1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,635
ΤΟΝ ΙΟΥΝΙΟ ΤΟΥ 1968
Ο ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΠΡΟΒΕΣ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:10,719 --> 00:00:14,305
ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΤΟΥ ΖΩΝΤΑΝΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ
ΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΕΠΤΑ ΧΡΟΝΙΑ.

5
00:00:15,765 --> 00:00:20,895
ΔΕΝ ΕΙΧΕ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΕΙ
ΕΠΙΤΥΧΙΑ ΤΟΠ ΤΕΝ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ.

6
00:00:22,272 --> 00:00:27,777
Η ΚΑΡΙΕΡΑ ΤΟΥ ΩΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ

7
00:00:27,861 --> 00:00:30,989
ΚΙΝΔΥΝΕΥΕ.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Όλο το μέλλον του
εξαρτιόταν απ' αυτό το αφιέρωμα.

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,710
"ELVIS"
ΜΕ ΤΟΝ ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ

10
00:00:43,793 --> 00:00:46,421
Βρισκόταν στο ναδίρ της καριέρας του,

11
00:00:46,504 --> 00:00:49,215
κι έκανε ταινίες που δεν ήθελε να κάνει.

12
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Είχε επτά χρόνια να εμφανιστεί στη σκηνή.

13
00:00:55,722 --> 00:00:59,559
Ξέρετε όλοι γιατί είμαστε εδώ.
Για το Αφιέρωμα στον Έλβις Πρίσλεϊ.

14
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Το Αφιέρωμα για την Επάνοδο του '68
θα του έδειχνε

15
00:01:05,857 --> 00:01:07,942
αν υπάρχει ακόμα κοινό για εκείνον.

16
00:01:08,026 --> 00:01:09,611
ΤΖΕΡΙ ΣΙΛΙΝΓΚ
ΦΙΛΟΣ ΕΛΒΙΣ

17
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Αν ο Έλβις δεν έδινε
την καλύτερη παράσταση της ζωής του,

18
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
ήταν το τέλος.

19
00:01:21,790 --> 00:01:25,043
Όταν πρωτοεμφανίστηκε ο Έλβις,

20
00:01:25,126 --> 00:01:27,087
ήταν μια αποκάλυψη.

21
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Η εμφάνισή του στις αρχές
ήταν τρομερά κουλ.

22
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Όμως πήρε άλλη τροπή τη δεκαετία του '60.

23
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Έκανε μουσική που δεν ήταν τόσο καλή
όσο η μουσική του στις αρχές.

24
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Έκανε ταινίες που δεν άγγιζαν κανέναν.

25
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Θα σου πάρω μεγάλη μπριζόλα.

26
00:01:55,949 --> 00:01:58,493
Ισορροπούσε επικίνδυνα

27
00:01:58,576 --> 00:02:00,912
ανάμεσα στο "Είμαι αυθεντικός"

28
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
και στο "Δεν το 'χω πια".

29
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Τώρα θα δούμε αν όντως επέστρεψε ή όχι.

30
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Θα δούμε για τι είναι ικανός.

31
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Λίγο πριν βγουν στη σκηνή

32
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
ο Έλβις καλεί τον σκηνοθέτη στο καμαρίνι

33
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
και λέει "Δεν βγαίνω.
Δεν μπορώ να το κάνω".

34
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
ΜΠΑΖ ΛΟΥΡΜΑΝ
ΣΚΗΝΟΘΕΤΗΣ

35
00:02:28,648 --> 00:02:30,275
Ενώ έμπαινε το κοινό.

36
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Γκλεν;

37
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Έτοιμοι;

38
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Ωραία. Ξέρετε γιατί είμαστε εδώ, έτσι;

39
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Και λέει ο σκηνοθέτης "Κοίτα, Έλβις,

40
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
πρέπει να βγεις".
Ο Έλβις φορούσε το δερμάτινο.

41
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Και λέει ο σκηνοθέτης "Κοίτα να δεις.

42
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Βγες έξω, κι αν δεν σου αρέσει,
θα πω ότι καταστράφηκαν οι ταινίες".

43
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Δίνει αυτήν την τρελή υπόσχεση.

44
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Κι έτσι, βγαίνει ο Έλβις.

45
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Σίγουρα γνώριζε τι διακυβεύονταν.

46
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Γνώριζε ότι ίσως αποτύγχανε,
και μετά τέλος.

47
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Θα κατέστρεφε την καριέρα του.
Είχε απόλυτη επίγνωση.

48
00:03:18,990 --> 00:03:23,203
Καλώς ήρθατε στο NBC
και στο Αφιέρωμα στον Έλβις Πρίσλεϊ.

49
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Μπορείτε καλύτερα. Θα τα ξαναπώ.

50
00:03:30,168 --> 00:03:31,794
Θέλω να σας ακούσω.

51
00:03:31,878 --> 00:03:35,048
Καλώς ήρθατε στο NBC
και στο Αφιέρωμα στον Έλβις Πρίσλεϊ.

52
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Και ιδού ο Έλβις Πρίσλεϊ.

53
00:04:06,079 --> 00:04:07,914
Αργά ή γρήγορα θα το κάνω,

54
00:04:07,997 --> 00:04:10,416
οπότε ας ξεκινήσω, μωρό μου. Πάμε.

55
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Πάμε άλλη μία. Το έχασα.

56
00:04:26,224 --> 00:04:29,686
Δεν μπήκε στο τραγούδι
στην ώρα του και ξανάρχισαν.

57
00:04:30,228 --> 00:04:33,439
Έχει τρομερό τρακ.
Έχει ιδρώσει από το άγχος.

58
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
-Είμαστε έτοιμοι.
-Αγόρι μου.

59
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Θα με χώσουν μέσα.

60
00:04:42,824 --> 00:04:45,243
Δυσκολεύεσαι να θυμηθείς, βλέποντάς τον,

61
00:04:45,326 --> 00:04:48,037
ότι κάποτε ήταν ο Βασιλιάς.

62
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Για πόση ώρα θα στέκομαι; Είμαστε έτοιμοι;

63
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Ντρέπομαι να στέκομαι εδώ πέρα, Στιβ.
Πρέπει να κάνω κάτι.

64
00:04:56,129 --> 00:04:58,548
Είναι σοκαριστικό. Είναι πολύ αγχωμένος.

65
00:04:58,631 --> 00:05:01,009
Είναι εμφανώς ανασφαλής.

66
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Συγκλονισμένος
από τη σοβαρότητα της στιγμής.

67
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
-Ωραία, έτοιμος;
-Όχι, αλλά θα προσπαθήσουμε.

68
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Αυτός ο άνθρωπος που στεκόταν στη σκηνή

69
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
ήταν η σκιά του ροκ σταρ
που μόλις δέκα χρόνια νωρίτερα

70
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
τρομοκρατούσε τη συμβατική Αμερική.

71
00:05:34,417 --> 00:05:37,420
Είχαμε επταετές συμβόλαιο
με την Paramount Pictures.

72
00:05:37,503 --> 00:05:40,340
Και σ' ένα βράδυ, χάθηκαν όλα.
Ήταν σαν όνειρο.

73
00:05:40,423 --> 00:05:41,674
Ο ΠΡΙΣΛΕΪ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ

74
00:05:42,342 --> 00:05:43,885
Πες κάτι στους θαυμαστές σου.

75
00:05:43,968 --> 00:05:46,971
Έχεις κάποιο ιδιαίτερο μήνυμα
να τους μεταφέρεις;

76
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Κι έτσι, ένιωσα

77
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
πολύ αποκαρδιωμένος.

78
00:06:04,614 --> 00:06:11,621
Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ:
Η ΑΝΟΔΟΣ ΚΑΙ Η ΠΤΩΣΗ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ ΠΡΙΣΛΕΪ

79
00:06:14,123 --> 00:06:17,210
Λίγες βδομάδες πριν,
ένας νεαρός από το Μέμφις του Τενεσί

80
00:06:17,293 --> 00:06:19,253
ηχογράφησε ένα τραγούδι στη Sun.

81
00:06:19,337 --> 00:06:23,841
Είναι μόλις 19 ετών. Ο Έλβις Πρίσλεϊ.
Ας του δώσουμε ένα θερμό χειροκρότημα.

82
00:06:38,481 --> 00:06:40,274
Πάντα μου άρεσε η μουσική.

83
00:06:40,358 --> 00:06:42,485
Οι γονείς μου λάτρευαν το τραγούδι.

84
00:06:43,277 --> 00:06:45,154
Λένε ότι στα τρία ή τέσσερά μου

85
00:06:45,238 --> 00:06:49,617
τους ξέφυγα στην εκκλησία, ανέβηκα
στη χορωδία κι άρχισα να κρατάω ρυθμό.

86
00:06:49,700 --> 00:06:53,121
Εκείνη την εποχή, υπήρχε
φυλετικός διαχωρισμός στη μουσική.

87
00:06:53,204 --> 00:06:55,665
Περισσότερο ακουγόταν μουσική των μαύρων.

88
00:06:55,748 --> 00:06:57,125
Ριθμ εντ μπλουζ,

89
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
Μπι Μπι Κινγκ, Λιτλ Ρίτσαρντ.

90
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Οι λευκοί έπαιζαν Πατ Μπουν,
τις McGuire Sisters,

91
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
κι εμάς δεν μας ενδιέφερε αυτό το είδος.

92
00:07:07,635 --> 00:07:09,220
Η Αμερική

93
00:07:09,303 --> 00:07:13,683
είχε έναν βαθύ φόβο
ότι η μαύρη κουλτούρα θα μολύνει

94
00:07:14,434 --> 00:07:15,393
τα λευκά παιδιά.

95
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Κι έρχεται ο Έλβις,
που πήρε τη μουσική και τις κινήσεις

96
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
που είδε στα καταγώγια
του Μισισιπή και του Μέμφις στα νιάτα του,

97
00:07:28,030 --> 00:07:31,534
τη μουσική που αγάπησε μικρός,
και τα ανέβασε στη σκηνή.

98
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Αυτό μας έδωσε τη δική μας μουσική,
που δεν ήταν η μουσική των γονιών μας.

99
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Ήταν επικίνδυνη μουσική,
δεν ήταν η μουσική της κοινωνίας μας,

100
00:07:42,253 --> 00:07:44,130
ειδικά στον Νότο.

101
00:07:44,213 --> 00:07:45,923
Ήταν εντελώς ταμπού.

102
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Ο Έλβις τότε έκανε διασκευές
μαύρων καλλιτεχνών.

103
00:07:54,682 --> 00:07:56,851
Ο Έλβις ήταν από τον Βαθύ Νότο,

104
00:07:56,934 --> 00:08:00,438
και ήθελε να βρίσκεται ανάμεσα σε μαύρους.

105
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Τον ρώτησα "Πώς κι αγάπησες
τόσο πολύ τη μουσική των μαύρων;"

106
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Και είπε ότι πήγαινε σε εκκλησίες μαύρων

107
00:08:09,739 --> 00:08:13,034
και στεκόταν στα παράθυρα
κι άκουγε τη μουσική τους.

108
00:08:16,287 --> 00:08:18,623
Ήταν χαρακτηριστικό παράδειγμα

109
00:08:18,706 --> 00:08:21,292
του τι γίνεται

110
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
όταν βάζεις τη μουσική από τα βουνά

111
00:08:25,838 --> 00:08:28,841
με τη μουσική από τον ποταμό του Μισισιπή

112
00:08:28,925 --> 00:08:30,551
στο σημείο συνάντησής τους.

113
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Εκρήγνυνται. Κι αυτό έγινε το ροκ εν ρολ.

114
00:08:34,472 --> 00:08:37,141
ΜΠΙΓΚ ΤΖΟ ΤΕΡΝΕΡ
SHAKE, RATTLE AND ROLL

115
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Κανένας λευκός δεν τραγουδούσε έτσι,
ούτε φερόταν έτσι στη σκηνή.

116
00:08:43,856 --> 00:08:46,984
Μας φαινόταν αστείο, γιατί λέγαμε

117
00:08:47,068 --> 00:08:48,778
"Προσπαθεί να γίνει μαύρος".

118
00:08:48,861 --> 00:08:49,779
ΤΣΑΚ ΜΠΕΡΙ

119
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Αλλά δεν ήταν αυτό. Έτσι ήταν ο ίδιος.

120
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Αυτό ήταν το επίμαχο θέμα
εκείνη την περίοδο.

121
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Γιατί οι θαυμαστές του
δεν τον ήθελαν μαύρο,

122
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
και αμφιβάλλω αν καταλάβαιναν
ότι τραγουδούσε σαν μαύρος.

123
00:09:04,293 --> 00:09:07,713
Αλλά εμείς, ως μαύροι άντρες
και γυναίκες καλλιτέχνες,

124
00:09:07,797 --> 00:09:10,800
βλέπαμε τη διαφορά μεταξύ Έλβις

125
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
και των άλλων λευκών
τραγουδιστών της εποχής.

126
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Ο κόσμος πίεζε να μη συμβεί αυτό,
να παραμείνουμε διαχωρισμένοι.

127
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Αλλά η μουσική δεν πρόκειται
να χωρίσει κανέναν. Η μουσική ενώνει.

128
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Ο Έλβις ήταν φιλόδοξος καλλιτέχνης.

129
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Επίσης, ήταν ένα παιδί
που μεγάλωσε μες στη φτώχεια,

130
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
του οποίου ο υπέρτατος φόβος
ήταν να μην ξαναγίνει φτωχός.

131
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Οι δύο μεγάλες επιθυμίες του ήταν
να εκμεταλλευτεί στο έπακρο το ταλέντο του

132
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
και να μη γίνει ποτέ ξανά φτωχός.

133
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Αυτά τα δύο αντιμάχονταν το ένα το άλλο.

134
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΣΥΝΤΑΓΜΑΤΑΡΧΗ ΤΟΜ
ΚΥΡΙΑ ΕΙΣΟΔΟΣ

135
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Οι περισσότεροι σύγχρονοί του μουσικοί

136
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
κατέληξαν απλές αναφορές
στην ιστορία του ροκ εν ρολ.

137
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Κι αυτό επειδή δεν είχαν
το μόνο που είχε ο Έλβις Πρίσλεϊ.

138
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Τον συνταγματάρχη Τομ Πάρκερ.
Τον πιο επιτήδειο μάνατζερ του χώρου.

139
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Όταν τον κοίταζε ο συνταγματάρχης,

140
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
έβλεπε ένα μεγάλο, λαμπερό είδωλο
που θα λάτρευε η Αμερική.

141
00:10:13,237 --> 00:10:17,074
Κι όταν κοιταζόταν ο Έλβις στον καθρέφτη
έβλεπε τον Μπι Μπι Κινγκ.

142
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Αυτές οι δύο εκδοχές του ίδιου ανθρώπου
δεν θα μπορούσαν να συνυπάρξουν ποτέ.

143
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
Και ο Έλβις του συνταγματάρχη

144
00:10:26,167 --> 00:10:27,585
σκότωσε τον άλλον Έλβις.

145
00:10:28,544 --> 00:10:32,089
Ο Έλβις άρχισε να συνεργάζεται
με τον συνταγματάρχη το 1955,

146
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
όταν ο Έλβις έκανε περιοδεία
για να προωθήσει τα σινγκλ του της Sun,

147
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
κι ο συνταγματάρχης
ήταν μάνατζερ του Χανκ Σνόου.

148
00:10:40,848 --> 00:10:43,726
Βασικά, έκαναν όλοι μαζί περιοδεία

149
00:10:43,809 --> 00:10:45,603
και ο συνταγματάρχης είδε έτσι

150
00:10:46,103 --> 00:10:48,731
τι σήμαινε Έλβις, πώς αντιδρούσε το κοινό,

151
00:10:48,814 --> 00:10:50,941
και πόσο ταλαντούχος ήταν αληθινά.

152
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Σχεδόν αμέσως αρχίζει

153
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
να κάνει χειρισμούς
ώστε να αναλάβει μάνατζερ του Έλβις.

154
00:11:00,451 --> 00:11:02,703
Ανέλαβε να διαφημίζει τις εμφανίσεις.

155
00:11:02,787 --> 00:11:04,497
Θεωρούσε τον Έλβις εμπόρευμα.

156
00:11:04,580 --> 00:11:07,416
Ένα εργαλείο που θα πούλαγε στην Αμερική.

157
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Για τον Έλβις,
ο συνταγματάρχης ήταν ιδιοφυΐα.

158
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Ήταν ιδιοφυΐα στις πωλήσεις.

159
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Ήταν ιδιοφυΐα σόουμαν,
ήταν ιδιοφυΐα των υπαίθριων γιορτών.

160
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Και είχε ευφυέστατες ιδέες ψυχαγωγίας.

161
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Όταν ο συνταγματάρχης
τον συνάντησε και του μίλησε

162
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
για τηλεοπτική παρουσία, για ταινίες,

163
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
τότε ήταν που τον ανέλαβε.
Ο Έλβις δεν ήταν ούτε 21 ετών.

164
00:11:40,574 --> 00:11:44,370
Ήμουν άγνωστος ώσπου άρχισε
να με μανατζάρει ο συνταγματάρχης.

165
00:11:44,453 --> 00:11:47,790
Μετά βγήκα στην τηλεόραση
κι άρχισα να γίνομαι γνωστός.

166
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Ο Έλβις Πρίσλεϊ. Να τος.

167
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
ΠΡΩΤΗ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ
28 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΥ 1956

168
00:11:55,131 --> 00:11:58,467
Βγες απ' την κουζίνα
Και βάρα τα κουζινικά

169
00:12:00,261 --> 00:12:02,972
Βγες απ' την κουζίνα
Και βάρα τα κουζινικά

170
00:12:04,348 --> 00:12:05,891
Το πρωινό μου τύλιξε…

171
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Ο συνταγματάρχης
συνοψίζεται σε μία πρόταση.

172
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"Πέρυσι, το αγόρι μου είχε ταλέντο
αξίας ενός εκατομμυρίου.

173
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Φέτος, έχει το ένα εκατομμύριο".

174
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Αυτός ήταν ο συνταγματάρχης, εν ολίγοις.

175
00:12:20,906 --> 00:12:23,701
Αυτός εφηύρε τα προϊόντα
με brand καλλιτεχνών.

176
00:12:23,784 --> 00:12:26,203
Ιδέα του ήταν να βάλει τον Έλβις παντού.

177
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Τα μόνα αντίστοιχα προϊόντα
που υπήρχαν τότε ήταν για τον Μίκι Μάους.

178
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Το πήγε σε άλλο επίπεδο.

179
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Αδιαμφισβήτητα, αυτός ο καλλιτέχνης,
σας αρέσει δεν σας αρέσει,

180
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
έχει τρομερή ενέργεια και ταλέντο.

181
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Το όνομα Έλβις Πρίσλεϊ έχει αρχίσει
να καθιερώνεται με κάποιον τρόπο.

182
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Όταν ο Έλβις εμφανίστηκε
στο Σόου του Εντ Σάλιβαν,

183
00:12:48,976 --> 00:12:51,228
ήξερα πως έβλεπα κάτι

184
00:12:51,312 --> 00:12:54,231
που πιθανόν δεν είχαμε ξαναδεί.

185
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
Έναν νέο τύπο ανθρώπου.
Έναν άνθρωπο του 20ου αιώνα.

186
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Ήμουν παιδί και με συνεπήρε η μουσική.

187
00:13:08,454 --> 00:13:11,332
Πάμε, φίλε, έτοιμοι

188
00:13:11,415 --> 00:13:13,459
Έχω μια κοπέλα που αγαπώ πολύ

189
00:13:13,542 --> 00:13:14,960
Είμαι έτοιμος

190
00:13:15,044 --> 00:13:17,421
Είμαι πανέτοιμος

191
00:13:17,505 --> 00:13:19,840
Είμαι έτοιμος

192
00:13:19,924 --> 00:13:23,552
Είμαι πανέτοιμος για ροκ εν ρολ

193
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Με εντυπωσίασε βαθιά,
παρόλο που ήμουν μικρός,

194
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
η προφανής σεξουαλικότητα
της εμφάνισής του,

195
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
το πώς χτενιζόταν
ή το μακιγιάζ που φορούσε…

196
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Φορούσε μακιγιάζ, ξέρετε, το 1956.

197
00:13:36,357 --> 00:13:37,817
Έτοιμος για ροκ εν ρολ

198
00:13:37,900 --> 00:13:40,528
Οι μάγκες με κοντό μαλλί
Οι κούκλες με σαλοπέτα

199
00:13:40,611 --> 00:13:43,030
Πάνε στο γυμναστήριο
Στου σχολείου τον χορό

200
00:13:43,113 --> 00:13:45,324
Ο χώρος σφύζει
Οι μάγκες τα δίνουν όλα

201
00:13:45,407 --> 00:13:48,077
Γουστάρω τη μουσική
Και το τρελό το στιλ

202
00:13:50,538 --> 00:13:53,123
Το πρώτο που έκανα
αφού είδα τον Έλβις ήταν

203
00:13:53,207 --> 00:13:56,502
να πάω με τη μητέρα μου
στο κατάστημα μουσικής Μάικ Ντιλ.

204
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Νοίκιασα μια κιθάρα, γύρισα σπίτι

205
00:13:59,338 --> 00:14:02,258
κι απλώς τη μύρισα,
την άγγιξα και την ένιωσα.

206
00:14:02,341 --> 00:14:04,343
Τη "γρατζούνισα" λίγο. Δεν έπαιζα.

207
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Ήταν όλα αυτά τα πράγματα
που δεν είχες σκεφτεί νωρίτερα.

208
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
Σαν να άνοιξε την πόρτα
και να σου επέτρεψε

209
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
να είσαι αυτός που είσαι.

210
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Δεν σε περιόριζαν οι κανόνες.

211
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Ας τους παραβίαζες.

212
00:14:23,070 --> 00:14:24,321
Ροκ εν ρολ

213
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
Ρώτησα τη μαμά μου. "Θυμάσαι
όταν πρωτοβγήκε ο Έλβις Πρίσλεϊ;"

214
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Είναι από καλή, ιρλανδική,
καθολική οικογένεια.

215
00:14:46,135 --> 00:14:47,970
Και είπε "Τον θεωρούσα αισχρό".

216
00:14:48,053 --> 00:14:48,971
ΚΟΝΑΝ Ο' ΜΠΡΑΪΕΝ

217
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Απογοητεύτηκα πολύ.
Της είπα "Μαμά, ήταν ο Έλβις!"

218
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"Εμένα δεν μ' αρέσει".

219
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Το ότι κουνούσε έτσι το πόδι του δεν ήταν

220
00:14:59,148 --> 00:15:03,485
από επιτήδευση. Δεν ήταν
μια κουλ σκηνική κίνηση που του ήρθε.

221
00:15:03,569 --> 00:15:04,653
Δεν το έλεγχε.

222
00:15:04,737 --> 00:15:06,947
Θα παίζω ροκ εν ρολ
Όλη τη βραδιά

223
00:15:08,115 --> 00:15:10,409
Είμαι έτοιμος

224
00:15:10,492 --> 00:15:12,786
Είμαι πανέτοιμος

225
00:15:12,870 --> 00:15:16,624
Είμαι έτοιμος
Πανέτοιμος για ροκ εν ρολ

226
00:15:16,707 --> 00:15:17,791
Ναι.

227
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Το πρώτο που με ρωτάνε είναι
γιατί δεν τραγουδάω ακίνητος.

228
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Βλέπω το κοινό, τους ακούω.

229
00:15:25,841 --> 00:15:28,385
Ξέρω πως όλοι βγάζουμε κάτι από μέσα μας.

230
00:15:28,469 --> 00:15:30,012
Κανείς δεν ξέρει τι είναι.

231
00:15:30,095 --> 00:15:33,223
Μα πρέπει να το ξεφορτωθούμε
χωρίς να πληγωθεί κανείς.

232
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Όταν πια εμφανίζεται στο σόου,
τον Σεπτέμβρη του '56,

233
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
έχει ήδη εμφανιστεί στην εθνική τηλεόραση
καμιά δεκαριά φορές και…

234
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Και η αντιπαράθεση δημιουργείται
μέσα από τα Σόου του Μίλτον Μπερλ.

235
00:15:49,949 --> 00:15:54,244
Ο λόγος που μιλάω κατά του ροκ εν ρολ
είναι επειδή γνωρίζω τι σας κάνει.

236
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Γνωρίζω το κακό… συναίσθημα
που νιώθετε όταν το τραγουδάτε.

237
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
Ο ΕΛΒΙΣ (ΠΕΛΒΙΣ) ΣΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΕΝΤ ΣΑΛΙΒΑΝ

238
00:16:01,669 --> 00:16:04,046
Δεν μ' αρέσει το "Έλβις Πέλβις".

239
00:16:04,129 --> 00:16:06,340
Είναι ό,τι πιο παιδιάστικο

240
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
έχω ακούσει από ενήλικα. "Έλβις Πέλβις".

241
00:16:09,426 --> 00:16:14,098
Μα αν θέλουν να με λένε έτσι,
δεν μπορώ να κάνω κάτι, θα το αποδεχτώ.

242
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Ο βασικός λόγος
για την κριτική κατά του Έλβις

243
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
είναι ότι έχει γίνει
σύμβολο του σεξ για τις έφηβες.

244
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
Τρελαίνονται για πάρτη του.

245
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Η αυτοπεποίθησή του, που αποτελεί
το καύσιμο του σεξουαλικού του χαρίσματος,

246
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
ήταν που τρόμαζε την Αμερική.

247
00:16:33,450 --> 00:16:35,244
Δεν είσαι φίλος μου

248
00:16:37,830 --> 00:16:41,500
Είσαι μόνο ένα κυνηγόσκυλο

249
00:16:43,127 --> 00:16:45,254
Που κλαψουρίζει συνεχώς

250
00:16:46,797 --> 00:16:49,508
Το μυστικό της δημοφιλίας του
στους έφηβους

251
00:16:49,591 --> 00:16:52,511
είναι η έλλειψη δημοφιλίας του
στους γονείς τους.

252
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Αν οι γονείς δεν κριτικάρουν
το πώς τραγουδάει, προβλέπω

253
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
ότι το αστέρι του Έλβις Πρίσλεϊ θα πέσει

254
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
εξίσου γρήγορα όσο ανέβηκε.

255
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Ο Έλβις ήταν

256
00:17:03,439 --> 00:17:05,566
απόλυτα μοναδικός γιατί

257
00:17:05,649 --> 00:17:09,069
δεν ήταν ένας τύπος
που από τη μουσική του και μόνο

258
00:17:09,153 --> 00:17:10,946
είχες την πλήρη εικόνα.

259
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Έπρεπε να τον δεις.

260
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Ο Έλβις Πρίσλεϊ!

261
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Πώς σας φάνηκε; Τον αγαπώ.

262
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Υπέροχα. Δώστε!

263
00:17:20,247 --> 00:17:22,708
Το Χόλιγουντ ήταν ο απόλυτος προορισμός

264
00:17:22,791 --> 00:17:24,626
αν ήθελες να γίνεις διάσημος.

265
00:17:24,710 --> 00:17:28,047
Δούλεψε για Φρανκ Σινάτρα,
Μπινγκ Κρόσμπι, Ντιν Μάρτιν.

266
00:17:28,130 --> 00:17:31,091
Ήταν φυσιολογικό να εστιάζουν

267
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
στο πότε θα γινόταν αυτό.

268
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Όχι στο αν θα γινόταν, αλλά στο πότε.

269
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Πάρε το χέρι σου, κε Φιλντς.

270
00:17:39,224 --> 00:17:41,643
Πολύ φιλικός είσαι με την κυρία, μικρέ.

271
00:17:41,727 --> 00:17:44,980
Μας σύστησε πέρσι στο Παρίσι
ο βασιλιάς της Γαλλίας.

272
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Αν ψάχνεις για μπελάδες

273
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Ήρθες στο σωστό μέρος

274
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Ο Έλβις είχε εμμονή
να κάνει σοβαρή υποκριτική.

275
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Είχε είδωλό του τον Τζέιμς Ντιν,

276
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
και ήθελε πραγματικά να μοιάσει
στον Ντιν και στον Μπράντο,

277
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
και μάλιστα, η ταινία King Creole
είχε προταθεί στον Τζέιμς Ντιν αρχικά.

278
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Έτσι δέχτηκε χωρίς δεύτερη σκέψη.

279
00:18:16,220 --> 00:18:18,806
Για μένα, ο Έλβις ήταν ωραίο θέαμα.

280
00:18:18,889 --> 00:18:21,183
Είχε μέλλον στις ταινίες.

281
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
Ο ΕΛΒΙΣ ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΤΟΥ ΣΤΟ "KING CREOLE"

282
00:18:24,061 --> 00:18:26,105
Στο Χόλιγουντ έκανα τέσσερις ταινίες.

283
00:18:26,188 --> 00:18:29,274
Όλα έγιναν πολύ γρήγορα, είναι η αλήθεια.

284
00:18:34,571 --> 00:18:35,405
Και μετά,

285
00:18:36,448 --> 00:18:38,575
ενώ πήγαινα καλά, ήρθε ο στρατός.

286
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Σε μια νύχτα χάθηκαν όλα. Ήταν σαν όνειρο.

287
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Πάει.

288
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Ορκίζομαι…

289
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
24 ΜΑΡΤΙΟΥ
1958

290
00:18:53,715 --> 00:18:55,384
…πίστη και υποταγή

291
00:18:55,467 --> 00:18:57,386
στις ΗΠΑ.

292
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Στις ΗΠΑ.

293
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Συγχαρητήρια, είστε στον στρατό.
Είστε στρατιώτες.

294
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Η επικερδής καριέρα του ως βασιλιάς
του ροκ εν ρολ διακόπτεται για λίγο,

295
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
καθώς ξεκινά η στρατιωτική θητεία του
στο Φορτ Τσάφι του Άρκανσο.

296
00:19:14,695 --> 00:19:18,031
Ο Θείος Σαμ δεν κάνει εξαιρέσεις,
κι οι περίφημες φαβορίτες,

297
00:19:18,115 --> 00:19:22,578
σήμα κατατεθέν του Έλβις, θυσιάζονται
χάριν της στρατιωτικής ομοιομορφίας.

298
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Ο Έλβις Πρίσλεϊ, ο στρατιώτης
Έλβις Πρίσλεϊ του στρατού των ΗΠΑ,

299
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
θα αναχωρήσει σήμερα για τη Γερμανία.

300
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Βρισκόταν στο απόγειο της καριέρας του.

301
00:19:41,180 --> 00:19:43,807
Το τελευταίο που ήθελε
ήταν να πάει στρατό.

302
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Ήταν θλιβερό.

303
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Τον θυμάμαι την ώρα που ανέβαινε στο πλοίο

304
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
με το σακίδιο στην πλάτη

305
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
να αποχαιρετά τους θαυμαστές του
που πήγαινε στη Γερμανία.

306
00:20:02,659 --> 00:20:04,536
Παρόλο που δεν γινόταν πόλεμος,

307
00:20:05,454 --> 00:20:07,748
η Γερμανία της δεκαετίας του '50

308
00:20:07,831 --> 00:20:09,958
ήταν σαν να πήγαινε

309
00:20:10,042 --> 00:20:11,418
στο χειρότερο μέρος.

310
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Αυτή είναι η ιστορία
του ρόλου του στρατού των ΗΠΑ.

311
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Δουλειά τους είναι να κρατήσουν μακριά
τον κομμουνισμό από Γερμανία και Ευρώπη.

312
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
Είναι προνόμιο να βρίσκομαι στην Ευρώπη.

313
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Ήταν κάτι που ανυπομονούσα
να κάνω καιρό τώρα.

314
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Μετανιώνω μόνο που…

315
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
δεν μπορώ να κάνω κάποιες…

316
00:20:36,902 --> 00:20:39,404
εμφανίσεις και διάφορα, όσο βρίσκομαι εδώ.

317
00:20:39,488 --> 00:20:41,240
Αλλά ανυπομονώ…

318
00:20:42,950 --> 00:20:44,034
μετά τη θητεία μου

319
00:20:44,117 --> 00:20:48,997
να επιστρέψω στην Ευρώπη
για μια κανονική περιοδεία.

320
00:20:49,081 --> 00:20:50,832
Σας ευχαριστούμε, κε Πρίσλεϊ.

321
00:20:50,916 --> 00:20:52,834
Καλή διαμονή στη Γερμανία.

322
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Ευχαριστώ πολύ.

323
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Αριβεντέρτσι. Όχι, είναι ιταλικό.

324
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Γνώρισα τον Έλβις στη Γερμανία.

325
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Ο πατέρας μου ήταν στην Πολεμική Αεροπορία
και είχε τοποθετηθεί εκεί.

326
00:21:07,182 --> 00:21:09,393
Ήταν ένα μέρος, το Eagles Club,

327
00:21:09,476 --> 00:21:12,896
και καθόμουν εκεί το απόγευμα.

328
00:21:12,980 --> 00:21:13,814
ΠΡΙΣΙΛΑ ΠΡΙΣΛΕΪ

329
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Είχε ένα τζουκ μποξ. Τότε παίζαμε δίσκους.

330
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Έγραφα στη φίλη μου πόσο το μισώ εκεί,

331
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
κι ότι μου έλειπαν όλοι πολύ.

332
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Και με πλησίασε ένας τύπος, συστήθηκε
και είπε "Γράφεις στους φίλους σου;"

333
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
Λέω "Ναι, είμαστε τρεις βδομάδες εδώ".

334
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Λέει "Σ' αρέσει ο Έλβις;"

335
00:21:34,668 --> 00:21:37,254
Και λέω "Ναι, σε ποιον δεν αρέσει;"

336
00:21:37,337 --> 00:21:39,089
Λέει "Θες να τον γνωρίσεις;"

337
00:21:42,050 --> 00:21:45,846
Στο σπίτι λέω στον πατέρα μου
ότι γνώρισα κάποιον στο Eagles Club

338
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
που με ρώτησε αν ήθελα
να γνωρίσω τον Έλβις.

339
00:21:48,598 --> 00:21:50,767
Δεν πήγε καθόλου καλά αυτό.

340
00:21:50,851 --> 00:21:54,438
Δεν ήταν καθόλου θαυμαστής
ο πατέρας μου, ούτε η μητέρα μου.

341
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Νόμιζα ότι έγινε μια φορά και τέλος.

342
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
Δεν φανταζόμουν
ότι θα μου ζητούσαν να ξαναπάω.

343
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Πήγαμε εκείνο το Σάββατο.

344
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Υπήρχε ένα ποτήρι πάνω στο πιάνο,

345
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
και πάνω στο τραγούδι
το κούναγε σαν τον Τζέρι Λι Λούις.

346
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Το κοιτάζω και λέω "Θεέ μου,

347
00:22:14,875 --> 00:22:18,378
θα χυθεί παντού, θα πέσει".
Και μόλις άρχισε να πέφτει,

348
00:22:18,462 --> 00:22:21,465
το έπιασε και μας κοίταξε όλους
λες και ήταν κόλπο.

349
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Δεν του άρεσε ο στρατός,
του ήταν πολύ ξένο.

350
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Είναι μόνος του, και συνήθως
έχει πολύ κόσμο γύρω του.

351
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Είχε τους δικούς του κοντά του
πριν πάει στον στρατό.

352
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Ήταν μόνος, ουσιαστικά, για πρώτη φορά.

353
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Μου φαινόταν ότι είχε ανάγκη
κάποιον να μιλάει.

354
00:22:41,318 --> 00:22:45,530
Και ο Έλβις μού ανοίχτηκε πραγματικά.
Είχε μόλις χάσει τη μητέρα του.

355
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
Δεν έχασα μόνο τη μητέρα μου.
Έχασα μια φίλη, μια σύντροφο,

356
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
κάποια που μιλούσα. Μπορούσα
να την ξυπνήσω μες στη νύχτα,

357
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
αν με ανησυχούσε κάτι,
κι εκείνη σηκωνόταν να με βοηθήσει.

358
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Ο Έλβις και η Γκλάντις
ήταν πολύ δεμένοι εξαρχής.

359
00:23:07,719 --> 00:23:11,932
Έμεναν σε μια τρομερά
φτωχική περιοχή του Τούπελο.

360
00:23:12,015 --> 00:23:14,309
Εκείνη πάλευε να φτιάξει τη ζωή τους.

361
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
Και, παράλληλα,

362
00:23:16,478 --> 00:23:20,065
ο Βέρνον κατέληξε στη φυλακή
για πλαστογράφηση επιταγής.

363
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Για πολύ καιρό, λοιπόν, όσο ήταν παιδί,

364
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
ήταν μόνο αυτός και η Γκλάντις,
κι εκείνη δούλευε σκληρά

365
00:23:27,322 --> 00:23:30,117
για να τον ταΐσει,
να τον ντύσει, να τον μορφώσει.

366
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Ήταν ο μηχανισμός στήριξής του
απέναντι στην πίεση,

367
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
το στρες, κι όλα
όσα γίνονταν στην καριέρα του.

368
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ
ΥΠΟΚΥΠΤΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΑΣΘΕΝΕΙΑ

369
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Τον συμπονούσα κι ένιωθα
πολύ άσχημα για εκείνον.

370
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Καταλάβαινα πως,
ειδικά επειδή ήταν μακριά,

371
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
έχασε μια μαμά με την οποία
ήταν πολύ δεμένος.

372
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Και κάπως έτσι συνδεθήκαμε.

373
00:23:52,222 --> 00:23:54,683
ΠΡΙΣΛΕΪ

374
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Είχε πολύ άγχος για το

375
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
αν θα παρέμενε στον χώρο,
αν θα ξανατραγουδούσε.

376
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Έλειπε για μεγάλο διάστημα,

377
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
και νόμιζε ότι πολλοί θαυμαστές
θα τον ξεχνούσαν.

378
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Θα ερχόταν άλλος, ένας καινούριος.

379
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Πες κάτι στους θαυμαστές σου. Έχεις
κάποιο μήνυμα που θες να τους δώσεις;

380
00:24:21,168 --> 00:24:23,837
Ναι, έχω. Θέλω να τους πω ότι

381
00:24:23,920 --> 00:24:28,425
αν και δεν θα με βλέπουν για αρκετό καιρό,

382
00:24:28,508 --> 00:24:30,177
ελπίζω να μη με ξεχάσουν.

383
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Ανυπομονώ για τη στιγμή

384
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
που θα επιστρέψω
και θα τους ψυχαγωγώ όπως έκανα.

385
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Ο Έλβις

386
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
ήταν βαθιά ευαίσθητος και ανασφαλής.

387
00:24:45,150 --> 00:24:48,528
Ένα αγόρι που ντρεπόταν
για ό,τι έπαθε ο πατέρας του,

388
00:24:48,612 --> 00:24:50,197
για τη φτώχεια τους,

389
00:24:50,280 --> 00:24:53,074
για όσα πέρασε η μαμά του.
Θα τα διόρθωνε όλα

390
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
και θα ήταν όλα καλά.
Ήθελε να ευχαριστεί τους άλλους.

391
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Ήταν τρομερά ευχάριστος.

392
00:24:59,164 --> 00:25:01,750
Αυτό τον έκανε τόσο χαρισματικό στη σκηνή,

393
00:25:01,833 --> 00:25:04,044
αλλά ήταν και η αχίλλειος πτέρνα του.

394
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Το ότι θες αγάπη. Τεράστιες ποσότητες.

395
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Μα όσο παίρνεις, μεγαλώνει
η τρύπα και χρειάζεσαι κι άλλη.

396
00:25:11,510 --> 00:25:12,636
Στον στρατό

397
00:25:12,719 --> 00:25:16,014
ήταν που άρχισε να τον φθείρει

398
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
η έλλειψη της αγάπης του κοινού.

399
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Συνήθως, όταν ένας μεγάλος καλλιτέχνης

400
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
πήγαινε στον στρατό
και χανόταν για κάνα δύο χρόνια,

401
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
δεν αναβίωναν την καριέρα τους.

402
00:25:34,157 --> 00:25:35,909
Ο Έλβις δεν χάθηκε ποτέ.

403
00:25:41,081 --> 00:25:43,750
Το σημαντικότερο
που έκανε ο συνταγματάρχης

404
00:25:43,833 --> 00:25:46,336
πριν φύγει ο Έλβις για τον στρατό,

405
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
ήταν ότι τον έβαλε
να ηχογραφήσει μπόλικο υλικό.

406
00:26:01,601 --> 00:26:03,979
Έκαναν μεγάλες επιτυχίες όσο έλειπε.

407
00:26:04,062 --> 00:26:07,816
Αν δεν παρακολουθούσες
και πολύ τις ειδήσεις

408
00:26:07,899 --> 00:26:13,029
και το πού βρισκόταν ο Έλβις,
θα νόμιζες ότι έκανε ακόμα δίσκους.

409
00:26:19,160 --> 00:26:21,079
Πριν πάει στη Γερμανία

410
00:26:21,162 --> 00:26:22,956
ήταν ακόμα

411
00:26:23,039 --> 00:26:23,915
ο επαναστάτης.

412
00:26:27,669 --> 00:26:30,297
Κι εδώ ήταν ένας στρατιώτης πεζικού,

413
00:26:30,380 --> 00:26:33,425
που ξενυχτούσε σε περιπολίες

414
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
και πάθαινε κρυοπαγήματα στο χιόνι.

415
00:26:41,141 --> 00:26:45,895
Ο συνταγματάρχης τού έγραφε ασταμάτητα
τι έκανες για την προώθηση των δίσκων.

416
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
ΓΙΑ ΝΑ ΒΛΕΠΟΥΝ ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ
ΟΙ ΘΑΥΜΑΣΤΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΟΙ

417
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
ΟΣΟ ΥΠΗΡΕΤΕΙ ΣΤΟΝ ΣΤΡΑΤΟ

418
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Του έλεγε ότι έκλεισε νέα συμφωνία,
ότι θα έβγαινε μια ταινία.

419
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Του έλεγε "Έκλεισα
συμφωνία για δύο ταινίες".

420
00:27:03,455 --> 00:27:05,957
Θέλω να πω πως όταν αποστρατευτώ

421
00:27:07,000 --> 00:27:09,002
ανυπομονώ να…

422
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
συνεχίσω από κει που έμεινα,
όταν ξεκίνησα να υπηρετώ.

423
00:27:16,968 --> 00:27:20,180
Αν κατάλαβα καλά,
απολαμβάνεις αυτό που κάνεις

424
00:27:20,263 --> 00:27:22,349
ή αυτό που έκανες πριν καταταγείς.

425
00:27:22,432 --> 00:27:24,017
Ναι, πολύ.

426
00:27:24,100 --> 00:27:27,520
Μάλιστα, αυτό ήταν
το πιο δύσκολο κομμάτι της θητείας.

427
00:27:27,604 --> 00:27:29,147
Ήμουν μακριά απ' αυτό.

428
00:27:29,230 --> 00:27:30,774
Μακριά από τους θαυμαστές;

429
00:27:30,857 --> 00:27:32,942
Μακριά από τη σόου μπίζνες γενικά.

430
00:27:33,026 --> 00:27:34,861
Αυτό ήταν το πιο δύσκολο.

431
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Σκεφτόμουν συνέχεια το παρελθόν,
συλλογιζόμουν το μέλλον.

432
00:27:42,994 --> 00:27:44,663
Δεν υπήρχε μουσικός της ροκ

433
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
με εδραιωμένη καριέρα 20-30 ετών
να έχεις ως πρότυπο.

434
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Δεν υπήρχε τέτοιο άτομο.

435
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Η ιδέα όλων
για την επιτυχία ήταν ο Σινάτρα.

436
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Ο Σινάτρα είχε μια εκπληκτική καριέρα.

437
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Και τέτοιοι ψυχαγωγοί, πραγματικά…

438
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Αυτή ήταν η κορυφή.

439
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12 ΜΑΪΟΥ 1960

440
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Το Τάιμεξ Σόου του Φρανκ Σινάτρα
"Καλώς ήρθες, Έλβις".

441
00:28:12,857 --> 00:28:14,567
Αυτό που ξεχωρίζει, για μένα,

442
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
που είναι πολύ πονηρή κίνηση,

443
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
είναι που τον καλωσόρισαν πίσω
με ένα αφιέρωμα του Φρανκ Σινάτρα.

444
00:28:23,118 --> 00:28:27,372
Να το δώρο μας για την επιστροφή σου.
Για τα δύο χρόνια που έχασες.

445
00:28:27,455 --> 00:28:29,958
Τώρα που τα ξαναβλέπω, συνειδητοποιώ

446
00:28:30,041 --> 00:28:32,127
πως τελικά δεν έχασες και πολλά.

447
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Μάλιστα, το μόνο που έχασες
είναι οι φαβορίτες σου.

448
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Παιδιά, θέλετε να πω άλλο ένα τραγούδι;

449
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Είναι μια ξεκάθαρη στιγμή

450
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
αποδοχής του Έλβις στη λέσχη.

451
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Ο Φρανκ λέει στη χώρα "Είναι καλό παιδί.

452
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
Υπηρέτησε την πατρίδα του,
πήγε στρατό. Τώρα γύρισε".

453
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Αλλά ταυτόχρονα δίνει κι ο Έλβις κάτι.

454
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Γιατί για να μπεις στη λέσχη

455
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
δίνεις κι εσύ κάτι.
"Ο τύπος είναι επικίνδυνος.

456
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
Είναι απειλή.

457
00:29:08,997 --> 00:29:11,666
Ίσως το σκάσει η κόρη μου μαζί του".

458
00:29:11,750 --> 00:29:14,335
Αυτά τελείωσαν.
Ήταν λες και τα συμφώνησαν.

459
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Ο Φρανκ Σινάτρα είναι η κορυφή

460
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
επειδή διευθύνει τη σόου μπίζνες.

461
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Θεωρείται ως αυτός ο ένας

462
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
που μπορεί να ευλογήσει
με τα λόγια του κάποιον

463
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
και να πει "Δείτε, τραγουδάμε
ο ένας τα τραγούδια του άλλου".

464
00:29:30,810 --> 00:29:34,856
Γιατί, αγαπημένη μου

465
00:29:34,939 --> 00:29:38,443
Σ' αγαπώ

466
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Πολύ όμορφο.

467
00:29:40,695 --> 00:29:46,868
Και δεν θ' αλλάξει αυτό

468
00:29:49,204 --> 00:29:52,832
Έλβις, κάποιοι ραδιοφωνικοί σταθμοί
κόβουν το ροκ εν ρολ.

469
00:29:52,916 --> 00:29:54,292
Τι έχεις να σχολιάσεις,

470
00:29:54,375 --> 00:29:57,754
και τι θα γίνει η καριέρα σου
αν πεθάνει το ροκ εν ρολ;

471
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Αν πέθαινε τελείως το ροκ εν ρολ,

472
00:30:02,217 --> 00:30:03,968
θα έκανα κάτι διαφορετικό

473
00:30:04,052 --> 00:30:05,845
όσον αφορά τη μουσική. Ίσως…

474
00:30:08,556 --> 00:30:09,390
όπερα.

475
00:30:10,016 --> 00:30:11,267
Δεν ξέρω, αλήθεια.

476
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Όταν ήταν στον στρατό

477
00:30:16,481 --> 00:30:20,527
εκτέθηκε στην ευρωπαϊκή μουσική
και του άρεσε πολύ ο Μάριο Λάνζα.

478
00:30:20,610 --> 00:30:22,278
Ήταν τραγουδιστής όπερας.

479
00:30:22,362 --> 00:30:25,406
Εκεί πιστεύω πως έγινε
αυτή η διασταύρωση των ειδών.

480
00:30:54,602 --> 00:30:57,355
Ο Έλβις άλλαξε
το μουσικό στιλ και τη φωνή του.

481
00:30:57,438 --> 00:30:59,649
Άλλαξε πολύ το πώς μιλούσε.

482
00:30:59,732 --> 00:31:01,359
Έγινε πραγματικά

483
00:31:02,068 --> 00:31:06,406
πολύ σοβαρός μετά τον στρατό,
με τραγούδια με φωνητικό εύρος.

484
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Μπορεί να φτάσει σχεδόν
το οπερατικό εύρος.

485
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Με το που επιστρέφει, λοιπόν,

486
00:31:14,038 --> 00:31:17,000
ο συνταγματάρχης
τον στέλνει αμέσως στο στούντιο.

487
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
Ηχογραφούν πράγματα
που είναι για πιο ενήλικο κοινό.

488
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Το θέμα με τον Έλβις είναι
ότι έκανε επιτυχίες σε όλα τα είδη.

489
00:31:28,553 --> 00:31:31,598
Αλλά αναγνωρίζεις
τον Έλβις σε όλα. Πώς γίνεται;

490
00:31:31,681 --> 00:31:32,557
ΜΠΙΛΙ ΚΟΡΓΚΑΝ

491
00:31:32,640 --> 00:31:34,392
Δεν άλλαξε ο ίδιος.

492
00:31:34,475 --> 00:31:37,437
Προσαρμόζει τα είδη πάνω του,
κι όχι το αντίστροφο.

493
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Είναι το αποκορύφωμα του ταλέντου του.

494
00:32:03,922 --> 00:32:10,261
Επιστρέφει, κι εμφανίζεται σε εκδήλωση
φιλανθρωπικής οργάνωσης του Περλ Χάρμπορ.

495
00:32:11,512 --> 00:32:14,349
Προσοχή, έρχεται! Κυρίες και κύριοι,

496
00:32:14,432 --> 00:32:17,602
απ' ό,τι φαίνεται είναι… ο Έλβις Πρίσλεϊ!

497
00:32:17,685 --> 00:32:20,104
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ USS ARIZONA
25/3/1961

498
00:32:43,586 --> 00:32:47,966
Ανεβαίνει στη σκηνή και είναι

499
00:32:48,049 --> 00:32:49,717
απόλυτα χαρισματικός.

500
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Ήταν η κορύφωση μιας κατάστασης.

501
00:32:59,978 --> 00:33:02,438
Και αντί να είναι η επανεκκίνηση,

502
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
ήταν το τέλος ενός πράγματος.

503
00:33:14,242 --> 00:33:18,621
Κατεβαίνει από τη σκηνή κι έκανε
επτά χρόνια να ανέβει ξανά σε σκηνή.

504
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Δεν θεωρείς ότι το ροκ εν ρολ πεθαίνει;

505
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Το 1956, που ξεκίνησα,
άκουγα το ίδιο πράγμα.

506
00:33:27,463 --> 00:33:29,549
Ότι το ροκ εν ρολ πέθανε, πεθαίνει.

507
00:33:30,091 --> 00:33:34,637
Δεν λέω ότι δεν θα πεθάνει,
γιατί μπορεί να συμβεί κι αύριο, δεν ξέρω.

508
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Μακάρι να ήξερα.

509
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Ο Έλβις με καλούσε
κατά διαστήματα ξαφνικά.

510
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Ένιωθε ασφαλής όταν μου μιλούσε
και μου εξέφραζε τους φόβους του.

511
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Τι του αρέσει, τι όχι.

512
00:33:48,359 --> 00:33:52,113
Δεν με είχαν πάρει είδηση
τα μίντια, και τότε βγαίναμε.

513
00:33:54,115 --> 00:33:58,870
Μου έλεγε για τον συνταγματάρχη,
και βασιζόταν πολύ πάνω του.

514
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
Τον φρόντιζε και του έκλεινε ταινίες.

515
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Έλπιζε σε μεγαλύτερες ευκαιρίες

516
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
ώστε να παίξει στις ταινίες που ήθελε.

517
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Πιο σοβαρές, σε κάτι καλό
με το οποίο θα ένιωθε μια κάποια σύνδεση.

518
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Μετά τον στρατό ο Έλβις γύρισε κάνα δύο
μη μουσικές ταινίες. Δεν τις είδε κανείς.

519
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Ο Έλβις Πρίσλεϊ
στον πιο δραματικό του ρόλο,

520
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
ως ο μιγάς στην Πάλη Μέχρι Θανάτου.

521
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Διχασμένος ανάμεσα σε δύο αγάπες,
δύο ευθύνες, παλεύει να τις σώσει.

522
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Πάλη Μέχρι Θανάτου,
ένας δυναμίτης δράματος.

523
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Ήταν καλή ταινία.

524
00:34:34,405 --> 00:34:38,076
Πολύ καλή, αλλά δεν τραγούδησε,
δεν κέρδισε το κορίτσι…

525
00:34:38,159 --> 00:34:39,118
ΜΠΑΡΜΠΑΡΑ ΙΝΤΕΝ

526
00:34:39,202 --> 00:34:42,997
…και πέθανε, οπότε καταλαβαίνετε
την αντίδραση των θαυμαστών του.

527
00:34:43,081 --> 00:34:44,916
Τη μίσησαν.

528
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
Ο συνταγματάρχης το εκμεταλλεύτηκε
και είπε "Σε βάζουμε με πολλά κορίτσια,

529
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
σε ντύνουμε ωραία,
τραγουδάς πολλά τραγούδια,

530
00:34:54,509 --> 00:34:58,513
με πλοκή χαλαρή κι ανάλαφρη,
για να πάνε να τη δουν πολλοί.

531
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Θα βγάλεις έναν σκασμό λεφτά". Και όντως.

532
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Θεωρώ πως αυτή είναι
η απαρχή της διαφθοράς του.

533
00:35:06,854 --> 00:35:11,692
Λένε οι σοφοί

534
00:35:12,902 --> 00:35:18,282
Πως μόνο οι ανόητοι βιάζονται

535
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Τότε υπέγραψε το πενταετές συμβόλαιο
για μιούζικαλ, βασικά.

536
00:35:22,036 --> 00:35:28,167
Μα εγώ δεν μπορώ
Να μη σ' ερωτευτώ

537
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Αυτά ήθελε ο κόσμος να τραγουδάει.

538
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Επιστρέφουμε στο Χόλιγουντ

539
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
για τα γυρίσματα στην Paramount.

540
00:35:36,843 --> 00:35:38,803
Πέμπτη, για τον Χαλ Ουόλις.

541
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Θα γυρίσει δύο ή τρεις φέτος.
Θα 'ναι απασχολημένος.

542
00:35:44,308 --> 00:35:46,894
Όπως κουνάει τους γοφούς
Με τα ακροδάχτυλα

543
00:35:46,978 --> 00:35:49,313
Νιώθω πως είμαι στον παράδεισο

544
00:35:49,397 --> 00:35:51,524
Κυκλοφορεί το Blue Hawaii.

545
00:35:51,607 --> 00:35:54,152
Η ταινία κάνει τρομερή
εισπρακτική επιτυχία.

546
00:35:54,235 --> 00:35:55,695
Αλλά γίνεται κάτι

547
00:35:55,778 --> 00:35:58,698
πολύ ωφέλιμο
για τον τραπεζικό λογαριασμό του,

548
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
και τελικά σχεδόν θανάσιμο
για τη δημιουργικότητά του.

549
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
Το σάουντρακ μένει
20 εβδομάδες στο νούμερο ένα.

550
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Τεράστια επιτυχία, και ό,τι και να λέμε
για τον συνταγματάρχη,

551
00:36:10,042 --> 00:36:12,086
είναι φοβερός επιχειρηματίας.

552
00:36:12,170 --> 00:36:13,796
Αμέσως συνειδητοποιεί

553
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
ότι με ταινίες όπου ο Έλβις
τραγουδάει σε νεαρές γυναίκες

554
00:36:18,676 --> 00:36:20,595
που δεν φοράνε και πολλά ρούχα,

555
00:36:20,678 --> 00:36:22,805
και μ' ένα συνοδευτικό σάουντρακ,

556
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
το ένα θα προωθεί το άλλο.

557
00:36:25,808 --> 00:36:27,977
Αυτή έγινε η φόρμουλα της επιτυχίας.

558
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Έχει πάρτι στην παραλία. Πάμε.

559
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
Και την ακολούθησαν ξανά και ξανά.

560
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Και όπως με κάθε ναρκωτικό,

561
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
η μαστούρα μειώνεται κάθε φορά.

562
00:36:42,325 --> 00:36:44,493
Μαζευτείτε όλοι εδώ

563
00:36:45,870 --> 00:36:48,206
Στον ήχο του μπόνγκο τον τρελό

564
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Επιχειρηματικά, που είναι το μόνο
που νοιάζει τον συνταγματάρχη,

565
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
οι ταινίες είναι απαίσιες,

566
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
αλλά η επιχείρηση Έλβις
πάει καλά όπως πάντα.

567
00:36:58,216 --> 00:37:01,135
Κάντε το μύδι

568
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Έμοιαζε όλο και πιο ψεύτικος στις ταινίες.

569
00:37:07,516 --> 00:37:09,894
Δεν μπορώ να είμαι σε δύο μέρη μαζί.

570
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
Τα μαλλιά του, κάποια στιγμή,

571
00:37:12,563 --> 00:37:15,274
είναι σαν μαλλί της γριάς
που το έβαψαν μαύρο

572
00:37:15,358 --> 00:37:16,859
και το βερνίκωσαν.

573
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Το άλειψαν με βούτυρο γιακ.

574
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Δεν είναι αληθινός.
Δεν είναι πια ένα αληθινό άτομο.

575
00:37:22,490 --> 00:37:25,159
Τα φόντα πίσω του δεν είναι αληθινά.

576
00:37:25,243 --> 00:37:26,202
Όλα ψεύτικα.

577
00:37:30,039 --> 00:37:31,749
Το αρχικό σχέδιο λειτουργεί.

578
00:37:31,832 --> 00:37:35,753
Έβγαζε πιο πολλά από τον Στιβ ΜακΚουίν,
από τον Γκρέγκορι Πεκ.

579
00:37:35,836 --> 00:37:37,588
από τον Κάρι Γκραντ.

580
00:37:37,672 --> 00:37:41,342
Ήταν ο πιο ακριβοπληρωμένος
κινηματογραφικός σταρ στην Αμερική.

581
00:37:41,425 --> 00:37:43,344
Τον πλήρωναν αστρονομικά ποσά.

582
00:37:43,427 --> 00:37:45,429
Αλλά ο συνταγματάρχης κατάλαβε

583
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
ότι όσο πιο πολλά έπαιρναν,
τόσο πιο φτηνές ταινίες μπορούσε να κάνει.

584
00:38:03,990 --> 00:38:06,575
Γύριζα πολλές ταινίες
τη μία μετά την άλλη,

585
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
κι όλες έμοιαζαν μεταξύ τους.

586
00:38:09,870 --> 00:38:12,331
Από τις πρώτες σελίδες του σεναρίου ήξερα

587
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
ότι άλλαζε μόνο το όνομα
και τα 12 νέα τραγούδια.

588
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Τα περισσότερα τραγούδια ήταν μέτρια.

589
00:38:19,505 --> 00:38:21,549
Έπαψαν να γράφουν και μουσική.

590
00:38:21,632 --> 00:38:23,676
Αναμασούσαν παλιά τραγούδια,

591
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
και πρόσθεταν μια πλοκή.

592
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Φτιάχνει δίσκους με μια μίξη τραγουδιών
που δεν θέλει κανείς άλλος,

593
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
αφού για να τα πει ο Έλβις, αρκεί
να έχει τα δικαιώματα ο συνταγματάρχης.

594
00:38:35,813 --> 00:38:38,316
Ήταν φτηνές ταινίες
με μόνο στόχο το χρήμα.

595
00:38:38,399 --> 00:38:39,650
Σε έναν δίσκο

596
00:38:39,734 --> 00:38:44,155
ο Έλβις ποζάρει με τον σκύλο της RCA

597
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
να κάθεται πάνω
σε μια ταμειακή μηχανή. Απίστευτο.

598
00:38:48,034 --> 00:38:51,370
Έλα και κάνε το μύδι

599
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Τα σενάρια χειροτερεύουν,
τα τραγούδια επίσης.

600
00:38:57,835 --> 00:39:01,547
Ώσπου τελικά ο Έλβις Πρίσλεϊ
γυρίζει ταινίες σε τρεις βδομάδες

601
00:39:01,630 --> 00:39:05,634
με σκηνές μιας λήψης και τραγούδια τύπου
"Στου Μπάρμπα Μπρίλιου τον Αγρό".

602
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Έλεος.

603
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
-Ντροπιαστικό.
-Ναι.

604
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
-Αυτό είναι έγκλημα, για μένα.
-Ναι.

605
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
-Είναι έγκλημα.
-Ναι.

606
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Που τον έβαλαν να πει αυτό το τραγούδι.

607
00:39:34,163 --> 00:39:36,791
Γινόταν περίγελος και το ήξερε.

608
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
-Ναι.
-Το ήξερε.

609
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Πότε μετακόμισες μόνιμα στην Γκρέισλαντ;

610
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Αυτό έγινε το 1963.

611
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Το ξέρω ότι θύμωνε πολύ.

612
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Τον είδα να πετάει
πολλά σενάρια στους τοίχους.

613
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Απογοήτευση, θυμός.

614
00:40:05,945 --> 00:40:09,156
Δεν ήξερε ακριβώς
πού πήγαινε η καριέρα του.

615
00:40:09,240 --> 00:40:11,951
Δεν ήθελε να παίζει τέτοιους ρόλους.

616
00:40:13,369 --> 00:40:16,163
Η χολιγουντιανή μου εικόνα
ήταν λάθος, το ήξερα.

617
00:40:16,247 --> 00:40:17,790
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι.

618
00:40:19,291 --> 00:40:23,254
Δεν ήξερα τι να κάνω. Ένιωθα
υποχρεωμένος να κάνω πράγματα που δεν

619
00:40:24,130 --> 00:40:25,381
τα πίστευα απόλυτα.

620
00:40:25,464 --> 00:40:28,008
Κάποια στιγμή, δεν είχα λόγο σε τίποτα.

621
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
Δεν έδινα εγώ
την τελική έγκριση του σεναρίου.

622
00:40:33,597 --> 00:40:36,600
Άρα, δεν μπορούσα να πω

623
00:40:36,684 --> 00:40:38,394
"Δεν είναι καλό για μένα".

624
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Κι έτσι, ένιωθα

625
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
πολύ αποθαρρυμένος.

626
00:40:43,941 --> 00:40:46,235
Όσα λεφτά και να μου έδιναν,

627
00:40:46,318 --> 00:40:49,447
δεν ένιωθα καμία ικανοποίηση μέσα μου.

628
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Την πρώτη φορά που τον άκουσα να λέει όχι…

629
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
ΤΖΕΡΙ ΣΙΛΙΝΓΚ
ΦΙΛΟΣ ΤΟΥ ΕΛΒΙΣ

630
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…ήμασταν εδώ στο Μπελ Ερ,

631
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
και κοιτάζει το σενάριο

632
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
και το πετάει στον τοίχο.

633
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"Δεν κάνω άλλη τέτοια".

634
00:41:10,634 --> 00:41:12,136
Μέσα σε λίγες ώρες

635
00:41:12,219 --> 00:41:14,305
έχουμε τη δισκογραφική εταιρεία,

636
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
έχουμε τον Γουίλιαμ Μόρις,

637
00:41:18,726 --> 00:41:20,394
έχουμε το στούντιο,

638
00:41:20,478 --> 00:41:22,188
και τον συνταγματάρχη Πάρκερ.

639
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
Κι αρχίζουν "Αν δεν τηρήσεις τα συμβόλαια,

640
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
δεν θα ξανακάνεις τίποτα".

641
00:41:33,741 --> 00:41:35,159
Όντως δεν είχε επιλογή.

642
00:41:36,035 --> 00:41:36,952
Πραγματικά.

643
00:41:37,036 --> 00:41:39,038
Έπρεπε να τηρήσει το συμβόλαιο.

644
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Του έβγαινε και σωματικά.

645
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Με ένοιαζε τόσο πολύ
που αρρώσταινα σωματικά.

646
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Αρρώσταινα βαριά.

647
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Όσο μεγάλος κι αν έγινε,
παρέμεινε ο τύπος που μεγάλωσε

648
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
σε μια καλύβα.

649
00:42:05,231 --> 00:42:06,398
ΠΑΤΡΙΚΟ ΤΟΥ ΠΡΙΣΛΕΪ

650
00:42:06,482 --> 00:42:07,858
Πάντα κάποιος του έλεγε

651
00:42:07,942 --> 00:42:10,444
"Ένα τσακ απέχεις από το να ξαναπάς εκεί".

652
00:42:13,656 --> 00:42:16,867
Αφού νοιαζόταν τόσο για λεφτά,
γιατί τα σκόρπαγε έτσι;

653
00:42:16,951 --> 00:42:19,245
Ήταν θρυλικά σπάταλος ο Έλβις.

654
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Δεν ήταν τα λεφτά.

655
00:42:24,458 --> 00:42:27,086
Το θέμα δεν είναι ή τα λεφτά

656
00:42:27,169 --> 00:42:29,672
ή αυτό που θες να καταφέρεις.

657
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Το θέμα είναι "Θα σε εγκαταλείψουν".

658
00:42:33,634 --> 00:42:37,012
Τα λεφτά είναι μια επιβεβαίωση
ότι ο κόσμος νοιάζεται.

659
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Αλλά σε κρατάνε
με την απειλή της εγκατάλειψης.

660
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Ο συνταγματάρχης είχε τη φοβερή ικανότητα
να εκμεταλλεύεται τις ανασφάλειές του

661
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
και να τον κάνει να νιώθει σαν νήπιο.

662
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Πάντα ένιωθε

663
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
ότι χρώσταγε στον συνταγματάρχη
την καριέρα του, και του ήταν δύσκολο

664
00:42:59,785 --> 00:43:05,457
να πει "Θέλω να σταθώ στα πόδια μου,
να παίρνω μόνος τις αποφάσεις μου".

665
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Ο πιο στενός συνεργάτης του Έλβις

666
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
ήταν κάποιος που δεν τον καταλάβαινε.

667
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Αυτό ήταν το τραγικό στη σχέση τους.

668
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Ο Έλβις δεν είχε κανέναν να του πει
πόσο πραγματικά καλός ήταν,

669
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
και να το νιώσει βαθιά.

670
00:43:27,771 --> 00:43:29,982
Φαντάσου να έχεις όλο αυτό το ταλέντο

671
00:43:30,065 --> 00:43:33,193
να είσαι τόσο επαναστατικός
ως καλλιτέχνης,

672
00:43:33,986 --> 00:43:37,489
και να μη σε καταλαβαίνει ο κόσμος.

673
00:43:37,573 --> 00:43:40,326
Να σε βλέπουν σαν κλόουν.

674
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Αν δείτε την καριέρα του
σε όλη τη δεκαετία του '60,

675
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
βλέπετε έναν καλλιτέχνη
εντελώς απομονωμένο

676
00:43:52,963 --> 00:43:54,673
από όλα όσα τον τάιζαν.

677
00:43:54,757 --> 00:43:56,175
Είναι ένας άνθρωπος που…

678
00:43:57,509 --> 00:44:01,764
γεννήθηκε για να ερμηνεύει σε κοινό.
Τώρα είναι απομονωμένος.

679
00:44:07,853 --> 00:44:10,481
Ο Έλβις ήταν αρκετά επικίνδυνος

680
00:44:10,564 --> 00:44:12,858
ώστε να αναγνωρίζει τον κίνδυνο.

681
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
ΡΑΪΤ ΤΟΜΠΣΟΝ
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

682
00:44:14,026 --> 00:44:15,903
Αναγνώρισε τους Rolling Stones.

683
00:44:16,445 --> 00:44:17,863
Αναγνώρισε τους Beatles.

684
00:44:18,739 --> 00:44:21,492
Ήξερε πώς έκαναν την Αμερική να νιώθει.

685
00:44:21,575 --> 00:44:23,911
Κι αυτός την είχε κάνει να νιώθει έτσι.

686
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Ένας ψυχίατρος είπε
ότι είστε τέσσερις Έλβις Πρίσλεϊ.

687
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Δεν είναι έτσι.

688
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Σε κάθε πλακάτ υπάρχει λατρεία

689
00:44:51,730 --> 00:44:54,650
που θυμίζει το απόγειο
των Πρίσλεϊ και Σινάτρα.

690
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Το '64 έχουμε
ένα τεράστιο παλιρροϊκό κύμα.

691
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Τα πάντα αλλάζουν. Τα μαλλιά, τα ρούχα.

692
00:45:02,324 --> 00:45:05,661
Εν μία νυκτί, οι Beatles
τους αφήνουν όλους πίσω τους.

693
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
Όλοι τρέχουν να τους φτάσουν.

694
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Θεέ μου, κι εγώ άκουγα Beatles.

695
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Άκουγα Μικ Τζάγκερ.
Έκανε χαμό σαν τον Έλβις.

696
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Χοροπηδούσε παντού.
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

697
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Η μουσική άλλαζε.

698
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Οι Beatles ήρθαν στο σπίτι στο Μπερ Ερ.
Ήταν μια διασκεδαστική βραδιά.

699
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Όταν μπήκαν, είχαν πολύ τρακ.

700
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Έκατσε ο Έλβις στον καναπέ

701
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
κι ο Τζον Λένον
με τον Πολ ΜακΚάρτνεϊ τον κοιτούσαν.

702
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Δεν είπαν λέξη. Απλώς τον κοιτούσαν.
Είχαν τρομερό άγχος.

703
00:45:58,464 --> 00:46:01,550
Και λέει ο Έλβις "Αν είναι να μη μιλάτε…"

704
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
Κι έβαλε τηλεόραση.

705
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
Τους είχε καταγοητεύσει.

706
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Θυμάμαι που τους είδα

707
00:46:09,683 --> 00:46:12,436
κι αρχίσαμε να μιλάμε, και λέει ο Τζον

708
00:46:12,519 --> 00:46:16,023
"Δεν είχα το θάρρος να πω κάτι στον Έλβις.

709
00:46:16,106 --> 00:46:17,357
Θα του το πεις εσύ;"

710
00:46:17,441 --> 00:46:20,402
Λέει "Βλέπεις τις φαβορίτες;" Λέω "Ναι".

711
00:46:20,486 --> 00:46:22,863
Λέει "Κόντεψα να φάω αποβολή στο σχολείο

712
00:46:22,946 --> 00:46:25,365
γιατί ήθελα να μοιάζω στον Έλβις.

713
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Δεν θα ήμασταν σήμερα εδώ,
αν δεν ήταν αυτός".

714
00:46:30,621 --> 00:46:34,458
Οι Beatles έγραφαν τα τραγούδια τους τότε,

715
00:46:34,541 --> 00:46:36,835
και πριν απ' αυτούς, γενικά,

716
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
έγραφαν τα τραγούδια συνθέτες
και τα έλεγαν τραγουδιστές.

717
00:46:40,464 --> 00:46:43,592
Αυτό πήγε τον χώρο σε άλλο επίπεδο.

718
00:46:43,675 --> 00:46:46,094
Το ότι οι Beatles ήταν και συνθέτες.

719
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Αυτό έδωσε τότε στη νεολαία μια φωνή.

720
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Εννοείται πως τον λάτρευαν,

721
00:46:55,145 --> 00:46:57,856
αλλά δεν άκουγαν κιόλας
τους νέους του δίσκους.

722
00:46:58,482 --> 00:47:00,150
Ήταν ο αρχικός επαναστάτης.

723
00:47:00,776 --> 00:47:03,529
Ήταν ο αρχικός αγωγός

724
00:47:03,612 --> 00:47:07,115
που έκανε το ροκ εν ρολ
πολύ δημοφιλές στους νέους.

725
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Και υποβιβάστηκε
σ' έναν οικογενειακό διασκεδαστή.

726
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Πιστεύω πως αυτό τον πόνεσε.

727
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
Δε έχω γράψει ποτέ τραγούδι. Μακάρι
να έγραφα, σαν κάποιους ανταγωνιστές μου,

728
00:47:18,585 --> 00:47:21,296
γιατί είναι πολύ καλοί συνθέτες. Ενώ εγώ…

729
00:47:21,380 --> 00:47:23,465
αρκούσε που τελείωσα το λύκειο.

730
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Ξαφνικά έρχονται ένα σωρό ροκ γκρουπ

731
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
που μιλούν για βαθύτερα πράγματα.

732
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
Για κάτι που αφορά την πραγματική ζωή.
Κι αυτό αντιστρέφει τα δεδομένα.

733
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Υπήρχε μαζική φυλετική ένταση,

734
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
και υπήρχε και οικονομική ένταση,

735
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
κι υπήρχε και η κατάσταση με το Βιετνάμ,

736
00:47:45,779 --> 00:47:49,449
που είχε απίστευτα μεγάλο αντίκτυπο
στην αμερικανική κουλτούρα.

737
00:47:50,033 --> 00:47:52,077
Τα νέα, παρά την επίσημη διάψευση,

738
00:47:52,160 --> 00:47:55,414
μιλούν για σημαντική κλιμάκωση
του πολέμου στο Βιετνάμ.

739
00:47:55,497 --> 00:48:00,335
Για πρώτη φορά, αμερικανικά τζετ έριξαν
ισχυρά εκρηκτικά στην πόλη Χάι Φονγκ.

740
00:48:00,419 --> 00:48:04,965
Κανείς καλλιτέχνης του ροκ εν ρολ
της δεκαετίας του '50 δεν πήγε βαθύτερα.

741
00:48:05,048 --> 00:48:09,845
Το σπουδαίο για μένα είναι
ότι ο κόσμος ψάχνει για νόημα στη μουσική.

742
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Για αληθινά νοήματα, κάτι βαθύτερο από

743
00:48:12,723 --> 00:48:15,642
οτιδήποτε είχαν ακούσει από Τσακ Μπέρι,

744
00:48:15,726 --> 00:48:17,644
από Έλβις Πρίσλεϊ.

745
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Μια σφαίρα κρυμμένη σε θάμνο

746
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Πήρε το αίμα του Μέντγκαρ Έβερς

747
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Ένα δάχτυλο πάτησε τη σκανδάλη
Στο όνομά του

748
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Μια λαβή κρυμμένη στα σκοτάδια

749
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Το χέρι ξύπνησε τη σπίθα

750
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Δυο μάτια βρήκαν τον στόχο

751
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Πίσω απ' το μυαλό ενός ανθρώπου

752
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Μα δεν μπορεί να κατηγορηθεί

753
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Είναι ένα πιόνι στο παιχνίδι τους…

754
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Ξαφνικά, έχουμε

755
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
ποίηση.

756
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Έχουμε ποίηση στη μουσική.
Στην φολκ και μετά στη ροκ.

757
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Η ιδέα του Μπομπ Ντίλαν να απαγγέλλει
ποίηση μέσα από τα τραγούδια του

758
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
μας ξάφνιασε όλους.
Δεν ξέραμε από πού μας ήρθε.

759
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Όσοι έγραφαν τραγούδια
έγιναν αναπόφευκτα η αντανάκλαση

760
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
όσων συνέβαιναν στους δρόμους.

761
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Ο Έλβις δεν έβλεπε εαυτόν
ως πολιτικό πρόσωπο.

762
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Θα ήταν περίεργο, ακόμα
κι αν γινόταν για εμπορικούς λόγους,

763
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
ειδικά ενώ έκανε χολιγουντιανές ταινίες.

764
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Ξαφνικά θα άρχιζε
τα τραγούδια για την επικαιρότητα;

765
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Ο Έλβις έμεινε στο περιθώριο
ενώ ο κόσμος έκλινε

766
00:49:52,906 --> 00:49:56,284
προς μια πολιτική,
ανοικτή στάση με μεγάλη ένταση.

767
00:50:00,872 --> 00:50:04,042
Κύριε Πρίσλεϊ, όσον αφορά τη θητεία,

768
00:50:04,126 --> 00:50:08,380
τι λέτε για τις αντιπολεμικές διαδηλώσεις;
Θα αρνιόσασταν να υπηρετήσετε;

769
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Καλή μου, καλύτερα να κρατήσω
τις απόψεις μου για μένα.

770
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Εγώ απλώς ψυχαγωγώ τον κόσμο
και δεν… Προτιμώ να μην πω.

771
00:50:16,930 --> 00:50:19,725
Πρέπει να κάνουν το ίδιο
κι άλλοι ψυχαγωγοί;

772
00:50:19,808 --> 00:50:22,102
Αυτό δεν μπορώ να το πω εγώ.

773
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Πλέον μπορούσε να ηχογραφήσει μόνο

774
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
τραγούδια που είχαν αρνηθεί
άλλοι σοβαροί καλλιτέχνες.

775
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Η μεγαλύτερη φωνή στην Αμερική
έπαιρνε τα χειρότερα τραγούδια,

776
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
κι όχι μόνο δεν τον σταμάτησε κανείς,

777
00:50:38,618 --> 00:50:41,204
αλλά κανείς δικός του δεν καταλάβαινε

778
00:50:41,288 --> 00:50:43,540
ότι αυτό ήταν πρόβλημα. Μόνο ο Έλβις.

779
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Ο Έλβις μπορεί να ήταν πολλά,
αλλά χαζός δεν ήταν.

780
00:50:46,877 --> 00:50:49,546
Μια χαρά μπορεί να διαβάσει
ένα απλό γράφημα.

781
00:50:49,629 --> 00:50:50,797
Όλο αυτό πεθαίνει.

782
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Μάλλον σκέφτηκε

783
00:50:52,758 --> 00:50:56,303
"Αν τελειώνει, ας το τελειώσω
ως ο Έλβις που θέλω να είμαι.

784
00:50:56,386 --> 00:50:57,888
Όχι αυτός που θέλουν".

785
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
Το "How Great Thou Art" ήταν
σημαντικό ορόσημο στην καριέρα του

786
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
γιατί του έδειξε
ότι μπορούσε να κάνει ό,τι θέλει.

787
00:51:31,004 --> 00:51:32,672
Χωρίς να χρειάζεται να γίνει

788
00:51:32,756 --> 00:51:35,383
η μεγαλύτερη εμπορική επιτυχία του κόσμου,

789
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
αλλά μπορούσε να έχει
τον έλεγχο του πεπρωμένου του.

790
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Ήταν ένα βήμα πιο κοντά στο

791
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
"Πρέπει να επιστρέψω σε αυτό που είμαι
ως άνθρωπος κι ως καλλιτέχνης".

792
00:51:50,690 --> 00:51:55,237
Η επιστροφή στις ρίζες του στο γκόσπελ
και το να επιμείνει να κάνει τον δίσκο

793
00:51:55,320 --> 00:51:59,199
δεν συμβάδιζε με αυτό που ήθελε
ο συνταγματάρχης γι' αυτόν,

794
00:51:59,282 --> 00:52:01,201
που ήταν πιο ποπ μουσική.

795
00:52:01,993 --> 00:52:05,038
Αν ο Έλβις εκείνη τη στιγμή
στην καριέρα του

796
00:52:05,122 --> 00:52:07,082
δεν κατάφερνε να κάνει γκόσπελ,

797
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
δεν ξέρω τι θα έκανε.

798
00:52:10,377 --> 00:52:12,337
Έπρεπε να σηκωθεί.

799
00:52:12,420 --> 00:52:14,172
"Αυτό θέλω αληθινά να κάνω".

800
00:52:14,256 --> 00:52:16,591
Πρώτη σου αγάπη είναι η δυτική μουσική;

801
00:52:17,384 --> 00:52:19,052
Όχι, κύριε, δεν είναι.

802
00:52:19,136 --> 00:52:21,179
Η πρώτη μου, θα έλεγα ότι είναι

803
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
η πνευματική μουσική.

804
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Ξέρω όλα τα θρησκευτικά τραγούδια
που έχουν γραφτεί ποτέ.

805
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Όταν έμαθε ότι τραγουδάω γκόσπελ
κι έχω ρίζες στο γκόσπελ,

806
00:52:36,236 --> 00:52:39,447
αυτό μας έφερε κοντά, πιστεύω.

807
00:52:39,531 --> 00:52:41,283
Έτσι ήθελε να τραγουδάει.

808
00:52:45,704 --> 00:52:47,873
Γεννιέσαι με κάποια συναισθήματα.

809
00:52:47,956 --> 00:52:50,250
Τα νιώθεις σε συγκεκριμένους τόπους.

810
00:52:50,333 --> 00:52:54,421
Όταν επισκέπτομαι εκκλησίες,
νιώθω το πνεύμα της κάθε εκκλησίας.

811
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Ήθελε να το νιώσει κι ο Έλβις αυτό.

812
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Όταν είδα τον Έλβις

813
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
να τραγουδάει αυτό το τραγούδι…

814
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
ήταν η πρώτη φορά
που είχα πάει σε ηχογράφηση.

815
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Καθόμουν έξω από το τζάμι.

816
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Νομίζω πως ήταν πολύ συγκινημένος.
Τον είχε αγγίξει κάτι πνευματικό.

817
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Σαν να βγήκε η ψυχή από το σώμα του.

818
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Στο τέλος της ηχογράφησης

819
00:53:37,130 --> 00:53:39,549
έπεσε στα γόνατα

820
00:53:39,633 --> 00:53:42,677
και κοίταξε ψηλά και είχε ένα…

821
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Έμοιαζε με μικρό παιδί.
Είχε ένα χαμόγελο υπερηφάνειας.

822
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Ήξερε ότι είχε κάνει κάτι σπουδαίο.

823
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Κέρδισε τρία Γκράμι.

824
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Όλα για μουσική γκόσπελ.
Αποδεικνύει ποιο ήταν το πάθος του.

825
00:54:14,876 --> 00:54:19,256
Αν ο Έλβις είχε επιλογή
για τη μουσική που θα τραγουδούσε,

826
00:54:19,339 --> 00:54:20,966
θα ήταν γκόσπελ.

827
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
Αλλά δεν θα έβγαζε χρήματα
ούτε θα γινόταν σούπερ σταρ με τα γκόσπελ.

828
00:54:26,179 --> 00:54:29,099
Οπότε, ακολούθησε τον δρόμο που οδηγούσε

829
00:54:29,182 --> 00:54:31,851
στην επιτυχία, γιατί

830
00:54:31,935 --> 00:54:34,980
ο συνταγματάρχης
δεν τον ήθελε να τραγουδάει πια.

831
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Ήθελε να μείνει στις ταινίες.

832
00:54:41,403 --> 00:54:44,656
Εκείνο το άλμπουμ με τα γκόσπελ φανερώνει

833
00:54:44,739 --> 00:54:47,534
τι συνέβαινε στην εσωτερική του ζωή.

834
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
Δεν θα ήθελα να συνεχίσω στο ίδιο μοτίβο.

835
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
Δεν θα ήθελα να μείνω στάσιμος.

836
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Θα ήθελα να προχωρήσω.

837
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Να παντρευτώ, να κάνω οικογένεια.

838
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Είναι αληθινό, είναι φυσιολογικό.

839
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Ποιος θέλει να γεράσει μόνος; Σωστά;

840
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Ντυνόμουν, στην Γκρέισλαντ,

841
00:55:16,688 --> 00:55:20,150
και λέει "Σίλα" και χτυπάει την πόρτα μου,

842
00:55:20,233 --> 00:55:22,235
κι έκρυβε κάτι πίσω από την πλάτη.

843
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Και μου λέει "Ήρθε η ώρα".

844
00:55:28,783 --> 00:55:29,617
Και τότε

845
00:55:30,201 --> 00:55:32,537
έβγαλε ένα κουτί και ήταν μια βέρα.

846
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Ήμουν σοκαρισμένη.

847
00:55:40,378 --> 00:55:42,714
Πρέπει να έχεις γύρω σου άτομα

848
00:55:42,797 --> 00:55:46,259
που σου δίνουν λίγη ευτυχία,
γιατί μία φορά μονάχα ζεις.

849
00:55:46,343 --> 00:55:47,969
Δεν έχει ανκόρ.

850
00:55:48,053 --> 00:55:51,973
Βρες την κατάλληλη κοπέλα. Μη βιαστείς.

851
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Σκέφτομαι "Ο μπαμπάς δεν θα το πιστεύει".

852
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Έμεινα έγκυος τη νύχτα του γάμου.

853
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Και αγχώθηκα πολύ, γιατί δεν ήξερα…

854
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
"Είμαι έτοιμη να γίνω μητέρα;" Ήμουν 21.

855
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Έκλαιγα όλη νύχτα. Δεν το έχω πει
ποτέ αλλά έκλαιγα όλη νύχτα.

856
00:56:17,916 --> 00:56:21,795
Με έλεγε "Σάτνιν".
Και μου λέει "Σάτνιν μου, τι έχεις;

857
00:56:21,878 --> 00:56:24,255
Τι συμβαίνει, μωρό μου;" Και λέω…

858
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Φοβάμαι".

859
00:56:31,596 --> 00:56:33,723
"Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη για μωρό".

860
00:56:33,807 --> 00:56:36,559
Και μου λέει "Θα είσαι υπέροχη μαμά".

861
00:56:37,352 --> 00:56:38,186
Και λέω

862
00:56:38,853 --> 00:56:41,564
"Δεν θα μπορούμε
να κάνουμε πράγματα μαζί πια".

863
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Και λέει "Θα κάνουμε".

864
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Λέω "Δεν θα θες να έχεις
γύρω σου μωρά και παιδιά".

865
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Παντρευτήκαμε, κάνουμε πράγματα μαζί,

866
00:56:50,156 --> 00:56:51,449
πάμε μαζί στο Βέγκας.

867
00:56:52,742 --> 00:56:55,537
Και σκέφτομαι "Αυτό θα σταματήσει".

868
00:56:55,620 --> 00:56:58,206
Είχαμε εστιάσει αλλού ο καθένας.

869
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Εκείνος ήθελε να γίνει πατέρας.

870
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Ο Έλβις ενθουσιάστηκε που έγινε πατέρας.

871
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Είχε λίγο άγχος, εννοείται.

872
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Δεν ήξερε να κρατάει
ένα παιδί ή έτσι νόμιζε.

873
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Κι έτσι, όλα πήγαν τέλεια.

874
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Τελικά, κάνει την τελευταία ταινία
για την Paramount,

875
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
την Easy Come, Easy Go. Πάτωσε.

876
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Ο δίσκος δεν μπήκε καν στα τσαρτ
και πούλησε μόνο 30.000 αντίτυπα.

877
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
Δεν νομίζω πως συνειδητοποιεί

878
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
πόσο άσχημα είναι τα πράγματα,
ώσπου βλέπει έναν τίτλο

879
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
σε ένα περιοδικό που λέει

880
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Κανείς δεν έχει όρεξη
για άλλες ταινίες του Πρίσλεϊ".

881
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
ΚΑΜΙΑ ΕΛΠΙΔΑ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΡΙΣΛΕΪ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΗ Η ΤΑΙΝΙΑ

882
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Στο μυαλό του συνταγματάρχη,
για να ξανακερδίσεις τον κόσμο…

883
00:58:01,352 --> 00:58:04,856
Το '56 τον έβγαλε σε ένα σωρό
τηλεοπτικές εκπομπές.

884
00:58:04,939 --> 00:58:09,736
Μετά τον στρατό, για να αποκατασταθεί…
"Θα τον βάλω στο Σόου του Φρανκ Σινάτρα".

885
00:58:09,819 --> 00:58:11,196
Τώρα δεν έχει τίποτα.

886
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
Σκέφτεται να ξανακάνει
το κόλπο με την τηλεόραση.

887
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Ήταν όλα ή τίποτα.

888
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Πέρασαν τα χρόνια
και μου έλειψε η επαφή με το κοινό.

889
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Με ενοχλούσε πολύ.

890
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Έκανα τόσες ταινίες,
και δεν έκανα όσα πραγματικά ήθελα.

891
00:58:31,549 --> 00:58:34,093
Τα συνέχισα όλα αυτά
ενώ ήθελα να επιστρέψω.

892
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Η ιδέα ήταν να τον ξαναβάλουν
στα σαλόνια του κόσμου.

893
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Το αποτέλεσμα ήταν μόνο

894
00:58:40,934 --> 00:58:44,395
αυτό που γνωρίζουμε
ως Αφιέρωμα για την Επάνοδο του '68

895
00:58:44,479 --> 00:58:45,563
όπως εξελίχτηκε.

896
00:58:48,650 --> 00:58:50,318
Δεν ήθελε να είναι με κόσμο.

897
00:58:50,944 --> 00:58:54,822
Ήθελε μόνο να χαλαρώνει,
να πηγαίνει στην παραλία, να σκέφτεται.

898
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Έβρισκε τη φόρμα του.

899
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Άρχισε να γυμνάζεται.

900
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Πρέπει να έχασε καμιά 12αριά κιλά.

901
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Έκανε προπόνηση
λες και πήγαινε για πρωτάθλημα.

902
00:59:10,129 --> 00:59:12,840
Δεν τον έχω ξαναδεί

903
00:59:12,924 --> 00:59:15,301
τόσο ενθουσιασμένο.

904
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Ωραία, πάμε.

905
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
ΛΗΨΗ 512
ΣΟΟΥ: "ELVIS", ΣΚΗΝΗ: ΓΚΟΣΠΕΛ

906
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Είναι η 512.

907
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΟΔΟ ΤΟΥ '68
ΠΡΟΒΑ KOMMATIOY ΓΚΟΣΠΕΛ

908
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Τότε δεν ξέραμε αν θα ερχόταν ο Έλβις.

909
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Γιατί συχνά στις πρόβες
δουλεύεις με το συγκρότημα,

910
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
μετά με τις δεύτερες φωνές

911
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
και τα δουλεύεις μαζί με τους παραγωγούς.

912
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Τότε εμφανίστηκε ο Έλβις και ξεκινήσαμε.

913
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Λήψη 501.

914
00:59:42,245 --> 00:59:43,830
Κάπνιζα παλιά

915
00:59:43,913 --> 00:59:45,290
Κάπνιζα παλιά

916
00:59:45,373 --> 00:59:47,250
Έπινα και χόρευα το χούτσι κου

917
00:59:47,333 --> 00:59:49,252
Κάπνιζα κι έπινα

918
00:59:49,335 --> 00:59:51,754
Κάπνιζα κι έπινα και χόρευα το χούτσι κου

919
00:59:51,838 --> 00:59:53,423
Έκατσε και μας μίλησε.

920
00:59:53,506 --> 00:59:55,508
"Ωραίο ακούγεται. Πώς πάει;"

921
00:59:55,592 --> 00:59:57,969
Και μετά ρώταγε ποιοι είμαστε

922
00:59:58,052 --> 01:00:00,555
και τι κάναμε και τι μουσική αγαπούσαμε.

923
01:00:00,638 --> 01:00:04,058
Γι' αυτό σώθηκα

924
01:00:04,142 --> 01:00:07,061
Μας είπε ότι είχε άγχος
που θα το έκανε. Τέλος.

925
01:00:07,145 --> 01:00:08,688
Όλο αυτό το αφιέρωμα.

926
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Είχε άγχος, γιατί δεν είχε
ξανακάνει κάτι τέτοιο.

927
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Γαμώτο.

928
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Ο κόσμος μιλάει για το αφιέρωμα
τώρα, με βάση όσα θυμούνται.

929
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
Δηλαδή, την επιστροφή
του Έλβις που παίζει αγνό ροκ εν ρολ.

930
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Ο συνταγματάρχης
προσπάθησε να το καταστρέψει.

931
01:00:35,131 --> 01:00:36,883
Το γέμισε σκετσάκια,

932
01:00:36,966 --> 01:00:40,136
δίνει μάχες κι έχει κάτι χαζά σκηνικά.

933
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
-Να πάρει.
-Εντάξει.

934
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Ναι, έχει υπέροχη μουσική.

935
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
Έχει επίσης άφθονες μαλακίες
του συνταγματάρχη Τομ Πάρκερ.

936
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Λήψη 902.

937
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Πέντε-δέκα.

938
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Έλεος, ρε.

939
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Έχει πολύ άγχος όταν παίζει μουσική,

940
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
και ενοχλείται όταν κάνει οτιδήποτε άλλο
εκτός από το να παίζει μουσική.

941
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Λήψη 120.

942
01:01:27,600 --> 01:01:30,144
Η σύγκρουση μεταξύ Έλβις και συνταγματάρχη

943
01:01:30,228 --> 01:01:33,606
ή μεταξύ των δύο Έλβις, πες το όπως θες,

944
01:01:33,690 --> 01:01:38,986
αλλά διαφαίνεται στον πόνο
για την κακομεταχείριση της μουσικής…

945
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Θα μπεις από δω, συγγνώμη.

946
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
-Το έχασα, φίλε.
-Συνεχίζουμε.

947
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
…και στη βαθιά του ενόχληση
για το ρεζιλίκι των ατελείωτων σκετς.

948
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Λήψη 502.

949
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Πού είναι το προσκήνιο; Από κει;

950
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Προς τα κάτω. Εδώ.

951
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Βλέπεις το μπλε σημάδι;

952
01:02:02,218 --> 01:02:04,262
Κάπου εδώ ίσως.

953
01:02:04,345 --> 01:02:07,181
Τόσα χρόνια δεν έμαθα
το βάθος και το προσκήνιο.

954
01:02:08,391 --> 01:02:11,769
Όλο αυτό ήταν ένα ανόητο
αφιέρωμα στον συνταγματάρχη.

955
01:02:13,980 --> 01:02:18,693
Οι παραγωγοί έλαβαν ένα προσχεδιασμένο
πακέτο από τον συνταγματάρχη

956
01:02:18,776 --> 01:02:20,611
με περισσότερο δημόσιο Έλβις,

957
01:02:20,695 --> 01:02:23,406
όπως τον ήξεραν όλοι
τα τελευταία επτά χρόνια.

958
01:02:24,031 --> 01:02:25,575
Στα διαλείμματα

959
01:02:26,284 --> 01:02:29,746
επέστρεφε ο ιδιωτικός Έλβις
κι έκανε αυτό που έκανε πάντα.

960
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
Έπαιζε μουσική με φίλους.

961
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
ΤΖΑΜΑΡΙΣΜΑ ΣΤΑ ΚΑΜΑΡΙΝΙΑ

962
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Κι όταν οι παραγωγοί
τον άκουσαν και τον είδαν

963
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
συνειδητοποίησαν ότι ο συνταγματάρχης
τον έβαζε να παίζει σκουπίδια.

964
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
Ενώ αυτό που έκανε ο Έλβις
στην ιδιωτική του ζωή ήταν χρυσός.

965
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Μοιάζει με το "Blue Moon of Kentucky".

966
01:03:25,593 --> 01:03:28,763
Κάθε μέρα μετά τις πρόβες
τζάμαρε. Μόνο με το αυτί.

967
01:03:28,846 --> 01:03:30,723
Με όποιον τύχαινε να αράζει.

968
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Ξέχνα την παραγωγή, ξέχνα την αρχική ιδέα.

969
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Αυτό ζητούσε απεγνωσμένα
ο κόσμος και δεν το είχαν δει ποτέ.

970
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Χθες βράδυ σκεφτόμουν…

971
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
να προσθέσουμε αυτό το τμήμα

972
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
στα κομμάτια, κάπου ανάμεσα.

973
01:03:53,454 --> 01:03:55,957
Το ίδιο σκεφτόμουν, Έλβις.

974
01:03:56,040 --> 01:03:59,627
Χρειάζεται και η προηγούμενη ένταση
για να γίνει αυτό.

975
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Γιατί τώρα χαλαρώνεις.
Έκανες το κομμάτι σου.

976
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Λέω στον συνταγματάρχη
ότι θα βάλω κάμερες εκεί.

977
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
"Πάνω από το πτώμα μου", λέει.

978
01:04:17,854 --> 01:04:21,649
Μετά από μέρες που τον κυνηγούσα,
γυρίζει τσαντισμένος και λέει

979
01:04:21,732 --> 01:04:24,777
"Συμφωνώ να σε αφήσω
να το αναπαράγεις στη σκηνή,

980
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα παιχτεί
στο σόου που θα μεταδώσει το NBC".

981
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Όταν τον βλέπεις να παίζει
αυτά τα παλιά κλασικά,

982
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
και τα μπλουζ και τα γκόσπελ
κι όλα όσα αγαπούσε ο Έλβις,

983
01:04:40,084 --> 01:04:42,044
όταν τα έπαιζε αυτά στη σκηνή,

984
01:04:42,128 --> 01:04:44,297
κυριολεκτικά αναπαρήγαγαν

985
01:04:44,380 --> 01:04:48,175
ό,τι συνέβαινε αυθόρμητα στο καμαρίνι
όταν έκλειναν οι κάμερες.

986
01:04:48,259 --> 01:04:49,427
Μα αυτό που θυμάστε

987
01:04:49,510 --> 01:04:55,266
είναι ο αγέρωχος, άγριος Έλβις
που επιστρέφει στη σκηνή για να πει

988
01:04:55,349 --> 01:04:57,602
"Ναι, Κιθ Ρίτσαρντς και Μικ Τζάγκερ,

989
01:04:58,227 --> 01:05:00,229
μα εγώ είμαι ο Έλβις Πρίσλεϊ".

990
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Το πρόγραμμα που ακολουθεί
το παρακολουθείτε έγχρωμο στο NBC.

991
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Η Singer παρουσιάζει το ELVIS
με τον Έλβις Πρίσλεϊ

992
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
στο πρώτο του αφιέρωμα.

993
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Στην πρώτη του τηλεοπτική εμφάνιση
μετά από δέκα χρόνια.

994
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Μας είπε πως είχε τρομερό άγχος.

995
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Για το αν θα άρεσε στον κόσμο.

996
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Δεν ξέραμε καν
αν θα βγει από το καμαρίνι του.

997
01:05:33,012 --> 01:05:34,013
Καλώς ήρθατε…

998
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Προφανώς, εγώ εργάζομαι
σε τελείως διαφορετικό τομέα.

999
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Αλλά θα σας πω το εξής.

1000
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
Αν δεν φοβάσαι, έμπλεξες.

1001
01:05:45,900 --> 01:05:47,526
Αν θες να βγει καλό,

1002
01:05:48,194 --> 01:05:49,278
τρομοκρατείσαι.

1003
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Είναι πολύ μοναχικό συναίσθημα.

1004
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Ο φόβος…

1005
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
της αποτυχίας

1006
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
είναι εξαιρετικό κίνητρο.

1007
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Ο φόβος του ρεζιλέματος.

1008
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Ξέρουμε όλοι πώς είναι όταν είσαι
μπροστά σε κόσμο και δεν πάει καλά.

1009
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Και είναι απαίσιο.

1010
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
"Ήρθε κόσμος, νέοι".

1011
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
ΒΙΝΤΕΟΣΚΟΠΗΣΗ

1012
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"Δεν θα τους αρέσει η μουσική μου.
Θα προτιμούν Beatles,

1013
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
Τζάνις Τζόπλιν ή Τζίμι Χέντριξ.

1014
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Δεν θα νοιαστούν για μένα".

1015
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Αλλά κάτι γίνεται

1016
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
όταν αντιστέκεσαι,
που σου δίνει δύναμη να το κάνεις.

1017
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Το αποκαλώ προκαταβολικό άγχος.

1018
01:06:49,672 --> 01:06:51,173
Θυμάμαι

1019
01:06:51,257 --> 01:06:54,677
αρχές της περιοδείας Born in the USA
είμαστε στο Σεν Πολ

1020
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
και κάθομαι στα παρασκήνια
δέκα λεπτά πριν βγούμε,

1021
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
κι ακούω το πλήθος να βρυχάται.

1022
01:07:00,599 --> 01:07:02,309
Να βρυχάται σαν τρελό.

1023
01:07:02,393 --> 01:07:03,227
Και κάνω

1024
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Αμάν!

1025
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Πού πήγα κι έμπλεξα;"

1026
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Ανεβαίνεις σε μια σκηνή που δεν γνωρίζεις.

1027
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Σου κάνουν παραγωγή και σκηνοθεσία
άνθρωποι που δεν ξέρεις πραγματικά.

1028
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Κάποια στιγμή λες "Γάμα το.

1029
01:07:22,204 --> 01:07:24,457
Πρέπει να βγω εκεί έξω.

1030
01:07:24,540 --> 01:07:26,292
Ό,τι κι αν γίνει, γάμα το".

1031
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Φτάνεις σ' αυτό το σημείο.

1032
01:07:29,003 --> 01:07:31,380
Αυτό συμβαίνει στο μυαλό του.

1033
01:07:31,464 --> 01:07:32,965
Έφτασε στο σημείο αυτό.

1034
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
Και μετά απλώς βγήκε.

1035
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Πήγαινε εκεί
που τον οδηγούσε το πεπρωμένο του.

1036
01:07:44,477 --> 01:07:46,645
ΛΗΨΗ 912
ΣΟΟΥ: "ELVIS", ΣΚΗΝΗ: ΕΝΑΡΞΗ

1037
01:07:46,729 --> 01:07:49,231
Έμενα στο Γούντστοκ, στη Νέα Υόρκη.

1038
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Οι υπόλοιποι του The Band
ήμασταν εκεί, ο Μπομπ Ντίλαν.

1039
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Κι όταν ακούσαμε για το αφιέρωμα
που θα παιζόταν στην τηλεόραση,

1040
01:07:57,990 --> 01:08:01,035
είπαμε με τον Μπομπ "Ας το δούμε.

1041
01:08:01,786 --> 01:08:03,704
Ας δούμε αν το 'χει ακόμα".

1042
01:08:05,623 --> 01:08:07,041
Αν ψάχνεις για μπελάδες

1043
01:08:07,124 --> 01:08:08,459
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
ΕΝΑΡΞΗ

1044
01:08:08,542 --> 01:08:10,211
Ήρθες στο σωστό μέρος

1045
01:08:11,337 --> 01:08:12,838
Αν ψάχνεις για μπελάδες

1046
01:08:14,340 --> 01:08:16,050
Κοίτα με κατάματα

1047
01:08:17,218 --> 01:08:18,803
Γεννήθηκα όρθιος

1048
01:08:20,137 --> 01:08:21,514
Και με βρομόστομα

1049
01:08:22,139 --> 01:08:27,394
Ο μπαμπάς μου ήταν
Ένας πρασινομάτης χρυσωρύχος

1050
01:08:27,478 --> 01:08:29,855
Είμαι κακό παιδί

1051
01:08:31,732 --> 01:08:35,444
Με φωνάζουν δυστυχία

1052
01:08:39,240 --> 01:08:42,201
Είμαι κακό παιδί

1053
01:08:43,494 --> 01:08:47,623
Γι' αυτό μην τα βάζεις μαζί μου

1054
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Είχα μια μικρή τραπεζαρία
με μια μεγάλη τηλεόραση.

1055
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Ο πατέρας μου ήταν στην κουζίνα
αλλά παρακολουθούσε από…

1056
01:09:04,557 --> 01:09:06,684
από εκεί που καθόταν στην κουζίνα.

1057
01:09:06,767 --> 01:09:09,228
Έκατσα μπροστά στην τηλεόραση.

1058
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Ήταν η αναγέννηση του Έλβις Πρίσλεϊ.

1059
01:09:14,108 --> 01:09:16,527
Ψόφαγα της πείνας στο Μέμφις

1060
01:09:16,610 --> 01:09:18,320
Ξέμεινα από χρήμα και τύχη

1061
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Καθόμουν πάνω. Ήθελα να τα βλέπω όλα.

1062
01:09:20,865 --> 01:09:24,034
…φορτηγό με πουλερικά
Έκανα ωτοστόπ ως τον Παναμά

1063
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Ανέβηκε στη σκηνή και "Ουάου".

1064
01:09:27,371 --> 01:09:29,707
Ίδια ιστορία
Οι ξενύχτηδες στην αποβάθρα

1065
01:09:29,790 --> 01:09:32,126
Δεν γουστάρουν
Κιθαρίστες σαν εμένα

1066
01:09:32,751 --> 01:09:34,587
Δεν τον είχα ξαναδεί να παίζει.

1067
01:09:34,670 --> 01:09:37,548
Πρώτη φορά τον έβλεπα
να παίζει και κάνω "Πω πω.

1068
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
Γι' αυτό κάνουν έτσι".

1069
01:09:40,801 --> 01:09:44,263
Είδαν τι θα πει να παίζεις
Μ' έναν κιθαρίστα που χορεύει

1070
01:09:44,346 --> 01:09:45,181
Δείξ' τους

1071
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
Δεν κατάλαβα πόσο καλός ήταν
με τις μια-δυο φορές που τον είδα.

1072
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Ήταν μια νέα εισαγωγή και στο ποιος ήταν
αλλά και στο ποιος θα μπορούσε να γίνει.

1073
01:09:58,235 --> 01:10:02,448
Ακολούθα τα πλήθη
Στην πίστα για να 'ρθεις

1074
01:10:02,531 --> 01:10:06,577
Με το καλύτερο πενταμελές γκρουπάκι
Σ' όλο τον Κόλπο του Μεξικού

1075
01:10:06,660 --> 01:10:08,787
Και μάντεψε ποιος είναι ο αρχηγός

1076
01:10:08,871 --> 01:10:11,373
Για φαντάσου
Ο κιθαρίστας που χορεύει

1077
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Έδωσε πλεονέκτημα στον Έλβις.

1078
01:10:16,337 --> 01:10:17,504
Το είχε ακόμα.

1079
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Είχε αναπτυχθεί, ήταν πιο δυνατό.

1080
01:10:25,221 --> 01:10:27,139
Το Elvis τον πήγε σε άλλο επίπεδο.

1081
01:10:44,949 --> 01:10:47,201
Μου έκανε αμέσως εντύπωση

1082
01:10:47,284 --> 01:10:49,578
που ήταν στα καλύτερά του εμφανισιακά.

1083
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Βγαίνει…

1084
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
και είναι ο ωραιότερος άντρας του πλανήτη.

1085
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Βγαίνει με εκείνο το δερμάτινο κοστούμι

1086
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
και με τα ζυγωματικά του
και το αρχαιοελληνικό του παράστημα.

1087
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
Καληνύχτα.

1088
01:11:12,393 --> 01:11:14,645
Ήταν μεγάλο σόου.

1089
01:11:14,728 --> 01:11:18,357
Είχε πολλά χρόνια να εμφανιστεί σε κόσμο

1090
01:11:18,899 --> 01:11:20,526
και να παίξει μουσική.

1091
01:11:20,609 --> 01:11:22,736
Ήταν πολυεπίπεδος αυτός ο χωρισμός.

1092
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Τι να κάνω τώρα, παιδιά;

1093
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Παρά τις ανασφάλειές του,

1094
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
προσφέρει τον εαυτό του
για πιθανή γελοιοποίηση.

1095
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Αυτό είναι ένα πιο χαλαρό τμήμα
του σόου, όπου λιποθυμούμε

1096
01:11:36,250 --> 01:11:38,669
ή κάνουμε ό,τι θέλουμε. Ειδικά εγώ.

1097
01:11:38,752 --> 01:11:42,589
Ναι, ο τύπος με τα τρελά ρούχα
και τους γοφούς που κουνιούνται

1098
01:11:42,673 --> 01:11:45,676
και το στιλιζαρισμένο μαλλί
είναι πολύ ντροπαλός,

1099
01:11:45,759 --> 01:11:47,886
και πολύ ευαίσθητος άνθρωπος.

1100
01:11:47,970 --> 01:11:51,265
Δεν έχουμε όλη την μπάντα μας
απόψε, αλλά θα θέλαμε να…

1101
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
να σας δώσουμε μια ιδέα
για το πώς ξεκίνησα πριν από 14 χρόνια.

1102
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
Και τι ήχο είχαμε τότε.

1103
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Ο τύπος στα αριστερά μου
έπαιζε κιθάρα μαζί μου

1104
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
όταν ξεκίνησα το 1912. Δηλαδή…

1105
01:12:09,742 --> 01:12:12,369
Το σόου δεν είναι μόνο
η επιστροφή του Έλβις.

1106
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Κυριολεκτικά ενώνει ξανά την μπάντα του.

1107
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Είναι ο Σκότι Μουρ, ο κιθαρίστας μου.

1108
01:12:20,544 --> 01:12:23,005
Ήταν η μπάντα του όταν τραγούδαγε κάντρι.

1109
01:12:23,088 --> 01:12:25,591
Μ' αυτήν εμφανίστηκε
στο Louisiana Hayride.

1110
01:12:25,674 --> 01:12:27,926
Μ' αυτήν έπαιξε στη σκηνή του Opry.

1111
01:12:28,010 --> 01:12:30,971
Από δω ο ντράμερ μου
από το Σρίβπορτ της Λουιζιάνα.

1112
01:12:31,472 --> 01:12:34,099
Τον ξέρω δέκα χρόνια. Ο Ντιτζέι Φοντάνα.

1113
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Έβλεπες μουσικούς που αγαπιούνται,

1114
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
που απομακρύνθηκαν
και που επέστρεψαν ο ένας στον άλλον

1115
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
για να κάνουν κάτι μαγικό.

1116
01:12:45,152 --> 01:12:48,739
Στην πρώτη μας ηχογράφηση
είχαμε μια κιθάρα, ένα μπάσο,

1117
01:12:48,822 --> 01:12:50,783
κι άλλη μία κιθάρα.

1118
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Και πήγαινε έτσι.

1119
01:12:56,497 --> 01:12:58,499
Δεν πειράζει, μωρό μου

1120
01:12:58,582 --> 01:13:01,043
Για σένα, δεν πειράζει

1121
01:13:01,126 --> 01:13:04,797
Δεν πειράζει καθόλου
Κάνε ό,τι θες εσύ

1122
01:13:04,880 --> 01:13:06,882
Δεν πειράζει

1123
01:13:06,965 --> 01:13:08,884
Δεν πειράζει

1124
01:13:08,967 --> 01:13:11,845
Δεν πειράζει, μωρό μου

1125
01:13:11,929 --> 01:13:15,265
Ό,τι κι αν κάνεις εσύ

1126
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Όταν κάθεται σ' εκείνες τις καρέκλες

1127
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
μαζί μ' αυτούς τους τύπους
και με το κοινό να τον περιβάλλει,

1128
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
σ' ένα φιλικό περιβάλλον,

1129
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
βλέπεις πώς συνδέεται με τον κόσμο.

1130
01:13:29,363 --> 01:13:33,325
Φεύγω απ' την πόλη
Φεύγω για τα καλά

1131
01:13:33,409 --> 01:13:36,912
Θα γλιτώσεις από μένα
Που τη βγάζω έξω απ' την πόρτα σου

1132
01:13:36,995 --> 01:13:38,872
Μα δεν πειράζει

1133
01:13:38,956 --> 01:13:40,457
Φοβερή παρουσία.

1134
01:13:40,541 --> 01:13:42,167
Φοβερό άκουσμα.

1135
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Ένιωσα λες κι έκανε επανασύνδεση
η αγαπημένη μου ομάδα και…

1136
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
Και κέρδιζε πάλι! Καταλαβαίνεις;

1137
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Πάμε, μωρό μου.

1138
01:13:58,517 --> 01:13:59,726
Δεν πειράζει

1139
01:14:00,394 --> 01:14:01,603
Δεν πειράζει

1140
01:14:02,187 --> 01:14:04,773
Δεν πειράζει, μωρό μου

1141
01:14:04,857 --> 01:14:07,568
Ό,τι και να κάνεις

1142
01:14:11,238 --> 01:14:12,448
Ήταν μια αποκάλυψη.

1143
01:14:12,531 --> 01:14:14,992
Ήταν μια μουσική αποκάλυψη.

1144
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Ήταν εμφανές το υψηλό επίπεδο
της τέχνης του.

1145
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Το τραγούδι, απίστευτο,

1146
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
και τον έβλεπες και άκουγες
να παίζει την κιθάρα για πρώτη φορά.

1147
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Ήταν πολύ καλός κιθαρίστας.

1148
01:14:29,673 --> 01:14:31,049
Είμαστε στην τηλεόραση;

1149
01:14:32,259 --> 01:14:35,471
-Είμαστε;
-Είμαστε σε τρένο με προορισμό την Τάλσα.

1150
01:14:40,517 --> 01:14:43,562
Η καλύτερη στιγμή του αφιερώματος για μένα

1151
01:14:43,645 --> 01:14:46,482
είναι το "Baby What Do You Want Me To Do".

1152
01:14:48,901 --> 01:14:51,904
Είναι τραγούδι προθέρμανσης,
σαν ζέσταμα για μπλουζ.

1153
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Παίζει γαμάτη κιθάρα,

1154
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
και είναι προφανές
ότι αυτό γεννήθηκε να κάνει.

1155
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Ναι, μωρό μου!

1156
01:15:05,250 --> 01:15:06,210
Ναι!

1157
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Όλα όσα τον έφεραν ως εκεί επιστρέφουν,

1158
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
κι όλα όσα παρενέβησαν, εξαφανίστηκαν.

1159
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Τα πάντα.

1160
01:15:19,848 --> 01:15:21,475
Ναι!

1161
01:15:21,558 --> 01:15:25,145
Με κάνεις και κρυφοκοιτάζω
Με κάνεις και κρύβομαι

1162
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Πρέπει να ήταν
πολύ δυνατή στιγμή για εκείνον.

1163
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Επιστρέφει στη ζωή.

1164
01:15:32,152 --> 01:15:34,154
Και μάλλον συνειδητοποιεί

1165
01:15:34,238 --> 01:15:36,114
"Είμαι ο Έλβις Πρίσλεϊ, ρε".

1166
01:15:36,198 --> 01:15:41,119
Κάνω ό,τι θέλεις
Μωρό μου, θα κάνω ό,τι πεις

1167
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Κάτι έχει το χείλος μου, ρε σεις.

1168
01:15:43,497 --> 01:15:46,792
Έτσι; Όχι, κάτσε.
Κάτι δεν πάει καλά με το χείλος μου.

1169
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
-Κοίτα…
-Το θυμάσαι αυτό, έτσι;

1170
01:16:02,099 --> 01:16:04,851
Σου έχω νέα, μωρό μου.
Γύρισα 29 ταινίες έτσι.

1171
01:16:08,522 --> 01:16:10,190
Πού 'σαι, Έλβις. Το δάχτυλο.

1172
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
-Μόνο αυτό επιτρεπόταν να κουνάω.
-Ναι.

1173
01:16:14,778 --> 01:16:18,073
Η αστυνομία κατέγραψε κάποτε
ένα σόου στη Φλόριντα, γιατί

1174
01:16:18,740 --> 01:16:21,702
η PTA, η YMCA ή δεν ξέρω ποιος,
νόμιζαν πως ήμουν…

1175
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
κάτι. Και…

1176
01:16:26,707 --> 01:16:28,917
Και είπαν "Ο τύπος είναι τρελός".

1177
01:16:29,001 --> 01:16:31,253
Οπότε, με…

1178
01:16:31,920 --> 01:16:34,256
Η αστυνομία βιντεοσκόπησε το σόου.

1179
01:16:34,339 --> 01:16:36,383
Γι' αυτό έπρεπε να είμαι ακίνητος.

1180
01:16:36,967 --> 01:16:39,386
Μπορούσα να κουνάω μόνο το δαχτυλάκι μου.

1181
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Σε όλη τη διάρκεια.

1182
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Ήταν ό,τι πιο αληθινό
τον είχαμε δει να κάνει.

1183
01:16:50,147 --> 01:16:52,232
Ίσως ήταν η πρώτη φορά

1184
01:16:52,316 --> 01:16:55,110
που κάποιος είχε δει πραγματικά

1185
01:16:55,193 --> 01:16:58,196
τον αληθινό Έλβις Άαρον Πρίσλεϊ,

1186
01:16:58,280 --> 01:17:00,282
τέκνο του Τούπελο του Μέμφις.

1187
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Και του είπα "Κοίτα, φίλε, κάνε ό,τι θες".

1188
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
"Κάνε ό,τι θες, μωρό μου".

1189
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Είπα…

1190
01:17:11,543 --> 01:17:14,463
Ένα για το χρήμα
Δύο για το σόου

1191
01:17:14,546 --> 01:17:16,923
Τρία για να ετοιμαστείς
Πάμε, φίλε, έλα

1192
01:17:17,007 --> 01:17:20,636
Μα μη μου πατήσεις
Τα μπλε σουέντ παπούτσια

1193
01:17:22,054 --> 01:17:24,640
Κάνε ό,τι θες
Μα άσε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου

1194
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Έτσι!

1195
01:17:27,267 --> 01:17:30,187
Σπρώξε με, αν θες
Χώσ' τα μου κατάμουτρα

1196
01:17:30,270 --> 01:17:32,814
Συκοφάντησέ με παντού

1197
01:17:32,898 --> 01:17:35,400
Κάνε ό,τι θες

1198
01:17:35,484 --> 01:17:37,778
Μα, μωρό, μακριά απ' τα παπούτσια μου

1199
01:17:37,861 --> 01:17:41,281
Μη μου πατήσεις τα μπλε σουέντ παπούτσια

1200
01:17:42,699 --> 01:17:46,286
Κάνε ό,τι θες
Μα άσε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου

1201
01:17:48,080 --> 01:17:50,791
Κάψε μου το σπίτι
Κλέψε μου το αμάξι

1202
01:17:50,874 --> 01:17:51,917
Πιες το ποτό μου…

1203
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Θεέ μου.

1204
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Ήταν σαν τίγρης.

1205
01:17:56,338 --> 01:17:58,840
Μωρό μου, άσε τα παπούτσια μου…

1206
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Έκανε επίδειξη, έκανε τα δικά του
και ήταν σέξι,

1207
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
και ήταν σαν μετενσάρκωση.

1208
01:18:06,890 --> 01:18:08,308
Πρόσεχε, μωρό μου

1209
01:18:16,233 --> 01:18:17,484
"Αυτόν παντρεύτηκα;"

1210
01:18:18,151 --> 01:18:20,112
"Φοβερό! Πού ήμουν τόσον καιρό;"

1211
01:18:27,953 --> 01:18:31,081
Θεούλη μου, ήταν κούκλος.

1212
01:18:31,164 --> 01:18:34,251
Τα μαλλιά του έλαμπαν,
και τα χτύπαγαν τα φώτα.

1213
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
ΣΑΝΤΙ ΤΟΜΠΚΙΝΣ
ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΥ

1214
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Έλαμπε ολόκληρος.

1215
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
Δεν ξέρω πώς είναι ο Θεός,
αλλά αυτός ο τύπος έμοιαζε με θεό.

1216
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Κι άλλο, έτσι μπράβο.

1217
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Ήταν ηλεκτρισμένη η ατμόσφαιρα.

1218
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Ήταν εντυπωσιακό.

1219
01:18:51,184 --> 01:18:54,980
Κάνε ό,τι θες
Μα άσε τα μπλε σουέντ παπούτσια μου

1220
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Θυμάμαι κάτι κοπέλες
που είχαν ξετρελαθεί μαζί του.

1221
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
Και είπαν "Θεέ μου, δεν είχα ιδέα.

1222
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
Δεν είχα ιδέα πως ήταν τόσο χαρισματικός.

1223
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο σέξι".

1224
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Σας αρέσει ως τώρα;

1225
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Άκουγα αυτά τα σχόλια και "Ουάου".

1226
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
Μόλις τον ανακάλυπταν.

1227
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Αυτό βιώσαμε εμείς όταν πρωτοεμφανίστηκε.

1228
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Έλεγε ένα τραγούδι
"Ακούστε κι αυτήν την επιτυχία μου.

1229
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
Κι άλλη μία επιτυχία μου".
Και ήταν όλα ωραία,

1230
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
αλλά κάποια στιγμή στο αφιέρωμα
τραγουδάει το "Trying to Get to You".

1231
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Ήταν στη Β' πλευρά
ενός δίσκου του πριν κάτι χρόνια.

1232
01:19:52,245 --> 01:19:56,208
Και το τραγούδησε στα ουράνια.

1233
01:19:56,291 --> 01:19:58,084
Ήταν το κάτι άλλο.

1234
01:19:58,168 --> 01:20:02,589
Ταξίδεψα μέσα από βουνά

1235
01:20:04,049 --> 01:20:08,804
Κι από κοιλάδες πέρασα

1236
01:20:08,887 --> 01:20:12,098
Μέρα νύχτα ταξιδεύω

1237
01:20:12,182 --> 01:20:14,434
Σ' όλο τον δρόμο τρέχω

1238
01:20:14,518 --> 01:20:17,521
Για να φτάσω σ' εσένα, μωρό μου

1239
01:20:19,689 --> 01:20:23,652
Τα γράμματά σου όταν διάβασα

1240
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Ήταν εξωπραγματικό.
Γιατί ήταν τόσο ελεύθερος.

1241
01:20:29,074 --> 01:20:33,745
Τίποτα δεν θα με σταματούσε

1242
01:20:33,829 --> 01:20:38,291
Ούτε μακριά σου θα με κρατούσε

1243
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Τόσα χρόνια τον έκρυβε ο συνταγματάρχης
και γύριζε όλες αυτές τις ταινίες.

1244
01:20:44,631 --> 01:20:50,136
Μα δεν σήμαιναν το παραμικρό

1245
01:20:50,220 --> 01:20:53,431
Μόλις τον άφησαν ελεύθερο
στη σκηνή, το καταλάβαινες.

1246
01:20:53,515 --> 01:20:57,185
Κι έλεγα "Μεγάλε, μια χαρά
το πας με τα δερμάτινα!"

1247
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
"Συνέχισε, αδελφέ".

1248
01:21:00,230 --> 01:21:03,316
Όταν ο δρόμος μου σκοτείνιασε

1249
01:21:03,400 --> 01:21:05,318
Το πιο λαμπρό του φως τον φώτισε

1250
01:21:05,402 --> 01:21:09,364
Όσο προσπαθούσα να έρθω σ' εσένα

1251
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
Και το κοινό το λατρεύει. Παίρνει αυτό

1252
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
που αγαπάει, που ήταν
ο λόγος για όλα όσα έκανε.

1253
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Δεν ήταν τα λεφτά. Καλά είναι τα λεφτά.

1254
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Αλλά αυτό τον ζωντανεύει.
Αυτό τον ζωντάνευε απ' όταν ήταν μικρός.

1255
01:21:35,765 --> 01:21:38,268
Ο δεσμοφύλακας κάνει πάρτι
Μες στη φυλακή

1256
01:21:38,351 --> 01:21:40,896
Έρχεται η μπάντα
Αρχίζουν τα ουρλιαχτά

1257
01:21:40,979 --> 01:21:43,356
Χοροπηδάνε παντού
Χορεύουν οι φυλακισμένοι

1258
01:21:43,440 --> 01:21:46,610
Που να άκουγες να τραγουδούν
Οι φρουροί "ας ροκάρουμε"

1259
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Βλέπουμε τον παλιό Έλβις εκεί,
ξεκάθαρα τον νοσταλγεί.

1260
01:21:50,530 --> 01:21:51,865
Όλοι μες στην…

1261
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Είναι και ο παλιός Έλβις
και ο νέος Έλβις μαζί.

1262
01:21:55,827 --> 01:21:59,414
Ο Σπάιντερ Μέρφι έπαιζε σαξόφωνο
Ο Λιτλ Τζο φυσούσε…

1263
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Βλέπεις τον παλιό Έλβις,
αυτόν του '68 και τον μελλοντικό.

1264
01:22:03,627 --> 01:22:05,837
Όλη η συμμορία κρατούσε τον ρυθμό

1265
01:22:05,921 --> 01:22:06,963
Ας ροκάρουμε

1266
01:22:07,047 --> 01:22:09,132
Όλοι μαζί, ας ροκάρουμε

1267
01:22:10,759 --> 01:22:13,261
Όλοι μέσα στα κελιά

1268
01:22:13,345 --> 01:22:15,764
Χόρευαν το ροκ της φυλακής

1269
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Αναζητούσε έναν τρόπο
να μπορεί να ζει με τον εαυτό του.

1270
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
Στο Αφιέρωμα του ΄68
θεωρώ πως βρήκε αυτόν τον τρόπο.

1271
01:22:25,065 --> 01:22:27,359
Ο Μπάγκσι λέει στον Σίφτι
"Δεν πάω πουθενά

1272
01:22:27,442 --> 01:22:29,903
Θα μείνω λίγο ακόμα
Να περάσω καλά"

1273
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Όταν μιλάει ο κόσμος για τον Έλβις
ή για την απογοητευτική πορεία του,

1274
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
λένε "Δεν έφτασε τελείως εκεί
που τον οδηγούσε η μοίρα του".

1275
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Εκείνη τη νύχτα έφτασε
εκεί που τον οδηγούσε η μοίρα του.

1276
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Και τη συνάντησε.

1277
01:22:45,418 --> 01:22:47,295
Χορεύουν με το ροκ της φυλακής

1278
01:22:47,379 --> 01:22:49,089
Χορεύουμε με το ροκ

1279
01:22:50,131 --> 01:22:52,342
Ναι, χορεύουμε

1280
01:22:52,425 --> 01:22:55,345
Με το ροκ της φυλακής

1281
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
Στο Αφιέρωμα του '68 βλέπουμε έναν μετρ.

1282
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Αλλά είναι ο καθημερινός Έλβις.

1283
01:23:24,582 --> 01:23:28,003
Κανείς δεν προνόησε να δούμε
περισσότερο καθημερινό Έλβις.

1284
01:23:28,753 --> 01:23:32,215
Αν ήταν έξυπνοι ή προνοητικοί,

1285
01:23:32,298 --> 01:23:35,844
θα έκαναν άλλα 50 τέτοια,
γιατί θα τα συζητούσαμε κι εκείνα.

1286
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Αυτός ήταν ο καθημερινός Έλβις, λέμε.

1287
01:23:39,097 --> 01:23:40,974
Δεν είχε απλώς μια καλή μέρα.

1288
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Έτσι ήταν ο καριόλης κάθε γαμημένη μέρα.

1289
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Καθόμαστε και συζητάμε για
το πώς διαχειριζόταν την κανονική ζωή.

1290
01:23:53,486 --> 01:23:55,030
Για την πίεση του γάμου,

1291
01:23:55,113 --> 01:23:57,240
την πατρότητα, τη διασημότητα,

1292
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
τις μαλακίες του συνταγματάρχη Πάρκερ.

1293
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Αλλά πέφτει κεραυνός εν μέσω όλων αυτών.

1294
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Και παλεύουμε να βγάλουμε άκρη και λέμε

1295
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Θεέ μου, μακάρι να είχε κι άλλο.
Γιατί δεν έχει άλλο;"

1296
01:24:14,632 --> 01:24:18,887
Όλες οι σπουδαίες ιστορίες
της σόου μπίζνες πρέπει να έχουν

1297
01:24:18,970 --> 01:24:20,513
παραπάνω από μία πράξη.

1298
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Οι πραγματικά σπουδαίες έχουν τρεις.

1299
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Αυτό το αφιέρωμα
του έδωσε την τρίτη πράξη.

1300
01:24:29,898 --> 01:24:31,775
Και ξέρουμε όλοι πού καταλήγει,

1301
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
όμως στην αρχή ήταν καταπληκτική.

1302
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Αυτό που εύχομαι για τον Έλβις Πρίσλεϊ
είναι κάπως παράξενη ευχή,

1303
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
αλλά εύχομαι ο κόσμος να τον συμπονέσει.

1304
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Μετατρέπουμε
τους διάσημους σε αντικείμενα.

1305
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Ήταν ένας άνθρωπος.

1306
01:24:57,342 --> 01:24:59,302
Ένας τρομοκρατημένος άνθρωπος,

1307
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
αλλά που εκτίθεται ολόψυχα.

1308
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Χαίρομαι όταν βλέπω το αφιέρωμα, γιατί

1309
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
εκεί υπερασπίζεται τον εαυτό του.

1310
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
ΜΕΤΑΔΟΣΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ
ΚΛΕΙΣΙΜΟ

1311
01:25:28,706 --> 01:25:33,128
Θα φωτίζουν φώτα πιο λαμπερά

1312
01:25:33,211 --> 01:25:35,046
Κάπου

1313
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Για τους περισσότερους
ο Έλβις είναι μια τραγική φιγούρα.

1314
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Ξέρουμε όλοι πώς τελειώνει.

1315
01:25:43,596 --> 01:25:47,767
Αν μπορώ να ονειρευτώ
Μια καλύτερη γη

1316
01:25:47,851 --> 01:25:51,229
Όπου περπατούν
Τα αδέλφια μου όλα μαζί

1317
01:25:51,312 --> 01:25:54,190
Πες μου γιατί, μα γιατί…

1318
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Όταν βλέπω το αφιέρωμα,
θέλω να φαντάζομαι ότι…

1319
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Ότι αυτό ήταν.

1320
01:26:01,197 --> 01:26:03,324
Κατέβηκε από τη σκηνή ευτυχισμένος.

1321
01:26:05,869 --> 01:26:10,373
Θα υπάρχει γαλήνη και κατανόηση

1322
01:26:10,456 --> 01:26:12,041
Κάποιες φορές

1323
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Γιατί αυτό που βλέπεις
εκείνο το βράδυ είναι η μόνη φορά

1324
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
που ο Έλβις Πρίσλεϊ αποφάσισε
να είναι ο εαυτός του, για χάρη του.

1325
01:26:21,092 --> 01:26:25,555
Αν μπορώ να ονειρευτώ
Έναν ήλιο πιο ζεστό

1326
01:26:25,638 --> 01:26:28,975
Όπου η ελπίδα λάμπει για όλους

1327
01:26:29,058 --> 01:26:32,854
Πες μου γιατί, μα γιατί

1328
01:26:32,937 --> 01:26:38,484
Γιατί δεν εμφανίζεται ο ήλιος αυτός;

1329
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Ήταν η πιο κοντινή στιγμή
στην πραγματοποίηση των ονείρων

1330
01:26:42,238 --> 01:26:45,074
που τον έφεραν εξαρχής
μπροστά από ένα μικρόφωνο.

1331
01:26:45,617 --> 01:26:47,952
Είμαστε χαμένοι σ' ένα σύννεφο

1332
01:26:49,370 --> 01:26:52,123
Με πάρα πολλή βροχή

1333
01:26:53,333 --> 01:26:55,543
Παγιδευμένοι σ' έναν κόσμο

1334
01:26:57,086 --> 01:26:59,964
Γεμάτο πόνο και ταραχή

1335
01:27:00,882 --> 01:27:03,134
Μα όσο ένας άνθρωπος

1336
01:27:03,218 --> 01:27:07,055
Έχει τη δύναμη όνειρα να κάνει

1337
01:27:07,138 --> 01:27:11,142
Μπορεί να λυτρώσει την ψυχή του

1338
01:27:11,226 --> 01:27:13,770
Και να πετάξει

1339
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Σήμερα θυμόμαστε τον Έλβις ως ένα
από τα κατεξοχήν ταλέντα της Αμερικής.

1340
01:27:18,858 --> 01:27:22,487
Βαθιά στη καρδιά μου τρέμει…

1341
01:27:23,613 --> 01:27:26,449
Κι αυτό επειδή υπήρξαν στιγμές

1342
01:27:26,532 --> 01:27:28,159
που ο κόσμος είδε καθαρά.

1343
01:27:28,243 --> 01:27:30,536
Η σπουδαιότερη από αυτές τις στιγμές

1344
01:27:30,620 --> 01:27:33,623
ήταν η βραδιά
σ' εκείνη τη σκηνή στο Λος Άντζελες.

1345
01:27:33,706 --> 01:27:37,335
Εκεί έξω στο σκοτάδι

1346
01:27:37,418 --> 01:27:40,296
Ένα κερί μάς οδηγεί

1347
01:27:40,380 --> 01:27:41,631
Ναι

1348
01:27:41,714 --> 01:27:45,718
Και για όσο μπορώ να σκεφτώ
Για όσο μπορώ να περπατώ

1349
01:27:45,802 --> 01:27:49,472
Για όσο μπορώ να σταθώ
Για όσο μπορώ να μιλώ

1350
01:27:49,555 --> 01:27:53,226
Για όσο μπορώ να ονειρεύομαι

1351
01:27:53,309 --> 01:27:56,938
Σε παρακαλώ, άσε το όνειρό μου

1352
01:27:57,021 --> 01:28:02,402
Να γίνει πραγματικότητα

1353
01:28:04,487 --> 01:28:08,157
Αμέσως τώρα

1354
01:28:08,241 --> 01:28:11,786
Ας γίνει πραγματικότητα
Αμέσως τώρα

1355
01:28:11,869 --> 01:28:15,206
Ναι

1356
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Σας ευχαριστώ. Καληνύχτα.

1357
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
ΤΟ ΑΦΙΕΡΙΩΜΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΟΔΟ ΤΟΥ '68
ΠΡΟΒΛΗΘΗΚΕ ΣΤΙΣ 3 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ 1968.

1358
01:28:38,938 --> 01:28:43,568
ΗΤΑΝ Η ΕΚΠΟΜΠΗ ΤΟΥ NBC
ΜΕ ΤΗ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΤΗΛΕΘΕΑΣΗ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ.

1359
01:28:43,651 --> 01:28:47,196
ΤΗΝ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΕ ΤΟ 48%
ΤΟΥ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟΥ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΥ ΚΟΙΝΟΥ.

1360
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
Ο ΕΛΒΙΣ ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
ΤΙΣ ΖΩΝΤΑΝΕΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΑ ΤΟ 1968.

1361
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
ΕΔΩΣΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 361 ΠΑΡΑΣΤΑΣΕΙΣ
ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΘΑΝΑΤΟ ΤΟΥ ΤΟ 1977.

1362
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
ΗΤΑΝ 42 ΧΡΟΝΩΝ.

1363
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη