1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:14,389
‫- ביוני 1968, אלביס פרסלי החל בחזרות‬
‫למופע החי הראשון שלו זה שבע שנים. -‬

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
‫- זה חמש שנים שהוא לא הקליט‬
‫להיט שהגיע לעשרת הגדולים. -‬

5
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
‫- הקריירה שלו כבדרן -‬

6
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
‫- הייתה בסכנה. -‬

7
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
‫כל עתידו היה תלוי במופע הספיישל הזה.‬

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,835
‫- "אלביס"‬
‫בכיכובו של אלביס פרסלי -‬

9
00:00:43,918 --> 00:00:46,421
‫אלביס היה בנקודת שפל בקריירה שלו,‬

10
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
‫ועשה סרטים שלא רצה לעשות.‬

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
‫הוא לא היה על הבמה כבר שבע שנים.‬

12
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
‫כולם יודעים למה אנחנו כאן, נכון?‬
‫למופע הספיישל של אלביס פרסלי.‬

13
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
‫מופע הקאמבק של 68' יאפשר לו לדעת‬

14
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
‫אם יש לו עדיין קהל כאמן מבצע.‬

15
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
‫אם אלביס לא היה נותן‬
‫את ההופעה הכי טובה בקריירה שלו,‬

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
‫זה היה הסוף.‬

17
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
‫כשאלביס רק הגיע לסצנת המוזיקה,‬

18
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
‫זו הייתה תגלית.‬

19
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
‫המראה שלו בתקופה המוקדמת‬
‫היה הכי מגניב שיכול להיות.‬

20
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
‫אבל זה התפתח למשהו אחר בשנות ה-60.‬

21
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
‫המוזיקה שהוא עשה‬
‫לא הייתה ברמה של המוזיקה שעשה בהתחלה.‬

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
‫הוא עשה סרטים שאף אחד לא האמין בהם.‬

23
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
‫אקנה לך את הסטייק הכי גדול שאכלת בחיים.‬

24
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
‫הוא הילך על הקו הדק‬

25
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
‫שבין "אני הדבר האמיתי",‬

26
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
‫לבין "איבדתי את זה."‬

27
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
‫כעת יש לנו הזדמנות לראות אם הוא באמת חזר.‬

28
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
‫נראה מאיזה חומר הוא קורץ באמת.‬

29
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
‫ממש לפני שהם עלו לבמה,‬

30
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
‫אלביס קרא למנהל אל חדר ההלבשה‬

31
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
‫ואמר: "אני לא יכול לצאת לשם.‬
‫אני לא מסוגל."‬

32
00:02:27,522 --> 00:02:28,606
‫- באז לוהרמן‬
‫במאי -‬

33
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
‫והקהל כבר התחיל להיכנס.‬

34
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
‫גלן?‬

35
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
‫קדימה?‬

36
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
‫טוב. כולכם יודעים למה התכנסנו כאן.‬

37
00:02:38,241 --> 00:02:40,910
‫והבמאי אמר: "תשמע, אלביס.‬

38
00:02:41,494 --> 00:02:44,289
‫"אתה חייב לצאת."‬
‫אלביס כבר לבש את מעיל העור.‬

39
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
‫והמנהל אמר: "אגיד לך מה.‬

40
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
‫"תצא לבמה, ואם לא תאהב את התוצאה,‬
‫אעמיד פנים שהקלטות נהרסו."‬

41
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
‫והוא הבטיח לו איזו הבטחה מטורפת.‬

42
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
‫וכך, אלביס יצא.‬

43
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
‫הוא בהחלט ידע מה מוטל על הכף, כן.‬

44
00:03:11,566 --> 00:03:13,401
‫והוא ידע שזה עלול להיכשל,‬
‫ושזה יהיה הסוף.‬

45
00:03:13,484 --> 00:03:14,360
‫- פריסילה פרסלי -‬

46
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
‫זה עלול להרוס לו את הקריירה.‬
‫והוא היה מודע לכך מאוד.‬

47
00:03:18,990 --> 00:03:20,533
‫ברוכים הבאים לאן-בי-סי,‬

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,994
‫ולמופע הספיישל של אלביס פרסלי.‬

49
00:03:23,077 --> 00:03:25,121
‫- הופעה: אלביס‬
‫תאריך הקלטה: 29.6.68 -‬

50
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
‫אתם מסוגלים ליותר. אומר את זה שוב.‬

51
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
‫אני רוצה לשמוע משהו באמת.‬

52
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
‫ברוכים הבאים לאן-בי-סי‬
‫ולמופע הספיישל של אלביס פרסלי!‬

53
00:03:42,722 --> 00:03:45,642
‫קבלו את אלביס פרסלי!‬

54
00:04:06,079 --> 00:04:10,708
‫אצטרך לעשות את זה במוקדם או במאוחר,‬
‫אז כדאי שאתחיל. קדימה.‬

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
‫כדאי שאתחיל שוב. פספסתי הפעם.‬

56
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
‫אלביס די פקשש את הכניסה הראשונה,‬
‫והם נאלצו להתחיל שוב.‬

57
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
‫והוא היה ממש מתוח. הוא הזיע מרוב לחץ.‬

58
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
‫טוב, אנחנו מוכנים.‬
‫-בחור.‬

59
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
‫יאשפזו אותי לכמה זמן.‬

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
‫כשרואים אותו, קשה לזכור‬

61
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
‫שהוא היה המלך פעם.‬

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
‫כמה זמן אעמוד כאן? אנחנו מוכנים?‬

63
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
‫מתחיל להיות מביך לעמוד פה, סטיב.‬
‫אני חייב לעשות משהו.‬

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
‫זה מטלטל, כי הוא מאוד מתוח.‬

65
00:04:58,631 --> 00:05:01,384
‫רואים מייד שהוא חסר ביטחון,‬

66
00:05:02,343 --> 00:05:05,430
‫המום לחלוטין מגודל הרגע.‬

67
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
‫טוב, אתם מוכנים?‬
‫-לא, אבל ננסה בכל זאת.‬

68
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
‫האדם הזה שעמד על הבמה, יהיה מי שיהיה,‬

69
00:05:12,353 --> 00:05:15,106
‫היה קליפה של כוכב הרוק‬

70
00:05:15,189 --> 00:05:19,444
‫שרק עשור קודם לכן‬
‫הטיל אימה על כל הזרם המרכזי של אמריקה.‬

71
00:05:34,417 --> 00:05:36,753
‫יש לנו חוזה לשבע שנים עם סרטי פרמאונט.‬

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
‫ובן-לילה, הכול נעלם. זה היה כמו חלום.‬

73
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
‫- פרסלי בבדיקה צבאית -‬

74
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
‫תגיד משהו למעריצים שלך.‬

75
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
‫יש לך מסר שאתה רוצה להעביר להם?‬

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
‫אז נהייתי‬

77
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
‫מיואש מאוד.‬

78
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
‫קבלו את אלביס פרסלי!‬

79
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
‫- שובו של המלך:‬
‫נפילתו ועלייתו של אלביס פרסלי -‬

80
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
‫לפני שבועות ספורים בלבד,‬
‫צעיר מממפיס, טנסי,‬

81
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
‫הקליט שיר בחברת התקליטים "סאן".‬

82
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
‫הוא רק בן 19.‬
‫אלביס פרסלי. תנו לו מחיאות כפיים.‬

83
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
‫תמיד אהבתי מוזיקה.‬

84
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
‫אימא ואבא שלי אהבו לשיר.‬

85
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
‫הם סיפרו לי שכשהייתי בן שלוש או ארבע,‬

86
00:06:45,238 --> 00:06:47,782
‫ברחתי להם בכנסייה, עמדתי מול המקהלה‬

87
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
‫והתחלתי לסמן את הקצב.‬

88
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
‫צריך לזכור שבתקופה ההיא‬
‫הייתה סגרגציה במוזיקה.‬

89
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
‫רוב המוזיקה ששמענו הייתה מוזיקה שחורה.‬

90
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
‫וזה היה רית'ם אנד בלוז,‬

91
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
‫בי-בי קינג, ליטל ריצ'רד.‬

92
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
‫לבנים היו שומעים את פאט בון,‬
‫את האחיות מגווייר,‬

93
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
‫ואנחנו ממש לא התעניינו במוזיקה כזאת.‬

94
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
‫אמריקה‬

95
00:07:09,303 --> 00:07:15,393
‫הייתה מבועתת מהמחשבה‬
‫שהתרבות השחורה תשפיע על ילדים לבנים.‬

96
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
‫ופתאום הגיע אלביס,‬
‫שלקח את המוזיקה ואת התנועות‬

97
00:07:22,191 --> 00:07:27,321
‫שהוא ראה במועדוני הבלוז‬
‫של מיסיסיפי וממפיס בצעירותו,‬

98
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
‫את המוזיקה שהוא גדל לאהוב,‬
‫והעלה אותה על הבמה.‬

99
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
‫זה נתן לנו מוזיקה משלנו‬
‫שלא הייתה המוזיקה של ההורים שלנו.‬

100
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
‫זו הייתה מוזיקה מסוכנת,‬
‫כי היא לא הייתה המוזיקה של החברה שלנו.‬

101
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
‫במיוחד בדרום.‬

102
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
‫שם היא הייתה פשוט טאבו.‬

103
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
‫באותה תקופה,‬
‫אלביס ביצע בעיקר קאברים של אמנים שחורים.‬

104
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
‫אלביס היה מהדרום העמוק,‬

105
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
‫אז הוא רצה להיות בקרבת שחורים.‬

106
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
‫שאלתי אותו: "איך קרה שגדלת‬
‫לאהוב ממש מוזיקה של אנשים שחורים?"‬

107
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
‫הוא אמר שהוא היה הולך לכנסיות של שחורים‬

108
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
‫ופשוט עומד ליד החלונות‬
‫ומקשיב למוזיקה שלהם.‬

109
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
‫הוא היה דוגמה מצוינת‬

110
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
‫למה שקורה‬

111
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
‫כשמחברים מוזיקה שיורדת מההרים‬

112
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
‫ומוזיקה שעולה מנהר המיסיסיפי,‬

113
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
‫ואת מקום המפגש של שתיהן.‬

114
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
‫ושתיהן התפוצצו, וזה הפך לרוק נ' רול.‬

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
‫אף אדם לבן לא שר ככה,‬
‫או אפילו התנהג ככה על הבמה.‬

116
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
‫זה היה מצחיק בעינינו,‬
‫כי היינו אומרים דברים כמו:‬

117
00:08:47,068 --> 00:08:48,694
‫"הוא סתם מנסה להיות שחור."‬

118
00:08:48,778 --> 00:08:49,779
‫- צ'אק ברי -‬

119
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
‫אבל הוא לא ניסה. זה פשוט היה מי שהוא.‬

120
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
‫זה היה הוויכוח של כולם באותה תקופה.‬

121
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
‫כי המעריצים שלו לא רצו שיהיה שחור,‬

122
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
‫ואני אפילו לא חושבת‬
‫שהם הבינו שזו סוג השירה שהוא מבצע.‬

123
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
‫אבל אנחנו, כאמנים שחורים וזמרים שחורים,‬

124
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
‫יכולנו להבחין בין אלביס‬

125
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
‫לבין הזמרים הלבנים האחרים‬
‫שצצו באותה תקופה.‬

126
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
‫העולם ניסה להיאבק בנו‬
‫כדי שלא נעשה את זה, שנישאר נפרדים.‬

127
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
‫אבל למוזיקה אין כוונה להפריד בין אנשים.‬
‫המוזיקה מחברת ביניהם.‬

128
00:09:25,231 --> 00:09:27,858
‫אלביס היה אמן שאפתני.‬

129
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
‫הוא היה גם ילד שגדל בעוני,‬

130
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
‫שהפחד הגדול ביותר שלו היה לחזור להיות עני.‬

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
‫שני המניעים הגדולים ביותר שלו‬
‫היו להפיק את המירב מהכישרון שלו,‬

132
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
‫ולעולם לא לחזור שוב להיות עני.‬

133
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
‫והדברים האלה היו במאבק זה עם זה כל חייו.‬

134
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
‫- המופע של קולונל טום‬
‫כניסה ראשית -‬

135
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
‫רוב השירים המוקדמים של אלביס‬

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
‫הם כיום רק הערות שוליים‬
‫בהיסטוריה של הרוק נ' רול.‬

137
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
‫הסיבה לכך היה‬
‫שלא היה להם דבר אחד שהיה לאלביס.‬

138
00:10:00,641 --> 00:10:04,895
‫את קולונל טום פרקר,‬
‫המנהל הממולח ביותר בתעשייה.‬

139
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
‫כשהקולונל הביט באלביס,‬

140
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
‫הוא ראה אליל גדול ונוצץ שאמריקה תעריץ.‬

141
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
‫וכשאלביס הביט במראה,‬
‫הוא ראה את בי.בי. קינג.‬

142
00:10:17,700 --> 00:10:22,413
‫לא הייתה שום דרך ששתי הגרסאות האלה‬
‫יוכלו להתקיים במקביל באותו אדם,‬

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
‫והאלביס של הקולונל‬

144
00:10:26,250 --> 00:10:27,585
‫הרג את האלביס השני.‬

145
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
‫אלביס והקולונל התחילו לעבוד יחד ב-1955,‬

146
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
‫כשאלביס היה בסיבוב הופעות‬
‫לקידום הסינגלים שלו ב"סאן",‬

147
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
‫והקולונל היה האמרגן של האנק סנואו.‬

148
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
‫ובעיקרון,‬
‫הם השתתפו באותו סיבוב הופעות יחד,‬

149
00:10:43,809 --> 00:10:46,062
‫והקולונל זכה לראות‬

150
00:10:46,145 --> 00:10:48,731
‫את הסגנון של אלביס, ואת תגובת הקהל,‬

151
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
‫ואת גודל הכישרון שלו.‬

152
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
‫כמעט מייד, הוא התחיל‬

153
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
‫לפעול כדי להשתלט על הניהול של אלביס.‬

154
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
‫קולונל פרקר התנהל‬
‫כמו בעל דוכן ביריד שעשועים.‬

155
00:11:02,787 --> 00:11:07,416
‫הוא חשב שאלביס הוא סחורה.‬
‫שהוא הוא איזה פטנט שאפשר למכור לאמריקה.‬

156
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
‫מבחינת אלביס, הקולונל היה סוג של גאון.‬

157
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
‫הוא היה סוג של גאון במכירות.‬

158
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
‫הוא היה מפיק גאון.‬
‫הוא היה רוכל גאון, בעצם.‬

159
00:11:22,473 --> 00:11:26,560
‫ובהחלט היו לו‬
‫רעיונות מבריקים ביותר בתחום הבידור.‬

160
00:11:28,854 --> 00:11:31,524
‫כשהקולונל פגש את אלביס‬

161
00:11:31,607 --> 00:11:35,736
‫ודיבר איתו על חשיפה בטלוויזיה, על סרטים,‬

162
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
‫כך הקולונל השתלט על העניינים.‬
‫אלביס עוד לא היה בן 21.‬

163
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
‫לא הייתי מוכר‬
‫עד שקולונל פרקר נהיה האמרגן שלי.‬

164
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
‫ואז הופעתי בטלוויזיה, והתחלתי להתפרסם.‬

165
00:11:47,873 --> 00:11:49,834
‫אלביס פרסלי, קבלו אותו.‬

166
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
‫- ההופעה הטלוויזיונית הראשונה של אלביס‬
‫28 בינואר, 1956 -‬

167
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
‫אפשר לסכם את הקולונל במשפט אחד.‬

168
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
‫"בשנה שעברה,‬
‫לבחור שלי היה כישרון בשווי מיליון דולר."‬

169
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
‫"השנה, יש לו מיליון דולר."‬

170
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
‫זו התמצית של קולונל טום פרקר.‬

171
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
‫אפשר לומר שהוא המציא‬
‫את המרצ'נדייז שאנחנו מכירים היום.‬

172
00:12:23,784 --> 00:12:26,245
‫הקולונל הוא זה שחשב‬
‫לשים את הפנים של אלביס על הכול.‬

173
00:12:26,328 --> 00:12:30,374
‫המוצרים הממותגים היחידים‬
‫שהיו קיימים לפני כן היו של מיקי מאוס.‬

174
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
‫הוא פשוט לקח את זה לרמה אחרת לגמרי.‬

175
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
‫אי אפשר להכחיש שלאמן הזה,‬
‫בין אם זה מוצא חן בעיניהם ובין אם לא,‬

176
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
‫יש כמויות אדירות של אנרגיה וכישרון.‬

177
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
‫השם אלביס פרסלי‬
‫הופך לשם דבר כך או כך.‬

178
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
‫בלילה שאלביס הופיע בתוכנית של אד סאליבן,‬

179
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
‫ידעתי שאני רואה משהו‬

180
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
‫שייתכן שלא נראה בעבר,‬

181
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
‫וזה סוג חדש של בן אנוש. איש המאה ה-20.‬

182
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
‫הייתי ילד, והמוזיקה הלהיבה אותי.‬

183
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
‫זה השפיע עליי עמוקות גם בגיל צעיר.‬

184
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
‫המיניות הפתוחה בהופעה שלו,‬

185
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
‫התסרוקת שלו או האיפור שלו…‬

186
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
‫הוא שם איפור בשנת 1956.‬

187
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
‫אז הדבר הראשון שעשיתי אחרי שראיתי את אלביס‬

188
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
‫היה לקרוא לאימא שלי,‬
‫והלכנו לחנות המוזיקה של מייק דייל.‬

189
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
‫ושכרתי גיטרה, חזרתי הביתה‬

190
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
‫ופשוט הרחתי אותה, נגעתי בה והרגשתי אותה.‬

191
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
‫עשיתי איתה רעש. לא ידעתי לנגן עליה.‬

192
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
‫פשוט היו המון דברים שלא קלטת קודם‬

193
00:14:09,682 --> 00:14:12,268
‫שהוא פתח להם את הדלת,‬

194
00:14:12,351 --> 00:14:17,481
‫והוא נתן לך אישור להיות מי שאתה באמת.‬

195
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
‫לא היית צריך ללכת לפי הכללים.‬

196
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
‫יכולת להפר את הכללים.‬

197
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
‫שאלתי את אימא שלי: "את זוכרת‬
‫את הפעם הראשונה שראית את אלביס?"‬

198
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
‫והיא ממשפחה אירית קתולית טובה.‬

199
00:14:46,135 --> 00:14:48,095
‫והיא אמרה: "זה היה מגעיל בעיניי."‬

200
00:14:48,178 --> 00:14:49,054
‫- קונאן או'בריאן -‬

201
00:14:49,138 --> 00:14:52,433
‫וממש התאכזבתי. אמרתי: "אימא, זה אלביס!"‬

202
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
‫"טוב, זה לא לטעמי."‬

203
00:14:54,894 --> 00:14:58,522
‫הדרך שבה הוא הזיז את הרגל לא הייתה‬

204
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
‫העמדת פנים. זו לא איזושהי‬
‫תנועה מגניבה שהוא המציא לצורך המופע.‬

205
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
‫זה היה בלתי נשלט.‬

206
00:15:20,085 --> 00:15:24,006
‫הדבר הראשון שאנשים רוצים לדעת‬
‫הוא למה אני לא יכול לעמוד במקום כשאני שר.‬

207
00:15:24,089 --> 00:15:25,758
‫אני צופה בקהל שלי ומקשיב לו,‬

208
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
‫ואני יודע שכולנו מוציאים משהו מהמערכת.‬

209
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
‫אף אחד מאיתנו לא יודע מה.‬

210
00:15:30,095 --> 00:15:33,223
‫מה שחשוב הוא‬
‫שאנחנו נפטרים מזה, ואף אחד לא נפגע.‬

211
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
‫עד שהוא הופיע‬
‫בתוכנית של אד סאליבן בספטמבר 1956,‬

212
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
‫הוא כבר הופיע בטלוויזיה הארצית‬
‫עשר פעמים, ו…‬

213
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
‫והמחלוקת הגיעה בעצם‬
‫מההופעות בתוכנית של מילטון ברל.‬

214
00:15:49,949 --> 00:15:54,912
‫אני מטיף נגד מוזיקת רוק נ' רול‬
‫כי אני יודע מה היא עושה לאנשים.‬

215
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
‫ואני מכיר את התחושה המרושעת…‬
‫שמרגישים כששרים אותה.‬

216
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
‫- אלביס (פלביס) בתוכנית של אד סאליבן -‬

217
00:16:01,669 --> 00:16:04,755
‫אני לא אוהב‬
‫שקוראים לי "אלביס דה פלביס" (האגן), אבל…‬

218
00:16:04,838 --> 00:16:09,343
‫זה אחד הביטויים הכי ילדותיים‬
‫ששמעתי מפיו של מבוגר, "אלביס דה פלביס".‬

219
00:16:09,426 --> 00:16:11,178
‫אבל אם הם רוצים לקרוא לי ככה,‬

220
00:16:11,261 --> 00:16:14,181
‫אין לי מה לעשות,‬
‫אז אני פשוט צריך לקבל את זה.‬

221
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
‫הסיבה העיקרית כעת‬
‫לכל הביקורת על אלביס פרסלי‬

222
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
‫היא שהוא הפך לסוג של סמל מין לנערות.‬

223
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
‫הן משתגעות עליו.‬

224
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
‫הביטחון שלו,‬
‫שמהווה את הדלק לכל הכריזמה המינית שלו,‬

225
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
‫היה מה שהפחיד את אמריקה.‬

226
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
‫אחד הסודות‬
‫לפופולריות של אלביס בקרב בני נוער‬

227
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
‫הוא חוסר הפופולריות שלו בקרב הוריהם.‬

228
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
‫אז אם ההורים יפסיקו‬
‫למתוח ביקורת על השירה שלו, אני צופה‬

229
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
‫שאלביס ירד מגדולתו‬

230
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
‫באותה מהירות שבה הוא עלה.‬

231
00:17:01,729 --> 00:17:05,566
‫אלביס היה מיוחד מאוד,‬

232
00:17:05,649 --> 00:17:10,946
‫מפני שהוא לא היה מישהו שהאזנה‬
‫למוזיקה שלו לבדה סיפקה את התמונה המלאה.‬

233
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
‫היית חייב לראות אותו.‬

234
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
‫אלביס פרסלי!‬

235
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
‫מה דעתכם על הבחור שלי? אני מת עליו.‬

236
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
‫נפלא. נגנו!‬

237
00:17:20,247 --> 00:17:24,626
‫הוליווד הייתה היעד האולטימטיבי באותה תקופה‬
‫למי שרצה להתפרסם.‬

238
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
‫זה עבד לפרנק סינטרה‬
‫ולבינג קרוסבי ולדין מרטין.‬

239
00:17:28,130 --> 00:17:33,927
‫אז היה טבעי עבורם לצפות לכך שזה יקרה.‬

240
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
‫לא הייתה שאלה אם זה יקרה, השאלה הייתה מתי.‬

241
00:17:36,764 --> 00:17:38,682
‫תוריד ממני את הידיים , מר פילדס.‬

242
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
‫למה אתה מיודד כל כך עם הגברת, בחור?‬

243
00:17:41,727 --> 00:17:44,772
‫נפגשנו בפריז בשנה שעברה.‬
‫מלך צרפת הכיר בינינו.‬

244
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
‫"אם אתם מחפשים צרות‬

245
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
‫"באתם למקום הנכון"‬

246
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
‫אלביס היה אובססיבי לרעיון של משחק רציני.‬

247
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
‫הוא העריץ את ג'יימס דין,‬

248
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
‫והוא רצה בכל מאודו להיות כמו דין וברנדו,‬

249
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
‫ולמעשה, התפקיד ב"קינג קריאול"‬
‫הוצע קודם לג'יימס דין.‬

250
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
‫זו הסיבה שהוא קפץ על ההזדמנות.‬

251
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
‫מבחינתי, פשוט היה כיף לצפות באלביס.‬

252
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
‫הוא היה יכול להגיע רחוק עם הסרטים.‬

253
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
‫- "קינג קריאול" הוא אלביס במיטבו -‬

254
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
‫הגעתי להוליווד ועשיתי ארבעה סרטים.‬

255
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
‫אז הכול קרה בתקופה ממש קצרה.‬

256
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
‫ואז,‬

257
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
‫בדיוק שהלך לי טוב, גייסו אותי לצבא.‬

258
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
‫ובן לילה, הכול נעלם. זה היה כמו חלום.‬

259
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
‫פוף.‬

260
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
‫"אני נשבע בזאת…"‬

261
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
‫- 24 במרץ, 1958 -‬

262
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
‫…אמונים‬

263
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
‫לארצות הברית של אמריקה.‬

264
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
‫לארצות הברית של אמריקה.‬

265
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
‫ברכותיי, אתם בצבא. כולכם טוראים.‬

266
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
‫הקריירה הנוצצת שלו‬
‫כמלך הרוק נ' רול נקטעה לזמן מה,‬

267
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
‫כאשר אלביס פרסלי מתחיל‬
‫את שירותו הצבאי בפורט צ'אפי, ארקנסו.‬

268
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
‫הדוד סאם לא עושה פרוטקציות,‬
‫ופאות הלחיים המפוארות,‬

269
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
‫שהיו סימן ההיכר שלו,‬
‫הוקרבו לטובת האחדות הצבאית.‬

270
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
‫אלביס פרסלי,‬
‫טוראי אלביס פרסלי מצבא ארצות הברית,‬

271
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
‫מתוכנן לשוט היום לגרמניה.‬

272
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
‫הוא היה בשיא הקריירה שלו.‬

273
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
‫הדבר האחרון שהוא רצה לעשות היה להתגייס.‬

274
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
‫זה היה עצוב.‬

275
00:19:46,393 --> 00:19:52,107
‫אני זוכר שהוא עלה לאוניה עם קיטבג על הגב‬

276
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
‫ונפרד מכל המעריצים‬
‫כשהוא עומד לשוט לגרמניה.‬

277
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
‫למרות שלא הייתה מלחמה,‬

278
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
‫כשחושבים על גרמניה בשנות ה-50,‬

279
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
‫זה כמו לנסוע‬

280
00:20:10,042 --> 00:20:11,919
‫למקום הגרוע ביותר עלי אדמות.‬

281
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
‫זה סיפור תפקידו של צבא ארצות הברית.‬

282
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
‫משימתו? לבלום את גאות הקומוניזם‬
‫בגרמניה ובאירופה החופשית.‬

283
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
‫זו באמת זכות להיות באירופה.‬

284
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
‫זה משהו שציפיתי לו זמן מה.‬

285
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
‫אני רק מצטער על כך ש…‬

286
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
‫אני לא יכול‬

287
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
‫להופיע ולהשתתף בדברים אחרים כשאני כאן,‬

288
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
‫אבל אני מצפה לעשות זאת ב…‬

289
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
‫בתום השירות שלי.‬

290
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
‫אשמח מאוד לחזור‬
‫לסיבוב הופעות רגיל באירופה.‬

291
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
‫תודה רבה, מר פרסלי.‬
‫ואנחנו מאחלים לך שהות נעימה בגרמניה.‬

292
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
‫תודה רבה.‬

293
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
‫אריבדרצ'י. לא, זה באיטלקית.‬

294
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
‫פגשתי את אלביס בגרמניה.‬

295
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
‫אבי שירת בחיל האוויר, והוא הוצב שם.‬

296
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
‫היה מקום בשם מועדון האיגלס,‬

297
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
‫ואני ישבתי במועדון האיגלס בצהריים.‬

298
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
‫- פריסילה פרסלי -‬

299
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
‫היה שם ג'וקבוקס עם תקליטים.‬

300
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
‫וכתבתי לחברה כמה שאני מתעבת את המקום,‬

301
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
‫ושאני מתגעגעת לכולם מאוד.‬

302
00:21:23,740 --> 00:21:26,743
‫ופתאום ניגש אליי מישהו, והציג את עצמו,‬

303
00:21:26,827 --> 00:21:28,662
‫ושאל: "את כותבת לחברים שלך?"‬

304
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
‫אמרתי "כן, הגענו לכאן לפני שלושה שבועות."‬

305
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
‫והוא אמר: "את אוהבת את אלביס?"‬

306
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
‫ואמרתי: "כן, מי לא אוהב את אלביס?"‬

307
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
‫הוא אמר: "תרצי לפגוש אותו?"‬

308
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
‫בבית, אמרתי לאבא שלי:‬
‫"אבא, פגשתי מישהו במועדון האיגלס,‬

309
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
‫"והוא שאל אם אני רוצה להכיר את אלביס."‬

310
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
‫טוב, זה ממש לא התקבל יפה,‬

311
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
‫כי אבא שלי לא בדיוק אהד אותו,‬
‫וגם אימא שלי לא.‬

312
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
‫וחשבתי שזה סיכוי של פעם בחיים.‬

313
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
‫מעולם לא חשבתי שיבקשו ממני לחזור.‬

314
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
‫הלכנו לשם באותו סוף שבוע, בשבת.‬

315
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
‫הייתה כוס על הפסנתר,‬

316
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
‫וכשהוא שר,‬
‫הוא ממש הרעיד אותה, כמו ג'רי לי לואיס.‬

317
00:22:13,123 --> 00:22:16,501
‫הסתכלתי ואמרתי:‬
‫"אוי לא, הכול יישפך, הכוס תכף תיפול."‬

318
00:22:16,585 --> 00:22:18,378
‫ובדיוק ברגע שהיא התחילה ליפול,‬

319
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
‫הוא הרים אותה והעיף מבט לכולם,‬
‫כאילו שזה קסם.‬

320
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
‫השירות הצבאי ממש לא התאים לו,‬
‫זה היה ממש זר לו.‬

321
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
‫והוא היה לבד, ובדרך כלל הוא מוקף באנשים.‬

322
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
‫היה לו את החבר'ה שלו‬
‫עוד לפני שהוא התגייס.‬

323
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
‫אז הוא בעצם היה לבד לראשונה בחייו.‬

324
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
‫נשמע לי שהוא ממש צריך לדבר עם מישהו,‬

325
00:22:41,318 --> 00:22:44,112
‫ואלביס ממש היה שופך את הלב בפניי.‬

326
00:22:44,196 --> 00:22:45,530
‫אימא שלו בדיוק נפטרה.‬

327
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
‫זה לא היה רק כמו לאבד אימא.‬
‫זה היה כמו לאבד חברה, בת לוויה,‬

328
00:22:53,288 --> 00:22:54,915
‫מישהי שאפשר לדבר איתה.‬

329
00:22:54,998 --> 00:22:58,835
‫אם משהו היה מטריד אותי‬
‫הייתי יכול להעיר אותה באמצע הלילה,‬

330
00:22:58,919 --> 00:23:00,962
‫והיא הייתה קמה ומנסה לעזור לי.‬

331
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
‫הקשר של אלביס וגלדיס תמיד היה קרוב מאוד.‬

332
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
‫הם גרו באזור עני במיוחד של טופלו.‬

333
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
‫היא תמיד ניסתה לשפר את חייהם.‬

334
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
‫ובו זמנית,‬

335
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
‫ורנון נשלח לכלא על זיוף המחאה.‬

336
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
‫אז במשך חלק גדול מילדותו של אלביס‬

337
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
‫הוא וגלדיס היו לבד, וגלדיס עבדה קשה מאוד‬

338
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
‫כדי שיהיה לו אוכל, בגדים, כדי שילמד.‬

339
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
‫היא הייתה מנגנון התמיכה שלו ללחץ,‬

340
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
‫מתח, לכל ההתרחשויות בקריירה שלו.‬

341
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
‫- אימו של אלביס פרסלי נפטרה ממחלה -‬

342
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
‫הייתה לי חמלה כלפיו, וכאב לי עליו.‬

343
00:23:43,839 --> 00:23:50,053
‫הבנתי אותו, בגלל עניין המרחק, ובמיוחד‬
‫אחרי שאיבד אימא שהיה קרוב אליה כל כך.‬

344
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
‫אז ככה נוצר בינינו חיבור.‬

345
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
‫- פרסלי -‬

346
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
‫ומאוד הדאיגה אותו המחשבה‬

347
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
‫אם הוא יחזור לתחום,‬
‫או אפילו אם הוא ישיר שוב.‬

348
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
‫הוא היה מנותק לתקופה די ארוכה,‬

349
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
‫והוא חשב שרבים מהמעריצים שלו ישכחו אותו.‬

350
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
‫שמישהו אחר ייכנס, מישהו חדש.‬

351
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
‫תגיד משהו למעריצים שלך.‬
‫יש לך איזשהו מסר שאתה רוצה להעביר להם?‬

352
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
‫כן. אני רוצה לומר‬

353
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
‫שלמרות שלא יראו אותי כמה זמן,‬

354
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
‫אני מקווה שלא ישכחו אותי.‬

355
00:24:31,553 --> 00:24:37,058
‫ואני מצפה לתקופה‬
‫שאוכל לחזור ולהופיע שוב כמו פעם.‬

356
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
‫אלביס,‬

357
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
‫הוא היה רגיש במיוחד, ומאוד חסר ביטחון.‬

358
00:24:45,150 --> 00:24:48,487
‫הילד הקטן שהתבייש במה שקרה לאביו,‬

359
00:24:48,570 --> 00:24:50,197
‫שהתבייש בעוני של משפחתו,‬

360
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
‫שהתבייש במה שקרה לאימו,‬
‫תמיד ניסה לתקן דברים‬

361
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
‫ולסדר הכול ותמיד רצה לרצות אנשים.‬

362
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
‫הוא היה אדם מרצה ביותר,‬

363
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
‫וזה מה שהפך אותו לכל כך כריזמטי על הבמה,‬

364
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
‫אבל זה גם היה עקב האכילס שלו.‬

365
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
‫מפני שאתה רוצה אהבה. את אהבת ההמונים.‬

366
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
‫אבל ככל שאתה מקבל יותר ממנה‬
‫כך החור הולך ומעמיק, ואתה זקוק ליותר.‬

367
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
‫כשהוא שירת בצבא,‬

368
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
‫אני חושב שאז זה ממש התחיל להשפיע עליו,‬

369
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
‫כשלא הייתה לו את אהבת הקהל.‬

370
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
‫בדרך כלל, כשאמן מתפרסם,‬

371
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
‫ומתגייס לצבא ונעלם לכמה שנים,‬

372
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
‫הוא לא מצליח להרים שוב את הקריירה.‬

373
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
‫אלביס מעולם לא נעלם.‬

374
00:25:41,081 --> 00:25:47,003
‫הדבר החשוב ביותר שהקולונל עשה‬
‫לפני שאלביס התגייס,‬

375
00:25:47,087 --> 00:25:50,298
‫היה לדאוג שהוא יקליט כל מיני חומרים.‬

376
00:26:01,560 --> 00:26:04,062
‫הם הפכו ללהיטי ענק‬
‫בזמן שאלביס היה בגרמניה.‬

377
00:26:04,145 --> 00:26:07,816
‫אז מי שלא באמת היה קשוב לחדשות‬

378
00:26:07,899 --> 00:26:10,986
‫ולמה שאלביס עשה באמת,‬

379
00:26:11,069 --> 00:26:13,029
‫חשב שהוא עדיין מקליט אלבומים.‬

380
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
‫לפני שהוא נסע לגרמניה,‬

381
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
‫הוא עדיין היה‬

382
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
‫המורד.‬

383
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
‫וכאן הוא היה חייל רגלי,‬

384
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
‫שנשאר ער בלילות ומפטרל.‬

385
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
‫מקבל כוויות קור בשלג.‬

386
00:26:41,141 --> 00:26:42,475
‫הקולונל כתב לו מכתבים‬

387
00:26:42,559 --> 00:26:45,895
‫פעם אחר פעם, והסביר‬
‫מה הוא עשה כדי לקדם את האלבומים שלו.‬

388
00:26:48,148 --> 00:26:54,154
‫- …על מנת לתחזק את שמו‬
‫בקרב המעריצים ובקרב אחרים בזמן השירות -‬

389
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
‫וסיפר לו שהוא עשה עסקה חדשה,‬
‫שיש סרט לעשות.‬

390
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
‫אמר לו: "חתמתי על חוזה לשני סרטים נוספים."‬

391
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
‫אני רוצה לומר שכשאשתחרר מהצבא,‬

392
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
‫אני מצפה…‬

393
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
‫פשוט להמשיך במקום שבו הפסקתי כשהתגייסתי.‬

394
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
‫ואני מבין מזה שאתה נהנה מאוד ממה שאתה עושה‬

395
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
‫או ממה שעשית לפני השירות הצבאי.‬

396
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
‫כן, בהחלט.‬

397
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
‫בעצם, זה היה החלק הכי קשה‬
‫בכל השירות הצבאי שלי.‬

398
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
‫להתרחק מכל זה.‬

399
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
‫להתרחק מהמעריצים?‬

400
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
‫להתרחק מעסקי הבידור באופן כללי.‬

401
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
‫זה היה החלק הכי קשה.‬

402
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
‫לחשוב כל הזמן על העבר, ולהרהר בעתיד.‬

403
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
‫לא היה עוד מוזיקאי רוק‬

404
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
‫בעל קריירה מבוססת של 20-30 שנה‬
‫שאפשר לקחת כדוגמה.‬

405
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
‫לא היה מישהו כזה.‬

406
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
‫כולם חשבו על סינטרה כשחשבו על הצלחה.‬

407
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
‫לסינטרה הייתה קריירה מדהימה.‬

408
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
‫ואמנים מהסוג הזה,‬

409
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
‫זה היה בערך… זה היה הטופ.‬

410
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
‫- 12 במאי, 1960 -‬

411
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
‫המופע של פרנק סינטרה בחסות טיימקס,‬
‫"ברוך השב הביתה, אלביס."‬

412
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
‫מה שבולט בעיניי,‬

413
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
‫וזה מהלך מתוחכם מאוד,‬

414
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
‫הוא שחגגו את חזרתו הביתה‬
‫בספיישל גדול של פרנק סינטרה.‬

415
00:28:23,118 --> 00:28:25,412
‫אלביס, זו המתנה שלנו לכבוד שובך.‬

416
00:28:25,495 --> 00:28:27,372
‫השנתיים שאיבדת בזמן שהיית בצבא.‬

417
00:28:27,455 --> 00:28:32,127
‫וכשאני מסתכל אחורה, נוחתת עליי ההבנה‬
‫שאולי לא פספסת כל כך הרבה אחרי הכול.‬

418
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
‫למעשה, נראה שהדבר היחיד שהפסדת‬
‫הוא פאות הלחיים שלך.‬

419
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
‫עכשיו, חברים, מה דעתכם‬
‫שאשיר עכשיו שיר נוסף?‬

420
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
‫זה רגע ברור מאוד‬

421
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
‫שבו אלביס מתקבל למועדון.‬

422
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
‫פרנק אמר לאומה: "הוא בחור טוב,‬

423
00:28:53,898 --> 00:28:56,860
‫"הוא תרם לארצו שלו ושירת בצבא.‬
‫עכשיו הוא חזר."‬

424
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
‫אבל בו זמנית, אלביס מוותר על משהו.‬

425
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
‫כי כדי להתקבל למועדון,‬

426
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
‫צריך גם לוותר על: "האדם הזה מסוכן."‬

427
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
‫"האדם הזה מהווה איום."‬

428
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
‫"הבת שלי עלולה לברוח איתו."‬

429
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
‫זה נגמר. זה כמעט כמו הסדר שהושג במו"מ.‬

430
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
‫פרנק סינטרה היה מכונה "יו"ר הוועדה"‬

431
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
‫מפני שהוא ניהל את עסקי הבידור.‬

432
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
‫הוא נחשב לאחד והיחיד‬

433
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
‫שיכול לתת לאנשים מסוימים את ברכתו,‬

434
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
‫ולהגיד: "תראו, אנחנו ביחד,‬
‫שרים זה את השירים של זה."‬

435
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
‫בחיי, זה יפה.‬

436
00:29:49,204 --> 00:29:52,373
‫אלביס, יש תחנות רדיו‬
‫שמחרימות את הרוק נ' רול.‬

437
00:29:52,999 --> 00:29:54,292
‫מה יש לך להגיד על כך,‬

438
00:29:54,375 --> 00:29:57,253
‫ומה לדעתך יקרה לקריירה שלך‬
‫אם הרוק נ' רול יגווע?‬

439
00:29:57,837 --> 00:30:01,674
‫אם הרוק נ' רול יגווע לחלוטין,‬

440
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
‫אצטרך לעשות משהו אחר,‬

441
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
‫בתחום המוזיקה. אולי…‬

442
00:30:08,556 --> 00:30:11,267
‫אופרה. לא יודע, האמת.‬

443
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
‫כשאלביס היה בצבא‬

444
00:30:16,481 --> 00:30:20,401
‫הוא נחשף להרבה מוזיקה אירופאית,‬
‫והוא אהב במיוחד את מריו לנצה.‬

445
00:30:20,485 --> 00:30:22,278
‫ומריו לנצה היה זמר אופרה.‬

446
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
‫ואני חושב ששם התחילה ההצלבה הזו.‬

447
00:30:46,511 --> 00:30:50,515
‫- היכנעי -‬

448
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
‫אלביס שינה את סגנונו המוזיקלי ואת קולו.‬

449
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
‫האופן שבו הוא דיבר השתנה מאוד.‬

450
00:30:59,732 --> 00:31:06,406
‫אלביס נהיה ממש רציני לאחר הצבא,‬
‫עם שירה ווקלית רצינית.‬

451
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
‫הוא יכול להגיע לטווח כמעט אופראי.‬

452
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
‫אז ברגע שהוא חזר מהצבא,‬

453
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
‫הקולונל החזיר אותו מייד לאולפן.‬

454
00:31:17,083 --> 00:31:21,087
‫הם הקליטו דברים‬
‫שפונים הרבה יותר למבוגרים.‬

455
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
‫העניין עם אלביס כאמן הוא‬
‫שהיו לו להיטים כמעט בכל ז'אנר.‬

456
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
‫האם הוא נשמע כמו אלביס בכל שיר? כן.‬
‫איך עושים את זה?‬

457
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
‫- בילי קורגן‬
‫אמן -‬

458
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
‫הרי הוא לא השתנה בעצמו.‬

459
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
‫הוא הצליח לכופף את הז'אנרים האלה אליו,‬
‫לא להפך.‬

460
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
‫זה הזוהר הטהור של הכישרון שלו.‬

461
00:32:03,922 --> 00:32:06,341
‫אלביס חוזר ועושה מופע צדקה.‬

462
00:32:06,424 --> 00:32:10,261
‫זה ארגון צדקה של פרל הארבור.‬

463
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
‫שימו לב, הנה הוא בא! גבירותיי ורבותיי,‬

464
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
‫נראה שזה… אלביס פרסלי!‬

465
00:32:17,685 --> 00:32:19,979
‫- אירוע לזכר אוניית המערכה 'אריזונה'‬
‫25 במרץ 1961 -‬

466
00:32:43,586 --> 00:32:48,007
‫הוא עולה על הבמה, והוא פשוט‬

467
00:32:48,091 --> 00:32:49,717
‫הכריזמה בהתגלמותה.‬

468
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
‫זו הייתה איזושהי פסגה.‬

469
00:32:59,978 --> 00:33:02,689
‫והיה אפשר לחשוב שזו השקה מחודשת,‬

470
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
‫אבל במקום זאת, זה היה הסוף של משהו.‬

471
00:33:14,242 --> 00:33:15,368
‫הוא ירד מהבמה‬

472
00:33:15,451 --> 00:33:18,621
‫ולא עלה לבמה אחרת במשך שבע שנים.‬

473
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
‫אז אתה לא חושב שהרוק נ' רול גווע?‬

474
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
‫ב-1956, כשרק התחלתי,‬
‫שמעתי כל הזמן את אותו הדבר.‬

475
00:33:27,463 --> 00:33:30,008
‫שהרוק נ' רול מת, הוא בדעיכה.‬

476
00:33:30,091 --> 00:33:35,096
‫אני לא אומר שהוא לא ידעך,‬
‫כי אולי הוא ימות מחר, אני לא יודע.‬

477
00:33:35,179 --> 00:33:36,305
‫הלוואי שהייתי יודע.‬

478
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
‫אלביס היה מתקשר אליי מפעם לפעם, ללא התראה.‬

479
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
‫הוא הרגיש בטוח‬
‫להיפתח בפני ולבטא את הפחדים שלו,‬

480
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
‫את מה שהוא אוהב ולא אוהב.‬

481
00:33:48,359 --> 00:33:52,196
‫לא קיבלתי תשומת לב תקשורתית,‬
‫ואז התחלתי לצאת איתו.‬

482
00:33:54,115 --> 00:33:55,867
‫הוא היה מספר לי הרבה על קולונל פרקר,‬

483
00:33:55,950 --> 00:33:58,870
‫והוא היה תלוי מאוד בקולונל פרקר‬

484
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
‫שידאג לו ויכניס אותו לסרטים.‬

485
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
‫והוא קיווה לקבל הזדמנויות טובות יותר‬

486
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
‫כדי שיוכל לככב בסוג הסרטים שהוא רצה.‬

487
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
‫משהו רציני יותר,‬
‫משהו טוב שהוא הרגיש חיבור אליו.‬

488
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
‫אחרי הצבא, אלביס השתתף במספר סרטים‬
‫ללא שירה, ואיש לא הלך לצפות בהם.‬

489
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
‫אלביס פרסלי בתפקיד הדרמטי ביותר שלו,‬

490
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
‫כבן תערובת ב"כוכב בוער".‬

491
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
‫קרוע בין שתי אהבות, שתי נאמנויות,‬
‫ונלחם כדי להציל את שתיהן.‬

492
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
‫"כוכב בוער", פצצה דרמטית.‬

493
00:34:32,904 --> 00:34:38,159
‫זה היה סרט טוב. סרט מצוין,‬
‫אבל הוא לא שר, הוא לא זכה בנערה…‬

494
00:34:38,242 --> 00:34:39,118
‫- ברברה עדן‬
‫שחקנית -‬

495
00:34:39,202 --> 00:34:42,955
‫והדמות שלו מתה, אז תארו לעצמכם‬
‫איך זה התקבל בקרב המעריצים שלו.‬

496
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
‫הם שנאו את הסרט.‬

497
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
‫והקולונל ניצל את זה כדי לומר:‬
‫"בוא נקיף אותך בבנות,‬

498
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
‫"נלביש אותך בבגדים מגניבים,‬
‫תשיר הרבה שירים,‬

499
00:34:54,509 --> 00:34:56,135
‫"ונדאג לעלילה קלילה כנוצה,‬

500
00:34:56,219 --> 00:34:58,513
‫"כדי שכמה שיותר אנשים יקנו כרטיס."‬

501
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
‫"אתה תעשה ים של כסף." וכך היה.‬

502
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
‫ואני חושב שכאן התחילה ההתדרדרות שלו.‬

503
00:35:09,899 --> 00:35:12,819
‫- הוואי הכחולה (1961) -‬

504
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
‫ואז הוא חתם על חוזה לחמש שנים,‬
‫שכעיקרון, כלל רק מחזות זמר.‬

505
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
‫זה מה שאנשים רצו לראות אותו שר.‬

506
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
‫אנחנו בדרכנו חזרה להוליווד,‬

507
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
‫כדי להתחיל לצלם בחמישי בפרמאונט.‬

508
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
‫חמישי בפרמאונט, עבור המפיק האל ואליס.‬

509
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
‫שניים או שלושה סרטים השנה.‬
‫הוא עומד להיות עסוק מאוד.‬

510
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
‫הם הוציאו את "הוואי הכחולה".‬

511
00:35:51,607 --> 00:35:54,110
‫הסרט היה שובר קופות מטורף.‬

512
00:35:54,193 --> 00:35:58,698
‫אבל קרה עוד משהו‬
‫שתרם רבות לחשבון הבנק של אלביס‬

513
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
‫ושחיסל כמעט לחלוטין‬
‫את חייו היצירתיים, בסופו של דבר,‬

514
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
‫והוא שהפסקול בילה 20 שבועות‬
‫במקום הראשון במצעד.‬

515
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
‫זה היה להיט ענק,‬
‫ותגידו מה שתגידו על קולונל פרקר,‬

516
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
‫אבל הוא היה איש עסקים מבריק.‬

517
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
‫והוא מייד הבין:‬

518
00:36:13,880 --> 00:36:20,595
‫"אם נוציא סרטים‬
‫שבהם אלביס שר לצעירות בביגוד מינימלי,‬

519
00:36:20,678 --> 00:36:25,224
‫"ונוציא פסקול מלווה,‬
‫העניינים יקדמו את זה את זה."‬

520
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
‫אז זו הייתה הנוסחה החדשה.‬

521
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
‫יש מסיבת חוף. בוא.‬

522
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
‫והם חזרו על כך שוב ושוב ושוב.‬

523
00:36:37,612 --> 00:36:42,241
‫וכמו שקורה עם כל סם,‬
‫תחושת ה"היי" יורדת עם כל שימוש.‬

524
00:36:48,289 --> 00:36:49,749
‫מנקודת מבט עסקית,‬

525
00:36:49,832 --> 00:36:52,084
‫שהייתה הדבר היחיד שעניין את הקולונל,‬

526
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
‫הסרטים היו איומים,‬

527
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
‫אבל העסק של אלביס הצליח יותר מתמיד.‬

528
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
‫הוא נהיה יותר ויותר דומה לפלסטיק‬
‫בסרטים האלה.‬

529
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
‫מצטער, חבר.‬
‫אני לא יכול להיות בשני מקומות בו-זמנית.‬

530
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
‫השיער של אלביס בסרטים האלה, בשלב מסוים,‬

531
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
‫נראה כמו צמר-גפן מתוק‬
‫שריססו בספריי שחור וציפו בלקה.‬

532
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
‫הברישו אותו בחמאת יאק.‬

533
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
‫הוא לא אמיתי. הוא כבר לא אדם אמיתי.‬

534
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
‫הרקעים מאחוריו לא אמיתיים.‬

535
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
‫שום דבר לא אמיתי.‬

536
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
‫התוכנית של קולונל פרקר פעלה.‬

537
00:37:31,832 --> 00:37:33,793
‫הוא הרוויח יותר מסטיב מקווין.‬

538
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
‫הוא הרוויח יותר מגרגורי פק.‬

539
00:37:35,836 --> 00:37:37,546
‫הוא הרוויח יותר מקארי גראנט.‬

540
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
‫הוא היה כוכב הקולנוע‬
‫המרוויח ביותר באמריקה.‬

541
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
‫שילמו לו סכומים אסטרונומיים.‬

542
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
‫אבל הקולונל הבין‬

543
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
‫שככל שאפשר להוציא מהם יותר כסף,‬
‫כך ניתן ליצור סרטים זולים יותר.‬

544
00:38:03,990 --> 00:38:09,078
‫עשיתי הרבה סרטים בזמן קצר,‬
‫והסרטים נעשו דומים מאוד זה לזה.‬

545
00:38:09,829 --> 00:38:12,373
‫הייתי קורא ארבעה-חמישה‬
‫עמודים ראשונים, ויודע‬

546
00:38:12,456 --> 00:38:17,086
‫שזה פשוט שם אחר עם 12 שירים חדשים.‬

547
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
‫השירים היו בינוניים בדרך כלל.‬

548
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
‫הם אפילו הפסיקו לכתוב מוזיקה חדשה.‬

549
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
‫הם פשוט מחזרו שירים ישנים,‬

550
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
‫הרכיבו סוג של עלילה.‬

551
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
‫הוא התחיל להוציא תקליטי אוספים‬
‫שאף אחד אחר לא רצה,‬

552
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
‫מפני שכל מה שנדרש כדי ששיר יהיה של אלביס‬
‫הוא שקולונל פרקר יקבל את הזכויות.‬

553
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
‫כל אלה היו לשם רדיפת בצע חסרת בושה.‬

554
00:38:38,399 --> 00:38:44,155
‫היה אלבום אחד‬
‫שבו רואים את אלביס עם הכלב של חברת החשמל‬

555
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
‫שיושב על קופה רושמת. זה מטורף.‬

556
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
‫התסריטים הלכו והתדרדרו,‬
‫השירים הלכו והתדרדרו,‬

557
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
‫עד שבסופו של דבר, אלביס פרסלי‬
‫היה מצלם סרטים תוך שלושה שבועות‬

558
00:39:01,672 --> 00:39:05,634
‫בהם הכול צולם בטייק אחד,‬
‫והוא שר "לדוד משה הייתה חווה".‬

559
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
‫ואו.‬

560
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
‫מביך.‬
‫-כן.‬

561
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
‫זה פשע מבחינתי.‬
‫-כן.‬

562
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
‫זה ממש פשע.‬
‫-כן.‬

563
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
‫להציב אותו במצב כזה ולשיר את השיר כזה.‬

564
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
‫זה מגחיך אותו, והוא ידע את זה.‬

565
00:39:37,500 --> 00:39:39,001
‫כן.‬
‫-הוא ידע את זה.‬

566
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
‫מתי עברת לגור בגרייסלנד באופן קבוע?‬

567
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
‫זה היה בשנת 1963.‬

568
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
‫ידעתי שהוא יהיה כעוס מאוד.‬

569
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
‫ראיתי אותו מיידה בכעס כל כך הרבה תסריטים.‬

570
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
‫תסכול, כעס.‬

571
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
‫קצת איבד את הכיוון של הקריירה שלו.‬

572
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
‫כי אלה לא היו התפקידים שהוא רצה.‬

573
00:40:13,369 --> 00:40:16,122
‫הדימוי שלי בהוליווד היה שגוי,‬
‫וידעתי את זה.‬

574
00:40:16,205 --> 00:40:18,249
‫ולא יכולתי לעשות שום דבר בקשר לזה.‬

575
00:40:19,291 --> 00:40:25,381
‫לא ידעתי מה לעשות. פשוט הרגשתי‬
‫שאני מחויב לדברים שלא האמנתי בהם ממש.‬

576
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
‫בשלב מסוים, כבר לא הייתה לי השפעה על זה.‬

577
00:40:29,718 --> 00:40:32,721
‫לא הייתה לי זכות לתת אישור סופי לתסריט.‬

578
00:40:33,597 --> 00:40:38,394
‫זאת אומרת שלא יכולתי לומר: "זה לא טוב לי."‬

579
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
‫אז נהייתי‬

580
00:40:42,148 --> 00:40:43,858
‫מיואש מאוד.‬

581
00:40:43,941 --> 00:40:49,447
‫לא היה שום סכום של כסף שהיו יכולים לתת לי‬
‫כדי שארגיש איזשהו סיפוק.‬

582
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
‫בפעם הראשונה ששמעתי אותו אומר לא…‬

583
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
‫- ג'רי שילינג‬
‫חבר של אלביס -‬

584
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
‫היינו כאן, בבל אייר.‬

585
00:41:01,292 --> 00:41:06,630
‫הוא הציץ בתסריט, והשליך אותו על הקיר.‬

586
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
‫"אני לא עושה עוד אחד כזה."‬

587
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
‫תוך כמה שעות,‬

588
00:41:12,219 --> 00:41:14,263
‫שמענו מחברת התקליטים,‬

589
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
‫מוויליאם מוריס‬

590
00:41:18,726 --> 00:41:20,352
‫מהאולפן,‬

591
00:41:20,436 --> 00:41:22,188
‫ומקולונל פרקר.‬

592
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
‫הם אמרו: "אם תפר את החוזים האלה,‬

593
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
‫"לא תעשה יותר כלום בחייך."‬

594
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
‫לא הייתה לו ברירה.‬

595
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
‫לא ממש.‬

596
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
‫הוא היה חייב לעמוד בחוזה.‬

597
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
‫אפילו ראו את זה פיזית.‬

598
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
‫מרוב שזה השפיע עליי, חליתי פיזית.‬

599
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
‫הייתי נהיה חולה מאוד.‬

600
00:41:55,471 --> 00:42:02,102
‫לא משנה כמה אלביס התפרסם,‬
‫הוא עדיין היה הבחור שגדל בבקתה עלובה.‬

601
00:42:05,231 --> 00:42:06,607
‫- מקום הולדתו של אלביס פרסלי -‬

602
00:42:06,690 --> 00:42:10,361
‫תמיד היה מישהו שיגיד:‬
‫"אתה יודע מה? אתה לא רחוק מלחזור לשם."‬

603
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
‫אם הכסף היה חשוב כל כך לאלביס,‬
‫למה הוא נהג בכזו פזרנות?‬

604
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
‫אף אחד לא בזבז כסף כמו אלביס.‬
‫הוא היה אגדי בזה.‬

605
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
‫זה לא היה עניין של כסף.‬

606
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
‫זה לא עניין של כסף‬

607
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
‫מול הדבר שאתה רוצה להגיע אליו.‬

608
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
‫זה עניין של: "ינטשו אותך."‬

609
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
‫כסף הוא רק צורה של עדות שלאנשים אכפת ממך.‬

610
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
‫זה עניין הנטישה שמשמש נגדך.‬

611
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
‫לקולונל הייתה יכולת אדירה‬
‫לנצל את חוסר הביטחון של אלביס‬

612
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
‫וממש להתייחס אליו כמו לילד.‬

613
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
‫הוא תמיד הרגיש‬

614
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
‫שהוא חייב לקולונל את הקריירה שלו,‬
‫ואני חושב שהיה לו קשה מאוד‬

615
00:42:59,785 --> 00:43:05,457
‫לומר: "אני רוצה להיות עצמאי כאן.‬
‫אקבל החלטות בעצמי."‬

616
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
‫השותף הקרוב ביותר של אלביס‬

617
00:43:08,043 --> 00:43:09,003
‫- ברוס ספרינגסטין -‬

618
00:43:09,086 --> 00:43:11,672
‫היה מישהו שלא הבין אותו.‬

619
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
‫זו הייתה הטרגדיה בקשר ביניהם.‬

620
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
‫לא היה מי שיגיד לאלביס כמה שהוא טוב,‬

621
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
‫בצורה עמוקה מספיק.‬

622
00:43:27,771 --> 00:43:33,193
‫תחשבו איך זה להיות אמן מהפכני שכזה‬
‫בעל כישרון אדיר,‬

623
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
‫ושהעולם לא באמת מבין אותך.‬

624
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
‫בעצם, רואים בך סוג של ליצן.‬

625
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
‫אם בוחנים את הקריירה של אלביס‬
‫לאורך רוב שנות ה-60,‬

626
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
‫רואים אמן שמבודד לחלוטין‬

627
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
‫מכל דבר שהזין אותו.‬

628
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
‫זה אדם ש…‬

629
00:43:57,509 --> 00:44:00,554
‫נולד להופיע מול אנשים.‬

630
00:44:00,638 --> 00:44:01,764
‫פתאום הוא היה מבודד.‬

631
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
‫אלביס היה מסוכן מספיק‬

632
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
‫כדי לזהות סכנה כשהוא רואה אותה.‬

633
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
‫- רייט תומפסון‬
‫כתב -‬

634
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
‫הוא ראה את הרולינג סטונס.‬

635
00:44:16,445 --> 00:44:17,905
‫הוא ראה את הביטלס.‬

636
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
‫הוא ידע אילו רגשות הם מעוררים באמריקה,‬

637
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
‫כי הוא בעצמו עורר רגשות כאלה.‬

638
00:44:34,838 --> 00:44:36,799
‫- הביטלס -‬

639
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
‫פסיכיאטר אמר לא מזמן‬
‫שאתם בסך הכול ארבעה אלביס פרסלי.‬

640
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
‫זה לא נכון.‬

641
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
‫כל שלט מביע הערצה‬

642
00:44:51,730 --> 00:44:54,525
‫המזכירה את תור הזהב‬
‫של אלביס פרסלי ופרנק סינטרה.‬

643
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
‫ב-64' היה פרץ מטורף.‬

644
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
‫הכול השתנה. התסרוקות השתנו, הבגדים השתנו.‬

645
00:45:02,324 --> 00:45:07,454
‫הביטלס הפכו את כולם ללא-רלוונטיים בן לילה,‬
‫ואז כולם היו צריכים להדביק את הפער.‬

646
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
‫ואו, גם אני האזנתי לביטלס.‬

647
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
‫האזנתי למיק ג'אגר.‬
‫הוא התפרסם באותה דרך כמו אלביס.‬

648
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
‫הוא קיפץ על כל הבמה. חשבתי: "מה לעזאזל?"‬

649
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
‫המוזיקה עברה שינוי.‬

650
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
‫הביטלס ביקרו אצלנו בבית בבל אייר,‬
‫זה היה ערב משעשע.‬

651
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
‫כשהם נכנסו, הם היו ממש מתוחים.‬

652
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
‫אלביס ישב על הספה,‬

653
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
‫וג'ון לנון ופול מקרטני פשוט בהו בו.‬

654
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
‫הם לא אמרו מילה. פשוט הביטו בו.‬
‫הם היו כל כך מתוחים.‬

655
00:45:58,464 --> 00:46:02,843
‫ואלביס אמר: "טוב, אם אתם לא‬
‫מתכוונים לדבר…" והדליק את הטלוויזיה.‬

656
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
‫הם היו מהופנטים ממנו.‬

657
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
‫אני זוכר שראיתי אותם,‬

658
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
‫והתחלנו לדבר, וג'ון אמר:‬

659
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
‫"לא היה לי אומץ להגיד את זה לאלביס,‬

660
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
‫"אתה מוכן להגיד לו?"‬

661
00:46:17,441 --> 00:46:20,527
‫הוא אמר: "אתה רואה את פאות הלחיים האלה?"‬
‫אמרתי: "כן."‬

662
00:46:20,611 --> 00:46:25,365
‫הוא אמר: "כמעט סילקו אותי מהתיכון‬
‫בגלל שרציתי להיראות כמו אלביס."‬

663
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
‫"ולא היינו כאן היום אם לא הוא."‬

664
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
‫הביטלס כתבו את השירים של עצמם באותה תקופה.‬

665
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
‫ולפני הביטלס, באופן כללי,‬

666
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
‫מלחינים כתבו את השירים,‬
‫וזמרים שרו אותם.‬

667
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
‫זה מה שלקח את העניין צעד אחד קדימה,‬

668
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
‫העובדה שהביטלס כתבו שירים.‬

669
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
‫וזה מה שנתן לנו, הצעירים באותה תקופה, קול.‬

670
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
‫כמובן שהביטלס העריצו את אלביס,‬

671
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
‫אבל הם לא בהכרח‬
‫האזינו לתקליטים החדשים שלו.‬

672
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
‫הוא היה המורד המקורי.‬

673
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
‫הוא היה הצינור המרכזי‬

674
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
‫שהוביל לפופולריות האדירה‬
‫של הרוק נ' רול בקרב צעירים.‬

675
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
‫ופתאום, הוא ירד בדרגה‬
‫והפך לבדרן לכל המשפחה.‬

676
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
‫ואני חושב שזה הכאיב לו מאוד.‬

677
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
‫מעולם לא כתבתי שיר. הלוואי שיכולתי.‬
‫הלוואי שהייתי כמו חלק מהיריבים שלי,‬

678
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
‫כי הם כותבים שירים לא רעים בכלל. אבל אני…‬

679
00:47:21,380 --> 00:47:23,507
‫יש לי מזל שסיימתי תיכון, אתם מבינים?‬

680
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
‫פתאום הגיעו כל מיני להקות רוק‬

681
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
‫שרומזות לדברים עמוקים הרבה יותר.‬

682
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
‫משהו שקשור לחיים האמיתיים,‬
‫וזה ממש הפך את היוצרות.‬

683
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
‫היה את כל המתח הגזעי המסיבי,‬

684
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
‫והיה את המתח הכלכלי,‬

685
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
‫והיה את כל מה שקרה בווייטנאם,‬

686
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
‫שאי אפשר להפריז בהשפעה שלו‬
‫על התרבות האמריקאית.‬

687
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
‫החדשות הערב, על אף ההכחשה הרשמית,‬

688
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
‫הן של הסלמה משמעותית במלחמה בווייטנאם.‬

689
00:47:55,497 --> 00:47:58,584
‫לראשונה, מטוסים אמריקאיים‬
‫הפילו טונות של חומרי נפץ‬

690
00:47:58,667 --> 00:48:00,335
‫בשטח העיר הייפונג.‬

691
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
‫אף אמן רוק של שנות ה-50‬
‫לא ניסה להגיע למשהו עמוק יותר.‬

692
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
‫אני חושב שמשהו גדול מבחינתי‬
‫הוא שאנשים התחילו לחפש משמעות במוזיקה.‬

693
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
‫משמעות אמיתית, משהו עמוק יותר‬

694
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
‫מכל דבר אחר שהם שמעו מצ׳אק ברי,‬

695
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
‫מכל מה שהם שמעו מאלביס.‬

696
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
‫״קליע שנורה מאחורי שיח‬

697
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
‫״נטל את דמו של מדגר אוורס‬

698
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
‫״אצבע לחצה על ההדק‬

699
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
‫״קת הסתתרה בחשכה‬

700
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
‫״היד הציתה את הניצוץ‬

701
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
‫״שתי עיניים כיוונו למטרה‬

702
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
‫״מאחורי מוחו של אדם‬

703
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
‫״אך אי אפשר להאשימו‬

704
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
‫״הוא רק כלי שרת במשחק שלהם״‬

705
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
‫פתאום, נכנסה‬

706
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
‫שירה.‬

707
00:48:58,936 --> 00:49:04,775
‫"פוליטיקאי דרומי מטיף ללבן העני"‬

708
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
‫נכנסה שירה למוזיקה.‬
‫למוזיקת פולק ואז למוזיקת רוק.‬

709
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
‫כשבוב דילן התחיל לדקלם‬
‫סוג של שירה בשירים שלו,‬

710
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
‫אמרו: ״מה זה? מאיפה זה הגיע?״‬

711
00:49:23,919 --> 00:49:30,884
‫אנשים שכתבו שירים‬
‫לא יכלו שלא לשקף את מה שקורה ברחובות.‬

712
00:49:37,182 --> 00:49:40,185
‫אלביס לא ראה את עצמו כדמות פוליטית.‬

713
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
‫אז זה כנראה היה מוזר‬
‫אפילו מנקודת מבט של ״מותג״,‬

714
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
‫במיוחד כשהוא מוציא סרטים הוליוודיים.‬

715
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
‫האם הוא יתחיל לבצע‬
‫שירים שעוסקים בנושאים אקטואליים?‬

716
00:49:49,736 --> 00:49:52,489
‫אלביס נשאר בשוליים‬
‫בעוד שהעולם כולו נע‬

717
00:49:52,572 --> 00:49:56,410
‫לעבר נקיטת עמדה פוליטית גלויה,‬
‫בעצימות אדירה.‬

718
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
‫מר פרסלי, בנוגע לשירות,‬

719
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
‫מה דעתך על המפגינים נגד המלחמה,‬
‫והאם היום היית מסרב להתגייס?‬

720
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
‫יקירה, אני מעדיף לשמור‬
‫את הדעות האישיות שלי בנושא לעצמי.‬

721
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
‫כי אני בסך הכול בדרן,‬
‫ואני… אני מעדיף לא לדבר על זה.‬

722
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
‫אתה חושב שאמנים אחרים‬
‫צריכים לשמור את הדעות שלהם לעצמם?‬

723
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
‫לא. אפילו את זה אני לא יכול לומר.‬

724
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
‫השירים היחידים‬
‫שאלביס היה יכול להקליט בשלב הזה,‬

725
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
‫היו שירים‬
‫שכמעט כל מוזיקאי רציני באמריקה ויתר עליהם.‬

726
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
‫הקול הגדול ביותר באמריקה‬
‫קיבל את השירים הגרועים ביותר,‬

727
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
‫ולא רק שאף אחד לא עצר אותו,‬

728
00:50:38,618 --> 00:50:43,540
‫אף אחד במחנה שלו אפילו לא הבין‬
‫שזו בעיה, חוץ מאלביס עצמו.‬

729
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
‫כלומר, אלביס היה הרבה דברים,‬
‫אבל הוא לא היה מטומטם.‬

730
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
‫הוא ידע לקרוא את המפה כמו כולם.‬

731
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
‫זו גסיסה.‬

732
00:50:50,881 --> 00:50:53,800
‫לדעתי הוא חשב: ״אם זה עומד להיגמר,‬

733
00:50:53,884 --> 00:50:57,888
‫"אני רוצה לסיים כמו האלביס שאני רוצה‬
‫להיות. לא כמו האלביס שרוצים שאהיה.״‬

734
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
‫"כה אדיר אתה"‬
‫היה אבן דרך חשובה ביותר בקריירה שלו,‬

735
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
‫מפני שזה הוכיח לו‬
‫שהוא יכול לעשות מה שהוא רוצה לעשות.‬

736
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
‫ושזה לא בהכרח צריך להיות‬
‫ההצלחה המסחרית הגדולה בעולם,‬

737
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
‫אבל שהוא יכול להיות אדון לגורלו.‬

738
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
‫זה היה סוג של צעד ראשון לעבר:‬

739
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
‫"אני צריך לחזור למי שאני כאדם וכאמן."‬

740
00:51:50,732 --> 00:51:55,237
‫אז החזרה לשורשי הגוספל שלו‬
‫וההתעקשות להקליט את האלבום הזה‬

741
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
‫לא עלו בקנה אחד עם מה שהקולונל רצה,‬

742
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
‫וזה לעשות עוד מוזיקת פופ.‬

743
00:52:01,993 --> 00:52:07,082
‫לדעתי, אם בשלב הזה בקריירה שלו,‬
‫אלביס לא היה יכול לעשות מוזיקת גוספל,‬

744
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
‫אני לא יודע מה הוא היה עושה.‬

745
00:52:09,584 --> 00:52:10,544
‫- דרלין לאב -‬

746
00:52:10,627 --> 00:52:12,337
‫אז הוא היה חייב לעמוד על שלו.‬

747
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
‫"זה מה שאני באמת רוצה לעשות."‬

748
00:52:14,256 --> 00:52:16,800
‫אלביס, האם מוזיקה מערבית‬
‫היא האהבה הראשונה שלך?‬

749
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
‫לא.‬

750
00:52:19,136 --> 00:52:23,557
‫האהבה הראשונה שלי היא מוזיקת ספיריטואל.‬

751
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
‫אני מכיר כמעט כל שיר דתי שנכתב אי פעם.‬

752
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
‫כשהוא גילה שאני זמרת גוספל‬
‫ושיש לי שורשים בגוספל,‬

753
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
‫אני חושבת שזה מה שחיבר בינינו באמת,‬

754
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
‫כי זה מה שהוא באמת רצה לשיר.‬

755
00:52:45,745 --> 00:52:47,956
‫אנחנו נולדים עם רגשות מסוימים בתוכנו,‬

756
00:52:48,039 --> 00:52:50,250
‫ומרגישים אותם כשהולכים למקומות שונים.‬

757
00:52:50,333 --> 00:52:54,421
‫למשל, כשאני מבקרת בכנסיות שונות,‬
‫אני מרגישה את הרוח שיש בכנסיה הזו.‬

758
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
‫וזה מה שאלביס רצה להרגיש.‬

759
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
‫כשראיתי את אלביס‬

760
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
‫שר את "כה אדיר אתה"…‬

761
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
‫זו הפעם הראשונה שהייתי בהקלטות.‬

762
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
‫ישבתי ממש מחוץ לחלון הזכוכית.‬

763
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
‫אני חושב שבאמת שרתה עליו רוח כלשהי.‬

764
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
‫כאילו שהנשמה שלו עזבה את גופו.‬

765
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
‫בסוף סשן ההקלטות,‬

766
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
‫הוא ירד על ברכיו,‬

767
00:53:39,633 --> 00:53:45,972
‫והביט למעלה,‬
‫והיה לו על הפנים חיוך גאה של ילד.‬

768
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
‫הוא ידע שהוא עשה משהו גדול.‬

769
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
‫הוא זכה בשלושה פרסי גראמי.‬

770
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
‫וכולם היו על מוזיקת גוספל.‬
‫זה מראה איפה היה הלב שלו.‬

771
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
‫אם אלביס היה יכול לבחור איזה מוזיקה לשיר,‬

772
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
‫הוא היה בוחר בגוספל,‬

773
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
‫אבל הוא לא היה מרוויח כסף‬
‫או נעשה כוכב-על כזמר גוספל.‬

774
00:54:26,179 --> 00:54:31,059
‫אז הוא היה חייב ללכת בדרך‬
‫שתוביל אותו להצלחה גדולה,‬

775
00:54:31,142 --> 00:54:34,980
‫כי הקולונל אל רצה שהוא ישיר יותר.‬

776
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
‫הוא פשוט רצה שיישאר בקולנוע.‬

777
00:54:41,403 --> 00:54:47,534
‫אלבום הגוספל הזה מסגיר‬
‫את מה שהתרחש בחייו הפנימיים.‬

778
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
‫לא הייתי רוצה לקפוא על השמרים,‬

779
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
‫כלומר, לא הייתי רוצה לקפוא במקום.‬

780
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
‫אני רוצה… אני רוצה להתקדם.‬

781
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
‫אני רוצה להתחתן, אני רוצה להקים משפחה.‬

782
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
‫זה נכון בהחלט. זה דבר נורמלי לעשות.‬

783
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
‫מי רוצה להזדקן לבד, אתם מבינים?‬

784
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
‫הייתי בחדר ההלבשה שלי בגרייסלנד,‬

785
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
‫והוא אמר: "סילה?" ודפק לי על הדלת,‬

786
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
‫והוא החזיק משהו מאחורי הגב.‬

787
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
‫ואז הוא אמר לי: "הגיע הזמן."‬

788
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
‫והוא הוציא קופסה, וזו הייתה טבעת נישואין.‬

789
00:55:35,040 --> 00:55:36,374
‫הייתי בהלם.‬

790
00:55:40,378 --> 00:55:44,341
‫חשוב יותר לנסות להקיף את עצמך באנשים‬
‫שיכולים להסב לך מעט אושר,‬

791
00:55:44,424 --> 00:55:47,969
‫כי אנחנו חיים בעולם הזה רק פעם אחת.‬
‫לא חוזרים להדרן.‬

792
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
‫אם רוצים למצוא את האחת,‬
‫אי אפשר לזרז את זה.‬

793
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
‫חשבתי לעצמי: "אבא שלי לא יאמין לזה."‬

794
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
‫נכנסתי להיריון בלילה של החתונה.‬

795
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
‫ונלחצתי, אמרתי:‬
‫"אלוהים, אני לא יודעת אם אני…‬

796
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
‫"האם אני מוכנה להיות אימא?" הייתי בת 21.‬

797
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
‫ערב אחד התחלתי לבכות.‬
‫לא סיפרתי את זה מעולם, אבל התחלתי לבכות,‬

798
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
‫והוא היה קורא לי "סטנין".‬
‫הוא אמר: "סטנין, מה קרה?‬

799
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
‫"מה קרה, מותק?" ואמרתי:‬

800
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
‫"אני פוחדת."‬

801
00:56:31,638 --> 00:56:33,640
‫"אני לא יודעת אם אני מוכנה לילד."‬

802
00:56:33,723 --> 00:56:36,559
‫והוא אמר: "את תהיי אימא נפלאה."‬

803
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
‫ואמרתי:‬

804
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
‫"אבל כבר לא אוכל לעשות איתך דברים."‬

805
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
‫והוא אמר: "בטח שכן."‬

806
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
‫אמרתי: "אתה לא תרצה‬
‫תינוקות וילדים בסביבה."‬

807
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
‫התחתנו, עשינו דברים יחד,‬

808
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
‫נסענו לווגאס.‬

809
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
‫וחשבתי לעצמי: "כל זה ייפסק."‬

810
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
‫הראש שלי בהחלט הלך למקומות אחרים משלו.‬

811
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
‫והוא חשב על להיות אבא.‬

812
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
‫אלביס בהחלט התרגש להפוך לאבא.‬

813
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
‫הוא היה קצת מתוח, ללא ספק.‬

814
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
‫לא ידע איך להחזיק ילד,‬
‫או חשב שהוא לא יודע.‬

815
00:57:16,224 --> 00:57:18,184
‫ובסוף הזה היה מעולה.‬

816
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
‫בסופו של דבר,‬
‫הוא צילם את הסרט האחרון שלו ל"פרמאונט",‬

817
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
‫"בא בקלות, הולך בקלות."‬
‫הוא נחל כישלון חרוץ.‬

818
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
‫האלבום אפילו לא הגיע למצעדים‬
‫ונמכרו ממנו רק 30,000 עותקים.‬

819
00:57:37,120 --> 00:57:40,790
‫אני לא חושב שהוא הבין את חומרת המצב‬

820
00:57:40,874 --> 00:57:46,463
‫עד שיום אחד‬
‫הופיעה כותרת באחד העיתונים, שאמרה:‬

821
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
‫"לא נותר עוד תיאבון לסרטים של פרסלי."‬

822
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
‫- פרסלי חסר סיכוי‬
‫מבקר סרטים מניד בראשו לשלילה -‬

823
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
‫מבחינת הקולונל, כשצריך לפקס אנשים שוב…‬

824
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
‫ב-1956, הוא הכניס אותו‬
‫לאינספור תוכניות טלוויזיה.‬

825
00:58:04,939 --> 00:58:09,736
‫כשהוא חזר מהצבא והיה צריך להתבסס מחדש…‬
‫"דאגתי שיופיע בתוכנית של פרנק סינטרה."‬

826
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
‫עכשיו כבר לא היה לו כלום.‬

827
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
‫הוא אמר: "צריך לחזור למסלול הישן,‬
‫לדאוג שיופיע בטלוויזיה."‬

828
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
‫זה היה הכול או כלום.‬

829
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
‫השנים חלפו, וממש התגעגעתי לקשר עם הקהל.‬

830
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
‫זה באמת התחיל להציק לי.‬

831
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
‫עשיתי כל כך הרבה סרטים,‬
‫ולא באמת יכולתי לעשות את מה שיכולתי.‬

832
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
‫הכול המשיך, וממש רציתי לחזור.‬

833
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
‫הרעיון היה:‬
‫"הגיע הזמן שיחזור לסלון של כולם."‬

834
00:58:38,306 --> 00:58:44,395
‫זה הפך למה שאנחנו מכירים‬
‫כמופע הקאמבק של 68'‬

835
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
‫רק כשזה התפתח.‬

836
00:58:48,650 --> 00:58:50,360
‫הוא לא רצה להיות בחברת אנשים.‬

837
00:58:50,944 --> 00:58:54,906
‫הוא רק רצה להירגע, ללכת לחוף הים, ולחשוב.‬

838
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
‫הוא התחיל להיכנס לכושר.‬

839
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
‫הוא התחיל להתאמן.‬

840
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
‫אני חושב שהוא ירד 10 קילו.‬

841
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
‫והוא התאמן כמו לאליפות היאבקות במשקל כבד.‬

842
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
‫אני לא חושבת שיצא לי לראות אותו‬

843
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
‫מתרגש עד כדי כך לפני כן.‬

844
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
‫טוב, קדימה.‬

845
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
‫- טייק 512‬
‫תוכנית: סצנה של אלביס: גוספל -‬

846
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
‫טייק 512.‬

847
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
‫- מופע הקאמבק של 68'‬
‫חזרה של מקטע הגוספל -‬

848
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
‫באותו הזמן,‬
‫לא ידענו אם אלביס יהיה שם או לא.‬

849
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
‫כי הרבה פעמים מקליטים קודם את הלהקה,‬

850
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
‫ואז מקליטים את שירת הרקע,‬

851
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
‫ומנסים לחבר הכול ביחד בהפקה.‬

852
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
‫ואז אלביס הופיע, והוא היה שם.‬

853
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
‫טייק 501.‬

854
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
‫הוא ישב ודיבר איתנו.‬

855
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
‫"זה נשמע ממש מעולה. מה שלומכם?"‬

856
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
‫ואז הוא רצה לדעת מי אנחנו,‬

857
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
‫ומה אנחנו עושים,‬
‫ואיזה מוזיקה אנחנו אוהבים.‬

858
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
‫הוא אמר לנו שכל הסיפור מלחיץ אותו, נקודה.‬

859
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
‫כל הספיישל של 68'.‬

860
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
‫הוא היה מתוח,‬
‫כי הוא מעולם לא עשה משהו מהסוג הזה.‬

861
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
‫שיט.‬

862
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
‫אנשים מדברים על מופע הספיישל היום,‬
‫על סמך מה שהם זוכרים,‬

863
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
‫וזה שאלביס של הרוק נ' רול הגולמי חזר.‬

864
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
‫הקולונל ניסה להרוס את זה כמיטב יכולתו.‬

865
01:00:35,131 --> 01:00:37,091
‫כי הספיישל היה מלא בקטעי מעבר,‬

866
01:00:37,175 --> 01:00:40,136
‫פתאום הוא נלחם,‬
‫והיו הרבה קטעי משחק מטופשים.‬

867
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
‫לעזאזל.‬
‫-טוב.‬

868
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
‫כן, יש שם המון מוזיקה מעולה.‬

869
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
‫יש גם המון זבל של קולונל טום פרקר.‬

870
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
‫902.‬

871
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
‫5-10.‬

872
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
‫לעזאזל.‬

873
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
‫הוא לחוץ מאוד כשהוא עושה מוזיקה,‬

874
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
‫והוא עצבני מאוד כשהוא עושה כל דבר אחר.‬

875
01:01:16,422 --> 01:01:17,757
‫טייק 120.‬

876
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
‫הקונפליקט בין אלביס לקולונל,‬

877
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
‫או הקונפליקט בין שני האלביסים,‬
‫איך שלא תקראו לזה,‬

878
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
‫העלה בבירור את הכאב העמוק שלו‬
‫על פאשלות במוזיקה…‬

879
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
‫אתה תיכנס לזה, סליחה.‬

880
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
‫פספסתי.‬
‫-תמשיכו לצלם.‬

881
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
‫…ואת התרעומת העמוקה שלו‬
‫מהאילוץ להתבזות ולעשות עוד קטעי משחק.‬

882
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
‫חמש מאות ושתיים.‬

883
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
‫איפה זה קדמת הבמה? שם?‬

884
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
‫למטה, כאן.‬

885
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
‫אתה רואה את הסימן הכחול הזה?‬

886
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
‫בערך באזור הזה.‬

887
01:02:04,345 --> 01:02:07,140
‫14 שנה,‬
‫ואני לא יודע מה זה קדמת ואחורי הבמה.‬

888
01:02:08,391 --> 01:02:11,728
‫הספיישל תוכנן להיות‬
‫עוד ספיישל מטופש של קולונל פרקר.‬

889
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
‫המפיקים של התוכנית קיבלו‬
‫משהו בחבילה של הקולונל פרקר,‬

890
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
‫שהיה פשוט עוד מהאלביס הציבורי‬

891
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
‫כפי שאנשים הכירו אותו בשבע השנים האחרונות.‬

892
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
‫במהלך ההפסקות בצילומים,‬

893
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
‫האלביס הפרטי היה חוזר לעשות‬
‫את מה שהאלביס הפרטי תמיד עשה:‬

894
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
‫הוא ניגן עם החברים שלו.‬

895
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
‫- ג'אם סשן בחדר ההלבשה -‬

896
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
‫וכשמפיקי התוכנית נכנסו וראו את זה,‬

897
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
‫הם הבינו שהקולונל מנסה לגרום לו לעשות זבל,‬

898
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
‫ושאלביס, בחייו הפרטיים, עושה זהב טהור.‬

899
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
‫זה קצת כמו "ירח כחול בקנטקי", לא?‬

900
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
‫כל יום אחרי החזרות,‬
‫הוא היה עושה ג'אם. אקוסטי.‬

901
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
‫עם כל מי שהיה בסביבה.‬

902
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
‫תשכחו מכל ההפקות, תשכחו מהקונספט המקורי.‬

903
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
‫זה היה מה שהקהל השתוקק אליו‬
‫ומעולם לא זכה לראות.‬

904
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
‫אתם יודעים, אתמול חשבתי…‬

905
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
‫לשלב את הקטע הזה‬

906
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
‫במחרוזת השירים, איפשהו שם.‬

907
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
‫חשבתי את אותו הדבר, אלביס.‬

908
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
‫אבל חייבים שתהיה את ההתרגשות האחרת‬
‫כדי שנוכל לעשות את זה.‬

909
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
‫כי עכשיו אתה נרגע. עשית את החלק שלך.‬

910
01:04:02,421 --> 01:04:05,424
‫ניגשתי לקולונל פרקר,‬
‫ואמרתי: "אני מכניס לשם מצלמות."‬

911
01:04:05,508 --> 01:04:07,051
‫והוא אמר: "על גופתי המתה."‬

912
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
‫אחרי שרדפתי אחריו ימים שלמים,‬
‫הוא סוף סוף פנה אליי מרוב תסכול‬

913
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
‫ואמר: "אעשה איתך עסקה.‬
‫אתן לך לשחזר את זה על הבמה,‬

914
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
‫"אבל אני לא מבטיח לך‬
‫שזה ייכנס לתוכנית שתשודר באן.בי.סי."‬

915
01:04:32,326 --> 01:04:35,288
‫כשרואים אותו מנגן סטנדרטים ישנים,‬

916
01:04:35,371 --> 01:04:40,001
‫ושירי בלוז וגוספל,‬
‫ואת השירים שאלביס אהב להאזין להם,‬

917
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
‫כשרואים אותו מנגן אותם על הבמה,‬

918
01:04:42,128 --> 01:04:46,716
‫זה ממש היה שחזור שלהם‬
‫של מה שקרה באופן לא מתוכנן בחדר ההלבשה שלו‬

919
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
‫הרחק מעיני המצלמות.‬

920
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
‫ומה שזוכרים‬

921
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
‫הוא את האלביס בעל הביטחון‬
‫שחוזר לבמה כדי לומר:‬

922
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
‫"כן, יש את קית' ריצ'רדס ומיק ג'אגר‬

923
01:04:58,311 --> 01:05:00,229
‫"אבל אני אלביס פאקינג פרסלי."‬

924
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
‫התוכנית הבאה משודרת בצבע באן.בי.סי.‬

925
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
‫זינגר מציגים: "אלביס",‬
‫בכיכובו של אלביס פרסלי,‬

926
01:05:13,701 --> 01:05:15,494
‫בספיישל הטלוויזיוני הראשון שלו.‬

927
01:05:15,578 --> 01:05:18,831
‫ההופעה הטלוויזיונית האישית‬
‫הראשונה שלו זה עשר שנים.‬

928
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
‫הוא אמר לנו שהוא דואג מאוד‬

929
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
‫אם הקהל יאהב אותו.‬

930
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
‫בכלל לא ידענו אם אלביס יצא מחדר ההלבשה.‬

931
01:05:32,762 --> 01:05:34,013
‫ברוכים הבאים לאן.בי.סי…‬

932
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
‫אני אמנם עובד בתחום שונה לגמרי.‬

933
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
‫אבל אומר לכם‬

934
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
‫שאם אתה לא פוחד, אתה בבעיה.‬

935
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
‫אם אתה רוצה שזה יהיה טוב, אתה מבועת.‬

936
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
‫זו תחושה של בדידות עזה.‬

937
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
‫הפחד…‬

938
01:05:58,955 --> 01:06:00,665
‫מכישלון‬

939
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
‫הוא מניע אדיר.‬

940
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
‫הפחד ממבוכה.‬

941
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
‫כולנו יודעים איך זה לעמוד מול אנשים,‬
‫כשזה לא הולך טוב.‬

942
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
‫וזה נוראי.‬

943
01:06:12,093 --> 01:06:13,886
‫- "אלביס"‬
‫בכיכובו של אלביס פרסלי -‬

944
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
‫"יש פה אנשים, צעירים."‬

945
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
‫- הקלטה מיוחדת, 68' -‬

946
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
‫"אני אפילו לא יודע אם הם אוהבים‬
‫את המוזיקה שלי. הם בטח אוהבים את הביטלס."‬

947
01:06:25,231 --> 01:06:30,653
‫"הם אוהבים את ג'ניס ג'ופלין‬
‫או ג'ימי הנדריקס. אני לא אעניין אף אחד."‬

948
01:06:30,736 --> 01:06:37,159
‫אבל יש משהו באתגר‬
‫שמאפשר לך לעשות את זה.‬

949
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
‫אני קורא לזה חרדת ציפייה.‬

950
01:06:49,672 --> 01:06:54,677
‫אני זוכר שבתחילת סיבוב ההופעות‬
‫"בורן אין דה יו.אס.איי", היינו בסיינט פול,‬

951
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
‫וישבתי מאחורי הקלעים‬
‫עשר דקות לפני שעלינו להופיע,‬

952
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
‫ושמעתי את הקהל שואג.‬

953
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
‫שואג בטירוף.‬

954
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
‫ואמרתי:‬

955
01:07:04,103 --> 01:07:07,857
‫"אוי, לא. למה נכנסתי?"‬

956
01:07:07,940 --> 01:07:12,319
‫אתה עולה לבמה שאתה לא מכיר.‬

957
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
‫מפיקים אותך ומביימים אותך‬
‫אנשים שאתה לא באמת מכיר.‬

958
01:07:19,952 --> 01:07:22,121
‫בשלב כלשהו‬
‫אתה מגיע לנקודת ה"על הזין שלי."‬

959
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
‫"אני חייב לצאת לשם,‬
‫לא משנה מה יקרה. על הזין שלי."‬

960
01:07:26,375 --> 01:07:28,377
‫הוא הגיע לשלב ה"על הזין שלי".‬

961
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
‫זה מה שעבר לו בראש.‬

962
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
‫הוא מצא את זה.‬

963
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
‫ואז הוא הלך.‬

964
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
‫הוא הלך למקום שאליו הגורל שלו הוביל אותו.‬

965
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
‫- טייק 912‬
‫תוכנית: אלביס. סצנת פתיחה #3 -‬

966
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
‫גרתי בוודסטוק, ניו יורק.‬

967
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
‫כולנו היינו שם, יתר חברי הלהקה, ובוב דילן.‬

968
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
‫וכששמענו על הספיישל של אלביס‬
‫שישודר בטלוויזיה,‬

969
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
‫בוב ואני אמרנו: "בוא נבדוק את זה.‬

970
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
‫"נראה אם עדיין יש לו את זה."‬

971
01:08:07,124 --> 01:08:10,795
‫- שידור מקורי‬
‫מופע הפתיחה -‬

972
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
‫היה לי חדר אוכל קטנטן עם טלוויזיה גדולה.‬

973
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
‫ואבא שלי היה במטבח,‬
‫והוא ראה את הטלוויזיה מ…‬

974
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
‫מהמקום שבו הוא ישב ליד השולחן במטבח.‬

975
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
‫ואני ישבתי מול הטלוויזיה.‬

976
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
‫זו הייתה הלידה מחדש של אלביס פרסלי.‬

977
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
‫ישבתי למעלה, כי רציתי לראות הכול.‬

978
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
‫הוא עלה על הבמה, והיה… ואו.‬

979
01:09:32,751 --> 01:09:34,587
‫מעולם לא ראיתי אותו מופיע.‬

980
01:09:34,670 --> 01:09:39,675
‫זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותו מופיע.‬
‫ואמרתי "ואו. אז זה העניין?"‬

981
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
‫אני חושב שלא הבנתי בעצמי כמה טוב הוא‬
‫אחרי שראיתי אותו פעם או פעמיים.‬

982
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
‫זו הייתה הצגה מחדש, לא רק‬
‫של מי שהוא היה, אלא של מי שהוא יכול להיות.‬

983
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
‫זה חידד את האיכויות של אלביס.‬

984
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
‫עדיין היה לו את זה.‬

985
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
‫זה היה מפותח, זה היה חזק יותר.‬

986
01:10:25,221 --> 01:10:27,097
‫אלביס העלה את אלביס רמה.‬

987
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
‫אחד מהדברים שהפתיע אותי מייד, היה‬

988
01:10:47,284 --> 01:10:49,828
‫שהוא נראה טוב יותר‬
‫מכפי שנראה תקופה ארוכה.‬

989
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
‫הוא יצא…‬

990
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
‫ו… היה הגבר הכי חתיך בעולם.‬

991
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
‫הוא יצא לבוש בחליפת העור הזאת,‬

992
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
‫ויש לו את עצמות הלחיים של פסל יווני.‬

993
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
‫טוב, לילה טוב.‬

994
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
‫הייתה תוכנית ארוכה.‬
‫-הייתה תוכנית ארוכה.‬

995
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
‫כבר שנים רבות שהוא לא הופיע מול אנשים,‬

996
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
‫ועשה מוזיקה.‬

997
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
‫היו המון שכבות של הפרדה.‬

998
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
‫מה אעשה עכשיו, חברים?‬

999
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
‫כל חוסר הביטחון שהיה לו,‬

1000
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
‫והוא חושף את עצמו ללעג אפשרי.‬

1001
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
‫זה אמור להיות חלק לא רשמי של התוכנית,‬
‫שבו אנחנו מתעלפים‬

1002
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
‫או עושים מה שבא לנו. במיוחד אני.‬

1003
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
‫כן, הגבר בתלבושות המטורפות, ונענוע האגן,‬

1004
01:11:42,673 --> 01:11:47,886
‫והשיער הגדול, הוא אדם ביישן ורגיש מאוד.‬

1005
01:11:47,970 --> 01:11:51,265
‫הלהקה כאן בהרכב מצומצם הערב,‬
‫אבל אנחנו רוצים…‬

1006
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
‫אנחנו רוצים להראות לכם קצת‬
‫איך התחלתי לפני 14 שנה.‬

1007
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
‫ואת הסאונד שהיה לנו אז.‬

1008
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
‫והבחור הזה משמאלי הוא זה שניגן איתי גיטרה‬

1009
01:12:05,070 --> 01:12:08,615
‫כשרק התחלתי ב-1912. אה… 19…‬

1010
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
‫התוכנית לא עוסקת רק בחזרה של אלביס.‬

1011
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
‫התוכנית היא אלביס שמאחד את הלהקה.‬

1012
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
‫זה סקוטי מור, הגיטריסט שלי.‬

1013
01:12:20,502 --> 01:12:23,047
‫זו הלהקה שהייתה לו‬
‫כשהוא עוד היה זמר קאנטרי.‬

1014
01:12:23,130 --> 01:12:27,926
‫זו הלהקה שניגנה איתו ב"לואיזיאנה היירייד".‬
‫זו הלהקה שניגנה איתו ב"אופרי".‬

1015
01:12:28,010 --> 01:12:30,721
‫זה המתופף שלי. הוא משריבפורט, לואיזיאנה.‬

1016
01:12:31,472 --> 01:12:34,016
‫אנחנו מכירים עשר שנים. די-ג'יי פונטנה.‬

1017
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
‫צפיתם במוזיקאים שאוהבים זה את זה,‬

1018
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
‫שהתרחקו זה מזה, שחזרו זה לזה‬

1019
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
‫כדי לתת ביטוי לקסם פעם נוספת.‬

1020
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
‫הדבר הראשון שהקלטנו, הייתה לנו גיטרה, בס,‬

1021
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
‫ועוד גיטרה.‬

1022
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
‫וזה הלך ככה.‬

1023
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
‫כשהוא יושב על הכיסאות האלה‬

1024
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
‫עם החבר'ה שלו,‬
‫והקהל ממש שם ומקיף אותו,‬

1025
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
‫הוא בסביבה אינטימית.‬

1026
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
‫רואים את יכולת החיבור שלו לאנשים.‬

1027
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
‫הוא נראה מדהים.‬

1028
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
‫הוא נשמע מדהים.‬

1029
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
‫הרגשתי: "אוי, הקבוצה שלי.‬
‫הקבוצה שלי חזרה, והיא…"‬

1030
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
‫אתם יודעים? "הם שוב מנצחים."‬

1031
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
‫קדימה.‬

1032
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
‫זו פשוט התגלות.‬

1033
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
‫זו פשוט התגלות מוזיקלית.‬

1034
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
‫ראו את הרמה הגבוהה בטירוף של האמנות שלו.‬

1035
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
‫השירה יוצאת מן הכלל,‬

1036
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
‫וראו אותו מנגן בגיטרה באמת‬
‫ושמעו אותו מנגן בגיטרה לראשונה.‬

1037
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
‫הוא היה גיטריסט מצוין.‬

1038
01:14:29,673 --> 01:14:30,883
‫אנחנו בטלוויזיה?‬

1039
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
‫אנחנו בטלוויזיה?‬
‫-לא, אנחנו ברכבת לטולסה.‬

1040
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
‫רגע השיא מבחינתי בספיישל של 68'‬

1041
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
‫היה הביצוע של אלביס‬
‫ל"מותק, מה את רוצה שאעשה".‬

1042
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
‫זה היה סוג של שיר חימום, חימום של בלוז.‬

1043
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
‫יש לו גיטרה מטורפת,‬

1044
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
‫ורואים שזה מה שהוא נולד לעשות.‬

1045
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
‫כל מה שהביא אותו לשם חוזר עכשיו.‬

1046
01:15:13,550 --> 01:15:17,054
‫וכל מה שהפריע לזה התמוסס.‬

1047
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
‫כולו.‬

1048
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
‫וזה בוודאי רגע עוצמתי מאוד עבורו.‬

1049
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
‫הוא חוזר לחיים.‬

1050
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
‫ואני חושב שהוא מבין:‬

1051
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
‫"אני פאקינג אלביס פרסלי."‬

1052
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
‫משהו קרה לשפה שלי.‬

1053
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
‫אתה יודע. לא, רגע. משהו קרה לי לשפה.‬

1054
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
‫טוב…‬
‫-אתם זוכרים את זה, לא?‬

1055
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
‫יש לי חדשות בשבילך. הצטלמתי 29 פעם ככה.‬

1056
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
‫היי, אלביס. הזרת.‬

1057
01:16:11,441 --> 01:16:14,695
‫הזרת. כן. רק אותה יכולתי להזיז בפלורידה.‬
‫-נכון.‬

1058
01:16:14,778 --> 01:16:18,156
‫כן, המשטרה צילמה הופעה אחת בפלורידה, כי‬

1059
01:16:18,740 --> 01:16:22,035
‫ארגון המורים, הימק"א, או מישהו, חשבו שאני…‬

1060
01:16:23,704 --> 01:16:25,247
‫משהו. ו…‬

1061
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
‫הם אמרו "הוא בטוח משוגע."‬

1062
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
‫אז הם…‬

1063
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
‫המשטרה הגיעה וצילמה את ההופעה.‬

1064
01:16:34,339 --> 01:16:37,009
‫אז היה אסור לי לזוז.‬
‫הייתי חייב לעמוד במקום.‬

1065
01:16:37,092 --> 01:16:39,636
‫הדבר היחיד שיכולתי להזיז היה את הזרת, ככה.‬

1066
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
‫אתם יודעים, כל ההופעה.‬

1067
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
‫זה הדבר הכי אמיתי‬
‫שמישהו ראה את אלביס פרסלי עושה אי פעם.‬

1068
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
‫ייתכן שזו הפעם הראשונה‬

1069
01:16:52,316 --> 01:16:58,196
‫שמישהו באמת ראה‬
‫את האדם האמיתי, אלביס אהרון פרסלי,‬

1070
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
‫יליד טופלו, ממפיס.‬

1071
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
‫אז אמרתי לו:‬
‫"תשמע, אתה יכול לעשות מה שבא לך."‬

1072
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
‫"מה שבא לך לעשות."‬

1073
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
‫אמרתי…‬

1074
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
‫- "נעלי זמש כחולות" -‬

1075
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
‫קדימה!‬

1076
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
‫ואו.‬

1077
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
‫כאילו… הוא היה כמו נמר.‬

1078
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
‫הוא השוויץ ועשה את הקטע שלו, וסקסי,‬

1079
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
‫זה היה כמו גלגול נשמות.‬

1080
01:18:16,233 --> 01:18:20,112
‫"אני נשואה לו? ואו! איפה הייתי עד עכשיו?"‬

1081
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
‫אלוהים אדירים. הוא היה מהמם.‬

1082
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
‫השיער שלו היה כל כך מבריק,‬
‫והאורות היו עליו.‬

1083
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
‫- סנדי טומפקינס‬
‫צופה בקהל -‬

1084
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
‫הוא זהר, כמו…‬

1085
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
‫אני לא יודעת איך אלוהים נראה,‬
‫אבל אפשר להגיד שהוא היה אלוהי.‬

1086
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
‫תמשיכו. בדיוק.‬

1087
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
‫זה היה מחשמל.‬

1088
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
‫זה היה עוצר נשימה.‬

1089
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
‫אני זוכרת כמה בנות שהשתגעו עליו.‬

1090
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
‫והן אמרו: "אלוהים, לא ידעתי.‬

1091
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
‫"לא ידעתי שיש לו כל כך הרבה כריזמה.‬

1092
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
‫"לא ידעתי שהוא כזה סקסי."‬

1093
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
‫מה דעתכם עד כה?‬

1094
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
‫שמעתי את ההערות, ואמרתי: "ואו.‬

1095
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
‫"ואו, זה… הן רק מגלות אותו."‬

1096
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
‫זה מה שחווינו כשהוא הופיע לראשונה.‬

1097
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
‫הוא היה אומר: "הנה עוד אחד מהלהיטים שלי."‬

1098
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
‫"הנה עוד אחד מהלהיטים שלי." זה היה בסדר,‬

1099
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
‫אבל באיזשהו שלב של הספיישל‬
‫הוא שר את "מנסה להגיע אלייך".‬

1100
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
‫מנסה להגיע אלייך.‬

1101
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
‫זה היה שיר משני‬
‫באחד מהאלבומים שלו, שנים קודם לכן.‬

1102
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
‫והוא הרים אותו לשמים.‬

1103
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
‫זה היה נפלא.‬

1104
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
‫"אני נודד בהרים‬

1105
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
‫"אפילו בעמקים‬

1106
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
‫"אני נודד לילה ויום‬

1107
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
‫"רץ לאורך כל הדרך‬

1108
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
‫"בניסיון להגיע אלייך‬

1109
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
‫"מאז שקראתי את מכתבייך…"‬

1110
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
‫זה היה פנומנלי. כי הוא היה כל כך חופשי.‬

1111
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
‫"אין דבר שיכול לעצור אותי‬

1112
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
‫"או להרחיק אותי ממך"‬

1113
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
‫כל השנים האלה שהוא היה מבודד בגלל הקולונל,‬
‫עשה המון סרטים…‬

1114
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
‫"אך הם היו חסרי משמעות"‬

1115
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
‫אבל כשישחררו אותו על הבמה הזאת,‬
‫היה אפשר להבין.‬

1116
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
‫ואמרתי: "ואו!‬
‫יש לך את זה בחליפת העור השחורה הזאת.‬

1117
01:20:57,769 --> 01:20:59,312
‫"תמשיך, אחי."‬

1118
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
‫"כשדרכי הייתה ליל אפל‬

1119
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
‫"הוא היה מאיר את אורו הבוהק‬

1120
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
‫"בזמן שניסיתי להגיע אלייך"‬

1121
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
‫והקהל אהב את זה. והוא קיבל את הדבר הזה‬

1122
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
‫שהוא אהב, שהיה הסיבה להכול.‬

1123
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
‫זה לא היה הכסף, כסף זה נחמד.‬

1124
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
‫זה היה בגלל שהזה מה שמדליק אותו.‬
‫זה הדליק אותו מאז שהיה ילד.‬

1125
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
‫- רוק בבית הסוהר -‬

1126
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
‫שם הוא עושה את אלביס הישן,‬
‫ברור שיש לו רגע נוסטלגי.‬

1127
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
‫אז הוא אלביס הישן ואלביס החדש בו זמנית.‬

1128
01:21:59,497 --> 01:22:03,001
‫אפשר לראות את אלביס הישן,‬
‫את אלביס של 68' ואת האלביס העתידי.‬

1129
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
‫הוא חיפש דרך לחיות‬
‫שתאפשר לו לחיות עם עצמו.‬

1130
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
‫במופע הספיישל של 68',‬
‫בעיניי, הוא מוצא את המקום הזה.‬

1131
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
‫כשאנשים מדברים על אלביס,‬
‫או על האכזבה שלהם מעקומת הקריירה שלו,‬

1132
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
‫הם אומרים: "הוא לא הלך מספיק‬
‫לכיוון שאליו הגורל שלו הוביל אותו."‬

1133
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
‫בלילה ההוא,‬
‫הוא הלך לאן שהגורל שלו הוביל אותו.‬

1134
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
‫והוא פגש אותו.‬

1135
01:23:17,033 --> 01:23:19,869
‫הספיישל של 68' הוא פשוט אמן בפעולה.‬

1136
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
‫אבל ככה אלביס היה כל יום.‬

1137
01:23:24,624 --> 01:23:28,003
‫לאף אחד לא היה את החזון‬
‫להוציא עוד מאלביס כל יום.‬

1138
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
‫אם היה להם שכל או ראיית הנולד,‬

1139
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
‫הם היו עושים עוד 50 מופעים כאלה,‬
‫כי גם עליהם היינו מדברים.‬

1140
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
‫ככה אלביס כל יום.‬

1141
01:23:39,097 --> 01:23:41,057
‫זה לא שיש לו פשוט יום טוב במיוחד.‬

1142
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
‫זה מי שהוא, כל יום ויום.‬

1143
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
‫אנחנו יושבים פה ושופטים‬
‫איך הוא התמודד עם החיים הנורמליים.‬

1144
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
‫הלחץ של הנישואין,‬

1145
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
‫האבהות, הפרסום,‬

1146
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
‫הבולשיט של קולונל טום פרקר.‬

1147
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
‫אבל בתוך כל זה, יש מכות ברק.‬

1148
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
‫ונותר לנו למיין את הפיסות ולהגיד:‬

1149
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
‫"אלוהים. הלוואי שהיה עוד. למה אין עוד?"‬

1150
01:24:14,632 --> 01:24:17,218
‫בכל סיפורי השואו ביזנס הגדולים‬

1151
01:24:17,302 --> 01:24:20,513
‫יש בהכרח יותר ממערכה אחת.‬

1152
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
‫לגדולים באמת יש שלוש מערכות.‬

1153
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
‫הספיישל הזה העניק לו מערכה שלישית.‬

1154
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
‫וכולנו יודעים איפה זה מסתיים,‬

1155
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
‫אבל בהתחלה, היה די מעולה.‬

1156
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
‫הדבר שהייתי רוצה עבור אלביס פרסלי,‬
‫וזה דבר מוזר לאחל לו,‬

1157
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
‫אבל הייתי רוצה שאנשים יחושו כלפיו אמפתיה.‬

1158
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
‫אנחנו הופכים מפורסמים לאובייקטים.‬

1159
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
‫זה היה אדם.‬

1160
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
‫אדם שהיה מבועת,‬

1161
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
‫אבל נתן את כל מה שיש לו.‬

1162
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
‫הספיישל הזה ממלא אותי בשמחה, כי‬

1163
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
‫שם הוא עומד על שלו.‬

1164
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
‫- שידור מקורי‬
‫קטע הסיום -‬

1165
01:25:22,742 --> 01:25:25,745
‫- "לו יכולתי לחלום" -‬

1166
01:25:28,706 --> 01:25:35,046
‫"בוודאי יש אורות בוהקים יותר היכן שהוא"‬

1167
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
‫עבור רוב האנשים, אלביס הוא דמות טראגית.‬

1168
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
‫כולנו יודעים איך זה נגמר.‬

1169
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
‫"אם אני יכול לחלום על ארץ טובה יותר‬

1170
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
‫"בה כל אחיי הולכים יד ביד‬

1171
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
‫"אמרו לי מדוע, מדוע‬‫…"‬

1172
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
‫כשאני צופה בספיישל של 68',‬
‫אני רוצה לדמיין ש…‬

1173
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
‫בזה זה נגמר.‬

1174
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
‫הוא ירד מהבמה והיה מאושר.‬

1175
01:26:05,869 --> 01:26:12,041
‫"בוודאי יש שלום והבנה לפעמים"‬

1176
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
‫כי מה שרואים באותו לילה‬
‫זו הפעם היחידה‬

1177
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
‫שבה אלביס פרסלי החליט‬
‫להיות מי שהוא רוצה להיות, למען עצמו.‬

1178
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
‫"אם אני יכול לחלום על שמש חמימה יותר‬

1179
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
‫"ותקווה שזורחת על כולם‬

1180
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
‫"אמרו לי מדוע, מדוע‬

1181
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
‫"מדוע השמש הזו לא מופיעה?"‬

1182
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
‫זה היה הכי קרוב שהוא הגיע להגשמת החלומות‬

1183
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
‫שהציבו אותו מול מיקרופון מלכתחילה.‬

1184
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
‫"אנו אבודים בענן‬

1185
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
‫"עם יותר מדי גשם‬

1186
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
‫"אנו לכודים בעולם‬

1187
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
‫"שנגוע בכאב‬

1188
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
‫"אך כל עוד לאדם‬

1189
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
‫"יש את הכוח לחלום‬

1190
01:27:07,138 --> 01:27:13,770
‫"הוא יכול לגאול את נשמתו ולעוף"‬

1191
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
‫היום, זוכרים את אלביס כאחד‬
‫הכישרונות האמריקניים המופתיים ביותר שהיו.‬

1192
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
‫"עמוק בליבי רוטטת שאלה…"‬

1193
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
‫וזה מפני שהיו רגעים‬

1194
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
‫שבהם אנשים ראו.‬

1195
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
‫ואחד הרגעים הכי גדולים מביניהם‬

1196
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
‫היה הלילה ההוא על הבמה בלוס אנג'לס.‬

1197
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
‫"שם באפלה‬

1198
01:27:37,418 --> 01:27:41,631
‫"קורא לנו נר, כן‬

1199
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
‫"וכל עוד אני יכול לחשוב,‬
‫כל עוד אני יכול ללכת,‬

1200
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
‫"כל עוד אני יכול לעמוד,‬
‫כל עוד אני יכול לדבר,‬

1201
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
‫"כל עוד אני יכול לחלום‬

1202
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
‫"אנא עשה שחלומי‬

1203
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
‫"יתגשם‬

1204
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
‫"עכשיו‬

1205
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
‫"עשה שהוא יתגשם עכשיו"‬

1206
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
‫תודה. לילה טוב.‬

1207
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
‫- מופע הספיישל של 68'‬
‫שודר בשלישי בדצמבר, 1968 -‬

1208
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
‫- זה היה השידור בעל הרייטינג הגבוה ביותר‬
‫של אן.בי.סי באותה שנה. -‬

1209
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
‫- 42% מהקהל הטלוויזיוני בבית צפה במופע. -‬

1210
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
‫- אלביס הקדיש את עצמו להופעות חיות‬
‫לאחר 1968. -‬

1211
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
‫- הוא הופיע 361 פעמים נוספות‬
‫לפני מותו ב-1977. -‬

1212
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
‫- הוא היה בן 42. -‬

1213
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬