1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,969
KESÄKUUSSA 1968
ELVIS PRESLEY ALOITTI HARJOITTELEMAAN

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:11,052 --> 00:00:14,389
ENSIMMÄISTÄ LIVE-ESIINTYMISTÄÄN
YLI SEITSEMÄÄN VUOTEEN.

5
00:00:15,724 --> 00:00:20,979
HÄN EI OLLUT JULKAISSUT
TOP 10 -HITTIÄ VIITEEN VUOTEEN.

6
00:00:22,272 --> 00:00:26,359
HÄNEN URANSA VIIHDYTTÄJÄNÄ

7
00:00:26,443 --> 00:00:30,989
OLI VAARASSA.

8
00:00:35,744 --> 00:00:40,707
Hänen tulevaisuutensa
riippui siitä erikoisjaksosta.

9
00:00:43,793 --> 00:00:49,215
Elvis oli uransa pohjalla
ja teki elokuvia, joita ei halunnut tehdä.

10
00:00:52,510 --> 00:00:55,638
Hän ei ollut ollut lavalla
seitsemään vuoteen.

11
00:00:55,722 --> 00:00:59,726
Tiedättekö, miksi olemme täällä?
Elvis Presleyn erikoisjakson vuoksi.

12
00:01:01,186 --> 00:01:05,774
Elviksen '68 Comeback Special
kertoisi hänelle,

13
00:01:05,857 --> 00:01:09,611
oliko kansa enää
kiinnostunut hänestä esiintyjänä.

14
00:01:13,990 --> 00:01:18,870
Jos Elvis ei tekisi
uransa parasta esitystä,

15
00:01:19,496 --> 00:01:20,789
se olisi siinä.

16
00:01:21,790 --> 00:01:27,087
Kun Elvis aloitti uransa,
hän oli jotain aivan uutta.

17
00:01:32,634 --> 00:01:37,597
Se, miltä hän alkuaikoina näytti,
oli niin coolia kuin vain voi olla.

18
00:01:42,727 --> 00:01:45,188
Mutta se kehittyi 60-luvulla.

19
00:01:45,271 --> 00:01:49,359
Hän teki musiikkia, joka ei ollut
yhtä hyvää kuin alussa tekemänsä.

20
00:01:49,442 --> 00:01:52,570
Hän teki elokuvia,
joihin kukaan ei uskonut.

21
00:01:52,654 --> 00:01:54,614
Ostan sinulle suurimman pihvin.

22
00:01:55,949 --> 00:02:00,912
Ei oltu varmoja,
oliko hän niin hyvä kuin ajateltiin -

23
00:02:01,621 --> 00:02:03,665
vai oliko hän menettänyt teränsä.

24
00:02:06,751 --> 00:02:11,214
Näkisimme nyt,
onko hän todella palannut vai ei.

25
00:02:11,297 --> 00:02:13,758
Näkisimme, mistä hänet on tehty.

26
00:02:18,930 --> 00:02:21,474
Juuri ennen kuin he tulevat lavalle,

27
00:02:21,558 --> 00:02:24,644
Elvis kutsuu ohjaajan pukuhuoneeseen -

28
00:02:24,727 --> 00:02:27,438
ja sanoo: "En voi mennä tuonne."

29
00:02:27,522 --> 00:02:28,565
OHJAAJA

30
00:02:28,648 --> 00:02:30,316
Ja yleisöä saapui katsomoon.

31
00:02:32,026 --> 00:02:32,986
Glenn?

32
00:02:34,154 --> 00:02:35,155
Aloitanko?

33
00:02:35,238 --> 00:02:38,158
Selvä. Tiedättehän, miksi olemme täällä?

34
00:02:38,241 --> 00:02:40,702
Ohjaaja sanoo: "Kuule, Elvis.

35
00:02:41,536 --> 00:02:44,289
Sinun pitää mennä lavalle."
Elvis oli nahkatakissaan.

36
00:02:47,917 --> 00:02:50,420
Ohjaaja sanoo: "Tehdään näin.

37
00:02:50,503 --> 00:02:55,049
Mene lavalle, ja jos et pidä siitä,
esitän, että nauhat tuhoutuivat."

38
00:02:55,133 --> 00:02:57,135
Hän tekee hullun lupauksen.

39
00:02:59,012 --> 00:03:00,555
Elvis menee lavalle.

40
00:03:05,268 --> 00:03:07,312
Hän oli tietoinen panoksista.

41
00:03:11,566 --> 00:03:14,360
Hän tiesi,
että epäonnistuminen päättäisi kaiken.

42
00:03:14,444 --> 00:03:17,530
Se voisi tuhota hänen uransa.
Hän tiesi sen.

43
00:03:18,990 --> 00:03:22,827
Tervetuloa NBC:lle
ja Elvis Presley Specialin seuraan.

44
00:03:22,911 --> 00:03:25,121
NAUHOITUS: 29.6.1968
ESITYS: 3.12.1968

45
00:03:27,999 --> 00:03:31,794
Pystytte parempaan. Sanon sen uudestaan.
Haluan kuulla jotain.

46
00:03:31,878 --> 00:03:35,006
Tervetuloa NBC:lle
ja Elvis Presley Specialin seuraan!

47
00:03:42,805 --> 00:03:45,642
Tässä on Elvis Presley.

48
00:04:06,079 --> 00:04:10,416
Minun on tehtävä se ennemmin
tai myöhemmin, joten aloitetaan sitten.

49
00:04:22,262 --> 00:04:24,555
Aloitetaan uudestaan. Se meni ohi.

50
00:04:26,224 --> 00:04:29,477
Elvis sählää tullessaan sisään.
He aloittavat alusta.

51
00:04:30,144 --> 00:04:33,439
Hän on todella hermostunut. Hän hikoilee.

52
00:04:36,234 --> 00:04:38,027
Olemme valmiita.
-Poikani.

53
00:04:39,487 --> 00:04:41,364
Minut viedään vankilaan.

54
00:04:42,824 --> 00:04:48,037
Kun hänet näkee, on vaikea muistaa,
että hän oli aikoinaan kuningas.

55
00:04:48,121 --> 00:04:50,623
Kauanko seison tässä? Olemmeko valmiita?

56
00:04:51,624 --> 00:04:55,003
Seisominen alkaa olla noloa, Steve.
On tehtävä jotain.

57
00:04:56,129 --> 00:05:01,009
Se on yllättävää, koska hän
on tosi hermostunut. Hän on niin epävarma.

58
00:05:02,343 --> 00:05:05,305
Niin häkeltynyt sen hetken tärkeydestä.

59
00:05:06,097 --> 00:05:09,309
Oletko valmis?
-En, mutta yritämme silti.

60
00:05:09,392 --> 00:05:12,270
Tällä lavalla seisoi -

61
00:05:12,353 --> 00:05:16,482
rock-tähden kuori,
joka vain vuosikymmen aiemmin -

62
00:05:16,566 --> 00:05:19,444
oli kauhistuttanut
Yhdysvaltojen valtavirtaa.

63
00:05:34,417 --> 00:05:37,337
Meillä on seitsemän vuoden sopimus
Paramount Picturesin kanssa.

64
00:05:37,420 --> 00:05:40,340
Se kaikki katosi yhtäkkiä.
Se oli kuin unta.

65
00:05:40,423 --> 00:05:42,258
ARMEIJAN LÄÄKÄRINTARKASTUKSESSA

66
00:05:42,342 --> 00:05:46,971
Sano jotain faneillesi.
Onko sinulla heille viestiä?

67
00:05:51,059 --> 00:05:52,935
Siksi olin -

68
00:05:53,644 --> 00:05:54,896
hyvin lannistunut.

69
00:06:02,612 --> 00:06:05,615
Tässä on Elvis Presley!

70
00:06:05,698 --> 00:06:12,455
KUNINKAAN PALUU:
ELVIKSEN SUOSION LASKU JA NOUSU

71
00:06:14,123 --> 00:06:17,168
Vain muutama viikko sitten
nuori mies Memphisistä -

72
00:06:17,251 --> 00:06:19,253
nauhoitti laulun Sun-levymerkille.

73
00:06:19,337 --> 00:06:23,716
Hän on vasta 19-vuotias.
Elvis Presley, annetaan aplodit.

74
00:06:38,481 --> 00:06:42,235
Olen aina pitänyt musiikista.
Äiti ja isä rakastivat laulamista.

75
00:06:43,277 --> 00:06:47,782
He kertoivat, että kun olin 3–4-vuotias,
kävelin kirkossa kuoron luokse -

76
00:06:47,865 --> 00:06:49,283
ja aloin lyödä tahtia.

77
00:06:49,784 --> 00:06:53,121
Pitää muistaa,
että silloin musiikki oli rotueroteltua.

78
00:06:53,204 --> 00:06:57,125
Suurin osa kuulemastamme musiikista
oli mustaa: rhythm and bluesia,

79
00:06:57,208 --> 00:06:59,293
B.B. King, Little Richard.

80
00:06:59,377 --> 00:07:03,589
Valkoiset soittivat
Pat Boonea, McGuire Sistersiä,

81
00:07:03,673 --> 00:07:06,467
emmekä olleet kiinnostuneita
sellaisesta musiikista.

82
00:07:07,635 --> 00:07:13,683
Yhdysvallat pelkäsi todella,
että mustien kulttuuri tartuttaisi -

83
00:07:14,434 --> 00:07:15,560
valkoiset lapset.

84
00:07:17,103 --> 00:07:22,108
Sitten tuli Elvis,
joka otti musiikin ja liikkeet,

85
00:07:22,191 --> 00:07:27,238
jotka hän näki
nuoruutensa Mississippissä ja Memphisissä.

86
00:07:28,030 --> 00:07:31,075
Sitä musiikkia hän rakasti
ja sen hän toi lavalle.

87
00:07:33,369 --> 00:07:38,124
Tämä antoi meille oman musiikin,
joka ei ollut vanhempiemme musiikkia.

88
00:07:38,207 --> 00:07:42,170
Se oli vaarallista, koska
se ei ollut yhteiskuntamme musiikkia -

89
00:07:42,253 --> 00:07:45,923
varsinkaan etelässä. Se oli tabu.

90
00:07:46,007 --> 00:07:49,510
Silloin Elvis esitti
versioita mustien artistien lauluista.

91
00:07:54,682 --> 00:08:00,438
Elvis oli syvästä etelästä,
joten hän halusi olla mustien lähellä.

92
00:08:01,147 --> 00:08:05,193
Kysyin häneltä,
miten hän alkoi pitää mustien musiikista.

93
00:08:06,652 --> 00:08:09,655
Hän kertoi kiertäneensä mustien kirkkoja,

94
00:08:09,739 --> 00:08:13,117
istuneensa ikkunoiden vieressä
ja kuunnelleensa musiikkia.

95
00:08:16,287 --> 00:08:21,292
Hän oli hyvä esimerkki siitä,
mitä tapahtuu,

96
00:08:21,375 --> 00:08:25,755
kun yhdistetään vuorilta laskeutuva -

97
00:08:25,838 --> 00:08:30,551
ja Mississippi-jokea
pitkin tuleva musiikki.

98
00:08:30,635 --> 00:08:33,888
Kun ne räjähtivät, syntyi rock and roll.

99
00:08:37,225 --> 00:08:41,771
Kukaan valkoinen ei laulanut niin
tai ei edes käyttäytynyt niin lavalla.

100
00:08:43,856 --> 00:08:48,694
Meistä se oli hauskaa, koska sanoimme,
että hän vain yrittää olla musta.

101
00:08:49,862 --> 00:08:52,532
Mutta ei, hän vain oli sellainen.

102
00:08:53,115 --> 00:08:56,410
Se aiheutti
kaikenlaisia kiistoja niihin aikoihin.

103
00:08:56,494 --> 00:08:59,956
Koska hänen faninsa eivät halunneet,
että hän on musta,

104
00:09:00,540 --> 00:09:04,210
eivätkä he tainneet tajuta,
että sieltä hänen laulunsa tulivat.

105
00:09:04,293 --> 00:09:10,800
Mutta me mustat taiteilijat ja laulajat
tiesimme eron Elviksen -

106
00:09:10,883 --> 00:09:13,928
ja muiden silloisten
valkoisten laulajien välillä.

107
00:09:15,179 --> 00:09:19,350
Maailma yritti pitää meidät erillään.

108
00:09:19,433 --> 00:09:23,813
Mutta musiikki ei erota.
Musiikki yhdistää.

109
00:09:25,231 --> 00:09:27,692
Elvis oli kunnianhimoinen artisti.

110
00:09:29,110 --> 00:09:32,363
Hän oli myös lapsi,
joka kasvoi köyhyydessä,

111
00:09:32,446 --> 00:09:35,908
jonka suurin pelko oli olla taas köyhä.

112
00:09:35,992 --> 00:09:40,621
Hänen kaksi suurinta tavoitettaan
oli käyttää lahjakkuuttaan -

113
00:09:41,247 --> 00:09:44,417
ja ettei hän olisi enää ikinä köyhä.

114
00:09:44,500 --> 00:09:46,961
Ne olivat vastakkain koko hänen elämänsä.

115
00:09:47,044 --> 00:09:50,047
EVERSTI TOMIN SHOW
PÄÄSISÄÄNKÄYNTI

116
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
Suurin osa Elviksen
aikaisemman musiikin aikalaisista -

117
00:09:53,050 --> 00:09:56,304
ovat nyt vain alaviitteitä
rock and rollin historiassa.

118
00:09:56,387 --> 00:10:00,057
Koska heillä ei ollut sitä asiaa,
joka Elvis Presleyllä oli.

119
00:10:00,641 --> 00:10:04,687
Eversti Tom Parkeria,
alan ovelinta manageria.

120
00:10:06,606 --> 00:10:08,441
Kun eversti katsoi Elvistä,

121
00:10:08,524 --> 00:10:12,528
hän näki suuren, kiiltävän idolin,
jota Yhdysvallat palvoisi.

122
00:10:13,237 --> 00:10:17,033
Kun Elvis katsoi peiliin,
hän näki B.B. Kingin.

123
00:10:17,742 --> 00:10:22,413
Ne kaksi versiota samasta henkilöstä
eivät ikinä voisi elää rinnakkain,

124
00:10:22,496 --> 00:10:27,585
ja everstin Elvis
tappoi sen toisen Elviksen.

125
00:10:28,628 --> 00:10:32,089
Elvis ja eversti
aloittivat yhteistyön vuonna 1955,

126
00:10:32,173 --> 00:10:37,428
kun Elvis oli kiertueella
promoamassa Sun-singlejään -

127
00:10:37,511 --> 00:10:40,181
ja eversi manageroi Hank Snow'ta.

128
00:10:40,848 --> 00:10:45,603
He lähtivät samalle pakettikiertueelle,
jolloin eversti näki,

129
00:10:46,145 --> 00:10:50,941
millainen Elvis oli, yleisön reaktion
ja tämän lahjakkuuden.

130
00:10:51,942 --> 00:10:54,362
Hän alkoi melkein välittömästi -

131
00:10:54,445 --> 00:10:59,033
pohtia, miten hän aikoo kaapata
Elviksen managerin pestin.

132
00:11:00,451 --> 00:11:04,580
Eversti Parker aloitti karnevaaleilla.
Hän piti Elvistä kauppatavarana.

133
00:11:04,664 --> 00:11:07,416
Elvis oli vekotin,
jonka hän myisi Amerikalle.

134
00:11:10,127 --> 00:11:13,297
Elviksen mielessä
eversti oli jonkinlainen nero.

135
00:11:14,924 --> 00:11:17,134
Hän oli myyntinero.

136
00:11:17,218 --> 00:11:21,555
Hän oli nerokas showmies
ja karnevaalien konkari.

137
00:11:22,473 --> 00:11:26,435
Hänellä oli nerokkaita viihdeideoita.

138
00:11:28,854 --> 00:11:32,733
Kun eversti tapasi Elviksen
ja puhui hänelle -

139
00:11:32,817 --> 00:11:35,736
televisiosta ja elokuvista,

140
00:11:35,820 --> 00:11:39,907
eversti vei vallan.
Elvis oli alle 21-vuotias.

141
00:11:40,616 --> 00:11:44,412
Minua ei tunnettu ennen kuin
eversti Parker ryhtyi managerikseni.

142
00:11:44,495 --> 00:11:47,790
Pääsin televisioon,
ja minusta alkoi tulla tunnettu.

143
00:11:47,873 --> 00:11:49,750
Elvis Presley. Ja tässä hän on.

144
00:11:50,876 --> 00:11:55,047
ELVIKSEN ENSIMMÄINEN TV-ESIINTYMINEN
28.1.1956

145
00:12:05,975 --> 00:12:09,270
Everstin voi tiivistää näin.

146
00:12:09,353 --> 00:12:13,274
"Viime vuonna pojallani oli
miljoonan dollarin verran lahjakkuutta.

147
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Tänä vuonna hänellä on miljoona dollaria."

148
00:12:17,236 --> 00:12:20,072
Siinä on
eversti Tom Parker pähkinänkuoressa.

149
00:12:20,906 --> 00:12:26,203
Hän keksi nykypäivän oheistuotteet.
Eversti laittoi Elviksen kasvot kaikkeen.

150
00:12:26,287 --> 00:12:30,374
Siihen asti oli olemassa
vain Mikki Hiiren oheistuotteita.

151
00:12:30,458 --> 00:12:32,209
Hän vei sen uudelle tasolle.

152
00:12:32,960 --> 00:12:37,006
Kukaan ei voi kiistää, että
tällä artistilla, halusipa sitä tai ei,

153
00:12:37,089 --> 00:12:39,759
on valtavat määrät
energiaa ja lahjakkuutta.

154
00:12:39,842 --> 00:12:44,430
Nimi Elvis Presley on
tavalla tai toisella kaikkien huulilla.

155
00:12:45,890 --> 00:12:48,893
Kun Elvis esiintyi Ed Sullivan Show'ssa,

156
00:12:48,976 --> 00:12:54,231
tiesin näkeväni jotain,
mitä ei ehkä oltu ennen nähty,

157
00:12:54,315 --> 00:12:58,652
eli uudentyyppisen ihmisen,
1900-luvun miehen.

158
00:13:03,616 --> 00:13:07,203
Olin lapsi ja innoissani musiikista.

159
00:13:23,636 --> 00:13:26,430
Se kosketti minua syvästi,
että jo nuorena -

160
00:13:26,514 --> 00:13:30,351
hän oli avoimen seksuaalinen ulkonäöltään,

161
00:13:30,434 --> 00:13:33,103
se, miten hän kampasi hiuksensa
tai meikkasi…

162
00:13:33,187 --> 00:13:36,273
Hän käytti meikkiä vuonna 1956.

163
00:13:50,538 --> 00:13:56,502
Kun näin Elviksen, pyysin äidiltä päästä
Mike Diehlin musiikkiliikkeeseen.

164
00:13:56,585 --> 00:13:59,255
Vuokrasin kitaran, tulin kotiin -

165
00:13:59,338 --> 00:14:04,343
ja vain haistelin ja kosketin sitä.
Näppäilin sitä. En osannut soittaa.

166
00:14:05,386 --> 00:14:09,598
Oli monia asioita,
joita ei ollut ennen tajunnut,

167
00:14:09,682 --> 00:14:15,020
joille hän avasi oven ja antoi luvan -

168
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
olla sellainen kuin on.

169
00:14:18,607 --> 00:14:20,776
Sääntöjä ei tarvinnut noudattaa.

170
00:14:21,360 --> 00:14:22,987
Säännöt sai rikkoa.

171
00:14:39,128 --> 00:14:43,090
Kysyin äidiltäni:
"Muistatko, kun Elvis Presley tuli?"

172
00:14:43,173 --> 00:14:46,051
Hän varttui
irlantilaiskatolisessa perheessä.

173
00:14:46,135 --> 00:14:48,137
Hän sanoi, että se oli inhottavaa.

174
00:14:49,054 --> 00:14:52,433
Olin todella pettynyt.
"Äiti, se on Elvis."

175
00:14:52,516 --> 00:14:54,143
"No, minä en pidä siitä."

176
00:14:54,935 --> 00:14:58,355
Hänen jalkojensa liike -

177
00:14:59,148 --> 00:15:04,653
ei ollut mikään siisti esiintymisliike.
Hän ei voinut sille mitään.

178
00:15:20,085 --> 00:15:23,881
Ihmiset kysyvät aina,
miksi en voi olla paikallani laulaessani.

179
00:15:23,964 --> 00:15:25,758
Katson ja kuuntelen yleisöäni.

180
00:15:25,841 --> 00:15:30,012
Tiedän, että me kaikki pudistelemme
jotain pois. Kukaan ei tiedä, mitä.

181
00:15:30,095 --> 00:15:33,265
Tärkeintä on päästä eroon siitä,
eikä keneenkään satu.

182
00:15:34,350 --> 00:15:38,896
Kun hän on
Ed Sullivan Show'ssa syyskuussa 1956,

183
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
hän on ollut televisiossa
jo kymmenen kertaa ja…

184
00:15:44,401 --> 00:15:48,822
Milton Berle Show aiheuttaa polemiikkia.

185
00:15:49,949 --> 00:15:54,244
Saarnaan rock and rollia vastaan,
koska tiedän, mitä se tekee.

186
00:15:54,995 --> 00:15:59,625
Tiedän sen pahan tunteen,
jonka tuntee, kun sitä laulaa.

187
00:15:59,708 --> 00:16:01,585
ELVIS (PELVIS) ED SULLIVAN SHOW'SSA

188
00:16:01,669 --> 00:16:06,340
En tykkää lempinimestä "Elvis the Pelvis".
Se on lapsellisin nimi,

189
00:16:06,423 --> 00:16:09,343
jonka olen aikuisen suusta kuullut.

190
00:16:09,426 --> 00:16:12,429
Jos minua halutaan kutsua niin,
en voi sille mitään.

191
00:16:12,513 --> 00:16:14,139
Minun on hyväksyttävä se.

192
00:16:14,974 --> 00:16:17,810
Tärkein syy Elvis Presleyn kritiikille -

193
00:16:17,893 --> 00:16:21,313
on se, että hänestä on tullut
teinityttöjen seksisymboli.

194
00:16:21,397 --> 00:16:23,148
He villiintyvät hänestä.

195
00:16:26,568 --> 00:16:31,448
Hänen itseluottamuksensa, joka toimi
polttoaineena seksuaaliselle karismalle,

196
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
oli se, mikä pelotti Amerikkaa.

197
00:16:46,880 --> 00:16:49,508
Yksi Presleyn suosion salaisuus
teinien keskuudessa -

198
00:16:49,591 --> 00:16:52,344
oli se, etteivät vanhemmat
pitäneet hänestä.

199
00:16:53,012 --> 00:16:56,432
Jos vanhemmat lakkaavat
arvostelemasta hänen lauluaan,

200
00:16:56,515 --> 00:16:59,018
ennustan, että hänen tähtensä putoaa -

201
00:16:59,643 --> 00:17:01,645
yhtä nopeasti kuin nousikin.

202
00:17:01,729 --> 00:17:02,730
Elvis oli -

203
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
hyvin ainutlaatuinen,

204
00:17:04,815 --> 00:17:10,946
koska hän ei ollut mies,
jota ymmärsi vain musiikkia kuuntelemalla.

205
00:17:11,030 --> 00:17:12,489
Hänet piti nähdä.

206
00:17:12,573 --> 00:17:14,199
Elvis Presley!

207
00:17:14,283 --> 00:17:16,368
Entä poikani? Rakastan häntä.

208
00:17:16,452 --> 00:17:17,578
Mahtavaa. Mennään.

209
00:17:20,247 --> 00:17:24,501
Hollywood oli silloin paras määränpäähän,
jos halusi olla kuuluisa.

210
00:17:24,585 --> 00:17:28,172
Se toimi Frank Sinatralle,
Bing Crosbylle ja Dean Martinille.

211
00:17:28,255 --> 00:17:31,091
Heidän oli luonnollista odottaa…

212
00:17:31,842 --> 00:17:33,927
Milloin se tapahtuu?

213
00:17:34,011 --> 00:17:36,680
Ei tapahtuuko se vaan milloin se tapahtuu.

214
00:17:36,764 --> 00:17:38,557
Irti kädestäni, herra Fields.

215
00:17:39,141 --> 00:17:41,643
Miksi olet
niin ystävällinen leidin kanssa?

216
00:17:41,727 --> 00:17:44,938
Tapasimme Pariisissa.
Ranskan kuningas esitteli meidät.

217
00:17:47,608 --> 00:17:49,109
Jos ongelmia etsit

218
00:17:50,235 --> 00:17:52,071
Oikeaan paikkaan tulit

219
00:17:52,154 --> 00:17:54,907
Elvis halusi näytellä vakavissa rooleissa.

220
00:17:54,990 --> 00:17:57,910
Hän ihaili James Deania -

221
00:17:57,993 --> 00:18:02,122
ja halusi olla kuin Dean ja Brando.

222
00:18:02,206 --> 00:18:07,169
Kitaraa kainalossa
tarjottiin ensin James Deanille.

223
00:18:07,252 --> 00:18:09,379
Siksi Elvis riemastui roolista.

224
00:18:16,220 --> 00:18:21,183
Mielestäni Elvistä oli hauska katsella.
Hän saattoi edetä elokuvaurallaan.

225
00:18:21,266 --> 00:18:23,977
'KITARA KAINALOSSA' ON PRESLEYN PARAS

226
00:18:24,061 --> 00:18:29,274
Tulin Hollywoodiin ja tein neljä elokuvaa.
Kaikki tapahtui todella lyhyessä ajassa.

227
00:18:34,571 --> 00:18:38,575
Ja kun minulla meni hyvin, tuli kutsunnat.

228
00:18:40,202 --> 00:18:42,871
Se kaikki katosi yhtäkkiä.
Se oli kuin unta.

229
00:18:42,955 --> 00:18:43,956
Poks.

230
00:18:50,170 --> 00:18:52,131
Vannon…

231
00:18:52,214 --> 00:18:53,632
2.3.1958

232
00:18:53,715 --> 00:18:57,386
…uskollisuutta Yhdysvalloille.

233
00:18:57,469 --> 00:18:59,638
Yhdysvalloille.

234
00:18:59,721 --> 00:19:03,058
Onnittelut, olette nyt armeijassa.
Olette sotamiehiä.

235
00:19:05,477 --> 00:19:09,815
Hänen tuottoisa uransa rock and roll
-kuninkaana on keskeytetty hetkeksi,

236
00:19:09,898 --> 00:19:14,611
kun Elvis Presley aloittaa asepalveluksen
Arkansasin Fort Chaffeessa.

237
00:19:14,695 --> 00:19:17,990
Setä Samulilla ei ole suosikkeja,
ja nuo pulisongit,

238
00:19:18,073 --> 00:19:22,578
jotka olivat hänen tavaramerkkinsä,
uhrataan sotilasunivormulle.

239
00:19:23,787 --> 00:19:29,084
Yhdysvaltain armeijan
sotamies Elvis Presleyn -

240
00:19:29,960 --> 00:19:33,505
on määrä lähteä tänään Saksaan.

241
00:19:38,677 --> 00:19:43,807
Hän oli uransa huipulla.
Kaiken viimeiseksi hän halusi armeijaan.

242
00:19:45,225 --> 00:19:46,310
Se oli surullista.

243
00:19:46,393 --> 00:19:50,063
Muistan, kun Elvis nousi laivaan -

244
00:19:50,147 --> 00:19:52,107
putkikassi olalla -

245
00:19:52,191 --> 00:19:56,111
ja heitti hyvästit faneilleen,
kun lähti Saksaan.

246
00:20:02,659 --> 00:20:07,748
Vaikka siellä ei ollutkaan sotaa,
kun ajattelee 1950-luvun Saksaa,

247
00:20:07,831 --> 00:20:11,418
se oli kuin menisi
kaikkein pahimpaan paikkaan.

248
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Tämä on tarina
Yhdysvaltain armeijan roolista.

249
00:20:19,092 --> 00:20:24,556
Heidän työnsä on estää kommunismia
Saksassa ja vapaassa Euroopassa.

250
00:20:24,640 --> 00:20:27,226
On etuoikeus olla Euroopassa.

251
00:20:27,309 --> 00:20:30,020
Olen odottanut sitä jo jonkin aikaa.

252
00:20:30,103 --> 00:20:31,980
Kadun vain sitä, että -

253
00:20:33,899 --> 00:20:35,817
en voi -

254
00:20:36,902 --> 00:20:41,240
esiintyä ja tehdä muuta, kun olen täällä,
mutta odotan sitä, kun minun -

255
00:20:42,950 --> 00:20:48,997
palvelukseni päättyy. Haluaisin palata
Eurooppaan tavalliselle kiertueelle.

256
00:20:49,081 --> 00:20:52,834
Paljon kiitoksia, herra Presley.
Mukavaa oleskelua Saksassa.

257
00:20:52,918 --> 00:20:54,002
Paljon kiitoksia.

258
00:20:56,255 --> 00:20:58,257
Arrivederci. Ei, se on italiaa.

259
00:21:00,634 --> 00:21:02,970
Tapasin Elviksen Saksassa.

260
00:21:03,053 --> 00:21:07,099
Isäni oli ilmavoimissa,
ja hänen asemapaikkansa oli siellä.

261
00:21:07,182 --> 00:21:12,896
Vietin aikaani eräänä iltapäivänä
paikassa nimeltä Eagles Club.

262
00:21:13,897 --> 00:21:16,400
Siellä oli jukeboksi. Soitimme levyjä.

263
00:21:16,984 --> 00:21:21,321
Kirjoitin ystävälleni siitä,
kuinka paljon vihasin olla siellä,

264
00:21:21,405 --> 00:21:23,156
että ikävöin heitä kaikkia.

265
00:21:23,740 --> 00:21:28,662
Eräs mies tuli esittäytymään
ja kysyi, kirjotanko ystävilleni.

266
00:21:28,745 --> 00:21:31,164
"Kyllä, tulimme kolme viikkoa sitten."

267
00:21:33,041 --> 00:21:34,584
Hän kysyi, pidänkö Elviksestä.

268
00:21:34,668 --> 00:21:39,089
Sanoin, että kukapa ei pitäisi.
Hän kysyi, haluanko tavata hänet.

269
00:21:42,175 --> 00:21:45,846
Kotona sanoin isälle:
"Isä, tapasin jonkun Eagles Clubilla.

270
00:21:45,929 --> 00:21:48,515
Hän kysyi, haluanko tavata Elviksen."

271
00:21:48,598 --> 00:21:54,438
Se ei mennyt hyvin, koska isä
ei ollut fani, eikä ollut äitikään.

272
00:21:56,565 --> 00:21:58,900
Ajattelin, että tapaisimme kerran.

273
00:21:58,984 --> 00:22:01,945
En kuvitellutkaan,
että minua pyydettäisiin toiste.

274
00:22:03,238 --> 00:22:05,407
Menimme sinne seuraavana lauantaina.

275
00:22:06,742 --> 00:22:08,910
Pianon päällä oli lasi.

276
00:22:08,994 --> 00:22:12,372
Kun hän lauloi,
hän rokkasi aivan kuin Jerry Lee Lewis.

277
00:22:13,123 --> 00:22:14,791
Katselin sitä ja pelkäsin,

278
00:22:14,875 --> 00:22:18,253
että lasi läikkyy ja kaatuu.
Kun se alkoi kaatua,

279
00:22:18,337 --> 00:22:21,465
hän nosti sen
ja katsoi kuin se olisi hänen temppunsa.

280
00:22:24,426 --> 00:22:27,596
Armeija ei ollut hänen juttunsa.
Se oli vieras paikka.

281
00:22:27,679 --> 00:22:31,016
Hän oli yksin,
ja yleensä hänen ympärillään oli ihmisiä.

282
00:22:31,099 --> 00:22:34,644
Hänellä oli kaverinsa jo ennen armeijaa.

283
00:22:34,728 --> 00:22:37,147
Hän oli ensimmäistä kertaa yksin.

284
00:22:37,981 --> 00:22:41,234
Minusta kuulosti siltä,
että hän tarvitsi juttukaveria.

285
00:22:41,318 --> 00:22:45,530
Elvis vuodatti sydäntään minulle.
Hän oli juuri menettänyt äitinsä.

286
00:22:48,784 --> 00:22:52,704
En menettänyt vain äitiäni
vaan ystävän, kumppanin,

287
00:22:53,288 --> 00:22:56,708
jonkun, jolle puhua.
Herätin hänet keskellä yötä,

288
00:22:56,792 --> 00:23:00,462
jos jokin asia huoletti,
ja hän heräsi ja yritti auttaa.

289
00:23:02,506 --> 00:23:07,636
Elviksen ja Gladysin suhde
oli hyvin läheinen alusta asti.

290
00:23:07,719 --> 00:23:11,848
He asuivat
uskomattoman köyhällä alueella Tupelossa.

291
00:23:11,932 --> 00:23:14,309
Gladys yritti parantaa heidän elämäänsä.

292
00:23:14,393 --> 00:23:20,065
Ja samalla Vernon päätyi vankilaan
sekin väärentämisestä.

293
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
Ison ajan Elviksen lapsuudesta -

294
00:23:23,735 --> 00:23:27,239
he olivat Gladysin kanssa kaksin,
ja Gladys paiski töitä,

295
00:23:27,322 --> 00:23:29,533
ruokki, vaatetti
ja lähetti Elviksen kouluun.

296
00:23:31,451 --> 00:23:34,621
Hän oli Elviksen tuki ja turva,
kun oli paineita,

297
00:23:34,704 --> 00:23:37,416
stressiä, kaikkea,
mitä uralla tapahtuikaan.

298
00:23:37,499 --> 00:23:39,709
ELVIS PRESLEYN ÄITI KUOLEE SAIRAUTEEN

299
00:23:39,793 --> 00:23:43,755
Tunsin myötätuntoa häntä kohtaan.
Tuntui kamalalta.

300
00:23:43,839 --> 00:23:46,967
Hän oli kaukana,

301
00:23:47,050 --> 00:23:50,053
kun hän menetti läheisen äitinsä.

302
00:23:50,137 --> 00:23:52,139
Niin me loimme yhteytemme.

303
00:23:54,766 --> 00:23:57,686
Häntä hermostutti se,

304
00:23:57,769 --> 00:24:01,731
voisiko hän jatkaa uraansa
tai laulaa enää ikinä.

305
00:24:05,902 --> 00:24:08,280
Hän oli poissa pitkän aikaa -

306
00:24:08,363 --> 00:24:11,700
ja hän uskoi,
että fanit unohtaisivat hänet.

307
00:24:11,783 --> 00:24:13,869
Joku uusi tulisi hänen tilalleen.

308
00:24:15,370 --> 00:24:19,958
Sano jotain faneillesi.
Onko sinulla heille viestiä?

309
00:24:21,168 --> 00:24:25,797
Kyllä. Haluaisin sanoa,
että huolimatta siitä,

310
00:24:25,881 --> 00:24:30,177
etten ole ollut heidän näköpiirissään,
toivon, etteivät he ole unohtaneet.

311
00:24:31,553 --> 00:24:33,597
Odotan innolla aikaa,

312
00:24:33,680 --> 00:24:36,766
jolloin voin palata
ja viihdyttää heitä kuin ennen.

313
00:24:38,727 --> 00:24:39,561
Elvis -

314
00:24:40,645 --> 00:24:43,315
oli hyvin herkkä ja hyvin epävarma.

315
00:24:45,150 --> 00:24:50,113
Kuin se pikkupoika, joka häpesi sitä,
mitä isälle tapahtui, häpesi köyhyyttä,

316
00:24:50,197 --> 00:24:53,074
häpesi äidin kohtaloa,
yritti korjata tilannetta,

317
00:24:53,158 --> 00:24:56,870
parantaa asioita ja miellyttää ihmisiä.

318
00:24:56,953 --> 00:24:59,080
Hän oli syvimmiltään miellyttäjä,

319
00:24:59,164 --> 00:25:04,044
mikä teki hänestä karismaattisen lavalla,
mutta se oli hänen Akilleen kantapäänsä.

320
00:25:04,127 --> 00:25:06,463
Hän halusi kansan rakastavan.

321
00:25:06,546 --> 00:25:10,050
Mitä enemmän kansa rakastaa,
sitä enemmän sitä tarvitsee.

322
00:25:11,510 --> 00:25:16,014
Kun hän oli armeijassa,
häntä alkoi uuvuttaa se,

323
00:25:16,097 --> 00:25:19,434
ettei hän saanut yleisön rakkautta.

324
00:25:23,355 --> 00:25:26,608
Yleensä kun artisti on niin suosittu,

325
00:25:26,691 --> 00:25:30,946
menee armeijaan
ja on pari vuotta pois näkyvistä,

326
00:25:31,029 --> 00:25:33,573
hän ei voi koskaan palata samalle tasolle.

327
00:25:34,157 --> 00:25:36,076
Elvis ei ollut poissa näkyvistä.

328
00:25:41,081 --> 00:25:46,336
Tärkein asia, jonka Eversti tekee
ennen kuin Elvis menee armeijaan,

329
00:25:46,419 --> 00:25:50,298
on se, että hän laittaa
Elviksen äänittämään kappaleita.

330
00:26:01,601 --> 00:26:04,187
He julkaisevat hittejä,
kun Elvis on Saksassa.

331
00:26:04,271 --> 00:26:07,816
Jos ei kiinnittäisi huomiota uutisiin -

332
00:26:07,899 --> 00:26:13,029
ja siihen, mitä Elvis fyysisesti tekee,
voisi luulla, että hän tekisi yhä levyjä.

333
00:26:19,160 --> 00:26:23,915
Ennen kuin hän lähti Saksaan,
hän oli yhä kapinallinen.

334
00:26:27,669 --> 00:26:33,425
Ja silti hän oli jalkamies,
joka valvoi yöt vartiossa.

335
00:26:34,843 --> 00:26:37,137
Sai paleltumia lumessa.

336
00:26:41,141 --> 00:26:45,895
Eversti kirjoitti kerta toisensa jälkeen
ja selitti, miten mainosti levyjä.

337
00:26:48,148 --> 00:26:51,818
PITÄÄKSEEN NIMEN
FANIEN JA MUIDEN HUULILLA,

338
00:26:51,901 --> 00:26:54,154
KUN HÄN ON ARMEIJASSA.

339
00:26:54,237 --> 00:26:57,991
Hän sanoi tehneensä sopimuksia,
että Elvis tekisi elokuvan.

340
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
Että hän oli sopinut kahdesta elokuvasta.

341
00:27:03,455 --> 00:27:09,002
Haluaisin sanoa, että kun pääsen
armeijasta, odotan innolla sitä,

342
00:27:09,085 --> 00:27:13,256
että jatkan siitä, mihin jäin,
kun astuin palvelukseen.

343
00:27:16,968 --> 00:27:22,349
Otaksun, että nautit siitä,
mitä teet tai mitä teit ennen armeijaa.

344
00:27:22,432 --> 00:27:27,520
Kyllä vain.
Se oli vaikein osa koko asepalvelusta.

345
00:27:27,604 --> 00:27:30,774
Kun olin kaukana siitä.
-Kaukana fanien luotako?

346
00:27:30,857 --> 00:27:34,861
Kaukana showbisneksestä.
Se oli vaikeinta.

347
00:27:35,570 --> 00:27:39,074
Mietin menneitä koko ajan
ja pohdin tulevaisuutta.

348
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
Ei ollut rockmuusikkoa,

349
00:27:44,746 --> 00:27:49,334
jonka 20–30-vuotisesta urasta
olisi voinut ottaa mallia.

350
00:27:50,085 --> 00:27:52,087
Häntä ei ollut olemassa.

351
00:27:53,088 --> 00:27:56,383
Kaikki pitivät Sinatraa menestyneenä.

352
00:27:56,466 --> 00:27:59,344
Sinatran ura oli uskomaton.

353
00:27:59,427 --> 00:28:01,971
Ja sellaiset viihdyttäjät…

354
00:28:02,055 --> 00:28:04,766
Se oli tavallaan… Se oli kaiken huippu.

355
00:28:05,558 --> 00:28:06,393
12.5.1960

356
00:28:06,476 --> 00:28:10,689
Frank Sinatra Timex Show,
"Tervetuloa kotiin, Elvis."

357
00:28:12,857 --> 00:28:14,526
Minusta tässä erottuu -

358
00:28:15,276 --> 00:28:17,654
tämä hyvin ovela siirto,

359
00:28:17,737 --> 00:28:22,075
koska Frank Sinatra toivottaa
hänet tervetulleeksi kotiin ohjelmassaan.

360
00:28:23,034 --> 00:28:27,372
Se on pieni "tervetulolahjamme".
Ne kaksi vuotta, jotka menetit armeijassa.

361
00:28:27,455 --> 00:28:32,127
Kun muistelen sitä, tajuan, että ehkä
et jäänytkään kovin paljosta paitsi.

362
00:28:32,752 --> 00:28:35,922
Taisitkin menettää vain pulisonkisi.

363
00:28:36,840 --> 00:28:40,635
Mitä sanoisitte,
jos laulaisin toisen laulun?

364
00:28:40,719 --> 00:28:45,140
Sillä hetkellä on selvää,

365
00:28:45,223 --> 00:28:49,018
että Elvis otetaan klubiin mukaan.

366
00:28:49,769 --> 00:28:53,815
Frank kertoo maalle: "Hän on hyvä poika.

367
00:28:53,898 --> 00:28:56,985
Hän palveli maataan armeijassa.
Nyt hän on palannut."

368
00:28:57,569 --> 00:29:00,238
Mutta samalla Elvis luopuu jostain.

369
00:29:01,197 --> 00:29:03,408
Päästäkseen klubiin -

370
00:29:03,491 --> 00:29:07,412
on luovuttava vaarantunnusta.

371
00:29:07,495 --> 00:29:08,913
"Tämä henkilö on uhka.

372
00:29:08,997 --> 00:29:11,624
Tyttäreni saattaa paeta
tämän tyypin kanssa."

373
00:29:11,708 --> 00:29:14,335
Se on ohi.
Se on kuin neuvoteltu kompromissi.

374
00:29:16,004 --> 00:29:18,506
Sinatraa kutsutaan
hallituksen puheenjohtajaksi,

375
00:29:18,590 --> 00:29:20,592
koska hän pyörittää showbisnestä.

376
00:29:20,675 --> 00:29:23,636
Häntä pidetään miehenä,

377
00:29:23,720 --> 00:29:26,765
joka voi siunata tiettyjä ihmisiä -

378
00:29:26,848 --> 00:29:30,727
laulamalla jonkun toisen laulun.

379
00:29:38,526 --> 00:29:39,694
Olipa kaunista.

380
00:29:49,204 --> 00:29:54,292
Jotkut radioasemat eivät enää soita
rock and rollia. Mitä mieltä olet siitä?

381
00:29:54,375 --> 00:29:57,754
Mitä tapahtuisi urallesi,
jos rock and roll kuolisi?

382
00:29:57,837 --> 00:30:01,466
Jos rock and roll kuolisi kokonaan,

383
00:30:02,217 --> 00:30:05,845
minun pitäisi tehdä jotain muuta
musiikin saralla. Ehkäpä -

384
00:30:08,556 --> 00:30:11,267
oopperaa. En oikeastaan tiedä.

385
00:30:13,770 --> 00:30:16,397
Kun Elvis oli armeijassa,

386
00:30:16,481 --> 00:30:20,568
hän kuuli eurooppalaista musiikkia
ja piti erityisesti Mario Lanzasta.

387
00:30:20,652 --> 00:30:25,406
Lanza oli oopperalaulaja.
Siellä tämä ristipölytys taisi tapahtua.

388
00:30:46,511 --> 00:30:50,515
ANTAUDU

389
00:30:54,602 --> 00:30:59,649
Elvis muutti musiikkityyliään ja ääntään.
Hänen puhetyylinsä muuttui paljon.

390
00:30:59,732 --> 00:31:06,406
Elvis haluaa vakavissaan laulaa
suurella äänellä armeijan jälkeen.

391
00:31:07,156 --> 00:31:10,743
Hänellä on melkeinpä
oopperalaulajan ääniala.

392
00:31:11,703 --> 00:31:17,000
Heti kun hän palaa armeijasta,
eversti vie hänet suoraan studioon.

393
00:31:17,083 --> 00:31:20,962
He nauhoittavat
paljon aikuisempia juttuja.

394
00:31:23,506 --> 00:31:27,844
Elviksellä oli hittejä
jokaisesta genrestä.

395
00:31:28,553 --> 00:31:31,764
Kuulostaako hän Elvikseltä
joka biisissä? Joo. Miten?

396
00:31:31,848 --> 00:31:32,724
TAITEILIJA

397
00:31:32,807 --> 00:31:37,437
Hän ei ole muuttunut.
Hän saa genret taipumaan, ei toisin päin.

398
00:31:41,274 --> 00:31:44,402
Se on hänen lahjakkuutensa valoa.

399
00:32:03,922 --> 00:32:06,507
Elvis palaa
ja esiintyy hyväntekeväisyysshow'ssa.

400
00:32:06,591 --> 00:32:10,261
Se oli Pearl Harbor
-hyväntekeväisyysjärjestön show.

401
00:32:11,512 --> 00:32:17,602
Täältä hän tulee! Hyvät naiset ja herrat,
näyttää siltä kuin… Se on Elvis Presley!

402
00:32:17,685 --> 00:32:19,896
USS ARIZONA -MUISTOKONSERTTI
25.3.1961

403
00:32:43,586 --> 00:32:49,717
Hän astuu lavalle
ja on itse karisman ilmentymä.

404
00:32:56,724 --> 00:32:59,310
Se oli jonkinlainen huippu.

405
00:32:59,978 --> 00:33:02,522
Voisi luulla,
että se olisi uuden uran alku,

406
00:33:03,272 --> 00:33:05,692
mutta se olikin jonkin loppu.

407
00:33:14,242 --> 00:33:18,621
Hän kävelee lavalta, eikä hän kävelisi
toiselle lavalle seitsemään vuoteen.

408
00:33:20,957 --> 00:33:23,376
Eikö rock and roll tee kuolemaa?

409
00:33:23,459 --> 00:33:27,380
Vuonna 1956, kun aloitin, kuulin samaa.

410
00:33:27,463 --> 00:33:29,424
Että rock and roll on kuollut.

411
00:33:30,091 --> 00:33:34,554
En sano, ettei se kuole, koska
se voi olla kuollut huomenna. En tiedä.

412
00:33:35,221 --> 00:33:36,305
Kunpa tietäisin.

413
00:33:37,849 --> 00:33:41,185
Elvis soitteli minulle satunnaisesti.

414
00:33:41,269 --> 00:33:46,649
Hänestä minulle oli turvallista soittaa
ja purkaa pelkojaan.

415
00:33:46,733 --> 00:33:48,276
Mistä hän pitää, mistä ei.

416
00:33:48,359 --> 00:33:52,071
En saanut mediahuomiota.
Seurustelin siis hänen kanssaan.

417
00:33:54,115 --> 00:33:58,870
Hän kertoi minulle eversti Parkerista.
Hän oli riippuvainen eversti Parkerista,

418
00:33:58,953 --> 00:34:01,831
joka huolehti ja järjesti hänet elokuviin.

419
00:34:02,832 --> 00:34:05,543
Hän toivoi suurempia mahdollisuuksia -

420
00:34:05,626 --> 00:34:08,463
päästäkseen sellaisiin elokuviin,
joihin halusi.

421
00:34:09,172 --> 00:34:13,593
Vakavampiin, hyviin elokuviin,
joihin hän tunsi olevansa yhteydessä.

422
00:34:15,636 --> 00:34:20,349
Armeijan jälkeen Elvis teki pari
laulutonta elokuvaa, eikä niitä katsottu.

423
00:34:20,433 --> 00:34:23,394
Elvis Presley
dramaattisimmassa roolissaan -

424
00:34:23,478 --> 00:34:25,897
elokuvassa Puoliverinen.

425
00:34:25,980 --> 00:34:29,942
Kahden rakkauden ja uskollisuuden kahtia
repimä. Hän yrittää pelastaa molemmat.

426
00:34:30,026 --> 00:34:32,820
Puoliverinen, dramaattinen dynamiitti.

427
00:34:32,904 --> 00:34:34,322
Se oli hyvä elokuva.

428
00:34:34,405 --> 00:34:38,159
Tosi hyvä elokuva, mutta hän ei laulanut
eikä saanut tyttöä…

429
00:34:38,242 --> 00:34:39,202
VASTANÄYTTELIJÄ

430
00:34:39,285 --> 00:34:42,955
…ja hän kuoli, joten voitte kuvitella,
mitä fanit tykkäsivät.

431
00:34:43,039 --> 00:34:44,916
He vihasivat sitä.

432
00:34:47,126 --> 00:34:51,506
Eversti tapasi sanoa:
"Ympäröidään sinut tytöillä,

433
00:34:51,589 --> 00:34:54,425
puetaan hienoon asuun,
laulat paljon lauluja,

434
00:34:54,509 --> 00:34:58,513
ja juoni olkoon kepeä,
jotta mahdollisimman moni ostaa lipun.

435
00:34:59,180 --> 00:35:01,474
Ansaitset tukoittain rahaa." Niin kävi.

436
00:35:02,892 --> 00:35:06,771
Se taisi olla
hänen korruptoitumisensa alku.

437
00:35:11,776 --> 00:35:12,819
SININEN HAVAIJI

438
00:35:18,366 --> 00:35:21,953
Silloin hän solmi
viiden vuoden sopimuksen musikaaleista.

439
00:35:28,251 --> 00:35:30,586
Ihmiset halusivat hänen laulavan.

440
00:35:32,213 --> 00:35:34,298
Palaamme Hollywoodiin -

441
00:35:34,382 --> 00:35:38,803
kuvaamaan elokuvaa Paramountilla.
Torstaina Paramountilla Hal Wallisille.

442
00:35:38,886 --> 00:35:41,931
Kaksi tai kolme tänä vuonna.
Hän on kiireinen.

443
00:35:49,397 --> 00:35:54,110
Sininen Havaiji julkaistaan.
Se on uskomaton kassamagneetti.

444
00:35:54,193 --> 00:35:58,698
Mutta tapahtuu jotain muuta,
josta Elviksen pankkitili tykkää -

445
00:35:58,781 --> 00:36:02,368
ja joka on lopulta melkein tappavaa
hänen luovalle elämälleen,

446
00:36:02,451 --> 00:36:06,247
eli elokuvan musiikkialbumi,
joka viettää 20 viikkoa ykkösenä.

447
00:36:06,330 --> 00:36:09,959
Se on iso hitti,
ja vaikka everstistä olisi mitä mieltä,

448
00:36:10,042 --> 00:36:13,796
hän oli nerokas liikemies.
Hän tajusi heti,

449
00:36:13,880 --> 00:36:18,593
että jos Elvis laulaa
elokuvassa nuorille naisille,

450
00:36:18,676 --> 00:36:22,805
jotka ovat vähäpukeisia,
ja julkaisemme albumin samalla,

451
00:36:22,889 --> 00:36:24,932
ne mainostavat toisiaan.

452
00:36:25,892 --> 00:36:27,977
Sitä kaavaa he toistivat.

453
00:36:28,060 --> 00:36:30,062
Rantajuhlat. Tule.

454
00:36:30,813 --> 00:36:34,066
He tekivät sen yhä uudelleen ja uudelleen.

455
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Kuten kaikki huumeet,

456
00:36:40,406 --> 00:36:42,241
senkin teho hiipui joka kerta.

457
00:36:48,289 --> 00:36:52,084
Liiketoiminnan näkökulmasta,
eikä everstiä muu kiinnostakaan,

458
00:36:52,168 --> 00:36:53,878
ja ne elokuvat ovat kamalia,

459
00:36:53,961 --> 00:36:58,132
Elviksellä bisneksenä
menee paremmin kuin koskaan.

460
00:37:04,722 --> 00:37:07,433
Hänestä tuli
yhä muovisempi niissä elokuvissa.

461
00:37:09,977 --> 00:37:12,480
Elviksen hiukset ovat niissä elokuvissa -

462
00:37:12,563 --> 00:37:16,859
kuin mustaksi spreijattua hattaraa,
joka sitten lakattiin.

463
00:37:16,943 --> 00:37:19,111
Hiukset harjattiin jakkivoilla.

464
00:37:19,195 --> 00:37:22,406
Hän ei ole aito.
Hän ei ole enää oikea henkilö.

465
00:37:22,490 --> 00:37:26,202
Taustakuvat eivät ole aitoja.
Mikään ei ole aitoa.

466
00:37:29,997 --> 00:37:33,960
Everstin suunnitelma toimii.
Hän tienasi enemmän kuin Steve McQueen,

467
00:37:34,043 --> 00:37:37,546
Gregory Peck ja Cary Grant.

468
00:37:37,630 --> 00:37:41,342
Hän oli
Amerikan parhaiten palkattu elokuvatähti.

469
00:37:41,425 --> 00:37:45,429
He maksoivat tähtitieteellisiä summia.
Mutta eversti tajusi,

470
00:37:45,513 --> 00:37:49,016
että mitä enemmän niistä saisi,
sitä halvemmalla elokuvia tehtäisiin.

471
00:38:03,990 --> 00:38:06,534
Tein monta elokuvaa peräjälkeen.

472
00:38:07,326 --> 00:38:09,078
Ne alkoivat olla samanlaisia.

473
00:38:09,829 --> 00:38:12,331
Luin ensimmäiset viitisen sivua ja tiesin,

474
00:38:12,415 --> 00:38:17,086
että vain nimi oli eri
ja mukana oli 12 uutta laulua.

475
00:38:17,169 --> 00:38:19,422
Laulut olivat keskinkertaisia.

476
00:38:19,505 --> 00:38:23,676
He eivät edes kirjoittaneet uusia lauluja.
He vain toistivat vanhoja -

477
00:38:24,260 --> 00:38:26,387
ja kyhäsivät juonen kokoon.

478
00:38:26,470 --> 00:38:30,641
Hän kokosi kirjavan kokoelman
lauluja, joita muut eivät halunneet,

479
00:38:30,725 --> 00:38:34,979
koska Elvis-laulun vaatimus oli,
että eversti Parker sai julkaista sen.

480
00:38:35,855 --> 00:38:38,316
Hän halusi vain rahaa.

481
00:38:38,399 --> 00:38:44,155
Heillä oli yksi levy,
jossa Elvis poseeraa RCA-koiran kanssa,

482
00:38:44,238 --> 00:38:47,950
joka istuu kassakoneen päällä.
Miten sekopäistä.

483
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
Käsikirjoitukset huononivat,
laulut huononivat.

484
00:38:57,835 --> 00:39:01,589
Kunnes lopulta Elvis Presley
tekee kolmessa viikossa elokuvia,

485
00:39:01,672 --> 00:39:05,634
jotka vedetään kerralla purkkiin,
ja hän laulaa "Ukko Nooaa".

486
00:39:09,388 --> 00:39:10,639
Voi pojat.

487
00:39:19,857 --> 00:39:21,942
Noloa.
-Niin.

488
00:39:26,030 --> 00:39:28,115
Tuo on mielestäni rikos.
-Niin.

489
00:39:28,199 --> 00:39:29,575
Tuo on rikos.
-Niin.

490
00:39:29,658 --> 00:39:32,870
Kun hänet laitettiin
laulamaan tuota laulua,

491
00:39:34,163 --> 00:39:36,999
se teki hänestä naurunalaisen,
ja hän tiesi sen.

492
00:39:37,500 --> 00:39:38,918
Niin.
-Hän tiesi sen.

493
00:39:43,923 --> 00:39:46,300
Milloin muutit pysyvästi Gracelandiin?

494
00:39:46,884 --> 00:39:49,637
Se oli vuonna 1963.

495
00:39:56,143 --> 00:39:57,728
Tiesin, että hän olisi vihainen.

496
00:39:57,812 --> 00:40:00,856
Näin hänen heittävän
monta käsikirjoitusta.

497
00:40:00,940 --> 00:40:03,025
Turhautumista, vihaa.

498
00:40:05,945 --> 00:40:11,951
Hän oli hukassa uransa suhteen.
Koska hän ei halunnut sellaisia rooleja.

499
00:40:13,369 --> 00:40:17,873
Hollywoodin kuva minusta oli väärä.
Tiesin sen. En voinut tehdä sille mitään.

500
00:40:19,291 --> 00:40:25,381
En tiennyt, mitä tehdä. Minun piti
tehdä asioita, joihin en uskonut.

501
00:40:25,464 --> 00:40:28,259
Tietyssä vaiheessa
minulla ei ollut sananvaltaa.

502
00:40:29,718 --> 00:40:32,555
En saanut hyväksyä käsikirjoitusta.

503
00:40:33,597 --> 00:40:38,394
En siis voinut sanoa:
"Tämä ei ole hyväksi minulle."

504
00:40:39,353 --> 00:40:41,313
Siksi olin -

505
00:40:42,148 --> 00:40:43,315
hyvin lannistunut.

506
00:40:43,941 --> 00:40:49,447
Mikään rahapalkkio maailmassa
ei olisi saanut minua olemaan tyytyväinen.

507
00:40:51,574 --> 00:40:55,744
Kun ensimmäisen kerran
kuulin hänen sanovan "ei"…

508
00:40:55,828 --> 00:40:57,496
ELVIKSEN YSTÄVÄ

509
00:40:58,456 --> 00:41:01,208
…olimme täällä Bel Airissa.

510
00:41:01,292 --> 00:41:03,127
Hän katsoi käsikirjoitusta -

511
00:41:03,878 --> 00:41:06,630
ja heitti sen seinää päin.

512
00:41:06,714 --> 00:41:09,216
"En tee taas tällaista."

513
00:41:10,634 --> 00:41:14,263
Muutamassa tunnissa siellä oli levy-yhtiö,

514
00:41:15,347 --> 00:41:17,016
William Morris,

515
00:41:18,726 --> 00:41:22,188
studio ja eversti Parker.

516
00:41:23,439 --> 00:41:27,985
"Jos et tee näitä, mistä on sovittu,

517
00:41:28,819 --> 00:41:30,821
et tee mitään."

518
00:41:33,741 --> 00:41:39,038
Hänellä ei ollut vaihtoehtoja.
Ei todella. Hänen piti totella sopimusta.

519
00:41:40,581 --> 00:41:42,791
Sen näki jopa fyysisesti.

520
00:41:43,876 --> 00:41:47,171
Välitin niin paljon,
kunnes voin fyysisesti pahoin.

521
00:41:47,254 --> 00:41:49,215
Voin todella pahoin.

522
00:41:55,471 --> 00:41:59,767
Olipa Elvis kuinka iso nimi tahansa,
hän oli yhä se mies, joka varttui -

523
00:42:00,518 --> 00:42:02,102
siinä tervamajassa.

524
00:42:05,231 --> 00:42:06,899
ELVIS PRESLEYN SYNTYMÄPAIKKA

525
00:42:06,982 --> 00:42:10,361
Aina joku sanoo,
ettei paluu sinne ole kovin kaukana.

526
00:42:13,656 --> 00:42:16,742
Jos Elvis olisi välittänyt rahasta,
miksi hän olisi tuhlannut kaiken?

527
00:42:16,825 --> 00:42:19,245
Kukaan ei tuhlannut kuin Elvis.
Hän oli legendaarinen.

528
00:42:20,788 --> 00:42:22,164
Kyse ei ollut rahasta.

529
00:42:24,458 --> 00:42:29,672
Vastakkain eivät ole raha
ja se, mihin haluaa päästä.

530
00:42:29,755 --> 00:42:32,258
Toisella puolella on: "Sinut hylätään."

531
00:42:33,717 --> 00:42:37,012
Raha on vain osoitus siitä,
että ihmiset välittävät.

532
00:42:37,680 --> 00:42:40,683
Hylkäämistä käytetään toista vastaan.

533
00:42:40,766 --> 00:42:46,480
Eversti osasi käyttää
Elviksen epävarmuutta -

534
00:42:47,064 --> 00:42:49,775
ja infantilisoida hänet.

535
00:42:52,736 --> 00:42:54,280
Hän tunsi aina,

536
00:42:54,363 --> 00:42:59,702
että hän oli everstille uransa velkaa,
ja hänen oli vaikea sanoa:

537
00:42:59,785 --> 00:43:05,457
"Haluan seistä yksin.
Teen omat päätökseni."

538
00:43:05,541 --> 00:43:07,960
Elviksen lähin yhteistyökumppani -

539
00:43:08,836 --> 00:43:11,672
oli joku, joka ei ymmärtänyt häntä.

540
00:43:12,923 --> 00:43:15,676
Se oli heidän suhteensa tragedia.

541
00:43:16,468 --> 00:43:20,306
Kukaan ei kertonut Elvikselle,
kuinka hyvä hän oli.

542
00:43:20,389 --> 00:43:23,183
Niin, että hän ymmärtäisi sen todella.

543
00:43:27,771 --> 00:43:33,193
Hänellä oli kaikki se lahjakkuus
ja hän oli vallankumouksellinen artisti.

544
00:43:33,986 --> 00:43:40,326
Eikä maailma oikein ymmärrä
ja pohjimmiltaan pitää häntä pellenä.

545
00:43:43,746 --> 00:43:47,666
Jos tarkastelemme
Elviksen uraa 1960-luvulla,

546
00:43:48,500 --> 00:43:52,129
näemme taitelijan,
joka on täysin eristetty -

547
00:43:52,963 --> 00:43:56,175
kaikesta, mikä ruokki häntä.
Tämä on tyyppi,

548
00:43:57,509 --> 00:44:01,764
joka syntyi esiintymään ihmisten edessä.
Nyt hän on eristyksissä.

549
00:44:07,853 --> 00:44:12,858
Elvis oli ollut tarpeeksi vaarallinen
tunnistaakseen vaaran, kun sen näki.

550
00:44:12,941 --> 00:44:13,942
KIRJAILIJA

551
00:44:14,026 --> 00:44:15,819
Hän näki Rolling Stonesin.

552
00:44:16,445 --> 00:44:17,780
Hän näki Beatlesin.

553
00:44:18,739 --> 00:44:21,533
Hän tiesi, miltä Amerikasta tuntui,

554
00:44:21,617 --> 00:44:23,911
koska hän oli saanut
Amerikan tuntemaan niin.

555
00:44:41,011 --> 00:44:44,264
Eräs psykiatri sanoi,
että olette vain neljä Elvistä.

556
00:44:44,348 --> 00:44:46,350
Ei pidä paikkaansa.

557
00:44:49,520 --> 00:44:51,647
Jokainen kyltti palvoo sankareita,

558
00:44:51,730 --> 00:44:54,733
kuten Elvis Presleyn
ja Frank Sinatran kultakautena.

559
00:44:55,234 --> 00:44:58,737
Vuonna 1964 koetaan valtava hyökyaalto.

560
00:44:58,821 --> 00:45:02,241
Kaikki muuttuu.
Hiukset muuttuvat, vaatteet muuttuvat.

561
00:45:02,324 --> 00:45:05,452
Beatles tekee kaikista
yhtäkkiä merkityksettömiä,

562
00:45:05,536 --> 00:45:07,454
ja sitten kaikkien on kirittävä.

563
00:45:14,795 --> 00:45:17,798
Jukra, minäkin kuuntelin Beatlesiä.

564
00:45:17,881 --> 00:45:22,177
Kuuntelin Mick Jaggeria.
Hän oli kuin Elvis.

565
00:45:22,261 --> 00:45:25,180
Hän hyppi ympäriinsä. Olin ymmälläni.

566
00:45:27,182 --> 00:45:28,684
Musiikki muuttui.

567
00:45:36,442 --> 00:45:40,612
Beatles tuli taloomme Bel Airiin.
Se oli hauska ilta.

568
00:45:45,534 --> 00:45:48,245
Kun he tulivat,
he olivat tosi hermostuneita.

569
00:45:48,328 --> 00:45:50,289
Elvis käski heidät sohvalle.

570
00:45:50,873 --> 00:45:53,959
John Lennon ja Paul McCartney
vain tuijottivat häntä.

571
00:45:54,752 --> 00:45:58,380
Eivät sanoneet sanaakaan.
Katsoivat vain. Heitä hermostutti.

572
00:45:58,464 --> 00:46:02,801
Sitten Elvis totesi: "No, jos ette puhu…"
Hän avasi television.

573
00:46:03,802 --> 00:46:06,096
He olivat lumoutuneita.

574
00:46:07,931 --> 00:46:12,436
Muistan nähneeni heidät,
ja aloimme puhua, ja John sanoi:

575
00:46:12,519 --> 00:46:17,357
"En uskaltanut kertoa Elvikselle,
mutta kertoisitko sinä?

576
00:46:17,441 --> 00:46:20,402
Näetkö nämä pulisongit?" Sanoin "kyllä".

577
00:46:20,486 --> 00:46:23,113
Hän sanoi:
"Melkein jouduin pihalle lukiosta,

578
00:46:23,197 --> 00:46:25,365
koska halusin näyttää Elvikseltä.

579
00:46:25,449 --> 00:46:28,911
Emme olisi täällä tänään,
jos häntä ei olisi."

580
00:46:30,621 --> 00:46:36,835
Beatles kirjoitti omat laulunsa,
ja yleisesti ottaen ennen Beatlesiä -

581
00:46:36,919 --> 00:46:40,380
lauluntekijät tekivät laulut
ja laulajat lauloivat ne.

582
00:46:40,464 --> 00:46:46,094
Beatlesin vei seuraavalle tasolle se,
että he kirjoittivat laulunsa.

583
00:46:46,178 --> 00:46:51,016
Ja se antoi meille,
tuon ajan nuorisolle, äänen.

584
00:46:52,935 --> 00:46:55,062
Beatles tietenkin palvoi Elvistä,

585
00:46:55,145 --> 00:46:57,940
mutta he eivät
kuunnelleet hänen uusia levyjään.

586
00:46:58,482 --> 00:47:03,403
Hän oli alkuperäinen kapinallinen.
Hän oli alkuperäinen kanava,

587
00:47:03,487 --> 00:47:07,407
joka teki rock and rollista
valtavan suositun nuorison keskuudessa.

588
00:47:08,075 --> 00:47:10,994
Nyt hänet oli pudotettu
perheen viihdyttäjäksi.

589
00:47:11,078 --> 00:47:13,205
Uskon, että se kirpaisi.

590
00:47:13,789 --> 00:47:18,502
En ole koskaan kirjoittanut laulua.
Kunpa olisin kuin kilpailijani,

591
00:47:18,585 --> 00:47:23,465
koska he ovat hyviä lauluntekijöitä,
mutta minä pääsin juuri ja juuri lukiosta.

592
00:47:24,842 --> 00:47:27,594
Yhtäkkiä ilmestyy rockyhtyeitä,

593
00:47:27,678 --> 00:47:31,139
jotka viittaavat asioihin,
jotka ovat paljon syvempiä.

594
00:47:31,223 --> 00:47:35,727
He puhuvat oikeasta elämästä,
ja kaikki muuttuu dramaattisesti.

595
00:47:36,603 --> 00:47:39,982
Silloin oli kaikenlaisia rotujännitteitä,

596
00:47:40,065 --> 00:47:42,943
taloudellisia jännitteitä,

597
00:47:43,026 --> 00:47:45,696
ja samaan aikaan Vietnamissa tapahtui.

598
00:47:45,779 --> 00:47:49,366
On mahdotonta liioitella sen
merkitystä amerikkalaiselle kulttuurille.

599
00:47:50,033 --> 00:47:52,619
Valtion kieltämisestä huolimatta
illan uutiset kertovat -

600
00:47:52,703 --> 00:47:55,414
merkittävästä eskalaatiosta
Vietnamin sodassa.

601
00:47:55,497 --> 00:48:00,335
Amerikkalaiskoneet ovat pudottaneet
räjähteitä Haiphongin kaupunkiin.

602
00:48:00,419 --> 00:48:05,132
Kukaan 1950-luvun rock and roll -esiintyjä
ei yrittänyt puhua jostain syvemmästä.

603
00:48:05,215 --> 00:48:09,845
Minusta iso juttu oli se,
että alettiin etsiä merkitystä musiikista.

604
00:48:09,928 --> 00:48:12,639
Todellista merkitystä,
jotain syvempää kuin -

605
00:48:12,723 --> 00:48:17,644
mitä Chuck Berry tai Elvis oli laulanut.

606
00:48:18,228 --> 00:48:22,232
Luoti pensaan takaa

607
00:48:22,316 --> 00:48:24,401
Vei Medgar Eversin veren

608
00:48:26,862 --> 00:48:30,616
Sormi painoi liipaisinta hänen nimeensä

609
00:48:32,618 --> 00:48:36,705
Kahva pimeyteen piiloutui

610
00:48:36,788 --> 00:48:39,291
Käsi loi kipinän

611
00:48:39,374 --> 00:48:41,501
Kaksi silmää tähtäsi

612
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Miehen aivojen takana

613
00:48:46,089 --> 00:48:48,216
Mutta häntä ei voi syyttää

614
00:48:49,676 --> 00:48:54,097
Hän on vain toisten pelinappula

615
00:48:55,432 --> 00:48:57,017
Yhtäkkiä ilmestyi -

616
00:48:57,851 --> 00:48:58,852
runoutta.

617
00:49:04,858 --> 00:49:09,237
Musiikissa on runoutta,
folkmusiikissa ja sitten rockmusiikissa.

618
00:49:15,077 --> 00:49:19,873
Ajatus Bob Dylanista
lausumassa runoutta lauluissaan -

619
00:49:19,957 --> 00:49:23,126
sai ihmiset hämilleen.
Ei tiedetty, mistä se tulee.

620
00:49:23,919 --> 00:49:29,007
Laulunkirjoittajat
väkisinkin heijastelivat sitä,

621
00:49:29,091 --> 00:49:30,884
mitä kaduilla tapahtui.

622
00:49:37,182 --> 00:49:39,935
Elvis ei nähnyt itseään
poliittisena hahmona.

623
00:49:40,727 --> 00:49:44,356
Se olisi ollut outoa
jopa "brändin" näkökulmasta,

624
00:49:44,439 --> 00:49:46,566
varsinkin kun hän teki Hollywood-elokuvia.

625
00:49:46,650 --> 00:49:49,653
Hyppääkö hän mukaan
tekemään ajankohtaisia lauluja?

626
00:49:49,736 --> 00:49:52,823
Elvis pysyi sivussa,
kun maailma oli muuttumassa -

627
00:49:52,906 --> 00:49:56,451
kohti poliittisen avointa asennetta
suurella intensiteetillä.

628
00:50:00,872 --> 00:50:04,126
Herra Presley, asepalvelukseesi liittyen,

629
00:50:04,209 --> 00:50:08,380
mitä mieltä olet mielenosoittajista?
Kieltäytyisitkö nyt värväyksestä?

630
00:50:09,339 --> 00:50:13,218
Pidän omat näkemykseni
ennemmin omana tietonani.

631
00:50:13,301 --> 00:50:16,847
Koska olen vain viihdyttäjä,
enkä haluaisi sanoa.

632
00:50:16,930 --> 00:50:19,808
Pitäisikö muidenkin artistien
pitää mielipiteensä itsellään?

633
00:50:19,891 --> 00:50:22,102
Ei. En voi edes sanoa niin.

634
00:50:24,187 --> 00:50:26,273
Ainoat laulut, joita Elvis äänitti,

635
00:50:26,356 --> 00:50:31,778
olivat lauluja, joita muut vakavat
levylaulajat Amerikassa eivät halunneet.

636
00:50:31,862 --> 00:50:35,782
Amerikan mahtavin ääni
sai Amerikan huonoimpia biisejä,

637
00:50:35,866 --> 00:50:38,535
eikä kukaan estänyt häntä.

638
00:50:38,618 --> 00:50:43,540
Kukaan hänen leirissään ei ymmärtänyt,
että tämä oli ongelma, paitsi Elvis.

639
00:50:43,623 --> 00:50:46,793
Elvis oli monia asioita,
mutta ei idiootti.

640
00:50:46,877 --> 00:50:50,797
Hän osasi lukea kaaviota kuten muutkin.
Tämä tekee kuolemaa.

641
00:50:50,881 --> 00:50:52,049
Hän taisi ajatella:

642
00:50:52,799 --> 00:50:56,219
"Jos tämä loppuu,
haluan olla haluamani Elvis.

643
00:50:56,303 --> 00:50:57,888
En heidän Elviksensä."

644
00:51:22,537 --> 00:51:26,374
"How Great Thou Art" oli
tärkeä virstanpylväs hänen urallaan,

645
00:51:26,458 --> 00:51:30,921
koska se osoitti hänelle sen,
että hän sai tehdä, mitä halusi.

646
00:51:31,004 --> 00:51:35,383
Eikä sen tarvinnutkaan olla
maailman suurin kaupallinen menestys,

647
00:51:35,467 --> 00:51:39,221
mutta hän sai päättää omasta kohtalostaan.

648
00:51:43,642 --> 00:51:45,685
Se on ensiaskel kohti sitä,

649
00:51:45,769 --> 00:51:50,065
että hän haluaa palata omaksi itsekseen
henkilönä ja artistina.

650
00:51:50,732 --> 00:51:55,237
Kun hän palasi gospeljuurilleen
ja vaati tehdä levyn,

651
00:51:55,320 --> 00:52:01,201
se ei sopinut everstin suunnitelmaan.
Hän halusi Elviksen tekevän poppia.

652
00:52:01,993 --> 00:52:07,082
Jos siinä vaiheessa uraansa Elvis
ei olisi voinut tehdä gospelia,

653
00:52:07,165 --> 00:52:09,501
en tiedä, mitä Elvis olisi tehnyt.

654
00:52:10,377 --> 00:52:14,172
Hänen piti nousta ylös.
"Tämä on se, mitä haluan tehdä."

655
00:52:14,256 --> 00:52:16,716
Onko ensirakkautesi länsimainen musiikki?

656
00:52:17,384 --> 00:52:21,179
Ei ole. Ensimmäinen olisi -

657
00:52:22,139 --> 00:52:23,557
hengellinen musiikki.

658
00:52:23,640 --> 00:52:27,435
Tiedän lähes kaikki hengelliset laulut,
jotka on kirjoitettu.

659
00:52:32,190 --> 00:52:36,153
Kun hän sai tietää,
että olin gospellaulaja gospeljuurilla,

660
00:52:36,236 --> 00:52:41,283
se sai meidät lähestymään toisiamme,
koska hän halusi laulaa niin.

661
00:52:45,745 --> 00:52:50,250
Kaikki syntyvät tietyt tunteet sisällä.
Ne voi tuntea, kun käy eri paikoissa.

662
00:52:50,333 --> 00:52:54,421
Kuten kun käyn kirkoissa,
tunnen hengen, joka siinä kirkossa on.

663
00:52:55,589 --> 00:52:57,716
Ja Elvis halusi tuntea sen.

664
00:53:04,848 --> 00:53:06,808
Kun näin Elviksen -

665
00:53:06,892 --> 00:53:09,519
laulamassa "How Great Thou Artia",

666
00:53:12,272 --> 00:53:14,983
se oli ensimmäinen kertani nauhoituksissa.

667
00:53:15,942 --> 00:53:20,071
Istuin aivan ikkunan vieressä.

668
00:53:20,155 --> 00:53:24,784
Hän oli todella liikuttunut.
Siinä oli jotain hengellistä.

669
00:53:24,868 --> 00:53:27,204
Kuin sielu olisi lähtenyt ruumiista.

670
00:53:33,710 --> 00:53:35,837
Session lopussa -

671
00:53:37,130 --> 00:53:42,677
hän kävi polvilleen,
katsoi ylös ja hänellä oli pieni…

672
00:53:42,761 --> 00:53:45,972
Hän näytti pikkupojalta
ylpeä hymy kasvoillaan.

673
00:53:46,806 --> 00:53:48,975
Hän tiesi tehneensä jotain suurta.

674
00:54:02,030 --> 00:54:05,575
Hän voitti kolme Grammyä.

675
00:54:05,659 --> 00:54:09,287
Kaikki gospelmusiikista.
Se kertoo, missä hänen sydämensä oli.

676
00:54:14,876 --> 00:54:20,966
Jos Elvis olisi saanut valita
laulugenrensä, se olisi ollut gospel,

677
00:54:21,049 --> 00:54:26,096
mutta hän ei olisi tienannut rahaa
tai ollut supertähti gospellaulajana.

678
00:54:26,179 --> 00:54:32,102
Hänen oli valittava tie,
joka tekisi hänestä menestyksekkään,

679
00:54:32,185 --> 00:54:34,980
koska eversti
ei halunnut hänen laulavan enää.

680
00:54:35,063 --> 00:54:36,856
Hän halusi Elviksen elokuviin.

681
00:54:41,403 --> 00:54:47,534
Tuo gospelalbumi kertoo siitä,
mitä hänen sisäisessä elämässään tapahtui.

682
00:54:50,287 --> 00:54:53,081
En haluaisi jatkaa samaan malliin.

683
00:54:53,164 --> 00:54:56,960
En haluaisi jämähtää paikoilleni,
jos ymmärrät.

684
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
Haluaisin edistyä.

685
00:55:00,547 --> 00:55:02,924
Haluaisin mennä naimisiin ja perheen.

686
00:55:03,008 --> 00:55:05,719
Se on totta. Se on normaalia.

687
00:55:05,802 --> 00:55:08,388
Kuka haluaa vanheta yksin?

688
00:55:13,310 --> 00:55:15,854
Olin pukuhuoneessani Gracelandissa.

689
00:55:16,688 --> 00:55:22,235
Hän sanoi "Cilla" ja koputti oveeni.
Hänellä oli jotain selän takana.

690
00:55:24,988 --> 00:55:28,199
Sitten hän sanoi minulle: "On aika."

691
00:55:28,783 --> 00:55:32,537
Hän otti esiin laatikon,
jossa oli vihkisormus.

692
00:55:35,040 --> 00:55:36,249
Olin shokissa.

693
00:55:40,378 --> 00:55:42,881
On tärkeämpää ympäröidä itsensä ihmisillä,

694
00:55:42,964 --> 00:55:46,259
jotka voivat tuoda vähän onnea,
koska elämme vain kerran.

695
00:55:46,343 --> 00:55:51,973
Tänne ei palata encoreen.
Etsi oma tyttösi. Sitä ei voi kiirehtiä.

696
00:55:54,184 --> 00:55:57,228
Ajattelen itsekseni: "Isä ei usko tätä."

697
00:56:02,650 --> 00:56:04,986
Tulin raskaaksi hääyönämme.

698
00:56:06,571 --> 00:56:10,158
Olen hermostunut.
"Luoja, en tiedä, voinko…

699
00:56:10,241 --> 00:56:13,495
Olenko valmis äidiksi?" Olin 21-vuotias.

700
00:56:13,578 --> 00:56:17,832
Aloin itkeä eräänä iltana.
En ole kertonut tästä, mutta aloin itkeä,

701
00:56:17,916 --> 00:56:24,255
ja hän sanoi: "Satnin, mikä hätänä?
Mikä hätänä, kulta?" Sanoin:

702
00:56:25,590 --> 00:56:26,591
"Minua pelottaa."

703
00:56:31,638 --> 00:56:36,559
"En tiedä, olenko valmis vauvaan."
Hän sanoi: "Sinusta tulee hyvä äiti."

704
00:56:37,352 --> 00:56:41,564
Ja minä sanoin:
"En voi enää tehdä asioita kanssasi."

705
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
Hän sanoo: "Voit sinä."

706
00:56:43,400 --> 00:56:46,778
Sanon: "Et halua vauvoja
ja lapsia ympärillesi."

707
00:56:47,487 --> 00:56:51,449
Menimme naimisiin, teimme
asioita yhdessä ja menimme Vegasiin.

708
00:56:52,742 --> 00:56:58,206
Ja minä ajattelen: "Se kaikki loppuu."
Ajattelin jotain aivan muuta kuin hän.

709
00:56:58,915 --> 00:57:00,959
Hän mietti isyyttä.

710
00:57:02,836 --> 00:57:05,296
Elvis oli innoissaan isyydestä.

711
00:57:06,005 --> 00:57:07,882
Olihan hän vähän hermostunut.

712
00:57:08,758 --> 00:57:11,594
Hän ei uskonut osaavansa pidellä lasta.

713
00:57:16,224 --> 00:57:18,101
Mutta se meni hienosti.

714
00:57:23,773 --> 00:57:26,943
Lopulta hän tekee
viimeisen elokuvansa Paramountille.

715
00:57:27,026 --> 00:57:29,487
Kalifornian paratiisi oli täysi floppi.

716
00:57:29,571 --> 00:57:35,243
Levy ei edes nouse listoille
ja myy vain 30 000 kappaletta.

717
00:57:37,120 --> 00:57:39,539
En usko, että hän tajusi,

718
00:57:39,622 --> 00:57:43,543
miten huono tilanne on
ennen kuin eräs otsikko -

719
00:57:43,626 --> 00:57:46,463
yhdessä sanomalehdessä sanoo:

720
00:57:47,046 --> 00:57:51,426
"Presley-elokuville ei ole enää tilausta."

721
00:57:51,509 --> 00:57:54,804
PRESLEYÄ EI ONNISTA
KRIITIKOT PUISTELEVAT PÄÄTÄÄN

722
00:57:57,307 --> 00:58:01,269
Eversti pohti, että miten ihmiset
saadaan taas keskittymään.

723
00:58:01,352 --> 00:58:04,981
Vuonna 1956 hän laittoi Elviksen
ties kuinka moneen ohjelmaan.

724
00:58:05,064 --> 00:58:07,692
Kun hän palasi armeijasta
ja halusi paluuta:

725
00:58:07,775 --> 00:58:11,196
"Laitoin hänet Frank Sinatra Show'hun."
Nyt hänellä ei ole mitään.

726
00:58:11,279 --> 00:58:14,449
"Pitää palata vanhaan
ja laittaa hänet televisioon."

727
00:58:15,742 --> 00:58:17,619
Kaikki tai ei mitään.

728
00:58:22,665 --> 00:58:25,960
Vuodet kuluivat,
ja kaipasin kontaktia yleisöön.

729
00:58:26,044 --> 00:58:27,754
Minua alkoi ärsyttää.

730
00:58:27,837 --> 00:58:31,466
Tein niin monta elokuvaa,
enkä voinut tehdä sitä, mitä osasin.

731
00:58:31,549 --> 00:58:33,927
Se jatkui, ja halusin palata.

732
00:58:34,594 --> 00:58:38,223
Hänet haluttiin saada
palaamaan kaikkien olohuoneeseen.

733
00:58:38,306 --> 00:58:40,225
Siitä tuli -

734
00:58:40,934 --> 00:58:45,563
tuntemamme '68 Comeback Special
vasta idean kehittyessä.

735
00:58:48,608 --> 00:58:50,860
Hän ei halunnut olla ihmisten lähellä.

736
00:58:50,944 --> 00:58:54,656
Hän halusi vain rentoutua,
mennä rannalle ja miettiä.

737
00:58:57,617 --> 00:58:58,868
Hän halusi hyvään kuntoon.

738
00:59:00,495 --> 00:59:02,038
Hän aloitti treenaamisen.

739
00:59:02,121 --> 00:59:04,874
Hän laihtui varmaan 11 kiloa.

740
00:59:06,209 --> 00:59:09,087
Hän treenasi kuin
raskaansarjan mestaruuskisoihin.

741
00:59:10,129 --> 00:59:15,301
En ollut koskaan nähnyt häntä
niin innoissaan.

742
00:59:16,928 --> 00:59:18,179
Aloitetaan.

743
00:59:18,263 --> 00:59:20,640
OTTO 512
SHOW: ELVIS KOHTAUS: GOSPEL

744
00:59:20,723 --> 00:59:22,350
Tämä on 512.

745
00:59:22,433 --> 00:59:25,728
'68 COMEBACK SPECIAL
GOSPELOSION HARJOITUKSET

746
00:59:25,812 --> 00:59:28,898
Emme tienneet,
tulisiko Elvis paikalla vai ei.

747
00:59:28,982 --> 00:59:31,985
Koska usein sessiomuusikot
soittavat keskenään,

748
00:59:32,068 --> 00:59:33,736
sitten taustalaulajat,

749
00:59:33,820 --> 00:59:36,948
ja lopuksi kaikki yhdistetään
tuottajien voimalla.

750
00:59:37,031 --> 00:59:39,492
Sitten Elvis ilmestyi sinne.

751
00:59:39,576 --> 00:59:40,785
Tämä on otto 501.

752
00:59:51,838 --> 00:59:55,508
Hän istui ja puhui meille.
"Kuulostaa hyvältä. Miten menee?"

753
00:59:55,592 --> 01:00:00,555
Hän halusi tietää, keitä olemme,
mitä teemme ja mistä musiikista pidämme.

754
01:00:04,142 --> 01:00:08,688
Hän sanoi, että tämä show jännitti häntä.
Se koko '68 Special.

755
01:00:08,771 --> 01:00:11,691
Hän ei ollut tehnyt sellaista ennen.

756
01:00:15,153 --> 01:00:16,112
Hitto.

757
01:00:16,195 --> 01:00:19,824
Erikoisjaksosta puhutaan sen perusteella,
mitä muistetaan,

758
01:00:19,907 --> 01:00:23,536
eli kuinka
raaka rock and roll -Elvis palasi.

759
01:00:23,620 --> 01:00:26,372
Eversti teki parhaansa pilatakseen sen.

760
01:00:35,131 --> 01:00:40,136
Koska erikoisjakso oli täynnä sketsejä,
hän taistelee ja on hölmöjä lavasteita.

761
01:00:45,767 --> 01:00:47,977
Hemmetti.
-Selvä.

762
01:00:48,061 --> 01:00:49,729
Mukana oli hyvää musiikkia.

763
01:00:49,812 --> 01:00:53,983
Oli myös paljon
eversti Tom Parkerin paskaa.

764
01:00:55,652 --> 01:00:56,778
Otto 902.

765
01:00:57,362 --> 01:00:58,571
Viisi kymmenen.

766
01:01:07,330 --> 01:01:08,581
Helkkari.

767
01:01:08,665 --> 01:01:12,043
Hän on hyvin hermostunut
esittäessään musiikkia -

768
01:01:12,126 --> 01:01:16,339
ja ärsyyntynyt,
kun tekee mitä tahansa muuta.

769
01:01:16,422 --> 01:01:17,674
Otto 120.

770
01:01:27,600 --> 01:01:32,146
Elviksen ja everstin konflikti
tai kahden Elviksen välinen konflikti…

771
01:01:32,230 --> 01:01:35,483
Miten sen haluaakin nähdä.
…näkyy niin selvästi -

772
01:01:35,566 --> 01:01:38,986
tässä syvässä tuskassa
musiikin mokaamisesta…

773
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Kävelet tähän, anteeksi.

774
01:01:45,535 --> 01:01:47,328
Se meni ohi.
-Kamera käy.

775
01:01:47,412 --> 01:01:52,959
…ja hänen syvässä ärtymyksessään siitä,
että joutuu tekemään lisää sketsejä.

776
01:01:53,042 --> 01:01:54,085
Otto 502.

777
01:01:56,504 --> 01:01:58,548
Missä etunäyttämö on? Tuollako?

778
01:01:58,631 --> 01:01:59,924
Se on edessä, täällä.

779
01:02:00,007 --> 01:02:02,135
Näetkö sinisen merkin?

780
01:02:02,218 --> 01:02:04,095
Ehkä tässä näin.

781
01:02:04,178 --> 01:02:07,265
Neljätoista vuotta,
enkä tiedä etu- ja takanäyttämöä.

782
01:02:08,391 --> 01:02:11,936
Erikoisjakson piti olla
typerä eversti Parkerin erikoisjakso.

783
01:02:13,980 --> 01:02:18,609
Tuottajille annettiin
eversti Parkerin pakettijuttu,

784
01:02:18,693 --> 01:02:23,406
jossa puhuttiin julkisesta Elviksestä,
jona hänet oli tunnettu seitsemän vuotta.

785
01:02:24,031 --> 01:02:29,746
Taukojen aikana yksityinen Elvis palasi
ja teki, mitä yksityinen Elvis aina teki -

786
01:02:29,829 --> 01:02:31,664
eli musisoi ystäviensä kanssa.

787
01:02:33,916 --> 01:02:40,923
PUKUHUONEJAMIT

788
01:02:58,775 --> 01:03:01,569
Kun ohjelman tuottajat näkivät sen,

789
01:03:01,652 --> 01:03:06,783
he tajusivat, että se,
mitä eversti yritti tehdä, oli roskaa.

790
01:03:06,866 --> 01:03:11,037
Ja se, mitä Elvis teki
yksityiselämässään oli kultaa.

791
01:03:11,120 --> 01:03:14,582
Vähän kuin "Blue Moon of Kentucky", eikö?

792
01:03:25,593 --> 01:03:28,846
Hän jammaili iltaisin
harjoitusten jälkeen akustisesti -

793
01:03:28,930 --> 01:03:30,890
paikallaolijoiden kanssa.

794
01:03:31,390 --> 01:03:34,727
Unohtakaa koko tuotanto
ja alkuperäinen idea.

795
01:03:34,811 --> 01:03:38,815
Tätä yleisö janoaa
ja tätä se ei ikinä saa nähdä.

796
01:03:40,942 --> 01:03:43,194
Mietin viime yönä,

797
01:03:46,906 --> 01:03:48,950
että voisimme lisätä tämän osion -

798
01:03:49,992 --> 01:03:52,286
ja tämän potpurin jonnekin tänne.

799
01:03:53,454 --> 01:03:55,832
Olen ajatellut samaa, Elvis.

800
01:03:55,915 --> 01:03:59,627
Mutta meillä on oltava jännitystä,
jotta voisimme tehdä tämän.

801
01:03:59,710 --> 01:04:02,338
Nyt rentoudut. Olet tehnyt oman osuutesi.

802
01:04:02,421 --> 01:04:05,258
Sanoin eversti Parkerille
vieväni kamerat sinne.

803
01:04:05,341 --> 01:04:06,926
Hän sanoi: "Kuolleen ruumiini yli."

804
01:04:17,854 --> 01:04:21,148
Vainottuani häntä päiviä
hän sanoi lopulta turhautuneena:

805
01:04:21,232 --> 01:04:24,777
"Tehdään sopimus. Luo se tilanne lavalle,

806
01:04:26,237 --> 01:04:31,284
mutta en lupaa,
että sitä näytetään NBC:n ohjelmassa."

807
01:04:32,326 --> 01:04:35,204
Kun näkee
hänen esittävän vanhoja laulujaan,

808
01:04:35,288 --> 01:04:40,001
blues- ja gospellauluja,
kappaleita, joita Elvis tykkäsi kuunnella,

809
01:04:40,084 --> 01:04:44,297
kun näkee hänen soittavan niitä lavalla,
he kirjaimellisesti loivat uudelleen sitä,

810
01:04:44,380 --> 01:04:48,175
mitä tapahtui pukuhuoneessa,
kun kamerat olivat pois päältä.

811
01:04:48,259 --> 01:04:55,266
Mieliin jäi se muriseva, vaaniva Elvis,
joka palasi lavalle sanomaan:

812
01:04:55,349 --> 01:05:00,229
"Niin, Keith Richards ja Mick Jagger,
mutta minä olen jumalauta Elvis Presley."

813
01:05:03,858 --> 01:05:08,321
Seuraava ohjelma esitetään teille
kaikissa väreissä NBC:llä.

814
01:05:10,239 --> 01:05:13,618
Laulaja esittää: Elvis,
pääosassa Elvis Presley -

815
01:05:13,701 --> 01:05:15,411
ensimmäisessä erikoisjaksossaan.

816
01:05:15,494 --> 01:05:18,831
Hänen ensimmäinen esiintymisensä TV:ssä
lähes kymmeneen vuoteen.

817
01:05:21,918 --> 01:05:24,253
Hän kertoi olevansa hermostunut.

818
01:05:25,838 --> 01:05:27,840
Pitäisivätkö ihmiset hänestä?

819
01:05:27,924 --> 01:05:31,594
Emme tienneet,
tulisiko Elvis ulos pukuhuoneestaan.

820
01:05:32,887 --> 01:05:34,013
Tervetuloa NBC:lle…

821
01:05:34,096 --> 01:05:38,059
Olen selvästikin töissä
täysin toisessa valtakunnassa.

822
01:05:39,602 --> 01:05:41,854
Mutta sen minä sanon,

823
01:05:42,730 --> 01:05:44,690
että jos ei pelota, on pulassa.

824
01:05:45,900 --> 01:05:49,278
Jos haluaa onnistua,
on oltava kauhuissaan.

825
01:05:53,407 --> 01:05:55,451
Se on hyvin yksinäinen tunne.

826
01:05:56,160 --> 01:05:57,286
Pelko -

827
01:05:58,955 --> 01:06:00,122
epäonnistumisesta -

828
01:06:00,748 --> 01:06:02,583
on mahtava motivaattori.

829
01:06:02,667 --> 01:06:04,210
Nolostumisen pelko.

830
01:06:05,670 --> 01:06:09,715
Me kaikki tiedämme, millaista on olla
ihmisten edessä, eikä se mene hyvin.

831
01:06:10,383 --> 01:06:12,009
Ja se on kamalaa.

832
01:06:18,724 --> 01:06:20,184
"Yleisössä on nuorisoa."

833
01:06:20,267 --> 01:06:21,227
'68 NAUHOITUKSET
27.6.1968

834
01:06:21,310 --> 01:06:24,647
"Pitävätköhän he musiikistani?
He pitävät Beatlesistä.

835
01:06:25,231 --> 01:06:28,359
He pitävät Janis Joplinista
tai Jimi Hendrixistä.

836
01:06:28,901 --> 01:06:30,653
Kukaan ei välitä minusta."

837
01:06:30,736 --> 01:06:33,030
Mutta siinä on jotain,

838
01:06:33,114 --> 01:06:37,159
kun on kaikkea sitä vastaan,
mikä auttaa tekemään sen.

839
01:06:46,377 --> 01:06:49,588
Kutsun sitä ennakoivaksi ahdistukseksi.

840
01:06:49,672 --> 01:06:54,677
Muistan Born in the U.S.A -kiertueen alun,
kun olimme Saint Paulissa,

841
01:06:54,760 --> 01:06:57,763
istuin backstagella
kymmenen minuuttia ennen alkua -

842
01:06:57,847 --> 01:06:59,765
ja kuulin yleisön mylvinnän.

843
01:07:00,599 --> 01:07:03,227
He mylvivät hullun kovaa. Ajattelin:

844
01:07:04,103 --> 01:07:05,187
"Voi veljet.

845
01:07:06,355 --> 01:07:07,857
Mihin olen joutunut?"

846
01:07:07,940 --> 01:07:12,111
Sitä menee lavalle, joka ei ole tuttu.

847
01:07:13,237 --> 01:07:17,324
Tuottajina ja ohjaajina on ihmisiä,
joita ei oikeastaan tunne.

848
01:07:20,036 --> 01:07:22,121
Jossain vaiheessa tulee
"ja paskat"-fiilis.

849
01:07:22,204 --> 01:07:26,292
"Minun pitää mennä tuonne,
ja tapahtuipa mitä tahansa, paskat siitä."

850
01:07:26,375 --> 01:07:28,044
Hän saavutti sen pisteen.

851
01:07:29,003 --> 01:07:32,965
Se pyöri hänen mielessään. Hän löysi sen.

852
01:07:33,049 --> 01:07:36,093
Ja hän vain antoi mennä.

853
01:07:36,177 --> 01:07:40,556
Hän meni sinne,
mihin hänen kohtalonsa johdatti.

854
01:07:44,477 --> 01:07:47,021
OTTO 912
SHOW: ELVIS - KOHTAUS: AVAUSOSIO #3

855
01:07:47,104 --> 01:07:49,231
Asuin New Yorkin Woodstockissa.

856
01:07:49,315 --> 01:07:52,777
Siellä olivat muut Bandin tyypit
ja Bob Dylan.

857
01:07:52,860 --> 01:07:57,406
Kun kuulimme
tästä tulevasta Elviksen erikoisjaksosta,

858
01:07:57,990 --> 01:08:03,704
Bob ja minä sanoimme, että katsotaan se.
"Katsotaan, osaako vanha poika vielä."

859
01:08:07,333 --> 01:08:11,128
ALKUPERÄINEN LÄHETYS
AVAUSESITYS

860
01:08:56,132 --> 01:08:59,343
Minulla oli pieni ruokasali,
jossa oli suuri televisio.

861
01:08:59,426 --> 01:09:03,639
Isäni oli keittiössä,
mutta hän näki television -

862
01:09:04,557 --> 01:09:09,228
keittiön pöydän äärestä.
Minä istuin television edessä.

863
01:09:10,187 --> 01:09:12,690
Se oli Elvis Presleyn uudestisyntyminen.

864
01:09:18,404 --> 01:09:20,781
Istuin ylhäällä. Halusin nähdä kaiken.

865
01:09:24,118 --> 01:09:27,288
Hän tuli lavalle ja oli upea.

866
01:09:32,751 --> 01:09:37,548
En ollut nähnyt hänen esiintyvän.
Näin sen ensimmäistä kertaa ja hämmästyin.

867
01:09:38,048 --> 01:09:39,508
"Tästäkö tässä on kyse?"

868
01:09:47,641 --> 01:09:51,312
En ymmärtänyt, miten hyvä hän oli
nähtyäni hänet vain kerran tai kaksi.

869
01:09:51,979 --> 01:09:57,526
Kaikille kävi selväksi se,
kuka hän oli ollut ja voisi olla.

870
01:10:12,458 --> 01:10:14,835
Se teki Elviksestä taas kiehtovan.

871
01:10:16,337 --> 01:10:17,796
Taidot olivat tallella.

872
01:10:20,883 --> 01:10:23,385
Hän oli kehittyneempi, vahvempi.

873
01:10:25,221 --> 01:10:27,556
Elvis vei Elviksen seuraavalle tasolle.

874
01:10:44,949 --> 01:10:49,787
Huomasin heti sen, että hän ei
ollut näyttänyt niin hyvältä aikoihin.

875
01:10:50,412 --> 01:10:51,538
Hän tulee lavalle -

876
01:10:53,415 --> 01:10:57,044
ja on planeetan komein tyyppi.

877
01:11:01,131 --> 01:11:04,051
Hän tulee lavalle nahkapuvussa.

878
01:11:04,134 --> 01:11:08,097
Hänellä on kreikkalaispatsaan poskipäät.

879
01:11:09,265 --> 01:11:10,266
No, hyvää yötä.

880
01:11:12,393 --> 01:11:14,812
Tämä oli pitkä show.
-Tämä oli pitkä show.

881
01:11:14,895 --> 01:11:18,357
Hän ei ollut ollut
moneen vuoteen ihmisten edessä -

882
01:11:18,899 --> 01:11:22,736
esittämässä musiikkia.
Eri kerrokset ovat olleet erillään.

883
01:11:23,320 --> 01:11:24,947
Katsotaanpa, mitä teen nyt.

884
01:11:25,698 --> 01:11:27,992
Hänellä oli varmasti epävarmuuksia.

885
01:11:28,075 --> 01:11:31,245
Hän oli valmistautunut siihen,
että häntä pilkataan.

886
01:11:31,870 --> 01:11:36,166
Tämän pitäisi olla show'n
epävirallinen osio, jossa pyörrymme -

887
01:11:36,250 --> 01:11:38,752
tai teemme, mitä haluamme. Varsinkin minä.

888
01:11:38,836 --> 01:11:42,589
Kyllä, se hulluasuinen tyyppi,
joka pyörittää lanteitaan,

889
01:11:42,673 --> 01:11:47,803
jolla on isot hiukset,
on hyvin ujo ja herkkä ihminen.

890
01:11:47,886 --> 01:11:51,181
Koko bändi ei ole täällä tänä iltana,
mutta haluaisimme…

891
01:11:51,849 --> 01:11:56,395
Haluaisimme näyttää,
miten aloitin 14 vuotta sitten.

892
01:11:58,605 --> 01:12:00,774
Ja esitellä silloista soundiamme.

893
01:12:01,608 --> 01:12:04,987
Tämä tyyppi vasemmallani
soitti kitaraa bändissäni,

894
01:12:05,070 --> 01:12:08,407
kun aloitin vuonna 1912. Yhdeksäntoista…

895
01:12:09,825 --> 01:12:12,369
Show ei ole vain Elviksen paluu.

896
01:12:12,453 --> 01:12:15,873
Show kertoo siitä,
kuinka Elvis kokoaa jälleen bändinsä.

897
01:12:16,457 --> 01:12:19,543
Tässä on Scotty Moore, kitaristini.

898
01:12:20,544 --> 01:12:22,921
Se oli hänen countrybändinsä.

899
01:12:23,005 --> 01:12:25,632
Heidän kanssaan
hän oli Louisiana Hayridessa.

900
01:12:25,716 --> 01:12:27,926
Sen bändin kanssa hän soitti Opryssa.

901
01:12:28,010 --> 01:12:31,055
Tämä on rumpalini.
Hän on Louisianan Shreveportista.

902
01:12:31,555 --> 01:12:34,433
Tapasin hänet kymmenen vuotta sitten,
DJ Fontana.

903
01:12:37,019 --> 01:12:39,646
Ne muusikot rakastivat toisiaan,

904
01:12:39,730 --> 01:12:43,108
päätyivät erilleen
ja palasivat toistensa luo -

905
01:12:43,192 --> 01:12:45,069
luomaan vielä kerran jotain taianomaista.

906
01:12:45,152 --> 01:12:50,783
Äänitimme ensiksi kitaran,
basson ja toisen kitaran.

907
01:12:51,533 --> 01:12:52,743
Se meni näin.

908
01:13:15,349 --> 01:13:18,644
Kun hän istuu tuoleilla -

909
01:13:18,727 --> 01:13:24,191
kavereidensa kanssa,
yleisö ympäröi heidät -

910
01:13:24,274 --> 01:13:26,360
ja hän on intiimissä ympäristössä,

911
01:13:27,027 --> 01:13:29,279
voi nähdä hänen yhteytensä ihmisiin.

912
01:13:38,956 --> 01:13:42,167
Hän näytti ja kuulosti uskomattomalta.

913
01:13:42,251 --> 01:13:47,047
Se tuntui siltä,
että joukkueeni teki paluun ja he…

914
01:13:47,131 --> 01:13:49,842
He voittavat taas.

915
01:13:49,925 --> 01:13:51,093
Nyt mennään.

916
01:14:11,238 --> 01:14:14,992
Se oli ilmestys.
Se oli musiikillinen ilmestys.

917
01:14:15,075 --> 01:14:19,538
Saimme nähdä,
miten korkeatasoinen artisti hän oli.

918
01:14:19,621 --> 01:14:22,416
Laulu oli uskomatonta,

919
01:14:22,499 --> 01:14:27,713
ja näimme hänen soittavan kitaraa
ja kuulimme sitä ensi kertaa.

920
01:14:27,796 --> 01:14:29,590
Hän oli hyvä kitaristi.

921
01:14:29,673 --> 01:14:31,091
Olemmeko televisiossa?

922
01:14:32,176 --> 01:14:35,471
Olemmeko televisiossa?
-Olemme junassa matkalla Tulsaan.

923
01:14:40,517 --> 01:14:46,482
Lempihetkeni '68 Comeback Specialissa
on "Baby What Do You Want Me To Do".

924
01:14:48,942 --> 01:14:51,904
Se on lämmittelylaulu,
kuin bluesin lämmittelyä.

925
01:14:52,779 --> 01:14:55,157
Hänellä on se siisti kitara,

926
01:14:55,240 --> 01:14:58,452
ja katsojat ymmärtävät,
että tätä hän syntyi tekemään.

927
01:15:00,204 --> 01:15:01,121
Sillä lailla!

928
01:15:10,756 --> 01:15:13,467
Kaikki, mikä hänet sinne toi
on palaamassa,

929
01:15:13,550 --> 01:15:16,929
ja kaikki sitä häirinnyt on kadonnut.

930
01:15:17,596 --> 01:15:18,430
Kaikki.

931
01:15:25,229 --> 01:15:28,148
Ja sen täytyi olla
hyvin voimakas hetki hänelle.

932
01:15:28,232 --> 01:15:29,816
Hän herää jälleen henkiin.

933
01:15:32,152 --> 01:15:36,114
Ja luultavasti tajuaa:
"Olen jumalauta Elvis Presley."

934
01:15:41,203 --> 01:15:43,413
Huulessani on jotain vikaa.

935
01:15:43,497 --> 01:15:46,500
Ei, hetkinen. Huulessani on jotain vikaa.

936
01:15:50,379 --> 01:15:52,256
No…
-Muistathan sen?

937
01:16:02,099 --> 01:16:05,060
Kerronpahan vain,
että tein 29 sellaista elokuvaa.

938
01:16:08,564 --> 01:16:10,190
Hei, Elvis. Sormi.

939
01:16:12,150 --> 01:16:14,695
Muuta en Floridassa liikuttanut.
-Aivan.

940
01:16:14,778 --> 01:16:17,948
Poliisi kuvasi kerran ohjelman Floridassa,

941
01:16:18,657 --> 01:16:22,035
koska vanhempainyhdistys,
NMKY tai joku luuli, että olin -

942
01:16:23,787 --> 01:16:25,247
jotain. Ja…

943
01:16:26,707 --> 01:16:31,253
He sanoivat:
"Hänen täytyy olla hullu." Siksi he…

944
01:16:31,837 --> 01:16:36,550
Poliisi tuli, ja he kuvasivat ohjelman.
En voinut liikkua. Piti pysyä paikallaan.

945
01:16:37,092 --> 01:16:39,303
Sain liikuttaa vain pikkurilliäni.

946
01:16:43,974 --> 01:16:45,684
Koko esityksen ajan.

947
01:16:46,310 --> 01:16:50,063
Se on aidointa, mitä kukaan
oli nähnyt Elvis Presleyn tekevän.

948
01:16:50,147 --> 01:16:55,110
Se saattoi olla ensimmäinen kerta,
kun kukaan oli nähnyt -

949
01:16:55,193 --> 01:17:00,282
aidon puolen Elvis Aaron Presleystä,
Memphisin Tupelon kasvatista.

950
01:17:00,365 --> 01:17:04,369
Sanoin hänelle,
että hän voi tehdä aivan mitä haluaa.

951
01:17:06,747 --> 01:17:08,665
"Voit tehdä mitä vain haluat."

952
01:17:09,666 --> 01:17:10,542
Sanoin…

953
01:17:24,723 --> 01:17:25,932
Antaa mennä!

954
01:17:52,000 --> 01:17:53,168
Herranen aika.

955
01:17:54,211 --> 01:17:56,254
Hän oli kuin tiikeri.

956
01:17:59,966 --> 01:18:04,262
Hän pöyhkeili, esiintyi, oli seksikäs,

957
01:18:04,346 --> 01:18:06,807
ja se oli kuin reinkarnaatio.

958
01:18:16,274 --> 01:18:20,028
"Onko hän aviomieheni?
Vau. Missä olen ollut?"

959
01:18:27,953 --> 01:18:34,251
Voi luoja. Hän oli upea. Hänen hiuksensa
olivat kiiltävät, ja valot osuivat niihin.

960
01:18:34,334 --> 01:18:35,669
YLEISÖN JÄSEN

961
01:18:35,752 --> 01:18:36,878
Hän hehkui kuin…

962
01:18:36,962 --> 01:18:40,924
En tiedä, miltä Jumala näyttää,
mutta se mies oli jumalan kaltainen.

963
01:18:44,803 --> 01:18:46,304
Jatka samaan malliin.

964
01:18:47,139 --> 01:18:49,182
Tunnelma oli sähköinen.

965
01:18:49,266 --> 01:18:51,101
Se oli henkeäsalpaavaa.

966
01:19:02,279 --> 01:19:06,658
Muistan,
kuinka pari tyttöä sekosi hänestä.

967
01:19:07,743 --> 01:19:09,828
He sanoivat: "Luoja, en tiennyt.

968
01:19:09,911 --> 01:19:12,789
En tiennyt,
että hänellä on näin paljon karismaa.

969
01:19:12,873 --> 01:19:16,293
En tiennyt, että hän on niin seksikäs."

970
01:19:16,960 --> 01:19:18,170
Mitä tykkäätte?

971
01:19:21,798 --> 01:19:24,634
Kuulin nämä kommentit, ja sanoin: "Vau.

972
01:19:25,260 --> 01:19:27,637
Tämä on… He löytävät hänet."

973
01:19:27,721 --> 01:19:30,932
Tämän koimme, kun hän aloitti uransa.

974
01:19:33,310 --> 01:19:36,521
Hän lauloi ja sanoi:
"Tämä on yksi hiteistäni.

975
01:19:36,605 --> 01:19:39,858
Tässä on toinen hittini." Se oli hienoa,

976
01:19:39,941 --> 01:19:44,738
mutta yhdessä vaiheessa hän laulaa
laulun "Trying to Get to You".

977
01:19:44,821 --> 01:19:46,656
"Trying to Get to You".

978
01:19:47,532 --> 01:19:51,453
Se oli yhden hänen aiemman
levynsä B-puoli.

979
01:19:52,245 --> 01:19:58,084
Hän lauloi sen taivaisiin.
Se oli suurenmoista.

980
01:20:23,735 --> 01:20:27,572
Se oli ilmiömäistä.
Koska hän oli niin vapaa.

981
01:20:38,375 --> 01:20:42,921
Kaikki ne vuodet everstin piilottamana
tekemässä elokuvia.

982
01:20:50,220 --> 01:20:53,515
Kun hänet päästettiin irti sillä lavalla,
sen siitä sai.

983
01:20:53,598 --> 01:20:57,185
Sanoin: "Vau, teit sen upeasti
siinä mustassa nahkapuvussa.

984
01:20:57,769 --> 01:20:59,145
Jatka, veli."

985
01:21:13,785 --> 01:21:17,581
Ja yleisö rakastaa sitä. Ja hän saa sitä,

986
01:21:18,540 --> 01:21:21,668
mistä pitää, mikä oli syy siihen kaikkeen.

987
01:21:22,961 --> 01:21:25,505
Se ei ollut raha. Raha on kivaa.

988
01:21:25,589 --> 01:21:29,926
Yleisön reaktio sytytti hänet.
Se oli sytyttänyt häntä lapsesta asti.

989
01:21:46,693 --> 01:21:50,030
Hän esitti vanhaa Elvistä.
Se oli nostalginen hetki.

990
01:21:51,948 --> 01:21:55,744
Hän on siis vanha Elvis
ja uusi Elvis samaan aikaan.

991
01:21:59,497 --> 01:22:02,876
Siinä näkyy vanha Elvis,
'68 Elvis ja tuleva Elvis.

992
01:22:15,847 --> 01:22:21,061
Hän etsi tapaa elää,
jolla hän voisi elää itsensä kanssa.

993
01:22:21,144 --> 01:22:24,981
'68 Specialissa hän löytää sen paikan.

994
01:22:29,986 --> 01:22:35,283
Kun ihmiset puhuvat Elviksestä
tai pettymyksestään hänen uraansa,

995
01:22:35,367 --> 01:22:39,829
he sanovat:
"Hän ei seurannut kohtaloaan tarpeeksi."

996
01:22:39,913 --> 01:22:43,500
Sinä iltana hän meni sinne,
minne hänen kohtalonsa johdatti.

997
01:22:43,583 --> 01:22:45,335
Hän tapasi sen.

998
01:23:16,533 --> 01:23:19,369
'68 Special on vain mestari työssään.

999
01:23:20,453 --> 01:23:22,288
Mutta se on Elvis joka päivä.

1000
01:23:24,541 --> 01:23:28,044
Kukaan ei tajunnut
ottaa Elviksestä enemmän irti joka päivä.

1001
01:23:28,753 --> 01:23:32,132
Jos heillä olisi ollut
aivoja tai ennakkotietoa,

1002
01:23:32,215 --> 01:23:35,844
he olisivat tehneet 50 erikoisjaksoa,
ja puhuisimme niistäkin.

1003
01:23:35,927 --> 01:23:38,346
Se on Elvis joka hiton päivä.

1004
01:23:39,097 --> 01:23:41,057
Hänellä ei vain ollut hyvä päivä.

1005
01:23:41,725 --> 01:23:44,561
Sellainen se äijä oli joka hiton päivä.

1006
01:23:49,315 --> 01:23:53,403
Me ruodimme sitä,
miten hän eli normaalia elämää.

1007
01:23:53,486 --> 01:23:57,240
Avioliiton paineet, isyys, julkisuus,

1008
01:23:57,323 --> 01:23:59,659
eversti Tom Parkerin tolkuttomuus.

1009
01:24:01,036 --> 01:24:03,413
Sen kaiken keskellä on salamaniskuja.

1010
01:24:05,957 --> 01:24:08,334
Meidän pitää lajitella palaset ja sanoa:

1011
01:24:08,418 --> 01:24:11,796
"Olisipa tätä enemmän.
Miksei tätä ole enempää?"

1012
01:24:14,632 --> 01:24:20,513
Kaikissa hyvissä showbisnestarinoissa
on oltava useampi kuin yksi näytös.

1013
01:24:21,681 --> 01:24:23,850
Suurissa on kolme näytöstä.

1014
01:24:26,102 --> 01:24:28,605
Erikoisjakso tarjoaa kolmannen näytöksen.

1015
01:24:29,898 --> 01:24:31,691
Tiedämme, miten se päättyy,

1016
01:24:32,442 --> 01:24:36,071
mutta alussa se oli hienoa.

1017
01:24:40,116 --> 01:24:44,370
Toivon Elvis Presleylle sitä,
ja on outoa toivoa tätä,

1018
01:24:44,454 --> 01:24:46,998
mutta toivon empatiaa häntä kohtaan.

1019
01:24:51,294 --> 01:24:54,255
Teemme julkkiksista esineitä.

1020
01:24:55,090 --> 01:24:56,299
Hän oli henkilö.

1021
01:24:57,342 --> 01:25:01,971
Henkilö, joka oli kauhuissaan,
mutta joka oli haavoittuvainen.

1022
01:25:02,055 --> 01:25:05,391
Olen iloinen, kun näen sen erikoisjakson,

1023
01:25:06,267 --> 01:25:08,520
koska siinä hän puolustaa itseään.

1024
01:25:09,854 --> 01:25:14,651
ALKUPERÄINEN LÄHETYS
PÄÄTÖSOSIO

1025
01:25:37,048 --> 01:25:40,677
Useimmat ihmiset näkevät
Elviksen traagisena hahmona.

1026
01:25:41,386 --> 01:25:43,012
Tiedämme, miten se päättyy.

1027
01:25:54,274 --> 01:25:58,278
Kun katson '68 Specialia,
haluan kuvitella, että…

1028
01:25:59,154 --> 01:26:00,405
Että se oli siinä.

1029
01:26:01,197 --> 01:26:03,408
Hän käveli lavalta ja oli onnellinen.

1030
01:26:12,125 --> 01:26:15,670
Koska sinä iltana näemme sen yhden kerran,

1031
01:26:15,753 --> 01:26:21,009
kun Elvis Presley päätti olla se,
kuka halusi olla itsensä vuoksi.

1032
01:26:38,568 --> 01:26:42,155
Hän on lähimpänä
unelmiensa toteuttamista -

1033
01:26:42,238 --> 01:26:45,533
kuin silloin kuin
seisoi ensi kertaa mikrofonin edessä.

1034
01:27:13,853 --> 01:27:18,775
Elvis muistetaan nykyään yhtenä
olennaisista amerikkalaisista artisteista.

1035
01:27:23,613 --> 01:27:28,159
Se johtuu siitä, että oli hetkiä,
jolloin ihmiset näkivät.

1036
01:27:28,243 --> 01:27:33,623
Suurin niistä hetkistä
oli se ilta sillä lavalla Los Angelesissa.

1037
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
Kiitos. Hyvää yötä.

1038
01:28:34,100 --> 01:28:38,855
'68 COMEBACK SPECIAL
ESITETTIIN 3.12.1968.

1039
01:28:38,938 --> 01:28:43,651
SE OLI NBC:N VUODEN KATSOTUIN OHJELMA.

1040
01:28:43,735 --> 01:28:47,196
42 % AMERIKKALAISISTA
TELEVISIONKATSOJISTA KATSOI SEN.

1041
01:28:49,532 --> 01:28:54,412
ELVIS OMISTAUTUI
LIVE-ESIINTYMISILLE VUODEN 1968 JÄLKEEN.

1042
01:28:54,495 --> 01:28:59,375
HÄN ESIINTYI VIELÄ 361 KONSERTISSA
ENNEN KUOLEMAANSA VUONNA 1977.

1043
01:28:59,459 --> 01:29:05,465
HÄN OLI 42-VUOTIAS.

1044
01:30:11,364 --> 01:30:13,366
Tekstitys: Eveliina Paranko