcuni miei rivali,

696
00:47:18,585 --> 00:47:20,712
perché sono bravi cantautori. Ma io…

697
00:47:21,296 --> 00:47:23,507
Ho voluto lasciare la scuola, capite?

698
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Di colpo, vennero fuori dei gruppi rock

699
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
che parlavano di temi più profondi.

700
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Parlavano della vita reale,
e quello cambiò tutto.

701
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
C'era la tensione legata al razzismo,

702
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
ai problemi economici,

703
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
a ciò che stava accadendo in Vietnam.

704
00:47:45,779 --> 00:47:49,533
È impossibile sopravvalutarne
l'impatto sulla cultura americana.

705
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Nonostante le smentite ufficiali,

706
00:47:52,160 --> 00:47:55,330
c'è stata un'escalation
nella guerra in Vietnam.

707
00:47:55,414 --> 00:47:58,667
I jet americani
hanno scaricato tonnellate di esplosivi

708
00:47:58,750 --> 00:48:00,335
nella città di Haiphong.

709
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Gli artisti rock and roll degli anni '50
non volevano usare temi seri.

710
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
La cosa importante era che la gente iniziò
a cercare un significato nella musica.

711
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Un significato vero, più profondo

712
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
delle canzoni di Chuck Berry

713
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
o Elvis.

714
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Un proiettile da dietro un cespuglio

715
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Ha tolto la vita a Medgar Evers

716
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Un dito ha premuto il grilletto
Contro il suo nome

717
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Una maniglia nascosta nel buio

718
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
La mano ha acceso la scintilla

719
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Due occhi hanno preso la mira

720
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Dietro il cervello di un uomo

721
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Ma non si può incolpare

722
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
È solo una pedina nel loro gioco

723
00:48:55,432 --> 00:48:57,059
All'improvviso, viene fuori

724
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
la poesia.

725
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
C'è poesia nella musica.
Nella musica folk e poi in quella rock.

726
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
L'idea di Bob Dylan
che recitava poesie nelle sue canzoni

727
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
faceva pensare:
"Come gli è venuto in mente di farlo?"

728
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Chi scriveva canzoni
non poteva evitare di essere un riflesso

729
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
di ciò che accadeva là fuori.

730
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis non si considerava
una figura politica.

731
00:49:40,727 --> 00:49:44,231
Quindi sarebbe stato strano,
anche per il suo brand,

732
00:49:44,314 --> 00:49:46,566
soprattutto perché recitava a Hollywood.

733
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Avrebbe forse iniziato
a fare canzoni di attualità?

734
00:49:49,736 --> 00:49:53,448
Elvis rimase in disparte
mentre il mondo attraversava una svolta

735
00:49:53,532 --> 00:49:56,284
verso una chiara posizione politica.

736
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Sig. Presley,
a proposito del servizio militare,

737
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
cosa pensa dei manifestanti?
Oggi si rifiuterebbe di arruolarsi?

738
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Preferirei tenere per me
quello che penso al riguardo.

739
00:50:13,301 --> 00:50:16,805
Sono solo un artista e…
preferirei non parlarne.

740
00:50:16,888 --> 00:50:19,808
Anche gli altri artisti
dovrebbero fare lo stesso?

741
00:50:19,891 --> 00:50:22,102
No, non posso dire neanche quello.

742
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Le uniche canzoni che poteva incidere

743
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
erano canzoni che gli altri artisti seri
in America avevano messo da parte.

744
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
La più grande voce d'America
cantava le peggiori canzoni d'America.

745
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
Non solo nessuno lo fermò,

746
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
ma nessuno dei suoi sembrava capire

747
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
che fosse un problema, a parte Elvis.

748
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Elvis era un sacco di cose,
ma non era un idiota.

749
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Sapeva leggere bene i grafici.

750
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Era in declino.

751
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Forse pensava:

752
00:50:52,716 --> 00:50:56,219
"Se questa è la fine,
finirò come l'Elvis che voglio essere,

753
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
non quello che vogliono loro".

754
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
"How Great Thou Art"
fu una pietra miliare nella sua carriera,

755
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
perché gli fece capire
che poteva fare ciò che voleva fare.

756
00:51:31,004 --> 00:51:32,756
E non doveva per forza essere

757
00:51:32,839 --> 00:51:35,383
il più grande successo commerciale
al mondo,

758
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
ma almeno poteva controllare
il suo destino.

759
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Era il primo passo per dire:

760
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
"Devo tornare a essere chi sono
come persona e come artista".

761
00:51:50,732 --> 00:51:55,237
Voleva tornare alle sue radici gospel
e incidere quel disco,

762
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
ma ciò non era in linea
con ciò che voleva il colonnello,

763
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
ossia la musica pop.

764
00:52:01,993 --> 00:52:04,579
A quel punto della sua carriera,

765
00:52:04,663 --> 00:52:07,082
se Elvis non avesse fatto musica gospel,

766
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
non so cosa avrebbe fatto.

767
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Doveva farsi valere e dire:

768
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"È questo che voglio fare".

769
00:52:14,256 --> 00:52:16,758
Il tuo primo amore
è la musica occidentale?

770
00:52:17,384 --> 00:52:18,635
No.

771
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Credo che il mio primo amore sia

772
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
la musica spirituale.

773
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Conosco ogni testo religioso
che sia mai stato scritto.

774
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Quando scoprì che ero una cantante gospel
e che avevo radici gospel,

775
00:52:36,236 --> 00:52:41,283
iniziammo a gravitare l'uno verso l'altra,
perché era così che voleva cantare.

776
00:52:45,745 --> 00:52:47,873
Nasci con dei sentimenti dentro.

777
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
E li provi in posti diversi.

778
00:52:50,333 --> 00:52:51,918
Quando visito una chiesa,

779
00:52:52,002 --> 00:52:54,421
sento lo spirito di quella chiesa.

780
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
E anche Elvis voleva sentirlo.

781
00:53:04,848 --> 00:53:06,391
Quando vidi Elvis

782
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
cantare "How Great Thou Art"…

783
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
era la mia prima volta
in una sessione di registrazione.

784
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Ero seduto proprio fuori
dalla finestra di vetro.

785
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Penso che si sentisse toccato
da qualcosa di spirituale.

786
00:53:24,868 --> 00:53:27,329
Come se l'anima avesse lasciato il corpo.

787
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Alla fine di quella sessione,

788
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
cadde in ginocchio,

789
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
guardò in alto e fece un piccolo…

790
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Sembrava un bambino,
con un sorriso fiero sulle labbra.

791
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Sapeva di aver fatto qualcosa di grande.

792
00:54:02,030 --> 00:54:05,033
Vinse tre Grammy.

793
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Tutti per la musica gospel.
È chiaro dove fosse il suo cuore.

794
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Se Elvis avesse potuto scegliere
quali canzoni cantare,

795
00:54:19,339 --> 00:54:21,049
avrebbe scelto quelle gospel,

796
00:54:21,132 --> 00:54:26,096
ma non avrebbe fatto molti soldi
e nessun cantante gospel è una superstar.

797
00:54:26,179 --> 00:54:31,017
Così dovette prendere la strada
che l'avrebbe reso molto famoso,

798
00:54:31,101 --> 00:54:34,980
perché il colonnello
non voleva più che cantasse.

799
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Voleva che recitasse e basta.

800
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Quell'album gospel era la dimostrazione

801
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
di ciò che stava accadendo
nella sua vita interiore.

802
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Non vorrei continuare allo stesso modo.

803
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Non voglio restare a un punto morto, no?

804
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Vorrei fare dei passi avanti.

805
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Vorrei sposarmi e avere una famiglia.

806
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
È vero. È una cosa del tutto normale.

807
00:55:05,802 --> 00:55:08,722
Chi vuole invecchiare da solo?
Capite che intendo?

808
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Ero nella mia stanza a Graceland.

809
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
Lui disse: "Cilla", e bussò alla porta.

810
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
Aveva qualcosa dietro la schiena.

811
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
E mi disse: "È il momento".

812
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
Poi tirò fuori una scatoletta,
con dentro un anello.

813
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Ero sotto shock.

814
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
È più importante circondarsi di persone

815
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
che possono renderti felice,
perché si vive una volta sola.

816
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Non ci sarà un bis.

817
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Trovare la ragazza giusta
non è una cosa che puoi fare di fretta.

818
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Pensavo: "Mio padre non ci crederà".

819
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Restai incinta la prima notte di nozze.

820
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Ero nervosa e dicevo: "Oddio, non so se…

821
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
Sono pronta a essere una madre?"
Avevo 21 anni.

822
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Una notte, mi misi a piangere.
Non l'ho mai detto a nessuno.

823
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Lui mi disse: "Satnin, che hai?

824
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Cosa c'è, tesoro?" E io…

825
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Ho paura.

826
00:56:31,638 --> 00:56:36,559
Non so se sono pronta per un figlio."
E lui: "Sarai una madre fantastica".

827
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
E io:

828
00:56:38,853 --> 00:56:41,147
"Non potrò più fare niente con te".

829
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
"Invece sì."

830
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
"Non vorrai dei bambini intorno."

831
00:56:47,487 --> 00:56:51,449
Da sposati, facevamo molte cose insieme,
tra cui andare a Las Vegas.

832
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Pensavo: "Finirà tutto".

833
00:56:55,620 --> 00:56:58,415
Io e lui la pensavamo
in due modi molto diversi.

834
00:56:58,998 --> 00:57:00,959
Lui pensava al diventare padre.

835
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis non stava davvero nella pelle.

836
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Certo, era un po' nervoso.

837
00:57:08,758 --> 00:57:11,803
Non sapeva tenere in braccio
un bambino, o almeno così pensava.

838
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Invece andò alla grande.

839
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Poi recitò in un ultimo film
per la Paramount,

840
00:57:27,026 --> 00:57:30,071
"3 'fusti', 2 'bambole' e… 1 'tesoro'".
Fu un flop.

841
00:57:30,155 --> 00:57:35,243
Il disco non entrò in classifica
e vendette appena 30.000 copie.

842
00:57:37,120 --> 00:57:39,080
Non penso che si rendesse conto

843
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
di quanto fossero gravi le cose
finché una rivista del settore

844
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
non pubblicò un articolo dal titolo

845
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Non c'è più appetito
per i film di Presley".

846
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
NIENTE CHANCE PER PRESLEY
FLOP PER IL FILM

847
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Nella mente del colonnello,
per attirare l'interesse del pubblico…

848
00:58:01,352 --> 00:58:04,981
Nel 1956, l'aveva mandato
a una marea di programmi televisivi.

849
00:58:05,064 --> 00:58:09,736
Quando tornò dall'esercito,
lo mandò al Frank Sinatra Show.

850
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Ora non aveva nulla.

851
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Disse: "Devo tornare alle origini
e riportarlo in TV".

852
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Era tutto o niente.

853
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Anno dopo anno,
mi mancava il contatto col pubblico.

854
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Ero davvero irritato.

855
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Recitavo in molti film
e non potevo fare ciò che volevo fare.

856
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Volevo davvero tornare a com'era prima.

857
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Pensò: "È ora di farlo tornare
nei salotti della gente".

858
00:58:38,306 --> 00:58:44,270
Divenne quello che conosciamo ora
come il '68 Comeback Special

859
00:58:44,354 --> 00:58:45,563
solo durante lo sviluppo.

860
00:58:48,650 --> 00:58:50,443
Non voleva stare con la gente.

861
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Voleva solo rilassarsi,
andare in spiaggia e riflettere.

862
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Tornò in forma.

863
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Iniziò ad allenarsi.

864
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Credo avesse perso undici chili.

865
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Sembrava allenarsi
per il campionato dei pesi massimi.

866
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Non credo di averlo mai visto

867
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
così emozionato prima.

868
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Ok, ci siamo.

869
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
La 512.

870
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
PROVE DEL SEGMENTO GOSPEL

871
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Al tempo, non sapevamo
se Elvis sarebbe venuto o no.

872
00:59:28,982 --> 00:59:33,736
Spesso, durante le sessioni,
fai le prove con la band e con i coristi,

873
00:59:33,820 --> 00:59:36,406
per mostrare qualcosa ai produttori.

874
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
E poi, di colpo, Elvis era lì.

875
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Ripresa 501.

876
00:59:51,629 --> 00:59:53,423
Si sedette con noi e parlammo.

877
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
"Che bello. Come va?"

878
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Voleva sapere chi eravamo,

879
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
cosa facevamo e quale musica ci piaceva.

880
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Ci disse che era nervoso
all'idea di farlo.

881
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Il '68 Special.

882
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Era nervoso.
Non aveva mai fatto nulla di simile.

883
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Merda.

884
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
La gente parla di quello speciale
in base a ciò che ricorda,

885
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
ovvero il ritorno
dell'Elvis del rock and roll puro.

886
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Il colonnello fece di tutto per rovinarlo.

887
01:00:35,131 --> 01:00:40,136
Lo speciale era pieno di scenette,
tra combattimenti e spezzoni divertenti.

888
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
- Maledizione.
- Ok.

889
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Sì, c'è dell'ottima musica.

890
01:00:49,812 --> 01:00:51,189
C'è anche un sacco

891
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
di merda del colonnello Tom Parker.

892
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Ripresa 902.

893
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Cinque-dieci.

894
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Maledizione.

895
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
È molto nervoso quando canta

896
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
e lo infastidisce molto
fare altro che non sia la musica.

897
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Ripresa 120.

898
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Il conflitto tra Elvis e il colonnello,

899
01:01:30,228 --> 01:01:32,146
o il conflitto tra i due Elvis…

900
01:01:32,230 --> 01:01:36,776
Scegliete voi come definirlo.
Questo conflitto è chiaro

901
01:01:36,859 --> 01:01:38,986
nel suo dolore quando sbagliava…

902
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Devi entrare qui.

903
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
- L'ho mancata.
- Continua.

904
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
…e il suo fastidio all'essere costretto
a recitare in altre scenette umilianti.

905
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Ripresa 502.

906
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Il dietro le quinte è lì?

907
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
È qui, in basso.

908
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Vedi questo segno blu?

909
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Magari qualcosa qui.

910
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
Quattordici anni
e non so ancora la differenza.

911
01:02:08,391 --> 01:02:11,811
La premessa era uno stupido speciale
del colonnello Parker.

912
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
I produttori si trovarono di fronte
un prodotto alla colonnello Parker

913
01:02:18,776 --> 01:02:20,445
che si incentrava sull'Elvis

914
01:02:20,528 --> 01:02:23,406
che la gente aveva conosciuto
in quei sette anni.

915
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Tra un'azione e l'altra,

916
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
l'Elvis privato tornava a fare
quello che faceva sempre,

917
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
cioè suonava con i suoi amici.

918
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
SESSIONE IMPROVVISATA IN CAMERINO

919
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
E, quando i produttori entrarono
e lo videro,

920
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
capirono che l'idea del colonnello
era pura spazzatura.

921
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
Ciò che faceva Elvis in privato
era il vero tesoro.

922
01:03:11,120 --> 01:03:14,165
Assomiglia a "Blue Moon of Kentucky", no?

923
01:03:25,593 --> 01:03:28,930
Ogni giorno, dopo le prove,
faceva una sessione acustica.

924
01:03:29,013 --> 01:03:30,723
Con chiunque fosse lì.

925
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Lasciamo stare la produzione
e il concetto originale.

926
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Era questo che il pubblico voleva
e che non vedeva mai.

927
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Ieri sera stavo pensando di…

928
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
incorporare questo segmento

929
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
insieme al resto, da qualche parte.

930
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Stavo pensando la stessa cosa, Elvis.

931
01:03:56,040 --> 01:03:59,460
Ma serve tutto il resto
per poter fare questa cosa.

932
01:03:59,544 --> 01:04:02,338
Ora ti stai rilassando
e hai fatto la tua parte.

933
01:04:02,421 --> 01:04:05,341
Ho detto al colonnello:
"Porto le telecamere qui",

934
01:04:05,424 --> 01:04:06,926
e lui: "Non esiste".

935
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Dopo giorni e giorni,
si rivolse a me frustrato

936
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
e disse: "Facciamo un accordo.
Potrai ricrearlo sul palco,

937
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
ma non posso garantirti
che finirà nel programma della NBC".

938
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Quando lo vedete suonare
le sue vecchie canzoni,

939
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
le canzoni blues e gospel
e quelle che Elvis amava ascoltare,

940
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
quando le suonava sul palco,

941
01:04:42,128 --> 01:04:44,088
stavano solo ricreando

942
01:04:44,171 --> 01:04:48,134
quello che succedeva in camerino
quando le telecamere erano spente.

943
01:04:48,217 --> 01:04:49,427
E ci ricordiamo solo

944
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
l'andatura decisa e sicura di Elvis
che torna sul palco per dire:

945
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Ok, Keith Richards e Mick Jagger,

946
01:04:58,185 --> 01:05:00,229
ma io sono il fottuto Elvis Presley".

947
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Questo programma a colori
è presentato dalla NBC.

948
01:05:10,239 --> 01:05:15,411
Singer presenta Elvis, con Elvis Presley,
nel suo primo speciale televisivo.

949
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
La sua prima esibizione in TV
dopo quasi dieci anni.

950
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Ci disse che era molto nervoso.

951
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Non sapeva se sarebbe piaciuto.

952
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Non sapevamo neanche
se sarebbe uscito dal camerino.

953
01:05:32,845 --> 01:05:34,013
Benvenuti alla NBC…

954
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Ovviamente, io lavoro
in questo mondo del tutto diverso.

955
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Ma vi dirò una cosa.

956
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
Chi non ha paura è nei guai.

957
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Se vuoi che vada bene,

958
01:05:48,235 --> 01:05:49,278
sei terrorizzato.

959
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
È una sensazione di solitudine.

960
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
La paura

961
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
del fallimento

962
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
è un grande stimolo.

963
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
La paura dell'imbarazzo.

964
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Sappiamo tutti cosa si prova
quando qualcosa va storto.

965
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Ed è terribile.

966
01:06:18,724 --> 01:06:20,309
"Ci sono molti giovani.

967
01:06:20,393 --> 01:06:21,227
27 GIUGNO 1968

968
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
Non so se a loro piace la mia musica.
Forse amano i Beatles.

969
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
O magari Janis Joplin o Jimi Hendrix.

970
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
A nessuno importerà di me."

971
01:06:30,736 --> 01:06:37,159
Ma questa idea del fallimento
è ciò che ti permette di farcela.

972
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Io la chiamo "ansia anticipatoria".

973
01:06:49,672 --> 01:06:54,176
Ricordo l'inizio del mio tour
Born in the U.S.A., a Saint Paul.

974
01:06:54,760 --> 01:06:57,972
Ero dietro le quinte e,
dieci minuti prima dell'inizio,

975
01:06:58,055 --> 01:06:59,765
sentii la folla ruggire.

976
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Un suono pazzesco.

977
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Pensai:

978
01:07:04,103 --> 01:07:07,857
"Oh, cavolo.
In che guai mi sono cacciato?"

979
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Stai salendo su un palco
che non ti è familiare.

980
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
I produttori e i registi
sono persone che non conosci.

981
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Pensi: "Al diavolo.

982
01:07:22,204 --> 01:07:23,998
Devo andare là fuori,

983
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
qualsiasi cosa accada".

984
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Lui pensò la stessa cosa.

985
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Era quello che pensò, in quel momento.

986
01:07:31,464 --> 01:07:33,049
Era arrivato a quel punto.

987
01:07:33,132 --> 01:07:36,093
Era arrivato e lui doveva andare.

988
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Doveva andare
dove lo portava il suo destino.

989
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Vivevo a Woodstock, a New York.

990
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Noi di The Band eravamo tutti lì,
e anche Bob Dylan.

991
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Quando sentimmo parlare
di questo speciale televisivo di Elvis,

992
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
io e Bob dicemmo: "Guardiamolo.

993
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
Vediamo se ha ancora la stoffa".

994
01:08:07,249 --> 01:08:10,503
TRASMISSIONE ORIGINALE - INIZIO

995
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Avevo una piccola sala da pranzo
con una grande TV.

996
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Mio padre era in cucina,
ma vedeva la TV da…

997
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
Da dove era seduto al tavolo.

998
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
E io ero davanti alla TV.

999
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Quella fu la rinascita di Elvis Presley.

1000
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Ero seduta sopra. Volevo vedere tutto.

1001
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Salì sul palco ed era fenomenale.

1002
01:09:32,751 --> 01:09:34,587
Non lo vedevo mai esibirsi.

1003
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
Era la prima volta, e rimasi senza parole.

1004
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
"Si tratta di questo?"

1005
01:09:47,516 --> 01:09:51,312
Vederlo un paio di volte
non mi bastò per capire quant'era bravo.

1006
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Era una reintroduzione non solo
di chi era stato, ma di chi poteva essere.

1007
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Dava a Elvis una marcia in più.

1008
01:10:16,337 --> 01:10:17,713
Aveva ancora la stoffa.

1009
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Era più forte e più sviluppato.

1010
01:10:25,221 --> 01:10:27,097
Elvis portò Elvis al livello successivo.

1011
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Una delle cose che mi colpì subito

1012
01:10:47,284 --> 01:10:49,787
è che era da tempo
che non stava così bene.

1013
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Salì sul palco

1014
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
e sembrava l'uomo più bello
sulla faccia della Terra.

1015
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Sale sul palco con un completo in pelle,

1016
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
con zigomi degni di una statua greca.

1017
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Buonanotte.

1018
01:11:12,309 --> 01:11:14,645
- È stato uno show lungo.
- Molto lungo.

1019
01:11:14,728 --> 01:11:20,526
Erano anni che non si esibiva
davanti a un pubblico vero.

1020
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
C'erano vari livelli di separazione.

1021
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Ora cosa faccio, gente?

1022
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Con tutte le sue insicurezze,

1023
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
sta rischiando di esporsi al ridicolo.

1024
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Dovrebbe essere una sezione informale
del programma, in cui sveniamo

1025
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
o facciamo altro. Soprattutto io.

1026
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Sì, l'uomo dagli outfit assurdi,
il bacino che si muove

1027
01:11:42,673 --> 01:11:47,886
e l'acconciatura ingombrante
è una persona timida e sensibile.

1028
01:11:47,970 --> 01:11:50,973
Stasera non c'è tutta la band,
ma vorremmo…

1029
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
Vorremmo darvi un'idea
di come ho iniziato 14 anni fa.

1030
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
E com'era la musica di allora.

1031
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Questo tizio alla mia sinistra
era il mio chitarrista

1032
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
quando iniziai, nel 1912. Cioè…

1033
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Non era solo il ritorno di Elvis.

1034
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Si trattava di Elvis
che riuniva la sua band.

1035
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Lui è Scotty Moore, il mio chitarrista.

1036
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
È la sua band
di quando era un cantante country,

1037
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
di quando era a Louisiana Hayride,

1038
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
di quando suonava all'Opry.

1039
01:12:28,010 --> 01:12:30,971
Ecco il mio batterista.
È di Shreveport, Louisiana.

1040
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
L'ho conosciuto dieci anni fa, DJ Fontana.

1041
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Erano musicisti che si volevano bene,

1042
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
che si erano allontanati
e si erano ritrovati

1043
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
per catturare di nuovo quella magia.

1044
01:12:45,152 --> 01:12:48,864
Nella prima canzone che incidemmo
avevamo una chitarra, un basso

1045
01:12:48,947 --> 01:12:50,783
e un'altra chitarra.

1046
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
E faceva così.

1047
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Quando è seduto su quelle sedie

1048
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
con i suoi musicisti,
con un pubblico che lo circonda,

1049
01:13:24,274 --> 01:13:29,279
in questo ambiente intimo, si capisce
come riesca a legare con la gente.

1050
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Era incredibile.

1051
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
La musica era incredibile.

1052
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Era come pensare:
"La mia squadra è tornata e sono…

1053
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
Stanno vincendo di nuovo". Capite?

1054
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Ci siamo.

1055
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
È una rivelazione.

1056
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
È una vera rivelazione musicale.

1057
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Dimostrava l'incredibile livello artistico
della sua musica.

1058
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Il modo in cui cantava era incredibile

1059
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
e potevi vederlo suonare la chitarra
per la prima volta.

1060
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Era un ottimo chitarrista.

1061
01:14:29,673 --> 01:14:30,924
Siamo in televisione?

1062
01:14:32,092 --> 01:14:35,471
- Siamo in televisione?
- No, siamo su un treno per Tulsa.

1063
01:14:40,476 --> 01:14:43,437
Il momento che mi è rimasto impresso
dello speciale

1064
01:14:43,520 --> 01:14:46,482
è Elvis che canta
"Baby What Do You Want Me To Do".

1065
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
È una canzone blues di riscaldamento.

1066
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Ha quella chitarra fantastica

1067
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
ed è chiaro che era nato per fare quello.

1068
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Sì, tesoro!

1069
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Sì!

1070
01:15:10,756 --> 01:15:13,550
Ciò che l'aveva portato lì
stava tornando alla mente

1071
01:15:13,634 --> 01:15:16,929
e ciò che interferiva con quello
stava svanendo.

1072
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Tutto quanto.

1073
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Sì!

1074
01:15:25,229 --> 01:15:28,190
Doveva essere stato
un momento molto forte per lui.

1075
01:15:28,273 --> 01:15:29,816
Stava tornando alla vita.

1076
01:15:32,152 --> 01:15:36,114
E si stava rendendo conto
che era il fottuto Elvis Presley.

1077
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Ho qualcosa di strano al labbro.

1078
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
No, aspettate un attimo. Qualcosa non va.

1079
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
- Beh…
- Ve lo ricordate, vero?

1080
01:16:02,099 --> 01:16:04,893
Ho delle notizie per voi.
Ho fatto 29 foto così.

1081
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Ehi, Elvis. Il dito.

1082
01:16:12,067 --> 01:16:14,695
- In Florida non potevo muovere altro.
- Già.

1083
01:16:14,778 --> 01:16:18,282
Una volta, la polizia
venne a filmare un concerto in Florida

1084
01:16:18,782 --> 01:16:22,035
perché l'associazione genitori
o la Chiesa pensavano…

1085
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
che fossi qualcosa e…

1086
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Dissero: "Dev'essere pazzo".

1087
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Così, loro…

1088
01:16:31,920 --> 01:16:33,755
La polizia filmò lo spettacolo.

1089
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Dovetti restare immobile.

1090
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Potevo muovere solo il mignolo.

1091
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Per tutto il concerto.

1092
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
È la cosa più reale
che abbiamo mai visto Elvis Presley fare.

1093
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Forse era la prima volta

1094
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
che qualcuno aveva davvero visto

1095
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
il vero essere umano Elvis Aaron Presley,

1096
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
figlio di Tupelo e Memphis.

1097
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Così gli dissi:
"Puoi fare tutto ciò che vuoi fare.

1098
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
Puoi fare quello che vuoi".

1099
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Dissi…

1100
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Beh, uno è per i soldi
Due è per lo spettacolo

1101
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
Tre, stai pronto, ragazzo, vai

1102
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Ma non pestarmi le scarpe di camoscio blu…

1103
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Forza!

1104
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Oddio.

1105
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Era… Sembrava una tigre.

1106
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Si stava mettendo in mostra
e si muoveva in quel modo sexy.

1107
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
Era quasi una reincarnazione.

1108
01:18:16,233 --> 01:18:17,567
"Sono sposata con lui?

1109
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
Wow! Dove sono stata finora?"

1110
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Oddio. Era stupendo.

1111
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
I capelli gli brillavano
sotto i riflettori.

1112
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
MEMBRO DEL PUBBLICO

1113
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Brillava come…

1114
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Non so che aspetto abbia Dio,
ma lui sembrava una divinità.

1115
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Forza, continuate.

1116
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
L'aria era elettrica.

1117
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Era mozzafiato.

1118
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Ricordo un paio di ragazze
che stavano perdendo la testa.

1119
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Dicevano: "Oddio, non lo sapevo.

1120
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Non sapevo che fosse così carismatico.

1121
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Non sapevo che fosse così sexy".

1122
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Vi sta piacendo?

1123
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Sentivo quei commenti e pensavo: "Wow!

1124
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
Lo stanno scoprendo solo ora".

1125
01:19:27,721 --> 01:19:31,141
Era quello che vivemmo noi
quando lo vedemmo agli inizi.

1126
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Continuava a cantare dicendo:
"Ecco un mio successo.

1127
01:19:36,605 --> 01:19:39,441
Ecco un altro dei miei successi".
E va bene,

1128
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
ma, a un certo punto dello speciale,
cantò "Trying to Get to You".

1129
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Era il lato B
di un suo disco di qualche anno prima.

1130
01:19:52,245 --> 01:19:55,665
E cantò a squarciagola.

1131
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Fu magnifico.

1132
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Era fenomenale. Perché sembrava libero.

1133
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Dopo tutti quegli anni a girare film,
nascosto dal colonnello.

1134
01:20:50,136 --> 01:20:53,431
Quando lo lasciarono libero sul palco,
si capiva chi era.

1135
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Pensai: "Cavolo, stai proprio bene
col completo di pelle nera.

1136
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Vai così, fratello".

1137
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
E il pubblico lo adorò.
Stava ottenendo il risultato

1138
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
che voleva, il motivo di tutto.

1139
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Non erano i soldi. I soldi piacciono, ok.

1140
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Era il canto, che lo aveva illuminato
fin da quando era bambino.

1141
01:21:46,610 --> 01:21:50,030
Lì era il vecchio Elvis,
che viveva un momento nostalgico.

1142
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
È contemporaneamente
il vecchio Elvis e il nuovo Elvis.

1143
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Vedevi il vecchio Elvis,
l'Elvis del '68 e l'Elvis futuro.

1144
01:22:15,847 --> 01:22:20,644
Cercava un modo di vivere
per sentirsi bene.

1145
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Il '68 Special, secondo me,
servì a fargli trovare quel posto.

1146
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Quando si parla di Elvis e della delusione
riguardo la sua carriera,

1147
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
si dice: "Non è andato
dove lo stava portando il suo destino".

1148
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Quella notte, invece,
andò dove lo guidava il suo destino.

1149
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
E lo realizzò.

1150
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Il '68 Special è un maestro all'opera.

1151
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Ma quello è Elvis ogni giorno.

1152
01:23:24,624 --> 01:23:28,128
Nessuno ebbe la lungimiranza
di avere più Elvis ogni giorno.

1153
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Se ci avessero pensato
o l'avessero predetto,

1154
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
ne avrebbero fatti altri 50
e ora ne staremmo parlando.

1155
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Quello era Elvis ogni fottuto giorno.

1156
01:23:39,097 --> 01:23:41,182
Non è solo che si stava divertendo.

1157
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Quel bastardo era così
ogni dannatissimo giorno.

1158
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Noi ce ne stiamo qui seduti
e giudichiamo la sua vita.

1159
01:23:53,486 --> 01:23:57,240
Le pressioni del matrimonio,
l'essere padre e celebrità,

1160
01:23:57,323 --> 01:23:59,701
le stronzate del colonnello Tom Parker…

1161
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Ma, tra tutto quello, ci sono i fulmini.

1162
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
E a noi tocca smistare i pezzi e dire:

1163
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Dio, vorrei che ce ne fossero di più.
Perché non è così?"

1164
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Tutte le grandi storie imprenditoriali
devono avere

1165
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
più di un solo atto.

1166
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Le più grandi ne hanno tre.

1167
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Questo speciale è il suo terzo atto.

1168
01:24:29,898 --> 01:24:31,900
E sappiamo tutti come va a finire,

1169
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
ma, all'inizio, era davvero fantastico.

1170
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
La cosa che desidero per Elvis Presley,
e forse vi parrà strano,

1171
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
è che la gente provi un po' di empatia.

1172
01:24:51,294 --> 01:24:53,838
Trasformiamo le celebrità in oggetti.

1173
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Lui era una persona.

1174
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Una persona terrorizzata,

1175
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
ma che si mostrava vulnerabile.

1176
01:25:02,055 --> 01:25:08,520
Sono felice quando vedo quello speciale,
perché si stava facendo valere.

1177
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
TRASMISSIONE ORIGINALE - FINE

1178
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Devono esserci luci
Che brillano più luminose

1179
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Da qualche parte

1180
01:25:37,048 --> 01:25:40,844
Elvis esiste per la maggior parte di noi
come una figura tragica.

1181
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Sappiamo come va a finire.

1182
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Se posso sognare un mondo migliore

1183
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Dove i miei fratelli
Camminano mano nella mano

1184
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Dimmi perché…

1185
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Guardando il '68 Special,
mi piace immaginare che…

1186
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Che fosse quello.

1187
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Che scese dal palco e visse felice.

1188
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Devono esserci pace e comprensione

1189
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Qualche volta

1190
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Perché quella che vedete lì
è l'unica volta

1191
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
in cui Elvis Presley ha deciso
di essere chi voleva essere.

1192
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Se posso sognare un sole più caldo

1193
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Che irradi speranza su ognuno di noi

1194
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Dimmi perché

1195
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Perché quel sole non appare?

1196
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Non è mai andato così vicino
a realizzare i sogni

1197
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
che lo avevano portato
davanti al microfono.

1198
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Siamo persi in una nuvola

1199
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
Con troppa pioggia

1200
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Siamo intrappolati in un mondo

1201
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Tormentato dal dolore

1202
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Ma finché un uomo

1203
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Ha la forza di sognare

1204
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Può redimere la sua anima

1205
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
E volare

1206
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Oggi Elvis è ricordato come una
delle eccellenze del talento americano.

1207
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Nel profondo del mio cuore trema…

1208
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
Ed è perché c'erano dei momenti

1209
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
in cui la gente lo vedeva.

1210
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
E il più grande di quei momenti

1211
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
fu quella sera
su quel palco di Los Angeles.

1212
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Là fuori, al buio

1213
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
Una candela mi invita

1214
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Oh, sì

1215
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
Se posso pensare, se posso camminare

1216
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Se posso stare in piedi, se posso parlare

1217
01:27:49,555 --> 01:27:52,767
Se posso sognare

1218
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Lascia che il mio sogno

1219
01:27:57,021 --> 01:27:59,107
Si avveri

1220
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Adesso

1221
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Oh, lascia che si avveri adesso

1222
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Oh, sì

1223
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Grazie. Buonanotte.

1224
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
IL '68 COMEBACK SPECIAL,
ANDATO IN ONDA IL 3 DICEMBRE 1968,

1225
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
FU LO SPETTACOLO DELLA NBC
PIÙ APPREZZATO DELL'ANNO.

1226
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
FU GUARDATO
DAL 42% DEL PUBBLICO AMERICANO.

1227
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
DOPO IL 1968,
ELVIS SI DEDICÒ ALLE PERFORMANCE DAL VIVO.

1228
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
FECE ALTRI 361 CONCERTI
PRIMA DI MORIRE, NEL 1977.

1229
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
AVEVA 42 ANNI.

1230
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli